El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 3 mai 2011

Bensalah dsign pour conduire les rformes politiques

LIRE EN PAGE 7

CONSEIL DES MINISTRES

N 6241 - Vingt et unime anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

OPRATION US CONTRE BEN LADEN

Une limination et des zones dombre

PHOTO : DR

Le chef dAl Qada, Oussama Ben Laden, Le chef dAl Qada, Oussam Be Laden, he dAl ada Oussama Ben Laden, sam den, a t tu dans la nuit de dimanche lors dune t tu dans la nuit de dimanche lors dun t uit ima ne t tu dans nuit dimanche or dune opration mene par un commando amricain Abbottabad (50 km dIslamabad) Aucune image na ltr de cet assaut. Un communiqu amricain a annonc que le corps de Ben Laden a t jet la mer La polmique ne manquera pas de sinstaller dans les prochains jours.
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES 2, 3, 4, 5 ET 6

Plus dun millier dtudiants ont tent de marcher hier Alger Ils en ont t empchs par un impressionnant dispositif policier On dplore 15 blesss dans les rangs des tudiants. LIRE EN PAGE 7

PAS DE PRISON, MAIS AU MOINS 15 BLESSS DANS LES RANGS DES TUDIANTS LES PRESSIONS DEMEURENT
Les peines de prison pour les journalistes partiellement supprimes du code pnal puisque aintenu. larticle 298 sur la diffamation est maintenu.

PROTESTATION ESTUDIANTINE ALGER

SITUATION DE LA PRESSE EN ALGRIE

a famille de la presse sera sollicite par le e elle gouvernement pour laborer une nouvelle loi sur linformation. La dcision a t prise hier en ence Conseil des ministres runi sous la prsidence de Abdelaziz Bouteflika. Fayal Mtaoui (Suite page 9, lire galement en pages 8 et 10)

THE ELDERS
PHOTO : H. LYES

LIRE LA CONTRIBUTION DE MARTTI AHTISAARI ET LAKHDAR BRAHIMI EN PAGE 11

DITORIAL POUR LA JOURNE UR JOURNE E MONDIALE DE LA LIBERT DE LA PRESSE

PUBLICIT

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 2

LACTUALIT
BAN KI-MOON : UN TOURNANT DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE
La mort dOussama Ben Laden constitue un tournant dans la lutte mondiale contre le terrorisme, a estim le secrtaire gnral des Nations unies, Ban Ki-moon. Les Nations unies condamnent dans les termes les plus forts le terrorisme sous toutes ses formes et quel que soit son but, a ajout M. Ban dans une courte allocution au lendemain de la mort dOussama Ben Laden tu au Pakistan par un commando amricain. Les crimes dAl Qada touchent tous les continents, provoquant des tragdies humaines et la perte de milliers dhommes, de femmes et denfants, a-t-il ajout. La mort de Ben Laden constitue un tournant dans notre lutte mondiale contre le terrorisme, a-t-il dit lors dune confrence de presse aux Nations unies.

ROLAND JACQUARD.Prsident de lObservatoire international du terrorisme

Ben Laden est mort, reste son organisation

Propos recueillis par Hacen Ouali Le spcialiste de lorganisation terroriste Al Qada, Roland Jacquard, met en garde contre les reprsailles suite llimination dOussama Ben Laden. Cest la fin du chef historique de la nbuleuse Al Qada, mais ce nest pas celle de lorganisation. Il faut rester vigilant dans la lutte antiterroriste, a-t-il averti. Pour ce qui est de limpact de la mort du numro un dAl Qada sur lactivit des groupes arms dans la rgion du Maghreb (AQMI), le prsident de lObservatoire international du terrorisme redoute que lon demande AQMI de monter des oprations terroristes contres les intrts occidentaux dans la rgion tout en affirmant que la position des katibas algriennes se trouve fragilise. Aprs plus de dix ans de traque, les Amricaines ont pu liminer Ben Laden. Quel commentaire faitevous ? Cest la n du chef historique de la nbuleuse Al Qada, mais ce nest pas la n de lorganisation terroriste. Cest pour cela quil faudrait rester vigilant dans la lutte antiterroriste. Le risque des actions des groupes terroristes est craindre. Il y aura sans doute des reprsailles. Ils ne vont pas laisser llimination de leur chef historique impunie. Les pays occidentaux, en Europe et aux Etats-Unis dAmrique, ont dailleurs revu la hausse le niveau de vigilance, car ils risquent des ractions violentes des groupes terroristes, soit sur le sol europen ou bien des attaques contre des intrts occidentaux o quils se trouvent. Comment, justement, le commando militaire amricain a pu localiser lendroit o se trouvait Ben Laden et lliminer par la suite ? Il faut dire que la traque du chef historique dAl Qada na jamais t interrompue. Il y a au sein de la CIA un groupe compos dune cinquantaine de membres issus essentiellement de llite de la CIA et des forces spciales quon appelait section Ben Laden qui na jamais cess de le rechercher. Il semble que des informations sur lendroit o Ben Laden se trouvait depuis juillet 2010 ont t rassembles. Des oprations sur le terrain taient engages depuis. Ce qui a acclr lopration est linterview que Ben Laden avait accorde le 21 octobre 2010 o les interfrences des communications ont t interceptes. Depuis cette priode, le chef dAl Qada tait 150 km de la capitale pakistanaise, Islamabad. Il se trouvait cet endroit, tout proche de la ville, pour se soigner, car il tait gravement malade. Il souffrait dune infection de lintestin. Il sest rapproch aussi de cette rgion pour pouvoir tre en contact avec le chef oprationnel de son organisation, Elias El Kachemiri. Il faut dire aussi que la vie pour lui dans les grottes afghanes lui tait devenue impossible

CIA : IL EST PRESQUE CERTAIN QUE DES TERRORISTES VONT TENTER DE VENGER BEN LADEN
Il est presque certain que des terroristes vont tenter de venger Oussama Ben Laden tu dans la nuit de dimanche lundi lors dune opration amricaine, a mis en garde hier le directeur de la CIA, Leon Panetta, dans un communiqu. Mme si Ben Laden est mort, Al Qada ne lest pas. Il est presque certain que les terroristes vont tenter de le venger et nous devons rester vigilants et dtermins, et nous le serons, a affirm le chef de lAgence de renseignement qui a dirig la traque du chef dAl Qada. Mais nous avons port un coup terrible lennemi, sest flicit Leon Panetta, tout en voquant un moment de joie et un triomphe historique. Le seul chef quils aient jamais connu, dont la vision emplie de haine a engendr leurs atrocits, nest plus. Celui qui tait soi-disant insaisissable a t attrap et tu. Et nous naurons de repos jusquau jour o le dernier de ces terroristes aura t livr la justice, ajoute M. Panetta. Le directeur de lAgence de renseignement, fragilise par plusieurs rats au cours de la dcennie, a t nomm la semaine dernire par Barack Obama pour remplacer Robert Gates comme secrtaire la Dfense en juillet. Ds lannonce de la mort dOussama Ben Laden, le prsident Barack Obama a prvenu ses compatriotes que la nbuleuse continuerait essayer de sen prendre aux Etats-Unis. Le dpartement dEtat a dailleurs immdiatement appel les ressortissants amricains la prudence ltranger. (AFP)

en raison des bombardements intensifs des drones. Quelle sera la consquence de llimination de Ben Laden sur les groupes terroristes dans la rgion du Maghreb ? Al Qada au Maghreb islamique (AQMI) a sa propre politique, mais elle a des liens trs forts avec lorganisation mre, surtout avec le numro deux de lorganisation, Aymen Al Zawahiri, et Abou Yahya Al Libi, deux idologues de la nbuleuse terroriste. Il est certain que ces deux chefs demanderont AQMI de monter des actions, notamment contre les intrts franais et amricains dans la rgion. Cela tant dit, llimination de Oussama Ben Laden va sans doute fragiliser la position des katibas algriennes qui dtiennent les otages franais. Cest la raison pour laquelle il faut maintenir la vigilance un niveau trs lev. La question de la succession au chef historique dAl Qada va vite se poser. Pensez-vous que lactuel numro deux de lorganisation, Aymen Al Zawahiri, lui succdera ? Pas si sr. Cest le majliss echoura (conseil consultatif), dont on ne parle pas beaucoup justement, qui devrait dsigner le successeur de Ben Laden, lissue de sa runion. Il est vrai que Aymen Al Zawahiri est dans lordre naturel de la succession, mais dautres noms sont sur la liste des hritiers. Il y a Elias El Kashmiri dont on parle moins, un ancien militaire pakistanais qui occupait le poste de chef des oprations de lorganisation terroriste, avec qui Ben Laden entretenait de trs bons rapports. Et cest peut-tre lune des raisons pour lesquelles le chef historique dAl Qada sest rapproch de la banlieue dIslamabad. Il y a galement Abou Yahya Al Libi, lui aussi un idologue de lorganisation. Avec la disparition de Ben Laden et lapparition dun nouveau chef, la doctrine dAl Qada va-t-elle changer ? Non, elle ne va pas changer, elle peut mme se radicaliser. Il est dans la logique dun successeur de montrer quil est capable de diriger. Avec llimination de son chef historique, Al Qada a ajout un autre martyr son histoire. H. O.

RACTIONS INTERNATIONALES UE : UN RSULTAT MAJEUR DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE

ils estim. Sa mort rend le monde plus sr et montre que de tels crimes ne peuvent rester impunis, ont-ils jug en rfrence la responsabilit attribue au chef dAl Qada dattentats qui ont cot la vie des milliers dinnocents. rappelle que le Pakistan offre un sanctuaire aux terroristes, a estim hier le ministre indien de lIntrieur. Nous prenons note avec une grande inquitude de la partie du communiqu dans laquelle le prsident Obama dclare que lopration dans laquelle Oussama Ben Laden a t tu a eu lieu Abbotabad, trs profondment lintrieur du Pakistan, a dclar M. Chidambaram dans un communiqu. Ce fait souligne notre proccupation selon laquelle des terroristes appartenant diffrentes organisations trouvent un sanctuaire au Pakistan, a ajout le ministre indien. Kremlin cit par les agences russes. La Russie est lun des premiers pays avoir fait face la menace pose par le terrorisme global, ajoute la prsidence russe en rfrence aux attentats qui ont touch le pays en 1999.

La mort dOussama Ben Laden est un rsultat majeur dans la lutte antiterroriste, qui rend le monde plus sr, ont estim dans un communiqu les prsidents de lUnion europenne Herman Van Rompuy et de la Commission europenne Jos Manuel Barroso. Cest un rsultat majeur dans nos efforts en vue de dbarrasser le monde du terrorisme, ont-

RUSSIE : UN SUCCS IMPORTANT DE WASHINGTON

La Russie a salu hier lannonce de la mort du chef dAl Qada, Oussama Ben Laden, a indiqu le Kremlin dans un communiqu. Le Kremlin salue le succs important obtenu par les Etats-Unis dans la guerre contre le terrorisme international, a dclar le

INDE : LE PAKISTAN EST UN SANCTUAIRE TERRORISTE

La mort prs dIslamabad du chef dAl Qada, Oussama Ben Laden,

PAKISTAN : UNE GRANDE VICTOIRE

Le Premier ministre pakistanais, Yousuf Raza Gilani, a qualifi lopration militaire amricaine qui a abouti la mort dOussama

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 3

LACTUALIT OPRATION AMRICAINE CONTRE BEN LADEN

Une limination et des zones dombre

nuer essayer de sen prendre nous. Il nous faut rester vigilants dans notre pays et ltranger, et nous le resterons. Barack Obama a indiqu que les EtatsUnis ne sont pas en guerre contre lIslam et ne le seront jamais. Comme Ben Laden ntait pas un dirigeant musulman. Il a tu normment de musulmans. Il a relev que la coopration de Washington en matire de lutte contre le terrorisme avec le Pakistan nous a aids parvenir Ben Laden et au complexe dans lequel il se cachait.

Lauthenticit des documents photos diffuss est diversement commente

PHOTO : D. R.

raqu durant prs de 10 ans suite aux attentats du 11 Septembre New York, le chef dAl Qada, Oussama Ben Laden, a t tu dimanche lors dune opration mene par un commando amricain Abbottabad, une cinquantaine de kilomtres au nord de la capitale pakistanaise Islamabad. Cinq personnes ont pri avec lui. Le prsident amricain, Barack Obama, qui a fait de la capture ou de llimination du chef dAl Qada sa priorit, a annonc, le mme jour, la nouvelle non sans rappeler sa promesse de candidat la Maison-Blanche quant au sort rserv Ben Laden. Cela fait presque dix ans quun beau jour de septembre a t assombri par la pire attaque de notre histoire. Les images du 11 Septembre sont marques au fer rouge dans notre mmoire nationale. Il rappelle que peu aprs avoir pris ses

fonctions, il a fait de llimination ou de la capture de Ben Laden la priorit de notre guerre contre Al Qada, alors mme que nous continuons mener des oprations pour dtruire, dmanteler et vaincre son rseau. Aujourdhui (dimanche), les Etats-Unis ont lanc une opration cible contre ce complexe au Pakistan, Abbottabad. Une petite quipe dAmricains la mene avec un courage et une habilet extraordinaires. Aucun Amricain na t bless. Ainsi, aprs un change de coups de feu, ils ont tu Oussama Ben Laden et ont rcupr son corps. Pour le prsident amricain, la mort de Ben Laden constitue la russite la plus importante jusquici dans les oprations de notre pays pour vaincre Al Qada. Nanmoins, sa mort ne marque pas la n de nos efforts. Il ny a aucun doute sur le fait quAl Qada va contiObama pour cette victoire de la justice, de la libert et des valeurs communes des pays dmocratiques qui ont combattu cte cte le terrorisme, a-t-il ajout.

WASHINGTON NA PAS PRVENU ISLAMABAD Les Etats-Unis non pas inform au pralable les autorits pakistanaises de lopration. Une attitude justie par lobligation lgale et morale dagir. Cest ce qua afrm hier un haut responsable de lAdministration amricaine. Nous navons partag les renseignements sur la rsidence (o se trouvait le chef dAl Qada) avec aucun autre pays, y compris le Pakistan, a dclar ce haut responsable, rapporte lAFP. Il a voqu des raisons oprationnelles. Et dajouter : Depuis le 11 Septembre, les Etats-Unis ont t clairs avec le Pakistan quils poursuivraient Ben Laden o quil se trouve. Le Pakistan a compris depuis longtemps que nous sommes en guerre contre Al Qada, les Etats-Unis avaient lobligation lgale et morale dagir sur la base des informations dont ils disposaient. Pour ce haut responsable, la mort de Ben Laden marque la plus grande victoire dans la campagne conduite par les Etats-Unis pour dsorganiser, dmanteler et battre Al Qada. Il sagit aussi
monde, a comment hier le Premier Ministre britannique, David Cameron, aprs lannonce de la mort du chef islamiste, tu dimanche au Pakistan par un commando amricain. La nouvelle de la mort dOussama Ben Laden est un grand soulagement pour les peuples dans le monde. Oussama Ben Laden tait responsable des pires atrocits terroristes dans le monde : le 11 septembre 2001 et tant dautres attentats, qui ont cot des milliers de vies, dont de nombreux Britanniques, a dclar David Cameron, cit dans un communiqu de ses services. Lavoir

dune tape majeure et essentielle vers la destruction nale de lorganisation dOussama Ben Laden, mme si celle-ci ne va pas se fragmenter du jour au lendemain. De son ct, le Pakistan a conrm hier quOussama Ben Laden a t tu au cours dune opration mene directement par les forces amricaines sur son sol. Dans un communiqu, le ministre pakistanais des Affaires trangres a reconnu que la mort du chef dAl Qada constitue un revers majeur inig aux organisations terroristes travers le monde et illustre la rsolution de la communaut internationale, dont le Pakistan, combattre et liminer le terrorisme. Dans le mme communiqu, il est indiqu quau cours dune opration mene sur la foi de renseignements, Oussama Ben Laden a t tu dans la priphrie dAbbottabad tt ce matin. Cette opration a t mene par les forces amricaines en vertu de leur politique annonce selon laquelle Oussama Ben Laden serait limin au cours dune opration mene directement par les forces amricaines o quil se trouve dans le monde. Al Qada avait dclar la guerre au Pakistan. Dinnombrables attaques terroristes parraines par Al Qada ont tu des milliers dinnocents Pakistanais, hommes, femmes et enfants, a indiqu le ministre des Affaires trangres. Le mme ministre a observ que le Pakistan a jou un rle signicatif dans leffort pour liminer le terrorisme, nous avons des accords extrmement efcaces en termes de partage des informations avec plusieurs agences de renseignements, dont celles des Etats-Unis. Nous continuerons de soutenir leffort international Amnay Idir contre le terrorisme.

Ben Laden au Pakistan de grande victoire contre le terrorisme, dans un entretien avec lAFP. Nous sommes contre le terrorisme, nous ne laisserons personne utiliser notre sol pour des actes terroristes contre un quelconque autre pays et, par consquent, jestime quil sagit dune grande victoire, a-t-il dclar. Je ne connais pas le dtail de lopration, a-t-il assur, mais cest un succs et je flicite les Etats-Unis pour ce succs, a-t-il conclu.

ISRAL : BENYAMIN NETANYAHU FLICITE LE PRSIDENT OBAMA

Les dirigeants israliens se sont flicits hier de llimination du chef dAl Qada Oussama Ben Laden, tu au Pakistan par un commando amricain. LEtat dIsral sassocie la joie du peuple amricain aprs la liquidation de Ben Laden, a indiqu un communiqu du bureau du Premier ministre Benjamin Netanyahu. Le Premier ministre flicite le prsident amricain Barack

GRANDE-BRETAGNE : UN GRAND SOULAGEMENT POUR LE MONDE

La mort du chef dAl Qada, Oussama Ben Laden, est un grand soulagement pour les peuples dans le

retrouv est une formidable russite et il ne sera plus capable de poursuivre sa campagne visant semer la terreur. Le moment est venu de se souvenir de ceux qui ont t tus par Oussama Ben Laden et de tous ceux qui ont perdu des tres chers. Cest galement le moment de remercier tous ceux qui travaillent sans relche dans le monde pour nous prserver du terrorisme. Leur travail se poursuivra. Je flicite le prsident Barack Obama ainsi que les responsables de cette opration, a ajout le Premier Ministre britannique.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 4

LACTUALIT RACTIONS DES POLITIQUES EN FRANCE

Ce nest pas la n dAl Qada

Paris De notre correspondante i le soulagement, lannonce de la mort de Ben Laden, fait lunanimit dans le monde entier, tout le monde saccorde dire que cela ne signie pas pour autant la fin dAl Qada et du terrorisme men sous son label, tandis que la crainte de reprsailles nest pas carte. La premire consigne des autorits amricaines a t dappeler la vigilance. La France a de fortes raisons de se montrer prudente, elle qui a des ressortissants otages dAQMI dans le Sahel et deux journalistes retenus en Afghanistan. Nicolas Sarkozy a quali la mort dOussama Ben Laden dvnement majeur de la lutte mondiale contre le terrorisme. Mais le chef de lEtat franais prvient que ce nest pas la n dAl Qada, ajoutant : Le combat contre les criminels qui sen rclament doit se poursuivre sans relche et rassembler tous les Etats qui sont victimes de ces crimes. Le Premier ministre franais, Franois Fillon, a, lui aussi, appel la prudence, aprs avoir salu une victoire pour tous ceux qui luttent contre le terrorisme. Une tape vient dtre franchie. Le combat contre le terrorisme nen est pas pour autant termin et notre vigilance doit tre renforce, a-t-il prvenu. Le ministre des Affaires trangres, Alain Jupp, a afrm pour sa part, que la mort de Ben Laden ne signie pas que la menace terroriste est efface. Il nen reste pas moins que les structures dAl Qada subsistent, quil y a dautres rseaux terroristes pas forcment aflis Al Qada, que la menace est importante et quil

Le prsident Nicolas Sarkozy, le Premier ministre Franois Fillon et le ministre de la Dfense Grard Longuet qualifient la mort de Ben Laden dvnement majeur dans la lutte contre le terrorisme et appellent plus de prudence, car la menace persiste encore

PHOTOS : D. R.

faut continuer la coopration entre les services et les gouvernements des pays dmocratiques, a-t-il dclar sur France Inter. Le ministre de la Dfense, Grard Longuet, a, quant lui, dclar sur RTL que la mort du chef dAl Qada pouvait jouer positivement sur le sort des deux journalistes de France 3 retenus en Afghanistan. Le Parti socialiste salue le succs de laction amricaine qui a conduit la mort de Ben Laden, a indiqu la premire secrtaire du PS, Martine Aubry, dans un communiqu. Une

page se tourne aujourdhui pour le monde, avec la disparition dun des visages majeurs de la terreur, ajoutant : Nous savons que le terrorisme ne steint pas (). Il doit continuer tre combattu avec la plus grande fermet au niveau international. Ancien vice-prsident charg de la coordination antiterroriste au Palais de justice de Paris, le juge Jean-Louis Bruguire, dans une interview au Figaro, estime que la mort de Ben Laden ne change rien. La neutralisation de Ben Laden est sans incidence sur la capacit de nuisance des

cellules terroristes qui se rclament de lui. Ses groupes relais vont mme se sentir obligs de ragir. Cest une vidence dans la logique manichenne qui les caractrise. Il est certain cependant quils nont plus la capacit de raliser des campagnes dattentats aussi labores que par le pass. Leurs actions seront probablement opportunistes et non planies, a afrm lancien juge antiterroriste. Un autre juge anti-terroriste, Marc Trvidic, a dclar aux agences de presse que tout le monde sait bien que cela (la mort de Ben Laden) ne va

pas mettre n au problme, a va tout de mme avoir un impact sur la capacit dAl Qada de renatre un jour comme vrai tat-major de commandement en zone pakistano-afghane. A ses yeux, lislamisme international perd une capacit dimpulsion, mais pas son potentiel violent, et les groupes aflis Al Qada vont peut-tre se recentrer sur des luttes plus locales. Par ailleurs, des ractions isoles, un kamikaze, cest possible, personne nest capable de le prvoir, dit-il. Invit sur Europe 1, Roland Jacquard, prsident de lObservatoire international du terrorisme, a estim, lui aussi, quil y aura probablement des oprations de reprsailles et de djihad de la part des diffrentes composantes dAl Qada. Nadjia Bouzeghrane

REPRE

Dans le plus pur style hollywoodien

a mort prsume du chef de lorganisation terroriste Al Qada, Oussama Ben Laden, dans une opration hliporte mene par les forces amricaines samedi au nord dIslamabad, au Pakistan, pourrait inspirer un rocambolesque lm hollywoodien. De rebondissement en rebondissement, le feuilleton Ben Laden a tenu en haleine lopinion internationale partage entre soulagement des uns et appels la vengeance des autres, des milieux djihadistes qui ont promis lenfer aux Amricains et leurs allis. Cest le prsident amricain lui-mme, Barack Obama, qui a annonc la liquidation de Ben Laden. Il a tenu faire de lvnement un moment fort de son mandat controvers quil compte bien exploiter politiquement pour remonter dans les sondages en prvision des prochaines lections prsidentielles amricaines. Pass leffet dannonce, le scnario amricain de la liquidation de Ben Laden a ni par laisser dubitatif et circonspect plus dun, allant jusqu jeter carrment le doute sur la mort annonce de lennemi numro un des Amricains. Donn pour mort sans fournir la moindre image, laissant le soin la tlvision pakistanaise de diffuser la photo du cadavre suppos de Ben Laden avant de se rebiffer et de reconnatre quil sagissait dune ancienne photo datant de 2009, le mystre et la mystique construite autour du personnage traqu par la puissante CIA depuis les vnements du 11 septembre demeurent encore entiers, mme aprs la mort relle ou suppose de Ben Laden. La censure de limage ajoute cette rvlation des mdias amricains citant des sources militaires amricaines qui ont requis

Par Omar Berbiche

lanonymat et selon laquelle le corps de Oussama Ben Laden aurait t enseveli en mer ont jet le doute dans les esprits quant lauthentication de la disparition de Ben Laden. Pourquoi les Amricains, qui auraient pu exploiter mdiatiquement et politiquement cet vnement en montrant des images de lopration militaire et du corps de Ben Laden laquelle a t salue aux Etats-Unis et dans dautres capitales comme une victoire des forces de la paix contre les forces du mal, se sont-ils donc empresss, si linformation est vrie, de faire disparatre le corps dans les profondeurs des fonds marins ? Aucune explication ofcielle na t fournie par les Amricains sur cette mthode expditive et peu catholique trahissant, aux yeux de nombreux observateurs, une volont de dissimuler des vrits sur cette affaire. A-t-on fait disparatre le corps de Ben Laden parce que lon a peur dun procs qui pourrait mettre dans une mauvaise posture les Amricains qui pourraient tre rattraps par lhistoire et leur gestion scuritaire controverse du dossier du terrorisme islamiste ? La mort de Ben Laden nest-elle quun lm de science ction dans le plus pur style du cinma amricain ? Les conditions de linhumation de Ben Laden ont t vivement dnonces par des organisations islamiques, telles la Mosque de Paris ou Al Azhar qui se sont indignes du nonrespect des traditions musulmanes en la matire par les Amricains. A dfaut davoir le courage politique de se positionner sur lenjeu de lvnement, on prfre la prudence et polmiquer sur laspect cultuel et coutumier du dossier. Une certitude, cest que vivant ou mort, Ben

Laden ne laisse pas indiffrent. Des rgimes en mal de lgitimit et en qute de sympathie auprs des grandes puissances nont pas hsit faire cause commune avec elles en acceptant de servir de poste avanc dans la lutte contre Al Qada. Cest le cas du Ymen. Dans une ultime tentative de susciter la compassion des Amricains pour voler au secours du prsident Ali Abdallah Saleh dont lopposition rclame le dpart, les autorits ymnites ont pris de vitesse tout le monde pour se fliciter de la liquidation de Ben Laden perue comme de le dbut de la n du terrorisme islamiste. Simple effet du hasard ? La conrmation de la mort de Ben Laden est venue de ce pays, dun membre du rseau Al Qada dans la pninsule arabique. Le feuilleton sur la mort de Ben Laden, qui na certainement pas encore livr tous ses secrets, promet, dans les prochains jours, des rvlations fracassantes sur les tenants et les aboutissants de ce vrai ou faux scoop de lanne. Rvlations qui ne manqueront pas dclabousser beaucoup de monde et de consciences dites dmocratiques. Laura de Ben Laden dans une certaine opinion arabe et musulmane ou islamique risque galement den prendre un srieux coup. Il nest pas bon en effet pour limage de Ben Laden que lon disait terr, et conduisant vaillamment la lutte contre les forces impies partir des grottes hostiles des montagnes afghanes, de le savoir, si lon en croit le rcit de la version amricaine de sa mort, bien au chaud dans sa retraite dore, coulant des jours paisibles dans une villa cossue dans un riche quartier de la banlieue de la capitale pakistanaise.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 5

LACTUALIT CONNEXIONS AVRES ENTRE GROUPES TERRORISTES

Ben Laden ou le mentor du GIA, du GSPC et dAQMI

Au dbut des annes 1990, Ben Laden change de stratgie en encourageant les phalanges arabes exporter le djihad vers leurs pays respectifs

epuis la prise en charge des bataillons dAlgriens arrivs en Afghanistan pour faire la guerre larme russe pendant les annes 1980, jusqu leur transfert vers le pays au dbut des annes 1990 pour exporter le djihad, Ben Laden a jou un rle important dans le terrorisme en Algrie. Il avait russi exporter vers lAlgrie le terorisme salafiste travers linfiltration des GIA, la cration du GSPC et dAQMI, la filiale dAl Qada au Maghreb. Annonce par le prsident amricain en personne, la mort dOussama Ben Laden signifie-t-elle pour autant la fin de la nbuleuse Al Qada ? Non, diront les spcialistes. La nbuleuse est comme un serpent mille ttes. Son mode de fonctionnement ne sappuie pas sur le leadership dont la dure de vie est gnralement limite. La mort de Ben Laden naura certainement pas dincidence sur les activits de la nbuleuse terroriste, en dpit du fait quil soit considr comme le pre fondateur du salafisme arm, notamment en Algrie. En effet, ce richissime homme daffaires saoudien, qui avait ses entres au sein de la puissante monarchie des Al Saoud, avait jou un rle important, la fin des annes 1980, dans linstallation et lorganisation des camps de combattants musulmans en Afghanistan, dont des Algriens qui participaient la guerre contre larme russe. Une guerre finance par les Amricains et les Saoudiens ainsi que dautres services, comme ceux de la Grande-Bretagne. Avec la fin du conflit, au dbut des annes 1990, il change de stratgie en encourageant les phalanges arabes exporter le djihad vers leurs pays respectifs. Larrive de plusieurs groupes dAfghans en Algrie concide avec la monte en puissance de lorganisation terroriste GIA (Groupe islamique arm) dirig alors par Abdelhak Layada et qui est, en ralit, une fusion entre le Mouvement islamique arm (MIA) cr et command par Mansouri Meliani en 1989 et les GIA de Layada (qui venait de succder Moh Leveilley). En une anne (1992-1993), les GIA vont marquer la scne par des actions armes des plus violentes travers la multiplication dattentats cibls et dembuscades contre les forces de scurit. Forms la gurilla dans les maquis, les premiers groupes dAfghans vont renforcer ses rangs, surtout au Centre et lOuest. SES CONTACTS AVEC DJAFAR EL AFGHANI ET DJAMEL ZITOUNI Ds larrestation de Layada au Maroc, en 1993, cest Djafar Al Afghani (Mourad Si Ahmed), un ancien Afghan, qui prend les rnes du GIA. Il est le premier mir en contact direct avec Ben Laden. Une guerre sans merci est alors dclare entre les fondamentalistes du courant des salafistes qui obissaient la logique de rvolution internationale telle que prne par Ben Laden et dirige par Al Qada et ceux appartenant au courant djazariste qui navaient dautre objectif que de prendre le pouvoir en Algrie. Des missaires de Ben Laden arrivent au maquis de Djafar Al Afghani pour lui apporter le soutien, mais galement laide matrielle et financire. En 1994, aprs la mort de Djafar Al Afghani, Djamel Zitouni (dit Abou Abderrahmane Amine) prend les rnes de lorganisation et entame une purge, ciblant tous les djazaristes, accuss

appuyer sa propagande. Lalliance idologique avec la nbuleuse de Ben Laden est ainsi scelle. Droukdel choisit la date du 11 dcembre 2007 pour mener deux attentats kamikazes Alger en ciblant non seulement les bureaux de lONU mais galement le sige du Conseil constitutionnel. Sa stratgie porte dsormais le label Al Qada. DROUKDEL FONDE AQMI ET OBTIENT LE LABEL DE BEN LADEN Les deux organisations (celles de Droukdel et de Ben Laden) se rendent service mutuellement. Lune fournit limpact mdiatique et lautre le leadership dans la rgion du Maghreb, mais aussi dans le Sahel, devenu un sanctuaire pour de nombreux terroristes venus des pays limitrophes. Vers la fin de lanne 2010, les forces de scurit ont dmantel un rseau de terrorisme international en relation avec Al Qada, dans la rgion de Batna. Cest lune des plus importantes oprations de dmantlement de rseaux terroristes internationaux en liaison avec le GSPC ou AQMI que les services de scurit viennent de mener dans les maquis de Batna. Compos dune quinzaine dlments, dont une dizaine dtrangers qui recrutaient, par lorganisation de Droukdel, des jeunes (nationaux et trangers) pour aller combattre en Irak dans les rangs dAl Qada de Ben Laden. Pour cela, il a ralli ses rangs, en tant que nouvel exgte, le terroriste mauritanien Brahim Ould Mohamed Ould Na (dit Abou Anes Echenguitti) qui va se charger de la mission tant donn son exprience dans le domaine, mais aussi de sa relation directe avec Ben Laden. Ce dernier laurait instruit de renforcer les troupes dAQMI et de les endoctriner pour mener des attentats kamikazes et des enlvements dOccidentaux. Son poste de membre du conseil des sages va lui permettre de donner une dimension internationale AQMI travers le ralliement massif dtrangers, surtout des Mauritaniens, devenus de plus en plus prdominants au Sahel. Rentr en 2008 en Algrie, il sjourne dans les maquis de Tbessa puis de Batna, o il a procd la rorganisation des groupes terroristes dans les deux rgions avant dtre arrt par les services de scurit vers la fin 2010. Lui et 14 autres terroristes arrts feront des rvlations fracassantes sur les liens entre Ben Laden et AQMI ayant permis lidentification de 211 terroristes du Mali, de Libye, de Mauritanie, de Tunisie, du Soudan, du Maroc, du Nigeria, de Guine Bissau et du Burkina Faso activant au Sahel. Leurs aveux ont lev galement le voile sur les connexions avres dAQMI avec dautres organisations terroristes internationales, affilies ou proches dAl Qada de Ben Laden, parmi lesquelles Boko Haram du Nigeria dirige par Abou Bakr Chikou, le mouvement somalien Harakat Chabab Moudjahidine dont le chef est un certain Abou Zoubeir, ayant bnfici de lappui logistique du GSPC travers des formations paramilitaires et des aides financires mais aussi de larmement acquis grce aux ranons. Mme sil ny aura pas dincidence militaire, la mort de Ben Laden va priver AQMI dun soutien plus moral que matriel. Droukdel perd un de ses mentors mais pas son capital logistique, mis sa disposition par Aymane Ezawahiri pour assurer ses actes leffet mdiatique travers les Salima Tlemani sites web dAl Qada.

