DANIEL SILVA

A Moszad gynke s az oligarcha

Ulpius-hz Knyvkiad Budapest, 2010 Fordtotta Hargitai Istvn A fordts alapjul szolgl m: Daniel Silva: The Defector A szerztl az Ulpius-hz Knyvkiadnl megjelent:

A hrviv A Moszad gynke A Moszad gynke a Vatiknban (A hrviv j kiadsa) A Moszad gynke Moszkvban
ISBN 978 963 254 386 4

Ha sebet ejtesz valakin, az olyan komoly legyen, hogy ne kelljen tartanod a bosszjtl. Machiavelli

ELS RSZ A kezd lps

1.
VLAGYIMIR! TERLET[1], OROSZORSZG PJOTR LUZSKOVOT HAMAROSAN MEGLIK, amirt hls lesz. Ks oktber van, az sz szinte mr csak emlk. Rvid vszak ez itt s csf, akr egy regasszony, aki sietve dobja le viseltes kabtjt. Most lomszn az g, sarkvidki a hideg, s hfvs tombol. Az orosz tl els rohama, ami aztn taln soha nem r vget. Pjotr Luzskov flmeztelenl, csupasz lbbal, htraktztt kzzel alig rzi a hideget. Ebben a pillanatban azon is nagyon kellene erlkdnie, hogy kpes legyen felidzni legalbb a sajt nevt. gy emlkszik, kt ember vezette t a nyrfaerdn, de ebben sem biztos igazn. Ez az a hely, ahol az oroszok el szoktk vgezni a piszkos munkt. Kurapaty Bikivnya, Katyin, Butovo Mindig az erdben. gy tnt, Luzskov esetben is folytatdik ez a tradci. t is hamarosan a msvilgra kldik a fk kztt. Van egy msik orosz szoks is, ahogy kzeledik a gyilkossg pillanata: szndkosan fjdalmat kell okozni az eltltnek. Pjotr Luzskovot is felvonszoltk a fjdalom hegyre. Eltrtk az ujjait. Eltrtk a karjt s a bordit. Betrtk az orrt, sszezztk az llkapcst. Addig tttk, amg el nem vesztette az eszmlett. tttk, mert ezt parancsoltk

nekik. tttk, mert oroszok. Csak akkor nem tttk, amikor ppen vodkztak. Amikor aztn a vodka elfogyott, mg kemnyebben tttk. tja utols llomshoz rkezett, egy hossz sta a jeltelen srig. Az oroszoknak van egy kifejezsk erre: viszaja mera, a bntets legmagasabb foka. Ez ltalban az rulknak jr, habr Pjotr Luzskov nem rult el senkit. A fnke felesge rszedte, s ezrt a fnke mindent elvesztette. Amirt valakinek fizetnie kell. Vgl is mindenki ezt tenn a helyben. Most ltta a fnkt, ahogy egyedl ll a gyufaszlvastagsg nyrfk kztt. Fekete brkabt, sz haj, a feje, mint egy tank lvegtorny. Lefel nzett, s a kezben lv nagy kaliber pisztolyt bmulta. Elgttelt kellett vennie Luzskovon. Nem sok oligarchnak lett volna gyomra ahhoz, hogy maga vgezzen ki valakit. De nem is olyan, mint a tbbiek. A srt mr megstk. Luzskov fnke alaposan megvizsglta, mintha azt ellenrizn, elg nagy-e ahhoz, hogy elnyeljen egy testet. Ahogy Luzskovot letrdeltettk, megrezte a jellegzetes illatot: parfm s cigaretta. Szantlfa s fst. A hatalom szaga. Az rdg szaga. Az rdg mg egy tst mrt az arcra. Luzskov ezt mr nem rezte. Aztn az rdg Luzskov tarkjhoz nyomta a fegyvert, s j jszakt kvnt neki. Luzskov ltta vrnek rzsaszn villanst. Aztn sttsg. Vgre halott. Hls rte.

2.

LONDON: JANUR PJOTR LUZSKOV MEGGYILKOLSA nem keltett feltnst. Senki sem siratta, egy n se lttt miatta gyszruht. Az orosz rendrsg nem nyomozott az gyben, s egyetlen orosz napilap sem foglalkozott a hallval. Sem Moszkvban, sem Szentptervrott. Csakhogy ami igaz egy orosz vrosra, nem felttlenl vonatkozik Londonra. Luzskov hallesetnek hre elrte a Bristol kzt, Grigorij Bulganov ezredes lakst, az orosz dezertrt s mskntgondolkodt, aki ugyan nem volt meglepve, de nmi lelkiismeret-furdalst rzett az gyben. Ha Grigorij nem zrja be szegny Pjotrt Ivan Harkov szfjbe, a testr mg mindig letben volna. Grigorij Bulganov szemlye mind a Thames House-ban az MI5-nl[2], mind a Vauxhall Crosson az MI6-nl[3] ppolyan sok csodlatot vltott ki, mint amennyire heves vitkat. Ersen megosztotta a vlemnyeket, de ez mindig gy volt, amikor kt titkosszolglat akar llst foglalni ugyanabban az gyben. Az istenek ajndka lltottk rla tmogati. Nagyon zavaros fej motyogta az ellenzke. A Thames House egyik nagy regje gy rta le, mint a Downing Street[4] dezertrt, akinek annyi haszna van, mint egy lyukas tetnek. Elvgre London negyedmilli orosz otthona, ahol Bulganov csak egy a sok kzl, aki szvesen beftene a Kremlnek, s London mgis kln vendgszobval knyezteti. ***

Egy hangfelvtel szerint egy MI5-os azt jvendlte, hogy egyszer mg meg fogjk bnni, hogy brit tlevelet s menedkjogot adtak neki. De azt mg sem hitte volna, hogy ilyen hamar eljn az a nap. Grigorij Bulganov az Orosz Szvetsgi Biztonsgi Szolglat, ms nven FSB[5], kmelhrtsi osztlynak korbbi ezredese volt. Az elz nyr vgn vratlanul kzremkdtt egy nemzetkzi hrszerz hadmveletben egy Ivan Harkov nev orosz oligarcha s nemzetkzi fegyverkeresked ellen. De csak nhny angol tisztnek mondtk el az igazsgot, mekkora is Grigorij vals szerepe ebben az gyben. s mg kevesebben tudtak arrl, hogy ha nincs, egy csapat izraeli kmet vgeznek ki orosz terleten. Ahogyan ms KGB-s dezertrk Londonban, Grigorij is eltnt egy idre a hzak biztonsgos dzsungelben, majd egy magnyos vidki birtokon. Egy kzs angol-amerikai csapat jt nappall tve hallgatta ki. Elszr is Ivan fegyverkereskedi hlzatval kapcsolatban akartak tudni mindent, amelynek szgyenszemre Grigorij mint fizetett gynk dolgozott, majd elz titkosszolglatnak kereskedelmi gyletei fell faggattk. A brit kihallgatok megbzhatnak talltk, az amerikaiak kevsb. Ragaszkodtak ahhoz, hogy felpiszkljk, ami az gynkszlengben annyit tesz, hogy al kell vetni hazugsgvizsglatnak. A vizsglat tkletes eredmnnyel zrult. Amikor a tiszteknek elegk lett a kihallgatsbl, s eljtt az ideje, hogy eldntsk, mit is kezdjenek vele, a

nemzetkzi szolglat vrebei szigoran titkos jelentst ksztettek, s elterjesztettek egy ajnlst is, szintn szigoran bizalmas formban. gy tltk meg Grigorij helyzett, hogy korbbi bajtrsai dhdt gyalzkodsa ellenre nem kell komoly fenyegetssel szmolni. Hacsak nem a bizonyos rettegett Ivan Harkov rszrl, aki Oroszorszgban nyalogatta sebeit, s azta is kptelen volt sszehozni egy akcit. A dezertr hrom krssel llt el: meg akarta tartani a nevt, Londonban akart maradni, s nem akart ltvnyos biztonsgi intzkedseket maga krl. Azzal rvelt, hogy a mindennapi letben val elvegyls jelenti szmra a legnagyobb vdettsget az ellensgeivel szemben. Az MI5 kszsgesen elfogadta kvnsgait, klnsen e harmadikat. Egyrszt a biztonsgi intzkedsek pnzbe kerlnek, msrszt a humnerforrst egyb fontosabb terleteken kell alkalmazniuk, klnsen a Nagy-Britanniban egyre nagyobb szmban megjelen dzsihd szlssgek ellen. Vettek teht Bulganovnak egy kedves kis hzikt a Maida Vale-holtgnl, biztostottak neki egyhavi tiszteletdjat s tutaltak a szmljra a City Banknl egy bizonyos sszeget, amelynek mrtke ha nyilvnossgra kerl, hatalmas botrnyt kavart volna Radsul egy MI5-os gyvd szp csendben nylbe ttt Bulganovnak egy knyv megrsrl szl szerzdst is egy ismert londoni kiadval. Tartozzk is brmely biztonsgi szolglathoz, csak az szmt igazi, tapasztalt vn rknak, aki mr dolgozik otthon a memorjn, a legnagyobb titokban persze.

Egy idre gy tnt, Grigorij lesz a legritkbb madr a szolglatok trtnetben: egyszer eset, komplikcik nlkl. Folykonyan beszlt angolul, rszt vett London letben, mint egy szabadon bocstott rab, aki megprblja beptolni az elvesztegetett idt. Elszeretettel ltogatta a sznhzakat s a mzeumokat. Szerette a verseket, a balettet, a kamarazent. Belevetette magt a knyvrsba, s hetente egyszer egytt ebdelt a kiadja szerkesztjvel, aki trtnetesen egy harminckt ves, porcelnbr szpsg volt. Az egyetlen dolog, ami kimaradt egy darabig az letbl, a sakk volt. Az MI5-os bartai javasoltk neki, hogy csatlakozzon a Kzponti Londoni Sakk-klubhoz, egy nagy tekintly intzmnyhez, melyet egy csapat civil szolglatot teljest polgr alaptott az els vilghbor idejn. A bejelentkezse igen titokzatosra sikeredett. Nem rt be cmet, telefonszmot, mobilszmot, e-mail cmet. Foglalkozsaknt fordt szerepelt, munkaadjaknt pedig sajt magt nevezte meg. Arra a krdsre, hogy melyek az egyb rdekldsi terletei, hobbijai, azt rta: a sakk. A kell trsadalmi rangon aluli vendgek mindig kvlllk maradnak az regurak felhvtk a figyelmt, hogy sohasem fognak egy dezertrrel tallkozni, klnsen egy orosz dezertrrel, aki idrl idre visszatr rgi kapcsolataihoz. Grigorij napja akkor rkezett el, amikor a miniszterelnk nyilvnossgra hozott egy jelents al-Kaidasszeeskvst, amelyet az utols pillanatban meg tudtak akadlyozni. A hrek szerint az al-Kaida azt tervezte, hogy

egyazon idben tbb utasszllt gpet is megsemmist orosz gyrtmny lgelhrt raktkkal olyan raktkkal, amelyeket Grigorij elz fnktl, Ivan Harkovtl szereztek be. Huszonngy rn bell Grigorij mr a BBC kameri eltt lt, azon az alapon, hogy jelents szerepe lehetett az gyben. Az ezt kvet napokban s hetekben lland szereplje volt a televzinak Angliban s ms orszgokban is. nnepelt sttusa megszilrdult, egyre tbbet forgott az orosz emigrns krkben, s az orosz disszidensek minden rtege kztt. A hirtelen figyelemtl felbtorodva arra hasznlta fl j kelet hrnevt, hogy kemny vdakkal illette korbbi titkosszolglatt, s az orosz elnk tevkenysgt Hitlerhez foghatnak nevezte. Amikor azonban a Kreml rzkenyen reaglt az oroszok llamellenes tevkenysgre brit terleten, Grigorij tancsadi azt javasoltk, prbljon ezutn finomabban fogalmazni. Egybknt a szerkesztje is erre krte, br t inkbb az vezrelte, hogy a knyv szmra is maradjon valami jdonsg. A dezertr vgl is visszavett a kirohansok tnusbl, de ppen csak egy kicsit. A Kremllel folytatott csati helyett energija nagy rszt hamarosan megjelen knyvre fordtotta s a sakkra. Tlen jelentkezett a klub ves versenyre, s olyan knnyedn jutott tl az egymst kvet fordulkon, mint egy orosz tank Prga utcin. A negyeddntben a legkisebb erlkds nlkl semmistette meg a cmvdt, gyzelme a dntben mr elkerlhetetlennek tnt.

A bajnoksg dlutnjn a Sohban ebdelt a Vanity Fair magazin riportervel. Hazafel menet vett valami szobanvnyt a Cliftonnl, s elhozott egy adag inget a mosodbl az Elgin sugrtrl. Egy rvid szundikls utn, ami affle ritul volt a meccs eltt, lezuhanyozott, felltztt a csathoz, majd pr perccel hat eltt elindult kis hzbl. Ez a magyarzata, hogy Grigorij Bulganov, az orosz dezertr s disszidens, mirt stlt vgig janur msodikn, kedden, 18:12 perckor a londoni Harrow utcn. s a ksbbiek miatt azt is fontos leszgezni: a szokottnl gyorsabb tempban. De csak a sakk miatt, hiszen most ezzel volt tele a feje. *** A dnt jtszmt fl htre tztk ki, a klub szoksos helyn, Bloomsburyben, a Szent Gyrgy-templom sekrestyjben. Simon Finch, Grigorij ellenfele negyedkor rkezett. Lerzta a vizet eskabtjrl, s odasandtott a hrom figyelmeztet kirsra, amely az eltrben volt kifggesztve a hirdettbln. Az egyik a dohnyzst tiltotta, a msik a folyos elzrst tzvdelmi okokbl , a harmadikat pedig maga Finch akasztotta ki, hogy megvdje a helyet azoktl, akik szemtleraknak hasznlnk az pletet George Mercer szavaival lve, aki egybknt a klub vezetje s hatszoros bajnok volt, Finch csak egy camdeni zsmbes vnember, felkestve mindazzal az obligt politikai meggyzdssel, amelyet a krei megkvnnak. Szabad Palesztint! Szabad Tibetet! lltsuk meg a npirtst Drfrban! Fejezzk be a hbort

Irakkal! jrahasznostunk, vagy meghalunk! Az egyetlen dolog, amiben nem hitt, az a munka volt. Magt gy jellemezte, mint trsadalmi aktivista s szabadsz jsgr, amelyet Clive Atheron, a klub konzervatv kincstrnoka akkurtusan gy fordtott le, hogy csavarg s ingyenl. De Clive volt az is, aki egybl hozztette, Finch mveli a legelegnsabban ezt a jtkot: knnyed volt, mvszi, s knyrtelen, akr egy kgy. Simon magas szint oktatsa nem mlt el nyomtalanul, jegyezte meg Clive epsen. Csak krba veszett. A vezetkneve igazn nem illett r [6]. Htkzpig r, egyenes barna hajval, drtkeretes szemvegvel nagyon elsznt tekintetet klcsnztt neki gy nzett ki, mint egy forradalmr. A hirdettblra Finch rkezsekor most egy negyedik szveg is felkerlt, egy ksznetnyilvnts a Regent Halitemplomtl, melyben megksznik a klubnak, hogy megtartotta az dvhadsereg els sakkbajnoksgt, amelyet a hajlktalanok szmra rendeztek. Finch leviharzott a szles folyosn az ideiglenes ruhatr fel, ahol felakasztotta a kabtjt egy grgs fogasra. A konyhaflkben bedobott egy hszpennyst a malacperselybe, s kinttt egy pohr langyos kvt a sakk-klub felirat ezsttermoszbl. Az ifj Tom Blakemore akit ugyan helytelenl hvtak gy mivel az ifj Tom nyolcvant ves volt beletkztt, ahogy Finch kilpett a kvval. gy tnt, Finch szre sem vette. Ksbb, ahogy egy MI5-osnak elmondta, az ifjabb Tom nem vette ezt

srtsnek. Vgl is, nem egy klubtag adott eslyt Finchnek, hogy megnyerje a kupt, hanem egy kvlll. gy nzett ki, mint akit akasztani visznek mondta az ifjabb Tom. Csak a fekete csuklya hinyzott rla. Finch belpett a raktrba, s a megrakott polcokrl sszeszedett egy tblt, egy doboz paprt, egy hagyomnyos versenyrt s egy pontozlapot. Egyik kezben kvval, a msik kezben a meccs kellkeivel egyenslyozva belpett a sekrestye legnagyobb helyisgbe. A mustrszn falon ngy koszos ablak volt, hrom a Little Russel utca jrdjig rt fel, a negyedik az udvarra nzett. Az egyik falon egy kis feszlet alatt lgott a versenytbla, melyen mr csak egy mrkzs kirsa maradt: S. FINCH kontra G. BULGANOV. Finch megfordult, s vgignzett a termen. Hat x-lb asztalt lltottak fel az esti jtkokhoz, egyet a bajnoksghoz, a tbbit a szokott meccsekhez a barti tallkozkhoz, a klub kifejezsvel lve. Mint hith ateista, Finch a legtvolabbi helyet vlasztotta a feszlettl, s mdszeresen kszlt a mrkzsre. Megnzte a ceruzja hegyt, felrta a dtumot s a tbla szmt a pontozlapra. Behunyta a szemt, s elkpzelte a jtszmt, ahogy az majd remnyei szerint kibontakozik. Majd tizent percnyi ldgls utn felpillantott az rra: 6:42. Grigorij ksett. Klns, gondolta Finch. Az orosz sohasem szokott ksni. Finchnek beindult a kpzelete egy kirlyt ltott maga mellett, amint lemond; Grigorijt, ahogy szgyenben

lehorgasztja fejt majd az rt bmulta, ahogy knyrtelenl mlik az id. 18:45 18:51 18:58 Hol vagy, Grigorij? Hol a pokolban vagy?! *** Vgl is Finch szerepe igen kevs volt az gyben. Voltak nhnyan, aki ugyan szerettk volna kzelebbrl is megvizsglni sznalmas politikai kapcsolatait, de a tbbsg gy tlte meg, hogy Finch semmit sem lvezne jobban, mint egy j kis nyilvnos botrnyt a titkosszolglattal. Az egyetlen bne pedig, a fair play hinya, eleve elrendeltetett. Mivel pontosan 19:05-kor az idt feljegyezte a hivatalos pontozlapra lt azzal a jogval, hogy gyztesnek nyilvntsa magt az ellenfl visszalpse okn, lett az els versenyz a klub trtnetben, aki anlkl nyert meg egy bajnoki dntt, hogy akr egyetlen bbut is megmozdtott volna. s ezt az etikailag ktes rtk gyzelmet az a bizonyos sakkoz brit rtelmisg soha nem is bocstotta meg. Ari Samron, a legends izraeli kmfnk ksbb, az egsz trtnet lezrtakor gy nyilatkozott, hogy a plyja kezdete ta nem ltott ilyen vrontst. s br Samronrl azt tartottk, hogy szeret tlozni, ezzel most mg meg sem kzeltette a valsgot. Az esemnyeknek, amelyek ezek utn bekvetkeztek, nem Grigorij eltnse volt a kivlt oka, hanem az a viszly, amelyet maga Samron teremtett. Grigorij viselkedse csak elismerst rdemelt. Jelztz volt az jszakban. De volt a csaltek is, melyre Gabriel rharapott az esemnyek kezdetekor.

A kvetkez este a pontozlap mr az MI5 birtokban volt, a verseny sszes jegyzknyvvel egyetemben. Az amerikaiak huszonngy rval ksbb rtesllek Grigorij eltnsrl, viszont bizonyos okokbl kifolylag, amire sohasem adtak magyarzatot, a brit titkosszolglat ngy teljes napig vrt, mire rtestette az izraelieket is. Samront, aki az izraeli fggetlensgi hborban harcolt, s nemigen kedvelte mostanban a briteket, a kslekeds egyltaln nem lepte meg. Perceken bell mr Uzi Navotot hvta telefonon, hogy berendelje. Navot vonakodva ugyan, de tudomsul vette a parancsot. Mert ez volt az, amihez Navot a legjobban rtett.

3.
UMBRIA, OLASZORSZG GUIDO RENI KLNS EMBER VOLT s klns mvsz, aki csupn kabtja vdelmbe burkolzva dolgozott. Hajlamt a szorongsos rohamokra latens homoszexualitsa, illetve a tehetsgben val bizonytalansga miatt rzett bntudata magyarzhatta. Szokatlanul ers hitet tpllt Szz Mria irnt, mikzben tasztottk a nk, olyannyira, hogy nem engedte, hogy a fehrnemjhez hozzrjenek. gy rezte, hogy boszorknyok lesnek r. Arct a szgyen prja nttte el, ha csak meghallott brmifle obszcenitst. Apja tancst kvetve Reninek csembalznia kellett volna. Ehelyett kilencvesen egy flamand mester, Denys Calvaert mtermbe jelentkezett, s festszetet kezdett tanulni. Inasveit befejezve elhagyta otthont, Bolognt, s

1601-ben Rmba utazott, ahol hamar megnyerte a ppa unokatestvrnek a bizalmt, hogy oltrkpet kszthessen Szent Pter megfesztsrl, a San Paolo alle Tre Fontane-templom rszre. Befolysos patrnusa kvnsga szerint Reni a Santa Maria del Popolotemplomban fgg kprl vette az inspircit. A festmny ksztje egy ellentmondsos, klnc fest, akit Caravaggiknt ismertek nem volt elragadtatva az utnzstl, s megeskdtt, hogy megli Guido Renit.

***
Mieltt Reni oltrkpn elkezdett volna dolgozni, a restaurtor elment Rmba, hogy mg egyszer lssa a Caravaggit. Reni lthatan komolyan vette rivlisa utnzst legfkppen a fny-rnyk hats technikjt alkalmazta a kpen megjelen alakjain, hogy lettel tltse meg azokat, s hogy drmaian kiemelje ket a httrbl, de jelents klnbsgek is akadtak a kt festmny kztt. Amg Caravaggio tlsan helyezte el a fordtott keresztet a sznen, Reni a kzppontba, fgglegesen helyezte el. Mg Caravaggio megmutatta a halltusjt vv Pter arct, addig Reni gyesen elrejtette azt. Ami leginkbb megragadta a restaurtort, az a gesztus, ahogy Reni megfestette Pter kezt. Caravaggio oltrkpn a kezek mr megfesztett llapotban vannak. Reninl a kezek viszont szabadok, s a jobb az g fel mutat. Taln attl szenvedett Pter, hogy a szget ppen a lbn tik keresztl? Vagy kegyelemrt Istenhez knyrg, hogy szrny fjdalmtl megszabadtsa? A restaurtor tbb mint egy hnapig dolgozott a

festmnyen. Visszahelyezve a srga lakkot a kpre, a munka vgs s legfontosabb fzishoz rkezett: ki kell javtania azokat a srlt rszeket, melyeket az id s a klnbz megprbltatsok okoztak. A kp jelents krokat szenvedett ngy vszzad alatt, amita Reni megfestette. A restaurci kzps szakaszban kszlt fotk, melyeket a tulajdonosnak kldtek, mg nem voltak ppen szv-dertek. Normlis krlmnyek kztt a restaurtor visszatartotta volna a fnykpeket, melyek azt a bizonyos kztes llapotot, nyers valsgot mutatva sokkolak lehetnek, de a jelen helyzet aligha volt normlisnak nevezhet. A Reni-festmny a Vatikn birtokban volt. Tekintettel erre, a restaurtor aki a vilgon az egyik legjobb volt a maga terletn, emellett szemlyes bartja a ppnak s jelents befolyssal br szemlyi titkrnak a Szentszk otthonban szabadon dolgozhatott, s maga vlaszthatta meg munkatrsait. St mg azt is megengedtk szmra, hogy ne Vatikn llam mvszeti laboratriumban, hanem egy elzrt birtokon, Dl-Umbriban vezesse a restaurlst. Ez a birtok, a Villa dei Fioriknt ismert helysg tven mrfldre szakra fekdt Rmtl, egy fennskon a Tiberis s a Nera kztt. Egy szarvasmarhatelep s egy hatalmas lovaskzpont is tallhat arra, amely sok remek lovast nevelt ki szerte Olaszorszgban. Kedvtelsbl tartott disznk s kecskk npestettk be a terletet, nyron a tj tele volt napraforgval. Maga a villa egy kavicst vgn ll, melyet toronymagas pnek szeglyeznek. A tizenegyedik szzadban egy kolostor llt itt, amibl egy kis kpolna s

egy kemence maradvnya mg most is megvolt, a kemencben stttk a szerzetesek a mindennapi kenyerket. A villa lbnl egy szmedence terlt el s egy zrt kert, amelyben rozmaring s levendula ntt, vgig az etruszk falak mentn. s mindenhol kutyk. Ngy vadszkutya, melyek tbbnyire a legelkn szaladgltak, s egypr ideges terrier, melyek az istllk krl jrrztek egy keresztes lovag ntudatval. Br a villa egy ids itliai nemes tulajdona volt, Gasparri grf, a napi gyeket egy ngyes csapat felgyelte: Margherita, egy fiatal hziasszony; Anna, a tehetsges szakcs; Isabella, egy flig svd teri lny, aki a lovakat gondozta; s Carlos, egy argentin cowboy, aki a marhatelepen dolgozott, valamint felgyelte a termnyeket s a nem tl jelents szlskertet. A restaurtor s csapata egyfajta csendes bkben lteztek a villban. Mindenki gy tudta a krnyken, hogy a restaurtor neve Alessio Vianelli, s egy olasz diplomata fia. A restaurtor neve azonban nem Alessio Vianelli volt, s nem is volt egy diplomata fia, mg csak olasz sem volt. Az igazi neve Gabriel Allon volt, s a Jezrel vlgybl, Izraelbl rkezett. Valamivel alacsonyabb volt, mint az tlagos termet, s szikr volt, mint egy biciklista. Magas homlok, szles ll, a hossz, szgletes orrot pedig mintha fbl faragtk volna ki. Szemei slyos smaragdzld rnyalatak voltak; rvid, stt haja szesnek tnt a templomban. Egyformn remekl festett mind a bal, mind a jobb kezvel. Most ppen a ballal. Letrlte karrjt, amely lassan jflt mutatott. Azon gondolkodott, hogy folytassa-e a munkt.

gy szmolt, mg egy ra, s ksz a httrrel. Jobb, ha mg most megcsinlja. A Vatikn Galria igazgatja nagyon szerette volna Reni kpt a szenthten jra killtani, mg a zarndokok s a turistk szoksos tavaszi ostroma eltt. Gabriel biztostotta, hogy minden tle telhett megtesz, de nem grte szz szzalkra. Igazi perfekcionista volt, aki minden munkjra gy tekintett, mint elismertsge zlogra. Ismert volt vilgos ecsetkezelsrl, hitt abban, hogy a restaurtornak a lelkbl kell dolgoznia, amelynek azonban nem szabad nyomot hagynia, csak a festmny kapja vissza ezltal eredeti szentsgt, amelytl az vszzadok megfosztottk. A villa korbbi nappalijt hasznlta mhelyknt. Elvitette a btorokat, csak szerszmai, felszerelsei hevertek szanaszt, nhny ers halognlmpa vilgtott, meg egy hordozhat rdi zenlt. A Bohmletet konferlta fel a msorvezet, a hanger a suttogs erssghez volt belltva. Gabrielnek rengeteg ellensge volt, s nem csak kpzelet szlte, mint Reninek. Ezrt hallgatta ilyen halkan a zent, s ezrt hordott magnl csre tltve egy 9 millimteres Berettt. A markolat festkes volt: egy kevs Tiziano, valamennyi Bellini, egy csepp Rafaello s Veronese.

***
A ksei ra ellenre energikusan s koncentrltan dolgozott. Ahogy az opera utols hangjai a csndbe vesztek, sikerlt is befejeznie a munkt. Kimosta az ecseteket s a palettt, majd lejjebb vette egy kicsit a lmpa fnyerejt. A flhomlyban a httr a sttbe

veszett, a ngy figura enyhn felizzott. Gabriel a kp eltt llva, egyik kezt az llhoz tmasztva, fejt flredntve kicsit a kvetkez fzist tervezte. Holnap reggel a legfontosabb fegyverhordozn kell dolgoznia, egy piros sapks figura szggel s fakalapccsal a kezben. Egyfajta ijeszt hasonlsgot rzett nmaga s a hhr kztt. Egy msik korban, (egy msik) lnven, hasonl szolglatot teljestett tel-avivi fnkeinek. Lekapcsolta a lmpt, s a klpcsn felment a szobjba. Az gy res volt, Chiara, a felesge hrom napra Velencbe ment, hogy megltogassa a szleit. A munkjuk miatt egybknt is sokszor s sokat voltak tvol egymstl, de ez a sajt vlasztsuk volt. gy aztn egy ilyen termszetnl fogva magnyos, munkjban mnikus embernek, mint Gabriel, knnyen kellett volna viselnie a n rvid tvolltt. Valjban szrnyen rezte magt nlkle, ha nem is voltak ismeretlenek szmra az ehhez hasonl fjdalmak. Termszetes, ha egy boldog hzassgban l ember hinyolja a felesgt. De Gabriel Allonnak aki holokauszt-tllk gyermeke volt, tehetsges mvsz s restaurtor, brgyilkos s km az let minden volt, csak nem termszetes. Lelt Chiara oldalra az gyon, s felmarkolt egy adag olvasnivalt az jjeliszekrnyrl. Divatlapok, lakskultramagazinok, olasz kiads amerikai krimik, gyereknevelsrl szl knyvek Gabriel gy tudta, nincs gyerekk, s legjobb tudomsa szerint nem is vrtak babt. Chiara korbban megprblta vatosan felvetni a

dolgot; Gabriel akkor attl tartott, ez a vita lesz hzassguk prbattele. Mr maga az jransls is meglehetsen fjdalmas volt szmra. A gondolat, hogy msik gyereke legyen, mg ha egy olyan ntl is, mint Chiara, akit annyira szeretett, egyszeren elkpzelhetetlennek tnt. A fit egy terrorista bombja lte meg Bcsben, s az Olajfk hegyn temettk el, Jeruzslemben. Lea, az els felesge tllte a robbanst, egy pszichitriai intzetben lt a Herzl-hegy tetejn, bezrva emlkei brtnbe, egy meggett testbe. Ez volt az az ok, amirt Gabriel munkjt a vgzet bernykolta, s amirt megfogadta, nem akar jabb gyereket, akit brmikor meglhetnek ellensgei. Kibjt a szandljbl, s tment az rasztalhoz. Egy bortk formj ikon kacsintott r a laptop kpernyjrl. Az zenet j pr rja rkezett. Gabriel minden tle telhett megtett, hogy ne gondoljon r, mivel pontosan tudta, honnan kldtk. Csakhogy jobb volt tl lenni rajta. Kelletlenl rkattintott az ikonra, mire egy sor rtelmetlen szveg jelent meg a kpernyn. Ahogy azonban begpelte a jelszt a megfelel ablakba, a szradat eltnt, s ennyi maradt csupn: MALACHI TALLKOZNI AKAR. ELSBBSGET LVEZ. Gabriel felhzta a szemldkt. Malachi a specilis gyek osztlya vezetjnek fedneve volt. Az elsbbsget lvez a rendkvl srgs gyekben hasznlatos kifejezs, ha let-hall a tt. Egy darabig

gondolkodott, majd begpelte a vlaszt. Kilencven msodperc mlva rkezett a vlasz: MALACHI NAGYON VRJA A TALLKOZST. Gabriel lekapcsolta a gpet, s befekdt az res gyba. Malachi nagyon vrja a tallkozst. Ktsgei voltak, hogy ez tnyleg gy lett volna, mivel Malachi s mr j ideje nem voltak beszl viszonyban. Becsukta a szemt, s egy kezet ltott, amely a vasszg fel nyl. Belenyomta az ecsetet a palettjba, s festett, mg lomba nem merlt. Aztn tovbb festett.

4.
AMELIA, UMBRIA HA AZ EMBER MEGTESZI AZ UTAT a Villa dei Fioritl a dombon fekv vrosig, Ameliig, lthatja Olaszorszgot mindenestl: kori pompjban s modern nyomorsgban, gondolta Gabriel szomoran. Felntt letnek nagy rszt Olaszorszgban tlttte, s tanja volt, ahogy a vidk lassan, de szisztematikusan borult a feleds homlya. A nyilvnval hanyatls jelei mindentt mutatkoztak: a kormnyzati hivatalok tele voltak korrupcival s alkalmatlan emberekkel; a gazdasg gyenge volt ahhoz, hogy elegend munkt adjon a fiataloknak, a valaha tndkl tengerpartot szemt s szennyvz rasztotta el. Ezek a tnyek valahogy elkerltk az tiknyvszerkesztk figyelmt, akik minden vben szmtalan jelzvel dicstettk Olaszorszg kivlsgt s szpsgt. Az olaszok maguk is rzkeltk a roml

llapotokat, ha msbl nem, a hzassgktsek szmnak cskkensbl s a npesedsi rta alapjn. Olaszorszg szletsi rtja a legrosszabb lett Nyugat-Eurpban. Demogrfiai mrfldk volt a trtnelmkben, hogy a hatvan felettiek arnya meghaladta a hsz v alattiakt. Olaszorszg az regek orszga lett, ami, ha folytatdik, olyan cskkenst eredmnyezhet a npessgben, ami nem volt a nagy pestisjrvny ta. Amelia, Umbria legsibb vrosa, ltta a fekete hall utols nagy puszttst, s minden valsznsg szerint mindazt, ami azeltt trtnt. A vrost umbriai trzsek alaptottk jval a szvetsgi korszak kezdete eltt, aztn megszlltk az etruszkok, rmaiak, gtok majd lombardok, mg vgl a ppk birtokba nem kerlt. Szrksbarna falai ma is tbb mint tz lb vastagsgak, s a legtbb don utca csak gyalogosan jrhat. Nhny ameliai megprblt tovbbra is a biztonsgos falak kztt maradni. A nagy rszk azonban az j vrosrszben lakik, a piszkossrga panelhzak lelketlen labirintusban s a rgi bevsrl utck kztt, melyeket leromboltak a dli vrosrsz dombjn. Az ameliaiak idejk nagy rszt a futcn, a Via Rimembranzn tltik. Ks dlutn sszecsdlnek az utcasarkokon, cseverszve zletelnek, s az Orvieto fel men forgalmat lesik. A Villa dei Fiori titokzatos brlje a beszlgetsek leggyakoribb tmi kztt szerepelt. Egy idegen lt kztk, aki udvariasan intzte gyeit, de mgis tvolsgtartan nem csoda, hogy a bizalmatlansg megtesteslt trgya lett,

s nem kevs irigysg is. Az a hr terjedt rla, hogy megtiltotta a villa lakinak, hogy brmit is elruljanak a munkjuk termszetrl. A krdezskd tbbnyire azt a kitr vlaszt kapta, hogy mvszetekkel foglalkozik, vagy jobban szeret inkbb egyedl lenni. Nhny regasszony vlemnye az volt, hogy gonosz szellem lakozik benne, amit ki kell zni, amg nem ks. Nhny fiatal lny titokban szerelmes volt a smaragdszem idegenbe, s szemrmetlenl flrtltek vele azon kevs alkalommal, amikor bemerszkedett a vrosba. Lelkes rajongi kztt volt az a lny is, aki a Massimo cukrszda pnztrosaknt lt a csillog kirakat mgtt. Macskaszem alak szemveget viselt, mint egy knyvtrosn, s mosolyban mindig enyhe rosszalls bujklt. *** Gabriel rendelt egy kapucsnt, nhny stemnyt, s elindult a terem vgben lv legtvolabbi asztalhoz. Az asztalnl mr lt valaki. Egy vrsesszke frfi, akinek akkora hta volt, mint egy birkznak. gy tett, mint aki egy helyi lapot olvas de csak gy tett. Gabriel ismerte jl, olaszul pont nem beszlt a frfi. Valami rdekes, Uzi? krdezte Gabriel nmetl. Uzi Navot szrsan rnzett, mieltt jra az olvassba temetkezett volna. Ha nem csal a megrzsem, gy tnik, politikai vlsg robbant ki Rmban vlaszolta ugyancsak nmetl. Gabriel lelt az res helyre. A miniszterelnk egy

igencsak mocskos pnzgyi botrnyba keveredett. Mr megint? Valami botrny trtnt nhny szakolasz ris beruhzs krl. Vrhatan az ellenzk a lemondst kveteli majd. De megeskszik, hogy hivatalban marad s tovbbra is harcolni fog. Az taln jobb lenne, ha az egyhz sietne a segtsgre. Tmogatnd az egyhzi llam visszalltst? Jobb egy ppa, mint egy playboy miniszterelnk, cipkefehajjal. Mr-mr mvszi szintre emelte a korrupcit. A mi utols miniszterelnknknek is komoly etikai hinyossgai voltak. Ez igaz. De szerencsre nem az egyetlen, akinek az orszgot meg kell vdeni az ellensgektl. Ez a feladat a Saul kirly utcra tartozik. A Saul kirly utca volt az izraeli kmelhrts fhadiszllsa. A szolglatnak szndkosan hossz s flrevezet elnevezse volt, ami nemigen tkrzte a valsgos feladatt. *** Azok, akik ott dolgoztak, gy emlegettk: a Hivatal. A lny lerakta a kapucsnt Gabriel el, a stemnyeket meg az asztal kzepre. Navot megnyalta a szjt. Mi a baj, Uzi? Nem azt mondta Bella, hogy megint ditzni kne? Honnan veszed, hogy abbahagytam a fogykrmat? A nvekv derkbsgedbl.

 Mi nem vagyunk megldva a te csods alkatoddal s fantasztikus anyagcserddel, Gabriel. Az n seim kvrks osztrk zsidk voltak. Akkor mirt harcolsz a termszet ellen? Vegyl egyet, Uzi ha msrt nem, az seid vdelme rdekben. Navot kivlasztott egy trombita alak, krmes stemnyt, s kt harapssal el is tntette. Tpeldtt, hogy kivegyen-e mg egy des mandulval tltttet is. El is tnt, azalatt, mg egy kis zacskbl Gabriel belenttte a cukrot a kvjba. Nem volt alkalmam enni a repln mondta Navot zavartan. Rendelnl nekem egy kvt? Gabriel krt mg egy kapucsnt, aztn Navotot figyelte, aki nekikezdett mg egy stemnynek. Gyernk, Uzi. Bella sose fogja megtudni. Azt te csak hiszed. Bella mindig mindent megtud. Bella analitikusknt dolgozott annl a bizonyos Hivatalnl a szriai rszlegen, mieltt elfogadta a tanri llst a Ben Gurion Egyetemen, ahol keleti trtnelmet tant. Navot, a vetern gynk s km, aki kijrta a manipulci magasiskoljt, kptelen volt Bellt becsapni. Igaz a hr? krdezte Gabriel. Milyen hr? Egyrszt, hogy te s Bella sszehzasodtok. Msrszt, hogy csndes eskv lesz a tengernl Caesarban, nhny kedves bart s a csald jelenltben. Meg persze az reg jelenltben. Lehetetlen, hogy a klnleges gyek osztlynak a fnke

meghzasodhatna Samron ldsa nlkl. A Klnleges gyek a legsttebb rszlege volt ennek az egybknt is stt hivatalnak. Munkatrsait olyan feladatokkal bztk meg, amit senki ms nem lett volna hajland elvgezni, vagy senkinek se lett volna elg btorsga, hogy megtegye, amit krnek. Az gynkeik brgyilkosok s emberrablk voltak; pederasztk, zsarolk, intelligens s kreatv bnzk, a kztrvnyeseknl jval nagyobb gyakorlattal. Tbb nyelven beszl tvltoz mvszek, akik gy alakultak t, akr a kamleon: egyarnt otthon voltak Eurpa legelkelbb szllodiban, de Bejrt s Bagdad legmocskosabb kocsmiban is. Navot sohasem tudta megbocstani, hogy Gabriel nem teljestette a parancst. Elismerte Gabriel nagyszersgt, klnsen bizonyos esetekben tanstott vakmersgt. Ms orszgban, ms szolglatnl biztosan sztr lett volna. s azrt a Hivatalnl is rtkeltk az olyan gynkket, mint Gabriel, aki kreatv volt s minden eltlettl mentes. Navot volt az els, aki bevallotta, hogy egy egyszer ktkezi munks hozz kpest, s egsz plyjt kizrlag Gabriel rnykban dolgozta vgig. Bella krte, hogy a Hivatal szemlyzete minl kisebb ltszmban vegyen rszt mondta Navot, nmi bntudattal a hangjban. Nem akarta, hogy kmek bulija legyen az nnepsgbl. Ezrt nem hvtatok meg? Navot j pr msodpercet szentelt annak a feladatnak, hogy apr morzskat seperjen r egy fmtnyrkra.

Gabriel magban analizlta. Hivatalos viselkedskutatk ezt a fajta halogat taktikt hrt cselekvsnek hvjk. Gyernk, Uzi. Nem bntasz meg. Navot leseperte a tenyern maradt morzst a padlra, s egy pillanatig nmn nzett Gabrielre. Azrt nem hvtunk meg az eskvmre, mert nem akartam, hogy ott legyl. Az utn a nagyszer moszkvai hzsod utn. A lny lerakta a kvt Navot el, majd megrezve a feszltsget, visszameneklt vegbarikdja mg. Gabriel kibmult az ablakon, nzte, ahogy hrom reg megy lassan a jrdn, ersen bebugyollva magukat a kemny hideg ellen. A gondolatai egy ess moszkvai augusztusi nap esemnyei fel kalandoztak. Egy unalmas sarkon lldoglt szemben a sztlinista stlusban plt blokkhzzal, amit csak a folyparti hz nven emlegetnek Moszkvban. Navot a karjt szorongatta, s a flbe suttogott. Arrl beszlt, hogy a kldetsk, hogy ellopjk az orosz fegyverkeresked, Ivan Harkov aktit, kudarcba fulladt. s az a bizonyos Ari Samron, fnkk s mentoruk, azt parancsolta nekik, hogy menekljenek vissza a Seremetyevra, s szlljanak fel egy ott vrakoz izraeli gpre, amely Tel-Avivba indul. Gabrielnek nem volt ms vlasztsa vagy Navot utastst hagyja figyelmen kvl, vagy Ivan Harkov felesgt hagyja ott a biztos hall tudatban. jra csak azt tudom mondani, Uzi, ez volt az egyetlen mdja, hogy Jelent lve kivigyem. Megszegted Samron kzvetlen utastst, s az enymet is, ha gy tetszik, a kzvetlen felettesedt. Veszlybe sodortad az egsz csapatot, a felesgedet is

belertve. Mit gondolsz, minek tnhettem a csapat tbbi tagja szemben? Mint egy j intucival rendelkez parancsnok, akinek helyn van az esze, amikor egy hadmvelet kudarcba fulladt. Nem, Gabriel. Olyannak tntem, mint egy gyva ember, aki inkbb hagyja meghalni egyik gynkt, mint hogy kockra tegye a sajt lett s a karrierjt. Navot beleszrt hrom zacsk cukrot a kvjba, s idegesen megkavarta egy ezst kiskanllal. s tudod, mit? Mg igazuk is van, a gyvasgot kivve. Nem vagyok gyva. Senki sem vdolhat azzal, hogy valaha is elmenekltl volna a harc ell, Uzi. De be kell vallanom, hogy nagyon ers a tllsi sztnm. Valakinek az is kell, hogy legyen a munka folyamn, s nemcsak terepen, hanem a Saul kirly utcban is. Nem mindegyiknk van megldva ilyen tehetsggel, mint a tid. Nhnyunknak egyszeren csak a munka kell. Nhnyunknak meg csak az ellptets a fontos. Navot hozztgette a kanalat a cssze szlhez, s az alttre helyezte. Mintha forgszl kapott volna el, amikor visszamentem Tel-Avivba aznap jjel. Ahogy megrkeztnk, vittek egyenest a Saul kirly utcba. Mire odartnk, te mr rk ta eltntl. A miniszterelnki hivatal minden percben friss informci utn rdekldtt, Samron olyan volt, mint egy mokfut. Mg j, hogy Londonban volt; mskpp puszta kzzel lt volna meg. Azt feltteleztk,

hogy meghaltl. s ezrt kizrlag engem tartottak felelsnek. rkig ltnk ott, s egyetlen szra vrtunk. Borzalmas jszaka volt, Gabriel. Senkinek sem kvnom azt az jszakt. n sem, Uzi. Nem ktlem. Navot a Gabriel jobb szemhez kzeli forradst nzte. Hajnalra mr mindannyian lemondtunk rlad. Aztn a rdis tiszt kirobbant a hadmveleti szobbl, s azt mondta, ppen most jelentkeztl be a megadott csatornn, minden valsznsg szerint Ukrajnbl. Mikor elszr meghallottuk a hangodat, pokoli lrma tmadt. Nemcsak hogy lve kijttl Oroszorszgbl, Ivan Harkov legmocskosabb titkaival, de thoztl egy teherautnyi dezertrt, kztk Grigorij Bulganov ezredest, a legmagasabb rang FSB-tisztet, aki valaha is tjutott a vasfggnyn. Nem rossz, egy este alatt. Moszkva lett leted legfontosabb pillanatainak egyike. De nekem rk szgyenfolt, egy egybknt makultlanul tiszta letrajzon. Amit te szennyeztl be, Gabriel. Ezrt nem hvtalak meg az eskvmre. Sajnlom, Uzi. Mit sajnlsz? Hogy ilyen nehz helyzetbe hoztalak. Azt nem, hogy megtagadtl egy egyrtelm parancsot? Gabriel nem szlt semmit. Navot lassan megrzta a fejt. Te egyszeren gazember vagy, Gabriel. El kellett volna trnm a karodat Moszkvban, s berngatni az

autba. Most mit akarsz, mit mondjak, Uzi? Azt akarom, hogy grd meg, hogy soha tbb nem csinlsz ilyet. s ha mgis? Elszr is eltrm a karodat. Majd lemondok, mint a Klnleges gyek parancsnoka, amely esetben nem tehetnek mst, mint hogy kineveznek tged fnknek. Mert tudom, mennyire vgysz erre. Gabriel felemelte a jobb kezt. Soha tbb, Uzi sem terepen, se mshol. Szavadon foglak. Sajnlom, ami kztnk trtnt Moszkvban. s eskszm, soha tbb nem szegem meg a parancsodat. Navot lthatan megenyhlt. A szemlyes konfliktusok kezelse sosem volt ers oldala. Ennyi, Uzi? Azrt jttl keresztl Umbrin, hogy bocsnatot krjek? s az gretrt, Gabriel. Ne feledd, mit grtl. Nem felejtem. J Navot rknyklt az asztalra, s elrehajolt. Akkor nagyon figyelmesen hallgass vgig. Visszamegynk a te Villa dei Fioridba, s sszecsomagolsz.

***
Aztn Rmba megynk, hogy az jszakt a nagykvetsgen tltsk. Holnap reggel, amikor a tzrs tel-avivi jrat felszll a Fiumicino reptrrl, mi azon lesznk, az els osztlyon, a msodik sorban, egyms mellett. s mirt tesszk mindezt?

 Mivel Grigorij Bulganov ezredes elment. Hogy rted, hogy elment? gy rtem, hogy eltnt, Gabriel. Mr nincs tbb kzttnk. Eltnt az ttetsz levegben. Nincs.

5.
AMELIA, UMBRIA MIKOR TNT EL? Krlbell egy hete. Pontosabban? Grigorij Bulganov ezredest utoljra akkor lttk, amikor beszllt egy fekete Mercedes hts lsre a Harrow utcban 18:12-kor, kedden este. Alkonyatkor stltak a szles macskakves utcn, Amelia vrosban. Nhny lpssel mgttk kt zikeszem testr lpkedett. Ez rossz jel. Navot rendszerint hat leveyahval utazott, egy ni ksrvel, a biztonsga rdekben. De az a tny, hogy kt kpzett gyilkost hozott, azt jelezte, Gabriel lete komoly veszlyben van. Mikor kzltk vgl is az angolok? Kldtek egy diszkrt jelzst a londoni llomsunkra, szombat dlutn, ngy nappal a trtntek utn. Mivel sabbat volt, az gyeletes tiszt egy klyk volt, aki nem pontosan rtette a jelentst. A klyk kitpte a tviratot, s tkldte a Saul kirly utcba, elsbbsgi utals nlkl. Szerencsre az gyeletes tiszt az eurpai rszlegen pontosan rtette, mirl van sz, s azonnal kldtt egy rtestt Samronnak. Gabriel a fejt csvlta. vek teltek el azta, hogy

Samron tadta a Hivatal felgyelett, de valjban mg mindig a sajt otthona volt. Olyan tisztekkel volt tele, mint Gabriel vagy Navot, akiket hozott oda, kpezte ki ket, az nyelvt beszltk, az fejvel gondolkodtak. Izraelben Samront gy ismertk, mint a Memunehet, a kijellt frfit aki az is marad mindaddig, mg azt nem rzi, hogy az orszg annyira biztonsgban van, hogy mr meghalhat. Felttelezem, Samron meg tged hvott mondta Gabriel. Azt tette, br ez minden udvariassgi formt mellztt. Azt mondta, kldjnk neked zenetet. Aztn azt mondta, szedjnk ssze pr fit, s repljnk oda rted. gy tnik, ez mr az n sorsom A szolglatksz fiatalabb fi, akit elkldenek a vadonba olykor, hogy felhajtsa a tkozl idsebb testvrt. Grigorij mg felgyelet alatt volt, amikor beszllt az autba? gy tnik, nem. Akkor honnan tudjk olyan biztosan a britek, hogy mi trtnt? A kis elektronikus segtik figyeltek. Navot a CCTV-re utalt, a mindentt jelen lv, tzezer zrt lnc jeladbl ll kamerarendszerre, ami a londoni vrosi rendrsgnek lehetv tette, hogy figyelje a bngyi s egyb trtnseket, gyakorlatilag London minden utcjban. A jelenlegi kormny tanulmnya szerint a rendszer nem rte el elsdleges cljt: elriasztani s elfogni a bnzket. Csak a hrom szzalkt dertettk fel a rablsoknak a CCTV-t hasznlva, s a bnzsi rta az

egekbe szktt. A rendrsg azzal magyarzta a kudarcot, hogy a bnzk mr szmoltak a kamerkkal, gy taktikt vltva pldul smaszkot hztak a fejkre, meg sapkt, hogy elrejtsk a szemlyazonossgukat. *** Nyilvnvalan egyetlen felels beosztsban lv hivatalnok sem gondolkodott el ezen, mieltt fontok milliit kltttk el a rendszerre, ami mellesleg fittyet hnyt a szemlyisgi jogokra. Az Egyeslt Kirlysg, a nyugati demokrcia blcsje egy orwelli vilgban lte mindennapjait, ahol az emberek letnek minden pillanatt figyelemmel ksrte az llam. Mikor vettk szre a britek, hogy eltnt? krdezte Gabriel. Csak msnap reggel. Valsznleg minden este tzkor bejelentkezett telefonon. Mikor kedden nem telefonlt, a felgyelje nem foglalkozott vele. Grigorij minden kedden sakkozni jrt egy kis klubba Bloomsburybe. A mlt kedden volt a szoksos ves bajnoksg. Grigorij knnyedn megnyerte volna. Sose gondoltam, hogy sakkozik. Nyilvn nem volt alkalma, hogy megemltse azon az jszakn, amit a lubjankai[7] kihallgat-szobban egytt tltttetek. Tlsgosan lefoglalta az a gondolat, hogy egy kzpvezet az Izraeli Kulturlis Minisztriumbl vajon hogyan tudott lefegyverezni s meglni kt csecsen brgyilkost. Hadd emlkeztesselek, Uzi, nem lettem volna a lpcshzban, ha te s Samron nem vagytok ott. Ez

amolyan lbe pottyant munka volt. Ti ketten mindig arrl lmodoztok, hogy makultlanul dolgozzunk, s lehetleg senki ne srljn meg. De gy tnik, ez sohasem mkdik. Nhny ember nagynak szletik. Msok csak megkapjk a nagy feladatokat a Saul kirly utcbl. A megbzs az volt, hogy hozzam ki ket a Lubjanka alagsorbl. s ha Grigorij Bulganov ezredes nem segt, nem jttem volna ki lve onnan. Megmentette az letemet. Msodszor. Emlkszem mondta Navot keser gnnyal. Mindannyian emlksznk erre. Mirt nem kzltk a britek hamarabb? Taln azt gondoltk, Grigorij egyszeren mr nem tart ignyt a biztonsgi szolglatra. Vagy leruccant pr csajjal egy kis tengerparti hotelbe. Biztosak akartak lenni abban, hogy eltnt, mieltt riadt fjnnak. Elment, Gabriel. s az utols hely a vilgon, ahol mg lthat volt, az a bizonyos aut. Ez a pont, ha valban gy trtnt, a felejts kapuja. Biztos vagyok benne, hogy gy trtnt. Van mr valami elkpzelsk? Van. Attl tartok, neked nem fog tetszeni. A brit szolglat mandarinja szerint Bulganov visszadezertlt. Visszadezertlt? Ezt nem mondod komolyan! De igen. St mi tbb, meg vannak rla gyzdve, hogy mindvgig ketts gynk volt. Azt gondoljk, tjtt Nyugatra, hogy megetessen velnk egy adag orosz baromsgot, s beszerezzen nmi informcit a Londonban l orosz disszidenskzssgrl. s most, hogy sikerrel jrt, kibjt a kalitkbl, s hsknt trt vissza

a hazjba. Most azt tallgatjk, ki hibztathat ezrt a katasztrfrt. Elszr is az, aki Grigorijt Nyugatra hozta. Pontosan. Vagyis te. gy a legegyszerbb. De Grigorij Bulganov ugyangy nem ketts gynk, mint ahogyan n sem. A britek sszetkoltk ezt a nevetsges hipotzist, hogy eltereljk a figyelmet a felelssgkrl Grigorij szem ell tvesztse miatt, s most rm akarjk hrtani az egszet. Az oroszok sohasem engedtk volna, hogy Londonban a nyilvnossg eltt mutatkozzon. Az utbbi idben viszont soha nem tudtam gy bekapcsolni a BBC-t vagy a CNN-t, hogy ne az arct lttam volna. Akkor szerinted mi trtnt vele? Megltk, Uzi. Vagy annl is rosszabb. Mi lehet annl rosszabb, hogy elkap egy orosz rohamosztag? Hogy elrabol Ivan Harkov. Gabriel megllt, s Navot fel fordult az res utcn. De ezt mr te is tudod, Uzi. Msklnben nem lennl itt.

