Cuadernos del Sur. Letras versin impresa ISSN 1668-7426 Cuad.Sur, Let. n.

32-33 Baha Blanca 2003 Juan Moreira, de Eduardo Moreira. Poltica y mercado en la literatura argentina de 1880 Sergio Pastormerlo Universidad Nacional del Sur Universidad Nacional de La Plata Resumen El artculo consiste en una lectura del Juan Moreira de Eduardo Gutirrez que pone a prueba la hiptesis de que la autonomizacin de la literatura con respecto a la poltica alrededor de 1880 se produce bsicamente por efecto del mercado. La ubicacin del Juan Moreira (y dems folletines de Gutirrez) en el perodo de la historia literaria argentina en que comienzan a producirse los efectos de la aparicin de un pblico amplio lo convierten en un texto clave para examinar la relacin entre literatura y mercado. Pero otro aspecto de la ubicacin del Juan Moreira, es decir, su colocacin justo detrs del cierre de la gauchesca clsica, lo convierte tambin en un texto crucial para leer la modificacin del vnculo entre literatura y poltica que tiene lugar hacia 1880 con la incipiente modernizacin del campo literario. Juan Moreira, a la vez desvo y continuacin del gnero "gauchipoltico" (en especial del Martn Fierro, es decir, de ese primer best-seller de la literatura argentina que clausura la gauchesca), permite en este sentido establecer comparaciones significativas con ese gnero para examinar cmo la indiferencia de "lo literario" y "lo poltico" propia de la gauchesca se transforma, en Juan Moreira, en una literatura polticamente indiferente. Palabras claves: Eduardo Gutierrez; Mercado; Lliteratura y poltica. Abstract Juan Moreira, as the other novels written by Eduardo Gutirrez, belong to that period in the history of Argentine literature in which the effects of the first enlargement of the reader public began to be noticeable. On the other hand, the novel is placed just after the end of classic gauchesca poetry. In this way, Juan Moreira represent a key text to examine the changes in the relations between literature and politics around 1880, with the incipient modernization of literature field. Diversion and derivation of Martn Fierro, Gutirrez's novel allows to make meaningful confrontations with the "gauchipoltico" genre in order to see how the indifference between literature and politics typical of gauchesca poetry became a politically indifferent literature. Keywords: Eduardo Gutierrez; Market; Literature and politics. Por ms de una razn, el Juan Moreira de Gutirrez es un texto oportuno para leer la modernizacin literaria del 80. Su ubicacin en el perodo en que comienzan a producirse los efectos de la primera ampliacin del pblico lector lo convierte en un texto clave para analizar la relacin entre literatura y mercado. Otro aspecto de la ubicacin del Juan Moreira, es decir, su colocacin justo detrs del cierre de la gauchesca clsica, en el punto a partir del cual, para decirlo con Ludmer, se comienza a usar el gnero para hacer "literatura"1, lo seala tambin como un texto clave para leer la modificacin del vnculo entre literatura y poltica2 que tiene lugar hacia 1880: Juan Moreira, a la vez continuacin y desvo del gnero "gauchipoltico", permite establecer comparaciones significativas con ese gnero para examinar cmo la indiferencia de "lo literario" y "lo poltico" propia de la gauchesca se transforma en una literatura polticamente indiferente. La formacin de un mercado literario por efecto de la ampliacin del pblico lector fue condicin de la autonomizacin de la literatura con respecto a la poltica. Esta hiptesis encontrara corroboracin si se demostrara que esa autonomizacin aparece especialmente en aquella zona de la produccin literaria que alrededor del 80 comienza a plegarse a la lgica del mercado. Y el Juan Moreira es sin duda un texto fundacional de esta zona literaria. Hay, por lo menos, dos razones para atribuirle a la ampliacin del pblico lector un papel importante en la autonomizacin de la literatura respecto de la poltica. La primera, bastante obvia, es que la formacin de un mercado literario agreg una nueva posible orientacin a la prctica de la escritura, capaz de entrar en competencia, y por lo tanto desplazar, la orientacin poltica. Esta nueva orientacin, en principio, es "comercial" y a la vez