Oussama Ben Laden

de complot contre les salafistes. Durant cette priode, le GIA grce des rseaux de soutien installs dans de nombreux pays, notamment les Etats-Unis, la France, la Belgique, le Royaume-Uni, lAllemagne, la Suisse, lItalie, lEspagne et la Sude, ainsi que dans des pays arabes comme le Maroc (par o transitaient les filires afghanes), lArabie Saoudite ou le Ymen est le groupe terroriste le plus puissant et le plus mdiatis de la nbuleuse islamiste internationale. Avec ses phalanges de la mort (katibat el maout), il fait rgner la terreur en Algrie, en tuant y compris des trangers, et exporte sa guerre en France avec les attentats du RER durant lt 1995. Fort de cette puissance, il dpche, vers la fin de 1995, son exgte Redouane Mokadour (dit Abou Al Bassir) au Soudan, pour rencontrer Ben Laden quil met en garde contre toute aide donne au GIA travers une autre personne. Il lui fait comprendre quil est lunique interlocuteur du djihad en Algrie et qu ce titre, il en est le seul responsable. En 1996, Ben Laden lui envoie des missaires pour valuer ses besoins en armes et en logistique. Quelques mois plus tard, il est tu par un groupe dissident dans la rgion de Mda et cest son adjoint, Antar Zouabri, qui lui succde durant lt 1996 et sengage dans la stratgie des massacres collectifs. POUR FAIRE OUBLIER LE GIA, HATTAB CRE LE GSPC SUR LE CONSEIL DE BEN LADEN Une stratgie qui va donner une trs mauvaise image du djihad international prn, soutenu et financ par Ben Laden. Ce dernier se rapproche de Hassan Hattab, alors mir de la zone est dAlger pour le GIA et en disgrce avec Antar Zouabri, pour lui suggrer de crer une autre organisation mme de faire oublier la logique sangui-

naire de son rival en lui assurant une aide importante. Ce que Hassan Hattab va mettre en place. Hassan Hattab va se dmarquer du GIA et se reconnat officiellement du combat international prn par Ben Laden en annonant la naissance du Groupe salafiste pour le djihad et le combat (GSPC) en janvier 1998. Il va refuser les offres de reddition faites en 1999 et largit les ramifications de son organisation la Mauritanie et au Mali. Il lance des fetwas contre les trangers installs en Algrie mais, en juillet 2003, il est vinc par Nabil Sahraoui. Vers la fin de la mme anne, lenlvement de 31 touristes trangers dans le sud du pays par Abderrazak El Para marque une nouvelle tape, avec linstallation dans les rgions du Sahel de nouveaux groupes affilis au GSPC. Une anne auparavant, un Ymnite, missaire de Ben Laden, a t abattu par les forces de scurit Batna, o svissait El Para. Quel message a-t-il apport ? Certainement celui de renouer avec le GSPC aprs la mise lcart de Hassan Hattab. Llimination de Nabil Sahraoui en 2004 verra larrive de Abdelmalek Droukdel, au moment o les filires de recrutement vers lIrak se multipliaient partout dans le monde arabo-musulman, mais galement en Europe, notamment en Espagne, en France et en Italie, o le GSPC avait ses rseaux de soutien. Soutenu par Aymane Ezawahiri, lminence grise de Ben Laden, et inspir par Abou Mossaab Zerkaoui (auquel il a rendu un vibrant hommage), il prte allgeance officiellement Al Qada et annonce la cration, en janvier 2007, dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI), un groupe constitu par des salafistes qui activent en Tunisie, au Maroc, en Libye et en Mauritanie. Il copie le mme mode opratoire quAl Qada en Irak et en Afghanistan, adoptant sa stratgie des attentats kamikazes et du recours aux technologies de tlcommunications pour

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 6

LACTUALIT JEAN-CHARLES BRISARD. Enquteur en chef pour les familles de victimes des attentats du 11 Septembre 2011

La mort de Ben Laden ne marque pas la n de lislamisme radical

Spcialiste du terrorisme, ancien enquteur en chef pour les familles de victimes des attentats du 11 septembre 2001, Jean-Charles Brisard est auteur de Ben Laden, la vrit interdite (Denol, 2001). Pour lui, la disparition de Ben Laden obligerait Al Qada privilgier une approche plus locale ou rgionale de sa stratgie militaire.
Propos recueillis par Rmi Yacine La mort de Ben Laden aura-t-elle des consquences sur Al Qada ? La mort de Ben Laden marque une tape importante dans la disparition progressive du groupe historique Al Qada, dont le dclin militaire a commenc avec loffensive de la coalition en Afghanistan, fin 2001, et dont le dclin politique sest illustr loccasion des rvoltes arabes. Depuis prs de 10 annes, les organisations affilies telles quAQMI et AQPA ont pris le relais oprationnel dAl Qada central. Ben Laden ne dirigeait dj plus militairement cette organisation dcentralise, dont il demeurait nanmoins le symbole politique et religieux. Sa disparition risque dacclrer ce phnomne, conduisant les groupes proches dAl Qada smanciper encore davantage de la stratgie globale de Ben Laden pour privilgier une approche et des objectifs locaux ou rgionaux, comme cest dj le cas pour AQMI, conduisant par l mme une diffusion de la menace. Les satellites rgionaux dAl Qada Al Qada dans la pninsule arabique (AQPA) et Al Qada au Maghreb islamique (AQMI) vont-ils prter allgeance au successeur de Ben Laden ? Il est vraisemblable quils le fassent, ne serait-ce qu titre symbolique, au regard de la personnalit de Ben Laden et parce que son nom demeurera un rfrent pour les djihadistes. Pour autant, allgeance la personne signifiera de moins en moins allgeance une stratgie. Cest dj le cas pour AQMI, par exemple, qui poursuit essentiellement impos comme le principal interlocuteur pour les groupes affilis et cest lui qui communique avec lextrieur au nom de lorganisation. Il a donc naturellement vocation succder Ben Laden. Et pour la libration des otages du Sahel, cette mort est-elle une bonne ou une mauvaise nouvelle ? Le risque est de voir les partisans de Ben Laden ragir cette annonce en redoublant leurs attaques contre les intrts occidentaux, et particulirement amricains, dans le monde. La situation des otages est videmment proccupante de ce point de vue. La rvolte des peuples arabes a-t-elle sonn le dclin de la mouvance islamiste ? Elle a marqu lincapacit de la mouvance islamiste exister et se faire entendre dans ce contexte. Pour autant, la mort de Ben Laden ne marque pas, loin de l, la fin de lislamisme radical. Ben Laden a t un lment structurant de cette mouvance sur les plans stratgique, organisationnel, financier et militaire. Sa disparition risque de laisser le champ libre un phnomne qui ntait jusqualors que conjoncturel : une menace plus diffuse, moins saisissable et donc plus incertaine. R. Y.

Jean-Charles Brisard, enquteur

des objectifs rgionaux. Qui pourrait tre, selon vous, le nouveau chef dAl Qada ? Ayman Al Zawahiri a dj pris le relais de Ben Laden ces dernires annes sur le plan mdiatique et organisationnel. Il sest

es uns sont manifestement effrays, les autres semblent sincrement tomber des nues : les habitants de la coquette Abbottabad, ville-garnison entoure de collines verdoyantes trs prise des estivants pakistanais, ont du mal croire quOussama Ben Laden vivait l dans une villa cossue et ultra-scurise. Certains experts le disaient terr dans une caverne des contreforts himalayens inexpugnables dans les zones tribales du nordouest du Pakistan, dautres le voyaient volontiers incognito au milieu des quelque 18 millions dhabitants de la mgalopole mridionale de Karachi... Mais Abbottabad, on ne ralisait pas encore lundi que les forces spciales amricaines hliportes dans la nuit avaient tu leur pire ennemi, le chef mythique dAl Qada au terme de prs de dix ans de recherches dans une villa de trois tages de la banlieue chic, ceinte de hauts murs coiffs de barbels. Le tout environ deux heures de route au nord dIslamabad, dans lune des villes considres comme les plus tranquilles et sres du nord-ouest, abritant lune des coles militaires les plus prestigieuses du Pakistan. Je navais pas la moindre ide de ce qui se passait l, assure Wassem non loin de la villa. Cest un quartier trs calme, le plus paisible de la zone, explique cet habitant. Ejaz Mahmood, un tailleur, a entendu une puissante explosion peu aprs minuit et aperu une grosse boule de feu descendre du ciel au dbut de lattaque. Les rsidents taient abasourdis quand ils ont vu la tl le prsident amricain, Barack Obama, annoncer que Ben Laden avait t tu dans leur ville. On sest senti dprim, lche Ejaz Mahmood. On sest fait du souci pour notre ville, devenue dun coup le centre du monde, dit-il. On entendait les sirnes des ambulances hurler, des gens crier et puis on a vu les flammes... Tout le

Les habitants dAbbottabad semblent tomber des nues

AL AZHAR

LIslam contre limmersion en mer dun corps

LIslam est oppos limmersion en mer, a dclar hier au Caire un responsable dAl Azhar, la plus haute institution de lIslam sunnite, aprs des informations en ce sens concernant le corps du chef dAl Qada Oussama Ben Laden. Sil est vrai que lon a jet son cadavre en mer, lIslam est tout fait contre, a dclar lAFP Mahmoud Azab, conseiller du grand imam Ahmad Al Tayeb pour le dialogue interreligieux. LIslam est totalement contre ce genre de comportement, a-t-il ajout, en prcisant quune dclaration en ce sens du grand imam dAl Azhar devait tre diffuse. LIslam naccepte pas limmersion en mer, seulement lenterrement, sauf dans les cas o cela savre invitable comme pour les victimes dun naufrage par exemple, a-t-il prcis. Le corps a une certaine dignit, quil sagisse dune personne assassine ou dcde de mort naturelle. Il faut respecter le corps dun tre humain, croyant ou non, musulman ou non, a-t-il soulign. Des responsables amricains ont indiqu que le corps dOussama Ben Laden, tu dimanche lors dune opration commando amricaine au Pakistan, a t immerg en mer. Le lieu et les circonstances nont pas t prciss. Nous nous assurons que son corps est trait en accord avec la pratique et la tradition musulmanes. Cest quelque chose que nous prenons trs au srieux, avait galement affirm un haut responsable de ladministration Obama lors dune confrence tlphonique. Le corps dun musulman doit tre lav par des hommes de confession musulmane et inhum ds que possible, gnralement dans les 24 heures suivant le dcs. En gnral, un linceul blanc recouvre le corps. La Grande Mosque de Paris a quant elle soulign hier que limmersion dune dpouille tait totalement contraire aux rgles sacro-saintes de lislam. Une source de lentourage du recteur de la Grande Mosque, Dalil Boubakeur, a indiqu que, selon la tradition musulmane, le corps dun dfunt doit dabord tre lav avec de leau savonneuse, puis de leau claire et enfin avec de leau mle de camphre, avant dtre entour de trois pices dtoffe. Linhumation se fait en terre, sans cercueil. La dpouille doit tre place paralllement La Mecque, la tte du dfunt lgrement tourne vers la droite pour que son visage soit tourn vers la Kaaba, le sanctuaire sacr de La Mecque. AFP

monde a eu peur, poursuit-il. Comme la plupart des habitants, il na pas envoy ses enfants lcole lundi. La police et les forces de scurit ont boucl le quartier, on na pas le droit de sortir, explique-t-il. La villa qui abritait Ben Laden jouxte des champs de pomme de terre et des eucalyptus bordent la petite valle qui y mne, sur les flancs de collines verdoyantes. Le mur denceinte, de quatre six mtres de haut, tait svrement gard en fin de matine par de nombreux policiers et soldats. Lun deux, en faction environ 300 m de l dans le cordon de scurit, laisse mme paratre son incrdulit. Le policier refuse de donner son nom. Ben Laden ici ? Je ny crois pas un instant, personne ny croit, assne-t-il. On nous a appels 3h du matin, lopration tait termine depuis deux heures, on ne sait pas ce qui sest pass, jure-t-il avant de lcher : Cest de la comdie ! Mahzar Ahmad, un homme de 40 ans, assure que

la villa gigantesque est entoure de murs coiffs de barbels parcourus dun cble lectrique. Un mdia pakistanais assure que la proprit tait value au moins un million de dollars. Dautres habitants du quartier dcrivent un toit truff dantennes satellites et de camras tout le long des murs. Douze heures aprs lattaque, on pouvait apercevoir encore de loin des militaires tenter dteindre des flammes lintrieur. Un journaliste de lAFP a aperu cinq camions de larme pakistanaise emporter les restes dun hlicoptre que Washington a reconnu avoir perdu dans lattaque en raison dune panne. A aucun moment, dans nos penses les plus folles, on aurait pu imaginer quOussama Ben Laden tait l, smeut encore Aurangzeb Khan, un chauffeur du coin. Lui aussi reste dubitatif. a ressemble un film ou une sorte de jeu que jouent le Pakistan et les Etats-Unis, juge-t-il. AFP

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 7

LACTUALIT GRANDE FOULE AU CIMETIRE DE BEN AKNOUN

BALISE

PROTESTATION ESTUDIANTINE HIER ALGER

nviron 1000 de marECNAE,hier,t tudiants ont tentdispositif cher, Alger. Laction, initie par la a empche par un

Au moins 15 blesss dans les rangs des tudiants

donn lieu deux versions. Daprs ses camardes, un policier aurait utilis son bouclier horizontalement : Cest avec le bord de son bouclier quun agent de police sest attaqu cet tudiant. Un officier de police, qui suggre aux journalistes de couvrir lincendie qui sest produit au mme moment au lyce situ ct de la fac centrale, se dfend. Il explique la presse que ltudiant sest bless lui-mme laide dun couteau. Une autre source policire estime que les boucliers sont conus uniquement pour la dfense : Le bouclier ne peut pas causer une telle blessure. On les importe de ltranger. Ils sont fabriqus selon les normes internationales. Mais lattitude des policiers empchant les photographes de prendre en photo cet tudiant ne peut que susciter des points dinterrogation. Le photographe dEl Khabar a vu son appareil confisqu et la carte mmoire formate. Cependant, dautres blesss ont t photographis librement. Marche pacifique. A bas la rpression, libert dexpression, scandaient les tudiants. Pour

de scurit trois fois plus nombreux que les manifestants. Vu les restrictions imposes ds la matine devant la Grande-Poste, lendroit prvu pour la rencontre des tudiants, la marche, ou plutt la tentative de marche a dbut de la fac centrale. Vu que les lieux taient dj encercls par un nombre impressionnant de policiers, la marche sest transforme en sit-in. La rue Didouche Mourad a t bloque pendant plus de 4 heures. Les commerants, craignant des drapages, ont baiss rideau. Effectivement, des chauffoures ont clat entre les tudiants qui voulaient foncer le cordon de scurit et les forces de lordre. Les confrontations ont engendr au moins 15 blesss parmi les tudiants, alors que 4 autres ont t enregistrs parmi les policiers. Laltercation a commenc par la blessure dun tudiant au niveau du cou au moment o ses camarades scandaient des slogans hostiles au pouvoir. La blessure nigmatique de cet tudiant a

la dignit et le respect des tudiants, lit-on sur une banderole. Il tait quasiment impossible aux tudiants se trouvant dans les quartiers avoisinants de rejoindre leurs camarades. La rue Hamani (ex-rue Charras) tait la seule issue qui ntait pas encercle. Un manifestant, joignant par tlphone ces camarades bloqus Tafourah, leur propose de passer par cette rue. Mais les policiers ont vite bloqu toutes les issues, interdisant mme aux habitants du quartier dy accder. Nous avons reu lordre de ne laisser personne passer, rpondent les policiers aux citoyens irrits. Les tudiants ont t disperss par les agents de lordre qui ont investi tous les quartiers dAlger-Centre. Un groupe a t immobilis au niveau du pont de Tafourah. Dautres auraient t bloqus la gare routire du Caroubier. Les tudiants, qui ont rsist jusqu 15h, ont enfin dcid de quitter les lieux pour viter dventuels drapages. Des pierres, des journaux et des chaussures sont les seules traces qui restaient de la protestation estudiantine devant la fac centrale. Djedjiga Rahmani

EN VUE DE MENER LES RFORMES POLITIQUES

Bensalah dsign pour conduire les consultations Abdelsuggestions de rencontres en vue associatif Curieusement, cest sa qua- propositions etde rvision dedes imminente et des personnalits au mouvement de rvisionainsi kader Bensalah, le second partis et personnalits pour pr- de recueillir les propositions que du projet du personnage de lEtat en parer le projet la des partis code de la wilaya. H. O.
lit de prsident du Snat, qui a t dsign par le chef de lEtat pour conduire les consultations avec les partis et les personnalits politiques en vue de mener les rformes annonces. Issu des rangs du RND, le parti que dirige lactuel Premier ministre Ahmed Ouyahia, le prsident de la Chambre haute du Parlement est connu pour tre proche du chef de lEtat. Selon le communiqu du Conseil des ministres tenu hier, Bouteflika dsignera galement dans un second temps une commission comptente qui aura la charge de recevoir les Constitution. Une fois son travail achev, cette commission prsentera au chef de lEtat le projet de rforme de la Constitution, dont la mouture finale sera soumise lAssemble populaire nationale (APN) qui sera issue de la prochaine lgislature. Et si le projet de rvision se rvle profond, le peuple devra, aprs le Parlement, se prononcer sur la Loi fondamentale par la voie dun rfrendum transparent, a prcis le chef de lEtat. Le Prsident a annonc aussi en Conseil des ministres la tenue sur lensemble des rformes annonces. Par ailleurs, le gouvernement est charg de prparer, la lumire des vues et propositions des partis et des personnalits nationales, les projets de lois dcoulant du programme de rformes politiques. Il sagit, a rappel le prsident Bouteflika, des trois lois organiques relatives au rgime lectoral, aux partis politiques et la place des femmes dans les assembles lues. Il sagira ensuite des projets de lois relatifs aux incompatibilits avec le mandat parlementaire et

PHOTO : B. SOUHIL

a dpouille mortelle du professeur Mohand Issad, dcd jeudi dernier Paris, a t inhume, hier, au cimetire de Ben Aknoun (Alger). Des funrailles dignes et sobres qui ont fait lconomie des honneurs officiels. Du beau monde est venu assister lenterrement, rendre un dernier hommage un des avocats les plus en vue sur la place dAlger. Tnor du barreau, minent juriste, spcialiste en droit des affaires, la profession davocat a perdu, en Mohand Issad, un de ses fils les plus valeureux. Des vieux militants du mouvement national (Ali Haroun), des dmocrates, des dputs, danciens chefs de gouvernement (Mouloud Hamrouche, Mokdad Sifi), des ex-ministres (Sad Abadou), des avocats engags tels que Mes Ali Yahia

Le Pr Mohand Issad inhum hier

Abdennour, Khaled Bourayou, Nourredine Benissad, lancien prsident de lAPN, Karim Youns, le SG de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad et autres gnraux la retraite (Khaled Nezzar, Mohamed Touati) ont t du cortge funbre. Le dfunt Mohand Issad lguera son pays deux rapports de commissions indpendantes, celui de la commission de la rforme de la justice et de la commission denqute sur les vnements de Kabylie de 2001 et dont les conclusions sont dune brlante actualit. M. Az.

Trop droit pour un pays qui fonctionne de travers

VEILLE DU 3e JOUR La famille du regrett Me Mohand Issad informe ses proches que la veille du 3e jour aura lieu mercredi 4 mai 2011, au 26, boulevard Zirout Youcef - Alger.

orsque le prsident Bouteflika lui confia la commission de rforme de la justice en 1999, cela avait suscit beaucoup despoir. La mission de rformer la justice tait entre de bonnes mains. Rien que le fait de confier une telle tche au professeur Mohand Issad, mrite avocat et professeur agrg en droit international, connu pour son srieux, son intgrit, et perfectionniste souhait, reprsentait un gage et une garantie que le chef de lEtat tait srieusement engag sur la voie de la rforme. Le professeur Issad tait donc lhomme quil fallait pour donner toute sa crdibilit la dmarche. Ce fut le cas. La commission quil avait prside travaillera darrache-pied avant de remettre un rapport en bonne et due forme pour une justice de qualit. Le document est depuis mis sous le coude. Me Issad, dcd jeudi dernier Paris, est parti avec lnorme dception de constater, dix ans aprs avoir diagnostiqu le mal de la justice algrienne et en prconiser les rformes, que rien na t fait ou pas grand-chose. En 2009, le dfunt confiait dailleurs El Watan : Je pense que nous navons pas progress. Sur certains fronts, je pense mme que nous avons rgress ; il y a beaucoup de signes annonciateurs dune rgression trs inquitante. Je ne ferai que citer des faits rapports par la presse, qui ne sont pas forcment limage de la rforme que nous avons prconise. Le professeur Issad qui a dsespr de voir une justice algrienne de qualit avait dcid de ne plus en parler. Mais les vnements lont fait sortir de son silence. Il sest dit interpell et choqu par le fait quon avait tran un enfant de cinq ans devant un tribunal. Vous imaginez un enfant de cinq ans dans les locaux de la police, en train dtre interrog par un policier, ensuite au parquet pour quil soit interrog par le procureur de la Rpublique avant de le renvoyer au tribunal ? Il y a de quoi traumatiser vie lenfant. Cest trs grave ! Le plus grave encore est que je nai pas entendu de raction par rapport cela. Admettons que le magistrat se soit tromp, il aurait d tre rappel lordre par sa hirarchie. Pour le dfunt, le mal de la justice est partout !. Il se situe, selon lui, dans lEtat, dans les rouages de la justice et dans la hirarchie. Ce qui est inquitant, estimait-il, cest quon constate des drives et on ne voit pas, en revanche, de raction violente de la hirarchie quand cela est ncessaire. Quand il sagit de dire vrai, Mohand Issad ne mche pas ses mots. Questionn une fois sur le sort du rapport de la commission de la rforme de la justice, agac il rpondra schement : Posez plutt la question Bouteflika !. Ctait une manire de dire que lui il a fait son travail Il restait lautre daccomplir le sien. Mais dans un autre entretien accord un confrre, le professeur de droit international soutenait, en parlant de la situation de la justice, que Abdelaziz Bouteflika en est certainement responsable mais pas tout seul, il y a des institutions qui partagent cette part de responsabilit. Sa probit, son professionnalisme et sa droiture feront quil sera appel une nouvelle fois, suite aux vnements du printemps noir, enquter sur lassassinat de 123 jeunes en Kabylie. Il conduira lenqute avec brio avant de rendre un rapport, sans complaisance, au chef de lEtat qui lavait charg de la mission de faire la lumire sur cette tragdie. Le professeur Issad avait dblay le terrain pour ouvrir des pistes denqutes sur les responsabilits des uns et des autres. Mais encore une fois, son travail est rang dans les tiroirs. Et neuf ans aprs, en 2010, il tire ses propres conclusions sur la question. Il dira dans une interview El Watan week-end quil ne faut pas se faire dillusion, laffaire est assez sensible. Cest une affaire politique. Si on gratte dans le dossier du printemps noir, on peut aller trs loin. Pour cette raison, les politiques pensent quil serait plus sage de tourner la page comme le cas des fusillades dOran et de Constantine en 1986. Ce sont des dossiers douloureux dans lhistoire de la nation. Les politiques ne sont pas prs de les rouvrir. En somme, les deux missions dlicates qua eu mener le dfunt Issad, nont pas connu la lumire et lissue que le dfunt souhaitait. Il est dcd avec ce pincement au cur dun homme de droit qui na pas Sad Rabia vu la justice rendue.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 8

DOSSIER SITUATION SOCIOPROFESSIONNELLE DES JOURNALISTES ALGRIENS LADH

Les cordonniers mal chausss de la presse !