6.
AMELIA, UMBRIA FELMSZTAK A SZLES UTCN A PIAZZIG , a vros legmagasabb pontjig, s lenztek a vlgy aljban topz-knt csillog fnycseppekre. A kt testr a tr msik oldaln vrakozott, jval halltvolsgon kvl. Az egyik egy rdiadt tett a flhez,

a msik egy ngyjtt a cigarettjhoz. Ahogy a lngra pillantott, Gabrielnek bevillant egy emlk. Nyugatoroszorszgi kds sztyeppn utazik hajnalban egy Volgban, a vezet melletti lsen. A feje lktet, a jobb szemre nem lt az eleven sebtl. Htul, mint a gyerekek, kt gynyr lny alszik. Az egyik Olga Sukova, Oroszorszg legismertebb ellenzki jsgrja. A msik Jelena Harkov, Ivan Boriszovics Harkov felesge; az oligarcha, fegyverkeresked s gyilkos Harkov. A csomagtrben Grigorij Bulganov, hvelyk s mutatujja kztt egy g cigarettval. Halkan beszl, nehogy felbressze a nket, a szeme az orosz t vgtelenjt frkszi. Tudod, mit csinlnak az rulkkal, Gabriel? Beviszik ket egy kis szobba, s letrdeltetik ket. Aztn tarkn lvik egy nagy kaliber pisztollyal. Biztostjk, hogy az arcukbl semmi se maradjon, nehogy a csaldjuk felismerje ket. Aztn a testket egy jeltelen srba dobjk. Sok minden megvltozott Oroszorszgban a kommunizmus buksa ta. De az rulsrt jr bntets maradt a rgi. Egyvalamit grj meg nekem, Gabriel. Nem egy jeltelen srban vgzem. Gabriel hirtelen szrnysuhogst hallott, s felnzett. Egy csapat ijeszt csuhs kerekezett krbe a Campanile piazzn. Egyben biztos lehetsz, Gabriel. Az egyetlen ember, aki mg Grigorijnl is fontosabb clpont volt Ivan Harkov szmra, az te vagy. Elszr is elloptad a titkos anyagt. Majd elraboltad a felesgt s a gyerekeit.

 n nem raboltam el senkit. Jelena akart disszidlni. n csak segtettem neki. Ktlem, hogy ezt Ivan is gy ltn. s a Memuneh sem. A Memuneh szerint Ivan visszatrt az letbe. A Memuneh gy vli, Ivan megtette az els lpst. Gabriel hallgatott. Navot felhajtotta kabtja gallrjt. Emlkezhetnl, hogy jelentseket fogtunk el tavaly sszel egy specilis egysgrl, amelyet Ivan szervezett a sajt biztonsgi szolglatbl. Az egysg egyszer feladatot kapott. Keresse meg Jelent, vegye vissza a gyerekeit, s ljn meg mindenkit, aki rszt vett az ellene folytatott akciban. Lehthetjk ppen azzal a gondolattal magunkat, hogy Ivan nyugton van. De Grigorij eltnse nem erre utal. Ivan sose tall meg engem, Uzi. Itt biztosan nem. Feltennd erre az letedet? t ember tudja, hogy itt vagyok: az olasz miniszterelnk, a titkosszolglat fnke, a biztonsgi szolglat fnke, a ppa, s a ppa szemlyi titkra. Tl sok ez az t ember. Navot hatalmas kezt Gabriel vllra tette. Azt akarom, hogy figyelmesen hallgass vgig. Hogy Bulganov nknt, vagy egy orosz pisztolycsvel szembenzve hagyta el Londont, az egyltaln nem szmt. Te benne vagy a trtnetben, Gabriel. s ma este el kell utaznod innen. n mr eltte is benne voltam. Mellesleg, Grigorijnak nincs tudomsa az n vdettsgemrl, vagy hogy hol lek. Nem tud elrulni, s Samron tudja ezt. Grigorij eltnst hasznlja fel, rgyknt, hogy visszavigyen Izraelbe. s ha

egyszer ott leszek, magnzrkba dug. s biztos vagyok benne, hogy egy id utn felajnl egy kiutat. Vagyis n lehetek az igazgat, te pedig a Specilis gyek vezetje. s Samron vgre bkben tvozhat az lk sorbl, tudva, hogy kt legkedvesebb fia felgyelete alatt ll az imdott Hivatala. Ez lehet Samron tvlati terve, de ebben a pillanatban csak a biztonsgod rdekli. Nincs semmi egyb titkos szndka. Samron az egyb titkos szndkok megtestestje. s te is, Uzi. Uzi elvette a kezt Gabriel vllrl. Azt hiszem, ezen nincs mit vitatkozni, Gabriel. Lehet, hogy egyszer te leszel a fnk, de most azt parancsolom, hogy hagyd itt Olaszorszgot s gyere haza. Ugye nem fogod mg egyszer a parancsot megtagadni? Vagy igen? Gabriel nem vlaszolt. Tl sok ellensged van ahhoz, hogy egyedl legyl, Gabriel. Azt hiszed, a ppa a bartod, s majd vigyz rd, de tvedsz. Neked legalbb annyira szksged van rnk, ahogy neknk rd. Mellesleg, mi vagyunk az egyetlen csald, amely befogad. Navot szarkasztikusan elmosolyodott. A szmtalan ra, amelyet a Saul kirly utca tancskozirodjban eltlttt, meglehetsen kilezte a vitakszsgt. Nehz ellenfl volt, akit vatosan kellett kezelni. Egy festmnyen dolgozom felelte Gabriel. Nem hagyhatom itt, amg be nem fejeztem. Meddig tart?

Hrom hnap, gondolta Gabriel. De azt mondta, hrom nap. Navot shajtott egyet. Tbb szz magasan kpzett operatv tiszt szempontjait kellett mr figyelembe vennie, de csak egy akadt kztk, akinek rszvtelt egy ids mester kpnek bizonytalan ideig tart restaurlsa hatrozta meg. Felteszem, a felesged mg Velencben van. Ma jjel jn vissza. Jeleznie kellett volna nekem, hogy elmegy. Lehet, hogy te szabadsz vagy, Gabriel, de a felesged flls alkalmazottja a klnleges gyek osztlynak. s mint ilyen, ktelessge a felettesvel, azaz velem egyeztetnie minden megmozdulst, a szemlyeset s a szakmait is. Remlem, elegend lesz, ha te emlkezteted erre a tnyre. Megprblom, Uzi, de sosem rdekli, amit n mondok. Navot a karrjra nzett. Rozsdamentes acl szerkezet, ami mindent tud, csak a pontos idt nem. Egy jabb modellje volt annak a tpusnak, amit Samron hordott, leginkbb ezrt vette meg Navot. Van pr elintznivalm Prizsban s Brsszelben. Itt leszek hrom nap mlva, hogy felvegyelek tged s Chiart. Egytt szpen visszamegynk Izraelbe. Biztos vagyok benne, hogy egyedl is megtalljuk a repteret, Uzi. Mindketten remekl kpzett gynkk vagyunk. Ez az n dolgom. Navot megfordult s a testrkre nzett. Ja, s mellesleg k itt maradnak veled. Kpzeld

azt, hogy jl felfegyverzett vendgeid vannak. Nincs rjuk szksgem. Nincs ms vlasztsod felelte Navot. Felttelezem, nem beszlnek olaszul. A fik Jdebl s Samaribl jttek. pphogy beszlnek angolul. s hogy magyarzzam meg ket a szemlyzetnek? Ez mr nem az n problmm. Navot hrom vaskos ujjt Gabriel arca el tartotta. Hrom napod van, hogy befejezd azt az tkozott kpet. Hrom nap. Aztn te s a felesged hazajttk.

7.
VILLA DEI FIORI, UMBRIA GABRIEL MTERME FLHOMLYBAN DERENGETT, az oltrkp sttbe burkolzott. Nem volt kpes egyszeren elstlni mellette a munka vonzsa, hogy haladni kell, sokkal ersebb volt. Felkapcsolt egy klnll halognlmpt, bmulta a spadt kezet, ahogy az oltrkp cscsa fel nyl. Egy pillanatra gy tnt, nem Szent Pter, hanem Grigorij Bulganov. s nem Isten, hanem Gabriel fel nyl. grj meg egy dolgot, Gabriel. Nem egy jeltelen srban vgzem. A ltomst valami nekls zavarta meg. Gabriel lekapcsolta a lmpt, s felment a klpcsn a szobjba. Az gyat bevetetlenl hagyta, mikor elment, most mintha egy profi stylist ksztette volna el egy fotzshoz. Chiara befejezte az utols simtsokat az gyon,

elhelyezte a kt kr alak, fehr szeglyes dszprnt, amelyeket Gabriel mindig teljesen haszontalannak tallt s ledobott a padlra, mieltt bebjt volna a takar al. Egy kis utaztska hevert a lba eltt, mellette egy 9 millimteres Beretta. Gabriel berakta a fegyvert a tska fels zsebbe, s lehalktotta a rdit. Chiara felkapta a fejt. Meglepdtt, hogy a frfi itt van. Kopott kk farmert viselt, egy bzs szn szvettert s hastott br csizmt, amelynek a sarka miatt mg kt centivel magasabbnak ltszott. Kcos fekete hajt egy pnt fogta ssze a nyakszirt alatt, a hajkteg az egyik vlln hullott keresztbe. Karamellszn szeme most sttebbnek tnt. Ez nem jt jelent. Chiara szeme kedvnek abszolt megbzhat baromtere volt. Nem hallottam, hogy felrtl. Nem kellene olyan hangosan hallgatni a rdit. Mirt nem gyazott meg Margharita? Azt mondtam neki, ne jjjn be ide, amg te tvol vagy. Tged meg persze nem rdekel. Nem talltam a hasznlati utastst. A n lassan megcsvlta a fejt, hogy kifejezze a csaldottsgt. Ha rgi mesterek kpeit tudod restaurlni, Gabriel, akkor az gyadat is be tudod vetni. Mit csinltl kisfi korodban? Anym mindig megprblt rvenni. s? Inkbb az gynem tetejn aludtam. Nem lep meg, hogy Samron tged vlasztott.

 A Hivatal pszicholgusai alapvet fontossg tnynek talltk. Azt mondtk, fggetlen lelkialkatra utal, s remek problmamegold kszsgre. Ezrt nem csinltad meg most? Mert a fggetlensgedet akartad vele bizonytani? Gabriel egy cskkal vlaszolt. Chiara szja forr volt. Milyen volt Velence? Egsz trhet. Mikor az id hideg s ess, egszen olyan, mintha valsgos vros lenne. A Szent Mrk tr persze tele turistkkal. Isszk a kapucsnjukat, s fnykpezkednek azokkal a szrny galambokkal. Milyen nyarals az ilyen, Gabriel? n gy tudom, a polgrmester kitiltotta a madrelesg-rusokat. A turistk etetik ket leginkbb. Ha ennyire szeretik a galambokat, hazavihetnk szuvenrknt. Tudod, mennyi turista jtt idn Velencbe? Hszmilli. Pontosan. Ha mindegyik csak egyet vinne haza ezekbl az undort galambokbl, pr hnap alatt meg is olddna a problma. Furcsa volt, hogy Chiara ilyen nyersen beszl Velencrl. Volt id, nem is olyan rgen, amikor el sem tudta kpzelni az lett a patins vros festi csatorni s szles siktorai nlkl. A vros frabbijnak a lnyaknt gyerekkort a rgi gett zrt vilgban tlttte, csak annyi idre kiszakadva, hogy megszerezze a Pduai Egyetemen a PhD-fokozatot trtnelembl. Aztn visszatrt, s egy kis zsid mzeumban kapott llst, a Campo del Getto Nuov-

ban. rkre ott is maradt volna, ha nem szrja ki a Hivatal egyik gyes fejvadsza egy izraeli tja alkalmval. Az gyes fejvadsz bemutatkozott egy tel-avivi kvzban, s megkrdezte Chiart, nem akar-e esetleg tbbet tenni a zsid nprt annl, mint hogy egy mzeumban dolgozik a haldokl gettban. Chiara igent mondott, s belecsppent a Hivatal egyik titkos kikpzprogramjba. Egy v mlva folytatta rgi lett mint az Izraeli Titkosszolglat egyik gynke. Els feladatai kztt szerepelt, hogy titokban megfigyelje a magnlett egy makacs hivatali brgyilkosnak, Gabriel Allonnak, aki azrt jtt Velencbe, hogy restaurlja Bellini Szent Zakaris oltrkpt. Chiara Rmban fedte fel a kiltt Gabriel Allonnak, egy fegyveres sszetzs utn, melyben az olasz rendrsg is rszt vett. Kettesben kerltek csapdba, egy biztonsgos laksban, ahol Gabriel remnytelenl prblt a kzelbe frkzni. Aztn kivrta, mg el nem l az gy, s mindkettjknek vissza kellett trnie Velencbe. Ott, egy lagna melletti hzban, Cannaregiban szeretkeztek elszr, egy ropogs vszonlepedvel bortott gyon, akr kt, Veronese festette alak egy kpen. Most ugyanaz a ni alak vonta fel mrgesen a szemldkt, ahogy a frfi levette a brkabtjt s thajtotta a szk httmljn. Ltvnyos mozdulattal beakasztotta Gabriel helyett a szekrnybe, majd szthzta utaztskja cipzrjt, s elkezdett kipakolni belle. Minden ruha tisztn s gondosan sszehajtogatva fekdt egymson. desanym ragaszkodott hozz, hogy kimossa a

szennyesemet, mieltt visszaindulok. Nem felttelezte, hogy van mosgpnk? velencei, Gabriel. Nem hiszi, hogy egy tanya megfelel hely egy lny szmra. A legelk meg istllk kifejezetten idegestik. Chiara elkezdte bepakolni a ruhit a fikokba. Szval, mirt nem voltl itt, amikor megjttem? Egy tallkozm volt. Tallkozd? Ameliban? Kivel? Gabriel mindent elmeslt. Azt hittem ti mr nem beszltek egymssal. Megllapodtunk abban, hogy ami megtrtnt, az megtrtnt. Milyen bjos mondta Chiara hvsen. Az n nevem is felmerlt? Uzi nem vette j nven, hogy nem tjkoztattad az osztlyt arrl, hogy Velencbe indulsz. Ez magngy. Tudod jl, hogy nincs magngy, ha a Hivatalnl dolgozol. Mirt t vded? n nem vdek senkit. Ez csak egy egyszer megllapts. Mikor kritizltad te valaha a Hivatal szablyzatt s utastsait? Te mindig azt csinlod, amit akarsz, s amikor akarod, s senki se mer egy ujjal se hozzd nylni. s Uzi rengeteg eljogot biztostott neked, mert hozzm jttl felesgl. n mg nem tudom megbocstani, hogy

Moszkvban htrahagyott. Nem Uzi hibja volt, Chiara. Meg akart menteni, csak ppen nem hagytam. s te vgl majdnem ki is nyrattad magad. Meg is ltek volna, ha nincs ott Grigorij. Hirtelen elcsndesedett egy pillanatra, mg jabb kt ruht bepakolt. Ettetek valamit? Uzi megevett vagy szz stemnyt Massimnl. n ittam egy kvt. s mi van a slyval? gy tnik, van rajta nmi lakodalom utni boldogsghj. Te semmit se hztl az eskv utn. Valsznleg ez totlis boldogtalansgot jelez. Az vagy? Jaj, ne hlyskedj, Chiara! Chiara becssztatta a hvelykujjt a farmerja derekba. Szerintem n felszedtem valamennyit. Gynyr vagy. Chiara megsrtdtt. Nem azt kellett volna mondanod, hogy gynyr vagy. Hanem meg kellett volna nyugtatnod, hogy semmit se hztam. Rgen valahogy nem volt ilyen feszes a blz rajtad. Anna fztje miatt. Ha tovbbra is ilyeneket fogok enni, gy fogok kinzni, mint azok az regasszonyok a vrosban. De az is lehet, hogy csak vennem kellene egy nagy, fekete, b ruht, s meg is lenne oldva a problma. Estre kiment adtam neki. Azt gondoltam, a vltozatossg kedvrt kettesben lehetnnk.

 Hla istennek! Majd n fzk neked valamit. Te tl sovny vagy. Chiara bezrta a fikot. s mi hozta a vrosba Uzit? A szoksos flvi birtokszemle Eurpban. Vllveregets, zszllengets. Mintha nmi neheztelst reznk a hangodban. Mi a fenrt neheztelnk? Mivel neked kellene megtenni a nagy krutat az eurpai kirendeltsgeken Uzi helyett. Az utazs mr nem olyan, mint rgen. Mellesleg nem is rdekel ez a munka. De sose tudtl belenyugodni, hogy Uzinak adtk, miutn te visszautastottad. Nem hitted, hogy elg intelligens s kreatv ehhez a munkhoz. Samron s tantvnyai a Saul kirly utcban ezt nem pp gy ltjk. s ha a helyedben lennk, Chiara, Uzi oldaln maradnk. Egyszer valsznleg igazgat lesz belle. Moszkva utn biztos nem. Azt mondjk, j, hogy az llst megtarthatta. Chiara lelt az gy sarkra, s tett egy ertlen ksrletet, hogy levegye a csizmjt. Segts! nyjtotta a lbt Gabriel fel. Semmi erm. Gabriel megfogta a sarknl s az orrnl a csizmt, majd knnyedn lehzta. Legkzelebb te is gy prbld meg. Te sokkal ersebb vagy. A msik lbt is felemelte. Szerinted meddig vrjak mg, Gabriel? Mire?

 Hogy elmondd, Uzi mirt jtt hozzd Umbriba. s mirt kvettek a Hivatal testrei hazig. Azt mondtad, nem hallottad, hogy megjttem. Hazudtam. Gabriel lehzta Chiara msik csizmjt is. Sose hazudj nekem, Chiara. Abbl csak rossz dolgok kvetkeznek, ha szerelmesek hazudnak egymsnak.

8.
VILLA DEI FIORI, UMBRIA LEHET, HOGY AZ ANGOLO KNAK van igazuk. Lehet, hogy Grigorij csak visszament az oroszokhoz. s lehet, hogy Guido Reni ma ks este felfedi magt, hogy befejezzem az oltrkpet. Chiara kivett egy tojst a paprdobozbl, fl kzzel megtrte, s becsurgatta az veg keverednybe. A hz rusztikus konyhjnak kzepn ll pultnl tevkenykedett, Gabriel vele szemben, a faasztalra egy veg umbriai merlot-t tett fel. Meg fogsz lni ezekkel a tojsokkal, Chiara. Idd a borodat. Ha bort iszol, annyit eszel, amennyit csak akarsz. Ez kptelensg. Pedig gy van. Mit gondolsz, mirt lnk mi, olaszok rkk? Gabriel gy tett, ahogy Chiara mondta, s ivott egy kis bort. Chiara mg egy tojst feltrt az edny oldaln, de most egy tojshjdarabka is belekerlt a tlba.

Mrgeldtt, majd gyesen kihalszta az ujjval, s bepccintette a szemetesbe. Egybknt mi lesz ebbl? Frittata krumplival s hagymval, s spaghetti alla carbonara di zucchine. A figyelmt a hrom frcskl, fortyog ednyre meg serpenyre sszpontostotta a rgimdi konyhban. Termszetes velencei eszttikai rzkkel megldva, mvszi tehetsggel vlogatott ssze maga krl mindent, klnsen a konyhban. Fztje, akr az gya, tl tkletesnek tnt ahhoz, hogy akr hozzrjen az ember. Gabriel gyakran feltette magnak a krdst, hogy Chiara vajon mirt vonzdik egy ilyen srlt, trdtt romhalmazhoz, mint amilyen . Taln gy tekintett r a n, mint egy lelakott szobra, amely feljtsra szorul. Anna mst is hagyhatott volna a tojson s a sajton kvl. Azt kpzeled, hogy gy akar meglni, hogy koleszterinnel torlaszolja el az artridat? Rgebben nem tartottam volna meg ilyen szakcsnt. Gyll engem. Prblj kedves lenni vele. Egy hajtincs szabadult ki Chiara hajpntja all, s az arcba hullott. A fle mg rakta, s egy csintalan mosollyal prblta megnyugtatni Gabrielt. gy tnik, kaptl egy eslyt mondta. Egy eslyt a jvre. Eslyt az letedre. Nem vagyok valami j az lethelyzetek eldntsben. Igen, szrevettem. Emlkszem egy bizonyos

dlutnra Jeruzslemben, nem is olyan rg. Belefradtam abba, hogy arra vrjak, hogy felesgl vegyl, vgl annyira kiborultam, hogy gy dntttem, lelpek. Amikor kiviharzottam a laksodbl, a kocsiban vrtam j darabig, hogy utnam rohansz majd, s knyrgni kezdesz, hogy maradjak. De nem tetted. Lehet, hogy megknnyebbltl, hogy n vagyok az, aki elmegy. gy egyszerbb volt. Hlye voltam, Chiara, de ez egy rgi trtnet. A n felszrt egyet a sl krumplik kzl, s megkstolta, majd megszta egy kicsit. Tudom, Lea miatt. Mg a felesged volt. Chiara elhallgatott, majd hozztette. Mg mindig t szereted. Hogy jn ez az egsz most ide? Olyan ember vagy, Gabriel, aki nagyon komolyan veszi a fogadalmait. Eskt tettl Lenak, s kptelen vagy megszegni, annak ellenre, hogy mr nem lehet melletted. Tettl egy eskt a Hivatalnak is, s lthatlag ezt sem tudod megszegni. Az letem tbb mint a felt szenteltem mr nekik. s akkor most? Nekik adod a msik felt? gy akarod vgezni, ahogy Samron? Nyolcvanves, s nem tud aludni, mert aggdik az llam biztonsga miatt. l a teraszn jjel a Galileai-tengernl, Kelet fel mered, s figyeli az ellensgeit. Nem lenne Izrael, ha nem lettek volna olyan frfiak, mint Samron. Ott volt a megalakulsakor. s nem akarja ltni a pusztulst. Rengeteg rtermett ember van, akik tudnak Izraelre vigyzni.

 Prbld ezt Samronnak is elmagyarzni. Hidd el, Gabriel, megtettem. s akkor mit tancsolsz? Hagyd ket ott egyszer s mindenkorra. Restaurlj festmnyeket. ld az letedet. Mgis hol? A n felemelte a kezt, krbemutatva, hogy a jelenlegi krlmnyek tkletesen alkalmasak erre. Ez csak tmeneti megolds. Hamarosan visszaveszik a villt. Akkor tallunk egy jat. Vagy Rmba kltznk, akkor kzelebb lennl a Vatiknhoz. Az olaszok megengedik, hogy ott lakj, ahol csak akarsz, addig, amg nem lsz vissza az tlevllel s az j szemlyazonossggal, amit a Ppa letnek megmentsrt kaptl. Uzi azt mondta, soha nem leszek kpes tbb a sajt utam jrni. Csak a Hivatal lehet az egyetlen csaldom. Alapts egy jat, Gabriel. Majd nmi sznet utn hozztette: Velem. Megkstolt egy szelet cukkinit, s lezrta a tzhelyt. Ahogy megfordult, Gabriel az llt fogva, mlyen elgondolkodva bmulta t. Mirt nzel gy rm? Hogy nzlek? Mintha az egyik festmnyed lennk. Csak azon gondolkodom, mirt hagytad a gyereknevelsrl szl knyvet a szobnkban, ahol tudtad, hogy szre fogom venni. s vajon mirt nem ittl egyetlen kortyot sem a borbl, amit kitltttem neked.

 Ittam belle. Nem ittl, Chiara. Figyeltem. Egyszeren nem vetted szre. Akkor igyl most, lssam. Gabriel, mi jr a fejedben? A n felemelte a poharat, s belekortyolt a borba. Most elgedett vagy? Gabriel nem tnt annak. Terhes vagy, Chiara? Nem, Gabriel, nem vagyok terhes. De szeretnk a kzeljvben az lenni. Feltartotta a kezt. Tudom, hogy tartasz ettl, a Danival trtntek miatt. De a legjobb tisztelgs az emlknek, ha mg egy gyereked lenne. Zsidk vagyunk, Gabriel. Gyszoljuk a halottakat s megtartjuk ket a szvnkben. De ljk tovbb az letnket. Nem a sajt nevnkkel, bujklva, mint az ztt vad. Chiara fjdalmasan felshajtott, s mg egy tojst trt fel az edny szln. Ezttal a hja sszeroppant a kezben. Most nzd meg, miattad milyen gyetlen lettem. Chiara felszedte a tojst egy paprtrlvel. Hrom napod van, amg Uzi vissza nem jn. Mit akarsz tenni? Londonba kell mennem, hogy megtudjam, valjban mi trtnt Grigorij Bulganovval. Grigorij nem a te problmd. Foglalkozzanak vele a britek. A briteknek kisebb gondjuk is nagyobb annl, mint hogy egy eltnt dezertrrel bajldjanak. Grigorijt a sznyeg al sepertk. tlptek az gyn. s ezt kne tenned neked is. Chiara mg egy tojst tett az ednybe, s elkezdte felverni. Az oroszoknak j az emlkezkpessgk, Gabriel, majdnem olyan j, mint az

araboknak. Ivan mindent elvesztett azzal, hogy Jelena elhagyta: az angliai s a franciaorszgi laksait, s a mocskos vagyontl duzzadoz bankszmlit Zrichben s Londonban. Az Interpol vrs krzsi listjn van, ki se teheti a lbt Oroszorszgbl. Semmi ms nem rdekli, csak hogy a hallodat lssa. s ha most Londonban replsz, tlcn knlod az alkalmat neki. Majd szp csendben megyek oda, aztn hazajvk. s elkezdjk a kzs letnket. Chiara megint felemelte a karjt. Soha nem mondasz igazat, Gabriel. Azt remltem, most nem fogsz hazudni. Sohase hazudtam neked, Chiara. s soha nem is fogok. s mi lesz a testrkkel? Itt maradnak veled. Uzi nem lesz valami boldog. Gabriel a fny fel tartotta a bort. Uzi sose boldog.

9.
VILLA DEI FIORI, LONDON HA A MEGTVESZTS SIKERL , csatt nyertl. Ez volt a Hivatal mottja. A megtveszts ltalban Izrael ellensgeire vonatkozott, de nha egymst is muszj volt becsapni. Gabriel sajnlta ket; remek srcok voltak, fnyes jv llt elttk. Csak rossz helyre vezette ket a sorsuk, rossz idben. A nevk Lior s Motti Lior volt az idsebb, s jval tapasztaltabb, Motti a fiatalabb, kezd, pphogy csak kikerlt az akadmirl. Mindkt fi tanult a legenda hstetteirl, gy aztn ugrottak a lehetsgre, hogy

biztonsgi ksretben rszesthetik, s visszavihetik Izraelbe. Uzi Navottal ellenttben a kt fi gy tekintett a hrom napra a gynyr villban, mint valami vratlan szerencsre. Kszsgesen beleegyeztek Chiara krsbe is, hogy halkan jrjanak az pletben, hogy Gabriel befejezhesse a kpet, mieltt hazaindulnnak. Hlsak voltak, hogy egyltaln Gabriel kzelben lehetnek, s figyelhetik a megfelel tvolsgbl. Ezt az jszakt egy huzatos kis vendghzban tltttk, felvltva aludtak, s llandan a mterem ablakt figyeltk, amely vakt fehren vilgtott. Ha figyelmesen hallgatztak, bgyadt zene hallatszott ki elszr a Tosca, aztn a Pillangkisasszony, majd legvgl, hajnaltjt, a Bohmlet. Amikor nyolc krl az let beindult a villban, felmentek a konyhba, ahol hrom nt talltak Chiart, Annt, Margharitt , ahogy ppen a reggelit ksztettk a konyhapultnl. A nappali ajtaja zrva volt, s kt hzrz kutya fekdt eltte sszegmblydve. Lior elfogadta a gzlg kvt, s arrl rdekldtt, hogy vajon lthatjk-e t. Nem lenne j mondta Chiara sotto voce. Ha hatrid szortja, nagyon mogorva tud lenni. Lior, maga is egy rember fiaknt, tkletesen megrtette a helyzetet. A testrk a nap htralev rszt azzal tltttk, hogy elfoglaljk magukat valahogyan. Kimentek egy rdekes feldertsi feladatra, s elkltttek egy remek ebdet a szemlyzettel, de a nap legnagyobb rszben a kis, stukks hzikjuk fogsgban maradtak. Pr rnknt

felkaptk a fejket, htha legalbb egy fut pillantst vethetnek az l legendra. Ehelyett a kzponti villa zrt ajtajait lttk csak, amelyeket a kutyk riztek. Lzasan a munkba temetkezett magyarzta Chiara ks dlutn, mikor Lior jra vette a btorsgot, hogy engedlyt krjen bemenni a mterembe. Jobb, ha nem rszletezem, mi trtnik, ha most megzavarjk, nem gyenge idegzeteknek val. Mint j katonk, a fik visszatrtek kls rhelykre, s egy kis verandra ltek ki, amg be nem llt az jszaka. Csggedten bmultk a fehr fnyt, s hallgattk az elhal zent. s vrtk a legendt, hogy felbukkanjon a barlangjbl. Reggel hatkor jttek r, hogy tvertk ket. Nem volt btorsguk, hogy bemenjenek a mterembe, hogy gyanjukat ellenrizzk is. Inkbb azon veszekedtek, ki mondja el a dolgot Uzi Navotnak. Vgl Lior volt, az idsebb s tapasztaltabb, aki vllalta a telefonhvst. Remek src volt, fnyes jv llt eltte. Csak most rosszkor volt rossz helyen. *** Egy bujkl dezertr szmra a Bristol kz volt a lehet legrosszabb hely, ahol utols napjait eltlthette. Egy stnyrl lehetett elrni a Bristol-kert fell, szomszdsgban egy Pilates-stdival, amely hajlkonysgot s ernltet grt vendgeinek, a msik oldaln meg ott llt egy vigasztalan kicsi tterem. Az udvara hossz volt s szgletes, szrke macskakvel kirakva, vrs tglval dsztve. A Szent Megvlt-templom cscsa ltszott szakrl, egy nagy terasz ablakai keletrl. A

8-as szm, csinos kis hzik ajtaja, ahogy a hetes is, vidm srgval volt lekenve. A fldszinti ablakra rnyk vetdtt, ennek ellenre Gabriel valami fnyt ltott bellrl. Kora dlutn rkezett Londonba, hamis tlevelt hasznlva Rmbl replt ide, a jegyet egy vatikni bartja vette meg. A szoksos felderts utn az Oxford Circusn belpett egy telefonflkbe, s emlkezetbl a Thames House-t trcszta, az MI5 fhadiszllst. Az utasts szerint harminc perc mlva jra telefonlt, s kapott egy cmet egy idponttal egytt; Bristol kz 8., 19:00. Immr 19:30 volt. Szndkosan ksett. Gabriel sose akkor ment oda valahova, amikorra vrtk. Gabriel a cseng fel nylt, de mieltt megnyomhatta volna, az ajt kinylt. Graham Seymour, az MI5 helyettes vezetje vrta az elszobban. Tkletes szabs fnyes szrke ltnyt s burgundi vrs nyakkendt viselt. Finom vonal, markns arcnak s haja ezsts fnynek ksznheten gy nzett ki, mint egy frfi modell, aki valami szksgtelen kis vacakot reklmoz egy hirdetsben az a fajta, aki mregdrga karrt visel, drga tlttollal r, aki nyarait a grg szigeteken tlti egy egyedi kszts jachton, rengeteg fiatal lnnyal a fedlzeten. Seymourbl sugrzott a magabiztossg s a nyugalom. Mg a kzfogsval is ezt akarta demonstrlni, s hogy a msik emberre akadt benne. Azt hreszteltk rla, hogy a legjobb iskolkba jrt, a legjobb klubok tagja, s mg mindig a teniszplyk egyik nagygyja. Nem knnyen lehetett a kzelbe frkzni, s a vele kapcsolatos szbeszdekben nem volt semmi tlzs. A teniszt kivve.

De egy htfjs ersen visszavetette a jtkban, s eldnttte, hogy lerakja az tjt. A munki miatt is csak igen kevs id maradt a sportolsra. Graham Seymour azt a nem valami irigylsre mlt feladatot kapta, hogy megvdje az Egyeslt Kirlysg biztonsgt. Ezt a munkt mg Gabriel sem vllalta volna. A nap mr ugyan rgen lenyugodott a Brit Birodalom fltt, de a vilg szmzttjeinek, kitasztottjainak, forradalmrainak mg mindig minden t Londonba vezetett. *** Ksett mondta Seymour. Szrny nagy a forgalom. Ne mondja. Seymour visszazrta a reteszt, s bevezette Gabrielt a konyhba. Kicsi, de nemrg feljtott helyisg volt. Olasz mrvnypadl, nmet berendezs. Gabriel sok ilyet ltott Chiara lakberendezsi magazinjaiban. Szp jegyezte meg, miutn tetrlisan krbenzett. Kvncsi vagyok, Grigorij vajon mirt hagyta mindezt itt, amikor visszament abba a szegnyes, szomor Moszkvba. Gabriel kinyitotta a htszekrnyt, s belenzett. A tartalma kevs ktsget hagyott afell, hogy a tulajdonosa olyan kzpkor frfi, aki nem fogad gyakran vendgeket, klnsen nket nem. Az egyik polcon egy szottheringkonzerv s egy nyitott paradicsomszszos veg; a msikon egy nagy darab psttom s egy hromszgnyi igen rett camembert sajt hevert. A mlyhtben csak egy veg vodka. Gabriel becsukta, s Seymourra nzett, aki belesett

egy kvfzfilter tartjba, s az undortl felhzta az orrt. Attl tartok, valban ide kell kldennk valakit, aki kitakart. Kirtette a tartt a szemetesbe, s a kvzasztal fel mutatott. Szeretnk valamit mutatni magnak. Ez minden ktsget eloszlat Grigorij hsgvel kapcsolatban. Az asztal res volt, csak egy aktatska fekdt rajta, melyet kombincis zrral lttak el. Seymour az ujjval mozgatni kezdte a zrat, s ezzel egyidejleg a nyitszerkezetet nyomogatta. Kt dolgot vet ki belle: egy japn gyrtmny hordozhat DVD-lejtszt s egy manyag tokban lv lemezt. Bekapcsolta a kszlket, s belehelyezte a lemezt. Tizent msodperccel ksbb egy kp jelent meg rajta: Grigorij Bulganov menedket keres a szemerkl es ell, a Bristol kz sarkn. A bal fels sarokban volt a CCTV-kamera, amely felvette a kpet: Bristol-kert. Jobboldalt, fell a dtum, janur 10., alatta az id: 17:47:39, s prg a szmll. Grigorij meggyjt egy cigarettt, eltakarja a lngot a bal kezvel. Visszateszi a gyjtt a zsebbe, az utct frkszi, mind a kt irnyban. Ltszlag megnyugszik, hogy nincs veszly, eldobja a cigarettt s elindul. Minden mozdulatt veszi a kamera, a Formosa utcig megy, ott t a Grand Union csatornn egy gyalogosforgalomra kialaktott fmhdon, amelyet fehr, gmb alak lmpk szeglyeznek. Ngy csuklys fiatal settenkedett a msik oldalon; Grigorij egy pillantst se vetve rjuk keresztlmegy kztk, majd tovbb a Delamare

Terrace szigor nkormnyzati laksainak tmegn. Pr perccel hat utn lemegy egy klpcssoron egy hajkiktbe, ami Browing's Poolknt ismert. Ott betr a Waterside Cafba, pontosan kt perc tizent msodperc mlva felbukkan, kezben egy manyag tets paprpohrral. Nem sokkal tbb mint egy percig ll kint a kvz eltt, majd bedobja a poharat egy szemetesbe, s tovbbmegy a rakparton egy msik lejratig, amely a Warwick Crescenthez vezetett. Egy pillanatra megll a csndes utcn, hogy megint cigarettra gyjtson, aztn elszvja, mg a Harrow utcai hdig nem r. Lpsei most lthatan gyorsabbak, vgigmegy a Harrow utcn, ahol pontosan 18:12:32-kor egyszer csak megll s a szembejv forgalom fel fordul. Egy fekete Mercedes hirtelen lefkez, s kicsapdik az ajtaja. Grigorij bemszik htra, a kocsi nehzkesen imbolyogva elindul. t perccel ksbb egy frfi jn arra, esernyje hegyvel a jrdt rintgetve, ahogy tovahalad. Aztn a msik oldalon jn egy fiatal n. Br autskabtot visel, az es ellenre sem eserny nincs nla, sem kalap a fejn.

10.
MAIDA VALE, LONDON A KP SZRKE-FEHR PONTOKRA VLTOTT . Graham Seymour megnyomta a stop gombot. Amint ltja, Grigorij nknt szllt az autba. Semmi zavar. Semmi jele szorongsnak vagy flelemnek. profi, Graham. Arra lett kikpezve, hogy sohase

mutasson flelmet, mg akkor se, ha szinte belehal. Valban profi. Mindannyiunkbl hlyt csinlt. Magbl is sikerlt hlyt csinlnia, Gabriel. Pedig n azt hallottam, magnak fantasztikus rzke van, hogy kiszrje a hamistvnyt. Gabriel nem vett tudomst a megjegyzsekrl. Nyomon tudtk kvetni az aut tvonalt a CCTV-vel? Balra fordult az Edgware utcn, aztn jobbra a St. John's Wood utcban. Valsznleg bement egy fld alatti garzsba a Primrose Hillnl, ahol tvenht percig tartzkodott. Amikor jra elkerlt, a hts utastr resnek tnt. Nincsenek kamerk a garzsban? Seymour nemet intett a fejvel. Ms jrm nem tvozott a Mercedes eltt? Ngy szemlykocsi meg egy Ford Transit kisteheraut. A szemlyautk mind ellenrizve. A furgon egy sznyegtisztts aut, Battersea-bl. A tulaj azt mondta, nem volt arra munkjuk jjel. St a regisztrcis szm sem egyezett azokkal a jrmvekkel, melyek a cgnl vannak. Teht Grigorij a Forddal tvozott. Ez csak munkahipotzis. Miutn elhagyta a garzst, szakkelet fel vette az irnyt, Brentwood fel, ami egy klvrosi rsz, gy kvl esik az M25 hatkrn. Ettl a ponttl nem kveti a CCTV, gy kikerlt a ltternkbl. s mi lett a Mercedesszel? Dlkelet fel ment. Shooter's Hillnl vesztettk el. Msnap egy kigett autt talltunk a Temze torkolatnl, Greavsendtl keletre. Aki felgyjtotta, nem trdtt azzal,

hogy eltntesse az alvzszmot. Egyeztettk a szmot egy kt hete vsrolt autval, amit valami orosz vett meg, zavaros cmmel. Szksgtelen megemltenem, hogy minden ksrlet a vev szemlynek kinyomozsra eredmnytelennek bizonyult. Az aut ajtajt lthatan bellrl nyitottk ki. Nekem gy tnt, legalbb egy ember lt htul. Valjban kett. Seymour egy nagytst mutatott a kocsirl. Br szemcss s ersen rnykos a kp, kivehet kt figura a hts lsen. Gabriel rdekldst viszont sokkal inkbb felkeltette egy kzelebbi kp, a vezet melletti ablakrl. Egy n lt ott. Felttelezem, nincs kpk rluk, mieltt beltek volna az autba. Sajnos nincs. Az oroszok szndkosan tszaladtak a kamerk csapdjn, nem messze a Heathrow repltrtl. Senkit se lttunk be vagy kimenni. gy tnik, kdd vltak, ahogy Grigorij. *** Gabriel elkezdte nzni a kpet egy pillanattal korbbrl. Egy csom elkszletet tesznek ennl sokkal egyszerbb gyek esetben is. Ha Grigorij azt tervezte, visszatr, mirt nem adtak neki tlevelet, repljegyet, s vltoztattk meg a klsejt? Reggel felszll Londonban, s mire a borscs s a csirke elkszl, mr Kijevben van. Seymournak ksz vlasza volt erre is. Az oroszok azt feltteleztk, Grigorijt megfigyels alatt tartjuk. Az szempontjukbl az a jobb, ha csinlnak egy olyan

sznjtkot, amely teljesen rtatlannak tnik a CCTVkamerk eltt. Seymour a kperny fel mutatott spadt, hossz kezvel. n is lthatta, Gabriel. Ez a megfigyelknek kszlt. Mikor biztosak voltak benne, hogy nem kvetjk, kldtt valamilyen jelzst. Aztn a rgi elvtrsai felszedtk. Moszkvai parancs. Pontosan. Felttelezem, nk mr ellenriztk Grigorij tvonalt, nem kldtt-e valamilyen jelet. Valban. s? Semmi. De mint profi terepszakrt, tudhatja, hogy ezer mdja van, hogy az ember jeleket kldjn. Van sapkja, nincs sapkja. Van cigaretta, nincs cigaretta. Karra jobb kzen, karra bal kzen. Grigorij jobbkezes. s az rjt a bal csukljn viselte, mint ahogy mskor. s egybknt ez egy msik ra, nem az, amit sszel hordott Oroszorszgban. Micsoda les szeme van! Igen, les. s ahogy a CCTV felvtelt nzem, mst is ltok. Egy embert, aki fl valamitl, s tkozottul prblja palstolni. Van valami mgtte, ami hirtelen megllsra kszteti. s valami pedig arra, hogy beszlljon az autba. Ez nem visszatrs, Graham. Ez knyszer. Az oroszok az nk orra eltt raboltk el. A Thames House nem gy ltja. s a mi kollgink sem a foly msik partjn. A Downing Street s a Klgyminisztrium hajlik arra, hogy elfogadja az

llspontunkat. A miniszterelnknknek nincs kedve egy jabb magas szint konfrontcihoz Oroszorszggal. Fleg nem a Litvinyenko-gy utn. s nem a kszbnll G8cscs eltt. A globlis gazdasg legfontosabb kpviseli, az iparilag fejlett orszgok nyolcas csoportjnak vezeti megegyeztek abban, hogy februrban vlsgrtekezletet tartanak monetris politikjuk koordinlsa cljbl, az rintett hivatalnokok s jsgrk legnagyobb megrknydsre ppen Moszkvban. Gabrielt viszont nem rdekelte, mi dl el a G8-as cscson. O csak Alekszandr Litvinyenkra gondolt, a korbbi FSB-gynkre, akit radioaktv polnium-210-essel mrgeztek meg. Az n vezetse Litvinyenko meggyilkolsa utn meggyzte az oroszokat, hogy brmikor megtehetnek egy ilyen aljas lpst, s meg is szhatjk. Mindenesetre az oroszok kiprbltk, milyen London szvben nukleris terrorizmust alkalmazni, maguk meg egy diplomciai legyintssel elintztk az egszet. Seymour elgondolkodva szjhoz tette ujjt. Ez egy rdekes teria. De attl tartok, hogy ez az n elmlete a Litvinyenko-gyilkossgra, amely mellesleg igen nehezen bizonythat, s nincs sszefggsben a Grigorij-ggyel. *** Gabriel tudta, hogy rtelmetlen tovbb kemnykedni: Graham Seymour megbzhat partner s alkalmi szvetsges, de elsdleges feladata, hogy a szolglatt s a hazjt vdje.

 Emlkeztethetem arra, hogy Grigorij segtett nknek s az amerikaiaknak, hogy megtalljk Ivan Harkov raktit? Ha nem segt, mg aznap egy csom polgri gpet szednek le az grl. Valban minden szksges informcit tartalmazott a felvtel, amit n s Jelena loptak el Ivan irodjbl. pp ezrt lehetett a miniszterelnknl kieszkzlni, hogy Grigorij menedkjogot s brit tlevelet kapjon. London mr gy is sok prominens orosz disszidensnek ad otthont, belertve egy raks millirdost, akik hanyatt-homlok menekltek a rezsimbl. csak egy jabb szlka Moszkva szemben. s mi ksztette arra, hogy meggondolja magt? Mi magunk. Az amerikaiak vllaltk Jelent s a gyerekeket. Mi meg gy gondoltuk, ez a legkevesebb, amit megtehetnk. Grigorij meggrte, hogy j fi lesz s szerny. s gy is tett. Seymour elhallgatott, majd folytatta. Egy ideig. Aztn nnepelt dezertr s disszidens lett. Seymour egyetrten blintott. Be kellett volna zrni egy kis vidki hzikba, s el kellett volna hajtani a kulcsot. Grigorij ragaszkodott Londonhoz. Az oroszok imdjk Londont. Ez leginkbb nknek kedvezett. Sosem akartk Grigorijt, s most az oroszok voltak olyan szvesek s vissza is vettk t. Mi nem gy ltjuk a helyzetet. Akkor hogyan ltjk? ***

Seymour gy tett, mint aki nagyon elgondolkodik. Ahogy n is elkpzelheti, Grigorij motivcii komoly vita trgyt kpezik most. s nyilvn megoszlanak a vlemnyek. Vannak, akik azt gondoljk, kezdettl fogva gonosz volt. s vannak, akik szerint sznt vltott. Sznt vltott? Mint az a Jurcsenko nev fick, aki a nyolcvanas vekben ment t az amerikaiakhoz. Emlkszik Vitalij Jurcsenkra? Pr hnappal azutn, hogy dezertlt, egy borzalmas kis francia tteremben vacsorzott Georgetownban, amikor a CIA-gynknek azt mondta, elmegy egy kicsit stlni. Soha tbb nem jtt vissza. Grigorijnak honvgya lett volna? Gabriel megrzta a fejt. Szinte elspriccelt Oroszorszgbl. Kizrt, hogy valaha vissza akart volna trni. Az szavaibl ms derl ki. Seymour kivett egy sima srga bortkot a tskbl, s feltartotta a kt ujja kztt. Meg kellett volna hallgatnia, mieltt egy olyan emberhez ragaszkodik, mint Grigorij. kevsb ragaszkod tpus.

11.
MAIDA VALE, LONDON A LEVL JANUR 12-RE, VOLT DTUMOZVA s Grigorij MI5-os sszektjnek cmeztk. A szveg rvid volt, tmondatnyi angolul Grigorij jl beszlt angolul, legalbbis elg jl ahhoz, s erre Gabriel igen pontosan emlkezett, hogy levezessen egy borzalmas kihallgatst a Lubjanka egyik celljban. Graham Seymour hangosan

felolvasta a levelet. Majd odaadta Gabrielnek, aki maga is elolvasta.

Sajnlom, hogy nem beszltem arrl a tervemrl, hogy hazatrek, Monty, de biztos vagyok benne, hogy megrted, mirt rzem ket mg mindig magamnak. Remlem, hogy ez a tettem nem hagy kitrlhetetlen foltot a szakmai letrajzodon. Te tl rzkeny vagy ahhoz, hogy olyan gyekben vegyl rszt, mint amilyen ez is. Ksznm az egytt tlttt napokat, klnsen a sakkot. Szinte elviselhetv tetted londoni ittltemet. dvzlettel, G.
Zrichben adtk fel egy MI5-os postafikba cmezve, Camden Townba. A cmet csak pr szemly ismerte Grigorijon s a ksrjn kvl. Folytathatom? Krem. Szakrtink megtalltk az eredeti A4-es lap gyrtsi helyt, mely Nmetorszgban van, egy hamburgi cg munkja. Mg azt is meg kell emltenem, hogy a bortkot ugyanaz a cg ksztette, br van egy kis klnbsg kzttk. Szakrtink alapos elemzsnek vetettk al a kzrst is, szmtalan ujjlenyomattal egyetemben, melyeket a lap szln lehetett fellelni, s amelyek mind egyrtelmen Grigorij Bulganovi. A kzrs ugyangy hamisthat, mint egy festmny, Graham. s mi van az ujjlenyomatokkal? Gabriel felemelte Seymour kezt a csukljnl fogva, s rnyomta a paprra. Oroszokrl beszlnk, Graham. k nem Queensberry mrki szablyai szerint jtszanak.

Seymour kiszabadtotta a kezt Gabriel fogsbl. A levlbl nyilvnvalan kiderl, hogy Grigorij egyttmkdtt. A ksrje fednevre volt cmezve, s a megfelel cmre kldtk a levelet. Taln megknoztk. De az is lehet, hogy nem is kellett megknozni, mivel Grigorij nagyon pontosan tudta, hogy mi trtnik, ha nem mkdik velk egytt. is hozzjuk tartozott, Graham. Ismeri a mdszereiket. St rendszeresen hasznlta is. n aztn tudom. Lttam, milyen, amikor elemben van. Ha Grigorijt elraboltk, mirt foglalkoztak vele, hogy sszetkoljk ezt a levelet? Az oroszok komoly bncselekmnyt kvettek el egy idegen orszg terletn. Ez csak termszetes, hogy megprbljk eltntetni a nyomokat olyan mutatvnyokkal, mint pldul ez. Nincs emberrabls nincs bncselekmny. Seymour mereven bmulta Gabrielt grnitszn szemeivel. Mint a kzfogsa, ezek a szemek is titkos fegyverek voltak. Kt frfi ll egy absztrakt festmny eltt. Az egyik felhket lt a bzamez felett, a msik blnk przst. Melyik az igazi? Nincs ezzel semmi baj rti az n nzpontomat, Gabriel? Nagyon nehezen. A dezertrje elment. s semmi mst nem mondhatunk, mint hogy legfeljebb nzzk ms felfogsban ezt A dezertrt? Maga hozta ide. s maga egyet is rtett azzal, hogy meg kell vdeni.

A Downing Streetnek hivatalosan is vdelmet kellett volna biztostania, az orosz nagykvettel egytt, egy rval azutn, hogy els bejelentkezst elmulasztotta. Hivatalos vdelmet? Seymour csak ingatta a fejt. Valsznleg nem tud arrl, hogy az Egyeslt Kirlysg tbb pnzt fektet be Oroszorszgban, mint brmelyik ms nyugat-eurpai orszg. A miniszterelnknek semmi kedve veszlybe sodorni a befektetseket azzal, hogy egy jabb frontvonalat nyit a Kremllel szemben. Hm, mikor felktjk a kapitalistkat, eladjk neknk a ktelet. Sztlin? s az regfinak volt nmi igazsga. A kapitalizmus a Nyugat legnagyobb erssge s a legnagyobb gyengesge. Gabriel lerakta a levelet az asztalra, s tmt vltott. Ha jl emlkszem, Grigorij egy knyvn dolgozott. Seymour tadott Gabrielnek egy krlbell hsz centi vastag, fmkapoccsal sszefogott paprkteget. Gyilkos a Kremlben Grigorij Bulganov llt az els oldalon. Na, ez aztn ts cm mondta Seymour. Ktlem, hogy az oroszok is gy gondolnk. Felttelezem, el is olvasta. *** Seymour rblintott. Meglehetsen kemny a Kremllel szemben, s nem tl kedves a korbbi szolglatval. Mindenfle bnk elkvetsvel vdolja az FSB-t; gyilkossg, zsarols, kapcsolatok a szervezett bnzssel s az oligarchkkal. Meggyz bizonytkai vannak arrl, hogy az FSB benne volt a

lakhzrobbantsokban Moszkvban, ezeket az orosz elnk arra hasznlta fel, hogy jogot formljon arra, hogy a Vrs Hadsereg jra bevonuljon Csecsenfldre. Grigorij arra alapozza az lltst, hogy nv szerint ismeri azokat a tiszteket, akik rintettek az gyben. Kt szemlyt meg is nevezett. Rlam tesz valami emltst? Van egy fejezet a knyvben a Harkov-gyrl, de nem tl rszletesen. Grigorij szerint volt az egyetlen, aki fel tudta kutatni azokat a raktkat, melyeket Ivan adott el az al-Kaidnak. Nem tesz emltst magrl, vagy brminem izraeli kapcsolatrl a kzirat. Mi a helyzet a kzzel rt jegyzetekkel s a komputerfjlokkal? Mindet tkutattuk. Ami Grigorijt illeti, maga nem ltezik. Gabriel tlapozta a kziratot. A hatodik oldalon volt egy oldalszli megjegyzs, melyet angolul rtak. Elolvasta, majd Seymourra nzett magyarzatrt. Ez Grigorij szerkesztjtl van, aki a Buckly s Hobbesnl dolgozik. Attl tartok, kzlnnk kell vele, ne nagyon szmtson mostanban a kzirat elkszltre Olvasta a megjegyzseit? Mindent elolvastam. Gabriel jabb lapokat nzett t, majd egy msik bejegyzst is megvizsglt. Az elzvel ellenttben ezt oroszul rtk. Ezt Grigorij rhatta mondta Seymour. Nem egyezik a levlben lthat kzrssal.