"especficamente literaria": la autonoma y la especificidad, efectos del mercado, no se definen en principio por oposicin al mercado. La segunda es que la ampliacin del pblico lector modific directamente la relacin entre literatura y poltica anterior al 80, cuando los ttulos de la cultura letrada, monopolio de un sector social reducido y dominante, legitimaban el acceso a la poltica. En otras palabras, la relacin entre cultura letrada y dirigencia poltica que ngel Rama estudi en la figura del "letrado"3 comienza a disolverse hacia 1880 por efecto de la ampliacin del acceso a la cultura letrada, que implic no slo la aparicin de un nuevo tipo de lector (como el lector de los folletines de Gutirrez), sino tambin de un nuevo tipo de escritor (como el propio Gutirrez, Benigno Lugones, Fray Mocho o Payr). La relacin entre literatura y poltica, por otra parte, no slo se debilita en razn de que la posesin de la cultura letrada, una vez que se ampla el acceso, deja de garantizar y legitimar el ingreso a la dirigencia poltica, sino tambin porque el nuevo pblico que emerge hacia el 80 est formado por un sector social que, especialmente durante esa dcada, est fuertemente excluido de las prcticas polticas. El anlisis de la relacin literatura-mercado pertenece ms bien al estado de la cuestin en la crtica sobre Gutirrez. Como se sabe, en 1879, con Antonio Larrea y especialmente con Juan Moreira, se inicia la novela popular en la literatura argentina y aparece, con Eduardo Gutirrez, la figura del escritor profesional. Juan Moreira est ligado, por otra parte, al nacimiento del llamado "teatro nacional" (que Carlos Olivera temprana y acertadamente defini en funcin de la existencia de un pblico capaz de sostenerlo econmicamente4) y, junto al resto de la literatura de Gutirrez, al proceso de emergencia y consolidacin de las primeras editoriales. El xito comercial de los treinta folletines de Eduardo Gutirrez pone al descubierto, mejor que cualquier otra produccin literaria de esa dcada, el surgimiento de un pblico nuevo. Leer la relacin literatura-mercado en los textos de Gutirrez implica la contrariedad de leer lo evidente. En este sentido, puede resultar preferible y suficiente leer la presencia del mercado en Juan Moreira en los rasgos genricos de la novela de folletn: toda caracterstica del Juan Moreira reconocible como propia de su gnero puede ser tomada como marca de su relacin con el mercado -y en Juan Moreira se cumple cierto proverbio crtico sobre la literatura ms subordinada al mercado: una vez que se describe bien el gnero, queda poco lugar para hablar de sus textos. No obstante, esta lectura general puede encontrar tambin su ratificacin en el anlisis pormenorizado del texto. Como lo seal Alejandra Laera, en la primera versin publicada en La Patria Argentina Eduardo Gutirrez insert "chivos" de un producto a cuya empresa el peridico venda publicidad: la Hesperidina de Bagley, uno de los refrescos ms pedidos por los paisanos que frecuentaban las pulperas de Juan Moreira5. En Juan Moreira la poltica no est ausente porque no poda estar ausente: el folletn narra la historia de un gaucho real, muerto cinco aos antes, que haba sido, precisamente, un guapo electoral. Juan Moreira no es un texto despolitizado por ausencia de la poltica, sino un texto polticamente indiferente, en el que la poltica se desvanece en la ambigedad y la incoherencia. Una manera de entrar en el anlisis de esta indiferencia poltica consistira en examinar los principales materiales que Gutirrez us para construir su texto: la novela de folletn, la crnica o el archivo policial y el Martn Fierro -que en este caso debe ser pensado, ante todo, como el primer best-seller de la literatura argentina. Por un lado, son materiales capaces de funcionar todos ellos como garantas de xito comercial, pero tambin son materiales incompatibles entre s -y esta incompatibilidad, a