Rassemblement des journalistes, le 29 mars dernier, la maison de la presse Tahar Djaout

Ne pas porter atteinte aux acquis

Les violations rgulires et volontaires par les autorits de cette loi (code de linformation, ndlr) sont la cause principale de la dcadence et de la prcarit de la presse dans notre pays, estime la Ligue algrienne des droits de lhomme (LADH) dans une dclaration parvenue, hier, notre rdaction. Quali de code pnal bis parce quil prvoit cinq infractions criminelles et plus de 17 dlits contre les journalistes, le code de linformation, et en dpit de ses limites, comporte des aspects positifs, respecte plusieurs normes universellement admises pour une presse libre, estime encore lorganisation de Me Boudjema Ghechir. Saluant la rsistance et les sacrices des journalistes face aux ennemis de la parole libre, face aux hordes terroristes, devant le harclement dune justice aux ordres et les perscutions dun pouvoir hsitant, la LADH estime que la presse algrienne a atteint la eur de lge ; par consquent, elle a le devoir et la responsabilit de poursuivre le combat pour largir la brche ouverte dans la cuirasse du systme du parti et de la pense uniques, et fournir une tribune aux forces sociales mobilises sous la bannire du pluralisme politique et culturel et du libralisme conomique, comme elle a une responsabilit supplmentaire, celle de la lutte contre la mdiocrit et la dgradation que connat la socit algrienne. Ragissant aux annonces faites par le prsident de la Rpublique et le ministre de la Communication pour la rvision des lois rgissant la profession, la LADH demande que la rvision du code de linformation ne porte pas atteinte aux acquis et doit prendre en compte lvolution induite par les nouvelles technologies de linformation et de la communication. La rhabilitation du Conseil suprieur linformation, seule instance habilite dlivrer la carte professionnelle aux journalistes. La dclaration avertit aussi que la dontologie et lthique restent lapanage exclusif des seuls membres de la corporation. Nouri Nesrouche

PHOTO : M. SALIM

pour organiser les grilles des salaires ou les conditions de travail, ce qui permet aux diteurs dappliquer dans le cadre de leurs organes respectifs, des logiques propres chaque dcideur. Dans la presse prive autant que dans le secteur public, certains journaux sont respectueux de la rglementation et payent trs bien leurs journalistes, certains journalistes touchent 150 000 DA par mois ! tient prciser Rachid Hamoudi. LES EDITEURS DANS LEUR RLE Kamel Daoud, chroniqueur et ancien rdacteur en chef du Quotidien dOran, pense justement que les diteurs sont dans leur rle de chefs dentreprise. Ce qui me drange, explique-t-il, cest la confusion cre autour des conditions des diteurs et celles des journalistes. Selon lui, le problme de la libert dexpression masque les vrais problmes de la corporation. La presse est devenue le premier secteur informel et a arrange tout le monde, les diteurs qui font dans lexploitation, mais qui sont galement en position de faiblesse par rapport lEtat, les syndicats qui, force de stre trop politiss, sloignent de leurs prrogatives. Pour lui, comme pour beaucoup dautres journalistes, les diteurs sont les seuls pouvoir sortir la profession de son marasme. Pour sa part, Riadh Boukhedcha, journaliste El Ahdath et membre de linitiative nationale pour la dignit du journaliste, lance dernirement, mise encore sur la carte syndicale : Nous pouvons nous structurer et cest ce que nous tentons de faire. Plus de 500 journalistes adhrent linitiative et nous voulons nous battre pour les 65% des journalistes algriens actuellement sans logement. Hamid Yacine, journaliste El Khabar, malgr les nombreuses pressions et poursuites judiciaires quil subit ces derniers temps, croit, lui aussi, quil est encore possible de se structurer et de sorganiser, encore faut-il que tout le monde sy mette. La corporation est dsabuse, mais se donne tout de mme le luxe contradictoire de croire en des lendemains meilleurs. Ce qui est sr, cest que la rvolution de la presse naura pas forcment lieu un 3 mai. Fella Bouredji

ai dpos ma lettre de dmission un 1er mai pour contester justement les droits bafous au sein de mon journal : absence de grille salariale, pressions au travail, salaire dmotivant Mon dpart se veut un cho au manque de professionnalisme que je refuse de subir plus longtemps. Cette journaliste qui a requis lanonymat sapprte quitter la profession aprs y avoir pass prs dune dcennie. La date est toute choisie. Entre le 1er et le 3 mai, fte des travailleurs et Journe internationale de la presse, une marge infime dans laquelle se mlent les droits du travailleur et le malaise des journalistes. Cette anne encore, quelques dmissions de travailleurs de la presse ont t dposes ces deux dates. Ils se comptent sur les doigts dune seule main. Dailleurs, ils sont plus nombreux profiter de ces deux dates pour fter leur adhsion une profession qui les passionne, proposer de nouvelles initiatives pour faire bouger les choses au sein de la corporation, mais cela ne veut pas, pour autant, dire que lenvie de dmissionner leur manque. Ce qui les retient ? Un salaire mme sil nest pas trs motivant et un mode de vie quil est difficile de quitter. Si les stars de la presse avoisinent ou dpassent mme les 100 000 DA par mois, les journalistes moyens, eux, continuent de toucher entre 15 000 et 20 000 DA dans les petites rdactions et atteignent les 35 000 dans les grandes rdactions en sachant que tous ne sont pas dclars la Scurit sociale. Les patrons dans tout a ? Un secret bien gard, mais des sources gnralement bien informes parlent de 200 000 300 000 DA par mois, ce qui nest pas

fait pour rassurer la corporation. Les journalistes les plus touchs par la prcarit sont souvent gns de parler de leurs conditions de travail ou de leurs petits salaires par peur et pudeur, et labsence de maturit et la corruption ne sont pas l pour arranger les choses, note Karim Kbir, journaliste Libert. Mauvais salaire, frais de mission en inadquation avec le cot de la vie, pressions, problmes de logement, surmenage, absence de moyens de travail... Les revendications ne manquent pas, dans la presse prive autant que dans la presse publique. Et mme le journalisme web, qui en est ses premiers balbutiements en Algrie, nest pas en reste, confirme Farid Alilat, fondateur et directeur de DNA (Dernires Nouvelles dAlgrie). Nos journalistes sont libres de travailler comme ils le souhaitent. Il y a aucune pression sauf la contrainte des moyens financiers, soutient-il. Les moyens financiers sont justement le nud gordien de toute la dtresse de la presse. La situation du journaliste algrien est catastrophique et mme si la libert de la presse est plus concrte chez nous que dans les pays voisins, il reste quau Maroc et en Tunisie, les journalistes touchent en moyenne le triple de notre salaire moyen, explique Tarik Hafid, journaliste au Soir dAlgrie. A qui la faute ? Le pire ennemi du journaliste algrien est le journaliste lui-mme, rpond-il. ABUS DOBISSANCE Saad, caricaturiste de Wakt El Djazar, a choisi la Journe internationale de la presse pour dposer sa dmission. Les raisons ? Pas pour une question de salaire... mais

plutt dopposition lintimidation dans les rdactions, la censure et lenvie dassimiler les travailleurs de la presse des fonctionnaires explique-t-il. Mais ils ne sont pas nombreux oser, comme lui, contester ou dmissionner. Se soumettre est plus facile que dassumer les fins de mois difficiles. Le chroniqueur dEl Watan, Chawki Amari, pense dailleurs quil ny a souvent que des abus dobissance l on voit des abus de pouvoir. Les journalistes se laissent faire parce quils ont du mal sunir pour dfendre leurs droits. La peur du chmage et labsence dun syndicat fort en sont les principales raisons, selon lui. Les fodalits sont encore en cours, comme dans beaucoup dautres secteurs. Dans notre milieu, cest encore plus grave tant donn que la presse est cense combattre les injustices et faire avancer le monde du travail vers un statut plus moderne, ce quelle fait par ailleurs mais pas forcment pour elle-mme, ajoute-t-il. Si les journalistes devaient organiser une grve ou un sit-in pour demander leurs droits, qui couvrirait lvnement ? Ils sont justement pris au pige et entrans dans une spirale sans fin dans laquelle ils tournent autour des problmes de toutes les catgories sociales sans jamais toucher un mot sur la prcarit de leur situation. Difficile de sattarder sur sa propre condition quand on est pris dans lengrenage de lactualit. Dautant quil y a beaucoup de journaux et que les nouveaux diplms sadaptent la logique du milieu sans contester, car ils savent que sils se retirent dautres prendront tout simplement leur place !, souligne Rachid Hamoudi du quotidien public Horizons. Aucun cadre lgal nest l

PUBLICIT

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 9

DOSSIER SITUATION DE LA PRESSE EN ALGRIE

Pas de prison, mais les pressions demeurent

ne loi qui, selon un communiqu du Conseil repris par lagence officielle APS, donnera de nouvelles garanties juridiques sur la libert de la presse. Nous travaillerons une modernisation de lespace mdiatique national pour le porter au niveau de notre pluralisme dmocratique et des ambitions de notre population et pour conforter le professionnalisme et lthique, a dclar Bouteflika. Par le pass, Bouteflika avait dj promis damender de la loi sur linformation de 1990 en consultant les professionnels des mdias. Cela na jamais t fait. Lors du Conseil des ministres dhier, le chef de lEtat a annonc quune commission indpendante dexperts nationaux dans le domaine des mdias audiovisuels, de la communication et de linformation sera mise sur pied. Cette commission aura pour mandat de proposer les voies et les moyens damliorer le paysage audiovisuel, de promouvoir la communication par le biais des nouvelles technologies de linformation et didentifier les domaines travers lesquels laide publique contribuera lpanouissement de la presse crite, a-t-il prcis. Donc, pas douverture des champs audiovisuels linitiative prive en

Suite de la page 1 attendant les conclusions de cette commission. Le code pnal, amend lpoque dAhmed 50 000 DA ou de lune des deux peines. Pour
Prenant en compte visiblement les rcentes recommandations de Franck La Rue, rapporteur spcial des Nations unies sur la libert dexpression et la libert dopinion, qui tait en visite en Algrie dernirement, Bouteflika a annonc la cration dune autorit de rgulation des mdias aprs ladoption de la nouvelle loi sur linformation. Elle aura pour mission de veiller au respect des principes consacrs par la libert dexpression, de garantir un accs quitable des partis politiques aux mdias audiovisuels et de concourir au respect de lthique et de la dontologie, a-t-il indiqu. La proposition du rapporteur onusien tait relative une autorit qui veille lindpendance des mdias publics (tlvision, radios et agence de presse). Le Prsident a charg le gouvernement de prparer les projets de lois relatifs la publicit et aux sondages mdiatiques. A premire vue, la prsidence de la Rpublique a compltement oubli le projet de loi sur la publicit bloqu au niveau du Conseil de la nation depuis au moins dix ans ! En juillet 2010, Nacer Mehal, ministre de la Communication, avait voqu llaboration dun dcret sur les conditions et modalits dexercice de lactivit des agences de communication et de publicit. Ouyahia, ministre de la Justice, en 2001, sera dbarrass des peines demprisonnement pour les journalistes. Cest du moins ce quapparat du projet adopt au cours du mme Conseil des ministres. Larticle 144 bis du code pnal relatif loffense au chef de lEtat sera dpouill de la peine de 1 3 ans de prison. Lamende qui va de 100 000 1 000 000 DA est maintenue. Le texte prvoit le doublement de la peine en cas de rcidive. La suppression de la peine demprisonnement est propose pour larticle 146 relatif loutrage, linjure et la diffamation contre le Parlement, les juridictions, larme et les institutions publiques. Les amendes sont galement maintenues. Larticle 144 bis 1 sera abrog. Cette disposition prvoit des peines pour offense au prsident de la Rpublique commise par une publication. Le plus important est que lamende de 500 000 5 000 000 DA prvue pour les publications est supprime. Curieusement, le projet damendement du code pnal na pas mentionn larticle 298 du code pnal. Cette disposition stipule que pour une diffamation dirige lencontre des individus, la condamnation est dune peine de prison allant de cinq jours six mois et dune amende de 5000

diffamation dirige lencontre dune personne ou plus appartenant un groupe racial ou doctrinal ou une religion quelconque, la condamnation est une peine de prison allant dun mois une anne et dune amende de 10 000 100 000 DA ou de lune des deux peines sil y a une volont dincitation lintolrance entre les citoyens ou les populations. Alors est-on devant le cas dune dpnalisation partielle du dlit de presse ? Et quen est-il des dispositions pnales prvues dans la loi sur linformation de 1990 ? Ce texte est toujours en vigueur et tant quil na pas t remani, il reste applicable pour les magistrats. Evoquant ces nouvelles mesures, Bouteflika a estim quil sagit l dune mise en concordance de nos lois avec nos convictions, ainsi que dun message de considration adress la famille de la presse nationale. Rpondant indirectement aux critiques du rapporteur spcial de lONU, le chef de lEtat a indiqu que la libert dopinion et dexpression est un acquis constitutionnellement garanti. Nous veillerons la conforter comme je lai indiqu en annonant les rformes politiques qui seront mises en uvre au cours des prochains mois, a-t-il affirm. F. M.

HACEN ZITOUNI. Grand reporter de MBC

Mon arrestation en Libye restera grave dans ma mmoire

De retour de Libye o il a t arrt Misrata en compagnie de ses deux collaborateurs, Hacen Zitouni, lun des grands reporters de la chane MBC, nous parle dune mission pas comme les autres
Propos recueillis par Kamel Beniaiche Pouvez-vous revenir brivement sur les circonstances de votre arrestation en Libye ? Nous avons t arrts mes deux collaborateurs et moi Misrata par les forces dEl Gueddafi qui nous ont soumis un long interrogatoire, avant dtre transfrs Tripoli. Quand tu es arrt lintrieur du champ de bataille, tu as forcment peur pour ta vie. Dautant plus que les consignes des militaires taient claires : Au moindre geste nhsitez pas faire feu, tels sont les propos dun grad ladresse de ses subalternes chargs de notre surveillance. Franchement, jai eu trs peur cette fois-ci. La mission en Libye a t tout point de vue reintante et dangereuse la fois car le conflit entre lopposition et le rgime, utilisant larmement lourd, est plus que fratricide. En 20 ans de mtier, la guerre en Libye restera pour longtemps grave dans ma mmoire. Dire que jai vu pire durant les guerres de Tchtchnie, Irak, lAfghanistan et le Pakistan o jai t arrt Queta (localit situe la frontire de lAfghanistan et le sud du Pakistan) dans les mmes conditions. Contrairement aux Libyens qui ont tout pris (matriel et argent), les Pakistanais mont, au bout de quatre heures dinterrogatoire, laiss partir avec mes cassettes qui ont t diffuses. On a comme limpression que vous tes toujours sous le choc Je le suis effectivement, car jai non seulement frl la mort qui fait partie du risque du mtier du journaliste qui nest pas un criminel, mais je minquite du sort rserv mes collaborateurs Mohamed Chouihed (26 ans) notre camraman (libyen) et son assistant Madjdi Abderahim (Egyptien)
PHOTO : DR

qui habitent tous les deux Alexandrie. Jinterpelle travers ces colonnes, les Nations unies, lensemble des journalistes de la plante ainsi que lopinion publique mondiale pour faire librer tous les confrres emprisonns en Libye et dans tous les pays en conflit. Laissez moi ouvrir une parenthse, cest grce ma nationalit algrienne que jai t relch par les Libyens qui ont rpondu favorablement aux sollicitations du gouvernement algrien, quil en soit remerci au passage. Si ctait refaire, referiez-vous le mme parcours ? Volontiers. Seulement, je vais cette fois-ci prendre plus de prcautions pour ne pas tomber entre les mains des militaires et mieux informer les tlspec-

tateurs qui ont droit une information fiable. Ceci dit, actualit britannique oblige, je vais, partir du 27 avril, couvrir le mariage du Prince William qui est un vnement plantaire. Car il concerne la vie du futur roi dAngleterre. Comme vous le savez, un journaliste qui nest pas un homme de guerre, possde la facult de passer dune guerre vers un vnement joyeux. La rue continue bouillonner en Syrie et au Ymen. Cela ne vous tente pas dy aller ? Il est fort possible que je parte prochainement en Syrie et au Ymen, rien que pour montrer les souffrances de ces peuples, les premires victimes de sanglants conflits politiques. M par ses obligations professionnelles, un reporter digne du nom est constamment lafft de la vrit qui drange certains gouvernants. Dautant plus que limage, la voix et le compte-rendu dun journaliste font peur car ils dmasquent les criminels. Quel est votre regard sur lactualit du pays ? Le changement total simpose. Mais on ne doit en aucune manire prendre les exemples irakien et libyen comme rfrence. LAlgrie qui panse les plaies

gnres par la dernire dcennie ne peut et ne doit faire sa mue, travers une guerre civile la libyenne. A linstar de mes concitoyens, je rve dune Algrie dmocratique, moderne, joyeuse, plurielle o la femme joue un rle prpondrant dans la vie politique, conomique, culturelle et sociale. Nos gouvernements ayant fait leur temps doivent se rendre lvidence que le moment est venu pour passer le tmoin. Quel message adressez-vous aux puissants de ce monde, loccasion de la clbration du 3 mai, Journe internationale de la libert de la presse ? Il est important de savoir que le journaliste est un messager de la paix. Il est aussi le trait dunion entre les peuples et les gouvernements. Depuis mon retour Londres, je me bats pour librer les journalistes emprisonns en Libye et ailleurs. Le 3 mai de cette anne qui intervient dans une conjoncture particulire est loccasion idoine pour interpeller lopinion internationale sur les dangers qui guettent le journaliste, lennemi jur des dictateurs et des despotes auteurs de nombreux massacres perptrs huis clos. K. B.

PUBLICIT

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 10

DOSSIER TAOUFIK BEN BRIK. Ecrivain et journaliste tunisien

Le journaliste est un hors-la-loi !

Vtu dun dengri, un shanghai noir, habit populaire en Tunisie, Taoufik Ben Brik a bien voulu sextirper de sa retraite pour nous livrer ses sentiments sur ce qui agite son pays depuis le 17 dcembre 2010 et limmolation de Mohamed El Bouazizi, ce guerrier du trottoir comme il lappelle. Pote, crivain, journaliste en exil mme sil vit Tunis, lui qui publie un peu partout (le Courrier international, Libration, le Monde, le Nouvel
Propos recueillis Tunis Par Mustapha Benfodil Dabord, comment avez-vous vcu, Taoufik Ben Brik, cette incroyable journe du 14 janvier ? Cest un peu le couronnement de votre combat contre le rgime de Zinochet Je lai vcue comme la plupart des Tunisiens. Jtais devant le ministre de lIntrieur. En fait, jtais l comme observateur, comme journaliste. Je devais faire un papier sur a. Honntement, vous attendiez-vous une chute aussi brutale de Ben Ali ? Jtais sr que ce jour-l il partirait. Tout tait l pour dire quil va foutre le camp. Il faut souligner que cette rvolution na pas t voulue seulement par le peuple. Elle a t voulue avant par le systme lui-mme parce que Ben Ali a commenc dsorganiser le systme. Cest comme si dans le systme solaire, la lune fait ce quelle veut, Saturne fait ce quil veut En Tunisie, il y a toujours un ministre et son ombre. Il y a le ministre de lIntrieur, et au Palais de Carthage, il y a des ministres de lIntrieur. A chaque clan, son ministre. Le systme Ben Ali voulait se dbarrasser de Ben Ali. Il tait devenu un caillou qui faisait grincer la machine, et il fallait sen dbarrasser. Il faut savoir que le systme Ben Ali est une constellation organise autour des 3P : la pgre, la police, le parti et tout autour, il y a dnormes satellites. Il ne faut pas oublier que lAmrique a toujours t l, de mme que la France, travers leurs services de renseignements. Moi je crois que Ben Ali a carrment t pouss pour commettre la gaffe quil ne fallait pas, cest--dire les tueries, surtout celles de Tala et de Kasserine. Personnellement, je suis persuad quils ont marchand avec lui, et a, je lai crit. Ce nest pas seulement larme, la police ou les grands conspirateurs de lEtat. Les Etats-Unis et la France aussi taient dans le coup. Ils ont marchand. Ils lui ont donn un milliard et demi et sa femme a foutu le camp avec. La plupart de ses gendres ont quitt le pays avant le 12 janvier. Toujours est-il que lvnement dtonateur aura t limmolation dEl Bouazizi. Le pays tait sur une poudrire, le peuple tunisien tait dtermin en dcoudre, toutes ces villes de lintrieur, portuaires de la rvolution selon votre formule, et auxquelles dailleurs vous ddiez votre dernier livre Cest vrai que les gens tendent aujourdhui minimiser cette tincelle. Tout dun coup, les gens qui taient couards deviennent des vaillants et des braves. Il fallait aller au-del de la peur parce que simmoler, ce nest pas la porte dun petit bourgeois scolaris qui a sa villa Gamarth. Dailleurs, il ne sest pas immol chez lui, il la fait sur la place publique. Cest donc un acte public, cest un acte qui a un parfum de religiosit. Une religiosit non pas religieuse, mais une religiosit

Observateur, la Croix, etc.), Taoufik Ben Brik est surtout connu pour avoir t un opposant notoire celui quil surnomme Zaba ou encore Ben Avi. Un gurillero de la premire heure. A lui seul, cest un haut symbole de rsistance la dictature de proximit, comme il dit de Ben Ali et ses 3P (la police, la pgre, le parti). On se souvient particulirement de sa grve de la faim de 42 jours entame le 3 avril 2000 pour dnoncer les graves

atteintes aux droits de lhomme en Tunisie. Personnage haut en couleur, froce, attachant, le verbe haut, caustique, chambreur, grillant cigarette sur cigarette, il nous parle de son 14 janvier quil relate, du reste, dans un livre-vnement, son 10e : Tunisie, La Charge. Il nous fait part galement de ses dsillusions et de ses colres de journaliste. A 50 ans, il na rien perdu de son impertinence cratrice. Langue de bois connais pas
les places sont prises. Il ny a mme pas de strapontin, pas mme dans le poulailler. Dailleurs, je nai pas de carte de presse. Je ne peux pas. Je ne veux pas. Pour moi, le journaliste doit rester libre de toute attache. Vous refusez dtre encart, encravat Compltement ! Est-ce que cest la carte de presse qui va attester que Taoufik Ben Brik est journaliste ? Je les envoie chier, et je ne veux pas entendre parler deux. La vrit est que je naime mme pas les ctoyer. Ce ne sont mme pas des journalistes. Ils nont jamais fait leur mtier de journaliste. Un nouveau code de la presse est en gestation. La reconfiguration du paysage mdiatique tunisien na pas besoin dune loi sur linformation selon vous ? Pour moi, il faudrait juste calquer larticle 1 (le premier amendement) de la Constitution amricaine, cest tout. Cest le droit lexpression. En fait, moi, ds quon me parle de textes de loi, je me braque. Pour moi, le journaliste est un hors-la-loi. Quils fassent leur loi ! Quest-ce que a veut dire une anne ou deux annes ou six mois de prison ? On les fait, cest tout ! En vrit, on les emmerde plus quils ne nous emmerdent. En nous faisant brimer ou emprisonner ou embastiller, ils ne font quamplifier notre parole. Nous sommes les hors-la-loi, les bandits dhonneur, de ce sicle. Les potes de ce sicle. Les potes dun crit phmre qui atterrit chez le poissonnier, qui sent le poisson aprs, ou la viande ou les fruits Le journaliste a une marchandise lumineuse et prcieuse. Les autres, ct, vendent du vent, de la pacotille. Avez-vous gard des squelles de vos dtentions et vos grves de la faim en prison ? Je souffre dune maladie orpheline. Mais, vous savez, il y a des gens qui ont gouvern la plante entire assis sur une chaise roulante. Et si vos lecteurs vous prenaient au mot : Aux armes les oublis, ce mot dordre qui orne la jaquette de votre livre ? (Rires) a serait fantastique ! Je niche au 9e tage dun immeuble et je baroude avec ma plume comme dautres baroudent avec le baroud lui-mme. M. B.

PUBLICIT

lumineuse, bouddhiste presque. Simmoler, cest une faon de dire : Voyez, moi, je suis capable de me faire encore plus de mal que le mal que vous comptez me faire. Donc je peux aller plus loin dans la souffrance. Le peuple nen pouvait plus. Ben Ali a enlev toute humanit aux Tunisiens. Il les a rendus lches, mouchards, minables. Il a fait de nous des animaux enferms dans une rserve immense. Il faut dire quon ne sest pas soulevs seulement contre Ben Ali mais aussi contre lEtat. LEtat pour les Tunisiens, cest un poste de police, un tribunal et une prison. Moi je nai connu que a. Vous tes un symbole de rsistance au rgime rpressif de Ben Ali. Vous avez longtemps port quasiment seul le fardeau du peuple tunisien. Le 14 janvier, vous ne vous tes pas dit je ne suis plus seul, tous les Tunisiens sont dsormais des Taoufik Ben Brik ? Non, non, au contraire. Je me suis senti bien seul ce jour-l. Cest que, avec le dpart de Ben Ali, je perds ma muse. Jai crit des tonnes darticles sur lui, des livres sur lui. Javais quelquun sur qui dverser ma haine. La haine, on ne peut pas la rserver nimporte qui. Du coup, changer de sujet mest trs difficile. Moi je nai crit que sur Ben Ali pratiquement. Je midentifie un peu aux humoristes amricains, Bruce Lenny, Woody Allen Pour eux, les prsidents sont de bons clients. Cest aprs tout notre travail. Le prsident, il faut le dmolir, le ridiculiser. Cest une faon de le rendre humain. Surtout que nos prsidents nous deviennent je ne sais pas comment El Presidente. Ils ne restent pas des Prsidents. Ils gonflent et deviennent tout dun coup des Nosferatu, des anthropophages, des Hannibal LEclair. Ils se dlectent de notre chair vive. Maintenant, je nai plus de vritable sparring-partner. Je suis comme ces lutteurs Sumo, il me faut des poids lourds. L, la prise est maigre. Ce sont tous des poids mouches, avec ces Ghannouchi, Caid Sebsi, etc. On vous a dailleurs reproch davoir rabaiss Yadh Ben Achour Je dis ce que jai dire, et eux, ils font ce quils ont faire. Pourquoi, je leur dois quelque chose ? Wella chaddine aliya esma la tih (ils empchent le ciel de me tomber sur la tte ?). Mon travail, cest den dcoudre avec le systme. Eux, ils sont de lautre ct de la palissade. Moi, je suis comme une sentinelle, une vigie, un sniper. Tu passes, je tire. Aux autres de faire lloge de ces messieurs. Alors, au moins quon me laisse a. Je suis seul cet exercice, quon me fiche la paix ! Tout le monde fait lloge de Yadh Ben Achour (prsident de linstance suprieure de la rforme politique, ndlr). Ils disent de lui que cest un type respectable, de bonne famille. La belle affaire ! Est-ce quon a besoin dun type respectable, de bonne famille, bourgeoise, hautement bourgeoise ? Les seuls qui ont fait la rvolution, ce sont les enfants de la balle, cest les pieds nus, ceux qui

ont charg Tunis capitale main nue. Cest les habitants des cits poudrires, cest des villes entires qui ont march comme Kasserine, villes portuaires de la rvolution. Les vritables guerriers de cette rvolution restent aux aguets, restent en dehors, le sabre brandi. Les autres, ils ont dj remis leurs armes en change de bassboussettes. Moi ils mont approch, ils veulent me caser. Mais je ne vais jamais me caser ! Je ne suis all voir ni Ghannouchi ni ce Bji Caid Sebsi. Ce ne sont pas eux qui ont fait la rvolution. Jai un mpris incommensurable pour ces gens-l. Il nous faut des Evo Morales, des Lula, des gens qui nous ressemblent. Il faudrait des gens qui ne portent pas de cravate. Cette rvolution, personne ne la voit comme une rvolution unique et exclusive. Pourtant, cest une rvolution norme. Elle a bousill la plante entire, a fait marcher une nation entire de lAtlantique locan Indien. Les gens ne voient pas que nous avons fait une rvolution qui est meilleure, qui prcde toutes les autres rvolutions. Cest une rvolution du XXIe sicle faite par des hommes du XXIe sicle par les moyens du XXIe sicle, avec un esprit du XXIe sicle. Et cette rvolution ne peut pas tre encadre par un cours de droit constitutionnel. Mais on sen fout de la loi ! La loi vient toujours pour encadrer le hors-la-loi. La rvolution, cest cette belle anarchie, ce chaos formidable et splendide quon veut enterrer. Vous avez annonc votre candidature llection prsidentielle. Quel sens donner cette annonce ? Cest de lironie, de la provocation ? Avant tout, cest pour dsacraliser la fonction prsidentielle. Si Taoufik Ben Brik peut prtendre se porter candidat la Prsidence de la Rpublique, alors tous les citoyens tunisiens peuvent le faire. Pour le reste, je dirais juste : Wait and see et Yes National Express we Can ! (rires). Vous estimez que le mtier de journaliste nexiste pas en Tunisie pour avoir t banni sous Ben Ali, et vous vous prsentez comme un journaliste Transport/Logistique/Dpotage TC/Entreposage en exil, mme si vous vivez Tunis Dites-moi, est-ce que je peux ZI Oued Smar, 021 51.33.44 / Fax 021 51.47.27

parler, est-ce que je peux crire ici ce que je suis en train dcrire comme je le fais en France ou mme en Algrie parfois ? Cest impossible faire ici. Pourtant, aprs le 14 janvier, les journaux tunisiens se sont lchs Au fond, cest un problme qui ne concerne pas que la presse. Le systme Ben Ali est toujours l. Il est mme resplendissant et flamboyant. On na rien arrach, ni le pouvoir soldatesque et larme ni rien du tout. On na pas le baroud, on na pas les flouss (largent), on na pas la justice, on na pas ladministration et on na pas la presse. Avez-vous t approch par des journalistes qui vous dnigraient sous Ben Ali pour demander pardon comme la fait Abdelaziz Jeridi qui a carrment fondu en larmes devant Sihem Bensedrine ? Par ailleurs, il y a le cas de Mohamed Krichen, le confrre dAl Jazeera, qui a engag des poursuites contre les propagandistes de Ben Ali qui le pourfendaient. Etes-vous prt tourner la page ? Eprouvez-vous de la haine envers les journalistes qui vous ont sali ? Non, pas du tout, pas du tout. Je nai pas de haine. En fait, ces gens-l, je leur dois quelque part un quart de ma clbrit. Il ne se passait pas une semaine sans quil y ait un portrait sal de moi dans leurs journaux de caniveau. Dailleurs, je deviens triste lorsquils me lchent un peu. Ils mont fait de la publicit, et je leur dis merci. Vous disiez donc quau fond, rien na chang dans la presse tunisienne. Vous ne percevez vraiment aucun changement ? Elle se montre quand mme plus critique Je ne peux pas croire que des chiens de garde qui ont longtemps t les chiens de garde de Ben Ali deviennent tout dun coup des chiens errants et enrags. Comment peuvent-ils devenir aussi vite des journalistes vaillants et courageux ? Jaurais prfr quils restent eux-mmes, cest--dire des gens qui appartiennent toujours la garde blanche. Jaurais eu pour eux un peu destime. Un peu de dcence, quand mme ! Il aurait fallu que ces gens vident les lieux. Si vous me demandez pourquoi vous ne travaillez pas dans un canard tunisien, je vous rpondrais : mais il ny a mme pas de place. Toutes

A nderson

PHOTO : EL WATAN

Votre solution de transport

Livraison de 400kg 20T et plus/48 wilayas

www.andersonlogistique.com

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 11

DOSSIER GROUPE THE ELDERS (LES SAGES)

Editorial pour la Journe mondiale de la libert de la presse

De Martti Ahtisaari et Lakhdar Brahimi* out le monde dans les pays arabes reconnat que de profonds changements sont ncessaires, urgents et inexorables court terme y compris les dirigeants. Le courage de ces jeunes gens luttant dans cette rgion pour leurs droits politiques et conomiques, et finalement pour leur dignit, a recueilli ladmiration gnrale du monde entier. Les changements introduits jusqu prsent en Egypte et en Tunisie sont fragiles mais prometteurs. Ils ont surtout donn espoir des millions de gens. Desmond Tutu, notre prsident, adhre lesprit et la manire de procder du mouvement de protestation et la formul ainsi dans un message twitter : Frres et surs en Egypte, vous avez donn au monde le bien le plus prcieux : la conviction quen fin de compte cest le droit qui lemporte. Il semble bien que sa phrase en ait touch plus dun, car elle a t reprise sur twitter par des milliers de personnes. Les jeunes en Egypte et en Tunisie sont toujours mobiliss. Ils constatent que ce quoi ils sont parvenus est, certes, remarquable, mais loin davoir dfinitivement abouti. Beaucoup dentre eux, sans doute la majorit, comprennent que lancien rgime est rvolu, mais quun nouveau rgime meilleur a du mal sinstaurer. Ils ont t choqus, par exemple, par la cour martiale condamnant un blogueur gyptien une peine de trois ans de prison pour avoir critiqu larme. Ils sont juste titre troubls par les

informations sur les arrestations, disparitions et tortures auxquelles sont soumis dautres militants depuis la mise en place du gouvernement de transition dirig par le Conseil militaire suprme. Ils constatent que les sites web rapportant de tels incidents sont bloqus et que danciennes lois servent faire taire les critiques. Une culture base sur la responsabilit redditionnelle ne se fera pas du jour au lendemain, mme si lancien prsident Moubarak est dtenu et plusieurs ministres sont jugs pour des affaires de corruption flagrantes. Certains journalistes ont avou que dans les circonstances actuelles lancienne habitude consistant sautocensurer navait pas compltement disparu. Ce qui se passe en Egypte est important. Le pays a traditionnellement jou le rle de leader dans le monde arabe et africain. Les gens se tournent vers Le Caire en esprant que le vent du changement souffle dans la bonne direction. Le large mouvement du peuple gyptien tentant de mettre en place un vrai gouvernement reprsentatif librera de grandes forces pour la reconstruction de lEgypte elle-mme et enverra un signal fort dans toute la rgion, si on lui permet de poursuivre cet objectif efficacement. Il est dj vident que la demande dun vrai changement non superficiel rencontre une rsistance qui sappuie sur lutilisation excessive et inacceptable des forces de lordre au Ymen, en Libye et en Syrie. Au Bahren, les demandes lgitimes pour la libert et lgalit ont conduit de dangereuses tensions rgionales.

