Fuentes de Informacion

4
Fuentes de informacin
42
Western Region Universities Consortium (WRUC), Programa de Salud Laboral, Universidad de California, Berkeley
Contenido
1. Las normas de la OSHA sobre la informacin y la comunicacin de peligros y riesgos 2. Etiquetas: palabras y frases clave en las etiquetas y rtulos 3. Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS) 4. Entrenamiento 5. Otras fuentes de informacin: Departamento de Transporte (DOT) Asociacin Nacional contra el Fuego (NFPA) Etiquetas del EPA Sistema de Informacin e Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS) 6. Programa escrito de informacin y comunicacin 7. Deberes y derechos bajo la norma de informacin y comunicacin sobre riesgos y peligros (OSHA 29 CFR 1910.1200) 8. Recursos
Objetivos
Los participantes podrn: 1. Explicar su derecho a conocer sobre los peligros de las sustancias qumicas bajo la ley de OSHA Normas de Comunicacin de Peligros 2. Entender las partes clave de la Hoja de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS)
43
3. Reconocer las partes clave de: Una etiqueta del Departamento de Transporte (DOT) Un rtulo de la Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego (NFPA) Una etiqueta del EPA para desperdicios peligrosos. 4. Explicar cmo obtener ms informacin sobre qumicos peligrosos y sobre sus derechos como trabajador de desperdicios peligrosos.
44
1. Las normas de la OSHA sobre la informacin y comunicacin de peligros y riesgos

Existe un nmero estimado de 575,000 productos qumicos y cada ao se introducen cientos de productos nuevos. Esto representa un serio problema para los trabajadores expuestos y sus empleadores. Debido a la seriedad de estos problemas de la salud y la seguridad, y dado a que muchos empleadores y empleados saben poco o nada sobre los mismos, la Administracin de la Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) ha establecido una norma denominada Informacin y Comunicacin sobre Riesgos. Su propsito principal es el de asegurar que los empleadores y empleados conozcan sobre los riesgos laborales y cmo protegerse contra stos. Esto habr de reducir la incidencia de las enfermedades y lesiones causadas por los productos qumicos. La Norma de Informacin y Comunicacin sobre Riesgos (GISO 5194) establece requisitos uniformes para asegurar que los riesgos presentados por todo producto qumico importado, producido o usado en los lugares de trabajo en los EE.UU. sean evaluados y que esta informacin sobre dichos riesgos sea transmitida a los empleadores afectados y a los trabajadores expuestos. Tanto los fabricantes como los importadores de productos qumicos, deben comunicar la informacin sobre riesgos a travs de las evaluaciones a empleadores que utilizan tales productos, por medio de etiquetas en los envases o recipientes y de hojas de datos sobre la seguridad de los materiales (las MSDS). Adems, todos los empleadores cubiertos deben tener un programa de informacin sobre los riesgos, con el propsito de transmitir esta informacin a sus empleados mediante etiquetas en los envases o recipientes, las MSDS y el entrenamiento. Este programa asegura que todos los empleadores reciban la informacin que necesitan para informar y entrenar a sus empleados de manera adecuada y que elaboren y apliquen programas de proteccin para empleados. Tambin proporciona informacin necesaria sobre los riesgos a los empleados de modo que puedan participar de las medidas de proteccin en sus lugares de trabajo y que las apoyen.
45
La Norma de Informacin y Comunicacin sobre Riesgos difiere de otras normas de salud de OSHA, ya que cubre todos los productos qumicos de alto riesgo. La Norma determina que los productores de productos qumicos tienen la responsabilidad fundamental de generar y diseminar informacin, mientras que los usuarios de dichos productos deben obtener la informacin y transmitirla a sus propios empleados. Funciona de la siguiente manera: Fabricantes / importadores de productos qumicos Determinar los riesgos de cada producto. Fabricantes / importadores de productos qumicos / distribuidores Transmitir a los usuarios la informacin sobre los riesgos y las medidas de proteccin asociadas con los mismos, mediante etiquetas y las MSDS. Empleadores Identificar y confeccionar una lista de productos qumicos de alto riesgo en sus lugares de trabajo. Obtener las MSDS y las etiquetas para cada producto qumico de alto riesgo. Desarrollar y poner en prctica un programa escrito de informacin sobre los riesgos, incluyendo etiquetas, MSDS y entrenamiento de empleados, basado en la lista de productos qumicos, MSDS e informacin en las etiquetas. Transmitir la informacin sobre riesgos a sus empleados por medio de etiquetas, MSDS y programas de entrenamiento formal. OSHA federal y Cal/OSHA da a los trabajadores el derecho de conocer qu tan peligrosas son las sustancias qumicas y materiales con los que ellos trabajan y exige que los empleadores en su programa de Informacin sobre los riesgos incluyen lo siguiente: Etiquetas en todos los materiales peligrosos. MSDS (hoja de datos sobre la seguridad de los materiales). Entrenamiento a todos los empleados.
46
Las etiquetas debe incluir: El nombre de la sustancia qumica (el mismo nombre que se encuentra en la MSDS). Alertas sobre los efectos en la salud de corto y largo plazo. El nombre y la direccin del fabricante. La MSDS debe incluir: El nombre del producto y sus ingredientes y componentes. Las caractersticas fsicas y qumicas del material. Los peligros de incendio, explosin y radioactividad. Los efectos a la salud: sntomas, rutas de entrada, el potencial de causar cncer. Los lmites permisibles de exposicin (PEL). Precauciones para el uso y manejo seguros. Mtodos de control. Equipo de proteccin personal. Medidas de emergencia y primero auxilios. Procedimientos para fugas y derrames. El entrenamiento debe incluir: Los efectos fsicos en la salud de las sustancias qumicas. Mtodos para detectar la presencia o derrame de sustancias qumicas peligrosas. Las medidas que los trabajadores pueden tomar para protegerse de los riesgos y peligros (incluyendo cmo leer y usar las etiquetas y las MSDS).
47
Las Normas de Informacin y Comunicacin sobre Riesgos proveen respuestas a las siguientes preguntas: Con cules qumicos estoy trabajando?
Qu efecto pueden tener estos qumicos en mi cuerpo? Cules otros qumicos existen en mi lugar de trabajo? Qu nivel de exposicin tengo a estos qumicos cada da? Como parte de esta ley, cada productor de qumicos peligrosos tiene que poner una etiqueta en cada recipiente de qumicos peligrosos. La etiqueta tiene que decir el nombre del qumico, los peligros de ese qumico y el nombre/direccin de la fbrica que lo produjo.
2. Etiquetas
Los fabricantes y distribuidores de productos y sustancias qumicas deben asegurarse de que los envases o recipientes de productos de alto riesgo tengan etiquetas o rtulos, con la identidad del producto, precauciones sobre los riesgos, y el nombre y direccin del fabricante. Para los envases o recipientes pequeos, como barriles o cajas, se usan las etiquetas y para recipientes o envases grandes, como camiones, trailers, vagones de tren, tanques, se usan rtulos (placards). En el lugar de trabajo cada recipiente o envase debe tener etiquetas o rtulos con la identidad del producto, las precauciones y advertencias sobre los riesgos para la proteccin del trabajador. La advertencia sobre los riesgos puede ser cualquier tipo de mensaje, ilustraciones o smbolos que indiquen los peligros y riesgos del producto. Las etiquetas deben estar visibles y fciles de leer. Pueden estar en ingls u otro idioma.
Etiqueta de Sustancias Qumicas