Gutirrez (o al mercado) le importa poco. Un ejemplo de esta incompatibilidad puede hallarse al comparar la presentacin del hroe que aparece en el principio de la novela y las revelaciones sobre el personaje que se agregan en el captulo "La pendiente del crimen". Estas revelaciones son posteriores en el tiempo de la narracin, pero no en el tiempo de la historia, ya que corresponden a un pasado de Moreira anterior a su "desgracia". El primer Moreira es un gaucho de "honradez acrisolada" y "extremada mansedumbre" al que la injusticia va a empujar por "la pendiente del crimen". Moreira, dice el inicio de la novela, fue un gaucho bueno y trabajador (todos sus trabajos, segn esta primera presentacin, estn ligados a la produccin del campo) que ms tarde, vctima de la avaricia de un pulpero inmigrante, que no reconoce una deuda econmica, y el poder arbitrario de un teniente alcalde, que desea a su mujer, ser

arrojado fuera de la ley. Despus de matar al pulpero Sardetti y al teniente alcalde, Moreira se refugia en la casa de un gaucho amigo, enfrenta a la primera partida y (ste es el punto en el que empieza el captulo "La pendiente del crimen") se dirige a Navarro. Las revelaciones y sorpresas que esperan al lector en ese captulo son las siguientes: Moreira va a Navarro porque cuenta all con proteccin poltica; Moreira haba sido guardaespaldas de Adolfo Alsina; Moreira haba sido sargento de partida por recomendacin del Juez de Paz Correa Morales; Moreira, solicitado por los dos partidos para que trabaje como cuchillero electoral en las elecciones provinciales del 72, acepta hacerlo a favor del candidato de Alsina y contra el candidato de Mitre (doble sorpresa: un guapo electoral del mitrismo trabaja para el partido de Alsina, y un gaucho cuya historia deba ejemplificar una condicin injusta de los gauchos, "parias en su propia tierra" que "son arriados como carneros a una campaa electoral", trabaja justamente como cuchillero electoral). Esta nueva informacin sobre el pasado de Moreira no podra haber figurado al principio porque hubiera entrado en inmediata contradiccin con la prdica hernandiana sobre el gaucho que Gutirrez reproduce al inicio de su novela. Esa prdica, en Hernndez, es una toma de posicin poltica (en el espacio del gnero gauchesco y al mismo tiempo en el espacio de la poltica), pero funciona tambin como una matriz ideolgica que orienta la construccin de su texto, seleccionando y dando sentido a sus materiales. En Gutirrez, en cambio, esa prdica es slo un material de uso disponible (y de xito probado) que se agrega a una narracin en la que se mezclan elementos enfrentados en su orientacin y donde todo tiene un sentido y tambin el sentido opuesto. No hay resumen o definicin sinttica posible para Juan Moreira. Es la historia de un gaucho que odia todo lo que tiene que ver con la justicia y al mismo tiempo es la historia de un gaucho "justicia". Es una historia que se inicia repitiendo la protesta de Hernndez sobre la suerte de los gauchos en las elecciones y es una historia que propone como hroe a un gaucho que trabaja de cuchillero electoral. Es la historia del gaucho desamparado y es a la vez la historia de un gaucho que cuenta con la ms alta proteccin poltica. Es la historia de un hroe de la justicia popular, cuyas vctimas son los enemigos del pueblo, y es tambin la historia de un gaucho que, al enfrentarse a las partidas, suele matar a los soldados y dejar con vida a sargentos y oficiales, y que mantiene una relacin de servilismo apasionado con los que mandan (Alsina, Maran). Es una historia que condena las arbitrariedades de la justicia sobre el gaucho y narra al mismo tiempo arbitrariedades de la justicia que notoriamente favorecen a este gaucho. Es tambin una historia que cita, siempre con la misma indiferencia, dos textos polticamente opuestos en la gauchesca, el Martn Fierro y el Fausto. Es la historia de un cuchillero alsinista y es tambin la historia de un cuchillero mitrista. En Moreira, seala Ludmer6, todo es doble, pero convendra pensar esta observacin en los trminos de Martnez