 A levelet latin betkkel rtk. A jegyzeteket cirill betkkel. Higgyen nekem, Graham. Ezt nem ugyanaz a kt ember rta. Gabriel gyorsan tlapozta a maradk oldalakat, s tallt mg egy csom bejegyzst ugyanazzal az rssal. Mikor jra felnzett, Seymour kiszedte a lemezt a lejtszbl. Visszatette a manyag bortba, s Gabriel kezbe adta. Az zenet vilgos volt. A tallkoznak vge. Ha brmi ktsge maradt volna Seymour szndkait illeten, eloszlatta karrjnak knyszeredett vizsglgatsa. Gabrielnek mg volt egy utols krse. Meg akarta nzni a hz tbbi rszt. Seymour lassan felllt. De ugye nem fogjuk felszedni a padlt s lekaparni a taptt? rdekldtt. Vacsoraid van, s mr gy is tzperces kssben vagyok.

12.
MAID A VALE, LONDON GABRIEL KVETTE SEYMOURT a szles lpcskn, fel a hlszobba. Az jjeliszekrnyen a franciagy jobb oldaln egy hamutart llt tele elnyomott cigarettval. Mindegyik ugyanaz a mrka: Sobranie White Russians, az a cigaretta, melyet Grigorij a Lubjankban szvott Gabriel kihallgatsa alatt s az Oroszorszgbl val meneklse kzben. A falra rgztett rz olvaslmpa alatt egy csom knyv hevert: Tolsztoj, Dosztojevszkij, Agatha Christe, R D. James. Szerette a misztikus angol krimiket mondta

Seymour. Azt gondolta, ha P. D. Jamest olvas, jobban fog hasonltani hozznk, br hogy valaki hozznk akarjon hasonltani, azt azrt tlzsnak tartom. Az gy lbnl egy fehr doboz fekdt, rajta egy szraztisztt s mosoda lgja, amelyik az Elgin sugrton mkdtt. Felemelve a tetejt Gabriel vagy fl tucat inget ltott, gondosan sszehajtogatva s selyempaprba csomagolva. Az ingek tetejn egy szmla fekdt. A szmla dtuma megegyezett Grigorij eltnsnek idpontjval. A szolgltats tvtele pedig 15:42-kor trtnt. Azt felttelezzk, hogy a felettesei azt akartk, hogy az utols napja Londonban ugyanolyannak tnjn, mint brmelyik ms jegyezte meg Seymour. Gabrielt nem igazn gyzte meg a magyarzat. Bement a frdszobba, s kinyitotta a gygyszeres szekrnyt. Sztszrva a klnbz arcszeszek, krmek s fslkd eszkzk kztt hrom veg receptre adhat gygyszer llt: egy altat, egy nyugtat, s egy migrnes fejfjsra val. Ki rta fl ezeket? A neknk dolgoz orvos. Grigorij nem tnt szorongsos embernek. Azt mondta, a knyv leadsi hatrideje nyomasztotta. Gabriel kivett egy emsztsi zavarokra val gygyszert tartalmaz vegcst, s a cmkjt Seymour fel tartotta. Rossz volt a gyomra kzlte Seymour. Akkor nem ss heringet s tsztaszszt kellett volna ennie. Gabriel bezrta a szekrnyt, s felemelte a

szennyeskosr tetejt. resen llt. Hol a szennyes? Kidobta aznap dlutn, amikor eltnt. n is pont ezt tennm, ha titokban akarnk visszaszkni. Gabriel lekapcsolta a frdszobai lmpt, s kvette Seymourt lefel a lpcsn a nappaliba. A kvzasztal teleszrva jsgokkal: Izvesztyija, Kommerszant, Komszomolszkaja Pravda, Moszkovszkaja Gazeta. Az asztal egyik sarkn egy orosz tespohr llt, tartalma mr rg elillant. A pohr mellett egy msik hamutart, az is tele egy csom cigarettacsikkel. Gabriel belepiszklt egy toll vgvel. Mind ugyanaz a mrka: Sobranie White Russians. Ebben a pillanatban nevetst hallott az utcrl. A fggny mgtti els ablak mgtt, lent a kzben, egy fiatal prt lttak kz a kzben stlni. Felttelezem, van kamera az udvarban. Seymour a jrda melletti escsatorna fel mutatott. Volt olyan orosz, aki beosont, hogy sztnzzen? Senki, aki a helyi rezidentrhoz tartozik. Rezidentrnak neveztk az SVR-t, az orosz hrszerzst, hogy egyms kzt beszlhessenek a nagykvetsgeken belli tevkenysgkrl. A rezident a fnk, a rezidentra maga a helyi szervezet. Ez mg a KGB idejbl maradt. s azoknak az elnevezseknek a nagy rsze most az SVR-re vonatkozik. Mi trtnik, ha valaki erre jr? Ha itt lakik, semmi. Ha nem ismerjk, kap egy jellst s egy httrvizsglatot. Eddig mindenkit tvizsgltunk.

 s senki sem akart bemenni az pletbe? Seymour tagadlag megrzta a fejt. Gabriel leengedte a fggnyt, s Grigorij rendetlen rasztalhoz lpett. Kzpen egy stt kpernyj szmtgp. A gp mellett telefon, beptett zenetrgztvel. A piros zenetjelz lmpa halvnyan vilgtott. Ez j zenet. Gondolja? Vlaszra se vrva, Gabriel lenyomta a playback gombot. Egy les hang hallatszott, majd egy automata frfihang szlalt meg, jelezve, hogy hrom j zenet rkezett. Az els a Sparkle tiszttcgtl jtt, krve, hogy Mr. Bulganov vegye t a ruhit. A msik a BBC Panormtl, akik el akartk hvni egy j, Oroszorszg jjszletsrl szl dokumentummsorhoz Mr. Bulganovot. Az utols zenetet egy n hagyta, aki rezheten orosz kiejtssel beszlt. Mollban bgott a hangja. C-moll, gondolta Gabriel. Az nneplyessg hangja. A filozofikus befel forduls hangja. A n azt mondta, hogy most fejezte be a kzirat legjabb rsznek elolvasst, s beszlni szeretne vele, amikor Grigorijnak megfelel. Nem hagyott telefonszmot, s a nevt sem emltette. De Gabrielnek nem is volt r szksge. A n hangja els tallkozsuk ta visszhangzik az emlkezetben. Hogy van? mondta azon az estn Moszkvban. A nevem Olga Sukova. Azt hiszem, most mr tudjuk, ki rta azokat a megjegyzseket Grigorij kziratban. Attl tartok, igen.

 Tallkozni akarok vele, Graham. Sajnos ez lehetetlen mondta Seymour, s kikapcsolta az zenetrgztt. Rma beszlt. Az gy lezrva.

13.
MAIDA VALE, LONDON A DELMARE TERACCE nkormnyzati hztmbjei gy nztek ki, mintha a Szovjetunibl dobtk volna t ket mg a fejld szocializmus idejbl. Minden eszttikai elvrst nlklztek, s olyan neveket viseltek, amelyek bks angol vidki jelleget sugalltak, viszont vgig srga jelzssel voltak elltva, jelezve, hogy a terlet folyamatos ellenrzs alatt ll. Grigorij ezek mellett az pletek mellett haladt el pr perccel az eltnse eltt. Gabriel rekonstrulta az orosz tjt, ahogy arra jrt. Magnak sem akarta beismerni, Seymour megingatta Grigorij rtatlansgba vetett abszolt hitt. Valban nknt ment volna vissza? Vagy elraboltk? Gabriel biztos volt benne, hogy a vlaszt itt fogja megtallni, a Maida Vale-en. Mutasd meg nekem, Grigorij! Mutasd meg, hogyan vettek r, hogy beszllj az autba. Browing's Pool fel indult, s megllt a Waterside Caf eltt, amely most zrva volt s a redny is le volt hzva. A fejben visszajtszotta a videofelvtelt. Pontosan 18:03:37kor Grigorij feljegyzett egy prt, aki tment a Westbourne Terrace Road hdon a Blomfield utcrl. A frfi vvel sszefogott eskabtot viselt, a fejn kalapot, s egy nyitott

esernyt a bal kezben. A n szerelmesen bjt hozz. Szrmegallros gyapjkabtot viselt, s valamit nagyon bngszett taln trkpet, gondolta Gabriel, vagy valami tiknyvflesget. Gabriel megfordult, ahogy Grigorij tehette, s a Browing's Pool sarkig ment a Warwick Crescenthez vezet aluljrhoz. A lejrat tetejn megllt, ahogy Grigorij is, habr nem gyjtott r. Ehelyett a Harrow utca fel vette tjt, ahol Grigorij megltott valamit vagy valakit , ami arra ksztette, hogy felgyorstsa lpteit. Gabriel is ezt tette, s folytatta tjt vgig az res jrdn, tovbbi ktszz mteren t. Az idpont ellenre a forgalom a ngysvos ftvonalon mg mindig iszonyan nagy volt. Egy pillanatra megllt a Szent Mria-templomnl, pr lpst tovbbhaladt, s jra megllt. Itt trtnt, gondolta. Ez az a pont, ahonnan Grigorij flt tovbb folytatni az tjt. Az a pont, ahol hirtelen felindulsban a szembejv forgalom irnyba fordult. A felvtelen gy tnt, Grigorij egy pillanatra azon tndik, hogy vajon tkeljen-e a forgalmas ton. De ez, akrcsak most, egyenl lett volna a biztos halllal. Gabriel balra tekintett, s egy tglafalat ltott, hat lb magas, telerva graffitivel. Majd jobbra nzett, s a Harrow utcn vgighmplyg fm s vegcsillogs folyamt bmulta. Mirt llt meg itt? s amikor az aut vratlanul megjelent, mirt szllt be minden gondolkods nlkl? Egy megbeszlt meneklsi tvonal? Vagy egy tkletes csapda? Segts, Grigorij! Egy rgi ellensget kldtek, aki

megflemltett, hogy haza kell menned? Vagy egy bartot, aki kedvesen nyjtotta a kezt feld? Gabriel a szembejv reflektorokba bmult. s hirtelen egy alacsony, jl ltztt frfit pillantott meg, aki fel kzeledett az esernyjvel az utca kvt koppintgatva. Majd egy nt. Egy nt br auts-kabtban, aki nem hordott magnl ernyt. Egy nt, aki kalap nlkl llt az esben. Gabrielt srolva haladt el mellette, mint aki egy megbeszlsrl ksik, s vgigsietett a Harrow utcn. Gabriel megprblta felidzni az arct, de nem ment. Szellemalakok voltak, foszlnyok, mint az els vonsok egy be nem fejezett vzlaton. s most egyedl llt, London cscsforgalma zgott a flben, s nzte, ahogy a n eltnik a sttben.

14.
WEST LONDON GABRIEL HARMINCHAT RJA nem aludt, s minden porcikja remegett a kimerltsgtl. Normlis krlmnyek kztt felvette volna a kapcsolatot a helyi hlzattal, s ignyel egy biztonsgos lakst. De erre most nincs lehetsge, hiszen ugyanebben a pillanatban valsznleg rlt hajsza folyik utna, ppen az itteni hlzat irnytsval. Egy hotelben szllt meg, nem egy j szllodban, amelyben van szmtgp, s gy fel lehet kutatni t egy intelligens adatkeres programmal. Olyan hotelnek kellett lennie, amely kszpnzt is elfogad, s nevetsgesnek tart olyan klnleges kvnsgokat, mint

szobaszolgltats, mkd telefon, tiszta mosd. A Grand Hotel Berkshire ppen ilyen hely volt. Egy Edward korabeli hz terasznak a vgben llt a West Cromwell utcban. Az jszakai ports, egy elnytt frfi, hasonlan elnytt szrke kardignban, semmi meglepdst nem mutatott, amikor Gabriel azt mondta, hogy nem foglalt szllst, s mg kevsb volt meglepve, amikor azt mondta, hogy a szllskltsget hrom napig marad, ha jl mennek a dolgok, csak kettt teljes egszben kszpnzben fizeti ki. Majd egy ropogs hszfontost nyomott a ports kezbe azzal, hogy nem akar ltogatkat fogadni, sem telefonhvsokat, se szobalnyt. A frfi becssztatta zsebbe a pnzt, s biztostotta Gabrielt, hogy ittltt teljesen diszkrten fogja kezelni. Gabriel j jszakt kvnt, s felvonszolta magt a lpcsn a szobjba. A szoba a harmadik emeleten volt, ablaka a forgalmas utcra nylt. Bzltt a magnyszagtl s az elz vendg borzalmas klnijtl. Ahogy Gabriel bezrta maga mgtt az ajtt, hirtelen elbortotta a depresszi. Hny jszakt tlttt mr ilyen borzalmas szobkban Chiarnak taln mgis igaza van. Taln itt az ideje, hogy vgleg elhagyja a Hivatalt, s msokra hagyja ezeket a kzdelmeket. *** Umbria hegyei kz kellene mennie, s beteljestenie j felesge gyerek irnti vgyt, akit Gabriel annyira nem mert vllalni, amiatt, ami azon a havas bcsi jszakn trtnt, mg egy korbbi letben. De azt az letet nem akarta, msok vlasztsa volt. Jasszer Arafat s egy

palesztin terrorcsoport, a Fekete Szeptember. s Ari Samron. Samron egy gynyr szeptemberi dlutn rkezett hozz 1972-ben Jeruzslembe. Gabriel akkor mg csak egy sokat gr, fiatal fest volt, aki elhagyta az elit katonai egysgben betlttt helyt, hogy folytathassa tanulmnyait a Bezalel Kpzmvszeti Akadmin. Samron ekkor adott parancsot az izraeli titkosszolglat Isten Haragja elnevezs hadmveletre, hogy levadsszk s megljk a mncheni olimpia gyilkosait. Kereste a bossz megfelel eszkzt, s Gabriel tkletesnek ltszott: vakmer, de intelligens, hsges, de nll, hidegfej, de valjban rzkeny fick. Anyja berlini akcentusval folykonyan beszlt nmetl, s gyerekknt rengeteget utazott Eurpban. Egy hnap intenzv kikpzs utn Samron Rmba kldte, ahol meglt egy frfit, Wadal Abdel Zwaitert, a Piazza Annibalo apartmanhznak folyosjn. s az gynkk csapata az elkvetkez hrom vet azzal tltttk, hogy Nyugat-Eurpban vadsztak a prdikra, gyilkoltak jjel s fnyes nappal. Minden pillanatban rettegsben ltek, brmikor letartztathatta ket valamelyik eurpai rendrsg, s el is tltk volna ket. Mikor Gabriel vgre jra hazatrt, a halntka hamuszn volt, az arca vagy hsz vvel regebb. Lea, akit nem sokkal azeltt vett el, hogy elhagyta volna Izraelt, alig ismerte meg. Lea is mvsz volt, arra krte a frjt, ljn neki portrt. Egon Schiele stlusban festette meg, amit akkor ltott: egy ztt fiatalembert, aki id eltt kerlt a

hall rnykba. Ez a festmny lett az egyik legjobb, amit Lea valaha ksztett. Gabriel gyllte a kpet, mert brutlis szintesggel mutatta meg, milyen rat fizetett az Isten Haragjrt. Lelkileg kimerlten, fests irnti kedvtl megfosztva menedket krt Velencben, ahol restaurlst tanult a vilghr Umberto Contitl. Mikor inasvei kiteltek, Samron visszahvta az aktv szolglatba. Titokban dolgozott, mikzben profi restaurtor lett. Eltvoltotta Izrael legveszlyesebb ellensgeit, s vgrehajtott egy sor titkos akcit, ami befolysos bartokat szerzett neki Washingtonban, a Vatiknban s Londonban. s szert tett flelmetes ellensgekre is. Soha nem mehetett vgig gy az utcn, hogy ne kelljen tartania valami mernylettl. Soha nem alhatott gy egy hotelszobban, hogy eltte el ne barikdozta volna az ajtt egy szkkel, ahogy ezt most is tette. Betette a CCTV-diszket a szobai DVD-lejtszba, s kizrlag cipitl megszabadulva, befekdt az gyba. Az ezt kvet rkban a biztonsgi kamera anyagt jra s jra tnzte, hogy sszevesse azt, amit a kpernyn lt, azzal, amit a Maida Vale utcin tapasztalt. Kptelen volt brmilyen kapaszkodt tallni, ezrt ki is kapcsolta a tvt. Ahogy szeme megszokta a sttet, Grigorij utols pillanatai gy jelentek meg eltte, mint valami fnykpek egy gi vettbl. Grigorij beszll egy autba a Harrow utcn. Egy jl ltztt frfi esernyvel. Egy n brkabtban, kalap nlkl az esben. Az utols kp felolvadt egy festmnyben,

amely elsttlt a lakkrteg alatt. Gabriel becsukta a szemt, bemrtott egy rongyot az oldszerbe, s tdrzslte a kp felsznt. *** A vlaszt egy rval hajnal eltt kapta meg. A tvirnytrt tapogatzott a sttben, s a kpernyre irnytotta. Pr pillanattal ksbb meg is jelent a kp. 17:47, a mlt kedden. Grigorij Bulganov a jrdn ll a Bristol kzben. 17:48, eldobja cigarettjt, s elindul. Kvette a most mr ismers utat a Waterside Cafhoz. 18:03:37, a fiatal pr terv szerint, pontosan rkezik, vvel sszefogott eskabt a frfin, szrmegallros gyapjkabt a nn. Gabriel visszajtszotta a felvtelt, jra megnzte, most mr harmadszor. s benyomta a pause gombot. A kijelz szerint 18:04:25 volt, amikor a pr elri a Westbourne Terrace Road hd vgt. Ha a mveletet jl terveztk meg s minden jel erre utalt , rengeteg ideje volt mg. Gabriel elretekerte a videt az utols harminc percre, s megnzte mg egyszer, utoljra, ahogy Grigorij beszll a fekete Mercedesbe. Ahogy az aut kisiklik a kpbl, egy jl ltztt, alacsony frfi rkezik balrl. Majd nhny pillanattal ksbb rkezik a n az auts brkabtban. Nincs nla eserny. Kalap nlkl stl az esben. Gabriel meglltotta a kpet, s a n cipjre nzett.

15.
WESTMINSTER, LONDON

KICSIT HVS AZ ID a Parlament eltti tren, de annyira azrt nem hideg, hogy a tntetket tvol tartsa. Egy szoksos demonstrci az izraeli bncselekmnyek ellen, egy msik az amerikaiakat szltja fel, hogy hagyjk el Irakot, egy harmadik pedig azt jsolja, hogy a globlis felmelegeds kvetkeztben Dl-Anglia el fog sivatagosodni. Gabriel tment a tr tls oldalra, s lelt egy padra a Westminster-aptsg szaki tornyval szemben. Ugyanaz a pad, ahol az amerikai nagykvet lnynak rkezst vrta egyszer, akit kt dzsihadista ngyilkos mernyl szlltott a helysznre. Kvncsi volt, hogy vajon Graham Seymour szndkosan vlasztotta-e ezt a helyet, vagy egyszeren csak nem emlkezett az esetre. Egy sofr vezette Jaguar lasstott nem sokkal hrom utn a tr sarknl. Seymour tnt el egy Chesterfield kabtban a hts ajt mgl. Megvrta, amg az aut elhz a Victoria utcn lefel, csak aztn stlt t a padhoz. Ez alkalommal Seymour ksett. Ne haragudjon, Gabriel. A miniszterelnkkel val tallkoz hosszabbra sikeredett, mint gondoltam. s hogy van? Sz, ami sz, a legnpszertlenebb brit vezet ebbl a genercibl. Inkbb csak show-msor, amit csinl. A vltozatossg kedvrt most nmi j hrrel tudtuk megajndkozni. s mi az? gyes prblkozs Na, ne csinlja mr, Graham! Gabriel az aptsg homlokzatt bmulta. Neknk kettnknek mr

trtnelmnk van. Seymour hallgatott egy darabig. Szemt egy nap volt, igaz? Nem vagyok benne biztos, hogy valaha ki tudom trlni azt a kpet a fejembl, ahogy maga Emlkszem, Graham. Ott voltam. Seymour begyrte gyapjsljnak vgt a kabt hajtkja al. Arrl mesltnk neki, hogy a vrosi rendrsg tisztjei rajtatseket hajtottak vgre KeletLondonban. Kelet-Londonban? Felttelezem, hogy nem oroszokat tartztatnak le. Egy al-Kaida-sejtet figyelnk mr egy ideje. k jelentik az igazi veszlyt. Csak egy lps vlasztotta el ket attl, hogy egy sor pnzgyi s turisztikai clpontot megtmadjanak. Igen jelents ldozattal szmolhattunk volna. Mikor jelentik be a letartztatsokat? A miniszterelnk csak ks este szeretn nyilvnossgra hozni. A tzes hrekben. A tancsadi a npszersgi index hn htott emelkedsre szmtanak. Seymour felllt. Vissza kell mennem a Thames Houseba. Ksrjen el addig. A kt frfi elindult a Parlament irnyba a tren keresztl. rdekes pros volt, Gabriel farmerban s brkabtban, Seymour varrott ltnyben s felltben. Elismersem, Gabriel. A javaslata alapjn egy kicsit mlyebbre stunk, s elkerestnk nhny j CCTVkpanyagot a krnyez utckrl. A pr, mely tkelt a Westbourne Terrace t hdjn, hat ra hrom perckor

beszllt egy csndes mellkutcban vrakoz autba. A kocsi az Edgware utcig vitte ket, ahol is a n kiszllt. tkzben lecserlte a kabtjt. Seymour elismer pillantst vetett Gabrielre. Megkrdezhetem, hogy mi keltette fel a gyanjt a nvel kapcsolatban? Az esernyje. Nem is volt neki. Pontosan. Szp csendesen esett az es, s a nnl nem volt erny. Szabadon kellett hagynia a kezt. Gabriel oldalrl rpillantott Seymourra. Az olyan emberek, mint n, nem hordanak esernyt. A gyilkosokra gondol? Gabriel nem vlaszolt rgtn. Ha Grigorij magtl nem szllt volna be a kocsiba, a n valsznleg abban a pillanatban megli. Felttelezem, Grigorij gy dnttt, inkbb beszll, gy marad valamennyi eslye. Jobb eltnt dezertrnek lenni, mint halottnak. s mit vett mg szre a nvel kapcsolatban? Nem vette t a cipjt. Valsznleg nem volt r ideje. Mit meg nem adnk egy ilyen mindentlt szemrt! Szakmai rtalom. Melyik szakm? Gabriel elmosolyodott. Elrtk a Parlament dli rszt, s most a Victoria Tower Gardenben stltak. Elttk a Thames House szrke homlokzata krvonalazdott. Seymournak hirtelen nem volt siets visszatrni a hivatalba. A felfedezse komoly dilemma el llt. Ha ezt a figazgat figyelmbe ajnlom, heves harcot robbant ki a

szolglaton bell. Az eretnek blyegt nyomjk majd rm. s ugye tudja, mit csinlnak az eretnekekkel? Nem akarom, hogy brmit is kzljn velk, Graham. Majd rvid sznet utn folytatta. Addig nem, amg van esly Olgval beszlni. Ugye csak viccel? Az igazgat leszedi a fejemet, ha megtudja, eddig is mennyi informcit adtam ki. A maga szerepe ebben az gyben ezzel vget rt. Ha igyekszik a csomagolssal, mg pont elri az utols Eurostart, amelyik majd Prizsba viszi. 19:39-kor indul. Beszlnem kell vele, Graham. Csak pr percet. Seymour megllt, s a Thames House tetejn vilgt lmpkat figyelte. Mirt is rzem, hogy ezt mg meg fogom bnni Gabriel fel fordult. Huszonngy rt adok. Aztn azt akarom, hogy hagyja el az orszgot. Gabriel egyik ujjval ktszer megtgette a szvt. Oxfordban bjt el, a Magdalen hd sarknl lakik. Rectory utca 24. Marina Csesznyikova nven. Orosz nyelvi tutor az egyetemen. rzse? Mint Grigorijnak. Az els pr hnapban lland volt, aztn azt krte, hagyjuk el. Van egy sszektje, s napi rendszeressggel ellenrz hvst kap. Lehallgatjuk a telefonjt, s idrl idre kvetjk, hogy biztosak legynk benne, nem figyelik, s is jl viselkedik-e. Hls lennk, ha holnap nem kvetnk. s engem se. Maga itt sincs. Ahogy Csesznyikova sem. Szlok neki, hogy szmtson a ltogatsra. Ne okozzon csaldst. Seymour figyelmeztetleg megpaskolta Gabriel htt, s

elindult egyedl a Horseferry t fel. Milyen tpus aut volt? Seymour visszafordult. Melyik aut? Amelyik elvitte a nt Maida Vale-tl Edgware-ig. Vauxhall Insignia. Szne? Azt hiszem, metrkknek mondjk. Melyik osztly? Luxuskategria. Ne feledje: holnap este a Prizs fel men utols vonaton legyen. Pontban 7:39-kor.

17.
OXFORD SZAKNYUGAT FELL FJT A SZL , az Eveshamvlgy fell a Cotswold Hills lejtin lefel. Vgigsvtett a Cornmarket utca boltjai mellett, kergetve a Krisztus temploma ngyszglet csobogjnak vizt, s megostromolta a kis hajk flottilljt, melyek sszektve ringatztak a Magdalen hd aljban. Gabriel megllt egy pillanatra, hogy megbmulja ezt a jellegzetes angol vroskpet, aztn keresztlvgott a tisztson a Cowley utca fel. Ahogy legutbbi tja alkalmval is megllaptotta, Oxford nem is egy vros, hanem kett: az akadmiai kollgiumok mszk vrai a templomtornyokkal a Cherwell foly nyugati partjn, s egy vrs tgls ipari vros keleten. Cowley krzetben ptette meg els

automobilgyrt 1913-ban egy fiatal biciklikszt, William Moris, amivel a brit ipar egyik kzpontjv vltoztatta Oxfordot. A krnyk ugyan h maradt ipari jelleghez, de manapsg mr sznes boltok, kvzk s night-clubok npestik be. A szks hzak egyetemi tanroknak s dikoknak szolglnak szllshelyknt, betelepl pakisztniakkal, knaiakkal, karibiakkal s afrikaiakkal egytt. s ez a hely vlt ppgy otthonv a volt kelet eurpai kommunista orszgokbl rkezk nagy rsznek. Ahogy Gabriel elhaladt egy lelmiszerbolt mellett, kt nt oroszul hallott vitzni, egy-egy csomag paradicsommal a kezkben. A Jeune utca sarkn egy idsebb asszony hasztalan erlkdtt, hogy elsprje a port a metodista templom elkertjbl. A slja gy lobogott a szlben, mint egy zszl. A bejrat mellett kk-fehr felirat hirdette: A FLD AZ R, A MINK, HOGY LVEZZK, A MINK, HOGY MVELJK S MEGVDJK. Gabriel mg egy hztmbnyit ment a Rectory utca fel, majd befordult a sarkon. Az utca lejtett s egy kicsit balra dlt, annyira, hogy nem lthatta a msik vgt. Gabriel egszen hosszan tovbb stlt, megfigyelk utn kmlelve. Senkit se tallt, ezrt visszafordult, s a 24-es szm hzig gyalogolt. A jrda szln kis tglafal, melynek hasadkaibl kikelt a gyom. A tglafal mgtt kis fehr homokgyban nagy szemttartly llt. Egy bicikli is neki volt tmasztva, melynek els kereke hinyzott, a nyergt egy nejlonzacskval takartk le. A benti

jrda taln egy mter hossz volt, s egy kopott faajthoz vezetett. A cseng gy tnt, nem mkdik, ahogy Gabriel megnyomta. Aztn hromszor kemnyen koppintott az ajtn. Egyszer csak lpseket hallott az elszobbl. Majd egy ni hang szlalt meg angolul, rezheten orosz akcentussal: Ki az, krem? Natan Golani. Egyms mellett ltnk vacsornl a mlt nyron, az izraeli nagykvetsgen. Halkan beszlgettnk a teraszon, mialatt cigarettzott. Azt mondta, az oroszok soha nem fognak tudni olyan normlisan lni, ahogy msok. Gabriel hallotta a lnc csrgst, s az ajtt figyelte, ahogy halkan kitrul. Egy n llt a szks ajtnylsban egy szimi macskt maghoz lelve, amelynek vilgt szemei tkletesen illettek hozz. Szorosan sszefogott fekete kardignt viselt, szrke nadrgot s elegns fekete csizmt. Haja, amely valaha hossz volt s lenszke, most rvid s stt szn lett. Az arca azonban nem vltozott. A legszebb arc, amit Gabriel valaha ltott: klti, rzkeny, akr egy mvsz alkotsa. Egy orosz ikon kelt letre benne. Oroszorszg arca. Hat hnappal ezeltt Olga Sukova mg a vilg egyik legveszlyesebb foglalkozst zte: jsgr volt Oroszorszgban. A Moszkovszkaja Gazetnl kzdtt htrl htre: leleplezte a Vrs Hadsereg Csecsenfldn elkvetett atrocitsait, napfnyre kerltek a Kreml legmagasabb szintjn elkvetett korrupcis bntettek, s nem rettent vissza attl sem, hogy lland kritikval illesse

az elnk demokrcival szembeni tmadsait. A riportjai stt kpet festettek az orszgrl s jvjrl. A legnagyobb dbbenetet mgis azzal a felfedezsvel keltette, mely szerint az orosz oligarcha s fegyverkeresked, Ivan Harkov arra kszl, hogy nhny, az oroszok ltal kifejlesztett fegyvert adjon el az alKaidnak. Br a cikk soha nem jelenhetett meg, Olga kt kollgjt is meggyilkoltk. Az egyiket, Alekszandr Lubint, egy francia sparadicsomban, Courchevelben szrtk le a hotelszobjban. A msikat, Borisz Osztrovszkij szerkesztt megmrgeztk. Gabriel kezei kztt halt meg a Szent Pter-bazilika kvezetn. s ha nem lett volna Gabriel s Grigorij Bulganov, Olga Sukovt is meglik. Olgt a munkja s az lland rettegs egy igazi km kifinomult rzkenysgvel vrtezte fel. Ahogy Gabriel, Olga is lehallgat kszlkkel ltta el az sszes szobjt, mg ha a laks a sajt otthona is volt. A fontosabb beszlgetseket viszont a kzterekre szervezte. Ezrt stltak mr t perccel Gabriel megrkezse utn a szlftta Szent Clement utcn. Gabriel a n csizmjnak kopogst hallgatta a kvezeten, s egy felhs dlutn jutott eszbe, amikor Moszkvban a Novogyevicsi temetben stltak a srok kztt, orosz gynkk lland figyelme alatt. Most taln cskoljon meg, Mr. Golani. Jobb, ha az FSB-nek az a benyomsa, hogy egymsba szerettnk. Hinyzik? krdezte Gabriel. Moszkva? Olga szomoran elmosolyodott. Szrnyen. A zaj. A szagok. A rettenetes forgalom. Nha azt

veszem szre, hogy a h is hinyzik. Janurnak mindjrt vge, s itt sehol egy rva hpehely. A BBC bemondnje azt mondta, hideg napra virradtunk. Moszkvban ezt szp tavaszi idnek hvjuk. Gabrielre nzett. Havazott mr egyltaln, valaha Oxfordban? Ha havazna, akkor sem lenne olyan, mint az otthona. Semmi sem olyan, mint otthon. Oxford kedves vros, de egy kicsit unalmas. Moszkvban mindig trtnik valami szrnysg, de legalbb sohase unalmas. Lehet, hogy nehz ezt megrteni, de rlten hinyzik az orosz jsgrlet. Egy szp s okos asszony nekem azt mondta egyszer, hogy Oroszorszgban nincs jsgrs legalbbis a sz hagyomnyos rtelmben. Ez igaz. A rendszer el akarja hallgattatni a kritikkat a hrekben, na nem cenzrval, hanem gyilkossgokkal, fenyegetsekkel, a msorigazgat levltsval. A Gazeta most nem egyb, mint egy sima bulvrlap trtnetekkel popsztrokrl, ufkrl, s hogy farkasemberek lnek a Moszkva krnyki erdkben. Biztosan rmmel hallja, az jsg nagyobb pldnyszmban fogy, mint valaha brmikor. Legalbb nem gyilkolnak meg senkit. Ez is igaz. Szegny Borisz volt az utols. A n szomoran megszortotta Gabriel kezt. Felfedeztem egy cikket Ivnrl a Gazeta website-jn a mlt hnapban. Ivan ppen egy j moszkvai tterem megnyitsnak nnepsgre kszlt. Jekatyerina, az j felesge olyan elbvl volt, mint mindig. s ez alkalommal

Ivan is egsz jl nzett ki nmaghoz kpest. Teljesen le volt slve. Olga sszerncolta a homlokt. Hol slhetett le a tl kzepn Oroszorszgban? Valamelyik szolriumban? Nem hiszem. Ivan nem az az ember, aki mestersges fnnyel getn a brt. Saint-Tropez-ben szokott lebarnulni. Taln hamis tlevllel tcsusszant Courchevelbe, hogy karcsony krnykn seljen egy kicsit. Vagy felkereste valamelyik rgi trzshelyt Afrikban. Olyan jelentseket kaptunk, melyek szerint jraptette rgi hlzatt. Komolyan? Hallott valami hasonlrl? Az igazat megvallva, prblok nem gondolni Ivnra. Van egy blogom. Legalbb olyan npszer itt Angliban, mint Moszkvban. Az FSB jabb s jabb cybertmadsokat indt ellene. Egy pillanatra elmosolyodott. Furcsa rmmel tlt el, hogy egy cowleyi hzikbl is kellemetlensget tudok okozni a Kremlnek. Pedig blcsebb lenne, ha Micsoda? szaktotta flbe Olga. Csendben maradni? Tl rgta vannak csendben az oroszok. A rendszer arra hasznlja fl ezt a csendet, hogy trvnyes eszkzkkel verje szt a demokrcinak mg a ltszatt is, s az oroszokra erltesse a diktatrnak egy enyhbb vltozatt. Valakinek beszlni kell errl. s ha ez a valaki n vagyok, ht legyen. Korbban is ezt csinltam. trtek a Magdalen hd msik oldalra: a templomtornyok, a mszk falak s a fontos gondolatok oldalra.

Olga megllt a High utcn, s gy tett, mintha a figyelmeztet tblt olvasn. Be kell hogy valljam, egyltaln nem lepett meg, amikor tegnap este Seymour felhvott, hogy holnap eljn. Gondoltam, hogy Grigorij miatt. Eltnt, ugye? Gabriel blintott. Ettl fltem, amikor nem vlaszolt a hvsomra. Ilyet soha nem tett korbban. Sznetet tartott, majd megkrdezte: Hogy jtt Londonbl Oxfordba? Paddingtonbl vonattal. A britek kvettk? Nem. Biztos? Azt hiszem. s az oroszok? Kvettk? gy tnik, nem rdekli ket, hogy idejttem. Nem hiszem, hogy ez sokig gy marad. A n tnzett az utca msik oldalra, az Oxfordi Botanikus Kert bejrata fel. Folytassuk ott. Mindig is szerettem a kerteket tlen.

17.
OXFORD ISTENEM! suttogta a n. Mikor lesz ennek vge? Mikor fog ez egyszer befejezdni? Lehetsges, Olga? Ltezik, hogy Grigorij nknt ment vissza? A n letrlte a knnyeit, s sztnzett a kertben. Jrt mr itt korbban?

Illogikusnak tnt ez a krds most vlaszkppen, de Gabriel tudta, Olga elg okos ahhoz, hogy nem vletlenl krdezte ezt. Ez az els alkalom. Szztven vvel ezeltt egy matematikus a Christ Churchbl rendszeresen idejrt egy lnnyal s annak kt testvrvel. A matematikust Charles Lutwidge Dodgsonnak hvtk. A lnyt Alice Liddellnek. Ezek a stk szolgltattk az alapot Dodgson knyvhez, melyet Lewis Caroll lnven rt Aliz Csodaorszgban cmmel. rdekes egyezs, nem? Hogy rti ezt? A britek terija Grigorijjal kapcsolatban Lewis Caroll mesjhez mlt. Egyszeren gyllte az orosz politika mechanizmust s a volt szolglatt. Az az elkpzels, hogy hajland lett volna visszamenni Oroszorszgba, egyszeren kptelensg. Leltek egy fapadra a kert kzepn, egy szkkt mell. Gabriel nem mondta el Olgnak, hogy hasonl kvetkeztetsre jutott, s ennek altmasztsra egy felvtel is a birtokban van. Maga dolgozott vele a knyvn? Igen, n. Sok idt tlttt Grigorijjal? Tbbet, mint amennyit a britek vlhetleg szleltek. Milyen gyakran tallkoztak? Olga az eget kmlelte, mg gondolkodott. Minden

msodik hten. s hol? ltalban itt, Oxfordban. Kt-hrom alkalommal voltam sszesen Londonban, amikor valami vltozatossgra volt szksgem. Hogy rtestettk egymst a tallkozkkal kapcsolatban? Telefonon. Nyltan beszlt a telefonban? Meglehetsen egyszer kdot hasznltunk. Grigorij azt mondta, hogy az orosz szolglatnak a lehallgatsi kapacitsa messze nem akkora, mint a rgi szp idkben, de elegend ahhoz, hogy megtegyk a szksges megelz lpseket. Hogy jtt ide Grigorij? Ahogy maga. Paddingtonbl vonattal. Krltekint volt? Azt mondta. Eljtt a hzba is? Nha. s mskor? A vros kzpontjban ebdeltnk. Vagy kvztunk. A Magdalen College tornya fel mutatott. Arra van egy kedves kvz, a Queen's Lane. Grigorij nagyon szerette. Gabriel tudott errl. A Queen's Lane a legrgebbi kvz a vrosban. Egy pillanatra br, de elkalandoztak a gondolatai. Kt jcskn kzpkor n rkezett a kertbe. Az egyik egy ismertetvel birkzott a szlben, a msik a sljt

kttte az lla al. Gabriel egy kicsit figyelte ket. Majd visszatrt a krdseihez. s Londonban? Egy rettenetes szendvicsbrban, kzel a Notting Hill Gate villamosmegllhoz. szerette, mivel kzel volt az orosz nagykvetsghez. Perverz rmt rzett, ha idnknt arra stlt. Az orosz nagykvetsg, amelyik gy nzett ki, mint egy nagy, fehr eskvi torta, krbe volt kertve mindenfle biztonsgi eszkzkkel, s a Kensington palota szaki vgben llt. Gabriel tegnap dlutn elstlt mellette, ahogy az idt prblta valahogy eltlteni a Seymourral val tallkozs eltt. n elment valaha hozz? Nem, de ahogy meslt az otthonrl, igen megirigyeltem. Kr, hogy n nem voltam brgyilkos az FSB-tl. n is szerettem volna egy olyan szp londoni hzat, a szp j hamis brit tlevelemhez. Meddig maradt ltalban Grigorij? Kt-hrom rt. Nha egy kicsit tbbet. Itt tlttte valaha az jszakt? Azt krdezi, hogy a szeretm volt-e? Csak krdeztem valamit. Nem, sose tlttte itt az jszakt. A szeretje volt? Nem, nem volt a szeretm. Sose tudnk egy olyan frfit szeretni, aki ennyire hasonlt Leninhez. Ez az egyetlen oka? Az FSB tagja volt. Ezek a gazemberek szemet

hunytak afltt, hogy j pr bartomat meggyilkoltk. Mellesleg, nem is rdekeltem Grigorijt. mg mindig a felesgt szereti. Irint? Grigorij a flem hallatra mondta, hogy majdnem megltk egymst a vlsuk eltt. A vlemnyt megvltoztatta az id s a tvolsg. Azt mondta, akkor hlye volt. Tlsgosan elbortotta ket a munkjuk. Irina egy msik frfihoz meneklt, de nem volt hajland sszehzasodni vele. Grigorij azt gondolta, el tudja tle szaktani, s elhozza ide, Angliba. Azt akarta, hogy Irina tudja, milyen fontos szemly lett belle. Azt gondolta, jra bele fog szeretni, ha ltja t ebben az j krnyezetben, a csndes, modern londoni otthonban. Kapcsolatban maradtak? Olga blintott. Irina vlaszolt a kezdemnyezsre? gy tnik, igen, de Grigorij soha nem ment bele a rszletekbe. Ha jl emlkszem, Irina utazsi gynk. A Tverszkaja utcban dolgozik Moszkvban a Galaxy Travelnl. Replutakat s szllst szervez oroszoknak Nyugat-Eurpba. A Galaxy klientrja a legmagasabb krkbl ll. Az j oroszok. Majd megveten hozztette: Ezek azok, akik a telet Courchevelben, a nyarat SaintTropez-ben tltik. Olga elsott egy doboz cigit a kabtja zsebbl. Gyantom, az zlet most nem nagyon megy a Galaxynl. A recesszi kemnyen bettt Oroszorszgban is. Meg se ksrelte elrejteni ezen tny felett rzett rmt.

 Ez persze vrhat volt. Az a gazdasg, ami a termszeti erforrsoktl fgg, mindig nagyon sebezhet a fellendls s recesszi elkerlhetetlen krforgsban. Ki tudja, hogy fog erre az j helyzetre reaglni a politika. Olga kivett egy szl cigarettt a dobozbl, s a szjba vette. Mikor Gabriel emlkeztette, hogy tilos a dohnyzs a kertben, vlaszkpp meggyjtotta cigarettjt. Br brit tlevelem van, mg orosz vagyok. A tilos a dohnyzs jelzs neknk semmit se jelent. s csodlkozik, hogy az oroszok tbbsge tlagosan tvennyolc vesen meghal? Csak a frfiak. Mi, nk sokkal tovbb lnk. Olga kifjt egy fstfelht, amelyet a szl pont Gabriel arcba terelt. A n bocsnatot krt, majd helyet cserltek. Emlkszem az jszakra, amikor ngyen utaztunk sszeszorulva a kis Volgban, Oroszorszg istentl elhagyatott tjain. Grigorij s n gy cigiztnk, mint valami bartok. Maga nekitmaszkodott az ablaknak, azzal a ktssel a szeme fltt, s knyrgtt, hogy lljunk meg. Nem tudtunk megllni. Fltnk. s azt se tudtuk, mi lesz ezutn. Iszonyan hittnk a jvben, Grigorij s n. Meg akartuk vltoztatni Oroszorszgot. Jelena remnyei ennl sokkal szernyebbek voltak. Csak a gyerekeit akarta jra ltni. A magasba fjta ki a fstt, s Gabrielre nzett. Tallkozott vele? Jelenval? Gabriel tagadlag megrzta a fejt. Beszlt vele? Egy szt sem. Semmi kapcsolata nincs vele?

 rt egy levelet. n meg festettem neki egy kpet. Gabriel arra krte, hogy dobja el a cigarettt. Ahogy beletaposta a csikket a kavicsba, szrevett egy csapat turistt, akik akkor rkeztek a kertbe. Mit gondolt, amikor Grigorij nnepelt dezertr s disszidens lett? Csodltam a btorsgrt. De azt gondoltam, rltsg, hogy ilyen komoly trsadalmi letet l. Mondtam neki, hogy vissza kellene fognia magt. Figyelmeztettem, hogy mg bajba kerlhet. Nem hallgatott rm. Viktor hatsa alatt volt. Viktor? Viktor Orlov. Gabriel egybl tudta, kirl van sz. Viktor Orlov volt az egyik els orosz oligarcha, aki egy kis csapat tks fenegyerekkel felfalta a volt Szovjetuni mg hasznlhat vagyont, s az gyletekbl millirdokat nyertek. Mg az tlag szovjet emberek a napi meglhetsrt harcoltak, Viktor kirlyi bevteleket szerzett az aclbl s az olajbl. Mgnem nzeteltrse tmadt a posztjelcini rendszerrel, s tcsusszant Londonba, egy perccel a letartztatsi parancsa eltt. Most Moszkva leghangosabb, mbr ktes hr kritikusa. Orlov fkpp a bujasg bnt szerette felhnytorgatni az orosz elnknek s kremlbeli cimborinak. Volt valami kapcsolata vele? krdezte Gabriel. Viktorral? Olga elmosolyodott. Egyszer, szz vvel ezeltt, Moszkvban. Azutn, hogy Jelcin elhagyta a hivatalt. A Kreml j dirigensei azt akartk, hogy Orlov

nknt adja vissza az llamnak az zleteit, termszetesen ron alul. rthet okokbl Viktor nem ment ebbe bele. Erklcstelennek tallta br korbban is ugyangy szerezte meg. A Kreml ekkor meglengette a rajtatsszer lefoglals lehetsgt. De ht mindig ezt tettk, ha a helyzet gy kvetelte. A hatalom birtoklsnak az alapkve. s Viktor azt gondolta, maga tud segteni? Meghvott ebdre. Azt mondta, van egy rdekes sztorija szmomra: tud egy frfit, akinek az a munkja, hogy lnyokat hajtson fel az elnk szrakoztatsra. Nagyon, nagyon fiatal lnyokat, Gabriel. Mikor azt mondtam, nem rdekel a sztori, nagyon dhs lett. Egy hnap mlva elmeneklt az orszgbl. Az oroszok krtk a kiadatst, hivatalosan adcsals s csals bntettvel. s nem hivatalosan? Azt akarta a Kreml, hogy mondjon le tbbsgi tulajdonrl a Ruszoilnl, ami egy risi szibriai energiatrszt. Az rtke tbb millird dollr. Mit akart Viktor Grigorijtl? Viktor ellenzkisge nagyon tltsz volt, s aligha nemes szndk. Grigorijtl azt kapta, ami neki nem volt. Tekintlyt. Pontosan. Mi tbb, Grigorij tudott a hatalom nhny stt titkrl is. Ezeket a titkokat Viktor olyan gyesen forgatta, mint egy fegyvert. Grigorij volt a vlasz Viktor imira, s ezt Viktor mindenfle ajndkokkal hllta meg. Ezt tette mindig: kihasznlta az embereket. s amikor mr nem voltak fontosak a szmra, odadobta ket a farkasok el.

 Beszlt errl Grigorijjal? Persze. De nem valami jl slt el. Grigorij azt mondta, tud magra vigyzni, s nem krt abbl, hogy egy jsgr mondja meg neki, hogy mikor mire gyeljen. Nem tudott normlisan gondolkodni, olyan volt, mint amikor egy idsebb frfi egy fiatal lnyba szerelmes. Folyton Viktor krl akart lenni, szerette a csillog kocsikat, a partikat, a hzait, a drga borokat. Olyan volt ez, mint a drog, s Grigorijt beszippantotta. Mikor ltta t utoljra? Kt hete. Nagyon izgatott volt. gy tnt, Irina komolyan azt gondolja, hogy Londonba jn. s mgis feszlt volt. Irina miatt? A sajt biztonsga miatt. szrevette, hogy figyelik. Kicsoda? Nem mondott rszleteket. Ideadta a kzirat legjabb oldalait. Azt mondta, ha vele trtnne valami, egy bartja majd biztosan a nyomba ered. Bzott abban az emberben, s abban, hogy vgl eljn Oxfordba, hogy megltogasson engem. gy tnt, nagyon szereti s tiszteli azt az embert. Mintha ktttek volna valami megllapodst az oroszorszgi hossz t alatt. Belecssztatott egy levelet Gabriel kezbe, s jra rgyjtott. Be kell vallanom, n nem emlkszem ilyen megllapodsra. Valsznleg ppen aludtam akkor.

18.

OXFORD SOHA NEM OLVASTA EL? krdezte Gabriel. Nem, soha. Nehz elhinni. Mirt? Miutn maga volt valaha a leghresebb oknyomoz riporter Oroszorszgban. s? Az oknyomoz riporterek mindent kikutatnak. Mint a kmek? Igen, mint a kmek. Nem olvasom el msok leveleit. Illetlensg. A Queen's Lane kvzban ltek, szemben egy rcsos ablakkal. Gabriel arccal az utca fel, Olga a zsfolt bels teret nzte. Egyik kezben a levl volt, a msikban egy bgre tea. Azt hiszem, ez eloszlatja a vitt, hogy Grigorij vajon visszatrt vagy elraboltk. Meglehetsen egyrtelm. A levl tmondatnyi volt, s ellenttben a hamistott levllel, amely Grigorij Oroszorszgba val visszatrst prblta elhitetni, ezt gppel rtk. Nem tartalmazott megszltst, mert nem lett volna biztonsgos. Gabriel visszavette Olgtl, s jra elolvasta.

Ha ez a levl a birtokban van, Ivan elvitt engem. Senkit sem hibztatok, csak magamat, ezrt ne rezze ktelessgnek, hogy betartsa, amit azon az jszakn grt Oroszorszgban. Viszont szeretnm valamire megkrni; attl flek, hogy az a vgyam, hogy jra egytt

lhessek a volt felesgemmel, bajba sodorhatja t. Ha az nk tisztjei idrl idre rnznnek moszkvban, igen hls lennk. s vgl, ha adhatok egy j tancsot innen a srbl: legyen vatos. A levlhez hozztztek nhny fott. Az egyik Grigorijt
mutatta a felesgvel egy vodkval megrakott asztalnl, mg a boldogsguk idejbl. Irina Bulganova dekoratv n volt, rvid, szke hajjal, remek alakkal, ami atltamltat sejtetett. Gabriel nem ltta t korbban. Mgis volt valami ismers az arcban. Elhiszi? krdezte Olga. Melyik rszt? Az Ivnnal kapcsolatosat. Tnyleg vgre tudott volna hajtani egy ilyen bonyolult akcit? Ivan zig-vrig KGB-s. A fegyverkeresked-hlzata a vilgon a legszervezettebb, legkidolgozottabb rendszer. Volt gynkk tucatjait alkalmazza, ahogy korbban magt Grigorijt is. Grigorij elvette Ivan pnzt. Aztn elrulta. s Oroszorszgban az rulsrt mg mindig ugyanaz a bntets jr. Viszaja mera mondta halkan Olga. A bntets legmagasabb foka. Gondolja, hogy mr halott? Lehet. Gabriel elhallgatott, majd folytatta. De ktlem. De mr egy hete eltnt. Lehet, hogy ez hossz idnek tnik, de Ivnnak informcira van szksge, mindenre, amit Grigorij elmondott az amerikaiaknak s a briteknek a hlzatrl.

Aztn gyantom, a fik a Lubjankbl szeretnk egy kicsit sszetrni. Az oroszok nagyon trelmesek az ellensg vallatsakor. s gy trnek meg hozz, mint szomjaz vad a csobog forrshoz. Milyen klti! Ezek az emberek Dzserzsinszkij, Jezov s Berija utdai. Nem kedves fickk, klnsen, ha kiderl, hogy valaki fecsegett a csald titkairl a briteknek s az amerikaiaknak. Felteszem, maga is ezt szokta csinlni. Vallatst? Gabriel megrzta a fejt. szintn szlva, soha nem volt az erssgem. Meddig tart, ha jl csinljk? Attl fgg. Mitl? Hogy az illet egyttmkd-e, vagy sem. Ha igen, hetekig, hnapokig tart, amg a vallati megbizonyosodnak, hogy mindent elmondott, amit tudni akarnak. Csak krdezze meg a guantnami tmaszponton rizetbe vetteket. Nhnyukat vek ta knyrtelenl vallatjk. Szegny Grigorij. Szegny, hlye Grigorij. Tnyleg hlye volt. Nem lett volna szabad ilyen nyltan lnie. Tartania kellett volna a szjt. Kihvta maga ellen a sorsot. Van esly, hogy visszahozzuk? Nem lehetetlen. De most beszljnk magrl. Gabriel kinzett az ablakon. A nap lebukott a kollgiumok teti al, gy a High utca rnykba borult. Egy vrosi busz dbrgtt el mellettk, melyet a tanulk biciklis

felvonulsa kvetett. Maga kapcsolatban llt vele, Olga. mindent tudott magrl. A msik nevt, a cmt. Felttelezhetjk, hogy most mr Ivan is tudja. Van egy telefonszmom, amit veszly esetn hvhatok. A britek azt mondtk, pr perc alatt felszednek. n nem vagyok ennyire biztos mostanban a brit szolglatban, mint maga. Az a szndka, hogy elvigyen innen, anlkl, hogy szlna nekik? Erszakkal is, ha kell. Hol az j brit tlevele? Az gy melletti asztal fels fikjban. Szksge lesz r, meg egy vlts ruhra, s amit nem akar itt hagyni. A szmtgpem, a paprjaim. s Cassandra. Cassandra nlkl nem megyek sehova. ki? A macskm. Hagyunk itt neki vizet meg sok ennivalt. Kldk valakit, aki majd holnap elviszi ezt a macskt. Cassandra lny, Gabriel, nem ez. Hacsak nem vakvezet macska, nem engedik fel az Eurostarra. Az Eurostarra? Prizsba megynk. s sietnnk kell, hogy elrjk az utols vonatot. Mikor indul? 19:39-kor, gondolta Gabriel. Pontosan akkor.

