Premire Lecture cA Du FVRIER 2012

Section 13.11 Attendu que la FUO devrait sefforcer de promouvoir lindpendance, la dignit, lopportunit gale et lintgration des personnes ayant un handicap; et Attendu que les quatre principes de lindpendance, la dignit, lopportunit gale et lintgration ne sont pas promus dans le modle courant de la Semaine 101; et Attendu que les consultations avec le Centre des tudiants ayant un handicap peuvent contribuer amliorer laccessibilit de la Semaine 101; et Attendu quen offrant des accommodations, les barrires la participation de la Semaine 101 seront rduites; ALORS, Il est rsolu que la section 13.11.1 jusqu la section 13.11 de la Constitution de la FUO soit modifi comme suit : 13.11.1 Dfinition 13.11.1.1 Un vnement accessible est, mais pas limit , un vnement auquel les mesures sont prises et implmentes pour liminer les barrires qui permettront la participation gale des tudiantes ayant un handicap. 13.11.1.2 Tous les Guides 101 de la Semaine 101, les excutifs des associations membres, les ambassadrices de la scurit, lquipe 101 et le comit excutif de la FUO doivent complter une heure obligatoire, la formation de lAccessibilit pour les personnes ayant un handicap du gouvernement provincial (LAPHO) avant la fin du mois daot de chaque anne avant la Semaine 101. La formation doit tre organise et prsente par le Centre des tudiants ayant un handicap.

First reADing BOA OF FeBruArY 2012

Section 13.11 Whereas the SFUO should strive to promote the independence, dignity, equal opportunity, and integration of students with disabilities; and Whereas the four principles of independence, dignity, equal opportunity, and integration are not being promoted by the current structure of 101 week; and Whereas consulting with the Centre for Students with Disabilities can help assist in improving accessibility of 101 week; and Whereas providing accommodations will remove many obstacles for students in participating in 101 week; THEREFORE, Be it resolved that section 13.11.1 through 13.11 of the SFUO Constitution be amended to read: 13.11.1 Definition 13.11.1.1 An accessible event is, but is not limited to, an event in which measures are taken and implemented to remove barriers that allow the equal participation of students with disabilities. 13.11.1.2 All 101 week guides, executives of member associations, safety ambassadors, social crew, and SFUO executives shall complete mandatory one hour, Provincial Government Legislated Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) training before the end of August of each year prior to 101 week. The training shall be organized and presented by the Centre for Students with Disabilities. 13.11.2 Mandatory Event Accessibility

13.11.2 vnements accessibilit obligatoire 13.11.2.1 Le Centre des tudiants ayant un handicap (CDH) en consultation avec la V.-p. Aux affaires sociales tabliront une liste de critres qui sera connu sous le nom de liste de contrle (checklist) daccessibilit au mois de mai de chaque anne. Cette liste sera utilis comme guide directrice afin dvaluer laccessibilit des vnements proposs pour tous vnements de la Semaine 101. 13.11.2.2 Tous vnements de la Semaine 101 aura lieu dans des lieux physiquement accessible tel quil soit indiqu dans la liste de contrle cr pour la Semaine 101 de cette anne. 13.11.2.3 Les organisatrices assureront que tout articles de promotion incluront la phrase Des accommodations pour les tudiant.e.s ayant un handicap sont disponible sur demande ainsi que sur les fiches informative, afin de permettre aux tudiantes 101(101ers ) loption de demande des mesures dadaptation afin de faire un vnement accessible toutes participantes. Les organisatrices prendront des mesures appropries pour fournir des accommodations, incluant le formulaire dapplication au fond daccessibilit de la FUO. 13.11.2.4 La V.-p. aux affaires sociales de la FUO, tous Corps fdrs, toutes facults et membres associs, et groupes qui organisent un ou plusieurs vnements lors de la Semaine 101 doivent organiser une consultation avec le CDH avant le 30 juin afin de passer lvaluation de laccessibilit, tel que dfini sur la liste de contrle daccessibilit. 13.11.2.4.1 Si le CDH value que la revu est non comptente, le CDH devra faire des recommandations pour rendre lvnement plus accessible et les organisatrices devront mettre en place les modifications ncessaire afin dassurer linclusion dans leurs vnements. 13.11.2.5 Si un vnement est organis par un Corps fdr, une Facult ou une association membre, ou un groupe, et que lvnement ne peut tre accessible; ils sont responsable de trouver une alternative accessible cet vnement de la liste dvnements organis par les autres groupes, lintrieur du mme temps.

13.11.2.1 The Centre for Students with Disabilities (CSD) in consultation with the SFUO VP Social, shall establish a list of criteria, known as the accessibility checklist, in the month of May of each year. This list shall be used as a guideline to evaluate the accessibility of proposed events for all 101 week events. 13.11.2.2 All 101 week events will be held in physically accessible locations as indicated by the accessibility check list created for 101 week of that year. 13.11.2.3 Event organizers will ensure all promotional material includes the phrase Accommodations for students with disabilities available upon request along with the organizers contact information, to allow 101ers the option to request adaptive measures in order to make an event accessible to them. Event organizers will take the appropriate steps to provide the accommodation. The CSD can provide the organizer with resources to help arrange accommodations, including the application form to the SFUOs Accessibility Fund. 13.11.2.4 The VP Social of the SFUO, every Federated body, faculty or member association, group which organizes one or more 101 week events shall schedule and attend a consultation with the CSD before June 30th to have their events and promotional material evaluated for accessibility, as defined by the accessibility checklist. 13.11.2.4.1 Upon an unsuccessful review from the CSD, the CSD shall make recommendations to make the event more accessible and the event organizer shall make the necessary modifications to ensure more inclusivity of the event. 13.11.2.5 If an event hosted by a Federated body, faculty or member association, or group cannot be made accessible; they are responsible for finding an accessible alternative to this event from the list of events organized by the other groups, within the same scheduled time-slot.

La Semaine Alternative 101 du GRIPO ne peut tre considr comme lalternative accessible. 13.11.2.6 Dans loccasion o une alternative accessible nest pas disponible (nexiste pas), lvnement doit tre remplac par un vnement qui est accessible ou doit tre annul.

Alternative 101 week, as hosted by OPIRG, will not be considered the accessible alternative. 13.11.2.6 In the event that an accessible alternative does not exist, the event must be replaced by an accessible event or cancelled.