Bajo las normas del Derecho a Saber, los fabricantes slo necesitan poner la siguiente informacin: La identidad del producto, tal como el nombre qumico o comercial.
48
Advertencia o precauciones incluyendo qu tipo de peligros (por ejemplo, daa a los pulmnes o riones). Nombre y direccin del fabricante. Algunas etiquetas incluyen informacin adicional, y pueden tener palabras como precaucin o peligroso si se respira. Qu informacin falta en una etiqueta? Realmente es mucha la informacin que falta en una etiqueta: Qu hacer en caso de un derrame. Cmo almacenar la sustancia qumica con seguridad. Cmo proteger su salud de los efectos de las sustancias qumicas. Recuerde: todos los productos y sustancias qumicas en el lugar de trabajo deben tener etiqueta. Si una sustancia qumica est en un recipiente o envase ms pequeo y se coloca en otro recipiente, ste tiene que tener una etiqueta.
SODIUM HYDROXIDE
CAUSTIC SODA: LYE
POISON! DANGER!
CAUSES SEVERE BURNS MAY BE FATAL IF SWALLOWED
Do not get in eyes, on skin, on clothing. Avoid breathing dust. Keep in tightly closed container. Use adequate ventilation. Wash Thoroughly after handling.
EFFECTS OF OVEREXPOSURE: Ingestion may result in severe intestinal irritation with burns to mouth. Contact with skin or eyes may cause severe irritation or burns. FIRST AID PROCEDURE: If swallowed, do NOT induce vomiting. If conscious, give large amounts of water. Follow with diluted vinegar, fruit juice, or whites of eggs, beaten with water. In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes while removing contaminated clothing and shoes. Wash clothing before re-use.
Consult MSDS for further hazardous information and instructions. CAS No. [1310-73-2] 49
Palabras y frases clave en las etiquetas

English Danger Warning Caution Hazard Toxic Irritant Sensitizer Flammable Combustible Corrosive Poison Oxidizer Reactive Carcinogen Avoid contact (with skin or eyes) Do not store or use near heat Use with adequate ventilation Avoid breathing vapors Wear protective equipment (gloves, goggles, respirator) Harmful to humans or the environment May be fatal Causes severe burn or irritation Flush eyes or skin with plenty of water Do not induce vomiting Get medical attention
410
Espaol Peligro Advertencia Precaucin Peligro Txico Irritante Sensibilizador Inflamable Combustible Corrosivo Veneno Oxidante Reactivo Causa cncer Evite el contacto (con la piel o los ojos) No guarde ni use cerca del calor Use con ventilacin adecuada Evite respirar los vapores Use ropa protectora (guantes, lentes de seguridad, mascarilla/respirador) Peligroso para los seres humanos o el medio ambiente Puede causar la muerte Causa quemaduras graves o irritacin Enjuage los ojos o la piel con bastante agua No haga que la persona vomite Busque atencin mdica
3. Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS)