19.
OXFORD AZ OXFORDI TS BUSZ a vastllomstl indult, a Templars tr zletei irnyba, t a Magdalen hdon a messzi, vrosi birtokokig, a Blackbird Leys fel. Gabriel s Olga az All Souls College-nl szlltak fel, s az els megllnl, a Cowley utcnl szlltak ki. t msik utas szllt le velk egytt. Ngy ment ms irnyba, az tdik, egy kzpkor frfi, egy ideig mgttk haladt, majd bement a Jeune utcai templomba. Bentrl neksz hallatszott. Minden szerdn esti htat van. Vrjon odabent, amg sszeszedem a laksn a dolgait. El akarok bcszni Cassandrtl, s megbizonyosodni, hogy minden rendben van vele. Nem bzik abban, hogy megetetem? Szerintem maga nem szereti az llatokat. Nem errl van sz, van pr maradand nyomot hagyott emlkem Befordultak a Rectory utcba, s egyenesen Olga ajtajhoz mentek. A biciklije mg oda volt ktve a szemeteshez a kis tglafal mgtt. A kilincsre egy limezld hirdetst akasztottak fel, egy j indiai gyorstteremrl. Olga leszedte a kilincsrl, aztn betette a kulcsot a zrba, de nem tudta elfordtani. Valahol a stt utca vgben ebben a pillanatban egy aut motorjt indtottk be. Gabriel tarkja hirtelen lktetni kezdett.

Egy tlagembernek a kt egymst kvet esemny semmit sem jelentett volna. De egy olyannak, mint Gabriel Allon, vilgt fnyknt jeleztk, hogy veszly kzeledik. Ahogy jobbra pillantott, megltott egy, a Szent Clement utca fell nagy sebessggel kzeled autt, lekapcsolt vilgtssal. A vezetjnek szles vlla volt, s mindkt kezt nyugodtan a kormnyon tartotta. Kzvetlenl mgtte kidugtak valamit a nyitott kocsiablakbl, amelynek alakja nagyon hasonltott valamire: egy flautomata pisztolyra, hangtomptval. Csapdba kerltek, ahogy korbban Grigorij. Csak itt most nem emberrabls kszlt. Hanem gyilkossg. Hogy tlljk az elkvetkezend tz msodpercet, Gabrielnek cselekednie kellett, s nem gy, ahogy korbban tucatszor gyakorolta. Fegyver nlkl rkezett Oxfordba, sajnos most nem volt ms vlasztsa. Visszalpett egy kicsit, s risi ervel belergott az ajtba. Olyan kemny volt, mint a fal: meg se mozdult. Ahogy balra nzett, egy kis elkertet ltott fehr kaviccsal. Amikor az els lvs becsapdott a hz elejbe, megragadta Olgt, s berntotta a zmk tglafal mg. A tmads t msodpercig tartott, s a vezet nem llt meg, hogy a mernyl jra tlthessen, vagy fegyvert cserljen. Gabriel felemelte a fejt, s ltta, ahogy az aut nagy vben bekanyarodik. Felismerte a tpust. Vauxhall Insigna. Luxusmodell. Sttkk.

Azt hiszem, metrkknek mondjk. Kis hjn sszeroppantott. Azrt jl van? Azt hiszem. De emlkeztessen r, hogy soha tbb nem szabad ide hazajnnm. Gabriel mg egyszer belergott az ajtba, ez a rgs mr tele volt adrenalinnal s dhvel. A zr kinylt, az ajt bereplt, mintha valami szllks nyomta volna be. Ahogy vatosan belptek, egy pr macskaszem szegezdtt rjuk a lpcs aljbl. Olga felkapta a macskt, s szorosan a mellre lelte. Nlkle nem megyek sehova. Csak siessen, Miss Csesznyikova. ton szeretnk lenni, mieltt ezek visszajnnek, hogy befejezzk a munkjukat.

MSODIK RSZ

Anatolij 20.
MARAIS, PRIZS A MARAIS-NEGYED a Szajna jobb partjn fekszik Prizsban, a harmadik s negyedik kerlet kztt. A valaha mocsaras terlet divatos lakhelly vlt a kirlysg idejn, a forradalom utn munksnegyedd alakult, a huszadik szzadban pedig tarkn nyzsg zsid negyed lett. A msodik vilghbor idejn a ncik fldig romboltk, s csak a hatvanas vekben tett a kormny sszehangolt erfesztst, hogy jra letet leheljenek bel. Ma mr az egyik legdivatosabb krnyke Prizsnak; exkluzv boltokkal, kpzmvszeti killthelyekkel, s divatos ttermekkel. Az egyik ilyen tteremben, a rue des Archiveson vrakozott Uzi Navot msnap ks dlutn. Garbt viselt, ami nem volt tl elnys, mert a nyaka szinte eltnt benne, s a feje mintha kzvetlenl vaskos htbl ntt volna ki. Alig pillantott krbe, amikor Gabriel s Olga leltek egy asztalhoz. Elz jjel rkeztek, nem sokkal tz utn. Egy kopott kis hotelbe jelentkeztek be, amely a Gare du Nordbl nyl utcban mkdtt. Az utazs minden klnsebb esemny nlkl zajlott; az orosz brgyilkosok nem eredtek a nyomukba, s Olga macskja is nagyon szpen viselkedett az Oxford-Paddington tvonalon. Az Eurostaron rvnyben lv tilalom miatt Gabrielnek Londonban nem volt ms lehetsge, mint elszllsolni

valahol a macskt. Egy a St. Jamesen lv galriban, Julian Isherwoodnl adta le. Julian vekkel ezeltt sok aljas tmads clpontja volt, mivel titkos kapcsolatot tartott fenn a Hivatallal. Azt, hogy egy idegen macskt minden elzetes bejelents nlkl be kell fogadnia, mg egy utols inzultusknt lte meg. A hangulata viszont egy csapsra megvltozott, amint megltta Olgt, ahogy erre Gabriel szmtott is. Julian Isherwoodnak ugyanis hrom gyengje volt: az itliai festmnyek, a francia bor s a szp nk. Klnsen az orosz nk. s ahogy Uzi Navot, is knnyen megbklt. Nem tudom, mirt kellett idejnnnk mondta Navot. Nagyon jl tudod, mennyire szeretem a ftt csirkt Jo Goldenbergnl. Bezrtak, Uzi. Nem hallottad? Tudom. De ezt most se vagyok kpes elhinni. Mit r a Marais-negyed Jo Goldenberg nlkl?! Fl vszzaddal ezeltt mg a kser delikatesz prominens helyet foglalt el a rue de Rosiers sarkn, a 7. szm alatt. Zsidk ltogattk szerte a vilgbl, hogy lvezzk a kavirt, a szeletelt libamjat, a marhaszegyet s a paradicsomos hsgombcot. s ugyanezrt jttek ide francia filmsztrok, miniszterek, hres kltk s jsgrk is. pp mint ilyen kultuszhely vlt a szlssgesek s terroristk clpontjv; 1982-ben hat trzsvendget ltek meg egy gppisztollyal s grnttal vghezvitt tmads sorn, melyet a palesztin Abu Nidal terroristaosztaga hajtott vgre. Vgl mgsem a terrorizmus tpzta meg igazn Prizst, hanem az egyre nvekv trsadalmi, etnikai s

szocilis feszltsgek. Szerencss vagy, Uzi, hogy attl a csirktl nem pusztultl el. Isten tudja, mennyi ideig troltk, mieltt feltettk fzni s felszolgltk neked. Remek volt. s a borscs is. Te is szeretted a borscsot Jo Goldenbergnl. Utltam a borscsot. Mindig is utltam. Akkor mirt rendeltl? Te rendelted nekem. s aztn azt is te etted meg. Erre nem is emlkszem Na ne mondd. Gyorsan beszltek egymssal franciul. Majd Navot Olghoz fordult, s angolul krdezte: Nem enne egy j tnyr borscsot, Miss Sukova? Orosz vagyok. Mgis mi a fenrt jttem volna Prizsba borscsot rendelni?! Navot Gabrielre nzett. Mindig ilyen bartsgos? krdezte hberl. Az oroszoknak ilyen fekete humoruk van Ht neked legyen mondva Navot kibmult az ablakbl a szles utcra. Megvltozott ez a hely, mita nem voltam itt Prizsban. Mindig ide jttem, amikor volt pr felesleges rm. Egy darabka Tel-Avivnak tnt, Prizs kzpontjban. Most meg megrzta a fejt. Olyan hely, mint a tbbi, ahol vehetsz egy retiklt, vagy valami drga kszert. Mr egy j falafelt se kapsz itt. Olyan, amilyennek a polgrmester akarta. Takaros, rendes, sok tip-top boltocskval, j nagy brleti djjal s adkkal. Pr hnappal ezeltt mg egy McDonald'sot is fel akartak ide hzni, de erre mr a krnyk is fellzadt.

A szegny Jo Goldenberg meg mr nem brta tovbb. A vgn mr havi hromszzezer eurt kellett volna fizetnie. Akkor nem is meglep az a felforduls, ami a konyhjn volt. Navot megnzte az tlapot. Amikor jra megszlalt, mr jval kevsb volt barti a hangja. Ht nzzk csak, lehet, hogy nem jl rtem. Elmentem Olaszorszgba, s azt parancsoltam, hogy menj vissza Izraelbe, mert az leted valsznleg veszlyben van. Erre te azt mondod, hrom napra van szksged, hogy befejezd azt a festmnyt, s n barom, ebbe belemegyek. Majd huszonngy rn bell megtudom, meglptl a testrk ell, s Londonba utaztl, hogy az eltnt dezertr, Grigorij Bulganov utn nyomozz. s ma reggel kapok egy zenetet, amiben rtestesz, hogy Prizsba rkezel, egy msik orosz disszidenssel, Olga Sukovval. Kihagytam esetleg valamit? Igen, Olga macskjt. Julian galrijban kellett hagynunk Londonban. El kellene valakit kldened rte a londoni sejtbl, klnben Julian kpes s kirakja a Green Parkba. Gabriel kivette Grigorij levelt a kabtja zsebbl, s az asztalra tette. Navot csendben elolvasta, az arca semmit nem rult el, majd jra felnzett. Mindenrl tudni akarok, ami Angliban trtnt, Gabriel. Kihagysok, elkensek, kdsts nlkl, rted? Gabriel mindenrl beszmolt Navotnak, a Seymourral val els tallkozstl egszen az ajtban trtnt

tmadsig, az sszes rszletrl. Elrontottk a zrat? Ez okos hzs volt. Szgyen, hogy a tmad nem vette szre, hogy nincs fegyvered. Egyszeren kiszllhatott volna a kocsibl, s kinyrhatott volna. Ezt most nem mondod komolyan, Uzi. Nem, de jobban rzem magam, hogy kimondhattam. Meglehetsen hanyag munkt vgeztek egy profi orosz csapathoz kpest, nem gondolod? Mozg jrmbl nem knny valakit lelni. Hacsak nem Gabriel Allon csinlja. Mikor mi csinltuk, azrt sikerlt. s az oroszoknak is jl megy ltalban. Eszelsen jl terveznek meg s ksztenek el mindent. Gabriel egyetrten blintott. Akkor mirt kldtek nhny amatrt Oxfordba? Azt gondoltk, egyszer munka lesz. Hogy a msodik vonal is meg tudja csinlni. Arra gondolsz, hogy Olga volt a clpont, s nem te? gy van. Mirt vagy ebben olyan biztos? Mindssze hrom napig voltam az orszgban. Mg neknk sem lenne egyszer ilyen gyorsan kivitelezni egy akcit. s mirt nem hagytak fel a tervvel, mikor lttk, hogy Olga nincs egyedl? Lehet, hogy sszetvesztettek Olga bartjval vagy valamelyik hallgatjval. Nem gondoltk, hogy olyan valaki

vagyok, aki tudja, hogy kell bergni az ajtt, ha a zr esetleg nem nylik. Egy pincr jelent meg az asztalnl, Navot finom mozdulattal elkldte. Okosabb lett volna, ha nhny szrevteledet megosztod Seymourral. Megengedte neked, hogy egyedl kutass Grigorij eltnsvel kapcsolatban. s te hogy hllod meg neki? Eltnsz az orszgbl egy msik disszidenssel. Navot keseren elmosolyodott. Grahammal klubot alapthatnnk, a frfiak, akik bztak benned, hogy aztn szarban hagyd ket nvvel. Navot Olgra nzett, s hberrl angolra vltott. A szomszdai krlbell este nyolckor vettk szre a golyk nyomait s a betrt ajtt. Mikor nem talltk magt, felhvtk a Thames Valley Rendrsget. Attl tartok, tudom, mi trtnt ezt kveten vlaszolta Olga. Miutn a cmemnek specilis titkos jelzse van, az intzked rendr azonnal jelezte a fnknek. s sejti, mit tett a fnk? Gondolom, a londoni Hivatalt hvta. s a Hivatal jelezte Seymournak, mi trtnt. Navot Olgrl Gabrielre emelte tekintett. s mit gondolsz, mit tett Seymour? A mi helyi sejtnk fnkt hvta. Aki az elmlt hrom napban tv tette rted Londont tette hozz Navot. s mikor Seymour elrte a fnkt telefonon, a hatlyos trvnyekre hivatkozott. Gratullok,

Gabriel, mostantl sikerlt mg mlyebbre sllyeszteni a britek s a Hivatal viszonyt. Teljes magyarzatot kvetelnek a tegnap este Oxfordban trtntek miatt. s termszetesen vissza akarjk kapni a disszidensket. Graham Seymour holnap korn reggel vr minket Londonban. Minket? Tged, engem s Olgt. Majd nmi gondolkods utn Navot hozztette: s az reget is. Hogyhogy Samron hajland belekeveredni ebbe az gybe? Mindig ezt csinlja. Utlja a hitusokat. Ahol valami vkuumot szlel, kitlti. Mondd meg neki, hogy maradjon Tiberiasban. Mondd meg, hogy tudjuk mi kezelni az gyet. Ugyan, Gabriel. Samron szerint mi mg csak klykk vagyunk, akik biciklizni tanulnak. s magtl nem adja t a kormnyt. Egybknt mr ks, itt van. Hol? Egy biztonsgos laksban, a Montmartre-on. Olga s n itt maradunk, kicsit jobban sszeismerkednk. Samron szeretne veled vltani pr szt. Ngyszemkzt. Mirl? Nem mondta el. n csak a Specilis gyek vezetje vagyok. Navot lenzett az tlapra, s sszevonta a szemldkt. Nincs ftt csirke. Tudod, mennyire szerettem a ftt csirkt Jo Goldbergnl?! Csak egy dolog volt jobb a ftt

csirknl, a borscs.

21.
MONTMARTRE, PRIZS A BRHZ A MONTMARTRE KELETI SZLN LLT a temet mellett. Szp bels udvara s elegns lpcshza volt, kopottas sznyeggel bortva. A laks a harmadikon volt; a knyelmesen btorozott nappali ablakbl a fehr Sacr Coeur dmot lehetett ltni, aminek ltvnyval Samron nem tudott betelni. Amikor meghallotta az ajtnyitst, lassan odafordult, s hossz ideig csak nzte Gabrielt, mintha azon gondolkodna, hogy lelje, vagy inkbb odadobja a kutyknak, hogy szttpjk. Szrke halszlks ltnyt viselt, s fnyes ezstszn selyem nyakkendt. Ez olyan kinzetet klcsnztt neki, mintha idsd kzp-eurpai zletember lenne, aki gyans zelmeket folytat, s sose veszt a krtyn. Hinyoltunk az ebdnl, Ari. Nem szoktam ebdelni. Mg akkor sem, ha Prizsban jrsz? Ki nem llhatom Prizst. Klnsen tlen. Samron kihalszott egy csomag cigarettt a bels zsebbl, s kinyitotta. Azt hittem, mr leszoktl. n meg azt hittem, Olaszorszgban maradsz, egy kpen dolgozni. Samron kivett egy cigarettt, hromszor megpcklte a vgt, s becssztatta a szjba. s mg csodlkozol, hogy mirt nem vonultam vissza. Fellobbant a gyjtja. Ez nem az ttt-kopott Zippo volt,

amit otthon hasznlt, hanem egy fnyes ezstszerkezet, amit a krsre gy alaktottak t, hogy kk fnnyel vilgtson. A cigaretta viszont a szoksos mrka volt. Meztlbas, trk, fanyar illattal, ami Samron vdjegye lett, az hajthatatlan akaratnak vdjegye, amely brkit sszezz, ha olyan bolond, hogy szembeszll vele. Ari Samron befolyst Izrael llam biztonsgi s vdelmi rendszerben gy lehetne jellemezni, hogy egyenrtk azzal, amekkora szerepet a vz jtszik a fld letben. Bizonyos szempontbl Ari Samron maga volt Izrael llam. Harcolt abban a hborban, amely Izrael jjalaktshoz vezetett, s az elkvetkez hatvan vet azzal tlttte, hogy megvdje az orszgot a szmtalan ellensgtl. Hbor s krzis esetn volt igazn elemben. Az 1973-as jom kippri hbor katasztrfja utn neveztk ki a Hivatal vezetjv, s olyan sokig volt az ln, mint senki ms eltte s utna. Mikor nhny botrny gy megtpzta a Hivatal hrnevt s tekintlyt, hogy alig maradt valami belle, Samront visszahvtk. Gabriel segtsgvel elrte, hogy minden a korbbi fnyben tndkljn. Msodik visszatrse, akr az els, akaratn kvl trtnt. Az az idszak tbb szempontbl is a msodik jeruzslemi szently lerombolshoz volt hasonlatos. Samron most mr csak szrke eminencis volt. Br nem volt hivatalos szerepe s cme, titokban jelents befolyssal brt Izrael biztonsgpolitikjra. Ha brki benzett volna a laksba, nem volt ritka ltvny, hogy jjel egy csom frfi lt a konyhaasztala krl; ingujjban s a sr cigarettafstben hangosan vitatkoztak, mg szegny

Gilah, Samron mrhetetlen trelm felesge a szomszdos szobban varrfoteljbl Mozartot hallgatva vrta, hogy vgre hozzfrjen az ednyeihez. Sikerlt egy egsz frontvonalat hzni a La Manche msik oldaln, fiam. De ht ez a te specialitsod. Samron kifjt egy fstcskot a mennyezet fel, ahol aztn az gy kavargott a flhomlyban, mint egy kialakulban lv viharfelh. A bartod, Graham Seymour gyakorlatilag az llsrt kzd. Mazel tov, Gabriel. Nem rossz eredmny hrom nap alatt. Graham tlli. Mindig tlli valahogy. De milyen ron? krdezte Samron, nem is mstl, inkbb magtl. A Downing Streeten az MI5 s MI6 legfelsbb vezetivel egytt kellen kiborultak az akcid miatt. s hangot adtak a szndkuknak, hogy felfggesztik az egyttmkdst j pr knyes gyben. Neknk most szksgnk van rjuk, Gabriel. s neked is! Nekem, mirt? Lehet, hogy elkerlte a figyelmedet, de a mullahok Tehernban lassan befejezik a nukleris fegyverk elksztst. j miniszterelnknk s n hasonlkppen vlekednk. Nem akarunk ttlen lni, mg msok a megsemmistsnket tervezik. s amikor bizonyos emberek arrl beszlnek, hogy le akarnak trlni minket a fld sznrl, mg a cselekvs pillanata eltt szeretnnk meglltani ket. Mindketten elvesztettk csaldunkat a holokausztban, s nem akarjuk elveszteni a haznkat egy msodikban vagy legalbbis nem kzdelem nlkl.

Samron elvette a szemvegt, s a szennyezdseket vizsglta a lencsn. Ha arra knyszerlnk, hogy megtmadjuk Irnt, kemny vlaszra szmthatunk Libanonban a hadseregktl. Tudnod kell, hogy a Hezbollah nemrgiben titkos ltogatst tett Moszkvban egy kis bevsrls cljbl. s nem matrjoska babt s szrmekucsmt vettek. A te rgi bartodat, Ivan Harkovot ltogattk meg. Szval, Ivan eladott nekik hromezer Kornet tpus, jrmre szerelhet tankelhrt fegyvert, s sok ezer RPG 32-est. Valsznleg mg egy kis kedvezmnyt is adott, amikor megtudta, hogy ellennk fogjk hasznlni. Biztosak vagyunk benne, hogy Ivan volt? Sok lehallgats alkalmval hallottuk a nevt. Samron feltette a szemvegt, s Gabriel arct frkszte egy pillanatig. Olyan ellensgekkel szemben, mint Irn, a Hezbollah s Ivan Harkov, bartok kellenek, akrhol is talljuk ket, Gabriel. Ezrt kell a j viszony a britekkel. Samron elhallgatott. Ezrt szeretnm, ha haladktalanul befejeznd a mzesheteidet, s hazajnnl. Gabriel ltta, hogy mire megy ki ez az egsz. Elhatrozta, hogy nem teszi knnyebb Samron dolgt azzal, hogy egyenes krdseket tesz fel neki. Samront lthatlag idegestette ez a kiszmtott csend, elnyomta a cigarettjt egy hamutartban, a dohnyzasztalkn. Az j miniszterelnknk vek ta csodlja a hozzd hasonlknak. Ugyanez nem mondhat el a Hivatal jelenlegi fnkhez val viszonyulsrl. s mosz rvid ideig

egytt szolgltak az AMAN-ban, Izrael katonai titkosszolglatban. Gylletk klcsns s rendletlen egyms irnt, mind a mai napig. mosz nem fogja sokig brni. A mlt hten egy magnvacsora utn a miniszterelnk megkrdezte, hogy kit javasolnk a Hivatal kvetkez vezetjnek. n termszetesen a te nevedet mondtam. J prszor nyilvnvalv tettem, hogy nem rdekel ez a munka. Igen, hallottam mr ezt, tl sokszor is. De tbb okbl kifolylag nem passzol a jelenlegi helyzethez. Izrael llam egy fenyegetssel ll szemben, mint mr annyiszor a trtnelme sorn. Ha nem vetted volna szre, mostanban nem vagyunk valami npszerek. s az irniak fenyegetse a szoksosnl jval nagyobb bizonytalansgot s erszakhullmot gerjeszthet a rgiban. Mit szndkozol tenni, Gabriel? lni szeretnl Olaszorszgban a birtokodon, s restaurlgatnd a ppa festmnyeit? Igen. Most nem ennek van itt az ideje. Lehet, hogy neked nem, Ari, de n ezt szeretnm csinlni. n odaadtam az letemet a Hivatalnak. Elvesztettem a fiamat. Elvesztettem a felesgemet. Ontottam a msok s a magam vrt. Befejeztem. Mondd meg a miniszterelnknek, hogy vlasszon mst. Neki rd van szksge. Az orszgnak rd van szksge. Kezdesz egy kicsit mnikus lenni, nem gondolod? Nem, csak szinte. Az orszg elvesztette a bizalmt a politikai vezetkben. Tl zavaros most minden. Az

embereknek kell valaki, akiben tudnak hinni. Akiben bzhatnak. Aki bntelen. Orgyilkos voltam. Hogy lennk n bntelen?! Katona voltl egy titkos fronton. Igazsgot szolgltattl azoknak, akik maguk kptelenek lettek volna erre. s ebben az gyben majdnem mindent elvesztettem. Kis hjn magamat is. De restaurltad az leted, gy, ahogy a festmnyeidet. Ott van Chiara. Ki tudja? Taln hamarosan jra gyereked lesz. Valamirl tudnom kellene, Ari? Samron gyjtja jra felgyulladt. A kvetkez szavakat nem Gabrielnek mondta, hanem a kivilgtott Sacr Coeurnek. Gyere haza, Gabriel. Vedd t a Hivatalt. Erre szlettl. A jvd meg lett pecstelve, amikor desanyd Gabrielnek nevezett el. Ugyanezt mondtad, amikor az Isten Haragja hadmveletre osztottl be. Valban? Samron halvnyan elmosolyodott, ahogy visszaemlkezett. Nem csoda, hogy akkor igent mondtl. Samron vek ta adta el ezeket a jeleneteket, de sohasem ilyen szintn, mint most. Gabriel bolond lett volna, ha elfogadja az ajnlatot, mivel tlsgosan is pontosan tudta, hogyan tlten ezutn lete htralev rszt. Valjban nem kellett messzebbre tekintenie, mint az eltte ll frfira. Samron egszsgt tnkretette a Hivatal, a csaldja

romokban hevert. Az orszg gy tekintett r, mintha nemzeti kincs lenne, de a gyerekei ezt egszen mskpp lttk. Olyan apa volt, aki nem ltezett. Elfelejtett minden szletsnapot s nnepsget. Felfegyverzett autban utazott, s felfegyverzett frfiak vettk krl. Gabriel, ha valamikor vgyott is r, nem akarta ezt az letet sem magnak, sem a szeretteinek. Samronnak mindezt nem mondhatta el. Jobb volt ehelyett fenntartani nmi halvny remnyt, s a helyzetet a maga javra fordtani. Samron persze tltott a szitn. Ugyangy jtszott volna is, ha fordtott lett volna a helyzet. Mikor vehetnem t az irnytst? Ez azt jelenti, hogy elvllalod? Nem, ez azt jelenti, hogy megfontolom. Kt felttellel. Nem szeretem a feltteleket. A PLO [8] mr szpen meg is tanulta ezt. Akarod hallani a feltteleimet? Ha ragaszkodsz hozz Egy: be akarom fejezni a kpet. Samron behunyta a szemt s blintott. s a msodik? Kihozom Grigorij Bulganovot Oroszorszgbl, mieltt Ivan megln. Ettl fltem. Samron mg egy utolst szvott a cigarettjbl, majd lassan berakta a hamutartba. Nzd meg, van-e itt kv. Tudod, hogy kptelen vagyok kv nlkl megtervezni egy akcit.

22.

MONTMARTRE, PRIZS GABRIEL KVT KANALAZOTT A FZGPBE , s elmeslt mindent Samronnak, mg arra vrtak, hogy felforrjon a vz. Samron mozdulatlanul lt egy kis asztalnl, ingujjban, mjfoltos kezeit elgondolkodva az lla al tmasztotta. Elszr akkor mozdult, amikor elolvasta a levelet, melyet Grigorij Olga Sukovnl hagyott Oxfordban, majd egy pillanattal ksbb, hogy elvegye az els cssze kvjt. A kvjba tette a cukrot, amikor megszlalt. Nyilvnval, hogy Ivan azt tervezi, levadssza s megli azokat, akik az ellene vgrehajtott akciban rszt vettek. Elszr Grigorij volt soron. Aztn Olga. De leginkbb tged akar. Akkor mit akarsz, mit tegyek? Bujklva tltsem letem htralev rszt? Gabriel a fejt csvlta. Hogy a nagy Samront idzzem, nem hiszem, hogy ldglni kne, mikor msok a vesztemre trnek. gy rzem, van eslynk. Vagy rettegsben lnk, vagy felvesszk a harcot. s te mit javasolsz, mit tegynk? gy kell elbnni velk, mint a terroristkkal. Ki kell zkkenteni ket a ritmusbl, mieltt mg brkinek utna mehetnnek. s ha szerencssek vagyunk, vissza tudjuk szerezni Grigorijt.

***
s hol kezdjk? Gabriel kinyitotta utaztskja oldals zsebt, s elhzta a Mercedes kinagytott fotjt, amelyben kt ember lt htul. Samron felcssztatott egy kiss viseltes,

flhold alak olvasszemveget, s megvizsglta a kpet. Majd Gabriel egy msik kpet tett el: a kp hozz volt kapcsolva az oxfordi levlhez. Grigorij s Irina a boldog idkben Elg nyilvnval, hogyan szlltottk be az autba ilyen simn mondta Samron. Ezt a brit bartaiddal is megosztottad? Hopp, kiment a fejembl, ahogy pp elmenekltem az orszgbl az orosz kivgzosztag ell. Graham Seymour disszidensnek trsasgban. Samron egy pillanatig a kpet frkszte. Mondd, mit forgatsz a fejedben, fiam? Tettem egy gretet Grigorijnak azon az jszakn, amikor megmentette az letemet. Szeretnm betartani. Grigorij Bulganovnak brit tlevele van. Teht az angolokra tartozik. Graham Seymour egy dolgot vilgoss tett Londonban, Ari. Ami a briteket illeti, Grigorij az n dezertrm, nem az vk. s ha n nem prblom meg kihozni, akkor senki nem fogja. Samron megkopogtatta a fnykpet. s azt hiszed, ez a n segt neked? ltta az arcukat. Hallotta a hangjukat. Ha megtalljuk, tud segteni. Mi van, ha nem hajland segteni? s mi van akkor, ha hajland rszt venni a mveletben? Szerintem brmi lehet De? Komoly ktelyeim vannak. s ez azon alapszik, amit

Grigorij mondott nekem. Irina gyllte az FSB-t, s mindent, ami vele kapcsolatos. Tbbek kztt ezrt ment szt a kapcsolatuk. s volt ms oka is? Szgyellte magt Grigorij helyett is, hogy elfogadta Ivan Harkov pnzt. Mocskos pnznek nevezte. Hozz sem akart rni. Irinnak taln megvltoztak az rzelmei. Az oroszok nagyon meggyzek tudnak lenni, Gabriel. s az egyetlen dolog, amit megtanultam az letben, hogy mindenki megvsrolhat. Lehet, hogy igazad van, Ari. De addig nem tudhatjuk biztosan, amg nem beszltnk vele. Egy beszlgets? Ezt akartad javasolni? Valami olyasmit. Mirt gondolod, hogy mg nem ltk meg? Felhvtam a munkahelyt ma reggel. vette fel. Samron ivott egy kis kvt, s Gabriel szavait latolgatta. Tisztzzunk az elejn valamit. Semmilyen krlmnyek kztt nem mehettek vissza Moszkvba sem te, sem ms, aki rszt vett az Ivan elleni akciban. Semmilyen krlmnyek kztt. Nem is akartam visszamenni. Akkor, hogy akarsz a nvel tallkozni? Gabriel nagy vonalakban felvzolta tervt. Samron az ngyjtjval jtszott az ujjai kztt, amg hallgatta: ktszer jobbra, ktszer balra forgatta a gyjtt. Egy baja van a tervnek. Azt felttelezed, hogy a n egyttmkdik.

 Semmit se felttelezek. vatosan kell kezelned Irint, amg nem vagy biztos benne, melyik oldalon ll. Meg azutn is. Gondolom, a rgi csapatot akarod. Idt sprolunk meg, ha ismerjk egymst. s mennyibe kerl ez nekem? Gabriel jra kvt tlttt Samron csszjbe, s elmosolyodott. Az reg olyan idszakban kezdett a Hivatalnak dolgozni, amikor minden skel szmtott, s mig gy kezelte a kiadsokat, mintha a hadmveleti pnzalapot a sajt zsebbl finanszrozn. Szzezer elg lesz. Szzezer?! Ktszzat akartam krni. Holnap reggel tutalom a pnzt a zrichi szmldra. Ahogy megalaptottad a mvelet bzist, kldm a csapatot. Mit mondasz majd mosznak? Minl kevesebbet. s a britek? Hagyd rm. Megbeszlem velk rviden a tervedet, s meggrem, hogy megosztok velk minden friss informcit vagy jabb felfedezst. Samron sznetet tartt. Ugye megosztod, Gabriel? Ht persze! Fontos, hogy a britek tudjanak mindenrl, megnyugszanak majd tle. Ha valamit nem akarnak a Downing Streeten, akkor az egy jabb konfliktus az

oroszokkal, ami a brit gazdasgnl is jobban szmt. Sokkal fontosabb nekik, hogy biztosak legyenek abban, hogy az oroszok pnze folyamatosan London bankjaiba rkezik. Akkor mr csak egy problma van. Csak egy? Olga. Visszaviszem holnap reggel a britekhez, s kardomba dlk a viselkedsed miatt. s viszek nekik nmi engesztel ajndkot: nhny zenetet elkaptunk Libanonban a lehetsges londoni terrortmadsok clpontjaival kapcsolatban. Te aztn beszlhetsz nekik a libanoni zenetekrl, Ari, de attl tartok, Olga nem egyhamar megy vissza Angliba. Nem hagyhatod itt Prizsban. Nem is akartam. Magammal viszem. Ez mg mindig jobb megolds, te is tudod. Valami azt sgja nekem, hogy a londoni ltogatsom nem lesz valami kellemes. Samron felhrpintette maradk kvjt. Jobb lenne, ha Uzival vltanl pr szt. s ha megteszed, ne emltsd a beszlgetsnket a te lehetsges hivatalvezeti kinevezsedrl. Nem lesz elragadtatva attl a lehetsgtl, hogy neked dolgozhat majd. Sose mondtam, hogy elfogadom az llst, Ari. Azt mondtam, hogy szeretnm megfontolni. Mr els alkalommal is rtettem. Csak azt gondoltam, biztos nem fogsz megvezetni egy ilyen gyben,

fleg nem egy olyanban, ami ennyire fontos. Megtennl mg egy szvessget, mg Londonban vagy? Mi lenne az? Olga macskjt Julian Isherwoodnl kellett hagynom. Samron megint jtszani kezdett az ngyjtjval. Utlom a macskkat. s a macskknl mr csak azt utlom jobban, ha tvernek.

23.
COMI-T, OLASZORSZG A COMI-T Lombardia szakkeleti sarkn fekszik, nhny mrfldre a svjci hatrtl. Fordtott Y alakjt egekbe nyl alpesi hegyek veszik krl, festi vrosok s falvak foltocski ltszanak mellette. Eurpa egyik legmlyebb tava, s sajnos az egyik legszennyezettebb is. Egy olasz krnyezetvd csoport szerint hatvannyolcszor nagyobb a bakterilis fertzttsge annl, mint ami egy frdzsre alkalmas termszetes vznl elfogadhat. Mindez az elavult szennyvzhlzat bne. De a krnyez gazdasgokbl s szlkbl idevezetett szennyvz mellett kzrejtszik a cskken eszs s a krnyez hegysgek egyre olvad htmege, melyet jogosan vagy sem, a globlis flmelegeds szmljra rnak. A helyi turisztikai vllalkozsok nyomsra a kormny drmai beavatkozst grt, de a legtbb olasz nem hisz benne. A kormny mr csak olyan, mint egy srmos szlhmos, aki tele van fantasztikus gretekkel, de nem olyan j a betartsukban. Ha az ember a Villa Teresa teraszrl nzi a csods

tavat, el is felejti, hogy taln teljesen tnkremegy egyszer. *** St megfelel ltsi s idjrsi viszonyok kztt mg a globlis felmelegeds is hihetetlennek tnik, akr a hbor Irakban s Afganisztnban, nem beszelve a vilgmret pnzgyi vlsgrl. A hegyek vdelmez gyrjben gy rzi az ember, sehol sem kell a vilgban rettegni. Egy nll kis flszigeten llt az a villa, amelyet mg egy tehets milni keresked pttetett a 18. szzadban. A hrom emelet magas, homok s narancsszn plet csak csnakkal volt megkzelthet, amit Herr Heinrich Kiever, egy vasutakkal foglalkoz svjci technolgus, igen vonznak tallt. Herr Kiever olyan eldugott zugot keresett, ahol alkalmazottai visszavonultan dolgozhatnak egy nagyszabs projekten, minden zavar tnyeztl tvol. Nmi krnyezettanulmny utn a Villa Terest tkletesnek tallta. A szerzdst egy cssze kv mellett rtk al Lagliban, egy amerikai mozisztr otthonban, ami Comban komoly publicitst kapott. Sok trzsvendg szerint nem rte ekkora csaps a tavat a gzolajjal mkd motorok felfedezse ta. Herr Kiever kifizette zrichi bankszmljrl a teljes brleti djat. Majd rtestette az ingatlant kiad cget, hogy teljes nyugalmat hajt, ami azt jelenti, hogy nincs szksge hzvezeti szolglatra, szakcsra, s ellenrz hvsokra az gynksgtl. Azt mondta, ha valami problma akadna, az gynksg fog rla legelszr rteslni.

Herr Kiever kt n trsasgban kltztt be a villba. Az egyik ersen napbarntott volt, arca mint egy orosz ikon; a msik egy mutats olasz n, hozz ill kt testrrel. Az ingatlangynksgnek nem ktttk az orrra, hogy a bekltzskor Herr Kiever s a testrk a brlemnyt egy gyors, de alapos vizsglatnak vetettk al, esetleges rejtett mikrofonok s ms lehallgat berendezsek utn kutatva. *** Megelgedskre az plet megbzhat volt, gy nyugodtan vrhattk a vendgeiket, akik nem Zrichbl rkeztek, hanem egy nevenincs cgtl a Saul kirly utcbl, Tel-Avivbl. Hatan voltak sszesen, ngy frfi s kt n. Kln-kln landoltak Eurpban lnven, hamis tlevllel a zsebeikben. Hrman Rmban szlltak le, s szak fel indultak; hrman Zrichben, s dl fel vettk tjukat. Kisebb csodt produklva, csupn t perc eltrssel rkeztek meg a villa magnkiktjbe. Herr Kiever ezt j eljelnek vette, a hat frfi s a kt n nem nyilvntott vlemnyt. Sokat tapasztaltak mr Herr Kiever keze alatt, s tudtk, a legbksebb vz is viharos tengerr tud vlni olykor, minden eljel nlkl. A teljessg kedvrt fontos megjegyezni, hogy az illusztris kmcsapattal megrkezett Olga Sukova is. A tbbiek ismertk a nevt, s a hrt is termszetesen, de mg nem tallkoztak szemlyesen a neves orosz jsgrval. Gabriel gy gyelt a jelenlevk bemutatsra, ahogy az a kmvilg egy vetern gynkhez illik. Csak a keresztneveket hasznlta, s a mltbeli hstetteit senkinek

nem emltette. gy gondolkodott a rszt vev hat szemlyrl, mint r bzott, megbecslt eszkzkrl, akik egy magasabb rend clt szolglnak. Prosval jelentek meg eltte, s vatosan rztak vele kezet. A nk, Rimona s Dina jttek elszr. Rimona a harmincas vei kzepn jrt, haja a vllig rt, szne a jeruzslemi mszkhz hasonltott. Mint az IDF[9] rnagya, elemzknt dolgozott az AMAN-nl, mieltt tirnytottk a Hivatalhoz, most pedig egy irni harci klntmny tagja volt. Dina, trkeny alkat s stt haj n, a Hivatal terrorizmusspecialistja volt, szemlyes tapasztalatokkal annak borzalmairl. 1994 oktberben a tel-avivi Dizengoff tren llt, amikor egy Hamsz-terrorista felrobbantotta magn az vre szerelt bombt az ts buszon. Huszonegy embert gyilkoltak meg azon a napon, akik kztt ott volt Dina anyja s kt hga is. Dina is komolyan megsrlt a lbn, mg most is sntiklt. Aztn jtt kt negyvenes frfi, Josszi s Jkob. A magas s kopaszod Josszit nemrg irnytottk t a felderts orosz rszleghez, ami a Hivatal utastsra vgzett elemz munkt. Josszi klasszikus irodalmat tanult az AH Souls College-ban Oxfordban, s kifejezetten angol akcentusssal beszlt. Jkob, zmk frfi, fekete hajjal s ragys arccal, gy tnt, mintha sohase foglalkozott volna knyvekkel s tanulssal. Sok ven t szolglt a Shin Betben[10]az arab gyek osztlyn, Izrael belbiztonsgi szolglatnl, hogy
kmeket toborozzon s informcikat szerezzen a nyugati parton s Gzban. Akr Rimona, is nemrg kerlt a Hivatalhoz, s jelenleg Libanonban mkdtt gynkknt.

Ezutn egy furcsn ssze nem ill pr kvetkezett,

akiknek egyetlen kzs tulajdonsguk volt: folykonyan beszltek oroszul. Az egyik li Lavon. Egy manszer figura enyhn szes hajjal s intelligens barna szemekkel, akit a legjobb utcai biztonsgi szakemberknt tartottak szmon a Hivatal trtnetben. Egyms mellett dolgoztak Gabriellel szmtalan bevets sorn, aki kzelebb rezte maghoz, mint ha a btyja lenne. Mint Gabrielt, t is vkony szlak fztk a Hivatalhoz. A Jeruzslemi Hber Egyetem bibliargszeti professzora volt, akit gyakran lehetett ltni derkig eltnve egy satsban, ahogy tszitlja a port s a leleteket, melyek Izrael si mltjbl kerltek el. Minden msodik vben rzstechnikkat tantott az akadmin, s Gabriel rkre megtiltotta neki a nyugdjba vonulst, mert nem rezte magt igazn biztonsgban, ha nem a legends li Lavon fedezte t. A Lavon melletti alak szeme olyan volt, mint a jg, arca finom csontozat, vrtelen. Mihail Abramov Moszkvban szletett disszidens zsid szlktl, mint tizenves rkezett Izraelbe, a Szovjetuni sszeomlsnak heteiben. Samron egyszer gy jellemezte, hogy Gabriel, csak lelkiismeret nlkl. Azutn kerlt a Hivatalhoz, hogy a Sayeret Matkal nev klnleges alakulatnl szolglt, ahol is a Hamsz s a Palesztin Iszlamista Dzsihd sok vezet terroristjt meggyilkolta. Nem csak a fegyverekhez rtett; a mlt nyron Saint-Tropez-ben beszivrgott Ivan Harkov krnyezetbe egy CIA-tiszttel, Sarah Bancrofttal. Mindazok kzl, akik a t melletti villban voltak, csak Mihail mondhatta el magrl, hogy abban a megtiszteltetsben volt rsze, hogy kzsen ebdelhetett Ivnnal. gy meslte,

ez volt hivatsban eddigi legborzalmasabb lmnye s ezt egy olyan frfi mondta, aki terroristkra vadszott a Megszllt Terletek senki fldjn. A Saul kirly utcai plet folyosin s tancskoziban e hat ember csoportjt Barak fednven ismertk ami hberl villmlst jelent azon kpessgk okn, hogy egy szempillants alatt kpesek voltak megjelenni valahol, s lecsapni. Emberfeletti helyzetekben dolgoztak egytt, titkos harctereken Moszkvtl Marseille-ig, vagy az exkluzv karibtengeri Saint-Barthlemyig. Magas szint profizmus jellemezte minden mozdulatukat, de az egyttltkbe vegylt persze nmi egoizmus s kicsinyessg. Olyan trivilis dolgok, mint pldul a hlszobk elfoglalsa, nha egszen gyerekes kifakadsokat s beteges fellobbansokat eredmnyeztek. Ilyenkor Gabrielhez fordultak, mint blcs brhoz, aki parancsba foglalta a megegyezst, amivel ugyan senki nem volt maximlisan megelgedve, de igazsgos dntsknt fogadtk el. Amint kiptettk a biztonsgos kommunikcis csatornt a Saul kirly utcval, sszejttek egy munkavacsorra. gy ettek, mint egy jraegyestett csald, br a beszlgetseik most jval kimdoltabbak voltak a szoksosnl, a kvlllra val tekintettel. A kvncsiskod tekintetekbl Gabriel kiolvasta, hogy hallottak valami ksza hrt a tbbiek Tel-Avivban. Nevezetesen, hogy mosz lassan a mlt. Azt a hrt, hogy Gabriel vgre elfoglalja megrdemelt helyt a Saul kirly utca vezetjeknt. Csak Samron unokahga, Rimona merte megkrdezni halkan s hberl, gy Olga nem rthette , hogy igazak-e ezek a

szbeszdek. Mikor Gabriel gy tett, mint aki nem hallja, a n titokban jl bokn rgta. Ezt a fajta megtorl vlaszlpst csak Samron rokona engedhette meg magnak. Vacsora utn az sszejvetel helysznt thelyeztk a nagy nappaliba, s a pattog tz eltt llva Gabriel megtartotta a hadmvelet els hivatalos eligaztst. Grigorij Bulganovot, az orosz dezertrt, aki ktszer is megmentette Gabriel lett, Ivan Harkov elrabolta s Oroszorszgba hurcolta, ahol minden valsznsg szerint kemny kihallgatsnak vetik al, ami kivgzssel r vget. A csapat feladata, hogy visszahozza Grigorijt, mondta Gabriel, majd Ivan gynkeit kitni az zletbl. Azutn levlasztjk ket a hlzatukrl, s egyenknt kihallgatjk ket. Ms orszgban, ms titkosszolglatnl egy ilyen feladatismertetst hitetlenkedve fogadtak volna, nem kevs gnnyal. De a Hivatalnl nem. A Hivatalnl volt egy kifejezs a szokatlan gondolatokra: mesge, ami hberl bolondot vagy eszementet jelent. A Hivatalon bell azonban nem volt olyan feltevs, amit tl mesgnek tartottak volna. Olykor minl mesgbbnek hangzik valami, annl jobb. Egyfajta gondolkodsmd volt ez s ez tette naggy a Hivatalt. s volt mg egy dolog, ami megklnbztette ket ms szolglatoktl: az alacsonyabb rang tisztek szabadsgot lveztek, hogy j javaslatokat tehessenek, st ezzel feletteseik megbecslst is kivvtk. Gabriel nem vette rossz nven, ha a csapat krlelhetetlenl nekikezdett

sztszedni a tervt. S br a team nagyon klnbz tpus emberekbl llt ssze a legtbbjk soha nem gondolta korbban, hogy titkos gynk lesz , a Hivatal trtnete legvakmerbb s legveszlyesebb mveleteinek vgrehajti voltak. Gyilkoltak s embert raboltak, megtveszt akcikat hajtottak vgre, loptak, hamistottak. k voltak Gabriel msik szeme, biztonsgnak zlogai. A megbeszls egy rn keresztl tartott. A nagy rsze angol nyelven folyt, Olgra tekintettel, de alkalmanknt, a biztonsg kedvrt, vagy mert ms nyelven nem tudtk megbeszlni a tennivalkat, hberre vltottak. A felhevlt hangulatban nha elhangzott egy kis srtegets, de nagyrszt normlis mederben folyt a beszlgets. Mikor az utols pontot is tbeszltk, Gabriel kisebb munkacsoportokra osztotta ket. Jkob s Josszi szerzik meg a jrmveket s biztostjk a bandt. Dina, Rimona s Chiara ksztik el a fedszervezetet, megcsinljk a szksges honlapokat, prospektusokat s meghvkat. Az oroszul beszlk, Mihail s li Lavon intzik majd magt a kihallgatst Olga segtsgvel, aki mint konzultns vesz rszt a mveletben. Gabrielnek nem volt kln rszfeladata, felgyelte az sszmunkt s viselte a felelssg terht. Stimmel, gondolta, hisz ez Samron szerepe volt, amit az regnek mr annyiszor vgig kellett jtszania. jjel, amikor mr az asztalt is lepakoltk s az ednyeket is elmostk, nhny rra visszavonultak fels emeleti szobikba aludni. Gabriel s Chiara a nagy szobba mentek, s halkan szeretkeztek. Ahogy fekdtek egyms mellett a sttben, Gabriel a mennyezetet bmulta,

Chiara pedig az ujjhegyvel simogatta a frfi arct. Hol jrsz? krdezte. Moszkvban vlaszolta Gabriel. s mit csinlsz? Irint nzem. s mit ltsz? Nem vagyok benne biztos. Chiara elhallgatott egy pillanatra. Sose vagy annyira boldog, mint amikor itt vannak krltted, Gabriel. Uzinak taln mgis igaza van. A Hivatal a te egyetlen csaldod. Te vagy a csaldom, Chiara. Biztos vagy benne, hogy ott akarod hagyni ket? Igen. Hallom, Samronnak ms tervei vannak. ltalban ms tervei vannak. Mikor fogod neki bejelenteni, hogy nem vllalod el a munkt? Ahogy visszahoztam Grigorijt az oroszoktl. grj meg valamit, Gabriel. grd meg, nem kerlsz tl kzel Ivnhoz. s megcskolta. Ivan szereti sszetrni, ami szp.