Quest-ce qui ce serait pass si ses paroles navaient jamais t entendues ?

Une des nombreuses affiches des personnalits de la campagne de World Press Freedom

long terme, limpact de ce printemps arabe sera difficile contenir. En fait, il ne fait aucun doute quun des rsultats importants issus de ces rvolutions populaires est davoir gagn de faon irrversible une plus grande libert dexpression pour les peuples et pour les mdias. De nouvelles entreprises mdias voient dj le jour et nous esprons que dautres suivront. Un accs plus large linformation et le droit de regard des citoyens ordinaires dans les dcisions concernant leur vie sont essentiels afin de remdier aux causes profondes des tensions, y compris le chmage et lingalit. Le dsir toujours plus grand de justice devrait donner un coup de fouet aux efforts internationaux pour trouver un rglement juste au conflit isralo-palestinien. Comme nous lavons constat maintes reprises travers le monde, la censure et le contrle de linformation

ne desservent que les intrts dune minorit privilgie ; lEtat de droit en ptit, les droits de lhomme sont ignors et limpunit ainsi que la corruption se rpandent de manire incontrle. Les mdias libres, responsables et refltant des opinions diversifies favorisent, au contraire, la transparence et la responsabilit redditionnelle, enrichissent le dbat public et contribuent sassurer que les gouvernements tiennent compte des proccupations et aspirations de tous les citoyens. IL NE FAUT CEPENDANT JAMAIS RELCHER SES EFFORTS Les Constitutions nationales et les traits internationaux peuvent garantir la libert dexpression mais la ralit sur le terrain est souvent bien diffrente. Des millions de gens dans le monde entier vivent dans des pays o le flux dinformation est troitement

contrl, o la censure est routine et la libert dexpression entrave ou pire encore. Les lois restrictives sur la diffamation empchant toute critique ne sont que trop courantes. Cest surtout le cas au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Une tude rcente estime que trois personnes sur quatre dans ces rgions vivent sans aucune presse libre et que seule une personne sur 20 a accs des mdias compltement libres. Dans le dernier classement mondial de la libert de la presse de Reporters sans frontires, seul le Liban est plac dans les 80 premiers pays. LIran, la Syrie et le Ymen sont dans les dix derniers. Les rgimes rpressifs de toute la plante peinent de plus en plus contrler le flux dinformation. L o les forces de lordre cherchent bloquer internet, les gens trouvent rapidement le moyen de contourner la censure. Lconomie a galement besoin dinternet et les rgimes commencent comprendre que bloquer le web a des rpercussions dans tout le pays. Cela nimplique pas que lexpression de ses opinions travers les nouveaux mdias soit sans risque. Blogueurs, militants et journalistes sont identifis travers les mdias sociaux et surveills. Ils sont victimes dintimidations, dagressions, darrestations et mme de meurtres. Nous devrions tous clamer haut et fort ces abus, appeler au relchement immdiat de ceux qui sont incarcrs et exiger que les pays ne se contentent pas de belles paroles mais portent un intrt rel la libert dexpression quils ont garantie. La Journe mondiale de la libert de la presse nous donne la possibilit de rflchir limportance des mdias libres et au soutien quils apportent aux hommes qui aspirent un monde plus juste. Nous devons redoubler defforts pour faire passer ce message, savoir que les mdias libres sont garants de la protection et un atout pour chaque personne sur cette plante. (*)Martti Ahtisaari, ancien prsident de la Finlande et prix Nobel de la paix, ainsi que Lakhdar Brahimi, ancien ministre des Affaires trangres en Algrie et envoy spcial de lONU, sont tous deux membres du groupe The Elders (les sages) www.theElders.org

PHOTOS : D. R.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 13

ALGER INFO
LONGTEMPS DSERT PAR LES VISITEURS TESSALA EL MERDJA

Le complexe Riadh El Feth redynamis

Des mesures ont t prises par la direction afin de relancer les activits au sein de la structure.
iadh El Feth, communment appel par les Algrois le monument, devra, selon la direction nouvellement installe, connatre une nouvelle dynamique. Cest du moins ce qua tenu affirmer le directeur de loffice charg de la gestion de la structure, Salim Lassaoui : Nous avons mis en place un plan de relance qui devra hisser la structure au rang de ple culturel de niveau international, assure le responsable. Les Algrois, qui avaient fait de cet endroit lune de leurs destinations privilgies, semblent, ces dernires annes, lui tourner le dos et ce, pour diverses raisons. En plus de linexistence de transport, linscurit rgne galement en matre des lieux, notamment aux abords du Bois des arcades devenu un lieu de dbauche et de prostitution. Les quelques vires effectues par les services de scurit, afin de redonner au bois son caractre familial, nont pas dissuad les dlinquants. Il faut dire que la structure a acquis une rputation peu reluisante auprs des Algrois. Rsultat : les familles ont fini par bouder Riadh El Feth. En vue de redonner la structure ses lettres de noblesse, il a t dcid la cration dun cercle pour les journalistes, qui aura pour mission dinformer sur les activits culturelles qui sy droulent. Outre cette initiative, il est aussi question, selon le directeur, de relancer le centre des

TROTTOIRS RATTACHS AUX LOCAUX COMMERCIAUX

anarchie commence apparatre au chef-lieu de la commune de Tessala El Merdja. Sur la place principale de la ville, le commerce informel tend simposer de diffrentes faons. Chaque jour, partir de 14h, un march de dlala sinstalle ct du jardin et une centaine de commerants y talent leurs marchandises. On apprend que le nombre de vendeurs ne cesse daugmenter, dont certains viennent des communes limitrophes. Diffrents objets doccasion, savoir de llectromnager, des vtements, des tlphones portables etc., sont proposs la vente. Non loin de ce march anarchique, dautres commerants, pourtant lgaux squattent le trottoir sur un espace de plus de 100 m. Profitant du laisser-aller des autorits publiques, les commerants ne se contentent pas dexploiter seulement leurs locaux mais occupent aussi la voie publique. Par consquent, les pitons trouvent tout le mal du monde circuler. Pire encore, dans certains endroits, des bches ont t dployes et une partie du trottoir a t carrment rattache aux locaux commerciaux. D. G.

BOUMATI (EL HARRACH)

PHOTO : B. SOUHIL

LA STATION DE BUS ENVAHIE PAR LES MARCHANDS INFORMELS

a gaare routire de Boumati, situe dans la commune dEl Harrach, est squatte par les vendeurs la sauvette. Des fruits, des confiseries, des cartes de recharge tlphonique, des lgumes, des boissons, mais aussi des vtements, des articles de mnage et de la literie sont exposs sur les quais, lintrieur de la station. Les chauffeurs de bus sont contraints de dposer leurs passagers lextrieur de cette gare pour viter dtre coincs dans lembouteillage caus par les tas de marchandises dposes mme la chausse. Je passerai plus dune heure pour faire les 50 mtres restants. Je prfre dposer ici les voyageurs que de les garder dans le bus jusqu lintrieur, explique, dsespr, un jeune chauffeur de bus desservant la ligne Boumati-Bordj El Kiffan. Laccs cette station est totalement obstru. Les transporteurs rclament lintervention des autorits locales pour dlivrer les quais des squatteurs. A souligner quun march de proximit est situ quelques mtres seulement, mais linertie de lAPC dEl Harrach et des services de scurit ont fait de cette station de bus une annexe pour le march, selon un transporteur interrog ce propos. F. A.

Riadh El Feth retrouvera-t-il son public ?

arts, de crer divers ateliers, de rouvrir le thtre pour enfants et dorganiser des expositions et des spectacles etc.. Par ailleurs, pour que lendroit puisse connatre une relle dynamique, par la prsence de visiteurs, il a t dcid, selon le premier responsable, de demander la mise en service de navettes devant assurer la liaison entre Riadh El Feth et diffrents points de la capitale. Hormis quelques taxis qui passent par Riadh El Feth, aucun autre

moyen de transport nest disponible. Le problme du transport reste un handicap de taille pour lessor de la structure. Les services de lEtusa invoquent le manque de rentabilit de la ligne. Nanmoins, les tractations avec les responsables de lEtusa vont bon train et devraient permettre prochainement de rgler le problme du transport, assure notre interlocuteur. Concernant la scurit, le mme responsable dira : Afin de renforcer la scurit, nous avons prvu

de recruter plus de personnel qualifi, pour qui nous assurerons galement des formations spcialises auprs de la Protection civile. Nous les doterons de moyens appropris. Par ces mesures prises, les habitants de la capitale ne seront que ravis, dautant plus que les endroits ddis la villgiature se rduisent de plus en plus. La capitale est pour ainsi dire dpourvue de lieux de loisirs o les familles peuvent, le temps dune visite, se retrouver. K. S.

SUR LE VIF
LA FOUILLE
BORDJ EL KIFFAN : LE LOTISSEMENT SI SMAL LIVR AUX CAMBRIOLEURS
Au lotissement Si Smal dans la commune de Bordj El Kiffan, les cambriolages de maisons et autres magasins sont devenus monnaie courante. Les malfaiteurs qui svissent en toute impunit dans ce quartier ont perptr, en lespace de quelques jours seulement, plusieurs vols par effraction. Le dernier en date remonte une semaine seulement. Un magasin spcialis dans la vente de tlphones portables a t la cible des cambrioleurs, qui ont totalement vid le commerce de sa marchandise. Bien que le quartier ait t dot dune une brigade de la garde communale et une autre de gendarmerie, le nombre de vols ne fait, paradoxalement, quaugmenter. Les habitants du lotissement apprhendent dautres cambriolages, cest la raison pour laquelle ils lancent un

24 HEURES
appel urgent en direction des autorits comptentes afin quils renforcent la scurit au niveau de leur lotissement.

BORDJ EL BAHRI : LES LOCAUX DE LTAT CIVIL

VTUSTES Les locaux qui abritent le service dtat civil Bordj El Bahri sont dans un tat vtust trs avanc. Les habitants de la commune qui sy prsentent sont reus dans des conditions lamentables. En plus de lexigut, lendroit manque cruellement dclairage, les murs sont lzards et le plafond recouvert de toiles daraignes ; un nid dhirondelles est mme suspendu au dessus des employs qui ont, en guise de commodits, des siges dchirs. Du vieux mobilier est entass sur un balcon qui surplombe une cole primaire, donnant cette administration une allure dsordonne.

Quant la qualit des prestations, elle laisse vraiment dsirer. Pour se faire dlivrer un acte de naissance, les demandeurs doivent prendre leur mal en patience ; le fameux document ne leur est remis quaprs plusieurs jours dattente. Pis encore, les citoyens voulant inscrire leurs transactions sont contraints dacheter les formulaires au bureau de tabacs du coin.

ALGER-CENTRE : INCENDIE AU CEM PASTEUR

Un incendie a compltement ravag, hier, une salle de classe du CEM Pasteur sis Alger-Centre. Aucune victime na t enregistre parmi les lves ou les enseignants. La pice, qui se trouve au 2e tage de ltablissement, a pris feu 11h19, prcise la cellule de communication de la Protection civile, qui na pas dtermin les causes de cet incendie.

Les passants sont soumis au contrle strict didentit aux environs de la Grande-Poste. Ltudiant fait-il ce point peur au pouvoir ?

PHOTO : H. LYES

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 13

CONSTANTINE INFO
ASSOCIATION DES RETRAITS DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

La retraite, oui, mais pas le retrait

Lon avance que dans un avenir trs proche, la population constantinoise sera constitue, en majorit, de personnes ges de plus de 60 ans Les dcideurs devraient dores et dj prendre les devants en terme de sant et de payement des retraites.

EPILOGUE HAUT EN COULEUR DU MOIS DU SAVOIR

ombien belle a t linitiative de lassociation des retraits de la jeunesse et des sports, AR-Roufaka, dhonorer ses retraits et galement quelques anciens journalistes des plus connus sur la place publique constantinoise. La manifestation a eu lieu ce dimanche dans le grand hall de loffice des tablissements de jeunes (Odej), qui a vu la prsence dintellectuels, linstar du Pr. Abdelmadjid Merdaci, et de lex-ministre de la Sant, Pr. Aberkane, qui ont livr une allocution respectivement autour des thmes Les nouveaux mdias du 21e sicle: nouveaux obstacles pour les Constantinois de plus de 60 ans, et Une approche grontologique et griatrique pour les Constantinois de plus de 60 ans . Au-del de cette reconnaissance vidente due un tre humain qui a mis durant un temps apprciable de sa vie, son savoir-faire et son exprience au service de la communaut, il est temps de penser lavenir de manire plus pragmatique eu gard aux mutations dmographiques, pidmiologiques et socioconomiques, selon le Pr. Aberkane. Ce dernier, qui travaille sur un projet: Le livre blanc, traitant de lvolution de ltat de sant et du bien-tre mental des personnes ges, prconise, en urgence, une politique nationale base sur la solution aux problmes de la population selon une courbe dvolution, partir de donnes locales et rgionales prcises. Il faut partir de chiffres, de diagnostics de proximit, sachant que la moyenne de lesprance de vie est aujourdhui de 76 ans, alors

radition oblige, le mois des Oulmas, ou mois du savoir, a connu samedi dernier un pilogue haut en couleur la faveur dune crmonie organise au sige de loffice des tablissements de jeunesse (ODEJ), sis lavenue Kaddour Boumedous, o se sont succd des confrences thmatiques et des expositions portant sur le patrimoine culturel de la ville des Ponts. La rencontre, rehausse par la prsence dun parterre de personnalits de tous bords, a t mise profit par Mohamed Almi, directeur de lODEJ, pour honorer des figures marquantes de la ville de Constantine linstar de Abdelmadjid Merdaci, Djekoun Abdelhamid et Boukhelkhal Abdellah (respectivement recteurs de luniversit Mentouri et de luniversit des sciences islamiques), Youcef Guergour, Assia Benouar, Nedjma Benachour, Chabane Rahmoune et lhistorien Abdallah Hamadi, plbiscit suite sa confrence donne sur le thme de La production mathmatique de loccident islamique travers les travaux de Ibn El Qonfud El Qasantini. A. B.

PORTES OUVERTES SUR LONDA

LES LYCENS SENSIBILISS SUR LES MFAITS DE LA CONTREFAON

quelle se situait autour de 52 ans, lIndpendance. Daprs un recensement effectu en 2008, il y a 80 000 personnes ges de 60 ans et plus sur une population globale de 938 000 habitants Constantine, avec une baisse significative de la fcondit. Lindice de vieillissement est de 30%. Nous navons pas le temps dvaluer tout cela, il faut lancer rapidement un programme de solidarit intergnration, car on aura dans trs peu de temps le problme des retraites, il faut convaincre les dcideurs de travailler dans ce sens pour ne pas se retrouver impuissant face une population vulnrable nombreuse, dit-il. En clair, cest dans un avenir trs proche (10 ans), que la population sera constitue, en majorit, des plus de 60 ans. Le Pr. Abdelmadjid Merdaci a voqu la ncessit daccomplir un travail de sensibilisation en direction de tous, sur les problmes de cette frange de la population qui doit absolument trouver une place importante dans la socit par rapport son vcu et son exprience, quelle peut encore longtemps mettre au service de la communaut grce une action effective de femmes et dhommes engags autour dun projet de socit bas sur le principe de lchange et de lgalit, et le sentiment de citoyennet, comme cela se fait depuis trs longtemps dans les pays dvelopps. Ce qui inspirera cette boutade Ahmed Zemouli, le prsident de lassociation: La retraite oui, mais pas le retrait ! Suivra une petite crmonie de distribution de prix, symbolique, une vingtaine de retraits de la jeunesse et sports et autres pionniers du journalisme, loccasion de la journe mondiale de la libert de la presse, dans un joyeux brouhaha et une ambiance bon enfant de gamins chahuteurs. Nous citerons, entre autres Sellaoui Labidi, A. Djeroua, Salah Khenoufi, Aziz Rahmani, Ahmed Boussad Lvnement a t cltur par une prestation de la diva constantinoise, Soraya Sbiri. Accompagne de sa guitare, elle a offert une assistance ravie, avec son doux soprano et de suaves arpges, une romance pour la paix, en arabe et en franais. Farida Hamadou ar de calicots et daffiches aux couleurs chatoyantes, le sige de loffice national des droits dauteurs et droits voisins (ONDA) accueille depuis le 27 avril et jusquau terme du mois en cours, des journes portes ouvertes commmorant la journe mondiale de la proprit intellectuelle, du livre et du droit dauteur, un vnement clbr du 23 au 26 avril de chaque anne. Affichant sa satisfaction quant limpact obtenu auprs des initis, comme du public, le directeur rgional de lONDA, Chorfi Tayouche, soulignera tout de mme au passage le couac dclench par labsence dun reprsentant de la direction de la culture. Pourtant, regrette-t-il, nous sommes placs sous la mme bannire. Un bmol oublier au plus vite, dira notre interlocuteur, lessentiel tant pour lheure de sensibiliser la tranche dge des ados, quil est important dinformer sur les impacts ngatifs des CD et autres DVD contrefaits ainsi que des tlchargements illicites qui portent, selon ce dernier, prjudice aux artistes dont les droits sont ainsi spolis. Pour mieux souligner les retombes ngatives de ces pratiques, le directeur rgional de lONDA dit avoir lanc des invitations en rgle auprs des tablissements voisins de lONDA et en particulier les lyces Benbadis, Ibn Tamia et Boudjenana. A. B.

LUTTE CONTRE LES LEISHMANIOSES

iligent par le ministre de la Sant et de la Population, un impressionnant dispositif de lutte prventive contre les leishmanioses vient dtre lanc lchelle de la ville du Vieux rocher, apprend-t-on de source autorise. Lance avec les moyens humains et matriels de lAPC, et notamment ceux du bureau dhygine communale de Constantine (BHC), cette opration qui vise radiquer ces affections parasitaires graves cible dans un premier temps le secteur urbain Emir Abdelkader, une zone dhabitations dont lenvironnement est, pour plusieurs raisons, propice la propagation de ces pathologies transmissibles par plusieurs vecteurs dont les phlbotomes, certains rongeurs et les chiens errants. Selon Ali Beldjoudi, responsable de linspection phytosanitaire de la direction des services agricoles de Constantine, ces affections sont transmissibles lhomme sous forme cutane avec des lsions de la peau accompagnes danmie et dune grosse fatigue. De son

Cinq communes sous surveillance

point de vue, les rongeurs arvicoles mis en cause sont dautant plus craindre quils se prsentent comme de vritables rservoirs de parasites. A cet effet, notre interlocuteur signale le lancement sur le territoire du sud de la wilaya de Constantine dune campagne dradication de ces rongeurs appels mriones de Shaw, avec la mise en place dun rseau de surveillance dans les communes de An Abid, Ouled Rahmoune, El Khroub, An Smara et Constantine o le seuil de nuisibilit constat par les agents des services agricoles justifiait amplement un tel dispositif. Ce seuil est fix 30 terriers par hectare infest. Les agriculteurs touchs par ce flau seront dots de produits raticides pour viter quil ne se propage aux communes environnantes. On nous signale par ailleurs que cette disposition vise, en mme temps que la lutte mene contre les leishmanioses, la protection des vgtaux, notamment les crales. Daprs cet avis autoris, la mrione de Shaw

reprsenterait un vritable vecteur de cette maladie hautement contagieuse. Par rapport ces craintes largement justifies, autant le bureau dhygine communal que linspection phytosanitaire, se mfient au premier chef du caractre viscral de ces affections parasitaires qui auraient plutt tendance svir dans les zones rurales. Or, daprs plusieurs sources concordantes, des personnes affectes par cette pathologie ont dclar navoir jamais sjourn en zones rurales. Une raison supplmentaire qui a incit les autorits locales placer sous troite surveillance la commune de Constantine. Ce qui a conduit galement les autorits comptentes mettre plusieurs hypothses dont la plus plausible concerne la prolifration dans certains primtres urbains du Vieux Rocher dlevages bovins et ovins parqus dans des abris de fortune o les rgles les plus lmentaires de lhygine ne sont pas respectes. Ahmed Boussad

LES TUDIANTS DE CHIRURGIE DENTAIRE ET DE PHARMACIE MANIFESTENT

es dizaines dtudiants en chirurgie dentaire et pharmacie ont organis, hier, une marche proximit du CHU Benbadis encadre par un dispositif des lments de la sret. Ils rclament toujours lintgration du doctorat dans leurs spcialits respectives ainsi que la rvision du code rgissant lactivit de pharmacien concernant les critres douverture dune officine. Malgr que le ministre de lEnseignement suprieur ait donn son accord lors de sa dernire visite Constantine pour lintgration du doctorat dans les deux spcialits, la situation est toujours la mme, a dclar le porte-parole des manifestants. Par ailleurs, les tudiants exigent la concrtisation des promesses par un dcret officiel manant de la tutelle. Nous avons reu des documents relatifs la rgularisation de notre situation dans les meilleurs dlais mais sans signature ni validation, ont-ils ajout. Ratiba B.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 13

ORAN INFO
MCONTENTEMENT LA COMMUNE SERVICE DE MATERNITS

Les communaux dposent un pravis de grve

Les syndicalistes de la commune ont demand que ces travailleurs aient droit au contrle sanitaire rgulier.
points ont t lorigine de ladoption dune dcision de grve. Il sagit de la dcision de dcoupage du service dhygine et dassainissement et des prises de dcisions par le maire et ses proches sans consultation du partenaire social quest le syndicat. DCOUPAGE Un membre du bureau syndical de la commune dOran dira ce propos le syndicat devrait tre consult en cas de mouvement opr au sein de ladministration, on fait appel au syndicat en cas de problme alors pourquoi ignore-t-on son existence lors des permutations et mutations ou toute autre dcision. propos du dcoupage de la DHA, notre interlocuteur prcisera : cette dcision a t prise sans tude pralable, la DHA est en mesure de prendre en charge le nettoyage de la ville alors pourquoi la ors dune assemble gnrale organise lhtel de ville, les communaux , sous laile de lUGTA, ont dcid du dpt dun pravis de grve. Ayant enregistr la participation de 127 syndicalistes, cette runion a permis aux reprsentants des bureaux des sections syndicales UGTA de relever les problmes qui demeurent sans solution. Ils ont parl du statut non encore approuv, des problmes socioprofessionnels notamment des mauvaises conditions de travail des communaux assurant une fonction risque tel que les boueurs et les goutiers. Ces derniers travaillent selon les syndicalistes sans tenue adquates et nont mme pas droit au sachet de lait tel que le prvoit la rglementation en vigueur. Les syndicalistes de la communes ont demand que ces travailleurs aient droit au contrle sanitaire rgulier. Selon nos sources, deux

RUPTURE DU VACCIN ANTI D DEPUIS 5 MOIS

outes les maternits des EHS, CHUO et de lEHU de la wilaya dOran, sont en rupture du vaccin Anti D. Ce produit est indispensable aux femmes qui accouchent et qui sont dune incompatibilit de rhsus avec le nouveau-n. Seulement, ce vaccin nest mme pas commercialis au niveau des officines pharmaceutiques. Certains responsables de ces maternits ont fait appel dautres confrres au niveau des wilayas voisines pour sen procurer. Selon la directrice de la maternit Nouar Fadla, cest une rupture qui perdure depuis plus dun mois. Nous sommes obligs de demander aux parents des patientes de se dbrouiller ce mdicament pour leur malade. M.Taleb, chef de service de la pharmacie centrale du CHUO, nous affirme que cette rupture dure depuis 5 mois, malgr les correspondances de son administration et celle de la direction gnrale au ministre de la Sant, lapprovisionnement est toujours rare. H. N.

LE DIRECTEUR DE LOPGI

13 000 logements LPA entre 2011 et 2014

n nouveau logiciel va tre lanc prochainement au niveau de ladministration de loffice de la promotion et de la gestion immobilire pour pouvoir identifier et attribuer un numro tous les citoyens qui demanderont audience au niveau de tous les services de cette administration afin de cibler et de connatre tous les problmes que rencontre la population dira M.Abraki Sad, directeur de lOPGI au Forum de Manbar El Koraa. Il a donn un aperu sur le parc immobilier de lOPGI o il est prvu

PRPARATIFS DE LA SAISON ESTIVALE

LA CHAMBRE DE LARTISANAT ET DES MTIERS SIMPLIQUE

ongtemps spars, les secteurs du Tourisme et de lArtisanat viennent dtre regroups sous la mme tutelle (Ministre du Tourisme et de lArtisanat). Relevant de ce secteur, la Chambre de lArtisanat et des Mtiers dOran (CAM) a donc repris du service, comme par le pass en sattelant prendre part la saison estivale 2011. Cest ainsi quun riche programme a t labor comme indiqu par son directeur, M.Blaidouni. Des artisans venus des diffrentes rgions du territoire national (Alger, Constantine, Tamanrasset, Bechar, etc.) exposeront ainsi leurs produits artisanaux. Des produits constitus par des bijoux en argent, des roses des sables, cramiques, maroquineries et autres et qui seront ainsi mis la disposition des estivants, notamment les migrs. Ces derniers pourront ainsi loisir allier le plaisir de la page lachat de produits du terroir. Par ailleurs et pour une meilleure prise en charge de cet vnement, des chapiteaux adquats seront dresss sur les principales plages de la wilaya. le ministre a prvu den doter les diffrentes chambres dans ce cadre, a dclar notre interlocuteur. En outre, et toujours selon le directeur de la CAM, une kheima a t prvue sur les diffrents sites. Les visiteurs pourront y dguster des plats traditionnels et y siroter un th maison. Hadj Sahraoui

Dans le cadre de la modernisation de ses structures, il y a eu une rorganisation au niveau de cet office, ces deux dernires annes, pour permettre cette administration de sinscrire dans les objectifs tracs par la tutelle.
une grande opration dassainissement. LOPGI gre un patrimoine de 32000 logements en location. Le patrimoine cd est de 25000 units. Il est gr dans le cadre de la coproprit. Dans le cadre de la modernisation de ses structures, il y a eu une rorganisation au niveau de cet office, ces deux dernires annes, pour permettre cette administration de sinscrire dans les objectifs tracs par la tutelle. Sur le plan quinquennal 2010/2014, la wilaya dOran a bnfici de 13000 logements

publics locatifs (social). Les assiettes ont t mises la disposition de lOPGI et ce programme sera lanc avant la fin juin 2011. Tous les plans de masse et damnagement de ces 13000 logements ont t approuvs par le ministre de la tutelle. Concernant le logement promotionnel aid, deux tranches de programme ont t attribues la wilaya dOran de 3500 et 3000 logements. Le choix des terrains est fait; il reste acqurir les arrts de mise H. N. en uvre.