Una fuente de informacin muy importante sobre las sustancias qumicas peligrosas son las hojas de datos sobre la seguridad de los materiales (Material Safety Data Sheets, MSDS). Es responsabilidad del empleador tener MSDS de todas las sustancias qumicas peligrosas usadas en el lugar de trabajo. Las MSDSs son proporcionadas por el fabricante cuando enva el producto y deben estar en el rea que sea accesible a todos los trabajadores. Sabe usted dnde estn las MSDS en su lugar de trabajo? Las MSDS son requeridas por la norma de informacin sobre riesgo de OSHA (29 CFR 1910.1200). No exige un estilo o forma standard: algunas MSDS tienen 8 secciones, otras 16; algunas 1 2 pginas, otras 20 pginas. Las MSDS son clave para identificar las sustancias peligrosas con que trabaja. Los productores de sustancias peligrosas deben de proveer las MSDS para cada producto peligroso. Su empleador o patrn utiliza las MSDS para rotular y hacer una lista de todos los productos peligrosos en el lugar de trabajo. Tambin, l o ella usa las MSDS para proveer entrenamientos para que usted conozca los peligros de las sustancias. Su empleador o patrn debe de tener una MSDS para cada material peligroso con la cual usted pueda trabajar. Estas MSDS deberan de estar en el lugar de trabajo al alcance de todos. En un lugar de trabajo muy grande, donde existe ms de un contratista, cada contratista debe de suministrar la informacin de los peligros al contratista principal. El contratista principal o contratista general es responsable por todo el proyecto.
411
La Hoja de Datos sobre la Seguridad de los Materiales debe de incluir: Identidad del producto e ingredientes (nombres). Caractersticas fsicas y qumicas. Peligros de fuego, explosin y de reactividad. Peligros de salud y riesgo de cncer. Sntomas y rutas de exposicin. Precauciones para un uso y manejo seguro. Medidas de precaucin. Requisitos para equipo personal protector. Medidas de emergencia y primeros auxilios. Procedimientos si hay un derrame o escape.
Com leer la hoja de datos sobre la seguridad de los materiales