24.
BELLAGIO, OLASZORSZG AZ SZAK-OLASZ UTAZSI TRSASG egy kis hivatali helyisget foglalt el a szles stlutcban Bellagiban. A turizmus fejldst kvnta fellendteni szak-Olaszorszgban, fennhangon hirdetve a terlet sszehasonlthatatlan szpsgt s hangulatt,

megclozva elssorban az utazsszervezket s az tiknyvrkat. Az gynksg honlapja nem sokkal azutn jelent meg, hogy Gabriel csapata felbukkant a t msik oldaln, a Villa Teresban. Ksztettek egy szp ismertett, amit Tel-Avivban nyomtattak, a szoksosan vente megrendezend, harmadik tallkozjukra s bemutatjukra szl meghvval egytt, amely a Grand Hotel Villa Serbelloniban kerl megrendezsre. Br rdekes, hogy a Villa Serbellonibl senki nem emlkezett effle els, de msodik tallkozra sem. Mr csak hetvenkt ra volt htra a konferencia kezdetig, amikor a szervezk dbbenten vettk tudomsul, hogy j pran visszamondtk a meghvst, ezrt j rsztvevket kerestek. Egybl eszkbe jutott a moszkvai Irina Bulganova neve, a Galaxy Traveltl, a Tverszkaja utcbl. Ha az szak-olasz Utazsi Trsasg egy tlagos gynksg lett volna, jogosan vetdhetett volna fel a krds, hogy Miss Bulganova eleget tud-e tenni ennyire utols pillanatban a meghvsnak. *** Csakhogy ez az utazsi iroda olyan kpessgek s lehetsgek birtokban volt, ami mg a legmenbb gynksgeknek sem adatott meg. Pldnak okrt behatoltak Irina Bulganova szmtgpbe, s tnztk a naptrt. Elolvastk az e-mailjeit, s lehallgattk a telefonjt. Moszkvban lv kollgik pedig mindenhova kvettk Irint, ahova csak ment, s mg az tlevelbe is bekukucskltak, hogy rendben van-e. Vizsgldsaik eredmnyekpp sok minden napvilgra kerlt. Megtudtk pldul, hogy Ms. Bulganova

valami homlyos okbl nemrg felfggesztette ltogatsait a szerelmnl. Kiderlt, hogy alvsi problmi vannak jszaka, s jobban szeret zent hallgatni, mint tvt nzni. s nemrg felhvta az FSB-fhadiszllst korbbi frje holltt illeten, de a krdst kurta elutast vlasz kvette. Mindent egybevetve, krlmnyei alapjn gy gondoltk, hogy Ms. Bulganova lvezn annak lehetsgt, hogy egy minden kltsgt trt meghvssal Olaszorszgba utazzk. De melyik moszkvai nem, amikor a meghvs napjn az idjrs-jelents szerint Moszkvban esni fog a h, s krlbell mnusz hsz fok lesz. E-mailen kldtk el a meghvt, s nem ms rta al, mint Veronica Ricci, az szak-olasz Utazsi Trsasg titkrsgnak vezetje. Miutn exkuzlta magt, hogy az utols pillanatban jelentkeznek, gretet tett az els osztly replutazsra, a luxusszllodban val elhelyezsre, s az elsrang olasz tkeztets biztostsra. Ha Ms. Bulganova hajland elfogadni s ez a leghbb vgyuk , akkor az informcis anyagot s a repljegyet azonnal kldik a szmra, egy kis ajndkkal megtoldva. Az e-mail arrl nem szlt, hogy a fent emltett dolgok mr Moszkvban vannak, s egy nem ltez futrszolglat fogja kiszlltani. Azt sem emltettk, hogy Ms. Bulganova tovbbra is megfigyels alatt ll, hogy biztosak legyenek abban, nem kvetik-e Ivan Harkov gynkei. Csak egy krsk volt: a vlaszt olyan gyorsan vrtk, amint lehet, hogy k is tovbblphessenek, ha esetleg nem tudn elfogadni a meghvst. Szerencsre erre nem kellett sort kerteni: pontosan ht

rval s tizenkt perccel az e-mail elkldse utn vlasz rkezett Moszkvbl. A Villa Teresban rvid, de hatalmas ovcival fogadtk. Irina Bulganova Olaszorszgba jn. s nekik addig mg rengeteg a tennivaljuk. *** Minden akci sorn, s ezt Samron nem gyzte hangslyozni, van egy bizonytalansgi tnyez. Okosan naviglj, s a hajd knnyen vitorlzik majd a nylt vizeken is. Ha letrsz az tvonalrl, akr csak nhny fokkal, ztonyra futsz a sekly parton, vagy ami annl is rosszabb, darabokra trsz a parti sziklkon. Ebben az akciban a bizonytalansgi tnyez nem volt ms, mint maga Irina. Nem tudhattk elre, hogy az g kldttjeknt szll le majd hozzjuk, vagy maga az rdg jelenik meg a bejratnl. Ha okosan bnnak vele, ez a legsikeresebb akcik egyike lesz. Ha hibznak, taln mindannyiuknak vge. Ennek megfelelen gyakoroltak. Mihail orosztudsa magasabb szinten llt, mint li Lavon, ezrt annak ellenre, hogy fiatalabb volt, a kihallgatsok vezetst r bztk. Lavon kedves arccal s bizalomgerjeszt fizimiskval volt megldva, ezrt gy dntttek, jtssza majd a jsgos megrt szerept. A krds, termszetesen, maga Irina volt. Olga megprblta felkszteni ket minden eshetsgre. Olyan volt Gabriellel az egyik pillanatban, mint egy retteg n, a kvetkezben, mint egy dz ellensg. Kutyaknt tkozta el ket, knnyek kztt omlott ssze, nneplyes csendet tartott, egyszer meg vak dhvel vetette magt rjuk. Az utols jjel Mihail s Lavon mr biztosak voltak benne, Irina minden szba

jhet viselkedsformjra felkszltek. Mr csak a show sztrjra volt szksgk. De ldozata vagy eszkze a n vajon Ivnnak? Ez a krds izgatta ket a kezdetektl, s ez motoszklt leginkbb a fejkben egszen a vrakozs legutols, hossz jszakjig. Gabriel tisztzta elttk, hogy hisz Irinnak, de Gabriel volt az els, akinek azt is be kellett vallania, hogy a bizalmt kzismert elfogultsga tpllja az orosz nk irnt. A nk, ismtelgette jra s jra, Oroszorszg egyetlen remnysge. A csapat ms tagjai, klnsen Jkob, jval kevsb voltak optimistk azzal kapcsolatban, ami rjuk vrhat. Jkob ltta, milyen szrnyeteg tud lenni az ember, s attl flt, hogy Ivan egyik gynkt engedik be maguk kz. Szerinte maga a tny, hogy a n mg letben van, bizonytja, hogy rul. Ha Irina a j oldalon llna, Ivan mr rg meglte volna mondta. Nem tesz kivtelt. A moszkvai s a Saul kirly utcai szervek segtsgvel fokozott figyelemmel ksrtk Irina utols elkszleteit, hogy valamilyen, az rulsra utal terhel bizonytkra leljenek. Az indulsa eltti jjel lehallgattak pr telefonbeszlgetst, az egyik egy gyerekkori barttal zajlott, a msik az desanyjval. Hallottk az bresztrjt, amint istentelen korn, 2:30 kor megszlalt, majd mg egyszer, mikzben Irina ppen zuhanyozott. s 3:05-kor hallottk, amikor idegesen felhvta a taxitrsasgot, hogy mirt nem rkezett mg meg az aut. Mihail, aki a hvst kvette a titkos vonalon, nem volt hajland lefordtani a szveg tbbi rszt. Mint megllaptotta, Irina dhe, hacsak nem

djnyertes sznszn, teljesen hiteles. Mint kiderlt, az aut tizent percet ksett ami nagy merszsg janurban , s Seremetyev replterre rt 3:45-kor. Smuel Peled, egyik emberk a moszkvai llomsrl, mg ltta, amint dhsen kiszllt az autbl, s elindult a terminl fel. Gpe, az Austrian Airlines 606-os jrata idben felszllt, s helyi id szerint 6:47-kor rkezett meg Bcsbe, a Schwechatra. Dina, aki elz nap replt az osztrk fvrosba, mr szrevtlenl vrt r. Diszkrt tvolsgot hagyva, egyszerre stlt t Irinval az indulsi oldal kapujhoz, majd elfoglaltk helyket a gpen, az els osztly harmadik sorban. Irina az oldalfolyos mellett lt, a 3C szm lsen, Dina a 3A jelzsn az ablak mellett. Amint fldet rtek Milnban, zenetet kldtt Gabrielnek. A sztr megrkezett. Kezdett veheti a show. Mikor a gp ajtaja kinylt, Irina kihvan feltartott llal rgtn megindult az tlevl-ellenrzs fel, a csarnok vgbe. Mint a legtbb orosz, is rettegett az egyenruhsokkal val tallkozsoktl, s gy mutatta meg ti okmnyait, mint aki harcra kszl. Miutn gond nlkl lphetett be Olaszorszgba, a vrterem fel vette tjt, ahol mr Chiara vrta egy felirattal a kezben: AZ SZAKOLASZ UTAZSI TRSASG SZERETETTEL DVZLI IRINA BULGANOVT A GALAXY TRAVELBL. Lior s Motti, Chiara testrei egy kzeli informcis bdnl leselkedtek, szemket a clpontra szegezve. Lthatan senki sem vette szre Dint, ahogy egybl megindult az utasfelvev rszleghez, ahol Gabriel llt egy brelhet luxusminibusz ajtajban, fekete sofrltnyben s

napszemveg mg rejtve arct. Kt kocsival htrbb Jkob lt a Lancia kormnynl, aki gy tett, mintha a Corriere della Sera sportrovatt olvasn. Dina beszllt mell, mikzben figyelte, ahogy Irina is beszll a buszba. Miutn Gabriel villmgyorsan ellenrizte a vendg csomagjait az esetleges lehallgat kszlkek jelenlte miatt, betette ket a csomagtartba. Az t kilencven percig tartott. Rengetegszer elprbltak mr mindent, reggelre mr csukott szemmel is meg tudtk volna csinlni. A reptrrl szakkelet fel vettk az irnyt, sok apr vroson s falun thajtva Comig. A Grand Hotel Villa Serbellonihoz keresztbe kellett volna szelnik a t fordtott Y -jt, s Bellagio fel fordulni. Ehelyett a nyugati partvonalat kvettk Tremezzo fel, s egy magnkiktben lltak meg. Egy haj vrt rjuk: Lior a kormnynl, Motti a tatnl. Ez vitte t Chiart s Irint az bl sima vizn a hatalmas narancsszn villhoz, amely sajt flszigetnek a vgben llt. Az elcsarnok hatalmas bejratnl egy jeges tekintet frfi llt, akinek finom csontozat s vrtelen volt az arca. dvzlm Olaszorszgban mondta Irinnak tkletes orosz kiejtssel. Megnzhetnm az tlevelt, krem?

25.
COMI-T, OLASZORSZG AZ EZUTN TRTNTEKRL hangfelvtel kszlt. Egy perc, tizenkt msodperc hosszsg, s a Saul kirly utcai pletben ktelez tananyagg vlt a kommunikcis

rkon, de nem kevsb pusztn szrakoztat jellege miatt is kedvelik. Gabriel ugyan mindenkit figyelmeztetett elre Irina temperamentumval kapcsolatban, de semmi sem kszthette fel ket elgg erre a vadsgra. li Lavon, a bibliai rgsz ksbb a zsidsg heroikus harcaihoz hasonltotta az esetet. Gabriel nem volt jelen. Kicsiny flhallgatn kvette az esemnyeket, amint thajzott az bln. pp egy kristlyvza csrmplst hallotta, amikor besietett a villba, s bedugta a fejt az ebdlbe. Akkorra nmikpp elcsendesedett a csata, s a hadllsok tarthatnak tntek. Irina a hossz, ngyszgletes asztal egyik vgben lt, ersen lihegve az erlkdstl, mikzben Jkob s Rimona lefogtk a karjait. Josszi az egyik oldaln llt, szakadt ingben, kzfejn vgig ngy prhuzamos karmols volt lthat. Dina mellette llt, bal arca szinte lngolt, mintha nemrg pofoztk volna fel ami pontosan gy is trtnt. Mihail Irinval tellenben helyezkedett el, kifejezstelen arccal. Lavon mellette, jsgos angyalknt a fldet bmulta, mint aki ezt az egsz ltvnyt valahogy mlysgesen sajnlatosnak tallja. Gabriel halkan besurrant a knyvtrba. Ott lt Olga Sukova, a korbbi harcos jsgr, aki most a csapat tagjaknt egy videomonitor eltt, fejn flhallgatval kvette az esemnyeket. Gabriel mell lt, felrakta a msik fejhallgatt, s a kpernyre szegezte a tekintett. Mihail a hivatalnokok nagykpsgvel lassan tlapozta Irina tlevelt. Majd lerakta az asztalra, s egy pillanatig Irint

vizsglgatta, mieltt jra megszltotta oroszul. Gabriel egyik flrl levette a fejhallgatt, s Olga fordtsra figyelt, amint elkezddtt a kihallgats. Maga Irina Joszifovna Bulganova, szletett Moszkvban, 1965 decemberben? Igen. Irina Joszifovna Bulganova, Grigorij Nyikolajevics Bulganov, az Orosz Szvetsgi Titkosszolglat dezertrnek volt felesge? Igen. Irina Joszifovna Bulganova, rul s km az Oroszorszgi Fderci ellensgeinek szolglatban? Nem tudom, mirl beszl. n viszont attl tartok, hogy tudja. gy gondolom, hogy nagyon is pontosan tudja. Olga felemelte tekintett a monitorrl. Nem kellene ilyen kemnynek lennie vele. Szegny n majd meghal flelmben. Gabriel nem vlaszolt. Mihail taln engedhet a nyomsbl. De nem most. Elszr vlaszt kell kapniuk nhny krdsre. Eszkze vagy ldozata Ivnnak? Az egek kldttt vagy az rdg gynkt engedtk be maguk kz?

26.
COMI-T, OLASZORSZG KI MAGA? krdezte a n. Ha valahogy szltani szeretne, mondja azt, hogy Jevgenyij.

 Kinek dolgozik? Ez nem fontos. Maga orosz? Ismtlem, nem fontos. Ami fontos, az a maga tlevele. Mint az Oroszorszgi Fderci llampolgra, nem lphetne az Egyeslt Kirlysg terletre vzum megszerzse nlkl. Krem, rulja el nekem, hogy tudott mgis belpni abba az orszgba. Soha letemben nem jrtam az Egyeslt Kirlysgban. Maga hazudik, Irina Joszifovna. Igazat mondok. Maga is megmondta: az oroszoknak vzumra van szksgk, hogy belpjenek az Egyeslt Kirlysgba. Az n tlevelem nem tartalmaz vzumot. ppen ezrt nyilvnval, hogy soha nem is lehettem az Egyeslt Kirlysgban. Csakhogy n egy hnappal ezeltt Londonban jrt, hogy rszt vegyen az n volt frje, Grigorij Nyikolajevics Bulganov, az Orosz Szvetsgi Titkosszolglat ezredesnek elrablsban. Ez nevetsges. Kapcsolatban llt az utn is a volt frjvel, miutn dezertlt az Egyeslt Kirlysgba? A n egy kicsit vrt, majd ntudatosan mondta: Kapcsolatban lltam. Beszltek annak lehetsgrl, hogy jrakezdik kapcsolatukat? Hogy jra sszejnnek, esetleg jra sszehzasodnak? Semmi kze hozz!

 Nekem mindenhez kzm van. Feleljen a krdsemre azonnal! Grigorij azt akarta, hogy Londonba menjen? n nem grtem semmit. De beszltek errl? n csak meghallgattam t. Az n frje dezertr, Irina Joszifovna. Az, hogy kapcsolatban llt vele, trvnybe tkz cselekmny. Grigorij keresett engem. n semmi rosszat nem tettem. Ellenllt. Gabriel fel volt kszlve erre a sznjtkra. Mindenre fel volt kszlve. Csapjunk neki oda az ostorral, gondolta. Ismertessk meg t a lnyeggel. Mihail hrom paprlapot tett az asztalra. Hol tartzkodott janur tizedikn s tizenegyedikn? Moszkvban voltam. Hadd krdezzem meg mg egyszer. Alaposan gondolja meg, mieltt vlaszolna. Hol tartzkodott janur tizedikn s tizenegyedikn? Irina csendben maradt. Mihail rmutatott az els paprlapra. Az n szmtgpnek a naptra teljesen res ezeken a napokon. Se tallkozk. Se ebdek. Semmilyen betervezett telefonhvsok az gyfelekkel. Totlisan res. A janur mindig holt szezon. s ebben az vben a vlsg Mihail flbeszaktotta egy rvid kzlegyintssel, s a msodik paprlapra mutatott. A telefonjegyzk szerint tbb mint hrom tucat hvst

kapott a mobiljn, de egyiket se fogadta. Miutn csak hallgats volt erre is a vlasz, rmutatott a harmadik paprlapra. Az e-mail-forgalma hasonlt mutat: rengeteget fogadott, egyet se kldtt. Meg tudn ezt magyarzni? Nem. Mihail kihzott egy dosszit a lbnl lv aktatskbl. Temeti nneplyessggel kinyitotta, s kivett belle egy fnykpet: Grigorij Bulganov ezredes beszll egy Mercedesbe a londoni Harrow utcn, janur tizedikn 18:12-kor. vatosan megemelte a kpet a sarkainl gy gondolta, ez lesz a dnt bizonytk, amely elspri a vdekezt , s Irina fel fordtotta. A n sztoikus nyugalma megmaradt, de az arca megvltozott. Ahogy Gabriel kzelebb hajolt a monitorhoz, flelmet ltott az arcon. Egy ismers flelem, gondolta, mint egy gyerekkori traum Mg egy kis erfeszts, s megvan a n. A kegyelemdfst Mihail azzal vitte be, hogy mg egy fnykpet mutatott: az elsnek egy felnagytott vltozatt. Szemcss volt s ersen rnykos, de baloldalt ktsgkvl felismerhet volt az ablak mellett l n. Ez a kp cinkossggal vdolja nt egy rendkvl komoly bntny elkvetsben, brit terleten. Irina szemeit krbejrtatta a szobban, mintha kiutat keresne. Mihail nyugodtan visszatette mindkt fott a tskba. jra szeretnm kezdeni, ha megengedi. s remlem, most valban vlaszolni fog a krdseimre. nnek nincs se rvnyes, se msmilyen vzuma az Egyeslt Kirlysgba.

Hogyan tudott mgis bejutni az orszgba? A n alig hallhatan vlaszolt. Olyannyira, hogy Mihail s Lavon sem voltak benne biztosak, hogy mit mondott. Ugyancsak nem voltak biztosak a knyvtrszobban sem, pedig a kt hiperrzkeny mikrofon kristlytisztn vett minden jelet, nem messze Irintl. Olga Gabrielre nzett, s csak ennyit mondott: Elkaptuk. Mihail Irinra nzett, s arra krte, hogy hangosabban beszljen. Egy msik tlevelet hasznltam mondta, most mr hangosabban. gy rti, hogy msik nvre szlt? gy van. Ki adta ezt az tlevelet? Azt mondtk, Grigorij bartai. Azt mondtk, hogy a sajt vdelmem rdekben kell ez az tlevl. Mirt nem mondta el egybl mindezeket? Azt mondtk, soha nem beszlhetek errl senkinek. Azt mondtk, akkor meglnek. Egy knnycsepp grdlt az llra. Letrlte, mintha szgyelln a gyengesgt. Azzal fenyegetztek, hogy meglik az egsz csaldomat. Ezek nem emberek. Ezek llatok. Knyrgm, higgyenek nekem. Nem Mihail vlaszolt, hanem az eddig csendben l msik frfi mellette. Egy kedves kis ember, kcos hajjal, gyrtt zakban. A jsgos angyal, aki egy kis levelet tartott a kezecskjben. A levelet kt httel eltnse eltt adta fel Grigorij Bulganov, Oxfordbl. Az angyal gy nyjtotta oda a levelet Irinnak, mint egy szakadt

ruhadarabot a harctrrl az elesett katona zvegynek. A n kezei remegtek, ahogy olvasta.

Attl flek, hogy az a vgyam, hogy jra egytt lhessek a volt felesgemmel, Bajba sodorhatja t. Ha az nk tisztjei idrl idre rnznnek Moszkvban, igen hls lennk.
Nem hinnnk, hogy meghalt mondta Lavon. Mg nem. De gyorsan kell dolgoznunk, ha vissza akarjuk szerezni t. Kik maguk? Bartok, Irina. Bznia kell bennnk. Mit akarnak tlem? Mondja el, hogyan csinltk. Mondja el, hogy vittk el a frjt. s semmit se hagyjon ki, brmit is tett. Lehet, hogy meglep, Irina, de nha a legaprbb rszletek a legfontosabbak.

27.
COMI-T, OLASZORSZG TET KRT, s azt, hogy rgyjthasson. Josszi s Dina a tea utn nztek; Lavon, aki szintn ers dohnyos volt, becsatlakozott egy cigivel. A kzs dohnyzsnak ksznheten benssges lett kztk a kapcsolat. Irina egypr fokkal elfordtotta testt, s az arca el emelte kezt, mint egy szemellenzt, vdekezskpp Mihail tekintete ell. Ami Irint illeti, Mihail tbb nem ltezett. Mihailnak nem kellett krdezskdnie, hogy az az ember, aki becsapta, hogy rszt vegyen volt frje elrablsban,

elszr december tizenkilencedikn lpett vele kapcsolatba. Irina pontosan emlkezett erre a dtumra, mert ez a szletsnapja. Akrcsak Leonyid Brezsnyevnek, amit nagy megtiszteltetsnek kellett tartania gyerekkorban az iskolban. Htf volt, ahogy felidzte, s a kollgi arra kszltek, hogy meghvjk pezsgzni s szusit enni az 02 tterembe, a Ritz-Carlton Hotelbe. Az orosz gazdasg jelen llapotban ezt elkpeszt pazarlsnak tartotta. De mindannyiuknak rgyre volt szksge egy alapos bergshoz, s erre Irina szletsnapja tkletes alibit szolgltatott. Nyolcra mr jl elztak, s tzig egytt is maradtak, amikor is kibotorkltak a Tverszkaja utcra, s az autikhoz indultak. Br egyikk sem volt alkalmas arra belertve Irina Joszifova Bulganovt is , hogy autt vezessen. Nhny hztmbnyire hagyta a kocsit, egy szles ton, ahol a rendrsg nmi pnzrt cserbe megengedte a moszkvaiaknak, hogy bntetcdula nlkl parkolhassanak egsz nap. A szolglatban lv rendr, egy pattansos huszonves, gy nzett ki, mintha mr jgg fagyott volna. Irina, mg bven az alkohol hatsa alatt, egy maroknyi rubelt akart neki nagylelken tnyjtani. De a fi odbb lpett, s feltnen ltvnyos mozdulattal visszautastotta a pnzt. Irina elszr nevetsgesnek tallta a gesztust. Ekkor ltta meg, hogy valaki ll a kocsija mellett. Pontosan ismerte ezt a tpust. A szilovik Titkos gynk. Egy ilyen frfi felesge volt tizenkt vig. Ezek voltak lete legszrnybb vei.

Irina el akart menni, de tudta, hogy nincs abban az llapotban, hogy messzire jusson. Ha nem is lett volna rszeg, akkor sem lett volna eslye, hogy eltnjn. Oroszorszgban biztos, hogy nem. Inkbb odalpett, tbb btorsggal, mint amilyennel ltalban br, s megkrdezte a frfitl, hogy mi a fent akar a kocsijtl. A frfi j estt kvnt neki orosz szoks szerint a keresztnevn s az apai nevn szltva Irint , s elnzst krt a tallkoz szokatlan krlmnyei miatt. Azt mondta, fontos zenete van a frjtl. Az elz frjemtl vlaszolta Irina. Az elz frjtl javtotta ki magt a frfi. s mellesleg bemutatkozott. Anatolijnak hvtk. Gondolom, nem mutatott semmilyen igazolvnyt? rdekldtt Lavon a lehet legszeldebb hangon. Termszetesen nem. Lenne olyan kedves, s lern, hogy nzett ki? Magas, j felpts, ers llkapoccsal, szl szks haj. Kora? Olyan j tvenes. Szakll, bajusz? Nem volt neki. Szemveg? Akkor nem. Ksbb hasznlt. Lavon hagyta beszlni. Most mr hagyta. El akart hvni vacsorzni. Mondtam, hogy nem szoktam idegenekkel vacsorzni. Erre azt mondta, hogy nem idegen, Grigorij egyik londoni bartja. Tudja, hogy ma van a szletsnapom. Azt mondta, van valami ajndka a

szmomra. s hitt neki, mivel valban kapcsolatban llt Grigorijjal? gy van. Teht elment vele. Igen. Hogy mentek? Az n autmmal. Ki vezetett? . Hova mentek? A Caf Puskinba. Tudja, merre van a Caf Puskin? Lavon szinte szrevtlenl blintott, jelezve, hogy valban ismeri a hres Caf Puskint. A vlsg ellenre szinte lehetetlen volt ott helyet foglaltatni. De ennek az Anatolij nev frfinak valahogy sikerlt biztostani egy remek asztalt egy kln sarokban a msodik emeleten. Pezsgt rendeltek, amire Irinnak legkevsb sem volt szksge, s a frfi pohrkszntt mondott. Ekkor tadott az nnepeltnek egy kszeres dobozkt. Egy aranylnc volt benne, s egy rs. A frfi azt mondta, mindkettt Grigorij kldte. Volt a dobozkn valami nv? Bulgari. A nyaklnc egy vagyonba kerlhetett. s az zenet? Grigorij kzrsa volt? gy tnt. s mi llt benne? Hogy nem akarja tbb kln tlteni a szletsnapom. Azt akarta, hogy menjek Londonba ezzel

az Anatolij nev frfival. Azt is rta, hogy a pnzzel ne trdjek. Mindent Viktor fizet. Csaldnevet nem emltett? Nem. De azt gondolta, hogy Viktor Orlov? Olvastam Grigorijrl s Viktorrl a neten. s lttam egy fott, amelyen egytt vannak. Anatolij beszlt Mr. Orlovval val viszonyrl? Azt mondta, hogy a biztonsgi szolglatban dolgozik. Pontosan ezt mondta? Igen. s a levl? Gondolom, meghatotta? Irina zavartan blintott. Minden olyan valdinak tnt. Ht persze, gondolta Gabriel, s Irint bmulta a kpernyn. Termszetesen minden valdinak tnt, mivel Anatolij ugyangy profi, mint Gabriel, jrtas a manipulci s az tvers mvszetben. s az sem volt meglep, hogy Irina lltsa szerint az est htralev rszben nagyon kellemesen elbeszlgettek Anatolijjal. Sok mindenrl beszltek, meslte Irina, egyik tmrl a msikra ugorva, ahogy a rgi bartok szoktak. gy tnt, Anatolij ismeri Irina hzassgnak trtnett, amit nem tudhatott volna, hacsak Grigorij nem meslt rla vagy legalbbis Irina akkor mg gy hitte. A desszertet kveten, nmi gondolkods utn megemltette, hogy az Egyeslt Kirlysg menedkjogot biztostana Irinnak, ha Londonba menne. A pnz nem szmt, mindent Viktor intz. Viktor majd mindent elintz. s n belement? krdezte Lavon.

 n csak azt grtem, hogy egy rvid ltogatsra megyek, semmi tbbet. s aztn? Az utazssal kapcsolatos dolgokrl beszltnk. Azt mondta, hogy Grigorij helyzetre val tekintettel nagyon vatosnak kell lennnk. Klnben az is meglehet, hogy az orosz llam nem fog kiengedni. Arra krt, hogy ne is beszljek senkinek errl. Majd keres engem, ha menni kell. Aztn hazavitt. Nem is krdezte, hogy hol lakom. Tudta. Beszlt errl valakinek? Egy hangot se. Mikor kerlt vele jra kapcsolatba? Janur kilencedikn, amint kilptem az irodnkbl. Egy frfi ment el mellettem, s azt mondta, hogy amint hazarek, nzzek be a hlszobai szekrnyembe. Tskk s brndk voltak ott. A brndk tele voltak az n mretembeli ruhkkal. A kzitska pedig klnfle szoksos dolgokkal, valamint volt benne egy orosz tlevl, egy repljegy Londonba s egy levltrca tele bankkrtyval s kszpnzzel. s egy utastsokat tartalmaz rs, melyet el kellett getnem az elolvassa utn. Msnap kellett utaznia? gy van. s milyen volt az tlevl? A fot az enym volt, de nem az n nevem szerepelt benne. Milyen nven szerepelt?

 Natalja Primakova. Szp nv mondta Lavon. Igen vlaszolta Irina. Nekem is tetszett.

28.
COMI-T, OLASZORSZG AZON AZ JSZAKN Irina le se hunyta a szemt. Meg se prblta. Tlsgosan feszlt volt s izgatott. s, igen, taln flt is. Le-fl jrt a szobkban, ahol valamikor Grigorijjal ltek egytt, s a legegyszerbb kis emlkeit bmulta, mintha soha tbb nem lthatn. Anatolij hatrozott utastsa ellenre felhvta desanyjt, ami minden nagy utazs eltt szoks a csaldban, s pr szemlyes holmit is becssztatott Natalja Primakova brndjbe. Egy csomag megsrgult levelet. Egy medaliont a nagymamja arckpvel. Egy kicsiny aranyfeszletet, amit az desanyja adott neki a kommunizmus sszeomlsa utn. s az eskvi dszszalagjt. gy gondolta, hogy rkre elhagyja Oroszorszgot? Megadtam a lehetsgt. Emlkszik a jrat szmra? Az Aeroflot 247-es jrata, amelyik Seremetyevrl indul 14:35-kor, s Londonba rkezik a Heathrow-ra 15:40kor. Ez igen! Ez a munkm. Mikor hagyta el a lakst? Tzkor. A moszkvai forgalom szrny a napnak ebben

a szakaszban, fleg a Leningradszkij sugrton. Mivel ment a reptrre? Autt kldtek elm. Volt valami gond az tlevelvel? Semmi az gvilgon. Els osztlyon utazott? Igen. Flismert valakit az utasok kzl? Senkit sem. s amikor Londonba rkezett? Ott sem volt semmi gond az tlevllel? Semmi. Mikor a hatrrtiszt megkrdezte, mi az utazsom clja, azt vlaszoltam, hogy turista vagyok. Bepecstelt az tlevelembe, s kellemes pihenst kvnt. s amikor a vrterembe rkezett? Anatolij vrt a korltnl. Majd nmi sznet utn hozztette: Br szrevett engem, n elszr nem ismertem fel. Szemveget viselt? s kalapot. El tudn mondani, milyen hangulatban volt? Nyugodt, mint egy zletember. Megfogta az egyik csomagomat, s kiksrt. Egy aut vrt minket. Emlkszik, hogy milyen tpus volt? Egy Mercedes. Milyen Mercedes? Nem rtek hozz. Olyan nagy volt. Szne? Termszetesen fekete. Azt feltteleztem, hogy

Viktor. Egy olyan ember, mint Viktor Orlov, csak fekete kocsival jrhat. s mi trtnt aztn? Azt mondta, Grigorij egy biztonsgos helyen vr engem. De elszr a vdelmem rdekben meg kell gyzdnie, hogy senki sem kvet engem. Emltette, hogy kire gondol, aki kvethetn? Nem, de nyilvnval volt, hogy az orosz titkosszolglatra utal. Beszlt ezutn maghoz? Nagyrszt telefonlgatott. t hvtk, vagy hvott valakiket? Mindkett. Oroszul vagy angolul beszlt? Csak oroszul. Abszolt folykonyan. Meglltak valahol? Csak egyszer. Emlkszik, hogy merre? Egy csndes utca nem messze a reptrtl, valami tavacska vagy vzgyjt, vagy valami ilyesmi mellett. A sofr kiszllt, s a kocsi elejn meg a vgben csinlt valamit. Taln a rendszmtblkat cserlte le? Nem tudom. Akkorra mr besttedett. Anatolij gy viselkedett, mintha mi se trtnt volna. Esetleg nem emlkszik r, mikor trtnhetett mindez? Nem, de ezutn London belvrosa fel vettk az irnyt. A Hyde Park mellett mentnk el, amikor Anatolij telefonja megszlalt. Pr szt beszlt oroszul, majd rm nzett s elmosolyodott. Azt mondta, most mr elg

biztonsgban vagyunk ahhoz, hogy megltogassuk Grigorijt. s aztn? Gyorsan trtnt minden. Kicsit kirzsoztam magam, s megigaztottam a hajam. Aztn a szemem sarkbl megpillantottam valamit. Egy szerkezetet. Irina elhallgatott egy kicsit. Egy puska volt Anatolij kezben. A szvemnek szegezte. Ha egy szt is szlok, megl. Hallgatsba burkolzott, mint aki nem akar tovbb beszlni. Majd Lavon gyngd biztatsra tovbb beszlt. Az aut hirtelen megllt, s Anatolij a msik kezvel kinyitotta az ajtt. Meglttam Grigorijt a jrdn. Ott volt a frjem. Megszltotta Anatolij? Irina knnyeivel kszkdve blintott. Emlkszik, mit mondott neki? Sose fogom elfelejteni. Azt mondta Grigorijnak, szlljon be, vagy megl engem. Grigorij termszetesen engedelmeskedett neki. Nem volt ms vlasztsa. Lavon egy kis idt adott, hogy Irina sszeszedje magt. Grigorij mondott valamit azutn, hogy beszllt az autba? Azt mondta, mindent megtesz, amit csak akarnak. Nincs szksg r, hogy bntsanak engem vagy megfenyegessenek. jra csend. Anatolij azt mondta Grigorijnak, hogy fogja be a szjt. Vagy kiloccsantja az agyamat a kocsiban. Tudott valamikor magval beszlni Grigorij? Egyszer. Azt mondta, nagyon sajnlja.

 s aztn? Semmit se mondott. Nem is nagyon nzett rm. Mennyit voltak egytt? Pr percig. Valahol a kzelbe, egy parkolhzba mentnk. Egy furgon htuljba traktk Grigorijt, a kocsi msik oldaln volt valami felirat. Valami tiszttcg. s maguk hova mentek? Anatolij elvitt egy szomszdos pletbe egy fld alatti tjrn, s lifttel mentnk fel az utcra. Egy aut vrakozott a kzelben. Egy n lt a kormny mgtt. Anatolij azt mondta, hogy pontosan kvessem a n utastsait. s azt mondta, ha brkinek beszlek arrl, ami trtnt, megl. s aztn az desanymat is megli. Aztn a kt testvremet is megli. s azoknak a gyerekeit is megli. Slyos csnd nehezedett a villa ebdljre. Irina jabb cigarettval nyugtatta magt; aztn iszony kimerlten s teljesen szenvtelen hangon beszmolt a tovbbi megprbltatsairl. A hossz tengerparti trl Harwichig. Az talvatlan jszakrl a Hotel Continentalban. A viharos tkelsrl, amelyet a Stena Britannica nev, Hoek van Hollandba tart kompjrat fedlzetn tett meg. Az Aeroflot 418-as jratn utazott haza, melyet a KLM lgitrsasg indtott Amszterdambl 20:40-kor, s reggel 02:00-kor rkezett Seremetyevra. A nvel egytt utazott, vagy kln? Egytt. Megemltette valamikor a nevt? Nem, de hallottam, amint a lgiutas-ksr Ms. Gromovnak szltja.

 s hnyra rkezett Moszkvba? Egy kocsi vitt a laksomig. Mg aznap reggel. s mr mentem is dolgozni, mintha mi sem trtnt volna. Megkerestk ezutn? Egyszer sem. Nem volt nha az az rzse, hogy figyelik? Ha gy is tettek, n nem vettem szre. s amikor elfogadta a meghvst az olaszorszgi konferencira, nem prbltk megakadlyozni? Irina megrzta a fejt. Nem habozott egy pillanatig sem, azok utn, amin tment Londonban? Ez a meghvs is ugyanolyan valdinak tnt, mint Anatolij. Csend. Majd gy folytatta: Nem hinnm, hogy ltezik egyltaln ez a konferencia. Ugye nem is ltezik? Nem ltezik. Kicsodk maguk? krdezte jra Irina. Mi tnyleg a frje bartai vagyunk. s mi mindent megtesznk, hogy visszaszerezzk t magnak. s most mi lesz? Ugyanaz, mint mskor. Visszamegy dolgozni a Galaxy Travelbe, s gy csinl, mintha mi sem trtnt volna. Azutn persze, hogy rszt vett az szak-olasz Utazsi Trsasg harmadik, ves szeminriumn s bemutatjn. De az elbb azt mondtk, hogy nincs is ilyen. A valsg az elme egyfajta llapota, Irina. Brmi lehet valsgos, amit csak akar.

29.

A COMI-T LONDON AZ ELKVETKEZEND HROM NAPBAN szpen vgigvezettk a konferencin. Lertk neki a csodlatos teleket, amiket nem is evett, a nyzsg koktl partikat, amiken nem is vett rszt, s a szrnyen unalmas eladsokat, amelyeket hla az gnek, nem is kellett vgiglnie. Elvittk a tra egy hajkzsra, s egy hossz auts kirndulsra a hegyekbe. Tskit ajndkokkal, s a kollginak sznt ismertetfzetekkel tmtk meg. s kiss szorongva vrtk az indulst. Nem volt kzttk olyan, aki ktsgbe vonta volna a szavahihetsgt s olyan sem, aki szvesen visszakldte volna Oroszorszgba. Mikor eljtt a bcs ideje, ugyanazon az ton ment vgig a replhz, amelyiken hrom nappal ezeltt rkezett, felszegett llal igyekezve. Az jszakt a titkos kommunikcis csatorna mellett tltttk, arra a visszajelzsre vrva, hogy biztonsgban megrkezett Moszkvba. A jelzs, legnagyobb megknnyebblskre, jfl krl meg is rkezett. Smuel Peled ksrte hazig, s jelentette, hogy tiszta a leveg. Msnap a Galaxy Travelben, az asztalnl lve Irina e-mailt rt Veronica Riccinek az szak-olasz Utazsi Trsasghoz, hogy megksznje a csodlatos utat. Signora Ricci meg is krte Ms. Bulganovt, hogy maradjanak a ksbbiekben is kapcsolatban. Gabriel nem volt jelen Comban, hogy tanja legyen az akci sikeres befejezsnek. A kihallgatst kveten Olga Sukova trsasgban mr korn reggel Londonba replt,

s azonnal besurrantak egy biztonsgos laksba a Victoria-negyedben. Graham Seymour mr vrta Gabrielt, s vagy tzperces dicshimnusz utn engedte csak szhoz jutni. Gabriel ragaszkodott hozz, hogy kapcsoljk le a lehallgat berendezseket, aztn jelentst tett a t partjn trtntekrl, amelynek vezetje volt. Seymour azonnal felhvta egy titkos vonalon a Thames House-t, hogy vlaszt kapjon az egyszer krdsre: valban rkezett-e egy orosz n Natalja Primakova nvre killtott tlevllel a Heathrow repltrre az Aeroflot 247-es jratval janur tizedike dlutnjn? A Thames House tz percen bell vissza is hvta. A vlasz igen volt. Szeretnk sszehozni egy tallkozt a miniszterelnkkel s az igazgatval, de azonnal. Azt hiszem, maga a legmegfelelbb, hogy beszmoljon a trtntekrl. Vgl is, maga leplezte le elttnk az egsz stt gyet. Joga van a rszleteit az orrunk al drglni. Nincs szndkomban semmit az orruk al drglni. s azt szeretnm a legkevsb, ha brmit is emltene ebbl a fnknek, meg a miniszterelnknek. Grigorij Bulganov a britek gye, ppen ezrt minden vdelem megilleti a Brit Korona fennhatsga alatt. Nincs ms vlasztsunk, mint hogy bemutatjuk az oroszoknak a bizonytkainkat, s ragaszkodunk azonnali kiadatshoz. Ivan Harkov komoly kockzatot vllalt azzal, hogy Grigorijt elrabolta, mg akkor is, ha valsznleg mindez az FSB s a Kreml jvhagysval trtnt. Tnyleg komolyan gondolja, hogy t fogja adni maguknak, csak azrt, mert a brit miniszterelnk ragaszkodik hozz? Ezt a jtkot Ivan

szablyai szerint kell jtszanunk. Az mit jelent? Bulganovot vissza kell lopni. Graham Seymour mg egyszer telefonlt, majd felvette a felltjt. A Heathrow biztonsgi szolglatnak vannak kpei. Maguk Olgval maradjanak itt. A tzharcot prblja lehetleg a minimlisra szortani. pp elg bajom van most. *** De Gabriel nem maradt a biztonsgos laksban tl sokig. St pr perccel Seymour utn kisurrant, s egyenesen Chelsea-be, a Cheyne Walk fel vette tjt. Ez a trtnelmi londoni utca, amely valaha folyparti stny volt, most a forgalmas Chelsea rakparthoz vezetett. Nhny rgi hzon rz emlktbla emlkeztetett az elmlt idk hres lakira. Turner titokban lakott a 119. szm hzban, Rosetti a 19. szm alatt, Henry James utols napjait tlttte a 21. szm hzban, s George Eliot ugyancsak itt, a 4-es szm alatt tlttte letnek utols idszakt. Napjainkban csak kevs mvsz s r engedheti meg magnak, hogy itt ljen, a Cheyne Walkon. Mr csak a tehets klfldieknek elrhet ez a krnyk, popsztroknak s zletembereknek, akik a Cityben dolgoznak. s trtnetesen itt volt londoni otthona Viktor Orlovnak is, aki mint szmztt orosz oligarcha s a Kreml krlelhetetlen brlja egy temeletes palott brelt a 43. szm alatt. s ugyanez a Viktor Orlov most a Saul kirly utcai Hivatal titkos nyomozsnak volt a trgya.

Gabriel belpett az utcrl a kis parkba, s lelt egy padra. Orlov hza magas volt, hosszan elterl, s orgona bortotta. A bokrokat egy kellemes terasz mell, j nhny mterre az utctl, a kovcsoltvas kerts mg ltettk. Egy pnclozott Bentley llt a hz eltt, sofrrel a kormny mgtt. Kzvetlenl a Bentley mgtt parkolt egy fekete Range Rover, Orlov biztonsgi szolglatnak ngy tagjval, akik korbban a brit elit kommand, az SAS tagjai voltak. A Saul kirly utcai Hivatal kidertette, hogy a testrsget a Hill utcai Exton Biztonsgi Szolglattl breltk. Az Extont a legjobb vdelmi szolglatknt tartottk nyilvn Londonban, ami nagy sz egy olyan vrosban, ami tele van a biztonsgukrt aggd gazdagokkal. Gabriel mr ppen menni akart, amikor hrom testrt ltott kiszllni a Range Roverbl. Az egyik bellt a 43-as szm hz kapujba, a msik kett a jrda kt irnybl vdte az tvonalat. Ahogy krbevettk a terletet, kinylt a hz ajtaja, s kt msik testr ksretben megjelent Viktor Orlov. Gabrielnek sikerlt megltnia a hres orosz millirdost, legalbbis szes tskehajt s a hatalmas Windsor-csomval megkttt rzsaszn nyakkendjt. Orlov beugrott a Bentley hts lsre, s az ajtk gyorsan bezrdtak. Pr pillanat mlva a konvoj elhajtott a Royal Hospitl ton. Gabriel mg tz percig vrt a padon, aztn elindult a Victoria-negyed irnyba. Kevesebb mint egy rt vett ignybe, hogy a Heathrow Biztonsgi szolglata kiadja az els sorozat fott az Anatolij nven ismert frfirl. Sajnos egyik sem volt igazn

hasznlhat, de ezen Gabriel nem volt meglepve. Minden arrl tanskodott, hogy Anatolij igazi profi. s mint a tbbi szakmabeli, is pontosan tudta, hogy kell gy mozogni a reptren, hogy ne lehessen hasznlhat kpet kszteni rla. A frfikalap tbbet tudott, mint hogy egyszeren eltakarta az arct elrejtette a finom gesztusokat s mozdulatokat is. A kamerk egy ideig mg hsiesen kzdttek: egy rpke snitt az erteljes llrl, egy darabka a profiljbl, egy kzeli, egy megalkuvst nem tr szj. Ahogy tfutotta a kpeket a Victorin lv biztonsgos laksban, Gabrielben felbredt a gyan. Anatolij vrbeli profi. s Ivan pnzbl zte a jtkot. Mindkt brit szolglat tfuttatta a kpeket azokon az adatbzisokon, amelyek az orosz gynkket tartalmaztk, de egyik sem mutatott semmilyen tallatot. Ezek kzl kivlasztottak hat lehetsges elkvett, amelyekbl az sszest visszautastotta Gabriel mg ugyanaznap ks jjel. Ez volt az a pont, amikor Seymour gy dnttt: itt az ideje a rettegett amerikaiakat is bevonni a dologba. Gabriel nknt vllalkozott az tra. Volt ott valaki, akit nagyon szeretett volna ltni. Hnapok ta nem beszlt vele. A n is csak egyszer rt neki. Gabriel pedig festett neki egyszer egy kpet.

30.
A CIA FHADISZLLSA, VIRGINIA A TITKOSSZOLGLATOK klnbz mdon nevezik gynkeiket. A Hivatal gyjttiszteknek nevezi ket, s azt az osztlyt, ahol dolgoznak, gyjtemnynek. A CIA kmeit

gyviv tiszteknek hvjk, akik a Nemzeti Tikosszolglatnak dolgoznak. Adrian Cartert akkor neveztk ki az NTSZ vezetjv, amikor azt mg a rgi nevn neveztk: Akcifelgyelet. A szervezet egyik legtkletesebb fegyvereknt tartottk szmon, s Carternek az utbbi ktgenercinyi idszakban minden fontosabb titkos amerikai gyn ott volt az ujjlenyomata. Trkkztt a vlasztson, befolysolta a szavazatokat, s tbb kivgzs s gyilkossg felett hunyt szemet, mint amire kpes lenne emlkezni. Elvgeztem Isten munkjt Lengyelorszgban, s feltmasztottam az rdg uralmt El Salvadorban ugyanazon vben vallotta be Gabrielnek egy egyttmkds sorn. Majd ismtelten fegyvereket adtam a muszlimok kezbe a szent hborjukhoz Afganisztnban, tudva, hogy ugyanezek egy napon mg tzet zdtanak rm, s a hallomat akarjk. 2001. szeptember 11-e reggele ta azonban Adrin Carter csak egy dologra koncentrlt: hogy megelzze az iszlm terroristk jabb tmadst Amerikban. Ezt megvalstand olyan mdszereket hasznlt, mint egy harcban elvadult katona nha mg sajt magt is visszatasztnak tallta. A bebrtnzsek, a kiadatsok, az erszakos kihallgatsok mind napvilgra kerltek, s Carter ugyancsak nehz helyzetbe kerlt. A Capitol Hill [11] j szndk jsgri s politikusai mr vek ta a vrt akartk venni. Valaha mg azon a rvid listn is rajta lehetett volna, amely a CIA elkpzelhet igazgatit tartalmazza. Ehelyett attl kellett flnie, hogy egy nap mg

brsg el lltjk a terrorizmus ellen indtott hborkban val rszvtele miatt. Adrian Carter megvdte Amerika biztonsgt az ellensgeitl. s ezrt a krhozat tzre vetettk. Msnap dlutn vrta Gabrielt a CIA fhadiszllsnak tancstermben a hetediken. Tlmretezett s eltlzott fontossg intzmny volt ez, Amerika Valhallja. Adrian Carter megjelensben Graham Seymour antitzise volt: kusza, gyr hajzat s jelents mret bajusz, a diszkkorszak s a hideghbor veinek stlusban. Egy kisebb egyetem professzornak benyomst keltette: az rk flanelnadrghoz s a burgundi kardignhoz a nemes gyekrt verseng tanrember jelleme tartozott, affle lland szlka a dkn szemben. Gabrielre bmult szemvege fltt, mintha enyhn meglepdne, majd kezet nyjtott neki. Keze hideg volt, mint a mrvny, s szraz tapints. Gabriel az elutazsa eltti napon vette fel vele a kapcsolatot, egy titkostott srgny tjn, melyet a londoni amerikai nagykvetsgrl adott fel, ahol a CIA egyik llomsa is van. A tvirat csak nagy vonalakban ismertette az gyet Carterrel. Gabriel most belement a rszletekbe. A beszmol vgn Carter tvette a kzzelfoghat bizonytkokat, Grigorij Oxfordban hagyott leveltl egszen a Heathrow reptr biztonsgi kameri ltal ksztett fotkig, melyek az Anatolij nevezet frfirl kszltek. szintn szlva mondta Carter , mi soha nem lttuk relisnak azt a verzit, hogy Grigorij meggondolta

volna magt, s visszaszktt volna a szlfldjre. Ha visszaemlkszel, volt r alkalmam, hogy nmi idt tltsek vele, aznap jjel, amikor tjttek Oroszorszgbl. Gabriel termszetesen jl emlkezett. Egy logisztikai bravrral, melyre csak a CIA kpes, Carter egy akcicsoportot kldtt a Golf-ramlat nev lgidesszantegysgtl Kijevbe, nem sokkal azutn, hogy Gabriel s a hrom orosz meneklt autval tlptk az ukrn hatrt. Gabriel Izraelbe indult, Olga s Grigorij pedig Angliba emigrltak. Carter szemlyesen szlltotta Jelena Harkovot az Egyeslt llamokba, ahol menekltsttust kapott. Jelenlegi lett olyan titokban tartottk, hogy Gabrielnek fogalma sem volt, hogy a CIA hova rejthette. Egy csapatot kldtnk a Grigorij angliai megrkezst kvet huszonngy rn bell, hogy kikrdezzk folytatta Carter. A rsztvevk kzl senki sem adott hangot ktsgnek Grigorij szavahihetsgt illeten. Az eltnse utn utastst adtam, hogy nzzk t az sszes felvtelt s a feljegyzst, htha nem vettnk szre valamit. s? Grigorij tiszta volt, mint a h. Ezek utn, gondolom, rthet, hogy minket is meglepett, amikor a britek nem gy gondoltk. Ami Langleyt [12] illeti, gy tnt, rd akarjk kenni Grigorij eltnst. Pedig csak magukat vdolhatjk. Nem lett volna szabad hagyni, hogy a londoni ellenzkbe belekeveredjen, gy csak id krdse volt, hogy Ivan mikor kapja el. Ivan mg az NTSZ figyelmnek clpontjban ll?

 Felttlen. Tudsz rla, hogy most adott el pr ezer tankelhrt lvedket s RPG-t a Hezbollahnak? Hallottunk errl valamit. De ebben a pillanatban nem Ivan zleteinek szemmel tartsa az elsrend feladatunk. Fontosabb, hogy a volt felesgt s a gyermekeit megvdjk a bajtl. Tett r ksrletet, hogy visszaszerezze ket? Pr hnappal ezeltt az orosz nagykvet felhozta ezt a tmt egy szoksos llamtitkri tallkoz alkalmval. Az llamtitkr meglepdst mutatott, s meggrte, hogy utnanz a dolgoknak. Remek pkerjtkos a hlgy Egy gynkm se csinlta volna jobban. Egy httel ksbb azt mondta a nagykvetnek, hogy Jelena Harkov s gyermekei jelenleg nem tartzkodnak az Egyeslt llamokban, s soha nem is tartzkodtak itt. A nagykvet megksznte a nagyvonal segtsget, s tbbet nem is emltette az gyet. Ivan tudja, hogy itt vannak, Adrian. Persze hogy tudja. De s a bartai a Kremlbl semmit se tehetnek. A te akcid a mlt nyron Saint Tropez-ben csodsan sikeredett. Elszaktottad a gyerekeket Ivntl, a trvnyessg tkletes ltszatval. St mi tbb, mikor Ivan elvlt Jelentl az orosz brsg eltt, minden trvnyes lehetsget is elvesztett, hogy visszaszerezze ket. Most mr csak gy szerezheti vissza a csaldjt, ha elrabolja ket. s ez nem trtnhet meg. Mi jobban vigyzunk a disszidensekre, mint a britek. Remlem, biztonsgban vannak. Nagyon biztos helyen. De megengeded, hogy egy

tancsot adjak neked, mint egyik bart a msiknak? Gondold meg, mit zent Grigorij. Felejtsd el, amit azon az jszakn Oroszorszgban grtl. Mellesleg azt gyantom, hogy Harkov mr rg golyt kldtt a tarkjba. Ivnt ismerve, maga tette meg. Menj haza a felesgedhez, s hagyd, hogy a britek takartsk el a maradvnyokat. Szeretem betartani az greteimet. s azt gondolom, hogy te is ilyen vagy, Adrian. Carter sszerakta ujjait, s az llhoz emelte ket. Szerintem a te gondolkodsod gyerekesen naiv. De miutn ezt az utat vlasztottad, azt mondd meg, hogy tud Langley segteni. Add t ezeket az Anatolijrl kszlt fotkat a Kzponti Nyilvntartba. Htha tudnak valami nevet s httranyagot adni hozz. Megkrem a fnkt, hogy szemlyesen maga vegye kzbe az gyet. Carter sszeszedte a fotkat. Hogy tervezted, meddig maradsz a vrosban? Ameddig kell. Egyik gynknk egy tengeren tli kldetsre kszl. rdekldtt a hlgy, hogy szabad vagy-e az este folyamn egy vacsorra. Gabriel meg se krdezte a n nevt. Hova megy? Ez szigoran bizalmas. Nem hiszem, hogy emlkeztetnem kellene tged, hogy rszt vett az Ivan elleni akciban. Nem, valban nem kell. Akkor mirt engeditek, hogy elhagyja az orszgot? Meghat, hogy aggdsz a biztonsga miatt, de

teljesen felesleges. Mit mondjak neki az estvel kapcsolatban? Gabriel elgondolkodott. Majd megltom. Ez gy problms. Mirt? Mert jr a csapatod egyik tagjval? Te most mirl beszlsz? s Mihail jban vannak. Meglep, hogy ezt senki se emltette neked. s mita? Nem sokkal a saint-tropez-i akci utn kezddtt. Amita Mihail is tagja a titkosszolglatnak, a nnek be kellett jelentenie a kapcsolatt a szemlyzetisnek. A szemlyzetis nem volt elragadtatva tle, de n kzbenjrtam az rdekkben. Micsoda segtkszsg, Adrian. Rendben van, vele vacsorzom. Carter feljegyezte az idpontot Gabrielnek egy paprdarabkra. Lgy kedves vele, Gabriel. Azt hiszem, most boldog. s Sarah nagyon rgen volt mr boldog.

31.
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C Az 1789-es TTERMET, Georgetown nevezetessgt, az egyik legjobb helyknt tartjk szmon, s egyike azon kevs ttermeknek, ahol ktelez a zak viselete az urak szmra. Ezzel a megjegyzssel kldte Gabrielt Carter a Brooks Brothershez, ahol tz perc alatt kivlasztott egy gabardinnadrgot, egy oxfordi szvetbl kszlt inget s a

ktelez kk zakt. De a nyakkendk sora mellett elhzott. Mint a legtbb izraeli, Gabriel is csak knyszerbl viselt nyakkendt, vagy lczs vgett. Mellesleg ha nyakkendbe menne, Sarah-ra rossz benyomst tenne. A zak pp elg volt neki. Gabriel pr perccel korbban rkezett, de a hosztesz azzal fogadta, hogy a vacsoravendge mr vrja. Nem volt meglepve; szemlyesen felgyelte Sarah Bancroft gyakorlati foglalkozst, s az egyik legjobb gynknek tartotta, akit valaha megismert. Sok nyelven beszl, vilgot ltott, magasan iskolzott n volt; a Phillips Collectionnl dolgozott kurtorasszisztensknt, amikor Gabriel elhvta, hogy segtsen megtallni a terroristk egyik agytrsztjt, aki a szadi millirdos Zizi al-Bakari ksretben bujklt. *** Az akci utn Sarah fllsban a CIA tagja lett, s a terrorelhrt kzpontba osztottk be. A mlt nyron aztn Gabriel ismt ignybe vette a szolglatait, hogy egy festmny msolatt juttassa el Jelena Harkovnak. A sainttropez-i akci alatt Mihail Sarah amerikai-orosz bartjaknt szerepelt, s j nhny jszakt tltttek egytt a hotelben. Gabriel gy vlte, akkor alakulhatott ki kztk a vonzalom. Tbb okbl sem rlt ennek, legfkpp azrt nem, mert thgtk a szablyt, hogy csapatnak tagjai nem ltesthetnek egymssal szexulis kapcsolatot. De tudta, hogy ebben a szakmban a stressz s az unalom sajtos kombincija knnyen vezet romantikus bonyodalmakhoz. Sajt tapasztalatbl tudta. Hsz vvel ezeltt egy komoly

tunziai orgyilkossgra val kszls sorn belegabalyodott egy kapcsolatba sajt ni testrvel, ami Leval val hzassgnak majdnem a vgt jelentette. A hosztesz most a benssges hangulat ebdln keresztl a kandall melletti sarokasztalhoz vezette. Sarah az asztal szlnl lt, s gy fordult, hogy diszkrten belthassa az egsz teret. Fekete ujjatlan ruht viselt, s ktsoros gyngy nyaklncot. Vilgos rnyalat haja lazn omlott a vllra, s a vad, kk szemben a gyertyk meleg fnye tkrzdtt. Egyik keze egy martinis pohr nyakn pihent. A msikkal knnycsepp alak llt tmasztotta. Mikor Gabriel megcskolta az arct, orgonaillatot rzett. Krhetek neked is egy ilyet? krdezte, s megkocogtatta manikrztt krmvel a pohara talpt. Szvesebben innm meg a krmlakklemosd, mint azt. Jggel, keverve? Majd rnzett a hoszteszre. Egy pohr pezsgt krnk. Valami jobb fajtbl. Nehz napja volt az rnak. A hosztesz visszaindult. Sarah elmosolyodott, s a szjhoz emelte a martinit. Azt mondjk, hogy nem szabadna az elutazsod eltti jjel innod, Sarah. Ha egyszer tlltem a te akcidat, akkor tl fogok lni egy atlanti-ceni replst, nmi ginnel az ereimben. Szval Eurpa? Oda kldtt Carter? Adrian felhvta a figyelmemet, hogy legyek rsen veled. Nem szeded ki bellem. Szerintem jogom van tudni.