EN BREF
LABORATOIRE CENTRAL DU CHUO : PNURIE DE RACTIFS Depuis le dbut de lanne, le laboratoire central du Centre hospitalier universitaire dOran (CHUO) traverse une pnurie de ractifs. Les malades hospitaliss sont obligs de faire leurs analyses sanguines chez le priv. Le seul ractif qui existe au niveau de ce laboratoire est celui des analyses de la mningite. Certains patriciens se proccupent sur cette pnurie. H. N. PORT DORAN : SAISIE DE 357 CARTOUCHES DE CIGARETTES Les services des douanes algriennes du port dOran ont procd, hier, la saisie de 357 cartouches de cigarettes de marque trangre, avons-nous appris de source autorise. Cette dernire fait tat de la dcouverte par les lments de la douane lors dune opration de vrification dun conteneur cens contenir des matriaux de construction. Cette fausse dclaration sur la nature de la marchandise a valu limportateur une pnalit de lordre de 330.000 dinars pour fausse dclaration. Les cigarettes importes illgalement de la Chine taient destines tre coules sur le march local Oran, prcise-t-on de mme source. B. A. EXPORTATIONS HORS HYDROCARBURES : DES PRODUITS EXPDIS VERS LES MARCHS TRANGERS Une importante quantit de produits hors hydrocarbures ont t expdies durant le mois de mars dernier vers les marchs trangers partir du port dOran. Selon un tat publi par la CCIO, il sagit de plus de 150 tonnes de plaques de pltre produites par le Complexe Knauf vers le Ghana, le Sngal et la Tunisie. Il a t export, durant cette mme priode, plus de 800 tonnes de dchets de papier rcuprs vers lInde, les Emirats et le Pakistan, ainsi que des tapis fabriqus par la socit Tapis dOr pour une valeur de 24000 euros vers le Nigria. T. K. CULTURE : LE PROGRAMME DU TRO POUR CETTE PREMIRE QUINZAINE DU MOIS DE MAI Une dizaine de pices thtrales pour adultes et enfants, qui seront suivies par cinq concerts musicaux, figurent au programme de lanimation culturelle du TRO pour cette premire quinzaine de ce mois de mai. Il sagit de pices connues du rpertoire du thtre comme Lahla Izid Katar, Kallat Nor, El Assada Oua El Hattaba, Jeu du mariage, En Nahla et Zahret el Hayat. Pour les concerts de musique, ils seront anims par des jeunes chanteurs. T. K.

SYNDICAT DES BIJOUTIERS DORAN

RPONSE DES REPRSENTANTS DE LA CORPORATION

uite larticle paru dans votre journal N6238 du 28 avril 2011, nous, le Syndicat des bijoutiers dOran, nous vous adressons cette correspondance afin de corriger les informations parues dans larticle concernant les Bijoutiers de Mdina Jdida Oran qui insinue que la majorit des bijoutiers dOran travaillent dans linformel ou encore soit importent frauduleusement, soit fabriquent dans des ateliers clandestins sans fournir aucune preuve tangible. Larticle porte prjudice notre mtier et aux commerants de Mdina Jdida qui travaillent en rgle, selon la loi. Possdant des registres de commerces lgaux nous payons nos impts et droits fiscaux dans le temps. Mme si ce flau existe, il est sur tout le territoire algrien et ne se rsume pas quau quartier de Mdina Jdida. Le Prsident du syndicat des Bijoutiers dOran

PHOTO : DR

dcouper. Par ailleurs, a t soulev, lors de cette runion, le cas des saisonniers de la commune, 3175 agents qui seront titulariss grce, nous dira-t-on, lintervention du wali dOran. Rappelons que le problme des saisonniers de la commune a t pos au dbut de lanne en cours par le contrleur financier qui a refus de valider leurs salaires faute de statut pour ces travailleurs qui exercent pourtant depuis une quinzaine dannes, en moyenne. Le wali a rgl le problme des saisonniers, quant aux vacataires ils seront galement confirms dans leurs postes dans le cadre du tableau deffectif. Il faut savoir que la date de la grve annonce par les communaux et dont le pravis est lanc sera arrte suite la runion qui regroupera le secrtaire gnral du bureau syndical des communaux avec le coordinateur de lUGTA dans la wilaya dOran. Hafida B.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 14

RGION CENTRE COMMUNE DE BOUINAN DVELOPPEMENT LOCAL MDA

La liste de toutes les colres

Mardi dernier, 7h30, mettant profit le froid du matin et labsence de badauds aux alentours de la mairie de Bouinan (w. de Blida), les autorits locales ont enfin placard la liste tant attendue des bnficiaires des logements sociaux.

La proximit comme stratgie

a commune de Mda a bnfici, dans le cadre du programme des plans communaux de dveloppement (PCD) au titre de lanne 2011, dune enveloppe dun montant global de plus de 7 milliards de centimes. Cela permettra la ralisation, dans les prochaines semaines, de rseaux dassainissement Dra Benganif, Sidi Amar, Khadidja Berrouissi, Moualdia, Haouche Terasse, Mekrez, Takhabite, El Anseur et le lotissement situ proximit du cimetire Merdj Eschekir. Le quartier de Bati sera raccord au rseau de lAEP et la rue Benmouloud partir du point de dpart de la route dAlger sera rhabilite. Un rservoir de 2500 m3 est prvu pour augmenter les capacits de stockage en vue de faire face la demande grandissante en eau potable, surtout avec la construction dun nouveau ple urbain et universitaire. Par ailleurs, dans le cadre du PSD, des tudes seront entames pour la ralisation dun futur centre de dchets inertes et un parc citadin. Merad Brahim, wali de Mda, a donn instruction, travers des directives, pour que les crdits des PCD soient dsormais rservs en priorit des projets dintrt gnral, profitables aux habitants des quartiers dpourvus des commodits ncessaires. Il sagit de ladduction deau potable, le revtement des chemins communaux, le raccordement au rseau dassainissement et les quipements collectifs. Ce nouveau programme communal touche la ville de Mda et surtout les localits environnantes, mises lcart depuis plusieurs annes.

tait compter sans la rumeur. Quelques minutes seulement ont suffi pour que la placette du centreville voit une foule sagglutiner autour de la liste et des cris de protestation slever. Un individu a voulu entrer de force dans les locaux de la dara avant louverture des grilles pour parler ceux qui ne lui ont pas octroy de logement. Un autre, dsespr, aurait, daprs les dires dun agent de scurit, tent, vers 10h, de simmoler avec un bb de cinq mois dans les bras. Cette liste, qui a t dchire par les premiers arrivs, comportait 114 noms dans la catgorie des plus de trente-cinq ans et 28 dans celle des plus jeunes (comme le stipule la nouvelle loi du prsident de la Rpublique) : 141 bnficiaires et un concierge pour 2890 dossiers traits. La commune de Bouinan est forme de plusieurs quartiers (ou douars) : Mellaha, Bouangoud, Oued El Had, Chra, Amroussa, Hassania et le cheflieu de la commune. Parmi les oppositions, exprimes par les mcontents, est le nombre de bnficiaires dans les diffrents quartiers. Amroussa, par exemple, pour certains, aurait bnfici de plus de la moiti des apparte-

BENBOUZID TIPASA

ments distribus. Les protestataires doutent de limpartialit des membres de la commission de distribution des logements sociaux. B. Chabeddour, le nouveau chef de dara, a reu des centaines de citoyens, par groupes de vingt, dans une salle de confrences. Il a reconnu que le pro-

blme du logement est difficile rgler dun seul coup et il leur a promis de se pencher personnellement sur chaque dossier. Depuis mon arrive, dira-t-il, 150 citoyens ont bnfici du logement rural, dautres ont eu des parts dans le LSP de Chebli (autre commune de la dara) ; avec la direction des Domai-

nes, la situation des autres cas sera bientt rgle. Il est impossible de satisfaire prs de 3000 demandes avec seulement 142 logements disponibles. A Chebli, il y a un projet de 450 logements, nous allons demander Monsieur le wali de Blida de nous permettre den bnficier. Rahmani Mohamed

La gestion des uvres sociales par lUGTA, cest termin multisyndicalisme en Algrie sest Cest L edevenuneune ralit. lapanage de lUGTAimpos.uvres La gestion des comptes des sociales sera plus uniquement.
Les uvres sociales du secteur de lEducation nationale ne seront plus gres par lUGTA, cest la dcision du prsident de la Rpublique, a dclar le ministre de lEducation nationale, qui tait en visite hier dans la wilaya de Tipasa. Le dossier se trouve au niveau du secrtariat de la chefferie du gouvernement, il sera rgl bientt, cest une question de semaines, a ajout Aboubakr Benbouzid. Le membre du gouvernement a rvl que le chapitre des uvres sociales du secteur de lEducation nationale gnre annuellement sept milliards de dinars. LUGTA et les 7 autres syndicats ont dsormais un droit de regard sur tout ce qui se trame dans la gestion des uvres sociales, en application du dcret de 1982, et dans le souci de grer en toute transparence les mouvements des fonds des uvres sociales, les lections sont invitables, a t-il expliqu. Tous les syndicats, y compris lUGTA, doivent se rfrer aux lois et se soumettre au verdict des urnes qui dtermineront les membres qui seront habilits grer largent des uvres sociales, car cet argent appartient aux fonctionnaires de lEducation nationale, a-t-il dit. Cette dclaration du ministre de lEducation nationale nest en ralit quune reconnaissance des syndicats autonomes qui activent au sein de son secteur. Le membre du gouvernement a affich sa satisfaction au sujet du droulement de lanne scolaire en cours. Cela a t une anne tranquille pour notre secteur, et je flicite le comportement et lattitude de nos enfants scolariss. Cest la premire fois que les programmes scolaires sont achevs avant la date des examens, cela permettra nos enfants de rviser leurs leons, a-t-il conclu.

BEN RAMDANE (CHEBLI)

Colre et revendications
es habitants de Ben Ramdane, au nordest de Chebli (wilaya de Blida), ont bloqu, il y a quelques jours, la route Baba Ali-Chebli, au niveau de leur localit, durant toute la journe. Chebli comprend soixante-deux fermes devenues des groupements dhabitations avec un statut un peu particulier. Ben Ramdane est le quartier le plus peupl, aprs celui du chef-lieu de la commune. Plus de 4600 habitants y vivent dans des conditions difficiles depuis lindpendance. Le P/APC, qui dirige la commune depuis une trentaine dannes, a t hu et pris partie par les habitants qui lui ont reproch de les avoir marginaliss et ignors durant tous les mandats prcdents. Le nouveau chef de dara a cout les revendications des plaignants qui lont promen dans tous les recoins de cette ferme classe parmi les zones parses. Il a pu constater ltat lamentable des routes jamais goudronnes du douar. Nous vivons dans des huttes, sans gaz, sans routes, au milieu de nos ordures. Le camion de ramassage dordures ne vient jamais, lance un citoyen en colre. Nos enfants se dplacent difficilement jusqu Chebli pour leurs tudes. Le transport est dfectueux. A chaque fois, on nous demande dattendre. Mes parents ont attendu, moi, jattends depuis quarante ans

Jusqu quand allons-nous attendre ? Un autre habitant sadresse au chef de dara : Nous navons pas le droit de construire, parce que nous navons pas dacte de proprit, et nous ne pouvons pas bnficier de laide lhabitat rural, pour la mme raison! Leurs revendications, que ce responsable a reconnu fort lgitimes, sarticulent autour de quatre points : le goudronnage des routes, le branchement au gaz de ville, un plan durbanisme et/ou

un quota spcial dans le cadre du logement social. Nous demandons une rgularisation dfinitive de notre situation pour que nous puissions bnficier des aides de lEtat ou un recasement de toute cette population, explique un jeune homme au chef de dara de Bouinan. Ce dernier leur a promis, de se pencher personnellement sur leurs problmes et de les rgler dans les plus brefs dlais dans la mesure du Rahmani Mohammed possible.

BLIDA

Opration de recasement Larba

La ville de Larba (Blida) a vcu rcemment un moment plein dmotion, surtout pour les habitants de la cit des Frres Chrif. Cent-dix-sept familles vivaient depuis des dcennies dans des conditions lamentables dans cette cit aux appartements exigus. Deux btiments (R+2) et trente logements (juste le rez-dechausse) formaient cette cit de la misre o les familles vivaient ltroit dans des appartements qualifis par un locataire de moins quun F1 ordinaire. Lopration de recasement a t ralise dans la joie en prsence des autorits civiles et militaires de la rgion. En effet, toutes les familles ont t transfres la nouvelle cit 200+100 forme dappartements de types F2 et F3. Lopration de dlogement a connu quelques petits incidents : des bnficiaires ont tent de refuser les nouveaux appartements quils jugeaient insuffisants pour contenir leur famille nombreuse. Lancienne cit des Frres Chrif sera dtruite. Une autre de 200 appartements, formule LPA, logements promotionnels assists, sera rige sa place. Dautres communes de la wilaya de Blida connatront des oprations similaires. Rahmani Mohamed

BUREAU DE

EL WATAN

TIPAZA

Pour toutes vos annonces publicitaires Cit 50 Logements Porte F 6 Tl.

024.47.93.67.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 14

RGION EST LES JOURNES DU THTRE DE BISKRA GROGNE MILA

Cette dition ddie la comdie est un challenge dont le but est de signer lacte de re-naissance du 4e art la reine des Zibans.
vec le soutien de lAPC, le comit des ftes de la ville de Biskra organise, du 28 Avril au 5 mai, la salle Zatcha, les journes du thtre. Les onze pices programmes seront prsentes par les troupes des thtres rgionaux dOran, dAnnaba, de Batna et de Tizi Ouzou, ainsi que par des associations de Constantine, Stif, Boumerds et Biskra. Les enfants ne sont pas en reste de cette fte du 4e art, puisque le thtre de plein air leur rserve des sances pendant les aprs-midi et des ateliers dart dramatique et de scnographie encadrs par des comdiens chevronns. Une confrence sur le thme Thtre et mouvements culturels sera anime par des professeurs de luniversit Mohamed Khider. A noter que ldition actuelle de ces journes, ddie la comdie est un challenge dont le but est de signer lacte de re-naissance du thtre Biskra, a indiqu Lad Bekhouche, prsident de lAPC du chef-lieu de wilaya. Louverture des festivits, jeudi soir, a t effectue par la troupe de Batna qui a jou une pice adapte dune histoire de Tchekhov o un enquteur, menant des investigations sur un meurtre, et un quidam souponn de lavoir commis, saffrontent sur scne durant une heure et vingt minutes, sur le ton du burlesque. Ds les premires rpliques de Nahs Oua El Kobtane, les quiproquos et le jeu de mots ont entran les spectateurs dans le monde caricatural des deux personnages, interprts par El Hani Mahfoudh et Kamel Zerara qui ont provoqu lhilarit des nombreux amoureux et amateurs de thtre, venus en

Les planches vibrent de nouveau E

Plusieurs routes coupes par les habitants

nvirons 200 commerants de la commune de Zeghaa, 9 km louest de Mila, ont barr, hier, la RN79, entre cette dernire localit et Ferdjioua, apprend-on de sources locales. La chute sensible des activits commerciales suite linondation par les crues de la route au niveau de douar oued El Maleh est la raison du mcontentement populaire , affirment les riverains. Et dajouter: Un flux important de transporteurs et de passagers venant de Tassala Lemta, Amira Arrs et Beinen, emprunte un autre itinraire via Oued Endja, do le ralentissement considrable de nos activits commerciales. A lheure o nous remettions cet article, la route coupe tait toujours sous lemprise des assaillants. Au mme moment, des dizaines dhabitants de Tarast, agglomration sise au sud de Ferdjioua, ont barricad la RN77A. Ils revendiquent linstallation de ralentisseurs sur ce tronon, thtre de rcurrents accidents corporels. Il en a t de mme concernant le CW 17, ferm temporairement par les habitants de mechta Ouled El Kasah, qui exigent des pouvoirs publics laffichage de la liste des bnficiaires de lots de terrains. Selon des sources concordantes, les autorits locales se sont dplaces sur les lieux du trouble pour attnuer la tension. Des promesses auraient t faites aux protestataires quant la publication, ds aujourdhui, dune premire liste de 109 bnficiaires. M. Boumelih

Le public sest dplac en force pour passer des soires de rires et de bonne humeur.

La formation professionnelle honore ses retraits

es 22 retraits du secteur de la formation professionnelle, qui ont raccroch au titre de lexercice 2010-2011, ont eu droit, hier, au CFPA chahid Mokadem Mokhtar de Ferdjioua, tous les gards. Lors dune conviviale rception organise au niveau de cet tablissement, les partants ont t gratifis de cadeaux symboliques, pour certains des chques de 50 000 DA. Dans son intervention, le directeur de wilaya, Noureddine Loualiche, na pas tari dloges sur le dvouement et le bon tat de services des agents retraits. M. B.

PHOTO: D.R.

famille assister cette reprsentation. Cela commence bien, ont-ils fait remarquer la fin de cette premire journe. ZAOUEDJ ACADMIE ET LABET EZZAOUEDJ La seconde soire ne sest pas aussi bien passe cause dune coupure de courant lectrique qui a provoqu linterruption intempestive de Labet Ezzaouedj, une pice adapte dune comdie de Marivaux, prsente par la talentueuse troupe du thtre dOran. Mettant en scne une jeune fille de la bourgeoisie et sa servante qui devisent sur la vie, les hommes et le mariage, et dcident de se faire passer lune pour lautre aux yeux dun riche jeune homme venu

demander la main de la jeune fille. Cette pice sappuie sur le fait que le langage, outil du mensonge par excellence, est un masque derrire lequel se cachent les individus. La trame se complique davantage quand le pre de la jeune bourgeoise confie savoir que le prtendant a adopt le mme stratagme de linterversion des identits pour dcouvrir les sentiments profonds et la personnalit de sa future pouse. Pour ce faire, le jeune homme endosse les habits de son page tandis que celui-ci se fait passer pour le riche fils de famille. Cest alors que la salle Zatcha est plonge dans le noir. Aprs un moment de stupeur, les spectateurs ont alors longuement

ovationn la performance des comdiens et des comdiennes. La mort dans lme, ils ont quitt les lieux. Mme llectricit est contre la culture dans cette ville, mais je reviendrai, inch allah, demain, a lanc, sur le ton de la boutade, un jeune dune vingtaine dannes. En effet, le lendemain, un groupe de comdiens de Stif a pu prsenter son spectacle Zaouedj Acadmie dans dexcellentes conditions, et le public sest dplac en force pour passer une soire de rires et de bonne humeur malgr limpondrable de la veille. Cette soire marque dfinitivement ces journes du thtre de Biskra du sceau de la russite, ont affirm plusieurs spectateurs. Hafedh Moussaoui

MUNATEC DE BATNA

Le conit perdure
agissant aux accusations que lui a portes un membre de lassemble gnrale de la mutuelle nationale des travailleurs de lducation et de la culture (Munatec), lors dune confrence de presse relate dans ces mmes colonnes, lex-membre de cette mme assemble, Tahar Ziregue, a crit notre rdaction une lettre dans laquelle il rfute et rejette toutes ces accusations. Ce sont de fausses dclarations. Il maccuse en rponse au rassemblement que jai organis avec dautres membres de la Munatec devant la maison de lenseignant de Batna et qui a t largement couvert par la presse. Une enqute a t diligente par les services de scurit suite ce rassemblement dans le droulement des travaux de rhabilitation de la maison de lenseignant de Batna, sachant que Mache Ismail est le dlgu charg des dpenses et du suivi des travaux comme il est le prsident de la commission nationale du contrle bien que la loi ne permette pas dassocier la gestion au contrle , prcise Tahar Ziregue. A une question relative son accord donn pour la rception des travaux, notre interlocuteur se dfend en dclarant que son souci est dabord dviter larrt du chantier. Jai sign des procs-verbaux relatifs la rception des travaux pour ne pas entraver le cours des travaux et pour que la maison de lenseignant soit rouverte. Mais jai crit la tutelle plusieurs reprises pour me renseigner sur les travaux, et il ny a pas eu de rponse , a-t-il rpondu. Concernant laffaire du cachet falsifi, cette accusation na aucun fondement, toujours selon Ziregue. Je suis membre de la commission des lois, linformation et la formation, lu en toute confiance par les membres de la Munatec de Batna, mon cachet ne peut tre que lgitime , a-t-il conclu. Pour rappel, Mache avait annonc lors de la confrence de presse, que la Munatec allait ester en justice Ziregue, sans pour autant passer lacte, ce jour. Ferdaous Rayan

Moussa Touati Le quartier Dromane rassemble ses troupes sans eau depuis 18 jours M
ustapha Bedjaoui a t rlu secrtaire gnral du conseil du FNA de la wilaya de Biskra lissue dun scrutin organis, samedi dernier, lors dune assemble gnrale tenue la salle des confrences de Hammam Salihine. Le vote main leve qui sest droul en prsence dun huissier de justice, a dpartag deux listes de candidats qui saffrontent depuis des mois dans une lutte intestine, pour le leadership local du parti. La liste conduite par Mustapha Bedjaoui a recueilli 120 voix, alors que celle de Fouzy Tibechbeche na obtenu que 80. Cest Moussa Touati, prsident de ce parti, qui a ouvert les travaux de lassemble gnrale. Dans son discours, il a voqu, ple-mle, le rglement interne rgissant le fonctionnement de sa formation et la volont du FNA de se positionner sur lchiquier politique avec des ides neuves. M. Touati parlera longuement de la situation conomique du pays, la propagation de la corruption, le chmage qui ronge les jeunes, les vnements qui bouleversent les rgimes des Etats arabes et la ncessit, pour lui et ses partisans, de rassembler les forces vives du pays et de concourir des rformes dmocratiques, pacifiques et rflchies en Algrie. Afin de ne pas effaroucher les dtenteurs de grosses fortunes qui pourraient, en cas de bouleversements violents, prendre la poudre descampette avec des sacs remplis de billets de banque, a-t-il dit. H. M.

es dizaines dhabitants du quartier Dromane, situe dans le vieux Biskra, se sont rassembls, hier matin, devant les portes du sige de la wilaya pour dnoncer le calvaire quils endurent depuis 18 jours du fait de la coupure de lalimentation en eau potable de leurs foyers, et depuis 6 jours, de la fermeture des vannes dalimentation de leur quartier en gaz naturel. Ils incriminent une entreprise de travaux publics qui, selon eux, a dtruit les anciens rseaux souterrains de lAEP et du gaz en creusant au bulldozer des tranches pour placer des canaux dassainissement et qui effectue des travaux bcls qui provoqueront des cross-connexions aux consquences irrparables. Dans un communiqu transmis la presse, ils demandent lintervention des autorits comptentes afin de mettre un terme aux oprations de cette entreprise et de trouver une issue rapide leurs dsagrments. Quatre reprsentants de ce quartier ont t reus par le chef de cabinet du wali. Le rassemblement a t lev dans le calme et les citoyens sont repartis chez eux en esprant queau et gaz seront rtablis dans leur lotissement avant larrive imminente des grandes chaleurs de lt saharien. H. M.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 14

TLEMCEN INFO
JOURNE MONDIAL DE LA PRESSE

la rencontre des habitants de Tient

Compte tenu du caractre rural de la commune, les proccupations des habitants sarticulent principalement autour des problmes lis lagriculture.

DJANINA MESSALI. FILLE DE MESSALI HADJ

la demande du P/APC, les journalistes et correspondants affilis la FNJA se sont rendus ce samedi Tient, une petite commune vocation agricole situe environ 7 km au sud de Ghazaouet. Loccasion tait la clbration de la journe mondiale de la presse. Cette journe a t loccasion pour les habitants afin dexposer leurs problmes. Compte tenu du caractre rural de la commune, les proccupations des habitants sarticulent principalement autour des problmes lis lagriculture, une activit trs importante dans cette commune. Les agriculteurs ont soulev le problme de lapprovisionnement en gasoil et semences. Il marrive dacheter le gasoil chez les hellabas, rvle un fermier. Les fellahs sinterrogent aussi sur la situation de la cooprative agricole ferme depuis 1999. Autrefois cette coopra-

tive nous rendait dnormes services, reconnat un autre. Un autre problme, qui nest pas des moindres, risque denclaver davantage cette commune. Sagissant des programmes PPDRI lancs dans la commune, lexception des ouvertures de pistes, les autres actions inscrites nont pas encore vu le jour. Il sagit des dparts massifs de la population enregistrs ces deux dernires annes, vers les communes limitrophes. UN DFICIT INDNIABLE Aujourdhui, la commune compte environ 4000 habitants alors quau dernier recensement elle en comptait 5800. Cest un choix tout fait lgitime dans la mesure o les autres communes leur offrent de biens meilleures conditions de vie, dira le P/APC. En effet, la commune ne dispose mme pas dun CEM. Le projet

de construction dun CEM (B5) Tient reste encore ltat dune tude. Les salles de soin existantes ne rpondent plus aux besoins sanitaires de la population, les infrastructures sportives et culturelles sont insuffisantes et le transport en commun accuse un dficit indniable. Questionn sur les dispositions prises pour ralentir voire stopper cet exode, le P/APC voque le projet de Bouserdoune. Dans le cadre de la rvision du PDAU nous avons dgag une assiette de terrain urbanisable de 30 hectares au lieudit Bouserdoune environ 1,5 km du cheflieu de la commune. Cette parcelle de terrain est propose pour la ralisation dun projet de dveloppement crdible, susceptible damliorer les conditions de vie des citoyens et en mesure de redynamiser lconomie dans la rgion rpond O. E. B. le P/APC.

JE NAI AUCUNE HAINE CONTRE PERSONNE

NEDROMA

Elle a les traits de son pre. Les yeux surtout. Son verbe est facile et loquent. Ses ides claires et toujours militantes. Elle a vacu sa haine. En a-t-elle eu, un jour ?

La cit des 48 logements nglige

L
tat lamentable des voies daccs la cit des 48 logements agacent les habitants. Les multiples requtes adresses aux autorits locales pour venir bout de ce problme sont restes lettres mortes. Les habitants de la cit des 48 logements, situe lentre est de la ville, attendent depuis longtemps que les autorits concernes se rendent compte de ltat lamentable des voies daccs la cit et procdent leurs amnagements comme cela a t le cas dans diffrents quartiers de la ville. Nous sommes frustrs de voir que certains quartiers vivent dans le faste et bnficient dune attention assez particulire alors que le ntre est tout simplement abandonn, dplorent des citoyens. En effet, ces immenses flaques deau qui se forment pendant la saison des pluies, si elles font la joie des enfants, ce nest sans doute pas le cas des parents, les mamans surtout, qui voient dun mauvais il leurs enfants rentrs de lcole les pieds tremps et leurs vtements salis de boue. Les adultes, sils parviennent enjamber ces flaques deau tout en gardant leur quilibre, ne peuvent pas viter de marcher dans la boue. En t, les habitants sont constamment exposs aux risques de la poussire. chaque passage dun vhicule, des nuages de poussire sen dgagent et incommodent srieusement les riverains. Ces derniers, malgr la chaleur touffante de lt, sont obligs de garder leurs fentres fermes, jour et nuit, pour viter les poussiO. E. B. res.

9es JOURNES DENTAIRES INTERNATIONALES

Lesthtique dans lart dentaire

Ecole dentaire algrienne (EDA) organise, en collaboration avec lcole de la formation paramdicale et sous le haut patronage du ministre de la Sant et de la Population et de la Rforme hospitalire, le samedi 07 Mai 2011 la Bibliothque CHU Tlemcen Tidjani Damerdji, les 9mes journes dentaires internationales sous le thme LEsthtique dans lArt Dentaire. Daprs le docteur Sedjlmaci, organisateur, lEDA compte cette anne attirer lattention des professionnels nationaux, participants la manifestation scientifique et, surtout, les tudiants en

prothse dentaire, chirurgie dentaire et en mass kinsithrapie, sur lintrt de lesthtique dans la conception et la ralisation du traitement prothtique, pour le bien-tre du patient, mais aussi sur la radaptation et la rducation maxillo-faciale, ainsi que la prvention des risques professionnels dans ce domaine. Les sminaristes auront loccasion de visiter les stands et de dialoguer avec les reprsentants des partenaires de ces journes scientifiques comme Sonatrach, CPA, Ansej (Agence Tlemcen), Comptoirs Dentaires, Bureaux dEtudes, dans

la perspective de la cration ou de lextension de laboratoire de la prothse dentaire, cabinet de chirurgie dentaire, ou de cabinet de masso kinsithrapie. Des ateliers pratiques destins aux participants ces 9mes JDI 2011 de lEDA sont programms aussi. Cette manifestation scientifique de lcole Dentaire Algrienne, organise annuellement avec ses partenaires, aura un cachet spcifique cette anne puisquelle concide avec lvnement international Tlemcen 2011, Capitale de la Culture Islamique, prcise notre C. B. interlocuteur.