Cada MSDS puede lucir diferente. Muchas veces son muy difciles de leer. Todas las MSDS deben de contener la misma informacin acerca de ingredientes peligrosos, efectos en la salud, el lmite de exposicin legal y el recomendado, propiedades fsicas y mtodos de control. Seccin I Identificacin del material Proporciona el nombre del producto y el nombre, direccin y nmero telefnico de emergencia de la fbrica que produce el material. Seccin II Ingredientes peligrosos / identidad Cules sustancias qumicas estn cubiertas en la MSDS? La norma federal de comunicacin de peligros de OSHA requiere que todas las sustancias qumicas peligrosas sean listadas en la MSDS. Las leyes de algunos Estados tienen listas de miles de sustancias qumicas que deben de ser incluidas. Algunos Estados requieren que todos los ingredientes qumicos sean listados, aunque esos no sean peligrosos. Todos los qumicos con los que usted trabaja deben de ser incluidos a menos que la fbrica o el empleador pruebe que estos qumicos no son cubiertos por la ley.
412
Cules son los nombres de los qumicos? Marca de fbrica. El nombre de la marca que las fbricas dan a los productos (tales como Clorox). Esto no le indica cules sustancias qumicas hay en el producto. No le dice si el producto tiene una mezcla de qumicos o si est compuesto por uno solo. Este mismo qumico puede ser usado en varios productos con nombres de fbrica diferentes. El nombre de fbrica usualmente aparece en la etiqueta y en la Seccin I del MSDS. Nombre genrico. Es el nombre que describe a una familia o grupo de sustancias qumicas. Por ejemplo, existen diferentes clases de isocyanates, y miles de hidrocarbonos clorhdricos. Algunas veces la MSDS trata de listar slo los nombres genricos. No obstante, la ley dice que los nombres qumicos tambin deben de ser listados. Nombre qumico o especfico. Este es el nombre que describe un qumico especfico. Un ejemplo es metileno cloroformo, uno de los miles de hidrocarbonos clorhdricos; o el tolueno diisocianato, un miembro de la familia de los isocianatos. El nombre qumico es el nombre ms fcil de usar cuando se investigan los efectos en la salud de los qumicos y cmo protegerse. Nmero CAS. Este nmero es provedo por el Servicio de Abstractos Qumicos para cada qumico. Mientras hay qumicos que pueden tener el mismo nombre o el mismo nombre de envo correcto del DOT (nombre puesto por el Departamento de Transporte), cada qumico tendr su propio nmero CAS que puede usarse para obtener informacin. El Servicio de Abstractos Qumicos publica un libro que contiene una lista de todos los nmeros CAS y los qumicos que representan. La MSDS debe de listar el nombre de los qumicos para todos los ingredientes peligrosos que son ms del 1% de la mezcla (o el 0.1% para las sustancias que causan cncer). El listar solamente la marca de fbrica, slo el nmero CAS o slo el nombre genrico no es aceptable. Secretos de fbrica. Los productores de materiales peligrosos a veces retienen informacin de la MSDS, si un ingrediente es un secreto de fbrica. Bajo la ley derecho de ser informado los productores deben de proveer las identidades secretas de qumicos a profesionales que trabajan con la salud y/o a los trabajadores si ellos necesitan saber la informacin, o en una emergencia mdica. Consulte las leyes de su Estado para mayor informacin. Recuerde que aun si ciertos ingredientes son secretos de fbrica, la MSDS todava debe tener el resto de la informacin requerida.
413
Unidades de exposicin. La MSDS debe de listar estos lmites para los ingredientes peligrosos: Lmite de Exposicin Permisible (PEL) de la OSHA. Valor Lmite del Umbral (TVL) recomendado por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH). La MSDS puede que liste tambin los lmites de exposicin en el lugar de trabajo recomendados por el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH). Estos son importantes porque la ACGIH y NIOSH frecuentemente recomiendan lmites de exposicin que estn actualizados y que protegen ms que los PEL de la OSHA. Seccin III Caractersticas fsicas y qumicas Las caractersticas fsicas y qumicas incluyen la apariencia y olor del qumico, junto con propiedades fsicas que indican qu tan fcilmente el qumico se evaporar y liberar vapores dainos al aire. Punto de ebullicin. La temperatura en que la sustancia hierve o se convierte en gas. Entre ms bajo es el punto de ebullicin, ms rpido se evapora la sustancia y es ms fcil inhalarla. Los qumicos con puntos de ebullicin bajo 100o C (o 212o F) requieren precaucin especial. Presin de vapor. Un alto nivel de presin de vapor indica que una sustancia liquida se evaporar fcilmente. Los qumicos que se evaporan fcilmente son llamados voltiles. Voltil significa que la concentracin de aire de la sustancia se puede acumular rpidamente a pesar que la sustancia est en estado lquido. Los lquidos con presin de vapor alta pueden ser sumamente peligrosos si usted trabaja con ellos en un rea sellada o cerrada. Densidad del vapor. Si la densidad del vapor es menos de uno, la sustancia evaporada tiende a subir en el aire. Si la densidad del vapor es mayor de uno, sta descender en el aire y se concentrar en el fondo del tanque o del rea sellada. Apariencia y olor. Cualidad que quizs pueda ayudarle a identificar una sustancia que se derrame o escape en el rea de trabajo. No obstante, muchas sustancias qumicas son peligrosas en bajos niveles antes que stas puedan ser detectadas. Nunca respire qumicos peligrosos a propsito.
414
Peso especfico. Si el peso especfico es ms de uno, la sustancia se asentar en el agua. Si es menos de uno, la sustancia flotar encima del agua. Medida de evaporacin. La medida en la cual una sustancia se evapora cuando es comparada con una norma de referencia. La norma de referencia usada ser indicada en la MSDS. Si la sustancia tiene una medida de evaporacin ms de uno, se evaporar ms rpido que lo estipulado en la norma de referencia. Un ejemplo de la norma de referencia es el ter, el cual se evapora rpidamente, y el acetato de butelo, el cual se evapora lentamente. Seccin IV Datos de peligros de explosin e incendio Esta seccin debe de proveer informacin sobre el peligro de incendio de un producto y precauciones especiales necesarias para extinguir el incendio. Punto o temperatura de inflamacin. La temperatura ms baja a la que un lquido emite suficiente vapor para formar una mezcla con aire que puede ser encendida por una chispa. Los lquidos con puntos de inflamacin bajo 100o F son considerados incendiables, y los lquidos con puntos de inflamacin entre 100 y 200o F son considerados combustibles. Los lquidos incendiables y combustibles requieren un manejo especial y deben de ser almacenados con precaucin. Medida de extincinEsta es informacin especifica sobre qu clase de extinguidor debera de usarse en caso de incendio. Existen 4 clasificaciones de incendios: Clase A para papel y maderas. Clase B para materiales ms incendiables como lquidos o gases. Clase C para incendios elctricos. Clase D para incendios que envuelven metales o mezclas de metales. Procedimientos para extinguir incendios y peligros de incendios y explosiones no usuales. Instrucciones especiales e informacin. Por ejemplo, algunos qumicos (como los corrosivos) no deben de ser extinguidos con agua en caso de incendio.
415
Seccin V Datos de reactividad Cuando algunos qumicos son almacenados inapropiadamente, stos pueden reaccionar con otros qumicos y liberar residuos peligrosos. La reactividad es la propiedad que describe la reaccin de un qumico cuando se mezcla con otro, o cuando se almacena o se maneja inapropiadamente. Seccin VI Datos sobre peligros de salud Esta seccin describe los efectos que los productos causan en su salud, incluyendo signos y sntomas de exposicin y condiciones mdicas empeoradas por la exposicin. Desafortunadamente, muchas MSDS que estn en circulacin no contienen informacin completa y correcta sobre el peligro en la salud. Esta seccin debe de incluir informacin sobre: Efectos agudos (a corto plazo) de exposicin. Efectos crnicos (a largo plazo) de exposicin (frecuentemente no incluidos en las MSDS). Rutas de entrada (inhalacin, contacto con la piel, tragar). rganos afectados (hgado, riones o el sistema central nervioso). Signos o seales de exposicin. Condiciones mdicas generalmente empeoradas por la exposicin. Esta seccin le dice lo que debe hacer si alguien est expuesto. sta muchas veces indica limpieza de los ojos y baos seguros en caso de un contacto con los ojos o la piel. Los empleadores deben de proveer lugares para lavarse los ojos y baarse cuando se necesita. Es importante que lea esta seccin para que est preparado. Cualquier cosa que el trabajador necesita, si l o ella est expuesto, debe de estar listo para su uso.
416
Seccin VII Precauciones para un uso y manejo seguro (procedimientos para derrame o escape) Esta seccin contiene informacin sobre el equipo apropiado para usar y qu precauciones debe de seguir si sucede un derrame o escape. Esta seccin tambin describe los mtodos seguros de desecho de desperdicios y las precauciones tomadas para almacenar y el manejo. Seccin VIII Medidas de control La MSDS debe listar las medidas que reducen o eliminan el peligro, incluyendo ventilacin y otros controles de ingeniera, prcticas seguras de trabajo y equipo protector personal. Para los respiradores, la MSDS debe de incluir informacin sobre el tipo de respirador, grado de proteccin y el filtro apropiado. El tipo correcto de guantes debe de ser especificado en la MSDS. No todos los guantes le protegen de todos los qumicos.
417
Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales

Las Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS) son hojas de datos que contienen informacin sobre salud y seguridad de los qumicos en el lugar de trabajo. Las MSDS son normalmente redactadas por el fabricante o suministrador de los productos qumicos. Qu informacin puedo obtener leyendo una hoja de datos sobre la seguridad de los materiales? Una hoja de datos, MSDS, est dividida en diferentes secciones. Cada una contiene informacin diferente sobre un producto qumico especfico. La tabla siguiente hace referencia a cierta informacin que puede encontrar sobre una sustancia qumica al utilizar una MSDS.
Preguntas Informacin que busca Secciones de una MSDS Seccin 1 Identificacin de productos peligrosos. Informacin sobre los peligros a la salud
Quin lo hace? Qu es esto?
Nombre del fabricante Ingredientes y Quin lo fabrica Efectos en la salud Sntomas Productos que causan cncer Primeros auxilios
Es este producto daino para la salud?
Es este producto peligroso?
Peligros de incendio y/o explosiones Materiales a evitar Estable o inestable
Incendios y explosiones Informacin de peligros Informacin sobre reactividad Precauciones especiales Control de medidas Precauciones especiales Procedimientos en caso de derrame Precauciones de manejo y almacenamiento Procedimientos en caso de derrame
Cmo puedo protegerme?
Equipo de proteccin personal a usar Control de medidas Practicas de trabajo e higiene Manejo y almacenamiento Procedimientos en caso de incendio y/o derrame. Cmo reciclar o desechar el producto Nombre y nmero de telfono
Cmo debe ser manejado el producto?
Dnde puedo obtener ms informacin

418
Seccin 1
419
420
La MSDS como una herramienta

Una hoja de datos MSDS es como cualquier otra herramienta que necesita usarla para reconocer las ventajas y desventajas. No todas las MSDS son iguales: algunas estn incompletas, otras incorrectas, otras fueron escritas hace muchos aos, o la informacin no tiene aplicacin o relevancia al lugar de trabajo. No dependa de las hojas de datos MSDS En 1994, OSHA evalu la informacin y exactitud en 150 MSDS y encontr lo siguiente: Slo 37% proporcion informacin sobre los efectos en la salud. Slo 47% tena informacin correcta sobre los lmites legales y equipo de proteccin. Slo 76% tena informacin sobre los primeros auxilios. Slo 11% tena informacin correcta en las 4 reas anteriores. Hay hojas MSDS que no tenan informacin incorrecta, pero no mencionaban los efectos a la salud, el equipo de proteccin personal y los lmites legales. Utilice la hoja MSDS, pero tambin revise otros recursos como la gua de NIOSH para asegurarse que toda la informacin est completa.
421
Ejemplo de una carta solicitando una Hoja de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS)
Fecha
Nombre del Empleado Direccin del Empleado Ciudad, Estado, Cdigo Postal
Estimado (Nombre del Empleador): Por medio de esta carta estoy solcitndole formalmente una copia de la Hoja de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS) y cualquier otro reporte, exmen, anlisis, etc., que usted tenga archivado con referencia a (marca de la fbrica, nombre del qumico o nombre comn de la sustancia en cuestin). Yo utilizo esta sustancia durante el curso de mi trabajo con la (nombre de la compaa, direccin, ciudad, Estado y cdigo postal). Estoy haciendo esta peticin de acuerdo con lo especificado en la Seccin 1910.1200 del Ttulo 29 del Cdigo de Reglamentos Federales. Su pronta atencin a este asunto es agradecida.
Sinceramente,
Nombre (puesto de trabajo opcional) Su direccin Ciudad, Estado y Cdigo Postal
422
4. Entrenamiento
El entrenamiento es una forma muy importante y efectiva de proveer informacin sobre sustancias qumicas y materiales peligrosos. Su empleador es responsable de proveer entrenamiento que debe incluir: Informacin sobre los peligros de una sustancia qumica especfica, incluyendo cualquier efecto daino a la salud. Informacin sobre cmo trabajar de manera segura con sustancias qumicas. Primeros auxilios y medidas en caso de emergencia. Uso y cuidado de equipo de proteccin personal. Cmo identificar si las medidas de control estn funcionando efectivamente. Cmo leer e interpretar las etiquetas, hojas de datos sobre los peligros y riesgos de las sustancias qumicas. El entrenamiento es esencial para los trabajadores nuevos. Los trabajadores, incluso los que eventan con mucha experiencia, deben recibir cursos de repaso regularmente.
5. Otras fuentes de informacin