 Valban? A n lerakta a pohart, s thajolt az asztal fltt. Lehet, hogy nehz megrtened, de n nem a Hivatalnak dolgozom, hanem a Nemzeti Titkosszolglaton bell a CIA-nek, teht nem te, hanem kizrlag Carter adhat nekem utastsokat. Nem beszlnl egy kicsit hangosabban? Attl flek, a szakcsok s a mosogatfik nem elg jl halljk. Nem te mondtad, hogy az sszes igazn fontos szakmai megbeszlst nyilvnos helyen kell megtartani? Ez gy igaz. A biztonsgos szoba akkor biztonsgos, ha nincs lehallgatva. Legalbb nhny helyet zrj ki nekem. Jobban aludnk, ha tudnm, hogy Langley vgtelen blcsessgben nem kldtt Szad-Arbiba vagy Moszkvba. Nyugodtan alhatsz, Langley semmi ilyet nem kvnt tlem. Teht Eurpa. Jaj, Gabriel s milyen jelleg munka? Sarah elkeseredetten shajtott egyet. Kapcsolatos a kormnyunk folyamatos erfesztsvel, amelyet a globlis terrorizmus ellen folytat. Milyen elkel! Gondoltad volna, hogy ilyeneket fogsz mondani, amikor ngy ve sszehoztl egy killtst Az impresszionistk tlen cmmel? Remlem, ezt bknak szntad. Termszetesen. Nyilvnvalan nem helyesled, hogy nlkled megyek

terepre. Elmondtam a vlemnyemet. Adrian a fnkd, nem n. s ha Adrian ezt tzte ki feladatul, akkor ki vagyok n, hogy megkrdjelezzem a dntst? Gabriel Allon vagy, ppen ez az. Megjelent a pincr az tlappal, s rviden elmondta az aznapi ajnlatot. Amint a pincr elment, Gabriel tolvasta a kezdlapot, majd a tle telhet legkisebb elfogultsg nlkl megkrdezte, hogy Sarah esetleg Mihailt is tjkoztatta-e az utazsrl. Csend fogadta a krdst. Sarah Gabrielre bmult, alabstromarca most szinte lngolt. Azrt mg j, hogy nem ilyen rosszul jtszottl, amikor Zizi vagy Ivan kzelben voltl jegyezte meg Gabriel. Mihail mondta el neked? Nem. A Nemzeti Titkosszolglat vezetje ejtett el egy megjegyzst a beszlgetsnk sorn. Sarah semmit nem reaglt. Szval igaz? Egytt jrsz a csapatom egyik tagjval? Fltkeny vagy, vagy dhs? Mi a fenrt lennk fltkeny, Sarah? Nem tarthatom rkk a gyertyt neked. Tovbb kellett lpnem. s nem tallhattl volna valaki mst, aki nem az n csapatom tagja? Olyan furcsn alakult az egsz. Azt hiszem, talltam valamit Mihailban, ami hasonl hozzm. Viszonyt kezdeni egy idegen orszg titkosszolglatnak tagjval nem valami blcs dnts a

karriered szempontjbl. Langleyben komoly gond a fiatal tehetsgek megtartsa. Mg a szigorbb szablyokon is hajlandak laztani az rdekben. Halkan megjegyeznm, taln ms okuk is van erre. Ne erlkdj, Gabriel. Semmi jogod beleavatkozni a magnletembe. Sarah magnlete, ezt pontosan tudta Gabriel, azta van romokban, amita 2001. szeptember 11-n a United Airlines 175-s jrata belecsapdott a Vilgkereskedelmi Kzpont dli tornyba, reggel 9:00-kor. A hallra tlt gp fedlzetn tartzkodott Ben Callahan, a Harvardon vgzett fiatal jogsz. Bennek mg alkalma volt pr perccel a vg eltt felhvnia felesgt, Sarah-t. Azta csak egyetlen frfi volt, aki megindtotta az rzelmeit. Sajnos ez a frfi Gabriel volt. Alaposan s hosszan meg kellene gondolnod, mieltt gy dntesz, hogy egy olyan frfival llsz ssze, aki hivatsbl gyilkol. Mihail sok borzalmas dolgot mvelt a hazja megbzsbl. Gabriel elhallgatott, majd folytatta. Olyan dolgokat, amelyek megneheztik, hogy kitartson mellette valaki. Ismerek ilyet. Ez nem vicc, Sarah. Ez az leted. Mellesleg az izraeli frfiak kifejezetten megbzhatatlanok. Krdezd csak meg brmelyik izraeli nt. Az izraeli frfiak csodlatosak. A legjobbak kztt is a legjobbak vagyunk. Mihailt is belertve?

 Nem lenne a csapatomban, ha nem lenne ilyen. Egybknt mennyi idt tltttl vele? Prszor idejtt, s egyszer tallkoztunk Prizsban. Nem tl biztonsgos neked egyedl lenni Prizsban. Nem egyedl vagyok, hanem Mihaillal. Rvid sznet utn folytatta. Majdnem olyan, mintha veled lennk. Szavai j pr pillanatig kztk lebegtek. Szval errl szl ez az egsz, Sarah? Krlek, Gabriel. Rosszulesne, ha Mihail valahogy megbntdna. n lennk az utols, aki megbntja t. Most elszr mosolyodott el, mita Mihail neve felmerlt. gy terveztem, hogy ma este mondom el. Addig vrtunk, amg azt nem reztk, hogy Sarah hangja elakadt. Hogy? Igazi. s tnyleg az? Sarah felemelte a kezt. Ne lgy ideges, Gabriel. Abban bztam, hogy ez nnepi alkalom lesz. Nem vagyok ideges. Sarah a pezsgspohrra nzett. Gabriel hozz se nylt. Esetleg valami mst innl? Igen. Krmlakklemost. Jggel s keverve. *** Amita Gabriel a CIA tudtval Washingtonba rkezett, a hzigazdk egy nem tl biztonsgos lakst utaltak ki neki a Tunlow ton, Georgetown szaki rszn. Valami furcsa vletlen folytn az ablaka az orosz nagykvetsgre nzett. Ahogy Gabriel tment az

elszobn, megrezzent kabtja zsebben a titkos mobilja. Adrian Carter hvta. Merre vagy? Gabriel elmondta. Van valami, amit felttlen ltnod kell. Mindjrt felvesznk. A hvs megszakadt. Tizent perccel ksbb Gabriel beszllt a New Mexico sugrton Carter fekete kocsijnak hts lsre. Carter tadott neki egy paprlapot: egy jegyzet volt a Nemzeti Titkosszolglattl, egy moszkvai id szerint elz este elfogott zenetrl. Ivan Harkovnak szlt. Az FSBkzpontbl beszlgetett valakivel, a Lubjankbl. Br kdolt orosz szveg volt, ki lehetett venni, hogy Ivan valamit tadott az FSB-nek, amit most szeretett volna visszakapni. s ez a valami Grigorij Bulganov volt. Igazad volt, Gabriel. Ivan tadta Bulganovot az FSBnek, hogy k is leszmolhassanak vele. De valsznleg az FSB-s kihallgats tl lass Ivan zlsnek. Egy csom pnzt klttt arra, hogy visszaszerezze. s most mr elege van a vrakozsbl. De a j hr az, hogy Grigorij mg letben van. Nem tudtok esetleg valami nyomst gyakorolni az FSB-re, hogy maguknl tartsk? Semmi esly. A viszonyunk az orosz szolglattal naprl napra rosszabb. Kizrt, hogy elfogadnk, hogy egy szigoran belgyi krdsbe beleavatkozzunk. s az igazat megvallva, fordtott esetben mi se tennnk msknt. Az szempontjukbl Grigorij dezertr, rul. Legalbb annyira ki akarjk nyrni, mint Ivan.

 Van a CIA-nek valami eredmnye a szmomra? Egyelre semmi. Ki tudja? Lehet, hogy a bartod, Anatolij egy szellem. n nem hiszek a szellemekben, Adrian. Azt biztosan tudjuk Ivnrl, hogy nem bzta volna Grigorij elrablst valakire, akit nem ismer. Ez Ivan stlusa. Mindenkinek megvannak a maga szoksai. Teht lehetsges, hogy ha valaki szmottev idt tlttt Ivan kzelben, az tallkozhatott ezzel az emberrel. Gabriel elhallgatott. s van egy n, Adrian, aki sokat volt mellette. s az a n taln mg a nevt is tudja annak, akit keresnk. Adrian szlt a sofrnek, hogy forduljon vissza Gabriel laksa fel, majd Gabrielre nzett. A kocsi reggel hatkor fog felvenni. Attl tartok, nagyon bizalmasan kell kezelnnk az gyet. Nem tudhatod, hova megynk, amg fel nem szll a gp; s hogy ltzzek? Carter elmosolyodott. Melegen. Nagyon melegen.

32.
NEW YORK LLAM SZAKI RSZE AZ ADIRONDAC PARK egy hatalmas vadon, ami hozzvetleg hatmilli hektron terl el New Y ork llam szakkeleti rszn, s a legnagyobb nyilvnos rezervtum az egsz Egyeslt llamokban. Nagyjbl Vermont mret,

lekrz ht amerikai llamot elfrne benne egyttvve a Y ellowstone, a Y osemite s a Glacier Nemzeti Park, a Grand Canyonnal s a Great Smoky hegysggel egyttvve. Gabriel e tnyekrl mit sem tudott mg a felszllskor, egszen addig, amikor is a pilta, a CIA egyik vetern prezentcifelelse, elmeslt mindent a helyrl. Az idjrs igencsak csps volt: tiszta g, a pilta jelentse szerint nulla fok krli hmrsklettel. Gabriel abban bzott, hogy tekintettel klfldi utasra, a pilta Celsiusban mondta be, de a szm sajnos Fahrenheitet jelentett.[13] Nem sokkal tz utn rt fldet a gp, az Adirondack repltren, Saranac Lake-en kvl. Carter egy Ford Explorerrl gondoskodott korbban, amit a parkolban hagytak szmukra. Csodlatos mdon a motor az els ksrletre beindult. Gabriel felkapcsolta a ftst, s j pr nyomorsgos percet tlttt azzal, hogy lekaparja a jeget a szlvdrl. Mikor jra beszllt az autba, mr nem is rezte az arct. Az Explorer hmrje mnusz nyolc fokot mutatott. Ez lehetetlen, gondolta. Biztos rossz a hmr. Carter a szoksos elreltssal olyan helyet keresett, ahova semmilyen jel nem r el, de innen nem is lehetett kldeni. Mg a GPS sem volt hasznlhat. Gabriel egy kinyomtatott utastst kvetett, amit mg a replgpen kapott. Amint elhagyta a repteret, jobbra fordult, s a 186os ton Clear Lake fel indult el. Ksbb jra jobbra fordult a 30-as tra, s Uppers St. Regis Lake fel vette az irnyt. Spitefire Lake kvetkezett, majd Lower St. Regis s Paul

Smiths, egy kis egyetemi vros. Az egyetem eltt vezetett el a Keese Mills t, amely kelet fel tartott, a rezervtum egyik legeldugottabb szglete irnyba. Az Adirondack Parknak ebben a rszben llt az a hatalmas nyri lak, amelyet a Rockefellerek ptettek. Sajt vastvonal tartozott hozz sajt vastllomssal, hogy fogadhassa a csald vonatt. Br kisebb birtokkal, de Gabriel hasonlan eldugott lakhelyre vgyott. A bejrat az t bal oldaln volt, s Carter figyelmeztette, hogy knny elvteni. Gabriel el is hajtott mellette, s j nhny kilomtert kellett megtennie, mg egy olyan szakaszt tallt, ahol vissza tudott fordulni a jeges ton. Egy szles sv vezetett a sr fk kztt krlbell szz mteren t, mg elrt egy fm biztonsgi kaput. Br nem volt semmilyen lthat kerts vagy korlt, Gabriel tudta, hogy a terlet tele van kamerkkal, mozgss hrzkl eszkzkkel. Valami rzkelte a jvetelket, mert a kapu kinylt, mieltt meglltak volna eltte. Egy Grand Cherokee Jeep tartott feljk a tisztson keresztl. Egy j tvenes frfi lt a voln mgtt, katonai felszerelsben. Ed Fielding a CIA Specilis Akcicsoportjnak volt a tisztje, akit most ennek a hznak a vdelmvel bztak meg. Mondtuk, hogy nehz megtallni a bejratot szlt ki a kocsi lehzott ablakn. Figyelt? Fielding csak mosolygott. Azt elmondtk, hogy ne hozza el a mobiljt? Elmondtk, igen. BlackBerry?

 Nem szeretem az ilyen eszkzket. Elektronikus toll, rntgenszemveg? Az egyetlen elektronikus eszkz az rm. De hajland vagyok az els tba behajtani, ha attl jobban rzi magt. Ha nem valami titkos izraeli kty, ami jeleket tud kldeni s fogadni, megtarthatja. Egybknt minden t befagyott. Fielding jra beindtotta a motort. Mg egy kicsit autznunk kell. Maradjon kzel, mert klnben lnek az orvlvszek. Fielding gyorsan thajtott a tisztson. Mire a kvetkez fk vonalt elrtk, Gabriel berte. tszz mter utn az t egy meredek dombra vezetett. Br korbban felszntottk s felszrtk homokkal, a felszne mr teljesen megfagyott. Fielding gond nlkl felment, de Gabrielnek erlkdnie kellett. Magasabb fokozatba kapcsolta a ngykerkmeghajtst, s mg egyszer megksrelte a feljutst. A kerekek megkapaszkodtak a jgen, s a kocsi lassan elindult a dombon. Csupn tz msodperces ksedelem volt, de kzben Fielding el is hzott. Gabriel egy perc mlva rte el egy elgazsnl, ahol Fielding bevrta. Balra fordultak, s tovbbi kt kilomter utn elrtek egy tisztsra, ami a birtok legmagasabb pontja volt. Egy jellegzetes helyi hzik llt a kzepn, magasan velt tetvel; bgyadt napfnyben stkrez, dli fekvs, hatalmas terasza a St. Regis befagyott tavaira nzett. Az erd szln egy kisebb hz is llt, mely az elbbi mreteihez kpest tnt csak kisebbnek. A kt plet kztti

mezn kt jl beltztetett gyerek ppen hembert ptett, akikre egy stt haj, gyapjkabtos n vigyzott. Amint meghallotta a jrmveket, egy megriadt vad bersgvel kapta oda a fejt, majd nhny pillanattal ksbb kezt drmaian a levegbe emelte. Gabriel Fielding mg llt a kocsival, s lelltotta a motort. Mire kinyitotta az ajtt, a n mr eszeveszetten rohant fel a trdig r hban. A frfi nyakba ugrott, kr fonta a kezt, s arct elhalmozta a cskjaival. Isten hozott a fld egyetlen pontjn, ahol Ivan nem tallhat meg mondta Jelena Harkov. Istenem, Gabriel, nem is hiszem el, hogy itt vagy.

33.
NEW YORK LLAM SZAKI RSZE A HATALMAS, RUSZTIKUS EBDLBEN ettek, a tradicionlis csillr alatt. Jelena a tra nz ablakkal szemben lt, jobbjn Nyikolaj, baljn Anna. Habr Gabriel vgrehajtott miattuk egy emberrablst a mlt nyron DlFranciaorszgban, eltte sose ltta az ikreket szemlyesen. Most ppolyan meglepett volt, mint Sarah Bancroft az els alkalommal, amikor megpillantotta ket. Anna nyurga volt s stt haj, maga a szletett elegancia, mint az anyja kicsiben; Nyikolaj szke, magas homlok fi, markns arccal, s elkpeszten hasonltott hrhedt apjhoz. A csods tel ellenre Gabriel vgig azzal a kellemetlen rzssel evett, hogy Ivan Harkov minden mozdulatt lesi az asztal msik vgbl. Nem volt kevsb megdbbent, amikor a gyerekek

megszlaltak. Kivlan beszltek angolul, alig szlelhet orosz akcentussal. Ez nem meglep, gondolta Gabriel. A Harkov gyerekek sok tekintetben alig voltak orosznak nevezhetk. letk nagy rszt a Knightsbridge palotban tltttk, s egy exkluzv londoni iskolba jrtak. A tli sznetk Courchevelben telt; nyron a Villa Soleilbe kltztek, Ivan Saint-Tropez melletti nyaraljba. Ahogy a tbbi gazdag orosz, minden vben itt tltttek pr hetet, ami alkalmas volt a kapcsolattartsra a honfitrsaikkal. Anna, aki a kt gyerek kzl beszdesebb volt, gy beszlt a szlhazjrl, mintha valami tanknyvben olvasottakat mondana vissza. Nyikolaj halk szavbb volt. gy bmult Gabrielre, mintha azt gyantan, valamikpp a vratlan vendg az oka annak, hogy Nyugat-London s DlFranciaorszg helyett itt kell most lnik. Mikor befejeztk az evst, a gyerekek megpusziltk az desanyjukat, s ktelessgtudan elvittk a tnyrjaikat a konyhba. Hamar megszoktk, hogy cseldek nlkl kell lnik mondta Jelena, miutn a gyerekek kimentek. s jobb is, ha gy lnek, mint a tbbi normlis gyerek. Egy pillanatra elmosolyodott mondata abszurditsn. Majdnem normlis az letk is. Hogy brjk ezt a helyzetet? Ahogy lehet a jelen krlmnyek kztt. A korbbi letk egy pillanat alatt semmiv lett, miutn az orosz testrket gyorshajtsrt meglltottk, amikor elhagytk a saint-tropez-i partot. Gyantom, k voltak az egyetlen

autsok, akiket meglltottak ezen a nyron DlFranciaorszgban gyorshajtsrt. A francia csendrsg kiszmthatatlanul ellenrzi az utakat. A letartztats alatt is nagyon kedvesen trdtek a gyerekekkel. Nyikolaj a mai napig szvesen emlegeti a saint-tropez-i csendrsgen eltlttt idt. s az Alpokban fekv kolostort is. Ami a gyerekeket illeti, ez a menekls szmukra csak egy nagy kaland volt. s ezt meg szeretnm ksznni neked, Gabriel. Te tetted szmukra ilyen knnyv. Mennyit tudnak abbl, hogy mi trtnt az apjukkal? Az tudjk, hogy nmi baj lett az zleti gyei krl. s hogy elvlt tlem, hogy elvegye a bartnjt, Jekatyerint. Ami a fegyverkereskedelmet s a gyilkossgokat rinti Itt elakadt Jelena hangja. Sokkal fiatalabbak, mintsem hogy megrthessk. Mg vrok vele, amg egy kicsit idsebbek nem lesznek. Aztn majd k maguk tljk meg az apjukat. Biztosan tudni akarjk, mi is trtnt valjban. Persze. Hat hnapja nem lttk s nem is beszltek Ivnnal. Fleg Nyikolajnak nehz. Az apja a pldakpe. Szerintem engem hibztat, hogy nincs itt. s azt hogy magyarzod meg nekik, hogy elszigetelten, testrkkel krbevve lnek? Ez a rsze nem gond. Anna s Nyikolaj egy oligarcha gyermekei. Egsz eddigi letket fegyveres, advevs frfiakkal krbevve tltttk, szval ez termszetes a szmukra. Az elszigeteltsggel kapcsolatban meg azt

mondtam, ez csak tmenetileg van gy Nemsokra ugyangy lehetnek bartaik s jrhatnak iskolba, mint a tbbi amerikai gyerek. Most mg van egy nagyon kedves magntanruk a CIA-tl. Kilenctl hromig foglalkozik velk. Aztn az idjrstl fggen kint jtszhatnak. Tbb ezer holdunk van, tavaink, folyink. Ez remek a gyerekeknek. Maga a mennyorszg. De n nem is tudnk ilyen helyet biztostani nekik, ehhez a ti segtsgetek kellett. Jelena a Hivatal komputerspecialistirl beszlt, akik a szks msnapjn kifosztottk Ivan szmljt Moszkvban s Zrichben, s tbb mint hszmilli dollrt szedtek ssze kszpnzben. A nem hivatalos tutalsi megbzs, ahogy eufemisztikusan emlegettk a Saul kirly utcban, azon sok akci egyike volt, amelyek a trvnyessg hatrt sroltk. De ettl fggetlenl Ivnnak nem volt lehetsge, hogy az eltnt pnzt visszaszerezze, vagy a gyermekei elrablst szmon krje. A Nyugat azzal vdolta, hogy orosz fejleszts lgelhrt raktkat adott el az alKaidnak, br az is igaz, hogy a Kremlnek s magnak az orosz elnknek a tudtval. Adrian az mondta, hogy a CIA csak kt vig biztostja szmotokra a vdelmet. Ugye nem hiszed, hogy ez elg hossz id? Nem, egyltaln nem hiszem. Az amerikai adfizetk nem finanszrozhatjk ezt rkk. Ha elmegy a CIA, majd felfogadok a sajt pnzembl testrket.

 s mi lesz, ha elfogy a pnz? Majd eladok azokbl a kpekbl, amiket nekem hamistottl mosolyodott el Jelena. Meg akarod nzni? Egy nagy szobba vezette, ahol meglltak Mary Cassatt Kt gyermek a parton cm kpnek pontos msa eltt. Ez a msodik vltozata volt Gabriel msolatnak. Az elst Ivan Harkov vette meg kt s fl milli dollrrt, amely most a francia vdhatsgok birtokban van. Nem hiszem, hogy illik itt a helyi dekorcihoz. Nem foglalkozom ezzel. Nekem j ltni. Gabriel kezvel megtmasztotta az llt, s flrebillentette a fejt. Szerintem jobb lett, mint az els, nem gondolod? Az els varicinl taln tl impasto volt az ecsetkezels. Ez tkletes. Rnzett Gabrielre. De, gondolom, nem azrt jttl, hogy a gyerekeimrl rdekldj, s hogy meghallgasd a vlemnyemet egy munkdrl. Gabriel hallgatott. Jelena a kpet nzte. Tudod, Gabriel, neked inkbb mvsznek kellett volna lenned. Nagy lehettl volna. s egy kis szerencsvel a frjemet is elkerld. *** Tbb mint szz titkos gynk volt rintett ngy orszgbl a Harkov-gyben, akik kivtel nlkl mindannyian vlaszt szerettek volna kapni arra a krdsre, hogyan lehet, hogy Jelena Varlamova, egy kommunista gazdasgi szakember intelligens s kulturlt lnya Leningrdbl, felesgl ment egy olyan gengszterhez, mint Ivan Harkov. A hzassgkts idejn Ivan a KGB hrhedt tdik

igazgatsgn dolgozott, s fnyes karrier eltt llt. A nyolcvanas vek vgn, amikor a Szovjetuni mr utols riban zihlt, szerencsje hirtelen meglep fordulatot vett. Egy ktsgbeesett ksrlettel, hogy letet leheljenek a haldokl szovjet gazdasgba, Mihail Gorbacsov gazdasgi reformokat vezetett be, melyek lehetv tettk a tke bizonyos mrtk megjelenst az orszgban. Felettesei biztatsra Ivan megalaptotta az els orosz magnbankot. Rgi bartai lthatatlan kezeinek segtsgvel a bank remekl prosperlt, s amikor a Szovjetuni vgkpp kilehelte a lelkt, Ivnnak mdjban llt j nhny rtkes ingatlant s vagyontrgyat megszereznie. Ezek kztt szerepelt egy teljes haj s replflotta, melyeket a vilg egyik legnagyobb szlltmnyozsi cgv fejlesztett fel. A flottk azeltt afrikai, kzel-keleti s latin-amerikai terleteken kereskedtek, azon kevs termkek egyikvel, amelyekben az oroszok jk voltak: fegyverrel. Ivan szeretett azzal bszklkedni, hogy brmit meg tud szerezni, s brhova el tudja juttatni egy jszaka alatt. Semmilyen erklcsi akadly nem szmtott, csak a pnz. Brkinek brmit eladott, ha meg tudtk fizetni. s ha nem, fel tudta ajnlani bankja pnzgyi segtsgt. Vsrli ppgy voltak dikttorok s lzadk, trvnyessgrt harcol forradalmrok s tmeggyilkosok, Ivan Harkov specialitsa volt a trvnyen kvli rezsimek kisegtse, akiknek semmilyen trvnyes lehetsgk nem volt a fegyverek beszerzshez. Mvszi fokon gyakorolta, hogyan adjon el fegyvert egyszerre egy adott konfliktus ellenfeleinek, szakszeren adagolva: ha tovbb tart a

hbor, tovbb tart a profit. Orszgokat puszttott el. Egsz npeket. s mocskosul meggazdagodott az gyleteken. vekig titokban tudta tartani hallos gpezett. A vilg szemben Ivan Harkov testestette meg az j Oroszorszgot, a ravasz befektett s zletembert, aki gyesen lavrozik Kelet s Nyugat kztt, s kzben gynyr hzakat, fantasztikus jachtokat tart fenn, elbvl bartnkkel veszi krl magt. Jelena elmondta Gabrielnek, hogy csak azrt kellett, hogy a csalsait lebonyolthassa. De elvaktotta a romantikus udvarls, s mg akkor is makacsul tudatlansgot sznlelt, amikor mr valjban sejtette, mi az igazsg. De az let nha a feje tetejre ll. Gabriel azon az jszakn, amikor plasztikbombt raktak Bcsben a kocsija al, hogy felrobbantsk. Jelena Harkov pedig akkor, amikor vletlenl kihallgatott egy beszlgetst a frje s a titkosszolglat vezetje, Arkagyij Medvegyev kztt. *** Szembeslnie kellett azzal a tnnyel, hogy tbb ezer ember halhat meg a frje kapzsisga miatt, ezrt azt vlasztotta, hogy inkbb elrulja, mintsem hagyja a dolgokat tovbb folyni. Az akcija egy dombon ll titkos saint-tropez-i villba vezette, ahol felajnlotta Gabrielnek, hogy elrabolja Ivan titkos anyagt. Az gylet majdnem mindkettjk letbe kerlt. Egy bizonyos kp rkre belevsdtt Gabriel emlkezetbe: Ivan raktrban l a szkhez ktzve Jelena Harkov, mikzben Arkagyij Medvegyev pisztolyt szegez a fejnek. Arkagyij azt akarta, hogy Gabriel mondja meg, hol vannak Anna s Nyikolaj,

mivel Jelena inkbb meghalt volna, mintsem elrulja. Jobb, ha elstd a fegyvert, Arkagyij. Mert Ivan soha nem kapja meg a gyerekeket. Most az adirondacki hzban ltek a tz eltt egy nagy szobban, s Gabriel elmondta a hrt, hogy Ivnnak sikerlt elrabolnia Grigorij Bulganovot, aki azon az jjelen megmentette az letket. Valamint hogy Olga Sukova, Jelena rgi bartja Leningrdbl, gyilkossgi ksrlet clpontja lett Oxfordban. Jelena nyugodtan fogadta a hreket, mint aki egy rgta esedkes hallhrt vesz tudomsul. Aztn tvett egy fott, ami egy frfit brzolt, aki a Heathrow reptren ll, a vrcsarnokban. Arcnak hirtelen elsttlse egyrtelmen jelezte Gabrielnek, hogy tja nem volt hibaval. Lttad mr valaha? Jelena blintott. Moszkvban, mg rgen. Rendszeres ltogatja volt a hzunknak, Zsukovkban. Egyedl szokott jnni? Megrzta fejt. Mindig Arkagyijjal. Bemutatkozott? Nekem sose mondtk meg a nevket. s nem is hallottad vletlenl? Sajnos nem. Gabriel prblta csaldottsgt palstolni, s megkrdezte Jelent, nem emlkszik-e esetleg brmilyen ms rszletre. A n lenzett a fnykpre, mintha megprbln leporolni az emlkezett. Emlkszem, hogy a jelenltben Arkagyij mindig nagyon tiszteletteljes volt, s ezt azrt talltam klnsnek,

mert egybknt sosem volt tisztelettud. Gabrielre nzett. Tl gonosz, hogy meg tudd lni. Legalbb a nevt megmondta volna neked. A vilg sokkal jobb lenne, ha nem lennnek Arkagyij Medvegyevek. Ez gy van. Nha azt is gondolom, brcsak megltem volna. Majd elfordtotta tekintett, s a festmnyt bmulta. Az a krds, hogy Ivan vajon ezt az embert brelte-e fel, hogy elrabolja a gyerekeimet. Gabriel megfogta Jelena kezt, s biztatan megszortotta. Szemlyes tapasztalatom van Adrian biztonsgi szolglatrl. Semmi eslye Ivnnak, hogy megtalljon tged s a gyerekeket. Jobban reznm magam, ha te is itt lennl. Gabrielre nzett. Nem maradnl velnk? Csak egy-kt napra. Nem hiszem, hogy Grigorij egy-kt napot tudna vrni. Grigorij? Elkeseredetten nzett a tzbe. Nagyon jl tudom, hogy a frjem s az FSB-s bartai mit csinlnak azzal, aki elrulja ket. Felejtsd el Grigorijt. Jobb, ha inkbb az lkkel foglalkozol.

34.
UPSTATE NEW YORK GABRIEL BELEMENT, hogy az estt itt tltse, s msnap reggel induljon vissza Washingtonba. Miutn elfoglalta a msodik emeleti hlszobjt, elindult telefont keresni. Biztonsgi okokbl Ed Fielding minden telefont

eltvoltott a fpletbl. Valjban csak egyetlen telefon tartotta az egsz birtokon a kapcsolatot a klvilggal. Az egyetlen telefon a msik pletben, Ed irodjban, az asztaln volt. Egy apr jel mutatta a hvsokat, s mindegyiket, tekintet nlkl, honnan jtt, felvettk s lehallgattk. Ez nem vicc mondta Ed, amikor tadta a kagylt Gabrielnek. Mint egyik profi a msiknak. Ed kilpett, s bezrta az ajtt. Miutn Gabriel nem akarta elrulni a Hivatal titkos kommunikcis vonalt, az zleti vonalon hvta Uzi Navotot a Saul kirly utcbl. Beszlgetsk rvid volt, s olyan hber nyelven folyt, melyet egyetlen NSA-szuperkomputer se tudna megfejteni. Az teren keresztl nhny pillanat mlva Navot j informcikkal ltta el Gabrielt. Irina srtetlenl fldet rt Moszkvban, Gabriel csapata visszatrt Izraelbe, s Chiara is tban van testrei trsasgban Umbria fel. *** De az eltelt idt figyelembe vve tette hozz Navot , most mr meg is rkeztek. Gabriel megszaktotta a kapcsolatot, s azt kvnta, brcsak felhvhatn Chiart. De gy tlte meg, hogy nem lenne biztonsgos. Ms dolog a Hivatalt felhvni az zleti vonalon, s egszen ms Chiart otthon vagy a mobiljn keresni. Meg kell vrnia, mg kikerl a CIA burkbl, hogy elrhesse t. Amikor visszahelyezte a kagylt, Jelena szavai jutottak eszbe. El kellene felejteni Grigorijt. Az lkkel kellene foglalkozni. Taln igaza van. Taln olyan gretet tett, amit nem tud betartani. Taln ideje lenne hazamenni a felesghez.

Kilpett az ajtn a folyosra. Ed Fielding vrta, a falnak dlve. Minden rendben? Minden ok. Van kedve egy kis kalandtrhoz? Hova? Tudom, hogy Jelena miatt aggdik. Arra gondoltam, hogy megknnyteni a helyzett, ha megmutatom a birtok technikai felkszltsgt. Annak ellenre, hogy egy msik szolglatnl dolgozom? Adrian azt mondta, csaldtag. Nekem ennyi elg. Gabriel teht kvette Fieldinget a zord ks dlutni hidegben. Azt hitte, a jeeppel mennek krbe, ehelyett egy mellkpletbe mentek, ahol kt motoros szn csillogott a lmpk alatt. Egy fmszekrnybl a CIA-s elvett kt buksisakot, kt anorkot, kt neoprn arcvdt, s kt motoros kesztyt. t perccel ksbb, nmi gyors technikai ismertet utn, Gabriel mr a fk kztt kvette Fielding hviharszeren kavarg hullmait, a birtok homlyosan ltsz horizontja fel. Elszr a birtok legnyugatibb sarkt vizsgltk meg, aztn a dli oldalt, melyet a St. Regis foly vonala jelzett. Kt httel ezeltt egy barna medve cammogott be a birtokra a tloldalrl, beindtva a mozgsrzkelket s a hrzkl kamerkat. Fielding kt embert kldte ki, hogy intzkedjenek, s pr perc mlva meg is lttk. A mack szembe tallva magt azzal a lehetsggel, hogy egy kandall eltt vgzi sznyegknt, blcsen visszahtrlt a

birtokhatr tloldalra, s azta nem is lttk errefel. Ms vadllatok miatt nem kell aggdniuk? Szarvasok jrnak erre, hizok, hdok, s nha farkasok. Farkasok? Valamelyik nap erre jtt egy. Szp nagy pldny. Nem veszlyesek? Nem. Csak ha hirtelen lepi meg az ember ket. Fielding meghzta a gzkart, s eltnt egy fehr felhben. Gabriel kvette a patakmeder szles partjn, a birtok keleti szle fel. Sodronykerts szeglyezte, szgesdrttal a tetejn. Krlbell tvenmterenknt tblk jeleztk, hogy ez a terlet magnbirtok, s ha valaki mgis olyan bolond, hogy bejn, arra a trvny minden szigorval lesjt. Ahogy egyms mellett haladtak a kerts mellett, szrevette, hogy Fielding a rdin keresztl beszl valakivel. Mire elrtk az utat, nyilvnvalv vlt, hogy valami baj van. Fielding megllt, s ezt jelezte Gabrielnek is. Telefonon kerestek. Nem krdezte, ki hvta, hiszen csak egy ember tudja pontosan, hogy hol van, s hogy hogyan lehet elrni. Mi trtnt? Nem mondta. De azonnal beszlni akar veled. Fielding a lehet legrvidebb ton vezette vissza Gabrielt a hzba. Alkonyodott, mire megrkeztek, gy a kt hznak csak a sziluettjt lttk a vrsl horizonton. Jelena Harkov a nagy hz torncn llt, karjt sszefonta a melln, s haja lobogott a fagyos szlben. Gabriel s

Fielding egy sz nlkl elsprtek mellette, s a kisebb, szolglati hzba mentek. A telefonkagyl mr a kszlk mellett fekdt Fielding szobjban. Gabriel gyorsan felemelte a flhez: Adrian Carter beszlt a vonal msik vgn. Ha valban felvettk ezt a beszlgetst, ht nem tartott sokig rgzteni. Carter soha nem beszlt errl ksbb, csak annyit, hogy plyja legnehezebb beszlgetsei kz tartozott. A msik tan Ed Fielding volt. Nem hallotta, mirl beszlnek, de rezte, hogy valami szrnysg trtnt. Azt ltta, hogy Gabriel annyira szortja a telefonkagylt, hogy elfehredett a csuklja. s ltta a szemeit. A mskor szokatlanul csillog szeme iszony indulattl izzott. Ahogy Fielding kiment a szobbl, arra gondolt, hogy mg soha letben nem ltott ilyen borzalmas indulatot. Nem tudta, hogy a bartja, Adrian Carter mit mondott a legends hr izraeli kmnek, Gabriel Allonnak. De egy dologban biztos volt. Hamarosan vr fog folyni. s sokan fognak meghalni.

HARMADIK RSZ Minden vilgos 35.

TIBERIAS, IZRAEL ARI SAMRON MR RGTA nem lvezte az alvs jtkony hatst. Mint a legtbb frfit, t is lete alkonyn

rte el az alvszavar, de nla ez sajtos okokra volt visszavezethet. lete sorn rengeteget kellett hazudnia, csalnia, mr meg sem tudta klnbztetni, mi a valsg s mi a kpzelet, mi az igaz s mi a hamis. Munkja tka volt az rk bersg. Samron jszakkat tlttt azzal, hogy szakadatlan kutakodott emlkezete irattrban, jra meglt rgi helyzeteket, rgi hadszntereken jrt, s addig csatzott az ellensggel, mg nem gyzedelmeskedett. Na meg ott volt a telefon. Samron hossz s kanyargs karrierje sorn a legvratlanabb idpontokban szlalt meg, ltalban sz szerint hallosan fontos gyekben. Mivel lett Izrael llam, s termszetesen a zsid emberek vdelmnek szentelte, a hvsok a legvlogatottabb szrnysgekrl adtak hrt. Hbors s terrorcselekmnyekrl, gprablsrl, ngyilkos mernyletekrl, nagykvetsgek s zsinaggk lerombolsrl. s egyszer, sok vvel ezeltt, arra a hrre kellett brednie, hogy egy frfi, akit gy szeretett, mint a sajt fit, elvesztette a csaldjt egy bcsi bombatmads sorn. De Uzi Navot hvsa, amely most szintn ks este rkezett, egyikhez sem volt foghat. Samront a srs fojtogatta dhben, s iszony fjdalmat rzett a mellkasban. Gilah, aki mellette fekdt, bevallotta ksbb, attl flt, hogy jra szvinfarktust kap. Samron gyorsan sszeszedte magt, s elhadart magban pr utastst, mieltt finoman letette a kagylt. Egy ideig meg se mozdult, csak gyorsan s kapkodva llegzett. Volt egy rgi szoksuk a Samron-hzban. Az

ilyen telefonok vgn Gilah feltett egy krdst: Most hnyan haltak meg? De az asszony frje reakcijbl ltta, ez a telefonhvs egyik korbbihoz sem hasonlthat. Amikor a sttben kinylt a keze, s megtapogatta a frfi arcn pergamenszer brt, rezte, hogy hzassguk alatt msodszor knnyes a frje arca. Mi van, Ari? Mi trtnt? Amikor Samron elmondta, Gilah kezbe temette arct, s is zokogni kezdett. Hol van most? Amerikban. Tudja mr? Most mondtk el neki. Hazajn? Reggelre itt lesz. Tudjuk, ki tette? Igen, nagy valsznsggel. Mit fogsz tenni? mosz nem akarja, hogy rszt vegyek ebben. Attl fl, hogy nem leszek beszmthat llapotban. Ki az az mosz, hogy megmondja, mit tegyl?! Gabriel olyan, mintha a fiad lenne. Mondd meg mosznak, hogy menjen a pokolba! Mondd meg, hogy bemsz a Saul kirly utcba. Samron egy darabig csendben maradt. Lehet, hogy nem is akarja, hogy ott legyek. Kicsoda? Gabriel. Most ezt mirt mondod, Ari?

 Mert ha n nem Elakadt a hangja. Mert ha nem veszed fel sok vvel ezeltt, mindez nem trtnt volna meg? Ezt akartad mondani? Samron nem vlaszolt. Gabriel jobban szeret tged, semhogy ezt gondoln. Nem volt ms vlasztsa, mint harcolni. Egyiknk se tehet msknt. Gilah letrlte Ari knnyeit az arcrl. Kelj fel. Menj Tel-Avivba. s biztostsd, hogy a Ben-Gurionon leszel, mikor megrkezik. Kell, hogy egy barti tekintetet lsson. Elhallgatott egy pillanatra. Kell, hogy lssa abbjt. Samron fellt, s lblta a lbt. Csinljak valamit enni, vagy esetleg egy kvt? Nincs r id. Ksztek ki tiszta ruht. Gilah felkapcsolta a lmpt, s felkelt az gybl. Samron jra felkapta a kagylt, s felhvta az autbejrnl lv rbdt. Rami vette fel, aki az lland biztonsgi szolglatt vezette mr nagyon rgta. Ksztsd el az autt. Valami baj van? Gabrielrl van sz. A tbbit idben megtudod. Samron letette a kagylt s felllt. Addigra Gilah az gy vgbe tette a ruhit: kirakott egy khakiszn nadrgot, egy oxfordi szvetbl kszlt inget, egy br bomberdzsekit, melynek jobb mellrszn egy hasads volt. Samron lenylt rte, s finoman felemelte. Mg egyszer egytt harcolunk gondolta. Az utols akci. Meggyjtott egy cigarettt, s lassan felltztt, mintha

pnclt ltene az utols csathoz. Amg belebjt a dzsekibe, kiment a konyhba, ahol Gilah fzte a kvt. Mondtam, hogy nincs r id. Magamnak csinlom, Ari. Vissza kne fekdnd, Gilah. Most kptelen lennk aludni. Az g cigarettt nzte a frfi srgs ujjai kzt, s azt gondolta, mg az is jobb, ha zsrtldik vele. Ne cigarettzz sokat. Az orvos azt mondta Tudom, hogy mit mondott. Gilah megcskolta az arct. Ugye felhvsz, amikor lehet. Igen. Persze. Samron kilpett az utcra. A hz kelet fel, a Galileaitenger fel nzett, s a tvolban a Golan-fennsk krvonalai tntek fel. Tbb vvel ezeltt vette ezt a hzat, amely lehetv tette, hogy szemmel tarthassa Izrael ellensgeit. Ma jjel az ellensg a horizont mgtt maradt. De az akciikkal hadat zentek a Hivatalnak. s most a Hivatal fog hadat zenni nekik. Samron felfegyverzett autja a bejratnl vrt. Rami besegtette a hts lsre, mieltt maga elrelt volna. Ahogy az aut megindult, a testr htrapillantott a vlla fltt, s megkrdezte, hova mennek. A Saul kirly utcba. Rami biccentett a fejvel. Samron felvette a titkostott telefonjt, s benyomta a gyorshvs gombot. A vonal msik vgn megszlal hang egy fiatal frfi volt, s igen pimaszul csengett. De hamarosan Samron fogai kztt

ficnkolt. *** Fasrtot csinlni az ilyen ficskkbl, ez volt az egyik kedvenc idtltse. Most azonnal beszlnem kell vele. Alszik. Ne aludjon! Azt mondta, csak akkor keltsem fel, ha valami nemzeti katasztrfa trtnt. Akkor melegen javaslom, hogy keltse fel. Remlem, tnyleg fontos. Nem rdemes egy asszisztensnek feltartztatnia Samront. Harminc perc mlva egy msik hang szlalt meg a vonal msik vgn. A rendkvl lmos hang az izraeli miniszterelnk volt. Mi van, Ari?! Kt embernket elvesztettk Olaszorszgban ma jjel mondta Samron. s Gabriel felesge eltnt. *** Margarita, a hzvezetn volt, aki felfedezte a trtnteket. Ksbb, amikor az olasz hatsg kikrdezte, gy saccolta, huszonkt ra utn t perccel trtnhetett, de nem nzte meg a karrjt. A mobilhvsai alapjn lehetett pontosabban meghatrozni. Az els hvst 22:07-kor kezdemnyezte. Tbb szemtan ltta, ahogy Margarita a robogjval elhagyta az Amelia Caft krlbell 21:50-kor, s nem sokkal ksbb megrkezhetett a Villa dei Fioriba. Az els gyans jel Margarita szerint a biztonsgi kapu eltt ll aut, egy fnak szaladt Fiat volt, lekapcsolt

lmpkkal. Elszr azt gondolta, hogy valami kisebb baleset trtnt a kocsival, s itt hagytk. De ahogy az authoz kzeledett, s a robogja lmpja megvilgtotta, mr jl ltszdott, hogy a betrt vegek kristlyszilnkjai mindenfel sztszrdtak a fldn. s az aut is ismersnek tnt. A restaurtor kt bartj volt, az a kt, furcsa nev fiatalember, akik valami ismeretlen nyelven beszlnek. Margarita azt mondta a rendrknek, hogy igazbl soha nem hitte el, amit neki mondtak a kt frfi ittltrl. Az apja katona volt, s ltta ezeken a frfiakon is, hogy valsznleg biztonsgi rk lehetnek. Leszllt a motorrl, s megnzte, hogy nem srlt-e meg valaki. s amit akkor megltott, mr egyltaln nem balesetre utalt. Mindkt frfi rengeteg lvst kapott, s hatalmas vrtcsban fekdtek. Br Margaritt krdeztk ki elszr a rendrk, nem volt az egyetlen, akit beidztek. Mint a szemlyzet tbbi tagja, is szigor utastst kapott arra, hogy mit kell tenni, ha a restaurtort s a felesgt esetleg valami baj rn. Az utasts szerint Gasparri grfot kellett hvni elszr, a villa tvol lv tulajdonost. A grfnak haladktalanul fel kellett hvnia Monsignor Luigi Dontit, VII. Pl ppa szemlyi titkrt, Dontinak pedig a Vatikn biztonsgi szolglatt kellett rtestenie. Hsz percen bell megrkezett a helysznre a rendrsg s a katonasg is, s lezrtk a terletet. Mivel az aut kulcsait nem talltk, feltrtk a csomagtartt. Hrom tskt talltak benne, az egyik egy n holmijaival volt tele, a msik a kzitskja volt. A

parancsnok ebbl arra kvetkeztetett, hogy nem csak ketts gyilkossgrl van sz. gy tnt, egy n is lt a kocsiban, aki eltnt. A helysznen lv tisztek tudta nlkl a Vatiknbl mr diszkrten fel is hvtk a n munkltatit Tel-Avivban. A tiszt, aki vette a hvst, azon nyomban hvta Uzi Navotot, aki ppen hazafel tartott a klvrosba, Petah Tikvba. Uzi abban a pillanatban visszafordult, s rlt tempban hajtott a Saul kirly utcba. Az ton hrom telefonhvst bonyoltott le: egyet Adrian Carternek Langleybe, a kvetkezt a Hivatal vezetjnek, s a harmadikat a Memunehnek, az egyetlen embernek, aki mindig szolglatban volt. A vszkszltsg risiv vlt. Nagyjbl akkor, amikor Samron ppen a miniszterelnkkel fejezte be a telefonbeszlgetst, mg maga Gabriel nyugtatgatta a szinte megzavarodott Jelena Harkovot. A kt gyerek, Anna s Nyikolaj a mellettk lv szobban jtszottak csendesen, tudomst se vve arrl, ami ppen trtnt. Hogy pontosan mirl beszlt Jelena s Gabriel, sohasem derlt ki. Nem sokkal ksbb, amikor egytt lptek ki a szobbl, Jelena srt, Gabriel pedig sztoikus nyugalommal feldobta vllra az utaztskjt. Mire kirt az adirondacki reptrre, mr feltankoltk a gpt, s kszen llt a felszllsra. A gp egyenesen az Andrew lgi tmaszpontra vitte, ahol mr egy msik gp, egy Gulfstream G500-as vrta. A legnysg ksbb azt jelentette, hogy a tzrs replt alatt Gabriel semmit sem evett, semmit sem ivott, s egyetlen szt sem szlt. Csak lt a helyn, mint egy szobor, s az ablakon t a sttbe

bmult.

36.
BEN-GURION REPLTR, IZRAEL VAN EGY SZOBA A BEN-GURION REPLTREN , melyrl csak nhny embernek van tudomsa. Az tlevl ellenrz pultok bal oldaln, egy jelzs nlkli ajt mgtt bjik meg, amelyet mindig zrva tartanak. Jeruzslemi mszkbl kszlt falak veszik krl, s a szoksos reptri btorokkal van berendezve: fekete kanap s szkek, egy vltoztathat hosszsg asztal, olcs, modern lmpk, szrny hideg fnnyel. Kt ablaka kzl az egyik a leszllplyra nz, a msik a vrteremre. Mindkett modern, foncsorozott veggel van elltva. A Hivatal embereinek fenntartott hely ez, az gynkk els megllja a titkos klfldi bevetsek utn. A levegben porodott cigarettafst, odagett kv s izzadsg szaga terjeng. A takartszemlyzet mr minden elkpzelhet szert kiprblt, hogy eltvoltsk ezt a szagot, de csak megmaradt. Mint Izrael ellensgeit, ezt sem lehet a szoksos eszkzkkel megsemmisteni. Gabriel mr minden ltez helyzetet tlt ebben a szobban. Lpett be mint gyztes, s mint szrny kudarcot vallott gynk. nnepeltk mr itt, s gurtottk be hordgyon, a mellkasban golyval. Most, letben msodszor azrt jtt ide, mert a terrornak, ami nem vlogat, a felesge lett a clpontja. Csak Ari Samron fogadta. Sok mindent mondhatott volna. Pldul hogy mindez nem trtnik meg, ha Gabriel

hazatr Izraelbe. Vagy hogy micsoda bolondsg olyan ember utn kutatni, mint Grigorij egy orosz dezertr utn. De ehelyett semmit sem mondott. Egy darabig nem is szlaltak meg. Samron megfogta Gabriel arct, s a zld szemekbe bmult. Vralfutsosak s kariksak voltak, harag s zaklatottsg sttt bellk. Biztosan nem tudtl semmit aludni. A szemek feleltek. Gondolom, nem is ettl. Enned kell, Gabriel. Majd eszem, ha visszahoztam. A profi azt mondatja velem, hogy valaki mst kellene kldeni, hogy visszahozza. De tudom, hogy ez fel sem merlhet. Samron megfogta Gabriel knykt. Vr rd a csapatod. Alig vrjk, hogy elkezdhessk az akcit. Nagyon sok dolgunk van, s nagyon kevs idnk. *** Ahogy kilptek, kellemetlen es fogadta ket. Gabriel felnzett az gre: nincs hold s csillagok, csak terpeszked, lmos felhk a tengerparti sksgtl a jdeai hegyekig. Jeruzslemben havazik mondta Samron. Itt lent csak esik. Elhallgatott. s raktk is hullanak. Mlt jjel a Hamsz elengedett nhny nagy hattvolsg raktt. ten meghaltak Askelonban egy teljes csaldot taroltak le. Az egyik gyerek fogyatkos volt. Nyilvn nem volt elg id, hogy az vhelyre vigyk. Samron autja a jrdaszeglyen llt a biztonsgi VIPrszen. Rami a nyitott ajtnl vrta, vigyzzllsban, komor

arccal. Ahogy Gabriel beszllt az autba, a testr biztatan megszortotta a kezt, de egy szt se szlt. Egy pillanattal ksbb mr a reptr kihajtjn haladtak az esfggnyben. Az t vgn kk-fehr jelzs mutatta: jobbra Jeruzslem, a hvk vrosa, balra Tel-Aviv, a kzdelem vrosa. Az aut balra tartott. Samron meggyjtott egy cigarettt, s tjkoztatta Gabrielt. Simon Pazner fellltott egy irodt az olasz rendrsg fhadiszllsn bell. Folyamatosan, percrl percre kveti az olasz rendrsg kutatsra irnyul erfesztseit, s rendszeresen tovbbtja az informcikat a Hivatal szmra. Pazner a rmai sejtet vezette. s Gabriel veken t mindenfle mellkes szakmai dolgokon civakodtak, de Gabriel brmikor rbzta volna az lett. s Chiara is. Simon ezenfell mindkt szolglat vezetjvel folytatott titkos beszlgetseket. Mindkett szinte sajnlatt fejezte ki, s biztostottk, hogy minden erejkkel segtenek a felkutatsban. Remlem, nem rzi majd szksgt, hogy a legutbbi comi utamrl is beszmoljon nekik. Abban egyeztem meg az olasz szervekkel, hogy az felsgterletkn semmilyen akcit nem hajtok vgre. Nem beszlt errl. De n nem aggdnk az olaszok miatt. Nem hiszem, hogy egyhamar visszamennl Olaszorszgba. s mivel magyarzta, hogy Chiart testrk ksrtk? Azt mondta, hogy nhny neked szl fenyegets miatt. Nem ment bele rszletekbe.