THTRE AMATEUR

El Yamama de Maghnia impressionne

ls sont onze jeunes comdiens, encadrs par le talentueux Amine Mansouri, qui tentent avec peu de moyens de ressusciter le 4me art Maghnia. La troupe El Yamama, qui active au centre culturel, sest produite avant-hier la salle des spectacles Douniazad, avec sa pice La dcision loccasion du festival rgional du thtre amateur. Une production de 45 minutes, crite collectivement et mise en scne par le dou Salim Mebarek. Les jeunes, dont la plupart sont des lycens ou sans activit professionnelle, ont laiss une bonne impression au jur du festival. Consciente des problmes sociaux et de lenvironnement, la troupe sest investie, depuis sa cration, dans le traitement srieux, parfois associ de lhumour, dans les flaux sociaux. Limportance des parents dans la cellule familiale, la drogue, les fugues et la tentation de lexil par des moyens dangereux sont autant de thmes exposs au public avec, comme chute, des consquences dsastreuses pour les jeunes. Mais - pour terminer sur une note optimiste - des suggestions, un message, une morale Anissa, Ibtissem, Youcef

B.Rachid, Denoun, Nabil, Bisou, Tayeb, Rdha et Oussama sont des jeunes prometteurs qui mritent vraiment des encourageC. B. ments.

janina Messali, ou Nina pour les intimes, pouse Benkalfat, a t lune des invits privilgis, lors de la visite du chef de lEtat Tlemcen, samedi 16 et dimanche 17 avril derniers, loccasion de louverture officielle de lvnement Tlemcen, capitale de la culture islamique. Notre privilge tait de la rencontrer dans une maison tlemcnienne. En famille. Loin des feux des projecteurs. Tournant historique pour ceux qui connaissent les affres subies par le pre fondateur du nationalisme algrien et sa famille, plusieurs annes aprs son dcs. Qui aurait cru que la progniture de celui qui tait banni et proscrit par les pouvoirs successifs serait leve au rang des personnalits les plus adules par le Pouvoir. Il fut un temps o voquer le nom de Messali tait un crime de lse-majest. Peut-on parler de rhabilitation, de rconciliation? a-t-on os, demble? Ni lune, ni lautre; je naime pas ces termes. Je dirais, plutt, quil sagit dune rinsertion dans le processus historique, rpliqua-t-elle, tout de go. Et quels taient ses sentiments en atterrissant sur le tarmac de laroport portant le nom de son pre ? Comme si elle ludait lgamment la question, elle ragit aprs une seconde de rflexion. Ma prsence sur les lieux a t dcide en dernire minute. Magnanime, Nina refusait de staler sur ce regain dintrt pour elle, pour les Messali. Mon pre a t exclu de la politique, vacu de lhistoire. Les partis politiques et autres ligues des droits de lhomme nont jamais tent de faire un flashback dans lhistoire. Ils navaient pas le courage de parler de Messali Hadj. Nous avons toujours t en manque de reconnaissance. Il y a des mots qui tuent. Quand on vous traite de tratre, a tue dit-elle quelque peu blesse, toujours affecte. Nina, mme rconciliatrice, ne peut chapper sa mmoire, celle de lhistoire de son pays. Cest une flure (a la t peut-tre) et les gnrations successives sont le produit de cette flure. Et de reconnatre Le prsident Bouteflika a t le seul Algrien avoir dverrouill les tabous, nous lui devons cela. Et fatalement, de retourner lEtoile nord africaine, ne Tlemcen en 1936, de citer sa premire cellule : les frres Berrezoug, Marouf, Abdelkrim Benosman Ma mre Emilie Busquant, conceptrice de lemblme national (qui fit son apparition en Algrie pour la premire fois Tlemcen, apprenait aux militants lducation politique. Elle avait pour mission dorganiser la jeunesse, se souvient-elle particulirement dune phrase que lui aurait dite son pre. Elle tait sa secrtaire particulire, aussi. Difficile pour elle de slectionner une phrase tant les discours et les confidences de Messali sont incalculables. Il expliquait les calomnies dont il tait victime par ces termes sages : sils (ses ennemis) avaient des arguments politiques, je leur rpondrais Et de revenir 1954. On tait sortis de lactivit politique pour entrer dans les rglements de comptes partir de 1954. Je vous pargne tous les crimes commis contre les nationalistes, les militants du MTLD.. Difficile de lextirper du pass. Ressent-elle une quelconque haine contre les ennemis de son pre, du Pouvoir, des usurpateurs de lhistoire ? Je nai aucune haine contre qui que ce soit, cest un problme moral, rtorque-t-elle simplement et avec lucidit. Djanina (jardinet fleuri) vit Montral au Canada. Mais, depuis peu (depuis la reconnaissance timidement officielle de Messali), elle a renou le contact avec son pays, sa ville Tlemcen. Merci Nina pour ces moments agrables! Chahredine Berriah

PHOTO : DR

PHOTO : DR

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 15

RGION EST COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES TISSUS URBAINS CONTANTINE BORDJ BOU ARRRIDJ

Dgradation de lhabitat traditionnel

Des politiques urbaines contradictoires et parfois irrationnelles ont durement affect un patrimoine sculaire.

Les habitants de Warassen bloquent le sige de lAPC dEl Kseur

es habitants du village de Warassen, commune dEl Kseur, 25 km du chef- lieu de la wilaya de Bordj Bou Arrridj, ont ferm, hier, le CW et le sige de leur APC, laide de pneus brls, de barricades de fortune et dun chargement de tout-venant, quils ont dvers sur la chausse, bloquant ainsi laccs la mairie et leur village. Les protestataires veulent interpeller les autorits de la wilaya sur leur cadre de vie dplorable. Les principaux facteurs lorigine du soulvement de la population sont le gaz naturel et leau potable. Adlene B.

os mgapoles ont grandi trop vite sans stre donn les moyens de contrle dune urbanisation galopante et un dveloppement anarchique, deux flaux imputs, dans la quasi-majorit des cas, au non-respect des normes urbanistiques, notamment les plans directeurs damnagement et durbanisme (PDAU) et les documents de rfrence thoriquement revus et corrigs tous les dix ans. Pour autant, dira lun des intervenants, le chas urbanistique persiste dans une indiffrence gnrale conforte par les passe-droits et le laxisme des pouvoirs publics. Invits au colloque international, organis depuis hier et jusquau mercredi 4 avril 2011 linitiative de luniversit Mentouri de Constantine, des dizaines denseignants et chercheurs universitaires nationaux et trangers ont t appels livrer leurs rflexions sur une thmatique plusieurs spectres: les tissus existants pour une ville durable. Tout un programme cher au Pr. Samia Benabbas Kaghouche, directrice du laboratoire de recherche darchitecture, durbanisme technique, et espace et socit (AUTES). Partant de cette thmatique, lexpertise a

29 btisses de lantique Souika ont t dtruites

port sur six axes de rflexion, dont le vieux bti et la problmatique des tissus historiques chre la directrice du laboratoire AUTES. Pour cette dernire, les tissus historiques reprsentent un patrimoine important et un pan dhistoire et de mmoire des peuples, ce qui exige de ce fait une prise en charge en rapport avec les enjeux consistant restaurer les monuments et rhabiliter le vieux bti.

IGNORANCE ET LAISSERALLER Sur ce point nodal, lattention sest focalise sur, entre autres centres dintrt traitant de ce sujet dactualit, une tude prsente par Nedjoua Mehenni, enseignante au dpartement darchitecture et durbanisme de luniversit Mentouri de Constantine. Prenant en exemple la mdina de cette ville, lintervenante nira pas par qua-

tre chemins pour stigmatiser lignorance et le laisser-aller affectant le vieux bti et labsence dune prise en charge de son patrimoine, autant de facteurs qui ont abouti la destruction du tissu traditionnel. Une situation induite par des politiques urbaines contradictoires et parfois irrationnelles. Sappuyant, dune part, sur la destruction, frisant lirresponsabilit (pour ne pas dire la dbilit !), de 29 btisses ancestrales de lantique Souika, en fvrier 2005, et, dautre part, sur les limites dmontres du Master plan adopt en 2003, la confrencire soumettra ses pairs deux interrogations essentielles: Quels sont, face aux contraintes urbaines, les moyens et les stratgies mettre en uvre pour prserver et sauvegarder un label porteur de mmoire ? et Faut-il prvoir un rglement urbain encadrant les interventions patrimoniales et les projets de dveloppement durable de la ville ? Ce qui fera dire, dun air dsabus, un vieux briscard de la sphre urbanistique constantinoise: Le dbat est lanc mais, pour autant, on nest pas prs de voir le bout du tunnel. Ahmed Boussad

La directrice et lconome du CEM de Hasnaoua suspendus

directrice lconome du CEM de Hasnaoua, 10 L achef-lieu deetwilaya, ont tAzzedine Mecheri, a-t-onkm du suspendus avant-hier de leurs fonctions sur dcision du wali, appris en marge des festivits du 1er Mai, organises par lUGTA. Les deux fonctionnaires de lducation ont t suspendus, explique-t-on, suite un sit-in que le personnel du CEM a observ, mardi dernier, lintrieur de ltablissement, pour demander le dpart immdiat de la directrice. A. B.

PHOTO: D.R.

Un homme mortellement fauch sur lautoroute

initiales de A. ans, U nesthommea rpondant auxsursuites dunt M., g dede34plein dcd avant-hier des terrible accident. La victime qui rendu lme place, a percute fouet par une voiture de marque Hyundai, alors quelle traversait lautoroute Est-Ouest au niveau de la localit de Zenouna, louest de la ville de Bordj Bou Arrridj. Le drame a eu lieu devant la femme et les trois enfants de la victime. La dpouille mortelle a t transporte par la Protection civile la morgue de lhpital Bouzidi Lakhdar. Une enqute a t ouverte pour dterminer les causes et les circonstances exactes de laccident. A. B.

RATISSAGE EL OUED
la Oued ont la nuit L es forces de scurit deunewilaya dElde ratissagelanc, dansquartier de dimanche lundi, opration dans le populaire Lachache, dans la commune dEl Oued, la recherche

AFFAIRE DU CAMBRIOLAGE LA CIT LORANGERAIE ANNABA

Un jeune homme bless

La peine de laccus principal allge en appel

de la villa couple L accus dans laffaire du cambriolage en premireduinstance universitaire la cit Orangeraie de Annaba a bnfici dun allgement de sa peine. Condamn 5 ans de prison ferme, il a cop en appel, le 27 avril dernier, de 3 ans de prison. La peine de 5 ans de prison ferme dun autre accus dans ce cambriolage - toujours en cavale- a t confirme. Cette sentence prononce par la prsidente de la section pnale prs la cour de justice de Annaba na pas t du got des victimes qui ont dcid de porter leur affaire devant les instances judiciaires centrales. Les deux cambrioleurs sont accuss de vol qualifi par effraction de la villa dun couple denseignants universitaires sise au 29 boulevard Sadrati Abdelhamid (ex-Orangeraie) dont le butin est estim, selon les victimes, 6 millions de dinars. Ce vol qui a dfray la chronique locale remonte au 22 octobre 2010 lorsque la rsidence du couple Selmane situe quelques encablures du sige de la 10me sret urbaine, fut cambriole en plein jour. Selon les victimes, les voleurs avaient russi drober en toute impunit tous les bijoux de la famille aprs avoir accd par effraction leur maison. Lintervention des lments de la 10me sret urbaine, aprs le dpt de plainte et la dsignation de laccus principal, na pas t dun grand secours car elle a t limite la constatation du forfait privant ainsi lpouse dun legs de famille transmis de mre en fille. Sur le perron du tribunal, rappelle-t-on, Selmane Mustapha ntait pas satisfait de la sentence prononce en 1re instance dautant plus que laccus principal court toujours. Mcontent galement parce quil na pas encore rcupr son bien. Lui qui a dnonc tous les responsables, dont la tutelle de la police, la lgret de lenqute, compte saisir galement les instances judiciaires centrales puisquil nest pas satisfait de la dcision de justice en appel dautant plus quil sagit dune association de malfaiteurs. M.- F. G.

dun terroriste ayant russi schapper et fuir vers ce quartier. Des sources sres ont indiqu quun terroriste circulait pied, vers 21 h, au lieudit Mellah, lune des entres du march central dEl Oued, ajoutant que celui-ci a refus dobtemprer aux ordres des policiers layant somm de sarrter. Aussitt, plusieurs coups de feu ont t tirs par les forces de scurit dans sa direction. Le terroriste a pu

senfuir, alors quun jeune homme de 24 ans, qui jouait aux dominos, a t bless la cuisse, et vacu lhpital. Concernant lidentit du terroriste, des sources sres ont indiqu quil sagit du dnomm Mihi, g de 30 ans, originaire de la wilaya dEl Oued. Selon la mme source, ce terroriste a rejoint le maquis en 2007 pour senrler dans les rangs du GSPC. Il est utile de rappeler que cest la troisime fois qun terroriste ou groupe terroriste russit chapper aux embuscades des forces de scurit durant ces cinq dernires annes dans la wilaya dEl Oued. Rezzag Salem Youcef

FTE DU 1er MAI SOUK AHRAS

a clbration de la fte du 1er Mai perd, chaque anne, de son ardeur, et le discours dantan qui oscillait entre philosophie proltaire et conformisme nationaliste, ne trouve plus ses animateurs. A Souk Ahras et probablement ailleurs, les reprsentants des deux factions parlaient longuement et parlaient vrai des heurts et malheurs des travailleurs, de leurs acquis et de leurs aspirations. Les deux tendances exhibaient une fiert faite de probit et de richesse modre. Lvnement tait accueilli avec fanfare mais aussi avec la morale qui lui est due. Autres temps, autres murs. Aujourdhui, dans le meilleur des cas, la journe se rsume en une simple formalit o les tra-

Une journe aux couleurs fades

vailleurs sont difficilement mobiliss sous lgide dune seule organisation, de surcrot, ronge lchelle nationale par les luttes intestines et fragilise par la prolifration des syndicats autonomes. Djamel Badri, un syndicaliste du secteur industriel, nous donne son impression sur lvnement en dclarant: La fte des travailleurs nest plus ce quelle tait, il y a seulement une dizaine dannes. On attendait ce jour avec impatience et on prparait minutieusement les festivits o tout le monde se sentait concern. Aujourdhui ce nest mme plus une rencontre protocolaire. Pour quelques employs du secteur de la fonction publique, cest un jour chm et pay sans aucune autre signification ni enseignement. S.S., un universitaire, commente lvnement ainsi: Qui ose parler des droits des travailleurs l, o le renversement de lchelle des valeurs est criard, et l, o lon sadonne volontiers au npotisme et laffairisme au grand jour. Nous sommes loin de ces dfils dautrefois et de ces discours grandiloquents qui sentaient lengagement, mme si parfois, entachs de la langue de bois ou enrobs dans une culture savante dune lite progressiste qui esprait bien faire en terme de dialectique des classes. Encore une fois, cest une fte aux couleurs fades quont clbraient, avant-hier, les travailleurs de Souk Ahras qui ont compris que toute ascension sociale commence, hlas, dans linformel, voire lillgalit ! A. Djafri

El Watan - Mardi 30 mai 2011 - 15

KABYLIE INFO
COMMUNE DAGHBALOU BOUIRA

Ivahlal en qute de projets

Le village accuse un manque criant en matire de commodits.

a localit dIvahlal, culminant 1000 mtres daltitude, dans la commune dAghbalou (60 km lest de la ville de Bouira), accuse un manque flagrant en commodits. Tirant son appellation du nom du saint du village, Bahloul Ouassem, le village abrite aujourdhui une population de 3400 habitants et dont lactivit principale reste lagriculture de montagne. Ayant des limites territoriales avec trois daras relevant de wilayas voisines, savoir Tazmalt (Bejaia), An El Hammam (Tizi Ouzou) et Mchedallah (Bouira), Ivahlal se prte assurment pour constituer un idal carrefour dchanges commerciaux et culturels mme de relancer un vritable dveloppement local pour lensemble de la zone. Cependant, en la matire, Ivahlal accuse des retards normes. Dailleurs, le premier constat que ferait tout visiteur du village est la place du bton envahissant, alors que les traces de larchitecture traditionnelle, qui aurait pu inciter au tourisme, extrieur ou local, se font de plus en plus rares. En hiver, Ivahlal, de nombreuses familles restaient totalement isoles et enfermes chez elles cause de la neige qui bloquait toute sortie. Le chemin reliant cette localit aux autres hameaux de la rgion de Mchedallah, revtu en bitume en 2008 pour une enveloppe de plus de 7 milliards de centimes, est aujourdhui srieusement dgrad. La dgradation de la voie est due partiellement aussi aux travaux de ralisation du rseau dalimentation en eau potable qui stire sur un rayon de prs de 10 km. En matire dAEP encore, Ivahlal, leau coule timidement dans les robinets, et, pour combler le manque, les villageois continuent de salimenter partir de sources naturelles dont, heureusement, regorge la localit, telles que Tulmuts, Aman Bizem, Thala, etc. Concernant lassai-

DES ENSEIGNANTS DE MUSIQUE INTERPELLENT BENBOUZID

PHOTO: EL WATAN

ans une correspondance adresse au ministre de lEducation nationale, des dizaines denseignants vacataires de musique, exerant dans les tablissements du secondaire dans la wilaya de Bouira, rclament leur intgration. Ils revendiquent llargissement de la rgularisation des contractuels tous les enseignants supplants et vacataires. Nous avons enseign prs de cinq annes en tant que vacataires, et aujourdhui, nous nous retrouvons exclus de lintgration sans explication ni motif, sest plaint un enseignant. A Bouira, ils sont une cinquantaine de diplms de linstitut rgional de musique qui nont pas t touchs par la circulaire ministrielle du dpartement de Benbouzid, alors quils ont leur actif plus de 5 annes dexercice en contractuels dans cet enseignement. A. F.

Lagriculture de montagne est la principale activit des villageois

nissement, le village a bnfici dun projet de rseau dont lenveloppe est estime 1,4 milliard de centimes. Pour manque dassiettes foncires, Ivahlal accuse galement des insuffisances en infrastructures ducatives ou de sant. Le village compte 3 tablissements du primaire, 1 CEM et une salle de soin. La structure sanitaire reste insuffisante du fait quelle narrive pas subvenir aux besoins des villageois, puisquelle est sollicite aussi fortement par la population de la localit dIghil Azem. Avec un mdecin venant deux fois par semaine, et un infirmier, des soins y sont assurs tant bien que mal aux malades des deux villages. En matire de formation, Ivahlal est dot dune annexe de centre de formation professionnelle (CFPA). Inaugure en 1998, cette structure a une capacit thorique daccueil de 400 places pdagogiques. Lengouement de la jeunesse pour la formation fait que ce chiffre augmente considrablement chaque rentre. Plus de 300 stagiaires rpartis

en diverses spcialits, notamment lartisanat et lagriculture de montagne, y sont actuellement inscrits. Le CFPA abrite aussi un Tl-Centre (Centre de formation par Internet), conu spcialement pour les rgions isoles. Il est destin beaucoup plus aux femmes aux foyers et aux tudiants la recherche demplois. Ce tl-centre est le seul dans la wilaya de Bouira sur les huit existant lchelle nationale. La jeunesse Ivahlal est lamine considrablement par lampleur du chmage endmique. Les chances de trouver un travail restent trs minimes en dehors de quelques activits de bricolage. De nombreuses familles ne subsistent ainsi que de maigres pensions de retraite de parents, ou parfois de grandsparents, retraits doutre mer. Concernant les loisirs Ivahlal, les habitants ny pensent mme pas, attendant plutt des pouvoir publics de lancer quelque projet mme de une esquisse au dveloppement Omar Arbane dans la rgion.

PORTES OUVERTES SUR LINSERTION PROFESSIONNELLE maison la Ali Zamoum de Bouira abrit Larcemmentdedesculturequalificationouvertes suraprofesjournes de portes le dispositif dalphabtisation, et insertion
sionnelle des jeunes illettrs de plus de 15 ans. Organise par le secteur de la formation professionnelle de la wilaya, cette manifestation a t axe sur le volet de lorientation et la sensibilisation des jeunes. Une panoplie de dispositifs, tels que lAnsej, lAnem ou lAnjem ainsi que les PME et lONA (office national dalphabtisation), taient au rendez-vous pour orienter et apporter leur soutien. Le passage au stade de demandeur de travailleurs qualifis doit imprativement passer par le cycle de lalphabtisation. Ce processus passe par 3 niveaux ; test dvaluation, orientation vers une formation qualifiante et enfin la spcialisation. Le rideau a t lev sur plusieurs spcialits destines aux jeunes illettrs, comme lagriculture, les travaux publics, la construction mcanique et mtallique, lartisanat traditionnel, etc. O. A.

KADIRIA
achvement du projet des 150 logements LSP accord la commune de Kadiria nest pas pour bientt, puisque son chantier est larrt. La ralisation de ce projet, lanc au dbut 2003, connat dnormes retards. Aprs avoir puis tous les recours auprs des administrations locales, les souscripteurs ont pass la protestation. La semaine dernire, ils taient des dizaines se rassembler devant le sige de lagence foncire de la wilaya, qui chapote le projet. Les protestataires y dnonaient les retards accumuls depuis neuf ans dans la ralisation de leurs logements. Brandissant des pancartes portant des exigences telles que Mansouri dgage ! On en a marre du bricolage !, les souscripteurs du projet appellent tout bonnement au dpart du directeur de wilaya de lagence foncire, M. Ali Mansouri en loccurrence. Le projet avait t lanc en

Les 150 logements LSP larrt

LES ARCHITECTES SORGANISENT des architectes de la Lassemble gnrale de lordre ont thtre communal wilaya sest tenue dernirement au de Bouira. Deux points essentiels t dbattus ; les
conditions dexercice de la profession darchitecte et les actions entreprendre. La rencontre a dbouch sur une plateforme de revendications adresse au premier responsable de la wilaya. Les architectes se sont focaliss notamment sur lquit dans le droit au travail travers le territoire de la wilaya et le droit des honoraires dignes de la profession, ainsi quau respect des relations de partenariat matre duvre - matre douvrage. Les architectes ont aussi appel bannir les concours dadaptation et revoir les pices fournir, exiges comme dossiers pour laccession aux concours et consultations. Dans le mme sens, les architectes demandent revoir aussi la composante du jury darchitecture, exigeant une autonomie de celui-ci ou la prsence des enseignants universitaires. Le droit linformation lors de lengagement des concours et consultations est considr comme une ncessit par la dlgation des architectes. Celle-ci a appel mettre en pratique les dispositions de lannexe de linstruction n 45 du ministre de lHabitat et de lUrbanisme, o les modalits et les procdures de droulement des concours darchitecture sont clairement dfinies. Par ailleurs, les architectes de Bouira ont dnonc la lourde fiscalit instaure, quils ont qualifie dappauvrissante. O. A.

2003 et le taux davancement des travaux na pas atteint les 50%, ont dclar les protestataires. Dans un crit, pour attirer lattention du chef de lEtat et paru rcemment dans lespace des lecteurs dEl Watan, les auteurs soulignent que le projet est rest dans un tat davancement statique. Ils y dnonaient les augmentations faramineuses sur leur apport initial, appliques rcemment par lagence foncire de la wilaya. Les auteurs de la lettre dplorent le laisser-aller des responsables, qui naccordent aucune importance ce projet. Contact pour donner sa version des faits, le directeur de wilaya de lagence foncire a indiqu que sur les 150 logements inscrits, 92 sont en cours de ralisation, faisant remarquer, pour justifier ce retard, quil y a un manque dentreprises performantes au niveau de la wilaya. A. Fedjkhi

AN LALOUI

Les sportifs rclament une salle de sport

D
es athltes issus de diffrentes sections de lassociation sportive de la commune de An Laloui, (MBAL), savoir du karat do, du kick boxing et de handball, interpellent les pouvoirs publics sur la ncessit de raliser une salle de sport digne de ce nom dans la localit. En raison de labsence dune salle rpondant aux normes requises, les athltes de cette association et leurs ducateurs sentranent dans un petit espace amnag dans lenceinte du centre culturel de la ville. Cet espace est cependant loin de rpondre aux besoins des sportifs dans leurs prparatifs aux comptitions, notamment pour la section de handball. Cest le cas galement pour la section de karat-do, qui a eu former de nombreux talents, limage, par exemple, de Bouamria Abdelkrim, un champion du monde dans la discipline. Ces jeunes sportifs et leurs entraneurs trouvent dnormes difficults pour prparer dans de bonnes conditions leur participation aux comptitions des divers championnats officiels. Le prparateur de notre champion indique que lactuelle salle, nayant ni douches, ni vestiaires, ne sy prte pour aucune pratique sportive. De leur ct, les handballeurs dans cette commune rencontrent les mmes difficults. Ces derniers, engags dans la comptition pour la saison en cours, sont obligs ainsi se dplacer jusqu Ain Bessem pour pouvoir recevoir les quipes htes pour toute comptition de leur programme. Cest le cas galement pour la section de kick-boxing. Nos athltes ne sentranent que deux fois par semaine dans ce petit espace, qui ne rpond aucune norme et appartenant au centre culturel, regrette le prsident de la section de cet art martial. M. Guergaoui

El Watan Bureau de BOUIRA

Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement N 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 15

RGION OUEST
SADA

Les cadres agricoles rclament leurs droits

Les cadres techniques agricoles de la wilaya, dans une ptition remise la presse, rclament un rgime indemnitaire appropri compte tenu de limportance de ce secteur stratgique et sensible quest lagriculture et du risque encouru dans lexercice de leurs fonctions. Les revendications de ces travailleurs concernent des augmentations de salaire par le biais des primes et indemnits oscillant entre 25 et 40% entres autres indemnits des campagnes agricoles, indemnits de risque et contagion, prime de documentation, promotion du personnel technique. S. A.

AN TMOUCHENT

AN DHEB (TIARET)

Nouvelle aectation pour les locaux professionnels

Les locaux, qui ne trouvaient pas preneurs, seront octroys des candidats faisant preuve dune qualification professionnelle.

Mouvement de protestation devant le sige de lEPSP

MASCARA

La presse locale fte sa journe

Aujourdhui, les journalistes de la presse crite exerant au niveau de la maison de la presse Bakhti Benaouda de Mascara clbrent la journe internationale de la libert de la presse qui concide avec le 3 mai de chaque anne en labsence de deux confrres. Il sagit de Kaddour Bousselham qui exerait au sein du journal Horizon. Pre de six enfants, il a t enlev puis lchement assassin par un groupe de terroriste dans la nuit du 29 au 30 octobre 1994. Ce journaliste qui habitait avec les membres de sa famille en qualit de sinistr dans une khama Hacine, a-t-on appris, avait bnfici dun logement Alger lpoque o il exerait El Moudjahid. Quant notre frre et confrre Layadi Yahia El-Amine, journaliste de profession qui a fait le tour des rdactions, est dcd, en silence, le dimanche 13 mars 2011, suite une longue maladie. N le 6 novembre 1970 Mascara, Layadi avait embrass en 1996 la carrire de journaliste par vocation. Une profession quil a aime passionnment. Au cours de sa carrire, il a consenti bien des efforts et sacrifi jusqu sa sant. Il a connu, comme ses confrres et amis, des moments trs difficiles marqus par des comparutions devant la justice pour des affaires de dlits de presse. Layadi Yahia El-Amine, notons-le, ne profitait pas de son salaire. A. S.

Sur les 1163 locaux attribus, seulement 117 taient exploits

ors de la session de lAPW du 27 avril coul, daucuns ont pu enfin connatre la raison qui, fvrier dernier, a pouss le maire de Sidi Ben Adda revenir sur sa promesse daccorder deux locaux usage professionnel un jeune de ses administrs. Pour rappel, en raction ce revirement, le jeune flou avait tent danantir le sige de la mairie en fonant dessus bord dun vhicule charg dune bobonne de gaz. Les dgts qua subis la btisse auraient pu tre autrement plus graves si la bobonne avait explos. Ce que lon ignorait dans la volte-face de ldile, cest quentre-temps il avait t mis fin linitiative de la wilaya qui consistait accorder titre exceptionnel deux locaux voisins aux jeunes qui sinvestissent dans des activits professionnelles ncessitant un espace cons-

quent. En effet, un des cueils qui, un an auparavant, faisait que seulement 7% des attributaires de locaux avaient commenc exploiter les leurs, il y avait leur exigut (20 m) pour certaines activits (mcanique, menuiserie, etc.). cet gard, sur un total de 2800 locaux raliser travers la wilaya, 1692 lavaient t mais sur les 1163 attribus, seulement 117 taient exploits. PROMOUVOIR LE TRAVAIL PRODUCTIF Linitiative de la wilaya devait en outre permettre de placer des locaux qui ne trouvaient pas preneurs en particulier par le fait que le nombre des potentiels candidats tait rduit dans la mesure o ils devaient faire la preuve dune qualification professionnelle, une qualification plus rare encore dans les agglomrations

rurales. Depuis, la Cour des Comptes a dsapprouv linitiative de la wilaya, la jugeant illgale par rapport la rglementation. Par ailleurs, suite aux manifestations des jeunes en chmage, en particulier de ceux verss dans le commerce informel, le gouvernement a revu sa copie concernant ces locaux. Depuis, il leur a t trouv une nouvelle affectation. De la sorte, de locaux qui devaient initialement promouvoir le travail productif, leur statut a chang. De locaux usage professionnel, ils sont devenus locaux demploi de jeunes, ce qui signifie que toutes les activits peuvent dsormais y tre exerces. Au bout du compte, nombre dentre les locaux qui demeurent ferms devraient thoriquement pouvoir trouver preneurs, avec forcment pour principal usage lactivit M. Kali commerciale.

es usagers de la polyclinique de la ville de An Dheb, 55 km au sud du chef-lieu de la wilaya de Tiaret, ont t surpris hier matin en constatant le mouvement de foule devant le sige de ladministration de lEPSP An Dheb. Ltablissement public de soins de proximit, qui englobe aussi la dara et les communes de Sougueur, a t projet au-devant de lactualit locale de par une colre sourde jusque l contenue par les citoyens. Certains des reprsentants locaux, organiss dans le cadre du mouvement associatif, ont fait circuler une ptition dont celle adresse notre bureau pour protester contre la situation de dgradation, la mauvaise gestion et lindiffren- Certains des ce des responsables concerns. reprsentants locaux, En neuf points, les protestataires organiss dans le rsument la problmatique. De- cadre du mouvement puis la demande dextension associatif, ont fait et de rfection des services au circuler une ptition dont vu de voir inscrit un hpital en passant par les quipements, celle adresse notre le pourvoi en spcialistes et bureau pour protester en mdicaments, le refus des contre la situation dpassements jusquau dpart de dgradation, la du directeur: tout y est dit. Le mauvaise gestion hic dans lhistoire cest la sortie du personnel des structures et lindiffrence sanitaires de Sougueur qui reste des responsables signaler. Si lon en croit des concerns. sources syndicales au fait des dessous de laffaire le personnel mdical et paramdical de Sougueur soutiennent le directeur, M. Seghier Mahi dans sa dmarche visant assurer un plus lEPSP et dsapprouvent la sortie de gens trangers la corporation venus dployer une banderole demandant le dpart du directeur. Nos sources prcisent que ces personnes seraient manipules pour semer le doute dans lesprit du personnel du secteur. Nous avons tent, pour plus de prcisions, avoir le son de cloche du directeur concern mais le tlphone de ce dernier restait trangement occup aux deux numros. Le directeur de la sant de wilaya, M.Mohamed Chagouri, contact, dit avoir dpA. Fawzi ch ses subordonns pour tirer au clair cette affaire.