Estrada7, para quien Moreira, lo mismo que Cruz, era un doble de Fierro. En Martnez Estrada, "doble" no pierde la connotacin de "duplicidad". La historia de Moreira que narra Gutirrez se acerca mucho ms a la de Cruz que a la de Fierro, y admite con mejores razones la famosa lectura que Martnez Estrada dedic al personaje de Cruz, dictada por una repugnancia tica que slo poda aliviarse en los desafueros del delirio interpretativo o de la "lectura creativa". Es verdad que en un punto de la novela se plantea una clara definicin poltica: en la segunda de las dos elecciones que aparecen en la ficcin de Gutirrez, la de 1874, Moreira se presenta en un club de los avellanedistas para decirles en la cara a sus partidarios que ese candidato le da asco. Es cierto tambin que en la novela pueden encontrarse otros indicios que nos recuerdan que su autor era un porteista tan ciegamente enfrentado a los polticos de las provincias, supuestamente responsables de "la muerte de Buenos Aires", como dispuesto a borrar las diferencias entre mitrismo y alsinismo, o a olvidar los pactos de Alsina con el avellanedismo. De todos modos, subrayar algunos pasajes del Juan Moreira para leer all una toma de posicin poltica implica pasar por alto que esos pasajes son demasiado escasos en la novela, que su primer pblico no se demoraba en las refinadas operaciones crticas que esta lectura exige, y que, si Gutirrez hubiera querido afirmar una posicin poltica o incluir en su novela una propaganda mitrista-tejedorista, como propuso Jorge Dubatti8, podra haberlo hecho fcilmente mucho mejor de lo que lo hizo. Es posible conectar la violencia del Juan Moreira con las luchas polticas que en 1880 desembocaron

en la revolucin de Tejedor? Una respuesta afirmativa a esta pregunta slo se fortalece si al mismo tiempo se debilitan dos evidencias que ningn contemporneo de Gutirrez, por lo dems, dej de percibir. Por un lado, el vnculo, que se fija hacia 1880, entre representacin de la violencia y mercado (o para decirlo de un modo menos abstracto: entre la crnica policial y la literatura o el periodismo popular9). Por otro lado, la continuidad entre la violencia de Moreira y la violencia de cualquiera de los gauchos de Gutirrez -o ms en general, de cualquiera de sus folletines. La pregunta que ms insistentemente se formula en las pginas del Juan Moreira es por qu pelea Moreira? La reiteracin excesiva de esta pregunta ya es significativa, pero las respuestas que propone Gutirrez, tan heterogneas como contradictorias, confirman la sospecha de un vaco en la motivacin de las acciones de su hroe violento. Como se sabe, el Juan Moreira de Gutirrez fund un gran relato cultural en la Argentina: produjo el fenmeno del moreirismo, el personaje se convirti, para decirlo con Adolfo Prieto10, en la divinidad ms alta del Olimpo criollista, y gener esa larga serie de mutaciones que Jorge Rivera y Ludmer registraron y comentaron11. Al mismo tiempo, es imposible no preguntarse cunto hay de malentendido en la fundacin de ese gran relato cultural. En la bibliografa sobre el Juan Moreira pueden encontrarse con facilidad textos crticos que leen obstinadamente all la historia del gaucho de la pobreza y el desamparo, si bien la novela contaba la historia de un gaucho demasiado moderno para ser un gaucho, propietario de una tropa de carretas dedicadas al comercio, guardaespaldas de Alsina y matn electoral ataviado con el lujo de un dandy compadrito. Se trata, en cualquier caso, de un malentendido en el que el Martn Fierro, relativamente desplazado por Juan Moreira (pero tambin oculto en Juan Moreira), parece haber jugado un papel decisivo. Leopoldo Lugones no solamente fue el primero, o uno de los primeros, que desde la cultura culta rescat la imagen de Eduardo Gutirrez como novelista. La figura del gaucho que propuso en El payador, un gaucho ya escultural, ennoblecido por el sentido del honor caballeresco, elevado por una aficin a la msica que ahora se subraya como un signo excepcional de espiritualidad, voluntariamente sumiso frente a los patrones de una oligarqua