 Erre az olaszok? Sejtheted, hogy nem rltek, ha gy volt, mirt nem jeleztk azonnal. De az elsdleges feladatuk, hogy megtudjk, Chiara hol van most. Elmondtuk, hogy az oroszok lehetnek a dolog mgtt. Ivan neve nem merlt fel. Egyelre, legalbbis. Fontos, hogy az olaszok bizalmasan kezeljk az gyet. gy tesznek. Ha valamit nem szeretnnek, hogy kiderljn, az az, hogy te Umbriban egy farmon a ppnak festmnyt restaurltl. Az olasz rendrk s a csendrsg gy kezeli az gyet helyi szinten, mintha egy tlagos olasz nrl lenne sz. A felsbb krk persze tudjk, hogy titkosszolglati vonatkozsai is vannak. Csak a kt vezet s azok felettesei tudjk a teljes igazsgot. Milyen lpseket tesznek? A villa krnykn kutatnak, s a hatrtkelknl is vannak embereik. Nem ellenrizhetnek mindenkit, de flrelltanak minden gyansnak tn jrmvet. St a Svjc fel tart teheraut-forgalmat tbb mint egy rig feltartottk az alagutaknl. Tudnak brmit is arrl, hogy folyt le az akci? Samron megrzta a fejt. Senki sem ltott semmit. gy vlik, Lior s Motti mr j pr rja halott volt, amikor a hzvezetn rjuk tallt. Brki csinlta, gyes volt. Lior s Motti eddig mg soha nem kapott egy lvst se. Hol vannak a holttestek? Rmba szlltottk ket. Az olaszok ma reggel adjk t neknk. Abban bznak, hogy titokban tudjk tartani, de

szerintem nem tudjk sokig leplezni. Valaki a sajtban nyilvnvalan hamarosan meg fogja szellztetni az gyet. Azt akarom, hogy hsknt temessk el ket. Nem ilyen hallt rdemeltek. Ha n nem Azt tetted, amit helyesnek vltl, Gabriel. s ne aggdj. Ezek a fik hsknt lesznek eltemetve az Olajfk hegyn. Gondolkodott, hogy folytassa-e. Nem messze a fiadtl. Gabriel kinzett az ablakon. Hls volt az olaszoknak, de attl flt, ez csak elvesztegetett id. De ki sem kellett mondania, Samron ltta rajta, mit gondol. Elnyomta a cigarettjt, s azonnal egy msikat gyjtott meg. Van valami elkpzelsed, hogy tallhatta meg Ivan? Semmi ms gondolatom nincs, Ari, csak hogy vissza kell t szereznem. Taln Irint kvettk, amikor Olaszorszgba hoztad. Lehetsges De? Nem nagyon valszn. A moszkvai sejt tbb napon keresztl figyelte, mieltt eljtt volna Oroszorszgbl. Teljesen tiszta volt. Taln volt egy csapatuk, amelyik a milni reptrtl kvetett titeket? Megfigyelket teleptettnk. Kizrt, hogy ne vettk volna szre az orosz ksretet. Taln elektronikus nyomkvetvel. Valami jeladval? Gabriel megrzta a fejt. tvizsgltuk, mieltt egyltaln elhagytuk volna a repteret. A csomagjai nem tartalmaztak advevt. Mindent

a forgatknyv szerint csinltunk, Ari. Azt gyantom, hogy Ivan s az orosz titkosszolglatnl dolgoz bartai mr rgta tudtak a holltemrl. Akkor mirt nem ltek meg s tekintettk ezzel befejezettnek az gyet? Biztos vagyok benne, hogy hamarosan ezt is megtudjuk. Az aut a kijrat fel hajtott, majd egy pillanattal ksbb mr szak fel szguldottak a 20-as fton. Balra Tel-Aviv fel, annak is a klvrosba. Jobbrl egy szrke fal magasodott fljk, amely Izraelt vlasztja el a nyugati parttl. Voltak nhnyan Izrael vdelmi s biztonsgi szolglatban, akik Samron-kertsnek neveztk, mivel az reg veket tlttt azzal, hogy felgyelte az elkszlst. Ez az akadly segtett abban, hogy drasztikusan cskkenjenek a terrorakcik, de jelents krokat okozott az orszg klfldi megtlsben. Samron sohasem engedte, hogy fontos gyekben a dntst klfldi hatalmak vlemnye befolysolja. Egy egyszer elv vezette: Tedd meg, ami haladktalanul fontos, s utna foglalkozhatsz a takartssal. Gabriel is eszerint cselekedett most. Felvettk mr a kapcsolatot az oroszokkal? Beidztk a nagykvetet a Klgyminisztriumba mlt jjel, s tiltakoz jegyzket adtunk t neki. Tudtra adtuk, hogy Ivan Harkovot tartjuk felelsnek Chiara eltnsrt, s tisztztuk, hogy bzunk az azonnali kiadatsban. Hogy reaglt erre a nagykvet? Azt mondta, biztos benne, hogy tvednk, de

meggrte, hogy utnanz. A hivatalos visszautasts ma reggel rkezett. Ivnnak, termszetesen, semmi kze hozz Termszetesen, nem. De ennl mg cifrbb a helyzet. Az FSB felajnlotta, hogy segt Chiara felkutatsban. Igazn? s mit krnek ezrt cserbe? Az eltnsvel kapcsolatos sszes informcit, s az sszes rintett nevt, akik rszt vettek az Ivan elleni akciban mlt nyron. Ez azt jelenti, hogy Ivan a Kreml ldsval tevkenykedik. Ktsgkvl. s azt is jelenti, hogy az orosz szolglatokat csak ellensgknt kezelhetjk. Szerencsre vannak bartaid Londonban s Washingtonban. Graham Seymour azt mondta, a brit szervek minden tlk telhett megtesznek. Adrian Carter pedig mr le is adta az informcit az sszes llomsnak s tmaszpontnak, hogy legyenek rajta az gyn. s tovbbt minden informcit, amit a CIA esetleg elfog. Szksgem van minden jelentsre Ivan kommunikcijval kapcsolatban. Mr meg is van. Minden aktulis lehallgatott MSAanyagot tadtak a washingtoni csoportvezetnknek. Sznetet tartott. Az a krds, vajon Ivan mit akar. s mikor fogja ezt tudatni velnk. Az aut lefordult a 20-as ftrl, s az es ztatta sugrtra trt szak-Tel-Aviv fel. Samron rtette kezt

Gabriel karjra. Nem gy akartam, hogy visszatrj, fiam, de dvzllek itthon. Gabriel kinzett, egy utcanvtbla mellett suhantak el: SDEROT SAUL HAMELECH. Saul kirly utca.

37.
SAUL KIRLY UTCA, TEL-AVIV AZ MI5 SZKHELYE, az impozns, grnitkves, mltsgteljes plet a Thames House nvre hallgat. A CIA veg-fm objektumt Langley nven ismerik. A Hivatal a Saul kirly utcban htkznapi, jellegtelen, s legfkppen anonim pletben lakik. Semmilyen cmer nem lg a bejrat fltt, semmilyen rztbla nem jelzi a tulajdonost. Semmi sincs, ami arra utalna, hogy a vilg egyik legflelmetesebb s legelismertebb titkosszolglatnak fhadiszllsa tallhat itt. A hz szerkezetnek tzetesebb vizsglata azonban feltrja az plet ernyeit: sajt vz, elektromos s szennyvzhlzattal rendelkezik, s egy rendkvl magas sznvonal, titkostott kommunikcis rendszerrel. A dolgozk kt kulccsal jrnak: az egyik egy jeltelen ajtt nyit az elcsarnokban, a msik a liftet mkdteti. Azokat, akik azt a megbocsthatatlan bnt kvetik el, hogy egyik vagy mindkt kulcsot elhagyjk, szmzik a Jdeai-sivatagba, s soha tbb senki nem hall rluk. Gabriel egyszer ment vgig ezen a folyosn, a Samronnal val tallkozs msnapjn. Ettl a pillanattl fogva csak a hts bejraton, a fld alatti garzson

keresztl jtt az pletbe.

***
Ugyanezt tette most Samronnal. mosz Saret, az igazgat az elcsarnokban vrta Uzi Navottal az oldaln. Gabriel viszonya mosszal hvsnek volt mondhat, de most ez nem szmtott. Gabriel felesge, a Hivatal gynke eltnt, s feltehetleg valdi gyilkosok kezben van, akik bosszt eskdtek. Miutn egyttrzskrl biztostottk Gabrielt, mosz kijelentette, hogy a Hivatala teljes llomnya, mind a technikai, mind a humnerforrs a rendelkezsre ll. Aztn egy vrakoz liftbe ksrte, ahova Samron s Navot is kvette ket. Kirtettem szmodra egy irodt a fels emeleten mondta mosz. Onnan tudsz majd dolgozni. Hol a csapatom? A szoksos helykn. Akkor n mirt dolgozom a fels emeleten? mosz megnyomta a lift gombjt, s a lift elindult lefel. *** Sok vvel ezeltt ez volt az elavult szmtgpek s az elhasznlt btorok lerakata, s az jszakai szemlyzet romantikus lgyottjainak sznhelye. Most a 456C jel szoba volt, egy szk kamra hrom emelettel az elcsarnok alatt, melyet Gabriel barlangjaknt ismertek. Egy elhalvnyult felirat papr volt felragasztva az ajtra: IDEIGLENES BIZOTTSG A NYUGAT-EURPAI TERRORFENYEGETETTSG TANULMNYOZSRA. Gabriel letpte a feliratot, majd bettte a kombincit az elektromos zrba. A szoba,

ahova belptek, tele volt a mltbeli akcik emlkeivel, melyek az ltala megjrt hadsznterekrl szrmaztak. A kzs trgyalasztalnl ltek Gabriel csapatnak tagjai, Dina s Rimona, Jkob s Josszi, li Lavon s Mihail. Tovbbi t tiszt csatlakozott hozzjuk: kt, mindenfajta munkra tkletesen alkalmas km, Oded s Mordehj, s hrom fiatal a technikai rszlegrl, akik valsgos zsenijei a szmtgpes kmtevkenysgnek. k hrman fosztottk ki Ivan bankszmljt a felesge klfldre szkse utn. Az elmlt nhny napban flelmetes tudsuk arzenljt egy msik orosz oligarcha, Viktor Orlov pnzgyi llomnyra sszpontostottk. Gabriel a bejratnl llt, s vgignzett a vele szemben lvk arcn. Csak dht s eltkltsget ltott. Ezek a nk s frfiak a Hivatal trtnetnek legvakmerbb s legveszlyesebb akciiban vettek rszt. s ebben a pillanatban egyikk szmra sem volt ktsges, hogy megtalljk s visszahozzk Chiart. Ha valamilyen oknl fogva elhibznk, lesz alkalmuk srni. De nem most, s nem Gabriel eltt. Csendben ltek, s figyeltk, ahogy parancsnokuk faltl falig lassan jrkl a halott emberek arckpei eltt: Hled al-Kalifa, Ahmed bin Safik, Zizi al-Bakari, Juszuf Ramadn s ennl mg sokkal tbb is volt, szinte tbb, mint amire emlkezni lehetne. Mind gyilkosok voltak, akik hallos tletet rdemeltek, s amelyeket Gabriel hajtott vgre. Ivnt is meg kellett volna lnie. s most Ivan elvette a felesgt. Trtnjen brmi, ezrt lete vgig vadszni fognak r. s termszetesen mindazokra, akiknek brmilyen kze van ehhez az gyhz. Semmi eslyk a tllsre, Gabriel

megtallja ket, nem szmt, meddig tart. s egyenknt vgez velk. De most mg vrni kellett a bnsk megbntetsvel, a legfontosabb feladat Chiara megtallsa volt. Meg kell tallni azt az embert, aki megtervezte s vgrehajtotta az emberrablst. Azt a frfit, aki Anatolij nven mutatkozott be Irina Bulganovnak, s Viktor Orlov bartja. s ez a frfi most lete legnagyobb hibjt kvette el. Gabriel fel is akasztotta a halottak kz a fnykpt. Majd elmondott egy trtnetet a csapatnak. *** Van egy emlkhely, nem messze a Saul kirly utctl. Azoknak llt emlket, akik a hazjuk szolglata kzben estek el, titokban. Sima homokkbl formztk, s alakja az emberi agyhoz hasonlatos, mivel Izrael alapti abban hittek, hogy csak az sz erejvel kpesek megvdeni ezt a kis orszgot azoktl, akik a pusztulst akarjk. A falba csak az elesettek neve van bevsve, s a halluk dtuma. A tbbi adat az letkkel s munkjukkal kapcsolatban az irattrban hever. Tbb mint tszz, klnbz titkosszolglatoknl dolgoz tiszt neve szerepel itt. Hetventn a Hivatalhoz tartoztak. s az elkvetkezend napokban kt tovbbi nv kerl oda kt jraval fi neve, akik azrt haltak meg, mert Gabriel megprblta betartani az grett. Chiara Zolii nem lehet ott felrva harmadikknt mondta Gabriel. Aztn nyugodt hangon elmondta, hogy br az olasz hatsgok risi erfesztst tettek a felesge felkutatsa rdekben, nem jrtak sikerrel. Chiart minden

valsznsg szerint kivittk olasz terletrl, mg mieltt a keress megkezddtt volna. Ebben a pillanatban brhol lehet. Most kelet fel tarthat, a volt szovjet birodalom brmelyik egykori tagorszga fel, amelyeket az oroszok egyszeren csak krnyez orszgoknak hvtak. Vagy az is lehet, hogy valahol Oroszorszgban van. s az is, hogy nincs Oroszorszgban tette hozz Gabriel. Ivan ellenrzi a vilg legnagyobb hajzsi s lgiforgalmi vllalatt. A fldn brhov kpes eljuttatni Chiart. Brmikor s brhov viheti, s ezt folytathatja a vgtelensgig. Ez azt is jelenti, hogy Ivnnak mrhetetlenl nagy elnye van velnk szemben. s mgis behatrolhat a mozgstere. Ivan nem csupn azrt vitte el Chiart, mert meg akarja lni. Biztosan mst is akar. Ez valamelyest szkti a teret s az idt. Nem sok idt hagy szmukra, mondta Gabriel, s csak kevs, nagyon kevs teret. A terv az volt, hogy elszr is megprbljk megtallni az Ivan emberrablsi akcijhoz eszkzl hasznlt frfit. Most mg csak pr vonsknt ltezett egy sznrajzvzlatbl, egy fak festmny volt. De ki fogjk egszteni a kpet, s nem a levegbl. Annak az embernek van neve, csaldja, mltja. l valahol. Egy ltez szemly. Minden arra utal, hogy korbban a KGB-nl dolgozott, s arra specializldott, hogy olyan embereket talljon meg, akik nem akartk, hogy megtalljk ket. Egy szemly, aki minden nyom nlkl el tud tntetni valakit. s aki most gazdag oroszoknak dolgozik, olyanoknak, mint Ivan Harkov.

Egy ilyen ember nem lgres trben l. Tudni kell rla, hogy megrendelhessk a szolglatait. Ilyen embert kell tallniuk. Ott fogjk kezdeni a keresst, ahol az gy kipattant, s ezt az orosz vrost nha gy emlegetik: London.

38.
BR GABRIEL NEM RENDELKEZETT pontos informcikkal, egy dologban legalbb biztos lehetett: Chiara mr nem tartzkodik Olaszorszgban. A vals helyzet az volt, hogy a felesgt rkkal elrablsa utn egy Le Marche nev halszfaluba vittk, keleti irnyba. Majd egy halszhaj fedlzetn szlltottk egy msik hajig, ami az Adrian dolgozott az jjel. Reggel 02:15-kor, amikor a rendrsg a hatrokat kezdte ellenrizni, egy Anastasia nev magnjachtra raktk t. Hajnalra mr Montenegr egyik lmos kis kiktjbe rtek. Montenegr, hajdan Jugoszlvia egyik tagorszga, most az orosz szmzttek ezreinek volt a hazja s az orosz maffia fontos kzpontja. Ebben az orszgban sem tartzkodott sokig Chiara. Kora reggel, az id tjt, amikor Gabriel gpe fldet rt a BenGurion repltren, a felesgt Montenegr fvrosn kvl egy szlltgpre raktk. A fedlzeti jegyzknyv szerint a gp egy bahamai szkhely fuvarozsi vllalat, a Luko Tranz tulajdonba tartozott. Arrl nem szl a jegyzknyv, hogy a Luko Tranz egy nagy trszt egyik lenyvllalata, melynek egyik tulajdonosa nem ms, mint Ivan Harkov. s ezzel a montenegri vmtisztek sem foglalkoztak. A kenpnz, amirt cserbe

nem vizsgltk t a replgpet s rakomnyt, hromszorosa volt a hivatalos havi fizetsknek. Chiara minderrl semmit sem tudott. Az utols tiszta emlkei arrl az jszakrl voltak, amikor a Villa del Fiori kapujnl lltak. Stt volt, mire megrkeztek. A comi akcitl kifradva Chiara el elbbiskolt a hossz t alatt, s arra bredt, hogy Lior a biztonsgi kapu eltt lelasst. Hogy kinyissa, egy hat szmjegy kdot kellett betnie. Lior ppen bettte, amikor fekete csuklys alakok bukkantak fel a fk kzl. Fegyvereik olyan halkan osztottk a hallt, mintha csak suttognnak. Motti esett el elszr, aztn Lior. Chiara ppen a Berettjrt nylt, amikor a homlokra egy lefegyverz erej csaps sjtott le. Majd egy dfst rzett a jobb combjban, egy nyugtat injekcit, amitl megfordult krltte a vilg, s a vgtagjai hallosan elnehezltek. Az utols dolog, amire emlkezett, egy flje hajl ni fej volt. Angolul beszlt, orosz akcentussal. Viselkedj rendesen, s akkor taln letben maradsz. Majd a n arca sztfolyt, s Chiara elvesztette az eszmlett. Most egy olyan vilgban hnykoldott, melynek egy rsze lom volt, a msik emlkek halmaza. Legutoljra rkon t vndorolt a rgi Velencben, s a trde krl a megemelkedett tenger kavargott, az aqua alta. Cannaregiban egy templomban tallta Gabrielt, amint egy llvnyzat tetejn ll, kzben Szent Jeromossal s Szent Kristffal trsalog. Elvitte egy rgi csatorna melletti hzba, a rgi gettba, s egy vr ztatta leplen szeretkeztek, mialatt Lea, a felesge nzte ket egy tolszkbl, az rnykbl.

Kpek sokasga jelent meg a mltbl. Voltak, melyek lidrcnyomsknt nehezedtek r, az lmok rlt logikja szerint, s voltak, melyek pontosan idztk a mltat. jra tlte azt a napot, amikor Gabriel azt mondta neki, hogy sohasem veheti felesgl t. s azt a napot, amikor azzal lepte meg, hogy Samron Galileai-tengerre nz teraszn elvette felesgl. Stlt Treblinka hfdte kivgzhelyein Gabriellel, s trdelt sszetrt teste fltt egy felzott angol legeln, knyrgve neki, hogy ne haljon meg. Vgl egy umbriai kertben ltta Gabrielt, ahogy etruszk kvekbl plt fal veszi krl. s egy gyerekkel jtszott nem azzal a gyerekkel, akit Bcsben elvesztett, hanem azzal, akivel Chiara ajndkozta meg. A gyermekkel, amely most nvekszik benne. Hlye volt, hogy hazudott Gabrielnek. Ha elmondta volna neki az igazsgot, soha nem ment volna Londonba, hogy betartsa grett Grigorij Bulganovnak. s Chiara nem lenne egy orosz n foglya. Annak a nnek a foglya, aki most felette ll. Fecskendvel a kezben. Tejfehr a bre, ttetsz kk szeme van, s gy tnik, hogy alig tudja megtartani az egyenslyt. Ez nem is lom, s nem is hallucinci. Ebben a pillanatban ugyanis Chiart s a nt elkpeszt nagy szllks rte az Adria kzepn. Chiara termszetesen nem tudott minderrl. Csak annyit rzkelt, hogy egy n billeg fltte, mikzben bead neki egy injekcit, jval nagyobb ervel dfve bel a tt, mint amennyire szksges lenne. Ahogy jra ntudatlansgba lmodta magt, Chiara jra az umbriai kertbe rt. Gabriel bcst mondott a gyereknek. Egy

napraforgmezre indult, majd eltnt. *** Chiara mg egyszer felbredt az utazs alatt, ezttal egy replgp zgsra, s a sajt hnyadknak a szagra. A n jra fltte llt egy jabb fecskendvel. Chiara meggrte, hogy rendesen viselkedik, de a n megrzta a fejt s beledfte a tt. Ahogy a szer elkezdett hatni, Chiara ismt a napraforgmezn tallta magt, ahogy tbolyultan keresi a gyereket. Az jszaka mint egy fggny hullott r, hisztrikusan srt, s senki sem vigasztalta meg. Amikor megint eszmletre trt, az els dolog, amit rzett, valami szrny hideg volt. Elszr azt hitte, megint csak hallucinl. De aztn szrevette, hogy a sajt lbn ll, s stl valahol a hban. A keze htrahzva s a testhez ktzve ragasztszalaggal, a boki sszebilincselve. A bilincsek olyan szorosak voltak, hogy lpni nem is nagyon tudott, csak csoszogni. gy tnt, az a kt frfi, akik a karjt tartjk, nemigen trdnek ezzel. gy tnt, a vilg sszes idejnek birtokosai. Akrcsak a tejfehr br n. Pr lpst tett elre, egy kis nyrfval krbevett hzik fel. Kt Mercedes parkolt a hz eltt. A lel alvz alapjn pnclozottak lehettek, golyll ablakokkal. Az egyiknek nekidlt valaki: fekete brkabt, szes haj, a feje, mint egy lvegtorony. Chiara sosem tallkozott vele szemlyesen, de sokszor ltta az arct a hivatalos fotkon. Mg ebben a jeges idben is gy lengte krl aftershave-je illata, mint valami kd. Szantlfa s fst. A hatalom szaga. Az rdg szaga.

Az rdg nyugtatlag megsimtotta arct s mosolygott. Chiara undortl vezrelve elhajolt tle. Parancsra a kt frfi bevitte a hzba, s levonszoltk egy szles falpcsn. Az aljban egy nehz fmajt, reteszes zrral. Mgtte egy kis szoba, betonpadlval s meszelt falakkal. Belktk a szobba, s bezrtk az ajtt. Chiara rzketlenl elnylt, halkan zokogott, s remegett az elviselhetetlen hidegtl. Egy pillanattal ksbb, amikor a szeme hozzszokott a stthez, szrevette, hogy nincs egyedl. Az egyik sarokban tmaszkodva lt egy frfi, akinek keze-lba ssze volt ktzve. A gyenge fny ellenre Chiara ltta, hogy mr napok ta nem borotvlkozott. s hogy kegyetlenl elvertk. Sajnlom, hogy itt kell ltnom nt mondta halkan. n biztos Gabriel felesge. Ki maga? Grigorij Bulganov. Tbbet ne beszljen. Ivan lehallgat minket.

39.
SAUL KIRLY UTCA, TEL-AVIV A HIVATAL MINDIG IS BSZKE VOLT arra a kpessgre, hogy egy-egy krzishelyzetre milyen gyorsan tudott reaglni. Ebben az esetben azonban mg a harcedzett tisztek is csak a fejket csvltk arra a hirtelensgre, ahogy Gabriel csapata belevgott az akciba. A kutatselemzket srgettk, hogy nzzk t mg egyszer az aktkat, s keressk fel az adatgyjt tiszteket, hogy azok gyakoroljanak nyomst a forrsaikra, mert a legkisebb informci is szmt. Egy bankgylettel negyedmilli eurt raboltak, s figyeltk a gazdasgi gyleteket, hogy biztos helyet talljanak a pnznek, minl kisebb feltnst keltve. Majd vgl annyi elektromos eszkzzel s fegyverrel lttk el magukat, hogy egy kisebb hbort is indthattak volna Eurpban. De ht vgl is, erre kszltek. Gabrielnek szerencsre ebben kt ers szvetsgese is volt, jelents befolyssal s komoly anyagi httrrel: egy Washingtonban, a msik pedig Londonban. Adrian Cartertl klcsnkapott egy gynknt, akit nemrg kldtek egy kisebb, Eurpban vgrehajtand feladat lebonyoltsra. Graham Seymourtl pedig egy jszakai rajtatst rendelt. A clpont az a szemly volt, aki azzal dicsekedett, hogy jobban tudja, mi trtnik Oroszorszgban, mint maga az

orosz elnk. Seymour biztostotta a technikai htteret s a logisztikai feltteleket. Olga Sukova volt a lesjt kard pengje. Samron pedig azt a szerepet jtszotta, ami rgta neki volt fenntartva. Most sem volt ms feladata, mint nagy aggodalommal gyelni a klnbz szakterletek sszmunkjra, vagy olykor felbszlni, amivel tbbnyire csak magt hergelte fel. Mindenkinek a krmre nzett, flekbe sugdolzott, s a legklnflbb okokbl rnciglta be a szobjba Uzit s Gabrielt, mikzben tmzsi mutatujjval bkdve ket krte szmon a rszleteket. Idrl idre persze ugyanazt a vlaszt kapta. Igen, Ari, tudjuk. Gondoltunk erre. s tnyleg gondoltak mindenre. Mivel Samron kpezte ki ket. Mivel a legjobbak kztt is a legjobbak voltak. Mert olyanok voltak, mintha a fiai lennnek. s vgig tudtak vinni egy ilyen munkt egy ids ember segtsge nlkl is. gy ht Samron azzal tlttte ezeknek a borzalmas napoknak nagy rszt a Saul kirly utcban, hogy bebarangolta a fels emeleteket, ajtrseken dugta be a fejt, megjtott rgi bartsgokat, kibklt rgi rivlisokkal. De mgis belengte valami halotti hangulat a termeket; tlsgosan emlkeztette Bcsre. Samron nyugtalan volt. Engedlyt krt mosztl, hogy kimenjen a Ben-Gurionra, fogadni Lior s Motti holttestt. Olyan titokban trtek vissza Izraelbe, ahogyan szolgltk korbban, csak a szleik voltak jelen s Samron. Br semmit nem mondhatott a szlknek a hall krlmnyeirl, mgis lelki tmaszt jelentett, akinek a vlln kisrhattk magukat. Samront

nagyon megviseltk a trtntek, s szokatlanul nyomott hangulatban trt vissza a Saul kirly utcba. Egy kicsit jobb kedve lett, amikor bement a 456C szobba, ahol Gabriel csapata lzasan dolgozott. Gabriel azonban nem volt bent. ppen Jeruzslem fel tartott, a hvk vrosba. *** Szp egyenletesen esett a h, amikor Gabriel a Mount Herzl Pszichitriai Klinika bevezet tjhoz rt. A bejratnl lv tbla azt jelezte, hogy a ltogatsi id vget rt; Gabriel nem is trdtt vele, bement az pletbe. A krhzzal kttt megllapods szerint akkor mehetett ltogatni, amikor csak akart. Ritkn trt be olyankor, amikor ms betegek bartai s csaldtagjai voltak ltogatban. Izrael a maga tmilli lakosval sok tekintetben olyan volt, mint egy nagy csald. Mg Gabriel is, aki titokban vgezte kldetseit, nehezen tudott olyan helyre menni, ahol bele ne akadt volna egy ismersbe a Bezalel Kpzmvszeti Akadmirl vagy a hadseregbl. Lea orvosa, kvrks figura rabbiszakllal, az eltrben vrta. Ahogy stltak a csendes folyosn, tjkoztatta Gabrielt Lea llapotrl. Gabrielt nem lepte meg, hogy nem sok vltozs trtnt legutbbi ltogatsa ta. Lea leginkbb egy akut pszichotikus depresszi s poszttraumatikus stressz kombincijtl szenvedett. Fejben, mint egy vgtelentett filmszalag pergett a bcsi bombatmads. Idnknt voltak vilgos pillanatai, de fleg a mltban lt, egy olyan test foglyaknt, amely mr nem is mkdtt. A fia elvesztse miatt bntudat gytrte. Felismer valakit?

 Csak Gilah Samront. Hetente egyszer jn. Nha tbbszr is. Most hol van? A rekrecis szobban. Kettesben is tud vele ott tallkozni. Az asszony egy tolszkben lt, kzel az ablakhoz, s res tekintettel bmulta a kertet, ahol a h hullott az olajfk gaira. A haja, amely korbban hossz s stt volt, most rvid s szes. Kezeit, melyet eltorztott s sebekkel bortott a tz, az lben nyugtatta. Mikor Gabriel mell lt, gy tnt, szre sem veszi t. Aztn lassan felje fordult, s a felismers fnye csillant meg a szemben. Csakugyan te vagy, Gabriel? Igen, Lea. n vagyok az. Azt mondtk, lehet, hogy eljssz. Attl fltem, elfelejtesz engem. Nem, Lea. Nem felejtelek el. Soha egyetlen pillanatra sem. Srtl, Gabriel. Ltom a szemeden. Valami baj van? Nem, Lea. Minden rendben. Kibmult a kertbe. Nzd a hesst, Gabriel. Nem olyan, mint ha Befejezetlen maradt a gondolat. A rettegs srsdtt jra a szemben; Gabriel tudta, jra Bcsben jr. Megfogta a n sszeroncsolt kezeit, s beszlt. A festmnyrl, amit restaurl. A villrl, amelyben Olaszorszgban lakik. Gilahrl s Ari Samronrl. Mindenrl, csak Bcsrl nem. Mindenrl, csak Chiarrl nem. Vgl mg egyszer

visszatrt Lea tekintete, megrkezett a szobba. Tnyleg te vagy az, Gabriel? Igen, Lea, n vagyok. Attl fltem Soha, Lea Fradtnak tnsz. Sokat dolgozom. s nagyon sovny vagy. Nem akarsz enni valamit? Nem, Lea, jl vagyok. Meddig maradsz, szerelmem? Nem sokig. Hogy van a felesged? Jl. Szp? Nagyon. s jl bnsz vele? Gabriel szeme megtelt knnyekkel. Igyekszem, Lea. A tvolba meredt. Nzd a hesst, Gabriel. Nem gynyr? De igen. Gynyr. A h feloldozza Bcset bnei all. H esik Bcsre, mikzben Tel-Avivra golyzpor hull. Ismt Gabrielre nzett. Nzd meg jl, hogy Dani szorosan be van-e ktve az lsbe. Csszsak az utak. Persze, Lea. Cskolj meg. Gabriel Lea sebhelyes szjhoz nyomta ajkt. Lea odasgta: Egy utols csk. ***

Tel-Avivban s belvrosban a Hivatal biztonsgos laksok egsz hlzatt mkdteti, ugrdeszka nven. Ezek azok a helyek, amelyek a hagyomnyok alapjn egy utols jszakra befogadjk a klfldi bevetsre indul, Izraelt elhagy gynkket. Sem Gabriel, sem a tbbiek nem foglalkoztak vele, hogy a sajt laksukba menjenek, s ott tltsk az jszakt. Erre most nem volt id. Egsz jjel dolgoztak, s olyan ksn rkeztek a Ben-Gurionra, hogy az El Al tisztjeinek is gyorsan t kellett ket engedni a szoksos rszletes biztonsgi vizsglaton. Megszegtek egy msik elrst is: a csapat tagjai egyetlen replvel indultak, az El Al 315-s londoni jratval. Csak Gabrielnek volt mg egy eljtszand szerepe; a megrkezs utn, a Heathrownl elvlt a tbbiektl, s Chelsea-be, a Cheyne stny fel indult. Hat utn pr perccel befordult a Cheyne Garden sarkn, ktszer megkocogtatta egy jeltelen fekete kisteheraut htoldalt, amit Graham Seymour nyitott ki, s intett Gabrielnek, hogy szlljon be. A clpont a helyn volt. A kard kszen llt. Az jszakai rajtats kezdett vette.

40.
CHELSEA, LONDON VIKTOR ORLOVRL GY TARTOTTK , ktfle embertpus ltezik krltte: akik hagyjk, hogy kihasznlja ket, illetve a hlyk, akik szre sem veszik, hogy kihasznljk ket. lltlag egy harmadik csoport is ismeretes: akik azt is hagyjk, hogy Viktor ellopja a pnzket. Nem csinlt titkot belle, hogy egy ragadoz

tolvajfejedelem. St ppolyan bszke volt a hivatsra, akr tzezer dollros olasz ltnyre, vagy a mrks cskos ingjeire, melyeket kln neki ksztettek Hongkongban. A kommunizmus sszeomlsa lehetv tette Orlov szmra, hogy rvid id alatt sok pnzt keressen, s lt is ezzel a lehetsggel. Ritkn krt bocsnatot, legkevsb azrt a helyzetrt, hogy meggazdagodott. Ha angolnak szlettem volna, biztos, hogy tisztn jutok a pnzhez mondta egy jsgrnak nem sokkal azutn, hogy Londonba kltztt. De n Oroszorszgban szlettem. gy az orosz lehetsgekkel ltem. Komoly matematikai kpessgekkel megldva, fizikusknt dolgozott az orosz katonai atomprogramban a birodalom sszeomlsig. Br a legtbb kollgja mg fizets nlkl is tovbb dolgozott, Orlov elhatrozta, hogy zleti vllalkozsba kezd. Nmi szerencsvel szmtgpeket, alkatrszeket, s egyb nyugat-eurpai termkeket hozott be az ppen kialakulban lv orosz piacra. Igazn nagy vagyonra ksbb tett szert, amikor megszerezte a legnagyobb aclmveket s a Ruszoilt, a szibriai olajtrsztrist. A Fortune magazin Oroszorszg leggazdagabb embereknt s a vilg egyik legbefolysosabb zletembereknt emlegette. Nem rossz eredmny egy korbban llami szolglatban ll fizikustl, akinek nem is olyan rg mg egy szolglati lakst kellett megosztania msik kt szovjet csalddal. De ebben az kljogra pl rablcsszros orosz kapitalizmusban az effle nagy szerencse komoly veszlyeket is rejthet. Ami gyorsan jtt, az egy

szempillants alatt el is tud tnni. s a vagyon birtokosa a legkevsb sincs biztonsgban. Orlovnak legalbb hrom mernyletksrletet kellett tllnie, s a hresztelsek szerint j nhny ember meggyilkolsra adott utastst. De a legkomolyabb fenyegetst a vagyona szmra mgsem az letre trk jelentettk, hanem a Kreml. A hivatalban lv orosz elnk szerint az ilyen emberek, mint Orlov, elloptk az orszg legrtkesebb vagyontrgyait, amit vissza is kell venni tlk. Nem sokkal azutn, hogy tvette a hatalmat, behvatta Orlovot a Kremlbe, s kt dolgot kvetelt: az aclmveket s a Ruszoilt. s ne sse bele az orrt a politikba tette hozz. Msklnben n tm ki onnan. Orlov belement, hogy feladja rdekeltsgt az aclmveknl, de az olajvllalathoz ragaszkodott. Az elnk azonban nem sokat teketrizott. Elrendelte a nyomozst csals s vesztegets vdjval, s egy hten bell el is kszlt a vgzs Orlov letartztatsrl. Viktor Orlov blcsen Londonba meneklt. Az orosz igazsgszolgltatsi szervek kveteltk a kiadatst, mivel tovbbra is nvleges ellenrzst gyakorolt a Ruszoilrszvnyeken, mintegy tizenkt millird dollr rtkben. Csakhogy az sszeg be volt fagyasztva, mind Orlov, mind az orosz elnk szmra. Orlov Londonba rkezsnek els idszakban a brit sajt minden mondatra lecsapott. Megbzhat forrsokra alapozott beszmolja a Kreml fejvadszatrl egy egsz termet meg tudott tlteni jsgrkkal. De aztn mind a sajt, mind az olvask eluntk lassan Viktor Orlovot, s vele egytt az oroszokat. Keveseknek maradt ideje s trelme

vgiglni jabb s jabb hosszadalmas sznoklatait, melyek sellensge, az orosz elnk ellen szltak. Ezrt nem lepte meg Gabrielt s csapatt, amikor Orlov kszsgesen elfogadta Olga Sukova felkrst egy interjra, aki korbban a Moszkovszkaja Gazeta harcos riportereknt dolgozott, s most ugyanolyan meneklt volt, mint . Tekintettel sajt biztonsgra, Olga arra krte Orlovot, hogy jszaka, s Orlov laksban kszlhessen az interj. Viktor Orlov, az agglegny s fradhatatlan nfal, azt javasolta, htkor kezdjenek. s krem, egyedl jjjn tette hozz vgl. Olga a ht rt termszetesen tartotta. Azt mr nem lehetne lltani, hogy egyedl rkezett volna. Egy szobalny lesegtette a kabtjt, s felksrte a msodik emeleti szobba, ahol Orlov kes orosz nyelven dvzlte. Gabriel s Graham Seymour flhallgatn keresztl kvettk a szinkrontolmcs fordtst. Csods, hogy jra lthatom, annyi v utn, Olga. Megknlhatom egy teval, vagy esetleg valami ersebbet inna?

41.
CHELSEA, LONDON A TEA REMEK LESZ, ksznm. Orlov nehezen tudta palstolni csaldottsgt. Ktsgtelenl bzott benne, hogy egy-kt veg Chateau Ptrus-vel megfogja Olgt, amit maga gy vedelt, mintha csapvz lenne. Tet s zestt rendelt a szobalnytl, majd

meglehets elgedettsggel konstatlta, hogy Olga mennyire csodlja a hztartst. A rossz nyelvek szerint a Buckingham-palota olyan ers hatssal volt Orlovra az els alkalommal, hogy belsptszek egsz seregt bzta meg, hogy a Cheyne Walkon is ugyanazt a hangulatot teremtsk meg. Az a szoba, amelyben ppen tartzkodtak, hromszor akkora volt, mint Olga moszkvai laksa, s jelentsen befolysolta kialaktst a kirlyn magnlakosztlynak stlusa. Hogy Olga elviselje az unalmas ntetszelgst, magban sszehasonltotta, mennyire klnbzik az lete Viktortl. Megszabadulva a kommunizmus igjtl, Viktor a pnzt kezdte hajtani, Olga meg az igazsg nyomba eredt. Olga szakmai lete nagy rszben azzal foglalkozott, hogy a Viktorhoz hasonlk visszalsei utn nyomozott, s biztos volt abban, hogy ezek az emberek mr unjk az lland szemrehnyst, hogy k a felelsek a szabadsg s a demokrcia hallrt a hazjukban. *** Az Orlovok mohsga segtette megteremteni azon egyedlll feltteleket, melyek lehetv tettk a Kreml szmra, hogy visszatrjenek az orszg autorista hatalomgyakorlsi szoksaihoz. Mert az mr csakugyan nem Viktor Orlov s trsai szmljra rhat, hogy az orosz elnk a szentptervri vrosi tancs egyik funkcionriusa is volt egyben. S mikzben a vilg egyik legnagyobb llamt irnytotta vasmarokkal, vlheten Eurpa egyik leggazdagabb embere is volt. Gazdagabb, mint maga Viktor Orlov.

A tea megrkezett. A hatalmas dvny kt szln foglaltak helyet, szemben az ablakkal, melyet pompzatos, a mennyezettl a padlig r fggny dsztett. Valsznleg Chelsea rakpartjt s a Temzt is megcsodlhattk volna, ha a fggnyk nem lettek volna az orvlvszek miatt elvigyzatossgbl szorosan sszehzva, ami elg nevetsges, ha arra gondolunk, hny milli fontot klthetett Orlov, hogy megszerezze London egyik legjobb kiltssal rendelkez hzt. Kk ltnyt viselt, s cskos inget. Egyik karjt a dvny httmljn pihentette, mellyel felfedte a felbecslhetetlen rtk, aranybl s gymntbl kszlt karrjt. A msikkal a karfnak tmaszkodott. Fradhatatlanul vizslatta az eltte lt. Gyakorlott Orlovszakrtk mr ismertk knyszeressgt. Orlov ugyanis akkor is mozgsban volt, ha ltszlag nyugodtan lt. Krem, Olga, felidzn, mikor is tallkoztunk utoljra? Az Orlov-szakrtk ezt is ismerik. Orlov nem az a fajta, aki olyasmiket fecseg, hogy n sose felejtek el egy arcot, ha mr egyszer lttam. Kialaktotta azt a modort, hogy gy tesz, mintha nem is emlkezne a msikra. Ez a flnyesked taktika azt jelzi, a msik fl nem is rdemes arra, hogy megjegyezzk. rdem s jelentsg nlkli. Olga nemigen foglalkozott azzal, hogy Orlov mit gondol rla, gy kszsgesen vlaszolt a krdsre. Egyszer tallkoztak csupn, emlkeztette. A tallkozra Moszkvban kerlt sor, nem sokkal azeltt, hogy Viktor Londonba szktt. *** , igen, most mr emlkszem. Nagyon bosszs

voltam, mert nem rdekelte egy nagyon fontos informci, amelyet a rendelkezsre bocstottam. Ha megrtam volna, amit krt, biztosan meglnek. A megflemlthetetlen Olga Sukova flt volna? Korbban nemigen rettentette vissza semmi. Ha jl tudom, csoda, hogy egyltaln mg letben van. A Kreml sosem tette kzz, mi trtnt a mlt nyron abban a lpcshzban, de n tudom az igazsgot. Ivan Harkov utn nyomozott, s ezrt el akarta magt hallgattatni. s mg most is ezt szeretn. Olga nem vlaszolt. Szval nem is tagadja, hogy ez trtnt. Mindig kivlak a forrsai, Viktor. Nmi szemrngssal vette tudomsul a dicsretet. Nagyon szgyellem, hogy nem volt alkalmunk azta tallkozni. Gondolhatja, milyen nagy rdekldssel kvettem a magval trtnteket. Meg is prbltam kapcsolatba kerlni magval, miutn kzztettk, hogy n is disszidlt, de rendkvl nehz volt megtallni. A brit titkosszolglatnl lv bartaimat krtem meg, hogy adjanak t egy zenetet, de megtagadtk. Mirt nem krdezte meg Grigorijt, hol vagyok? A tekintete csak nhny msodpercig maradt nyugodt. Megtrtnt, de se rulta el. Tudom, maguk bartok. Azt hiszem, nem akarta nt kiadni. Olga megjegyezte a kifejezst: Tudom, maguk bartok gy tnt, nem tud Grigorij eltnsrl, hacsak nem hazudik, ami szintn nem lenne klnsebben meglep. Viktor Orlov genetikailag kptelen igazat

mondani. A j reg Viktor nem krdezskdtt volna. Csak egyszeren kveti Grigorijt, mg el nem vezeti hozzm. Ne gondolja, hogy ez nem fordult meg a fejemben. s mgsem tette? Hogy Grigorijt kvettem volna? Megrzta a fejt. A britek nagyvonalan engedtk a testrsgem ltrehozst, de sohase mentek volna bele, hogy magnnyomozst folytassak. Ne feledje, hogy n mg jelenleg is orosz llampolgr vagyok. s mg mindig a kiadatsomat kvetelik. Prblom nem tlsgosan felingerelni brit hzigazdimat. Msfell brmikor szidhatja a Kreml politikajt. Nem krtek tlem nmasgi fogadalmat. Amikor igazsgtalansgrl rteslk, gy rzem, beszlnem kell. Ilyen a termszetem. Ezrt jttnk ki mi Grigorijjal olyan jl. Sznetet tartott. Mellesleg, most mi van vele? Grigorij? Olga beleszrcslt a tejba, s azt mondta, mr hetek ta nem beszlt vele. s n? A napokban krtem meg ppen egyik titkromat, hogy hvjk fel t. Nem rtk el. Gondolom, most nagyon lefoglalja a knyve. Orlov cinkosn Olgra kacsintott. Nhny emberem titokban segt Grigorijnak. Nyilvn sejti, hogy szeretnm, ha nagy siker lenne ez a knyv. Mirt is nem lep meg ezzel, Viktor Ilyen a termszetem. Szeretek msokon segteni. Ezrt is rlk annak, hogy maga is itt van. Meslje el, min dolgozik mostanban. s hogyan segthetnk nnek.

 Egy dezertrrl rok. Aki nyomtalanul eltnt. s mi a neve ennek a dezertrnek? Grigorij Nyikolajevics Bulganov.

***
Az lczott teherautban Graham Seymour lekapta a fejhallgatjt, s Gabrielre nzett. Remekl jtszik. Nagyon jl, Graham. Igazn nagyon jl! Megtarthatnm, miutn vgzett ezzel a munkval? Gabriel a szjhoz emelte az ujjt. Viktor Orlov ismt megszlalt. Egy vratlan kifakads hallatszott orosz nyelven, melyet a tolmcs egybl le is fordtott. Mondja el, mit tud, Olga. Mindent mondjon el.

42.
CHELSEA, LONDON ORLOVNAK EGYSZERRE minden testrsze beindult. A szemvegt prgette, az ujjai doboltak a broktkanap htuljn, a bal szeme pedig idegesen rngatzott. Ez a rngs gyerekkorban a gny s csfolds cltbljv tette. Szgyent s gylletet bresztett benne ez a gny, s a gyllet vezette a siker fel. Orlov mindenkit maga al akart gyrni. s mindez azrt volt, mert a bal szeme idnknt rngatzott. Biztos benne, hogy eltnt? Igen. Mikor tnt el? Janur tizedikn. Hat ra tizenkettkor. Amikor ppen sakkozni indult.

 Honnan tud errl? Olga Sukova vagyok. n mindenrl tudok. A britek tudnak errl? Termszetesen. k mivel magyarzzk az eltnst? Az gondoljk, hogy hazaszktt. Visszament Lubjankba, hogy a feletteseinek beszmoljon arrl, amit az n mkdsvel kapcsolatban megtudott. Orlov szeme gy rngatzott, mint egy gyorstzels fnykpezgp optikja. Mirt nem szltak nekem errl? Nem hiszem, hogy n lett volna elsknt illetkes ebben, Viktor. De ne aggdjon. Nem igaz, hogy hazaszktt. Elraboltk. Engedte, hogy lepedjen a hr, majd hozztette: Ivan Harkov akcija. Honnan tudja? Olga Sukova vagyok. s maga mindenrl tud. Nem ppen mindenrl. De n taln segthetne pr hinyz rszlet kidertsben. Nem tudom, ki az, akit megbzott Ivan Harkov az emberrablssal. Csak annyit tudok, hogy az illet nagyon j a szakmban. Egy igazi profi. Egy kis sznetet tartott. Olyanfajta szakember, akit maga is hasznlt mg a moszkvai nehz idkben, amikor mr nem volt ms vlasztsa. Csak vatosan, Olga! n mindig vatos vagyok. Soha egyetlen helyreigaztst se kellett kzlnm, amg a Gazetnl dolgoztam. Egyet sem.

 Mert n sohasem rt rlam. Ha megtettem volna, az makultlan s tmadhatatlan cikk lett volna. Ha maga mondja Nagyon jl tudom, honnan szerezte a pnzt, Viktor. s nagy szvessget tettem azzal, hogy nem kzltem az ezzel kapcsolatos informciimat a Gazetban. s most maga tegyen nekem egy szvessget. Segtsen megtallni, hogy ki rabolta el a bartomat. s ha nem segt, akkor mindent megjelentetek, amit magval kapcsolatban gyjtttem, egy kellemetlen leleplezs ksretben. n pedig beperelem magt. Beperel? Gondolja, hogy tartok a brit igazsgszolgltatstl? Benylt a tskjba, s elvett egy fnykpet: egy frfi ll a Heathrow repltr vrjban. Orlov felvette szemvegt. A szemek idegesen rngatztak. Megnyomott egy gombot az asztalon, s a szobalny jelent meg. Hozzon egy veg Ptrus-t, de azonnal. *** Orlov termszetesen megprblt szabadulni a hurokbl, de Olga nem engedte. Szp nyugodtan felsorolt neveket s idpontokat, s a rszleteit nhny tranzakcinak, amelyek Viktor korbbi vllalkozsaihoz kapcsoldtak eleget ahhoz, hogy meggyzze a frfit: nem lgbl kapott a fenyegets. Viktor gyorsan kiitta az els pohr bort, majd egybl egy jabbat tlttt magnak. Olga korbban soha nem ltta, hogy Viktor brmitl is megijedne. De most igazn flt. Mint gyakorlott riporter,

felismerte a viselkedsben az egyrtelm jeleket: a hitetlensg felkiltsait, a flrevezetsre irnyul ksrleteket, s az erfesztst, hogy msokra kenje a felelssget. Oroszorszgot hibztatta mindenrt. De ezzel most csak kbtotta Olgt. nnek emlkeznie kell, mi volt a kilencvenes vekben nlunk. Megprbltuk megvetni a lbunkat, s Oroszorszgot el akartuk indtani egy kapitalista fejlds tjn. De ez lehetetlennek tnt. Egy utpinak. pp gy, mint a kommunizmus. Emlkszem, Viktor. n is ott voltam. Akkor nyilvn arra is emlkszik, mit jelentett ez az olyan embereknek, mint n, akik megprbltunk egy kis pnzt keresni. Mindenki ki akart harapni valamit. Az letnk llandan veszlyben forgott. s a csaldtagjaink lete is. Ott volt a maffia, persze, de nha veszlyesebbnek tntek a rivlisaink. Mindenki magnhadsereget tartott fenn, hogy megkzdhessen az ellenfeleivel. Ez maga a vadkelet volt. Orlov a fny fel tartotta a bort. Nehz s stt volt, mint a frissen kifolyt vr. Katonban aztn nem volt hiny. Senki se akart az llamnak dolgozni, mivel a magnszektorban lehetett csak rendes pnzt keresni. A tisztek falkkban hagytk el az orosz titkosszolglatot. J nhnyan simn abbahagytk az addigi munkjukat. Egy-kt rt ugyan eltltttek naponta valami hivatalban, de aztn lelptek. Olga errl is rt egyszer nhny tisztrl, akik nappal az orosz maffia ellen nyomoztak, este meg azoknak gyilkoltak. Az FSB ezt hatrozottan tagadta. Olgt megfenyegettk,

hogy meglik, ha megjelenteti a cikket. J pr kzlk nem valami kpzett fick folytatta Orlov. Csak egyszer munkkat vllaltak, utcai kivgzsek, meg ilyesmi. De nhnyan igen kpzett titkos gynkk voltak. Orlov a kpet nzegette. az utbbi kategriba tartozik. Tallkozott mr vele? Kicsit ttovzott, majd blintott. Ez mg Moszkvban trtnt. A korbbi letemben. Nem szeretnk a tallkozs krlmnyeirl beszlni. Nem rdekelnek a krlmnyek, Viktor. Ki ez az ember? Ivott mg egy pohrral, majd megszlalt. A KGB-s fedneve Zirlov elvtrs volt. A szakterletei az orgyilkossg, az emberrabls, s hogy felkutasson olyanokat, akik nem akartk, hogy a nyomukra bukkanjanak. s valsznleg rtett a klnbz mrgekhez s ms toxikus anyagokhoz. Az nll szakmai letben j hasznt vette ezeknek. Azokat a munkkat vllalta, amelyeket msok tl veszlyesnek tltek. Ez tette gazdagg. Pr vig Oroszorszgban dolgozott, majd klfldre tette t a szkhelyt. Hova ment? Nyugat-Eurpba. Sok nyelven beszl, s tele van tlevelekkel mg a KGB-s idkbl. Hol lakik? Ki tudja? De nincs ktsgem afell, hogy a hres Olga Sukova megtallja. Valjban ersen lebeszlnm errl. Vagy ezzel al is rja a sajt hallos tlett.

 Jelenleg is rulja szolgltatsait a szabadpiacon? n gy tudom. s lltlag az rai drasztikusan megemelkedtek. Csak az Ivan Harkovhoz hasonlak engedhetik meg maguknak. Vagy maga, Viktor. n ilyesmiben sohase vennk rszt. Senki nem is vdolja ezzel. De tegyk fel, hogy valaki egy ilyen embert akar megszerezni. Hogy lehetne vele kapcsolatba kerlni? Hova kellene menni? Viktor hallgatsba sllyedt. Orosz volt s mint minden orosz, felttelezte, hogy valaki ms is hallja a beszlgetst. s ebben az esetben trtnetesen igaza is volt. Egy pillanatra a kt frfi, akik az lczott teherautban ltek, attl flt, hogy nem meri megtenni az utols lpst. Majd egyszer csak egy szt hallottak, amit nem kellett lefordtani. Genf. Van ott egy ember mondta Orlov. Tehets oroszok biztonsgi tancsadja. Egy zletember. Kzvett. Azt hiszem, Csernovnak hvjk. Igen, most mr biztosan emlkszem, Csernov. Mi a keresztneve? Taln Vlagyimir? Esetleg nem tudja, hol van az irodja? Kzel a rue du Mont-Blanc-hoz. Azt hiszem, a cme is megvan. Esetleg a telefonszma is? Persze, egy mobilszm. *** Normlis krlmnyek kztt Gabriel nem rta volna le a

cmet s a telefonszmot. De most, hogy a felesge Ivan kezben van, mg a tkletes memrijban sem bzott. Mire lejegyeztk az adatokat, Olga mr ki is surrant Viktor kovcsoltvas kapujn. Egy taxi vette fel, s elvitte a Cheyne Garden sarkra. Gabriel belt mell, s elindultak a London City reptrre, ahol egy amerikai felsgjel Gulfstream G-500-as vrta ket. A csapat tbbi tagja mr a gpen vrakozott az j taggal, Sarah Bancrofttal egytt. A replsirnytk naplja szerint 22:18-kor indult a gp. s bizonyos okokbl, amelyeket nem magyarztak meg ksbb, nem jelltk meg az tirnyt.