PHOTO : DR

BCHAR

CHLEF

Un cadre crie linnocence aprs sa condamnation les cadres dAlgrie ne sont pas malhonntes et jai Tous srieusement mais malheureusement on cest poursijeter accept mon affectation dans cette wilaya travailler a fini par
lopprobre sur moi et je me battrai jusquau bout pour dtruire laccusation et prouver mon innocence. Cest ainsi que sexprime le directeur de la Planification et lAmnagement du Territoire sur un ton charg de colre et damertume aprs sa rcente condamnation un an demprisonnement ferme assortie dune amende de 1.000.000 DA par le tribunal de Bchar dans laffaire des marchs publics relatifs aux digues de Bni Ounif, Lahmar et Kerzaz et approuvs par le comit des marchs de la wilaya en 2008. Ce cadre exhibe la presse les documents en sa possession qui veut lentendre. Regardez la copie du P-V du rapporteur du comits des marchs qui date du 07 avril 2008 alors que mon installation dans mes fonctions la wilaya de Bchar date du 8 avril 2008 et ma dlgation de signature est autorise partir du 21 avril de la mme anne. Et dajouter : Ces marchs concernant la construction des trois digues, lopration dinscription, la procdure de passation des marchs de gr gr ont t entames bien avant mon installation dans la wilaya et on a voulu me mler cette affaire, clame-t-il en brandissant les documents lappui. Selon lui, sa rcente condamnation un an de prison ferme sexpliquerait par une simple signature appose sur la feuille de prsence des membres du comit des marchs ct de celle de son prdcesseur le lendemain de sa prise de fonction en qualit de DPAT. Cela est injuste dans un Etat de droit, lance-t-il. Jai pris soin dexpliquer calmement et sereinement au magistrat instructeur que je suis totalement tranger cette affaire croyant pourtant avoir t cout mais aujourdhui je me retrouve avec une condamnation qui me dshonore moi et ma famille. Le DPAT a interjet appel. M. Nadjah

Le syndicat des ocines dnonce des irrgularits

e syndicat des officines pharmaceutiques de la wilaya dnonce les violations caractrises de larrt n 110 /MSP/MIN/du 27 novembre 1996 fixant les conditions dinstallation, douverture et de transfert des pharmacies. Son prsident, M.Maamar Ikhlef, sen prend directement la direction de la sant qui, daprs lui, favorise de telles pratiques en excluant sans rai raison le reprsentant lgal des officines de la com commission mixte en charge de cette opration. N Nous avons, maintes reprises, interpell le directeur de la sant sur la question, mais celui-ci dir na pas daign rpondre nos sollicitations. Il a mme refus de nous recevoir sous de fallacieux m prtextes, souligne-t-il. Il a rvl que plusieurs pr officines ont t ouvertes ou transfres ces deroff niers temps sans le respect des critres et normes nie en matire de distance rglementaire (200 m), du nombre dofficines par habitant et de lordre des nom priorits. pri Ledit dcret prcise clairement pourtant que la Le distance minimale entre deux officines de phardis

Bureau

Oran
El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires contactez
38 boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62

macie est fixe 200 mtres .Or, selon le responsable du syndicat, certaines sont trop proches les unes et des autres, car la circulaire ministrielle n018 du 19 juillet 1997, fixant la distance minimale entre deux officines, a t carrment foule aux pieds par le ou les dcideurs en question. Il dnonce galement le clientlisme qui rgne en matire dattribution des autorisations dinstallation des officines, dans la mesure o, dit-il, la dmarche suivie ne respecte ni lordre des priorits ni la liste dattente des demandeurs. Prsent lentretien, le dlgu du conseil de lordre des pharmacies au niveau de la commission mixte, M.Omar Kerrad, abonde dans le mme sens. Il a dcid de claquer la porte afin de protester contre les irrgularits et la manire de grer ce dossier par le premier responsable du secteur. Nos interlocuteurs lancent un appel pressant au wali de Chlef pour quil se penche sur cas. dfaut dune solution urgente, ils prvoient une action de protestation pacifique dans les semaines venir. A.Yechkour

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 17

C U LT U R E PUBLICATION. UNE TRILOGIE DE LUNIVERSITAIRE FATIMA ZOHRA BOUZINA-OUFRIHA

FOLIO

Dans le cadre de la manifestation Tlemcen,

Histoire du Maghreb
essai intitul Tlemcen, capitale musulmane, le sicle dor du Maghreb central. Dans ce volumineux ouvrage, il est indiqu que dans le pass du Maghreb, Tlemcen est tout la fois, permanence et continuit : berbre Znte, Arabe, Ottomane et Musulmane. Capitale du Maghreb central et mtropole protectrice des Etats znatiens, il semble que cette fondation ait t le fait des Bni Ifrne, car elle se situe sur leur territoire. Elle a une prsence, plus ou moins forte, dans chacune des tapes de la rvolution historique de lOccident musulman. Deux jours de traverse sparaient les deux ports de Honaine et de Murcie, sur les deux rives de la Mditerrane. Du fait de cette proximit, son histoire est souvent associe celle dEl Andalous et ce, depuis la prise de pouvoir par les musulmans dans cette dernire, prcise Fatima Zohra Bouzina-Oufriha. N. C.

Ptrole et guerre
Par Djilali Khellas
En dcembre 1981, javais accompagn mon ami Abdelaziz Boubakir, au cinma Afrique. Aziz voulait voir le film La guerre du feu de Jean-Jacques Annaud, sorti en mars. La guerre du feu tait toujours, en cette fin danne 1981, la tte du box-office en Europe. Ecrit par le clbre romancier anglais, Anthony Burgess (1917-1993)(1), le film tait presque-muet. Paradoxalement, le dialogue ( haute voix) se passait dans la salle Afrique. Comme son nom lindique(2), cette clbre salle de cinma dAlger rsonnait de toutes parts. Des rires gorge dploye, des commentaires et des blagues, surtout des blagues vridiques conues et racontes sur le vif. Alors que le hros et son compagnon, morts de faim, cherchaient quelque chose manger, lun des spectateurs se leva et leur dit : Bla rabbi, ghir habcine enta essah (par Dieu, ce sont de vritables cons !) ! Regardez, regardez, (il interpellait les spectateurs) un nid dufs doiseau est au-dessus de leur tte (le nid tait sur la branche dun arbre) et les cons ne le voient pas. Et comme par hasard, les deux acteurs dcouvrent les ufs. Ils se bousculrent en les mangeant (avec leur coque). Un autre spectateur se leva, et du fond de la salle lana : Koulou fi ghardkoum, ya el habcine, Ouallah djou lEdzar ma telquaouhoum ! (Mangez doucement espces de cons, si vous tiez en Algrie vous ne pourriez pas avoir de tels ufs !). En 1981, il y avait une grande pnurie dufs, alors que le prix du ptrole tait son plus haut niveau ! Le plus beau dans cette blague vridique, cest que lhistoire du film se passe il y a quatre-vingt mille ans avant JsusChrist ! Le plus bouleversant, cest que le grand romancier franais, J. H. Rosny (1856-1940) a crit La guerre du feu en 1911. Cest--dire la mme anne o la France a commenc prospecter, ou si vous voulez, flairer du ptrole dans les environs dAumale (Sour El Ghozlane), cest-dire le mur des gazelles ou le mur des Algriens ! Est-il possible que J. H. Rosny ait flair du feu avec la dcouverte du ptrole en Algrie ? Les grands romanciers sont toujours de grands visionnaires. Lhistoire de la littrature la prouv depuis ce grand Homre ! Guerre du feu, Guerre du ptrole, Guerre dAlgrie (1954/1962. Guerre totale mene en 1958 par les gnraux franais, leur tte Charles de Gaulle, (Charles taitil un diminutif de Charlemagne, cet empereur qui a arrt net la progression des armes arabes ?) Contre ce pauvre peuple (peuple commence comme le ptrole, par un p). Enfin (!) le grand gnral a compris le pauvre peuple et les Indignes ont battu les gnraux du ptrole. Finalement, la France naura pas ses puits de ptrole. Ces puits dor noir, arrachs de haute lutte par les Algriens en 1962, sont-ils aujourdhui entre de bonnes mains ? Dj. K. 1) A. Burgess tait surtout connu par son clbre roman Orange mcanique 2) Les Africains sont clbres par leurs bruits inoensifs.

capitale de la culture islamique, les ditions Dalimen viennent tout juste de publier une trilogie consacre lhistoire du Maghreb du XIIe sicle grgorien nos jours, signe par luniversitaire Fatima Zohra Bouzina-Oufriha.
rofesseure agrge en sciences conomiques, licencie en sociologie et en histoire, luniversitaire Fatima Zohra Bouzina-Oufriha livre trois ouvrages de rfrence se rapportant des personnages historiques de premier ordre, dont lhistoire personnelle de chacun est intimement lie. Le premier ouvrage se dclinant sous la forme dun essai intitul Hommes clbres du Maghreb central, runit essentiellement des communications prpares diffrentes occasions, lors de la commmoration, relle ou virtuelle, de la naissance ou du dcs de six hommes clbres du Maghreb central, originaires de Tlemcen, ayant sjourn ou encore travaill. Fatima Bouzina est revenue sur la vie et luvre de ces illustres personnages historiques. En quatrime de couverture, luniversitaire souligne que cest un vibrant hommage rendu tous ces hommes, en particulier cheikh Mahdad, son professeur darabe, militant nationaliste de la premire heure, mais aussi le fru dhistoire et fin connaisseur dEl Andalous, Messali El Hadj : le pre fondateur du mouvement national, vnr par les uns, dcri par les autres, mais qui ne laisse personne indiffrent, Sidi Abdel Krim El Maghili : lalliance de lpe et de la plume, mais aussi de la pit et du savoir au Bilad Soudane, Ibn Khaldoun, le prcurseur, sinon le fondateur de la sociologie, le penseur gnial, encens mais mconnu.. SIDI BOUMEDIENE Dans le deuxime ouvrage intitul Sidi Boumediene- Ibn Roch, deux immortels de lOccident musulman est mis en exergue le parcours de ces deux personnages dorigine andalouse, dont la vie et luvre sont intimement lis. Sidi Boumediene fut le pre fondateur du soufisme au Maghreb, de la spiritualit et de la vie mystique. Ibn Rochd (Averros), fut le plus grand des cadis de lIslam, et le reprsentant le plus illustre de la pense rationaliste. Le dernier livre de cette trilogie est un

CINMA

Un lm algrien au Festival de Cannes

Jenjer ou Maquillage, ralis par Abdelmalek Safi, vient dtre slectionn pour la comptition officielle des courts mtrages au 64e Festival de Cannes, qui se tiendra du 11 au 22 mai. Jenjer, lunique dans ce genre de toute lAfrique du Nord, est retenu parmi dautres courts mtrages comme Je voulais vous dire de Romain Delange (France), Jesus Saves de De Souza Ramos (Brsil et Royaume-Uni), Jeremy de Brian Faye (Etats-Unis), Je te survivrai de Mathias Gomis (France) sont tous inscrits dans les programmes thmatiques Short film corner. Jenjer ou Maquillage, dune dure de 20 minutes, a t produit en janvier dernier. Le film de Abdelmalek Safi tourn en DV est un drame de jeunesse projet dans la fiction. Mohammed Thichradh, jeune dessinateur, passe et russit le concours dentre aux Beaux-Arts. Il commence tudier, mais finit par sennuyer. Il dcide alors dimproviser un atelier chez lui. Le film dbute par un gros plan sur les yeux. Dans sa chambre transforme en atelier, Mohammed Tichradh passe sept minutes entires dans un film qui nen compte que vingt pour reproduire une uvre qui nest en ralit quune toile blanche. Lauteur insiste sur les difficults du mtier. Lors dune exposition de tableaux, tout le mal donn pour cette uvre est domin par le croisement des regards, ceux dun jeune homme et dune jeune fille qui symbolisent la fcondit. Mohand Sadani, Nassima Merzoug et Axelle Nebout tiennent les principaux rles dans ce court mtrage qui sera en comptition au prochain Festival de Cannes. Ce festival est une opportunit pour les jeunes cinastes de se faire connatre et de promouvoir le cinma comme une valeur culturelle importante. Lies Adli

JOURNE INTERNATIONALE DE LA LIBERT DEXPRESSION

est par une censure, une de plus, que le gouvernement algrien clbre la journe internationale de la libert dexpression. Sur instruction de la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, le directeur de la Bibliothque nationale vient de refuser loctroi de numros ISBN et de dpt lgal pour le dernier roman de Mohamed Benchicou, Le mensonge de Dieu, qui devait paratre chez un diteur algrois. Ce dernier avait introduit sa demande le 19 janvier dernier. A lheure o la parole se libre partout dans le Maghreb et dans le monde arabe, le rgime algrien vient de lgaliser la censure en transformant une formalit administrative en autorisation de paratre. LAlgrie devient le seul pays dans le monde

Khalida Toumi interdit le dernier roman de Mohamed Benchicou

utiliser la dlivrance du numro dISBN, simple enregistrement dvolu la Bibliothque nationale, pour immatriculer les ouvrages afin den faciliter la gestion par les professionnels, en permission dditer. Pire : Mme la ministre de la Culture se substitue la justice de son pays dont elle bafoue les propres lois. La censure dune uvre de cration intellectuelle relve des prrogatives exclusives de lautorit judiciaire et non dun ministre. La Constitution algrienne proclame, dans son article 38 : La libert de cration intellectuelle (...) est garantie au citoyen. (...) La mise sous squestre de toute publication, enregistrement ou tout autre moyen de communication et dinformation ne pourra se faire quen vertu dun mandat

judiciaire. Lauteur a saisi toutes les instances nationales (Syndicat des diteurs du livre, SNJ) et internationales (Unesco, Organisation mondiale des crivains, presse internationale) propos de cette nouvelle censure dun autre temps dcide la veille de la clbration de la Journe internationale de la libert dexpression, par un rgime qui se pique de vouloir des rformes profondes. Le mensonge de Dieu, roman historique, va sur les traces du peuple algrien de 1870 nos jours travers les destins croiss dune famille de combattants indignes, insoumis et sducteurs. Il sort en librairie jeudi 5 mai, en France et au Canada (Editions Michalon). M. B. (Communiqu)

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 23

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Rebelles tout rglement 2. Ligne saillante sur une surface. Incroyables 3.Non ignor. Lettre grecque. Ventes infrieures aux prvisions 4.Fumeur de calumet. Marie. Patrie de Znon 5.Ensemble des frres et surs. Sujet anonyme. Sans effets 6.Ville du Maroc. Points opposs. A la place du pre 7.Possessif. Sans anomalie. Avant patres 8.Additions. Privatif. Opr 9.Langue. Affluent du Danube. Baudets 10.Jeune fille. Courtes priodes o lon est disponible 11.Mtal symbolique. Rpondants. Cantatrice clbre 12.Confiance. Oiseau 13.Au-dessous. Cur tendre. Tresst 14.Conjonction. Reoit le boulin. Sans mlange. Premire dame 15.Portent un coup. Orient. Avant la matire. VERTICALEMENT : 1.Incapables 2.Impartial. Chants funbres 3.Titre abrg. Cinaste amricain. Ensuite 4.Plante. Dtours 5.Coud une plaie. Fin de journe. Devant une altesse. Anonyme 6.Faisions les fiers. Elle raidit le muscle 7.Fin de srie. C'est--dire. Asiatique 8.Rflchi. Existence 9.Fond de bouteille. Pilier cornier 10.Revues dtailles. Sans effets 11. Fte religieuse. Aronef. Vas 12.Serpent. Procdure de contrle 13.Panorama. Vive inquitude 14.Au bout de l'ore. Source de pluie. Salut Csar 15.Attnuantes.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 2881

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N2881
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Espace inviolable. II- Colorant bleu ou violet - Hors chant. III- Bouquiner. IV- Capitale europenne. V- Elle fait peau neuve - Refuser dobtemprer. VI- Astate - Nomma Refus premptoire. VII- Nonchalences extrmes. VIII- Genre de musique - Vieux chauffeur. IX- Intermdiaire dans des oprations commerciales. X- Quintessences - Un point sur quatre.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.AUTOCOLLANTES 2.UNAU. SIEN. OLIVE 3. TIR. MESESTIMERA 4.OVIPARE. ER. ESAU 5.RE. RI. RU. IR. TI 6. IRLANDE. EBENE 7.TSETSE. AGAVE. IE 8.NI. MORALEMENT 9. RISQUER. OTA 10.IN. URTICAIRE. EL 11.STRESSER. MIRE 12.MEA. LATITUDE 13.ER. EDE. IOTA. EST 14.ESPERANCE. PESE 15. ATTISENT. ROSSER.
1- Politesse exagres et rptes. 2- Fou - Entre deux options. 3- Garde du trsor - Astuce. 4- Escarpement rocheux - Blinds. 5- Un ton fminin - Guett ait. 6- Marier - Petit tour - Elle, est ct. 7- Bout de chocolat - Engin de terrassement. 8- Lettre grecque - Note. 9- Cours primaire - Etre en tte. 10- Evite une litanie - Effleurant.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.AUTORITARISME 2.UNIVERS. INTERET 3.TARI. LENS. RA. ST 4. OU. PRATIQUE. EPI 5.MAINS. URSIDES 6.OSER. DEMETS. ERE 7. LISERE. ORIEL. AN 8.LEE. AR. CRAINT 9.ANSE. EGARA. TOC 10.TRIBAL. IMITER 11.TOI. REVEUR. TA 12.ELME. NEM. EMU. PS 13.SIESTE. EO. IDEES 14.VRAI. INTERESSE 15.PEAU. LETALE. TER.

SOLUTION N 2880
HORIZONTALEMENT
I- GOURMANDER. II- USNEES. III- ISSU - TAMIS. IV- GE - SARDINE. V- NUIS - AINES. VI- ASPIC - RER. VII- REPTILE - TU. VIII- OE - UELE. IX- EON - AISE. X- SUSE - SOL.

Biffe Tout
U N I T N O C S I D R D E R N F O P U S C U L E E R E T A O L E U T I B A H U U N S T D I S U I C I D E S E E E A E I T N O I P S E S N G T S V L A I A L U N E I A A T E A E E T L

N 2881
E I L I T L T A C T C U O I A I P C E F I L O T N N H G O O T R E A F B U R F N E A A N C I O G F C S G R E F A C N M E M P A I S A M E D I I S T E P I R G E M O N T E E L C I A G N E N R D R A S S U H E I R R I T A T P A R P A I N G T E B I E L E N I T N A F N E N A R
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACACIA - ATELIER - BLATTE - BRISANT C H A M P - C O A L I T I O N - D E S AV E U DISCONTINU - ENFANTIN - ESPION - FIERTE - FLANEUR - GENANT - GOELETTE HABITUEL - HUSSARD - IDEM - INIMITIE LANGAGE - LUNE - MONTEE - NECTAR NEGATIF - OFFICIER - OPUSCULE - PARPAING - PROPRETE - RADIATION - REUSSITE SECOUSSE - SUICIDE
qui impose soliloque croyance parle avec le nez bouch divinit marine hallicinogne

VERTICALEMENT
1- GUIGNARDES. 2- OSSEUSE - OU. 3- UNS - IPPONS. 4- REUSSITE. 5- ME - CI. 6- ASTRA - LUIT. 7- ADIREES. 8- DEMINE - LES. 9- INERTE. 10- RUSES - IL.

Flchs Express
pourvues protecteur de la main

N 2881
temps des chaleurs et des glaces

DFINITION
Dessin imprim dans la pte du papier et qui peut se voir par transparence (9 lettres) Solution Biffe Tout prcdent : CONSIGNATION

qui vient dapparatre impts refuse de reconnatre thymus de veau fte fin de crmonie pige stre avant patres troisime dune srie prends avec la main centre de recherche nourriture providentielle avant midi militaire de linfanterie filet de lumire heureuse lue

Tout Cod

N 2881

Dfinition du mot encadr

1 11 15 4 11 18 11 12 14 10 8 13 13 7 16 15 14 8 2 8 10 3 14 6 8 5 8 3 10 9 6 8 3 15 2 15 11 3 9 8 4 11 6 10 14 19 8 6 8 7 17 8 9 16 5 12 8

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Adolescent, homme infatu de lui-mme, pris de sa beaut.

3 11 6 13 7 14 8 10 8 15 10 3 15 15 3 13 10 11 9 14 6 3 16 15 8 6 1 14 16 18 11 12 8 15 8 18 14 8 8 15 10 8 6 9 14 14 9 15 3 9 8 15 10 16 15 6 8 4 8 13 11 9 14 1 2 8 8 15 3 6 12 8 15 10 10

personne lente

personnel vieux

titre abominable

prfixe novateur

oppos ltre 11 9

possessif

fin de verbe

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

APPT - LAUREN BACALL

stupfait lettres de fin danne monnaie en abrg

HORIZONTALEMENT : PROCEDURE / EPICERIE / AQUEUSES / USR / TET / RE / ALESE / NANTIR / ETIER / EST / FOU / AA / ETC / HUM / LISERE / GODET / PAN / NEVEU / ST VERTICALEMENT : FREQUENTATION / OPUS / AI / DE / ACIER / NEF / LEV / ECU / ATROCITE / IDES / LI / URETERE / HEP / CRISES / SAURAS / EE / TESTAMENT.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT HADJ MOUSSA, MOUSSA HADJ

Lerreur flagrante de Harraoubia

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Rachid Harraoubia, sest adress, jeudi, partir de Mda, aux dtracteurs de ce secteur, sans les nommer, qui ne cessent de semer, selon lui, le doute et la confusion au sein de la population estudiantine. . Il a dclar en substance que tous les diplmes dlivrs par une cole, un institut ou une universit quels quils soient, relevant de son secteur, ont la mme valeur et la mme quivalence, tout en tant reconnus par la Fonction publique. Le ministre a fait allusion aux rcentes contestations des tudiants de la filire vtrinaire, en insistant sur le fait que le titre de docteur vtrinaire est toujours reconnu, et reste en vigueur. Harraoubia a, toutefois, oubli que le diplme en aronautique, dlivr luniversit de Blida, nest pas reconnu par les services de la Fonction publique, et que les diplms de cette spcialit trouvent toutes les peines du monde pour tre recruts par Air Algrie.

Une histoire belge chez Aigle Azur

Sit-in des praticiens de lhpital de Tns

Le conflit persistant entre le personnel mdical et la directrice de lhpital de Tns risque de dboucher sur une paralysie totale de cet tablissement. Hier, les praticiens ont observ un sit-in devant la direction de lhpital pour dnoncer ce quils qualifient dagression verbale dun mdecin par la directrice en question. En dbut daprs-midi, ils devaient prendre part une assemble gnrale extraordinaire du syndicat de ltablissement pour dcider des actions entreprendre dans les jours qui viennent. Pour lheure, ils rclament, selon un spcialiste, le dpart pur et simple de la directrice et la dsignation dun nouveau responsable plein temps et dot de toutes les prrogatives en matire de gestionnaire. Daprs la mme source, lhpital est lagonie faute de moyens et des produits et mdicaments de premire ncessit.

Une premire au BEM

Le ministre de lEducation nationale, Boubekeur Benbouzid, accompagn dune importante dlgation, a assist hier au premier examen du BEM en dessin et musique. La crmonie de cette premire sest droule au CEM du Bd des Martyrs (Alger). En plus, le ministre et sa dlgation se sont rendus au lyce Bouamama (ex-Descartes) El Mouradia, pour donner le coup denvoi du bac sportif. Toutes les conditions taient runies pour le bon droulement des preuves.

Il est bon de vrifier votre nom et votre prnom dans lordre de ltat civil avant

de prendre un vol dAigle Azur.

Sidi Sad fuit les travailleurs de Naftal

Jeudi dernier, plus de 400 travailleurs Naftal du district de Tizi Ouzou ont tenu un rassemblement la Maison du Peuple, sige de lUGTA. Par cette action, les travailleurs voulaient faire part de leur mcontentement quant aux agissements des responsables de lUnion locale et lunion de wilaya UGTA de Tizi Ouzou. Pour faire entendre leur voix et dposer une lettre de dnonciation, ils ont demand rencontrer Sidi Sad. Ce dernier, qui tait dans son bureau, a prfr ne pas aller leur rencontre. Cest un message fort du patron de la centrale syndicale la veille du 1er mai.

Lex-SG du COA perscut mme ltranger

De passage en Algrie, o il a t invit au Meeting dathltisme de Constantine et au Tour par tapes cycliste de Boufarik, Nadji Nacereddine, lexsecrtaire gnral du Comit olympique algrien et prsident dchu de la Fdration algrienne de cyclisme, na pas cach son amertume face ceux qui cherchent le discrditer et toucher sa dignit, alors quil se trouve en poste Duba aux Emirats arabes unis. En effet, la suite de la cabale organise contre lui, M. Nadji a rpondu positivement lappel de la Fdration miratie de cyclisme pour occuper le poste de SG et aussi du technique, depuis le 1er mars dernier. Mais, ce qui est choquant, cest la correspondance de lactuel prsident de la Fdration algrienne de cyclisme adresse son homologue mirati, qui lui interdit de recruter tout Algrien sans laval de moralit du MJS, parce que considr comme ambassadeur de lAlgrie. Quelle monstruosit ! Dautant plus que la missive tait accompagne de la radiation du mouvement sportif de Nadji, signe par le SG et le DG du MJS. Le prince mirati, prsident de la fdration, na pas t dupe. En bon prince, il a rassur M. Nadji en lui donnant plein pouvoir.

est une histoire vraie, elle sest passe jeudi dernier. Le Salon du livre dArras invite Monsieur..., appelons-le Hadj Moussa, pour venir donner une confrence. Pour le faire venir, le Salon lui envoie un billet lectronique aller-retour par email, ce qui est devenu totalement banal de nos jours. Le jour du dpart, jeudi donc, il se prsente lenregistrement lheure, fait la queue comme tout le monde, et arrive enfin au guichet. Il prsente son billet lectronique et attend patiemment. Lemploy au guichet tapote plusieurs fois sur son clavier. Un dialogue sensuit... Lagent Aigle Azur : Je ne vois pas votre nom, il ny a pas de Hadj Moussa, par contre jai un Moussa Hadj !

Le client : Eh bien, cest moi, vous savez, Hadj Moussa ou Moussa Hadj cest kif-kif, vous navez qu vrifier mon passeport puisque vous lavez en main ! Lagent Aigle Azur : Dsol, mais il y a eu une erreur sur votre billet, au lieu dcrire Hadj Moussa, ils ont crit Moussa Hadj, pour nous ce nest pas la mme chose, celui qui doit monter dans lavion, cest Moussa Hadj ! Il vous faut donc aller le faire rectifier lagence ! Le client : Mais puisque je suis l avec mon passeport et que je suis bien la personne indique sur le billet et sur mon passeport, vous navez qu le rectifier tout simplement et laffaire est classe ! Lagent Aigle Azur : Ah non ! Impossible, on ne peut pas rectifier puisque votre billet est un billet

non modifiable. Vous devez allez lagence payer 5100 DA pour que Moussa Hadj devienne Hadj Moussa, et nous vous mettrons sur une liste dattente pour un prochain vol ! Le client : Cest une histoire de fous, non seulement mon billet est dj pay et est mes nom et prnom, et vous voulez encore me faire payer 5100 DA en plus pour me faire rater MON vol et me mettre dans une liste dattente !!! Cest une plaisanterie, on est chez Kafka ici ! Cest effectivement ce qui sest pass. Le confrencier a t oblig de rgler cette taxe et a pu monter de justesse dans le vol suivant, grce un voyageur qui na pas pu se prsenter et qui a cd sa place. M. M.

Nedjma flicite la JSK

Aprs leur victoire lissue de la finale de la coupe dAlgrie pour la saison 2010-2011, dispute au stade du 5 Juillet Alger, Nedjma, sponsor officiel de la Jeunesse Sportive de Kabylie (JSK) adresse ses plus chaleureuses flicitations aux joueurs et au staff technique et administratif de lquipe. Ce nouvel exploit de la JSK vient enrichir le palmars de cet illustre club de football qui a amplement mrit ce trophe, le cinquime en coupe dAlgrie de son histoire. Suite cette victoire, Joseph Ged, directeur gnral de Wataniya Telecom Algrie-Nedjma, a dclar : Nous sommes trs fiers de ce couronnement de la JSK en coupe dAlgrie. Nedjma flicite chaleureusement les Lions du Djurdjura pour les belles sensations quils nous ont offert et le fair-play dont ils ont fait preuve tout au long de ce match.