Existen otros tipos de etiquetas que pueden ayudarle a Usted a entender mejor los peligros y riesgos de una sustancia qumica o materiales peligrosos: 1. Etiquetas y rtulos del Departamento de Transporte (DOT). 2. Rtulos de la Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego (NFPA). 3. Etiquetas del EPA para desperdicios peligrosos. 4. Etiquetas del fabricante que se encuentran en el recipiente o envase. 5. Sistema de Informacin e Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS).
423
Etiquetas y rtulos del Departamento de Transporte (DOT)

La mayora de los recipientes con desperdicios peligrosos que estn viajando a un sitio para su eliminacin final tiene etiquetas o rtulos del Departamento de Transporte. El Departamento de Transporte (DOT) utiliza etiquetas y rtulos que tienen la forma de diamante o rombo con nmeros, colores y smbolos. Algunas etiquetas y rtulos identifican sustancias qumicas especficas como sta de la acetona:
Smbolo de peligro
Cuatro dgitos que identifican la sustancia qumica
Clase de peligro (UN)
Otras etiquetas tienen el smbolo de peligro y el nmero de la clase de peligro sin tener el nmero de identificacin de la sustancia qumica:
424
Unas etiquetas no tienen sino el nmero de identificacin de la sustancia qumica y el nmero de clase de peligro:
Los nmeros de identificacin de la sustancia qumica se encuentran en nmeros negros de cuatro pulgadas en un fondo anaranjado junto al rtulo:
1075
o en el centro del rtulo en forma de diamante blanco, cuando no se requiere otro rtulo:
425
Estas etiquetas y rtulos usan un sistema de seales, avisos, colores y nmeros para comunicar el peligro del qumico dentro del recipiente. Color Anaranjado Seal Una bola estallando Peligro Explosivo Clase de peligro Clase 1
Rojo
Una llama
Gas inflamable Lquido inflamable
Clase 2 Clase 3
Blanco y rojo
Rayas
Slido inflamable
Clase 4
Amarillo
Un crculo con llama
Material reactivo Oxgeno gas
Clase 5 Clase 2
Blanco
Una calavera con huesos cruzados
Gas venenoso Material venenoso
Clase 2 Clase 6
426
Color Blanco o blanco y amarillo
Seal Una hlice
Peligro Radioactivo
Clase de peligro Clase 7
Blanco y negro
Un tubo de ensayo con una mano o metal
Corrosivo
Clase 8
Verde
Un cilindro
Gas no-inflamable
Clase 2
Rtulos del Departamento de Transporte (UN Hazard class) En la parte baja de cada rtulo, se encuentra un nmero. Este nmero indica el tipo de peligro. Esta es la clave que se usa: 1 2 3 4 Explosivo Gas (inflamable y no inflamable) Lquido inflamable Slido inflamable 5 6 7 8 Oxidante Venenoso (slidos y lquidos) Radioactivo Corrosivo
Adems, a veces se encuentran otros nmeros en el rtulo, o en el centro del rtulo. Este nmero identifica el nombre del qumico, ya que cada uno de estos nmeros est asignado a un qumico especfico. La Gua de Respuesta en Caso de Emergencias del Departamento de Transporte indica el nombre del qumico y el nmero que le corresponde.
427
El rtulo de la NFPA: Diamante de peligros

El diamante de peligros es otro sistema que identifica qumicos peligrosos. Fue desarrollado especialmente para los bomberos para emergencias como fugas o derrames de qumicos peligrosos. El diamante tiene tres categoras de peligro y cada categora tiene un color: Azul Rojo Peligro de salud Peligro de inflamabilidad se encuentra al lado izquierdo del diamante se encuentra en la parte arriba del diamante se encuentra al lado derecho del diamante se encuentra en la parte abajo del diamante
Amarillo Peligro de reactividad Blanco Informacin especial
El cuarto espacio al fondo del diamante se usa para comunicar otras informaciones que puedan ser tiles al bombero.
Rojo
Peligro de inflamabilidad
Azul
Peligro de salud
Amarillo
Peligro de reactividad
Blanco
Informacin especial
428
Azul Peligro de salud
Rojo Peligro de inflamabilidad
Amarillo Peligro de reactividad
Nivel 0 materiales que solamente materiales que no se son peligrosos en el sentido incendiarn de servir como combustible bajo condiciones de incendio
materiales que no estallarn aun en presencia de fuego. materiales que no causarn una reaccin qumica al mezclarse con agua.
Nivel 1 materiales que causan una irritacin no grave aun sin atencion mdica
materiales que tienen que ser precalentados para poder incendiarse
materiales que no estallarn a una temperatura ambiental normal, pero que pueden estallar al ser sobre calentados. materiales que pueden causar una reaccin qumica al mezclarse con agua.
Nivel 2 materiales que pueden causar una enfermedad a largo plazo o lesiones con un contacto frecuente
materiales que tienen que calentarse bastante para poder incendiarse
materiales que pueden cambiar violentamente de forma que no se estallarn. materiales que pueden estallar al mezclarse con agua.
Nivel 3 materiales que pueden causar efectos inmediatos o a largo plazo con un contacto mnimo Nivel 4 materiales que pueden causar la muerte o una enfermedad a largo plazo con un contacto mnimo
lquidos y slidos que pueden incendiarse a cualquier temperatura
materiales que pueden estallar al calentarse o en presencia de una fuente fuerte de ignicin (como una llama). materiales que estallarn fcilmente a temperaturas ambientales normales.
materiales que se convierten en vapor rpidamente a la temperatura ambiental, y que se incendiarn
429
El diamante de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios

Los nmeros que estn dentro de cada diamante: Cada peligro en el diamante est calificado del 0 (sin peligro) al 4 (mucho peligro). Por ejemplo, si el diamante color azul, que indica peligro de salud, tiene: el nmero 4: esta sustancia qumica puede ser muy peligrosa para la salud.
el nmero 1: esta sustancia qumica realmente no causa un problema grave.
Por ejemplo, si el diamante color rojo, que indica peligro de inflamabilidad, tiene: el nmero 3: esta sustancia qumica se puede incendiar fcilmente.
El diamante blanco: El diamante blanco sirve para comunicar informacin especial. Hay varios smbolos que pueden aparecer en el diamante blanco, tal como:
no mezclar con agua
peligro radioactivo
corrosivo
430
Sistema de informacin e identificacin de materiales peligrosos (HMIS)

El sistema de informacin e identificacin de materiales se usa en muchos lugares de trabajo. Provee informacin sobre tipos de equipo de proteccin personal que deben usarse en los lugares y reas de trabajo. Debe ser complementado con entrenamiento. Este sistema es diferente a los sistemas del Departamento de Transporte (DOT) y de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA). A pesar de que los colores son los mismos que la Asociacin, para salud, inflamabilidad y reactividad, la clasificacin de los peligros es diferente. Tambin, las indicaciones sobre el uso de equipo de proteccin es diferente que los niveles de proteccin de la EPA.
Azul
Rojo
Amarillo
Blanco
431
En este sistema, cada peligro est calificado del 0 (sin peligro) al 4 (mucho peligro). Se usa la siguiente escala:
4 = riesgo muy grave 3 = riesgo serio 2 = riesgo moderado 1 = riesgo ligero 0 = riesgo mnimo
Adems, si el bloque de salud tiene un asterisco (*) junto al nmero, esto quiere decir que la sustancia qumica causa problemas de salud a largo plazo. En el color blanco hay letras que indican el nivel de proteccin personal necesario. Por ejemplo, si el color blanco dice B, se necesita lentes y guantes.
4 3 0 B
432
N D I C E D E P R OT E C C I N P E R S O N A L
A B C D E F
Lentes de seguridad
G
+ + + + + + + + + +
+ + + + +
+ + + + + + + +
H I J K X
Guantes
Pida a su supervisor instrucciones especiales de manejo.
Lentes contra salpicaduras
Careta de plstico
Botas
Delantal sinttico
Traje protector completo
a
Mascarilla contra polvos y vapores
p
Combinacin mascarilla contra polvos y vapores
s
Capucha o mscara lnea de aire
Respirador contra vapores
Un respirador para la cara
433
Etiquetas del EPA para desperdicios peligrosos

Solamente los recipientes con desperdicios peligrosos controlados por la EPA necesitan tener la etiqueta amarilla siguiente.
Si esta etiqueta ha sido completada con toda la informacin exacta, Usted puede determinar el tipo de desperdicio peligroso que hay en el recipiente. La etiqueta de desperdicios peligrosos es requerida por la EPA cuando se transportan desperdicios peligrosos. La etiqueta puede ser de cualquier color o tamao. Debe incluir la siguiente informacin: el nombre y direccin del productor o fabricante el nombre cargamento del Departamento de Transporte (DOT) el nmero de identificacin de la EPA.
434
6. Programa escrito de informacin y comunicacin sobre riesgos