que merece el acatamiento porque es una casta digna de mando, difcilmente pudo extraerla del poema de Hernndez, pero pudo hallarla en todas las pginas de la novela de Gutirrez. En el Juan Moreira de Favio, para pasar al otro extremo en el espectro de las transformaciones del personaje, Moreira se parece menos al Moreira de Gutirrez que al Fierro de la Ida. El malentendido parece borrar las diferencias entre Fierro y Moreira, pero quiz las diferencias persistan en las formas del malentendido, en sus simetras y asimetras: el gaucho de Lugones, que es Fierro, se parece demasiado a Moreira; el gaucho de Favio, que es Moreira, se parece demasiado a Fierro. Notas 1 Ludmer, Josefina, El gnero gauchesco. Un tratado sobre la patria, Buenos Aires, Sudamericana, 1988. 1 Empleo el concepto de "poltica" en un sentido estricto para referirme a las prcticas especficas del campo poltico -por entonces, y como el propio campo literario, en vas de autonomizacin. Un uso ms lato de ese concepto impedira examinar, precisamente, el proceso de separacin entre prcticas literarias y prcticas polticas. 3 Rama, ngel, La ciudad letrada, Montevideo, Comisin Urugua-ya pro Fundacin Internacional ngel Rama, 1984. 4 Olivera, Carlos, "Juan Moreira", en En la brecha, Buenos Aires, Lajouane, 1887. 5 Laera, Alejandra, "Nota a la presente edicin", en Eduardo Gutirrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Perfil, 1999. 6 Ludmer, Josefina, "Los Moreira", en El cuerpo del delito. Un manual, Buenos Aires, Perfil, 1999. 7 Martnez Estrada, Ezequiel, "Lo gauchesco en el intento no viable de una gran literatura", en Muerte y transfiguracin de Martn Fierro, Buenos Aires, CEAL, 1983. 8 Dubatti, Jorge, "El sentido poltico del folletn 'Juan Moreira': la propaganda tejedorista", mimeo. 9 La hiptesis del mercado como condicin de la autonomizacin literaria excluye la oposicin entre literatura y periodismo, como as tambin la perspectiva que ve en el periodismo uno de los lmites de la autonoma literaria. Esta perspectiva impide reconocer las principales emergencias y novedades propias de la modernizacin literaria, que se producen especialmente en la zona del periodismo

profesional -por ejemplo, la nueva figura de escritor representada por un periodista de La Nacin como Benigno Lugones y su temprana toma de posicin a favor del naturalismo. 10 Prieto, Adolfo, El discurso criollista en la Argentina en la formacin de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana, 1988. 11 Ludmer, Josefina, "Los Moreira", en El cuerpo del delito. Un manual, Buenos Aires, Perfil, 1999; Rivera, Jorge, Eduardo Gutirrez, Buenos Aires, CEAL, 1967; Rivera, Jorge, "El folletn. Eduardo Gutirrez", en Captulo. Historia de la literatura argentina, Buenos Aires, CEAL, 1980. Referencias bibliogrficas 1. Laera, Alejandra, "Nota a la presente edicin", en Eduardo Gutirrez, Juan Moreira, Buenos Aires, Perfil, 1999. 2. Ludmer, Josefina, "Los Moreira", en El cuerpo del delito. Un manual, Buenos Aires, Perfil, 1999. 3. Ludmer, Josefina, El gnero gauchesco. Un tratado sobre la patria, Buenos Aires, Sudamericana, 1988. 4. Martnez Estrada, Ezequiel, "Lo gauchesco en el intento no viable de una gran literatura", en Muerte y transfiguracin de Martn Fierro, Buenos Aires, CEAL, 1983. 5. Olivera, Carlos, "Juan Moreira", en En la brecha, Buenos Aires, Lajouane, 1887. 6. Prieto, Adolfo, El discurso criollista en la Argentina en la formacin de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana, 1988. 7. Rama, ngel, La ciudad letrada, Montevideo, Comisin Uruguaya pro Fundacin Internacional ngel Rama, 1984. 8. Rivera, Jorge, Eduardo Gutirrez, Buenos Aires, CEAL, 1967. 9. Rivera, Jorge, "El folletn. Eduardo Gutirrez", en Captulo. Historia de la literatura argentina, Buenos Aires, CEAL, 1980. recibido: 30 de mayo de 2003 aceptado para su publicacin: 29 de julio de 2003 2011 Universidad Nacional del Sur Departamento de Humanidades Universidad Nacional del Sur 12 de Octubre y San Juan, 5to. piso 8000 - Baha Blanca - Buenos Aires Repblica Argentina Tel.: (54 291) 4595114