TECHNOLOGIES DE LINFORMATION

es pays arabes semblent avancer pas de tortue en matire de gnralisation de lutilisation des nouvelles technologies de linformation et de la communication (TIC) dans leurs communauts. Il sagit-l dun constat fait rcemment, partir de Mda, par Laroussi Tayeb, directeur de la bibliothque de lInstitut du Monde arabe (France), prsent lors du colloque national sur la littrature de jeunesse organis conjointement par la direction de la culture de Mda et luniversit Yahia Fars. Pour lui, lavnement de la socit de linformation ne fait quagrandir le fauss entre les pays du Nord et ceux du Sud en matire daccs aux TIC. Dans la langue des chiffres, le monde arabe ne recourt qu hauteur de 3% aux TIC dans les divers secteurs de la vie, contre

Lenfant des pays arabes loin des TIC

75% dans les pays occidentaux. Ct investissement, le monde arabe nutilise que 1% du budget de ses dpenses dans linvestissement dans le domaine des TIC. Cette cyber-ralit, selon ce responsable, nest pas sans affecter le niveau culturel, social de lenfant des pays arabes se trouvant, ainsi, compltement dphas face lenfant des pays dvelopps. Lutilit fonctionnelle de la bibliothque au sens classique du terme nest plus la mme aujourdhui. Dailleurs, son appellation est devenue Mdiathque culturelle. Sa dotation en matriel informatique et sa conjonction via le net avec la toile du web et la ralit mondiale en temps rel fait delle un vrai pourvoyeur de la valeur ajoute au sein de la communaut, conclut-il. Mohamed Abdelli

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 26

SPORTS LIGUE PROFESSIONNELLE ET LIGUE AMATEUR DE FOOTBALL USM EL HARRACH

Assembles lectives le 2 juillet

L
PHOTO : D. R.

uni hier Sidi Moussa (Alger) en session ordinaire, le bureau fdral de la fdration algrienne de football a arrt les dates des assembles gnrales lectives de la Ligue de football professionnel (LFP) et celle de la Ligue nationale de football amateur (LNFA). Les deux assembles auront lieu, en effet, le 2 juillet prochain Alger. LAG lective de la LNFA aura lieu 9 heures du matin, alors que celle de la LFP dbutera 14 heures 30. Cest du moins ce qui ressort du communiqu sanctionnant la runion du BF et rendu public hier sur le site officiel de la fdration. Les candidats intresss par la prsidence de ces deux futures instances charges de la gestion des com-

ptitions locales pourront dposer leur candidature partir du 30 de ce mois. 72 heures aprs, la commission des candidatures commencera tudier les dossiers avant darrter la liste finale des candidats ligibles, priode de recours comprise, le 7 juin prochain. Le prsident de la LNF, Mohamed Mecherara, a prsent, lui aussi, le rapport dactivit des championnats Ligue 1 et Ligue 2. Le championnat de Ligue 1 devra baisser rideau la fin juin. Les matches en retard seront puiss avant le 4 juin. Quant la Ligue 2, elle prendra fin le 17 juin. Au sujet des quipes nationales, le bureau fdral a approuv les programme de prparation de lEN A et lEN (U23) en prvision des

prochaines chances. Il a t confirm ainsi que la slection A prparera dans le sud de lEspagne son match contre le Maroc qui aura lieu le 4 juin Casablanca. Le stage dbutera le 20 de ce mois, avant que lquipe nationale ne se rende au Maroc par vol spcial 48 heures avant le derby. Lquipe nationale U23 (Olympique) prparera en Afrique du Sud le match retour contre la Zambie Shingula (18 juin) dans un site offrant les mmes caractristiques gographiques (altitude) que la Zambie. Le match aller aura lieu, rappelle-t-on, le 3 juin prochain au stade du 20 Aot 55 dAlger. Le duel algro-zambien compte pour les liminatoires des JO 2012. K.Yamine

USM El Harrach na pas pu rditer les exploits de 1974 et de 1987 quand il tait parvenu remporter la coupe dAlgrie face respectivement au Widad de Tlemcen et la JS Bordj Menael sur le mme score (1-0). Face des Canaris plus rompus mais surtout plus ralistes, les Jaune et Noir se sont inclins (logiquement) par la plus petite des marges. Une dfaite qui aura fait beaucoup du mal tout lentourage du club (supporters, dirigeants, staff et joueurs), mais tout le monde peut tre fier de cette jeune quipe capable de progresser davantage. Le prsident de lUSM El Harrach, Mohamed Lab, rsume parfaitement la situation : Je suis, certes, du par cette dfaite, alors que nous tions quelques doigts dune conscration. Et, au-del de la dception, je suis fier de mes joueurs et de leur staff technique. Tout le monde aura fait du bon travail sanctionn donc par cette qualification en finale et, en parallle, un bon classement en championnat. Le dirigeant

La ert dun naliste malheureux

PHOTO : SAMI K.

LUSMH, malgr sa dfaite, peut tre fire de son parcours

harrachi a laiss entendre aussi que le facteur matriel aura pes de tout son poids sur le rsultat final de la partie. Ecoutons-le : Je nai pas une quipe de 40 milliards. LUSMH na pas les moyens de la JSK, du MCA ou de lUSMA. Toujours est-il que nous avons accompli un travail intressant prouvant, par la mme, que lUSMH restera un club de rfrence dans la relance des jeunes talents. Je suis vraiment fier des joueurs. Ils ne sont pas blmer, surtout quils ont fait un bon match. Sauf que le rsultat na pas suivi. Et quel sera lavenir de lentraneur Boualem Charef, point

du doigt par lentourage du club pour avoir commis une erreur fatale daligner un joueur en manque de comptition (Griche) la place dun autre plus comptitif (Benabderahmane) ? Un choix qui finira par avoir raison du coach, dans la mesure o cest Griche qui commettra la btise de donner une balle assassine au gardien Doukha qui, de son ct, amortie mal le cuir pour faire le bonheur dun opportuniste nomm Fars Hamiti, qui ne se fait pas prier pour marquer le but du sacre (12). Cela ne remettra nullement en cause, selon le prsident de lUSMH, le travail accompli depuis

trois ans par ce technicien. Charef a toujours ma confiance. Nous avons entam ensemble notre projet et nous le finirons ensemble. Si Charef partait, je partirai avec lui. En trois, il a apport un grand plus lUSMH. Depuis quelques saisons, nous souffrions en palier infrieur. Maintenant, nous rivalisons avec les meilleurs, martle Lab qui pense, en outre, que lUSMH continuera se battre dans le cadre du championnat o elle occupe une confortable quatrime place au classement gnral. Une raison de poursuivre inlassablement le travail. K.Yamine

DJEGHBALA. JOUEUR DE LUSMH

uteur dun match correct, le jeune joueur de lUSMH, Abdelmalek Djeghbala, garde le moral, malgr lampleur de la dfection. Tout en tant fier davoir atteint la finale de la coupe, je suis toutefois grandement du par le rsultat final. Nous avons dbut le match avant lheure. Sur le terrain, nous avons perdu quelque peu notre concentration, do notre entame rate de la rencontre. Nous ne sommes pas rentrs rapidement dans le match, ce qui nous a cot cher en tant cueillis froid, reconnat, dpit, Djeghbala. Et de poursuivre : Je refuse quon fasse endosser la responsabilit du but au gardien Doukha ou au dfenseur Griche. Nous sommes

Entame de match rate

tous responsables. La JSK na pas, en tout cas, vol le trophe. Ladversaire a fait montre de plus de ralisme et surtout de bon sens sur le terrain. Ce qui ntait pas le cas des jeunes de lUSMH. Il faut noter aussi quen deuxime mi-temps nous avons tent de matriser le jeu. Nous avons russi, mais, devant les buts, nous manquions defficacit. Djeghbala appelle, par ailleurs, ses coquipiers retrouver leurs ressources psychologiques en prvision des prochaines chances dans le cadre du championnat professionnel de Ligue 1. Nous avons une jeune quipe, il faudra continuer travailler. Nous devons bien prparer les chances venir. K.Y.

MOULOUDIA DORAN

Chrif El Ouazzani limog, Slimani la rescousse

Le conseil dadministration de la SSPA du Mouloudia dOran, lissue dune runion tenue hier, a dcid de limoger le staff technique de lquipe premire, compose du duo Chrif El Ouazzani-Sebah. Un limogeage qui intervient un peu plus dune semaine aprs llimination de la formation du MCO en demi-finale de la coupe dAlgrie et le semichec enregistr samedi dernier face au MCA pour le compte de la mise jour du championnat. Le conseil dadministration a par ailleurs dcid de confier les rnes de la barre technique Sid Ahmed Slimani, qui sera second par lancien joueur du MCO et du MCA, Bachir Mecheri en loccurrence. Le nouveau staff technique entamera dailleurs sa mission ds aujourdhui, mme si selon certains chos Chrif El Ouazzani compte se prsenter lui aussi ladite sance. T. A. S.

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 3 mai 2011 - 27

SPORTS APRS LA VICTOIRE DE LA JS KABYLIE EN FINALE DE LA COUPE DALGRIE

Fars Hamiti assure la 5e toile

Scnes de liesse Tizi Ouzou

Fars Hamiti lors de laction qui a men lunique but de la finale

ette anne, il tait dit quelque part que la JSK allait tre celle que Dame coupe allait courtiser. Et pour cause, elle na cess de lui tre favorable tout au long du parcours qui a men les Kabyles au 5e ciel. En effet, les Canaris, sur les cinq tours de Dame coupe, ont accueilli quatre fois leurs adversaires, qui ont pour noms Sedrata, El Eulma, Belcourt et Oran, avec une seule sortie Mostaganem. Dame coupe avait ainsi fait les yeux doux aux camarades de Douicher ds le dbut, avant de prendre pour lgitime fianc un certain Fars Hamiti, qui

navait cess de taper dans son il. Les Kabyles qui avaient jusque-l connu une traverse du dsert de 17 ans, durant lesquels la coupe navait cess de leur tourner le dos, ont renou avec le succs, qui porte 5, dsormais, le nombre de coupes dAlgrie. Comme les deux coaches antagonistes lavaient prdit, la victoire sest joue sur un dtail. Une erreur monumentale de Doukha, le portier harrachi. Dailleurs, pour bon nombre dobservateurs, Charef avait pch en incorporant Griche, pourtant incertain jusqu la veille de la cette finale. Dnotant de ce

fait que le travail psychologique de Belhout a t plus porteur que celui de Charef tant les poulains de ce dernier taient trop crisps pour faire la diffrence. Le coach de la JSK, qui a t certainement le coach le plus heureux du monde en cette fin de journe du 1er Mai en remportant un trophe qui lui tenait tant cur, a surtout eu le mrite dinstruire ses hommes daller rapidement au pressing de cette quipe de lUSMH et la faire ainsi douter. Un schma payant puisque ds lentame de la partie, les Canaris, limage dEl-Orfi, qui a jou l lun de ses meilleurs

matches depuis quil est la JSK, avait rapidement fait douter cette quipe de lUSMH, incapable de sortir le ballon de sa zone. Boumechra et Hendou musels, les Kabyles ont russi remporter la bataille du milieu et priver ainsi Boualem et les autres attaquants de ballons susceptibles de crer le danger dans le camp kabyle. Dailleurs, la coqueluche harrachie tait efface. Dautant que larrire-garde de la JSK veillait au grain. Et surtout trs prompte et virile sur le porteur du ballon, en tmoigne le nombre de cartons jaunes (5) reus contre seulement deux pour lquipe adverse. Et dire que cette dernire avait eu plus de soutien tant ses fans taient plus nombreux que ceux de la JSK qui avaient quelque peu boud cette finale. Des Kabyles qui ont ft comme il se doit ce 5e trophe de lhistoire du club, tant ils avaient veill jusquaux aurores et se sont rveills heureux, contrairement leurs camarades dEl Harrach qui se sont rveills avec la gueule de bois. A la JSK, bien que les effluves de Dame coupe sont encore prsents dans lair, ds ce mardi on replongera dans les senteurs de lAfrique, avec ce match retour de la coupe de la CAF. Mohamed Rachid

PHOTO : SAMI K.

ALI RIAL. Capitaine de la JSK

Le capitaine dquipe de la JSK, qui a rejoint les rangs des Canaris lt dernier, a russi accrocher son premier titre de sa longue carrire. Un titre dune saveur particulire pour lex-joueur de lUSMA, qui a reu le trophe des mains du prsident de la Rpublique.
La JSK vient de renouer avec les conscrations en coupe dAlgrie aprs 17 ans de disette. Alors, vos sentiments aprs ce titre remport aux dpens de lUSMH ? On est aux anges aprs cette conscration. Nous avons beaucoup trim et fait beaucoup de sacrifices pour remporter ce titre et faire plaisir nos supporters. On est fiers de ddier cette victoire tous nos fans qui attendaient ce titre depuis plusieurs annes. Un titre mrit, au vu de notre parcours et de la prestation quon a fournie face une bonne quipe de lUSMH. Sur le terrain, la JSK a russi mener trs tt et conserver cette maigre avance au score jusqu la fin de la partie. On imagine que cela na pas t facile ? Le match na pas t facile sur le terrain,

Ce titre en appellera dautres

avec deux prtendants srieux la conscration. On savait que tout pouvait se jouer sur un dtail, et cest ce qui sest produit avec notre but inscrit dans le premier quart dheure. On a su grer cette avance au score et je pense que cest lexprience de la JSK qui a fait la diffrence et nous a permis de dcrocher ce titre face une quipe de lUSMH qui na pas dmrit. Cest aussi votre premier titre aprs une longue carrire et en prime comme capitaine. Vous avez reu la coupe des mains du prsident de la Rpublique. On imagine que vous tes doublement heureux ? Cest une fiert pour moi de porter le brassard de capitaine dune formation aussi prestigieuse que la JSK. Cest aussi un honneur pour

es milliers de fans du club phare de Tizi Ouzou, la JS Kabylie, sont descendus dans les rues de la ville des Gents peu aprs le coup de sifflet final, qui a consacr les Canaris vainqueurs de la 47e dition de la coupe dAlgrie, face la formation algroise dEl Harrach (0-1). Tizi Ouzou sest transforme en un vritable dfouloir aprs stre teinte pendant les 90 minutes du match. Des cortges de vhicules ont sillonn les artres principales de la capitale du Djurdjura, arborant lemblme national et des drapeaux aux couleurs jaune et verte. La place de lancienne mairie ainsi que les principaux carrefours ont t pris dassaut par des centaines de supporters enivrs de joie. A ce dcor, sajoutaient les couleurs des feux dartifices, des fumignes. Des cris la gloire du onze kabyle et du prsident du club, Mohand Cherif Hannachi, fusent de la foule. Des femmes poussent des youyous depuis les balcons et les fentres de voitures. Un match gagn, cest toujours une occasion pour faire la fte. En face, des policiers en faction assistent amuss aux scnes de liesse et tentent tant bien que mal de rguler la circulation. Des cortges dautomobiles affluaient continuellement des villages avoisinants vers le centre-ville. Ce qui est certain, Tizi Ouzou tait bien partie, hier, pour une seconde nuit blanche.

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE MCA - Desportivo Interclube samedi Bologhine

Le Mouloudia dAlger affrontera en match retour (aller 1-1) le club angolais du Desportivo Interclube dAngola le samedi 7 mai, 19h, au stade Omar Hamadi de Bologhine. Un rendez-vous que le Doyen ne devra en aucun cas rater pour se qualifier la phase des poules ; ce qui constituera pour le vieux club algrois un bel exploit. Larrive de la dlgation angolaise na pas t encore fixe du fait des difficults rencontres par le Desportivo trouver un bon plan de vol pour rejoindre Alger, nous indique le responsable du marketing au sein du MCA, Rafik Hadj Ahmed. Notons qu laller, le Mouloudia a effectu un long et pnible priple pour arriver Luanda. Ce qui, heureusement, na pas influ ngativement sur le rendement de lquipe, qui, rappelons-le, est revenue avec un prcieux nul et un but qui vaut son pesant dor dans ses bagages. Abdelmadjid Riad

moi de recevoir mon premier trophe des mains du prsident de la Rpublique. Que de bonheur pour moi et mes coquipiers, dont cest le premier titre pour la plupart dentre eux. Cest un titre qui nous ouvre lapptit et on espre que cette coupe appellera dautres titres. Un mot pour les supporters venus vous soutenir, mme si on sattendait une plus grande affluence.... Je remercie les supporters de la JSK pour leur soutien, et mme sils taient moins nombreux que ceux de notre adversaire, ils ont su nous soutenir et nous montrer la voie vers le titre. On ne les remerciera jamais assez, et cest eux quon ddie ce trophe. On leur promet dautres titres lavenir. La coupe est dsormais acquise, mais la saison est loin dtre termine Effectivement. On a encore un championnat terminer, avec lobjectif de finir sur le podium. Mais avant, on a un match de coupe dAfrique qui nous attend ds ce week-end, et on profitera de cette euphorie pour aller chercher cette qualification face aux Gabonais du FC Missiles. T. A. S.

ET BOUIRA Juste aprs le coup de sifflet final de la 47e dition de la finale de Dame coupe, JSK-USMH, que les camarades de Fars Hamiti ont remport leur cinquime titre sur un score de 1-0, des milliers de supporters des Jaune et Vert sont sortis dans les rues de la ville de Bouira pour manifester leur joie et crier vive voix Imazighen, iha iha Tavoukalt Tuli dassawen. Des dizaines de cortges de vhicules et tous les moyens de transport taient bonds de supporters qui ont sillonn durant plusieurs heures les diffrents quartiers du chef-lieu de wilaya. Ils arboraient des chapeaux, des drapeaux et des charpes aux couleurs de la JSK. La soire a t aussi anime par des troupes de saxos et de trompettes. Il est utile de prciser quaucun incident na t signal. BJAA DE LA FTE Comme cest devenu une tradition, la dernire conscration de la formation de la JS Kabylie en coupe dAlgrie a engendr des scnes de liesse travers plusieurs localits de la wilaya de Bjaa, notamment celles de la Valle de la Soummam. Ainsi, que ce soit Akbou, Tazmalt, Sidi Ach, El Kseur et autres, des centaines de fans de la JSK sont sortis dans la rue pour exprimer leur joie aprs que leur quipe prfre ait remport la cinquime coupe dAlgrie de son histoire. Dailleurs, ds le coup de sifflet final de larbitre, les jeunes qui nont pas fait le dplacement Alger ont chant et clbr cette conscration pendant plusieurs heures et ce, jusqu une heure tardive de la nuit. Au niveau du chef-lieu de la wilaya, ce sont les supporters du MOB qui ont tenu fter cette cinquime coupe dAlgrie remporte par la JSK, avec des klaxons et des chants qui ont dur plusieurs heures travers les diffrents quartiers de la ville. Par ailleurs, les dirigeants du MOB ont tenu, eux aussi, fliciter la JSK pour ce sacre. N.D. / A. F./ L. H.

PHOTO : SAMI K.

PHOTO : EL WATAN

El Watan

ALGER 14 21

15 ORAN 20

8 CONSTANTINE 18

OUARGLA 18 31

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 3 mai 2011

COMMENTAIRE

Terrorisme, rien nest rgl

Par Ali Bahmane

L
EN BREF
TLEMCEN

Un quintal de kif saisi Maghnia

En dpit des mesures svres utilises par les dirents services de scurit sur la bande frontalire ouest, les traquants de drogue trouvent toujours le moyen de passer entre les mailles du let. En eet, les lments de la brigade rgionale des Douanes de lutte contre les stupants de Tlemcen ont procd, hier 2h, la sortie ouest de Maghnia, la saisie de 100 kg de kif trait. Agissant sur information, les douaniers ont tendu une embuscade un vhicule de type Peugeot 406 qui roulait vive allure. Utilisant les herses, les douaniers ont immobilis le vhicule, tandis que loccupant, protant de lobscurit, a pris la fuite. La drogue tait dissimule dans plusieurs parties du vhicule. Depuis le

dbut de lanne en cours, ce service des Douanes a russi dmanteler plusieurs rseaux de narcotraquants activant sur la bande frontalire ouest. Le bilan ralis par les dirents services de scurit slve plus de 5 quintaux de rsine de cannabis en une seule anne. C. Berriah

RFORME SCHENGEN

La Commission europenne donne son accord

La Commission europenne envisage de permettre aux pays membres de lUnion europenne de renforcer le contrle de leurs frontires, conformment aux demandes de la France et de lItalie sur une rforme du trait de Schengen sur la libre circulation des personnes en Europe. Dans une lettre adresse dimanche au prsident franais Nicolas

Sarkozy, Jos Manuel Barroso juge possible de rtablir des contrles limits aux frontires, abolis depuis lentre en vigueur en 1995 du Trait de Schengen. Le rtablissement temporaire des frontires est lune des possibilits condition quil soit soumis des critres spciques et clairement dnis pouvant tre un lment du renforcement de la gouvernance de lespace Schengen, crit le prsident de la Commission europenne. (APS)

KADIRIA (BOUIRA)

Un commerant kidnapp
Un commerant a t enlev par un groupe arm dans la nuit de mercredi jeudi dernier, au village Ouled Lalem, dans la commune de Kadiria, 30 km louest de Bouira. Jusqu hier, la victime

navait pas encore donn signe de vie, prcisent des sources locales. Lhomme, g de 29 ans, a t kidnapp alors quil sapprtait rejoindre le march des fruits et lgumes, sis au centre-ville de Kadiria, pour sapprovisionner en denres alimentaires. Il a t emmen vers une destination inconnue. Son vhicule de marque Toyota a t retrouv le lendemain par les services de scurit. Les ravisseurs ne se sont toujours pas manifests. Selon toujours nos sources, aucune ranon, ni revendication nont t enregistres par les services de scurit de la rgion. Soulignons que ce nouveau kidnapping intervient alors que la situation scuritaire louest de la wilaya de Bouira reste tendue. Plusieurs actes terroristes ont t enregistrs durant le mois davril dernier. Amar Fedjkhi

MEURTRE DU PROFESSEUR KERROUMI ORAN

48 HEURES DE GARDE VUE POUR UN MILITANT DU MDS

arid At Ali, militant du MDS, a t maintenu en garde vue pendant 48 heures dans le cadre de lenqute sur les circonstances de la mort du professeur Ahmed Kerroumi. Apprhend samedi dernier, il na t relch que dans laprs-midi dhier. Contact par tlphone, son frre a insist sur le fait quil ne sagit pas l ni dune garde vue ni dune dtention provisoire, mais dun isolement dans le cadre de linvestigation. Aucune information na ltr non plus du ct des enquteurs. Tant que lenqute

est en cours, nous navons pas le droit de vous donner la moindre information, nous a afrm un responsable du service communication du commissariat central. Farid At Ali a t convoqu, ainsi que quatre autres militants du MDS, samedi dernier, tout juste aprs la tentative de marche silencieuse la mmoire du professeur Kerroumi, sur la place Kahina (ex-Cathdrale). Les quatre militants ont t rapidement relchs, lui seul a t retenu. Il faut savoir que Farid At Ali a dj t entendu plusieurs reprises par la

police dans le cadre de lenqute. Le professeur Ahmed Kerroumi, militant du MDS et membre de la CNCD-Oran, avait disparu le 19 avril dernier avant dtre retrouv, sans vie, samedi 23, dans le local du MDS, Oran. Sa mort a mis en moi toute la ville et a suscit de nombreuses ractions aussi bien nationales quinternationales. Les causes de son assassinat, trs oues pour lheure, accentuent la colre de ses proches et amis qui dplorent la lenteur et le manque de communication de la justice. A. El Kbir

es conditions exactes de la mort de Ben Laden, on les saura bien plus tard, des annes peut-tre, lorsque des officiels ou des agents secrets amricains se prteront des rvlations ou des indiscrtions. Pour lheure, il faut se contenter de la version (controverse) de lAdministration de Washington, sa tte Obama qui, au passage, a redor considrablement son blason terni tant par lenlisement de ses troupes dans le bourbier afghan que par sa gestion conteste des affaires internes de son pays. Aprs le dsastre des Tween Towers de New York, lAmrique vient dassouvir sa revanche mais, en mme temps, elle ouvre grand la voie dautres aventures terroristes, peut-tre moins spectaculaires que celle de septembre 2001, mais tout aussi sanglantes. Le mot, le mme que celui prononc aux Etats-Unis, a d rsonner hier dans la bouche des gens dAl Qada, ds lannonce du dcs de leur chef spirituel : la revanche. Maintes fois, en divers endroits, la mouvance terroriste a rpondu coup sur coup et il faut sattendre, dans les jours ou les semaines venir, de foudroyantes ripostes. Cest ainsi que fonctionne cette organisation. Lmir qui succdera Ben Laden ne fera pas de quartier et sera impitoyable car tout nouveau ce poste suprme, il devra donner des gages ses troupes. Une partie de ces dernires nattendra mme pas le feu vert du nouveau chef car elles fonctionnent par elles-mmes, Al Qada ntant leurs yeux quune rfrence spirituelle ou un label. Si elles sont surtout actives en Irak, au Ymen, au Sahel et au Maghreb, elles nont jamais dlaiss les terrains europen et nord-amricain, certes difficiles mais hautement productifs en matire dimpact psychologique. La mouvance terroriste a saisi limportance de frapper les opinions publiques par la rsonance mdiatique faite ses actions, y intgrant celle concernant ses prises dotages. Les mdias du monde entier se prtent ce jeu, notamment les tlvisions. Tout le monde a lesprit le rle jou par la chane qatarie Al Jazeera qui a diffus la plupart des messages de Ben Laden lancs depuis la destruction des tours jumelles de New York. Tous les coups ports Al Qada ces dernires annes, travers une collaboration internationale pousse, nont pas rduit ses capacits de nuisance. Celles-ci risquent de saccentuer en Afrique du Nord et au Sahel en raison, notamment, de limpact de la situation chaotique rgnant en Libye. Quelque peu pargn ces dernires annes, le Maroc vient de renouer avec le terrorisme Marrakech cible dernirement par un kamikaze et lAlgrie voisine, elle, narrte pas de subir les assauts dAQMI, quatorze gendarmes ayant t massacrs le mois dernier. Les moyens dploys par les Etats sahliens et quelques pays occidentaux apparaissent drisoires dans cette immense zone, en large partie dsertique et o les divergences entre gouvernements et entre allis restent encore fortes. Si elle a un impact ngatif sur la mouvance terroriste, la mort de Ben Laden ne signifie pas la fin dAl Qada et encore moins la disparition du terrorisme. Le traitement de ce flau exige des mesures complexes et fortes, scuritaires certes, mais davantage politiques, conomiques, sociales et culturelles. A ce niveau-l, rien ne sest dessin, du moins dans le tiers-monde o la misre reste le principal terreau, le fanatisme religieux venant seulement sy appuyer.

ANNABA

POINT ZRO

Cest Ben Laden quil est mort

ythe, fiction, mantra ou avatar, Ben Laden est devenu une ralit sa mort, mme si son cadavre, trop htivement jet en mer, ne sera probablement jamais retrouv. Alors que tout le monde le croyait aussi insaisissable que lamour ou le virus du sida, Ben Laden a t repr, assailli puis tu. Est-il vraiment mort ? Oui, on voit mal en effet Obama savancer sur cette question en sachant que le lendemain, Ben Laden peut ressurgir sur une vido ou sur facebook en tant que nouvel ami et dcrdibiliser la Maison-Blanche. Confiants, satisfaits, les Amricains se sont immdiatement rassembls pour fter cette victoire, rejoignant leur prsident dans sa phrase toute symbolique, justice a t faite. Car pour les Amricains, il sest bien agi de cela, aprs les attentats du 11 septembre, ils ont focalis leur soif de vengeance sur un individu, Oussama Ben Laden, et rclam justice. Ben Laden est mort, justice a t rendue

Par Chawki Amari

10 ans aprs pour les 3000 Amricains ensevelis sous les tours du WTC. Au-del de limplication vraie ou fausse de Ben Laden dans les attentats de New York, au-del de la navet du citoyen amricain qui oublie trs vite les crimes commis en son nom, il y a cette ide de justice, fondamentale. Un concept qui nous renvoie directement notre propre condition o le mot justice ne figure pas au sommet de la hirarchie des valeurs. Pour les Ben Laden locaux, Hassan Hattab et Abderrezak El Para, comment expliquer leurs victimes algriennes quils sont bien au chaud dans une rsidence AADL, peut-tre en train de regarder un film en DVD, de siroter un whisky ou de draguer sur internet ? La justice est au centre de la civilisation, au cur du rapport Etat-citoyens et la base de tout difice humain. Bon nombre, en Algrie et dans les tages suprieurs de lEtat, ne lont pas encore compris. Ce nest pas avec de lhuile et du sucre que lon btit une nation.

El Bouni, la plus importante commune de la wilaya de Annaba, a t hier le thtre de violentes meutes, a-t-on constat sur place. Dans la matine, plusieurs centaines dhabitants de la localit de Sidi Salem ont pris dassaut le sige de la dara pour exprimer leur colre aprs lachage dune liste de 450 logements destins la rsorption de lhabitat prcaire (RHP). Pour ce faire, ils ont investi le sige de la dara et saccag la quasitotalit de ses quipements avant de bloquer la RN44 laide de pneus et troncs darbres auxquels ils ont mis le feu. Plusieurs usagers de la route ont fait les frais de la colre des manifestants qui ont saccag plusieurs

LE SIGE DE LA DARA DEL BOUNI SACCAG

vhicules dont un bus que les passagers ont quitt sous la menace au milieu de la route. Bien que prsents ds le dclenchement des hostilits, les lments de la brigade antimeute ne sont pas intervenus malgr la provocation dont ils ont fait lobjet travers des slogans anti-pouvoir et des jets de projectiles. Nous sommes demandeurs de logement depuis plus dune dizaine dannes. Aprs lachage de la liste des attributaires tablie par le chef de dara, nous avons constat lexistence dindus bnciaires. Nous exigeons la rvision totale de la liste leet de lassainir, arment des protestataires. M.-F. G.