Los empleadores deben desarrollar, poner en prctica y mantener en el lugar de trabajo un programa integral de informacin sobre riesgos que incluya disposiciones con respecto al etiquetado de envases, la recopilacin y disponibilidad de hojas de datos sobre la seguridad de los materiales y un programa de entrenamiento de empleados. El programa escrito debe tener adems: una lista de los productos qumicos de alto riesgo en el rea de trabajo. los medios que el empleador habr de utilizar para informar a sus empleados del riesgo de las tareas no rutinarias de alto riesgo (por ejemplo, la limpieza de los recipientes del reactor). los riesgos asociados con los productos qumicos en tubos que no han sido etiquetados.
435
7. Deberes y derechos bajo la norma de informacin y comunicacin sobre riesgos y peligros (OSHA 29 CFR 1910.1200 y Cal/OSHA: T8 CCR 5194)
El patrn o empleador tiene el deber de: 1. Identificar y hacer un inventorio de todas las sustancias peligrosas en el lugar de trabajo. 2. Tener hojas de datos sobre la seguridad del material (MSDS) y etiquetas para cada sustancia. 3. Informar a los trabajadores sobre los peligros a travs de los MSDS, rtulos, etiquetas y entrenamientos. 4. Los entrenamientos deben de incluir: qu sustancias peligrosas hay en el trabajo y dnde estn. qu caractersticas tienen estas sustancias.
cmo estas sustancias pueden perjudicar la salud y la seguridad de los trabajadores. cmo pueden protegerse los trabajadores. 5. Escribir y poner en prctica un programa escrito explicando cmo es que el patrn est cumpliendo con la ley. El trabajador tiene el derecho de: 1. Saber cules son los peligros en el trabajo, no slo qumicos pero tambin peligros como ruido, calor y daos fsicos (Ergonoma). 2. Saber cmo es que el patrn est tratando de eliminar o disminuir los peligros. 3. Saber cmo detectar los peligros y protegerse contra ellos. 4. Tener acceso a las MSDS y el programa escrito del patrn. 5. Recibir entrenamiento sobre cmo entender y usar las MSDS, rtulos, etiquetas y el programa escrito del patrn.
436
8. Recursos
Cmo obtener informacin sobre qumicos peligrosos Agencia OSHA Nacional Nmero de telfono 1-800-321-OSHA (para emergencias solamente) Fresno Sacramento San Bernardino San Diego San Mateo Santa Fe Springs (209) 454-1295 (916) 263-2855 (909) 383-4567 (619) 279-3771 (415) 573-3864 (310) 944-9366 1-800-424-9346
Cal/OSHA Consulta
RCRA Lnea de Emergencia del Superfondo
Lnea de Emergencia de la EPA de los Pequeos Negocios 1-800-368-5888 LOHP (UC Berkeley) LOSH (UCLA) (510) 642-5507 (310) 794-0369
Clnica ocupacional de San Francisco (415) 206-5391 Otras fuentes de informacin sobre los qumicos peligrosos Las Normas Federales de la OSHA Las Normas Estatales de Cal/OSHA La Hoja de Datos sobre la Seguridad del Material (MSDS) que por ley tiene que estar disponible en su lugar de trabajo para cada qumico Folleto de NIOSH Datos de Qumicos (en espaol)
437
Otros Recursos
Inspectores de la compaa o laborales
Departamento de bomberos Empleado
Biblioteca pblica
ITS Unin/ Sindicato
Dnde puede obtener ms informacin sobre las sustancias qumicas y materiales peligrosos
ILO LOHP
Fabricante del producto
Universidades y Community Colleges
OSHA office
438

Fuentes de Informacion

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fuentes de Informacion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4

1. Las normas de la OSHA sobre la informacin y comunicacin de peligros y riesgos

Etiqueta de Sustancias Qumicas

Palabras y frases clave en las etiquetas

3. Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS)

Com leer la hoja de datos sobre la seguridad de los materiales

Hojas de Datos sobre la Seguridad de los Materiales

Quin lo hace? Qu es esto?

Es este producto daino para la salud?

Es este producto peligroso?

Peligros de incendio y/o explosiones Materiales a evitar Estable o inestable

Cmo puedo protegerme?

Cmo debe ser manejado el producto?

Dnde puedo obtener ms informacin

La MSDS como una herramienta

Nombre (puesto de trabajo opcional) Su direccin Ciudad, Estado y Cdigo Postal

5. Otras fuentes de informacin

Etiquetas y rtulos del Departamento de Transporte (DOT)

Cuatro dgitos que identifican la sustancia qumica

Clase de peligro (UN)

Gas inflamable Lquido inflamable

Un crculo con llama

Material reactivo Oxgeno gas

Una calavera con huesos cruzados

Gas venenoso Material venenoso

Color Blanco o blanco y amarillo

Seal Una hlice

Clase de peligro Clase 7

Un tubo de ensayo con una mano o metal

El rtulo de la NFPA: Diamante de peligros

Amarillo Peligro de reactividad Blanco Informacin especial

Azul Peligro de salud

Rojo Peligro de inflamabilidad

Amarillo Peligro de reactividad

materiales que tienen que ser precalentados para poder incendiarse

materiales que tienen que calentarse bastante para poder incendiarse

lquidos y slidos que pueden incendiarse a cualquier temperatura

materiales que se convierten en vapor rpidamente a la temperatura ambiental, y que se incendiarn

El diamante de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios

el nmero 1: esta sustancia qumica realmente no causa un problema grave.

no mezclar con agua

Sistema de informacin e identificacin de materiales peligrosos (HMIS)

Pida a su supervisor instrucciones especiales de manejo.

Lentes contra salpicaduras

Traje protector completo

Respirador contra vapores

Un respirador para la cara

Etiquetas del EPA para desperdicios peligrosos

6. Programa escrito de informacin y comunicacin sobre riesgos

RCRA Lnea de Emergencia del Superfondo

Inspectores de la compaa o laborales

Departamento de bomberos Empleado

Fabricante del producto

Universidades y Community Colleges

You might also like