43.
SAUL KIRLY UTCA, TEL-AVIV NEM TNIK SOKNAK ennyi adat egy nv, a vllalkozs cme, nhny telefonszm de egy olyan titkosszolglat kezben, amilyen a Hivatal, pontosan elg ahhoz, hogy feltrkpezzenek valakit lpsrl lpsre. Samron tadta az adatokat a kutattisztek vrebeinek, s tkldte az Atlanti-cen tloldalra, Langleybe. Majd Rami trsasgban hazaindult Tiberiasba. jfl utn rt haza. Sttben vetkztt le, s csendesen bebjt az gyba, hogy Gilahot ne bressze fel. Meg se prblta lehunyni a szemt. Ritkn jtt lom a szemre, fleg nem ilyen helyzetben. Inkbb megprblta tgondolni az elmlt kt napot, s a mltjnak nehezebb peridusaiba is elkalandozott. Azon tprengett, vajon mikor lesz lehetsge valami igazn rtkes dolgot tenni, azon kvl,

hogy kellemetlensgeket okoz magnak, vagy zeneteket fogad Londonbl. De leginkbb kt krds furdalta: Hol van Ivan? s mirt nem hallat magrl? Ez pp elg volt ahhoz, hogy alvs helyett csak erre tudjon koncentrlni, amikor 4:13-kor megszlalt mellette a telefonja. *** Szokstl eltren az rjra pillantott, amikor beszlni kezdett. Attl flt, hogy mr megint egy hallesetet kzlnek vele, ezrt egy pillanatig csak tartotta a kagylt, mieltt beledrmgte volna a nevt. A hang rendkvl ismersen csengett. Egy rgi rivlis hangja. Egy alkalmi szvetsges. Ari Samronnal akart szemlyesen pr szt vltani. rdekldtt, hogy el tudna-e jnni Prizsba. Valjban az lenne a legjobb, ha elrn a kilenc rs gpet a Ben-Gurionon. Igen, mondta a hang, srgs. Nem tr halasztst. Samron visszarakta a kagylt, s felkapcsolta az jjeliszekrny lmpjt. Gilah felkelt, hogy kvt fzzn neki. *** Ivan krltekinten vlasztotta ki a kveteit. Volt nhny embere, akik rgebben voltak a szakmban, mint Ari Samron, s Szergej Korovin egyike volt ezeknek. Miutn az tvenes veket kelet-eurpai szolglattal tlttte, a KGB arab nyelven tanttatta, s elkldte, hogy a KzelKeleten tevkenykedjen. Elszr Bagdadba ment, majd Damaszkuszba, utna Tripoliba, vgl Kairba. Ez volt az a bizonyos nyr, 1973-ban, amikor tjaik kereszteztk egymst. Az Isten Haragja hadmvelet vgigsprt

Eurpn, a Fekete Szeptember[14] ott gyilkolta az izraelieket, ahol tudta, s Samron egyedl volt azzal a meggyzdssel, hogy Egyiptom hborra kszl. De akadt egy kme Kairban, aki megerstette ezt egy km, akit aztn le is tartztatott az egyiptomi titkosszolglat. rkkal a kivgzse eltt Samron elrte Korovint, akit megkrt, hogy jrjon kzbe az emberrt. Hetekig tart trgyalsok utn a foglyot elengedtk, aki vgl ttntorgott a Sinai-flszigeten az izraeli hatron. Tbbszr megknoztk, sszevertk, de letben maradt. *** Egy hnappal ksbb, mialatt az izraeliek a jom kippurra kszltek, az egyiptomiak meglepetsszer tmadst indtottak. A hetvenes vek kzepre Korovin visszament Moszkvba, s egyre magasabb posztokat tlttt be a KGB-ben. Elsknt a 18-as osztlyhoz helyeztk, amely az arab vilggal foglalkozott, majd az R-Igazgatshoz kerlt, ahol a tervezst s az elemzst vgeztk. 1984-ben a teljes els szm igazgatsi rszleg vezetje lett, s ezt a pozcit tlttte be egszen addig, amg Borisz Jelcin fel nem oszlatta a KGB-t. Szergej Korovin akr meg is lhette volna az orosz elnkt, ehelyett elgette a legfontosabb anyagait s csendben visszavonult. De Samron nagyon jl tudta, hogy ez lehetetlen, fleg Oroszorszgban. A Kard s Pajzs[15] harcosai kzt volt egy monds: egy KGB-s tiszt mindig KGB-s tiszt marad. Csak a halla utn szabad. Nha mg azutn sem. Korovin s Samron veken t fenntartottk a

kapcsolatot. Informcikat cserltek s osztottak meg, alkalmi szvessgeket tettek egymsnak. Nem bartok voltak, inkbb rokon lelkek. Ismertk a jtkszablyokat, s egszsges cinizmussal szemlltk azokat, akiket szolgltak. Korovin azon kevesek kz tartozott, akik elfogadtk Samron dohnyzsi mnijt. s akr Samronnak, neki is kevs trelme volt az olyan htkznapi dolgokhoz, mint az evs, a divat vagy a pnz. Kr, hogy Szergej nem Izraelben szletett mondta egyszer Samron Gabrielnek. J lett volna, ha a mi oldalunkon ll. Samron tudta, hogy az id mlsa hirtelen szokta a jeleit rajta hagyni az oroszokon. Szempillants alatt veket regednek egyik pillanatban valaki mg fiatal s letteli, a kvetkezben mr egy sszegyrt papr. De az az ember, aki nem sokkal dlutn hrom utn belpett a Hotel de Crillonba, ugyanaz a magas, szlfaegyenes frfi volt, akivel Samron sok-sok vvel ezeltt elszr tallkozott. *** Kt testr kvette, a msik kett egy rval korbban rkezett, s nem messze foglaltak helyet Samrontl. Tet ittak; Samron svnyvizet. Rami hozott neki egy veggel, miutn arra krte a csapost, hogy ne vegye le a kupakjt, s hozzon kt tiszta poharat is. Samron stt ltnyt s ezstszn nyakkendt viselt: a titokzatos zletember volt, aki remekl bakkarzik. Ahogy Samron, gy Szergej Korovin is tbb nyelven trgyalt, ha kellett. Tallkozik nagy rsze nmetl zajlott, akrcsak ezttal. Korovin, ahogy knyelembe helyezte magt egy szkben, kinyitotta ezst cigarettatrcjt. Samron emlkeztette, hogy Prizsban

tilos dohnyozni az ttermekben. Korovin csak morgott. s vodkt lehet mg inni? Ha szpen kri. n rd hasonltok ebben, Ari. Krni soha nem krek. Rendelt egy vodkt, majd Samronra nzett. rm volt hallani a hangodat a mlt jjel. Attl fltem, mr meghaltl. A legrosszabb az regsgben a bartok elvesztse. Sose tudtam, hogy neked valaha lettek volna. Bartok? Azrt volt nhny. Halvnyan elmosolyodott. Te mindig jl jtszottl, Ari. Sokan csodltak Jasenevban. Tananyag volt az ltalad tervezett egy-kt akci. s tanultunk is belle pr dolgot. Jasenev volt a rgi fhadiszllsa az Els Igazgatsgnak, amit nha a moszkvai kzpontknt emlegettek. Most ez az SVR fhadiszllsa. Hol az anyagom? krdezte Samron. J helyen. Egy idben attl fltem, hogy az sszes szennyesnket kiteregetik. Szerencsre azonban az j vezets zrolta ezeket. Az elnknk megrtette, hogy aki a mltat kzben tartja, az kzben tartja a jvt is. St elismeren nyilatkozott a volt Szovjetuni vezetsrl, amirt minimlisra szortotta vissza a bnzst s a visszalseket. s ezt te is helyesled? Termszetesen. Oroszorszgnak nincsenek demokratikus hagyomnyai. Oroszorszgban a demokrcia olyan lenne, mintha Izraelben bevezetnk az iszlm trvnyeit. Ugye rtesz engem, Ari? Azt hiszem, igen.

A pincr elegnsan szervrozta a vodkt, majd visszavonult. Korovin egybl bele is ivott. Ari, most azrt vagyunk egyedl Egyedl lennnk? Ezek csak a testreim. Csend. Rszedrl? Samron Ramira pillantott, aki a dszes szalon bejrata eltt lt s gy tett, mint aki a Herald Tribune-t olvassa. Egyedl van? Bzz bennem, Szergej, nekem egy is elg. n nem gy tudom. Azt hallottam, kt embered megltk, s az olaszok megprbljk a krsedre titokban tartani az gyet. Csakhogy ez nem nagyon fog menni, Ari. A forrsaim szerint a sajt holnap reggel az egszet kiteregeti a legnagyobb olasz lapokban. Valban? s mit hoznak le mg az ggyel kapcsolatban? Hogy kt gynktket lelttk az orszgton. De arrl semmit, hogy egy harmadik gynkt el is raboltak? Arrl nem. s az elkvetk? Arra kvetkeztettek, hogy az irniak voltak. Nmi sznet utn hozztette. De mindketten tudjuk, hogy nem ez az igazsg. Korovin belekortyolt a vodkba. Mr a ftmnl voltak. Mostantl mindkettjknek vatosan kellett elrehaladni. Samron tudta, hogy Korovin a maga helyzetben csak nagyon keveset beszlhet. De ez nem baj felttlenl. Az oroszok nha tbbet fejeznek ki egy szemldkfelhzssal,

mint msok egy hossz mondattal. Samron ezrt gy folytatta. Mi mindig tisztessgesen jtszottunk egymssal, Szergej. Mr amennyire ebben a szakmban kt ember ezt megteheti. Akkor hadd legyek most is szinte veled. Azt felttelezzk, hogy Ivan Harkov rabolta el az gynknket. s azt felttelezzk, hogy ez a legutbbi akcinkkal van sszefggsben, amit ellene hajtottunk vgre. Errl az akcidrl mindent tudok. s persze az egsz vilg is. De Ivan Harkovnak semmi kze annak a nnek az eltnshez. Samront hidegen hagyta Korovin vlasza; egy szt kivve. A nnek Ezt kellett tudnia. Az orosz ezzel a szval j szndkrl biztostotta a msik felet. A trgyals kezdett vehette. Mindketten tudtk, sajtos forgatknyv szerint zajlik majd. Tves informcikkal, hamis nyomokkal, fligazsgokkal megtzdelve. Samron s Korovin mindketten jl beszltk ezt a nyelvet is: a beszdes hazugsgok nyelvt. Biztos vagy benne, Szergej, hogy Ivan keze nincs benne a dologban? Szemlyesen beszltem Ivan embereivel errl. Csend. Majd Hallottl valamit tlk a n llapotrl? Csak annyit, hogy letben van s vigyznak r. Ezt j tudni, Szergej. Ha ez gy maradna, igen hlsak lennnk. Minden tlem telhett megteszek. De, tudod, Ivan

nagyon feszlt a jelenlegi helyzetben. Errl csak maga tehet. Ivan nem gy ltja. A Nyugat ellene felhozott vdjai mind hazugsgok s puszta kitalcik. Soha nem lenne olyan bolond, hogy a raktinkat az al-Kaidnak adja el. St, kifejezetten biztostott arrl, hogy nem vesz rszt a fegyverkereskedelemben. Ezt akkor az amerikaiakkal is tudatnom kell. Mst is tudatnod kell velk. Brmit, Szergej. Ivan azt felttelezi, hogy trvnytelenl vettk el a gyerekeit a mlt nyron Franciaorszgban. Vissza akarja kapni ket. Samron megvonta a vllt, mint akit meglep az gy. Arrl nem tudok, hogy az amerikaiaknl lennnek. Pedig mi gy gondoljuk, gy ll a helyzet, az orszg hivatalos lltsval ellenttben. Taln szlhatna valaki Ivan rdekben is pr szt. s most Szergej vonogatta a vllt. Nem llthatom biztosan, de taln ez segthetne abban az gyben, hogy visszakapjtok az elveszett gynkt. Korovin egy jabb lpst tett az ajnlat megttele fel. De Samron egyelre a terels taktikjt vlasztotta. Neknk nincs olyan ers szervezetnk, mint nektek, Szergej. Mi egy kis csald vagyunk. Vissza akarjuk kapni az gynknket, s hajlandk vagyunk minden tlnk telhett megtenni. De igen kevs befolyssal brunk az amerikaiakra. Ha valban az amerikaiaknl vannak a gyerekek, nem hinnm, hogy hajlandk lennnek Ivan

kezre adni ket, fleg ebben a jelenlegi helyzetben. Tlsgosan lertkeled magad, Ari! Menj el az amerikaiakhoz. Prblj hatni rjuk. Vedd ket r, hogy tegyk fel a gyerekeket egy gpre. Ha mr egyszer Oroszorszgban lesznek, ahova valk, akkor taln az gynktk is elkerl. Korovin letette a szerzdst az asztalra. Samron lelkesnek mutatkozott. pen s egszsgesen? pen s egszsgesen. Van itt egy msik problma, Szergej. Grigorij Bulganovot is akarjuk. Grigorij Bulganov gye nem tartozik rtok. Samron nem firtatta tovbb ezt a krdst. s ha meg tudom gyzni az amerikaiakat, hogy tadjk a gyerekeket, mikor rendezhetnk le ezt az egszet? Biztosat nem mondhatok, de nem tartana tl sok, az biztos. Tudnom kell, Szergej. Az n vlaszom, termszetbl fakadan, csak felttelezs lehet. Rendben, akkor beszlj feltteles mdban; mikor lehetne nylbe tni? Korovin beleivott a vodkba. Hetvenkt rn bell. Ez nem valami hossz id. Annyi, amennyi kell hozz. Hogy rhetlek el? Ne keress. Kedden jra tallkozunk, dlutn ngykor. s bartilag hatrozottan azt javaslom, legyen addigra

vlaszod. Hol tallkozunk? Lehet mg dohnyozni a Tuilerik kertjben? Most mg igen. Akkor ott. A Jeu de Paume-hoz kzel egy padon. Ngykor? Korovin blintott. Teht ngykor.

44.
HOTEL BRISTOL, GENF A PRIZSI HREK HAMAR ELRTEK a fld tbb pontjra is: a Saul kirly utca operatv osztlyra, a Thames House-ba Londonba, s a CIA fhadiszllsra, Langleybe. s a hres Bristol Hotelbe, mely Gabrielnek s csapatnak ideiglenes fhadiszllsa volt. Br elmondhatatlanul megknnyebbltek, hogy Chiara letben van, nem volt semmifle nnepls. Ivan ajnlata termszetesen elfogadhatatlan volt. Elfogadhatatlan Samron szmra. Elfogadhatatlan az amerikaiaknak. s termszetesen elfogadhatatlan Gabriel szmra. Senki sem volt hajland azt kvetelni Jelena Harkovtl, hogy ldozza fel a gyerekeit, fleg az nem, aki mr egyszer elvesztette a sajtjt. Ennek ellenre Ivan ajnlata bizonyos szempontbl hasznlhat is volt. Egy kis idt s teret engedett a manverezshez. Br kevs teret s csupn hetvenkt rt. Chiart s Grigorijt kt prhuzamos vonalon prbljk visszaszerezni. Az egyik a trgyals, a msik az erszak. Gabrielnek gyorsan kellett lpnie, s eslyt kellett teremtenie. Jelenleg egyetlen ember lebegett a szeme

eltt: Vlagyimir Csernov. Mindent ellenrznk, amit Viktor Orlov meslt mondta Navot ks dlutn, kvzs utn a zongorabrban. Lehallgatjuk Csernov telefonjt, megfigyeljk a hivatalt, a lakst. A Hivatal be akar jutni a szmtgpes rendszerbe is. Remek biztonsgi szoftverei vannak, de nem hiszem, hogy sokig megvnk t a cyberfiktl. Mennyit tudunk a mltjrl? Nyilvnvalan KGB-s. A kilences gyosztlyon dolgozott, amelyik a szovjet vezetk vdelmt ltta el. A vgn Csernovra ruhztk t Gorbacsov egsz testrszolglatt. s a KGB utn? Egy kis ideig nllan dolgozott. Egy biztonsgi szolglatot alaptott, s az jgazdagokat ltta el tanccsal, hogy hogyan vdjk meg magukat s a vagyonukat. Remekl csinlta. Mikor alaptott itt zletet? t vvel ezeltt. Langleynek volt nmi kapcsolata vele. Nem ejtennek knnyeket, ha vletlen valami baleset rn. Mennyi ids? Negyvenhat. Gondolom, kivl fizikai llapotban. Masszv, mint a Lenin-mauzleum. s tartja a formjt. Navot tadta a PDA-jt. Egy dlutni felvtel volt lthat rajta. Csernov ppen a hivatalba megy be. Nagydarab,

majd ktmteres ember, ersen htrafslt haj, hsos arc, kis szemek. Van sajt biztonsgi szolglata? Egy Audival kzlekedik a vrosban. Az vegek nyilvn golyllak. Meg az is, aki mellette l. Szerintem a sofr s a kt biztonsgi igen jl fel vannak fegyverezve. Csald? A volt felesge s a gyereke visszatrt Moszkvba. Van itt egy bartnje. Svjci? Orosz. Egy vidki kislny. Kesztyt rul a Csernov hivatala melletti sarkon. Mi a neve ennek a vidki lnynak? Ludmilla Akulova. Vacsorzni mennek ma este. A Les Armures-ba. Gabriel ismerte a helyet. Az Hotel de Ville mellett van, az vrosban. Mikor? Nyolc harminc. Milyen messze van a laksa az tteremtl? Nincs messze. A szkesegyhz mellett lakik. Milyen hzban? Kicsi, hagyomnyos. Az utca fell van egy elektromos kaputelefon. A brl beti a kdjt, vagy a kulcst hasznlja. Sztnztnk ma a lpcshzban. Van egy lift is, de Csernov az elsn lakik. A krnyk? Mg napkzben is csendes. jszaka pedig Navot lehalktotta a hangjt ...halott.

 Ettl mr a Les Armures-ban? Nem mondhatnm, hogy nagy lvezet volt. Ha nyolc harminckor lnek le vacsorzni, ksn fognak hazarni. Akkor kapjuk el ket. gy gondolod, Ludmilla vele lesz? Igen, gy gondolom. Mit csinlunk a lnnyal? Ijessz r, aztn engedd el. A sofr s a testrk? Mg szksg lesz rjuk. Valamifle elterel hadmveletre lesz szksgnk. Az elterel hadmveletet a 702-es szobban tallod, a fels szinten. Irene Moore nven jelentkezett be. A valdi neve Sarah Bancroft. Hov akarod vinni ket? A hatr tls oldalra, flrees helyre, van ott egy hz. Szlj a takartszolglatnak, hogy rjuk is szksg lesz. Elg nagy disznsg vrhat. *** Sokan hiszik tvesen, hogy Genf unalmas s provincilis, mint egy klvinista szolgllny, aki tl szemrmes ahhoz, hogy megszabaduljon a blztl. De akik gy gondoljk, mg nem hallottk a harangok jtkt egy hideg tli jszakn, s nem lttk, ahogy a hpihk serege bortja be lgyan a macskakves utckat. s mg nem vacsorztak a Les Armures-ban, egy csendes sarokasztalnl egy gynyr orosz nvel. A salta ropogsn friss volt, a borj pomps, s a bor egy 2006-os vjrat Batard-Montrachet, Joseph Drouhintl, amit

tkletes hfokon szervrozott a figyelmes sommelier. Aztn egy kis konyak, ahogy az mr szoksos egy havas februri genfi jszakn, majd tizenegy fel megfogtk egyms kezt, s beszlltak az odakint parkol Mercedesbe. Minden jel arra utalt, hogy remek estjk lesz abban a szkesegyhz melletti laksban. Ha nincs az a hban lldogl n, a laks bejrata eltt. A bre alabstromszn volt, brkabtot viselt s combkzpig r harisnyt. Ha a srstl nem kendtt volna el a sminkje, mg jl is nzett volna ki. A Mercedesbl kiszll pr elszr nem mltatta klnsebb figyelemre. Szerencstlen nyomorult, gondolhattk. Egy melscsaj, vagy egy drogos. Nem valami flelmetes alak egy Csernov-flnek, aki az utols szovjet elnk biztonsgi embere volt. Csernov minden ltez helyzetet megoldott mr. Legalbbis gy gondolta. A n hangja elszr panaszosan csengett, mint egy kisgyerek. A keresztnevn szltotta Csernovot tiszta rlet! , s csnya bnkkel vdolta. Hogy mi a helyzet a jvjkkel kapcsolatban tett gretekkel. s hogy legalbb anyagilag tmogathatn, ha mr egyedl hagyta a kzs gyerekkkel. Ludmilla kis hjn sztrobbant, Csernov meg egyre azt magyarzta, hogy biztosan sszetveszti valakivel. A n vlasza a mentegetzsre egy hatalmas pofon volt, amire mr a testrk is kiszlltak a Mercedesbl. Az elkvetkez esemnyek pontosan huszonht msodpercig tartottak. A videofelvtelt a mai napig

hasznljk oktatsi clbl. Egy kvlll szemvel nzve az orosz testrk meglepen visszafogottan reagltak. Megprbltk ugyan leszerelni a hlgyet, de mivel az nyilvnvalan valami zavart llapotban volt, inkbb finoman odbb tuszkoltk. A fiatal n vlasza erre kt kemny rgs volt a spcsontjukra. Ettl kicsit felgyorsultak az esemnyek. Radsul ngy fiatalember akik trtnetesen ppen arra jrtak a kihalt utcn nem tudott ellenllni, hogy beavatkozzon. Ngyk kzl a legnagyobb, egy szles vll szke lpett a kpbe elszr, t egy stt haj, himlhelyes arc kvette. Nmi szvlts utn fenyegetzsek kvetkeztek, majd pofonok csattantak. De ezek nem amatr csapkodsok voltak. Pontosak, brutlisak, olyanok, amikkel akr slyos srlseket lehet okozni. Bizonyos krlmnyek kztt azonnali hallt is. De most nem ez volt a cl. A ngy frfi gy hajtotta vgre a tmadst, hogy ldozataik csupn az eszmletket vesztsk el. Mikor a kt testr mr tehetetlen volt, a tmadk beindtottk a kzelben parkol kt aut motorjt. Csernovot az egyikbe, a kt testrt a msikba dobtk. Ami Ludmilla Akulovt illeti, nmi szbeli figyelmeztets utn elmeneklhetett, amit folykony orosz nyelven intzett hozz egy vrtelen arc, jghidegkk szem frfi. Ha ezt elmondod valakinek, meglnk. s megljk a szleidet. Aztn megljk a csaldod minden tagjt. Amikor a kocsik elindultak, Gabriel gy rezte, kptelen levenni tekintett a n fjdalmas arcrl. Hitt ezekben a nkben. A nk, mondta, az oroszok egyetlen remnysge.

45.
HAUTE-SAVOIE, FRANCIAORSZG A HZ EGY ELSZIGETELT VLGYBEN llt Franciaorszgban, Haute-Savoie megyben, az Annecy-t partja felett. Tiszta, rendes kis plet volt, meredek tetvel. A legkzelebbi szomszd is tbb mint egy kilomterre lakott. Josszi az elz jszaka kltztt be ide mint misztikus trtneteket r brit szerz. A kihallgat helyisgeket mr megfelelen elksztette. Odakint llt, amikor a kt aut lassan felkapaszkodott a szlftta ton, a reflektorok sugarban hpelyhek tncoltak. Gabriel egyedl szllt ki az els aut, egy Renault els lsrl, s bement Josszival a hz nappalijba. A btorok az egyik sarokba voltak felhalmozva, s a kvezett padlt nejlon bortotta be teljes egszben. A nyitott kandallban, ahogy Gabriel krte, hatalmas lnggal gett a tz. Mg kt hasbot dobott r, mieltt jra kiment. A harmadik aut ppen bellt a hzhoz. li Lavon lt a kormny mgtt. Kvettek minket? krdezte Gabriel. Lavon megrzta fejt. Biztos vagy benne, li? Igen. Vedd magadhoz Josszit, s menjetek vissza Genfbe. Vrjatok ott a tbbiekkel. Nem maradunk sokig. Itt maradok veled. Te megfigyel vagy li, a ltez legjobb. Ez a munka viszont nem neked val.

 De neked sem. Gabriel nem vette tudomsul a megjegyzst, s Navotra nzett, aki a Renault kormnya mgtt lt. Egy pillanattal ksbb mr hrom orosz tmolygott benyugtatzva s megktzve a hz bejrata fel. Lavon Gabriel vllra tette a kezt. Lgy vatos! Klnben nem csak a felesged veszted el. Majd Lavon belt az autba, s minden tovbbi megjegyzs nlkl elindult lefel a vlgybe. Gabriel mg nzte egy darabig az aut hts vrs vilgtst a hessen t, aztn visszaindult a hzba. *** Alsnemre vetkztettk s beltettk ket hrom kerti fmszkbe. Gabriel mindhrmuknak beadott egy-egy lnktt, a testrknek kevesebbet, Csernovnak valamivel tbbet. Csernov feje lassan megemelkedett a mellkasrl, s sr pislogsok kzepette felmrte krnyezett. Kt testre pontosan szemben lt vele, szemk rmlettel volt tele. Elttk egy vonalban llt Gabriel, Jkob, Mihail, Navot. Gabriel bal kezben egy 45-s hangtompts fegyver, a jobb kezben egy fnykp: a kpen egy frfi a Heathrow repltr halljban. Gabriel Jkobra pillantott, aki letpte a Csernov szjra s nyakszirtjre krbetekert ragasztszalagot. Mivel nem kevs hajat is kitpett a mozdulattal, Csernov fjdalmban felvlttt. Gabriel szemldkn csapta fegyvervel, s rszlt, hogy fogja be a pofjt. Tudod, hogy ki vagyok, Vlagyimir?

 Sose lttam letemben. Krem, ez biztos csak valami Nem, ez nem tveds. Nzd meg jl az arcom, Vlagyimir. Lttad te mr. Biztos vagyok benne. Nem, soha nem lttam. Rosszul kezdjk a dolgot. Hazudsz. s ha ezt a hazudozst folytatod, nem hagyod el lve ezt a helyet. Mindent be kell vallanod, s akkor te s az embereid letben maradtok. Az igazat mondtam. Soha nem lttam mg! Mg fnykpen sem? Csak adtak rlam egy fnykpet. Kicsodk? Azok az emberek, akik eljttek hozzd, hogy felbreljk Zirlov elvtrsat, hogy talljon meg engem. Sose hallottam ezt a nevet. n egy trvnyesen mkd biztonsgi szakrt vagyok. Kvetelem, hogy engedjen el engem s az embereimet, klnben Klnben mi Vlagyimir? Csernov elhallgatott. Nagyon kevs lehetsged maradt, Vlagyimir. Nagyon kevs. n most krdezek tled valamit, s te az igazat vlaszolod r. Gabriel Csernov arca el tartotta a fnykpet. Hol tallom meg ezt az embert? Sose lttam ezt az embert. Biztos, hogy ezt akartad mondani, Vlagyimir? Ez az igazsg. Gabriel szomoran ingatta a fejt, s Csernov sofrje mg llt. Gabrielnek megmondtk a nevt, de mr

elfelejtette. Nem szmt a nv. Ott nem kell a nv, ahova indul. Csernov pimaszul nzett, gy gondolta, Gabriel csak blffl. Nyilvn az oroszok nem ismertk Samron tizenkettedik parancst: Mi nem lbljuk rtelmetlenl a fegyvernket a banditk orra eltt. Mi csak egyetlenegy okbl emeljk fl. Pisztolyt a frfi tarkjnak nyomta, s egy kiss lefel clzott. Majd Csernov szembe frva tekintett meghzta a ravaszt.

46.
HAUTE-SAVOIE, FRANCIAORSZG VAN EGY KZKELET FLRERTS a hangtomptrl. Egyltaln nem halktja le a fegyvert, fleg nem, ha egy 45-s Glockrl van sz. Az reges belsej tltny nagy hanggal csapdott be a sofr koponyjba, s ahogy elhagyta a fejt a szjn keresztl, az llkapocsbl s az llbl is kiszaktott tbb darabot. Ahogy elslt a fegyver, a tltny akr tovbbhaladhatott volna Csernov fel, de csak a kvezetbe csapdott. Csernov mgsem szta meg makultlanul. Izmos felstestre vr frcsklt, agyveldarabok s csonttrmelk. Pr pillanattal ksbb tvozott is belle a gyomra tartalma: az a bizonyos finom vacsora, amit Ludmilla Akulovval kltttek el pr rval korbban a Les Armures-ban. Ez j jelnek mutatkozott. Br Csernovnak mr jcskn volt tapasztalata a gyilkolsban s az erszakban, de gy ltszott, egy kis vrtl mgis rosszul lesz. Nmi szerencsvel hamar meg fog trni. Gabriel jra az arca el tartotta a fnykpet, s feltette

ugyanazt a krdst: Ki ez az ember, s hol tallom? Sajnos Csernov vlasza is ugyanaz maradt. Biztos vagyok benne, hogy hallottl a vizes trkkrl, Vlagyimir. Rengeteg klnbz mdszernk van, hogy gyorsan kiszedjk az informcit valakibl. Gabriel a tzbe bmult egy pillanatra. Mi tzes trkknt ismerjk. Majd jra Csernovra nzett. Lttl mr tzes trkkel vallatott embert, Vlagyimir? Miutn Vlagyimir nem vlaszolt, Gabriel a tbbiekre nzett. Navot s Jkob ktoldalt megragadtk a testrt, aki a szkhez volt ktzve, s arccal a tz irnyba dntttk. Csak tz msodpercig tartottk ott. Amikor kiemeltk, a haja fstlt, az arca fekete lett s felhlyagzott. s nkvletben sikoltozott. Csernovval szembe ltettk le, gy az orosz pontosan lthatta a szrny eredmnyt. Majd Gabriel a testr fejnek szegezte fegyvert, s vget vetett a szenvedsnek. Csernov frdtt a vrben, s rettegve bmulta az eltte fekv kt halottat. Mihail beragasztotta a szjt, s visszakzbl kemnyen arcul csapta. Gabriel az lbe rakta a fnykpet, s azt mondta, t perc mlva itt lesz. *** Ngy perc tvenkilenc msodperckor rt vissza, letpte a ragasztt Csernov szjrl, majd egy ajnlatot tett. Beszlgethetnek kellemes krlmnyek kztt, mint egyik profi a msikkal, vagy a tzben vgzi, mint az a msik halott testr. De ez nem gyors eltns lesz, figyelmeztette Gabriel. Lass megprkls. Egyszerre csak egy vgtag

kerl be a tzbe. s a vgn nincs tltny a koponyba, hogy megkmljk a szrny fjdalomtl. *** Gabriel nem sokig vrt a vlaszra. ppen tz msodpercig, nem tovbb. Csernov ekkor azt mondta, beszlni akar. Azt mondta, segteni fog.

47.
HAUTE-SAVOIE, FRANCE ADTAK NEKI RUHT, HOGY FELLTZZN , s kapott nyugtatt is. Megengedtk, hogy tljn egy knyelmes szkbe, kioldoztk a kezt, de a szket olyan irnyba fordtottk, hogy ltnia kellett a kt halott trst, flelmetes mementknt, ami r is vrt abban az esetben, ha esetleg visszalpne az rtetlensg llapotba. Nhny rn bell ezek a holttestek el fognak tnni a fld sznrl, s Vlagyimir Csernov velk egytt fog eltnni. Az, hogy ez fjdalom nlkl trtnik majd meg, vagy iszony knok kztt, egy dologtl fggtt: hajland-e szintn vlaszolni Gabriel minden egyes krdsre. A nyugtat hatsra megeredt Csernov nyelve, s Gabriel legenyhbb sztklsre beszlni kezdett. Azzal kezdte, hogy elismerst fejezte ki Gabrielnek, ahogy a kapuja eltt elkaptk t. A KGB se csinlta volna jobban mondta nmi irnival a hangjban. Ha lehet, n nem viszonoznm az elismerst. pp most lt meg kt embert Allon, hidegvrrel. Nincs joga, hogy gnyoldjon a korbbi munkmon.

 Szval tudja a nevemet. Csernov enyhn elmosolyodott. Tudnnak adni esetleg egy szl cigarettt? A cigaretta rt az egszsgnek. Nem szoktak az eltltnek cigarettt adni? Beszljen, Vlagyimir, s letben hagyom. Azok utn, amit ma este lttam? Teljesen hlynek hisz, Allon? Nem, csak egy ex-KGB-gynknek, aki valahogy megprbl kikecmeregni a gdrbl. De most ezt kezeljk magngyknt, ok? ppen arrl akart beszlni, hogy mikor tallkozott azzal az emberrel, akit a fnykpen mutattam. Majd nmi sznet utn hozztette: Akinek Zirlov elvtrs a fedneve. Egy adag nyugtatkoktl ramlott t Csernov erein, amitl kptelen lett jra a tagadsba meneklni. s azt a meglepetst sem tudta leplezni, amit afltt rzett, hogy Gabriel vajon honnan tudhatja a KGB legtitkosabb gynknek a fednevt. Kilencvent, kilencvenhat tjkn trtnt. Egy kis biztonsgi szolglatot vezettem. Nem az Ivan Harkov s a Viktor Orlov-fle terleten, de jl ment a dolog. Aztn egyszer Zirlov belltott egy zleti ajnlattal. Neki mr komoly hre volt akkor Moszkvban. De az tl veszlyesnek tnt, hogy kzvetlen kapcsolatot tartson fenn a megrendelkkel. Szval gyakorlatilag kellett neki egy kzvett vagy megrendel iroda, ahogy tetszik. Klnben nem tudn lvezni munki gymlcst. s maga nknt belement nem kevs jutalkrt

cserbe. Tz szzalkrt. Ha valakinek szksge van r, hozzm jn el, s velem kt zletet. Ha elvllalja, mond nekem egy sszeget, amit n kzlk a vevvel. Majd n visszatrek a vevhz, s n beszlem meg a vgs rszleteket. Az sszes pnz rajtam folyik keresztl. n tisztra mosom a pnzt a biztonsgi szolglaton keresztl, s mint szolgltatsi dj fizetem ki Zirlov elvtrsat. Br nehezen hihet, de gy rendesen adzik a gyilkolsbl s emberrablsbl szrmaz bevtele utn. Ez csak Oroszorszgban trtnhet meg. Elmebeteg idket ltnk akkor, Allon. Knny most a br szerepben tetszelegni, de maga nem ltta az orszgt s annak egsz vagyont egy szempillants alatt eltnni. Az emberek brmit megtettek, hogy tlljk ezeket az idket. Ott a dzsungel trvnyei uralkodtak. Igazi dzsungel volt. Ha lehet, fejezzk be ezt a szomor histrit, Vlagyimir. Nem lett volna dzsungel, ha a maghoz hasonlk nem tekintik annak az orszgot. De bocs, hogy elkalandoztam, hiszen ppen Zirlov elvtrsrl beszlt. St el akarta mondani az igazi nevt is. Krnk egy cigarettt. Nincs abban a helyzetben, hogy kvnsgai lehetnnek. Knyrgm, Allon. Van a zsebemben egy doboz az elz estrl. Nem hiszem, hogy gondot okozna, ha egyet kivehetnk belle. Eskszm, hogy nem csinlok semmit. Gabriel Jkobra pillantott. Mire szjhoz rt a cigaretta,

mr meg is gyjtotta. Csernov mlyen leszvta a fstt, s elmondta azt a nevet, amit Gabriel hallani akart. Petrov. Anton Dimitrijevics Petrov. *** Egybknt nem szmt, tette hozz Csernov gyorsan. vek ta nem hasznlja ezt a nevet. Az apjt, aki a KGB tisztje volt, az NDK-ba veznyeltk, s mr ott szletett, a hideghbor legsttebb veiben. Egyedli gyerekknt egytt jtszhatott a nmet gyerekekkel, gy kiskortl kt nyelven beszlt. St olyan szinten, hogy Berlin utcin szletett nmetnek adhatta ki magt. A KGB igencsak tmogatta Petrov nyelvi fejldst azzal, hogy lehetv tette szmra, hogy az NDK-ban folytassa tanulmnyait, s nem kellett visszatrnie a Szovjetuniba. Miutn becslettel vgigjrta a nmet kzpiskolt, felvettk a hres lipcsei egyetemre, ahol kmikusknt vgzett. Petrov komolyan folytatni szerette volna tanulmnyait egy magasabb szinten, vagy gygyszerszknt szeretett volna tovbb tanulni. De a moszkvai kzpontnak egszen ms tervei voltak vele. Ahogy megszerezte a diplomjt, visszarendeltk Moszkvba, s a KGB-nl ajnlottak neki munkt. Voltak olyan ostoba fiatalok, akik visszautastottk az ajnlatot, de Petrovnak, akinek csaldja is kapcsolatban llt a KGB-vel, meg se fordult ilyesmi a fejben. Miutn elvgzett egy ktves tanfolyamot a Vrs Zszl kikpzkzpontban, Jasenevban, megkapta a Zirnov elvtrs fednevet, s visszakldtk Berlinbe. Egy hnappal ksbb egy szovjet km segtsgvel, aki a keletnmet titkosszolglatnl

dolgozott, tszktt a vasfggnyn keresztl, s mint szktt gynk jelentkezett Nyugat-Nmetorszgban, Hamburgban. Petrov ltezsrl csak nhnyan tudtak a kzpont vezet tbornokai kzl. Viszont neki nem az lett a feladata, hogy Amerika s annak NATO-csatlsai utn kmkedjen, hanem hogy levadssza a disszidenseket, dezertrket s ms egyb bajkeverket, akik meg mertk krdjelezni a szovjet llam ltjogosultsgt. Fl tucat tlevllel s korltlan anyagi tmogatssal elltva aratta ldozatait, miutn aprlkos gondossggal cserkszte be ket. A mrgekre s egyb toxikus anyagokra specializlta magt, melyek kzl az egyik azonnali hallt okozott, a msik csak hetek, hnapok mltval fejlett ki hatst. Mivel maga is kmikus volt, tervezte meg ezeket a fegyvereket, amelyeket aztn be is vetett. A kedvence egy gyr volt, amelyet a jobb kezn viselt. Kis adag idegl mrget juttatott az ldozatba. Egy kzfogs, egy htba veregets, s az illetnek vge volt. Sejtheti, hogy a Szovjetuni sztesst nem fogadta igazn lelkesen Petrov. Semmifle lelkiismeret-furdalst nem rzett a disszidensek s rulk kivgzse miatt. valban hitt az eszmben. Mi trtnt a KGB-s tlevelekkel? Megtartotta ket. Jl jttek neki, amikor Nyugatra kltztt. Maga meg vele jtt. Pontosabban, n jttem elszr. Petrov egy-kt hnappal ksbb kvetett, s feleleventettk a

kapcsolatunkat. Az zlet szllthat. Az oroszok lassan tszivrogtak Nyugatra, s a rgi szoksaikat is magukkal hoztk. Pr hnap mltn mr tbb megrendelsnk volt, mint amit teljesteni tudtunk. s az egyik ilyen megrendel volt Ivan Harkov Az orosz zavartan hallgatott egy darabig, majd blintott. Ivan tkletesen megbzott benne. Mindkettjk apja KGB-s volt, akrcsak k maguk is. Maga tallkozott mr magval Ivnnal is? Nem, soha, csak Arkagyij Medvegyeven keresztl trgyalt velem. Majd Arkagyijt is megltk? Nem, Ivan valaki mst kldtt. Malenszkijnek hvjk. Emlkszik, hogy ez mikor trtnt? Valamikor a mlt oktberben. Azutn, hogy Ivan fegyverzlete nyilvnossgra kerlt? Igen, pontosan azutn. Genfben tallkoztak? Attl tartott, hogy Genfben megfigyelnek. Ezrt azt krte, hogy Bcsben tallkozzunk. s munkt ajnlott. Pontosabban, kt munkt. Nehz munkt. Rengeteg pnzrt. Az els Grigorij Bulganov. Igen. A msodik pedig n. Nem, nem maga, Allon. A msodik clpont a felesge volt.

48.
HAUTE-SAVOIE, FRANCIAORSZG GABRIEL REZTE, hogy elnti a harag. Meg akarta tni az oroszt. Olyan ervel, hogy soha tbbet ne brjon felkelni. Ehelyett nyugodtan lt a Glockkal a kezben, halottakkal a hta mgtt, s arra krte Csernovot, hogy mondja el, hogyan terveztk meg Grigorij elrablst. Egy letnyi tapasztalat kell ahhoz, ahogy Petrov csinlta. Ivan azt akarta, hogy Bulganovot Londonbl Oroszorszgba vigyk. St gy kellett hogy tnjn, hogy Bulganov nknt megy haza. Msklnben Ivan kremlbeli bartai nem adnak zld utat az akcinak. Nem akartak mg egy olyan konfliktust a britekkel, mint a Litvinyenko-gy utn. Mennyit kaptak? Hszmillit s a felmerl kltsgek. Petrov mindent ugyangy csinlt, ahogy a KGB-s idkben. Megszervezett egy tapasztalt emberekbl ll csapatot, s egytt dolgoztk ki a terveket. Minden azon mlott, hogy Bulganovot feltns nlkl tudjk berakni a kocsiba. Ezt nem lehetett erszakkal megtenni a CCTV-kamerk figyelmnek a kereszttzben. Ezrt kapcsoltk be a trtnetbe Bulganov volt felesgt. Most azokrl beszljen, akik neki dolgoznak. Mind korbbi KGB-s. s mind olyan kivl szakember, mint Petrov. ket ki fizette? Petrov irnytsa alatt lltak, s is fizetett nekik. gy

hallottam, igen nagylelk az embereivel. Sose volt konfliktusa az alkalmazottaival. Csernov vgigszvta a cigarettjt. Mg egy utols slukk, majd helyet keresett a csikknek. Jkob kivette a kezbl, s bedobta a tzbe. Gabriel nem volt hajland mg egyet adni neki, s visszatrt a kihallgatsra. Valaki msnap rltt egy orosz jsgrnre Oxfordban. Olga Sukovra gondol? Igen. s nem hiszem, hogy Petrov lett volna ott azon az jszakn. Ha lett volna, Sukova mr nem lne. Ez egy rohammunka volt. Petrov elkldte nhny trst, hogy kzre kertsk neki. Ezalatt hol volt Petrov? Olaszorszgban, hogy elksztse a maga felesge elrablst. Gabriel jabb gyllethullmot rzett. Nagy nehezen legyrte, s feltette a kvetkez krdst. Hogy tallt meg minket? Sehogy. Az SVR tallta meg. Hallottak arrl, hogy lltlag Olaszorszgban bjt el, s megprbltk felgngylteni a kapcsolatait az olasz titkosszolglatnl. Aztn felteheten valamelyik olasz gynk pnzrt feldobta. Nem tudja, ki volt? Fogalmam sincs. Nem tmadt az oroszra. gy rezte, igazat mond. Rlam miket tudtak meg? A nevt, s hogy hol lakik.

 Mirt vrtak olyan sokat az akcival? A vev krse volt. Az akci csak akkor indulhatott, ha Bulganov elrablsa simn megy, s ha a vev mg egyszer megersti a kvetkez lps vgrehajtst. s mikor kaptak parancsot? Egy httel Bulganov elrablsa utn. Malenszkijtl jtt az utasts? Nem, magtl a vevtl. Ivan felhvott a genfi irodmban. Virgnyelven kzlte, hogy Petrov a msodik clpontot is hozhatja. Csernov sznetet tartott. Lttam egy fnykpet a felesgrl, Allon. Klnlegesen szp n. Sajnlom, hogy el kellett vinnnk, de az zlet Gabriel arcul csapta a fegyvervel, amitl jra felszakadt a seb a szeme fltt. Most hol van Petrov? Nem tudom. Gabriel a tzbe bmult. Emlkezzen a megllapodsunkra, Vlagyimir. Legetheti a hst a csontomrl, Allon, akkor sem tudom. Nem tudom, hol lakik, s sose tudom, ppen hol lehet. Hogy veszi fel vele a kapcsolatot? n sehogy. keres mindig engem. Hogyan? Telefonon. Ne is prbljk lenyomozni. Mindig lecserli a telefonjait, egyet se tart meg. Anyagilag hogy llapodtak meg? Mint rgen Moszkvban. A vev fizet nekem. n neki. A biztonsgi szolglatn keresztl mossa t a pnzt?

 Az eurpaiak tl krlmnyesek ehhez. Kszpnzben fizetett. Hova vitte a pnzt? Tbb szmlnk is van Svjcban. Egy trezorban hagytam a pnzt, s akkor veszi fel, amikor akarja. Mikor tett le pnzt ott utoljra? Csernov hallgatott. Gabriel a tzbe nzett, s megismtelte a krdst. tmilli eurt hagytam Zrichben tegnapeltt. Hnykor? Zrs eltt. Akkor szeretek menni, amikor res a bank. Mi a neve a banknak? Becker s Puhl. Gabriel ismerte. s trtnetesen a cmt is tudta. De megkrdezte, csak hogy ellenrizze Csernov nem hazudike. Az orosz jl vlaszolt. Becker s Paul, Tal utca 26. Szmlaszm? 9-7-3-8-3-6-2-4. Ismtelje meg! Csernov jra elmondta. Pontosan ugyangy, ahogy az elbb. Jelsz? Balzac. Milyen klti. Petrov ajnlotta. Szeret olvasni. Nekem erre nincs idm. Majd Gabriel fegyverre nzett. s mr nem is lesz Aznap mg egy lvs hallatszott az Annecy-t feletti

villbl. De Gabriel ezt mr nem hallotta. Akkor mr Uzi mellett lt a Renault-ban, s lefel hajtottak a vlgyben, a kora reggeli homlyban. Genfben csak annyi idre lltak meg, hogy felvegyk Sarah Bancroftot a Bristol Hotelbl, majd Zrich fel indultak.

49.
A KIS DCSA PINCJBEN lv szoba nem volt teljesen elvgva a klvilgtl. Kicsi ablakt bellrl szzvnyi mocsok bortotta, kvlrl meg a h. Nhny pillanatra, mikor a nap az plettl jobbra jrt, a h vrses sznben jtszott, s a szobt meleg fny simogatta. gy gondoltk, ilyenkor ppen napkelte lehet, de nem voltak biztosak benne. A szabadsgukkal egytt az idrzkket is elrabolta tlk Ivan. Chiara igyekezett kilvezni minden pillanatt ennek a kevs fnynek, mg ha mst nem is lthatott ekkor, mint Grigorij sszevert arct. Vgsok, horzsolsok, szrny duzzanatok: mr nem is hasonltott egy emberhez. A n gondoskodott rla, ahogy csak tudott, st egyszer vakmeren mg ktst s valami fjdalomcsillaptt is krt Ivan embereitl. k ezt a krst igen szrakoztatnak talltk. Nagyon sokat kellett dolgozniuk azrt, hogy Grigorijt ebbe az llapotba hozzk, s nem voltak hajlandk az j fogoly kedvrt gzzel s kenccsel tnkretenni eddigi munkjuk gymlcst. A foglyok kezt vgig megktzve hagytk, a lbukat megbilincselve. Prnt, takart nem kaptak, s a kemny hideg jszakk ellenre

a helyisgben semmi fts nem volt. Naponta ktszer kaptak telt fekete kenyeret, nhny szelet zsros kolbszt, valami kis tet paprpohrban , s naponta ktszer mehettek ki egy bds s stt mosdba. Az jszakt egyms mellett tltttk a hideg betonpadln. Az els jszaka Chiara azt lmodta, hogy a gyerekt keresi egy hbortotta nyrfaerdben. Fel akart bredni, s azt ltta, hogy Grigorij kedvesen prblja megnyugtatni t. A kvetkez jjel arra bredt, hogy valami forrsg nti el a lba kzt. Ezttal nem lehetett megvigasztalni vagy megnyugtatni. ppen ekkor vesztette el Gabriel gyermekt. Ivan poloskira tekintettel nem beszltek semmilyen fontos dologrl. Vgl azonban egyttltk harmadik napjn, az alatt a llegzetvtelnyi id alatt, mg a fny beszivrgott a kicsiny helyisgbe, Grigorij Chiara elfogsnak krlmnyei fell rdekldtt. Chiara gondolkodott egy darabig, majd szavait vatosan tgondolva belevgott, mi is trtnt akkor. Elmondta, hogy Olaszorszgban az orszgton kaptk el, s hogy a kt ksrjt, azt a kt fiatalembert, akik eltt fnyes jv llt, meggyilkoltk, mikzben azok megprbltk t megvdeni. Azt mr nem emltette, hogy az elfogsa eltt hrom nappal a Comi-tnl vett rszt Grigorij korbbi felesgnek, Irinnak a kihallgatsn. Illetve hogy azt is tudja, hogyan hasznltk fel Ivan emberei Irint Grigorij elfogshoz. Szvesen elmondta volna, hogy Gabriel csapata annyira megkedvelte Irint, hogy alig brtk visszakldeni Oroszorszgba mindenkit meghatott a helytllsa a kihallgats alatt. De minderrl nem lehetett

szlni. Ivan figyelte ket. Grigorij mr nem fogta vissza magt ennyire. Ugyanazt meslte el, amit pr nappal azeltt Chiara a Comi-tnl hallott, csak egy msik nzpontbl. A Simon Finch elleni mrkzsre indult, aki lelkes marxistaknt vgs csapst akart mrni az oroszokra itt Nyugaton. Mikor egy pillanatra megllt a Waterside Cafnl, szrevette, hogy egy n s egy frfi kveti. Azt gondolta, biztos MI5-osok, mg j is, hogy a nyomban jrnak. De pr pillanattal ksbb szrevett egy msik frfit is, egy oroszt, aki rnykknt kvette vgig a Harrow ton. Aztn egy n jtt vele szembe, akinl az es ellenre nem volt eserny s kalapot sem viselt, s Grigorij rjtt, hogy ezt a nt mr ltta pr perccel ezeltt. Attl flt, hogy meg akarjk lni, ezrt tvillant az agyn, hogy rlt lpsre sznja el magt, s tvg a cscsforgalomban a Harrow ton. s ekkor hirtelen egy Mercedes llt meg mellette. Az ajtaja kicsapdott Lttam, hogy a volt felesgem fejhez pisztolyt szegeznek. Petrov volt. A legtbben, akik tallkoztak vele, nem ltk tl. Azt mondtk, hogy Irina kihagyhat a dologbl, ha egyttmkdk velk. Mindent gy tettem, ahogy krtk. De nhny nappal ksbb, amikor fogsgban tartottak s kihallgattak a Lubjanka egyik celljban, egy frfi, aki egykor bartom volt, azt mondta, hogy Irint megltk. Ivan lte meg, s eltemette egy jeltelen srba. Azt mondta, most mr n jvk. Ekkor eltntek a fnyek, amelyek a hrtegen t beszrdtek az ablakon, s a szoba mg egyszer sttbe

burkolzott. Chiara nmn zokogott. Mindenkpp el akarta mondani, hogy Irina l. De nem tehette. Ivan figyelte ket.

50.
ZRICH VOLT EGY KELLEMES MEGLEPETS az gyben, az egyetlen, amit ksbb ekknt emlegethetett Samron. Minden egybben Gabrielnek a nehezebb t jutott, azaz a gyilkols. Konrad Beckerrel ms volt a helyzet. Becker olyan ajndk volt, amit becsomagolva, selyem masnival tktve tlaltak neki. Konrad Becker bankja nem azon svjci pnzgyi katedrlisok egyike volt, amelyek a Parade tren vagy a Bahnhof utcban mkdtek. Csak egy privt kis kpolna volt, ahol a kliensek szabadon imdkozhattak s gynhattk meg bneiket. A svjci trvnyek tiltottk, hogy az ilyen bankokban az gyfelek lettet helyezhessenek el. Ezek a pnzintzetek krhettk banki minstsket, de nem volt ktelez. Nmelyik tbb tucat hivatali alkalmazottat s befektetsi tancsadt tartott; msok csak nhnyat. A Becker s Puhl a msodik kategriba tartozott. Egy don hivatali plet fldszintjn mkdtt, a Tal utca egyik csendes hztmbjben. A cget csak egy kis rztbla jelezte a bejratnl, amely knnyen elkerlhette az ember figyelmt s pp ez volt a clja Konrad Beckernek. Az alacsony, kopasz kis alak mr reggel httl a homlyos elszobban vrt. Olyan spadt volt, mint aki

egsz napjt a pincben tlti. Mint ltalban, most is egy gyszosan stt ltnyt viselt, szrke nyakkendvel. *** Szemei rzkenyek voltak, ezrt fnyre stted szemveget hordott. A rvid kzfogst kisebb inzultusknt lte meg. Micsoda kellemetlen meglepets. Mi hozta Zrichbe, Herr Allon? Az zlet. Akkor a legjobb helyre jtt. Egy sz nlkl megfordult, s levezette Gabrielt egy vastag sznyeggel bortott bejrn. A hivatal, ahov belptek, szerny mret volt, s alig derengett benne fny. Becker lassan megkerlte az asztalt, s megksrelt lelni az igazgati br karosszkbe, gy, mintha csak elszr prbln ki. Egy pillanatra idegesen nzett Gabrielre, majd megfordtotta iratait az asztalon. Herr Samron arrl biztostott, hogy nem lesz semmilyen kapcsolat kzttnk a ksbbiekben. n teljestettem az egyezsgnk rm vonatkoz rszt, s azt vrom, hogy n is tartsa a szavt. Szksgem van a segtsgre, Konrad. Mgis, milyenfajta segtsget kvn tlem, Herr Allon? Hamsz-clpontok elleni rajtatshez segdkezzek a Gza-vezetben? Vagy Irn nukleris potenciljnak megsemmistsben vegyek rszt? Jaj, ne legyen mr ilyen melodramatikus! Mr mirt lennk melodramatikus? n csak egy szerencss rdg vagyok, hogy egyltaln letben

maradtam. Becker sszetette kis kezeit, s vatosan az asztalra rakta ket. n egy gyenge idegzet, rzkeny tpus ember vagyok, Herr Allon. s ezt nem is szgyellem. s azt sem szgyellem bevallani, hogy mg most is rmlmaim vannak a legutbbi bcsi kalandunk miatt. Chiara elrablsa ta most elszr mosolyodott el Gabriel. Maga is nehezen tudta elhinni, hogy ez a kis svjci hivatalnok milyen jelents szerepet jtszott a Hivatal egyik legnagyobb hadmveletben, amelyet valaha is terveztek, a nci hbors bns, Erich Radke elfogsban. *** Becker a rszvtelvel valjban megszegte a szent s srthetetlen svjci banktitokra vonatkoz trvnyt. Ha nyilvnossgra kerlt volna az gyben betlttt szerepe, szigor felelssgre vons vrt volna r, vagy ami mg rosszabb, teljes anyagi csd. Ez volt az, amirt Gabriel biztos volt abban, hogy Becker segteni fog, nmi tiltakozs utn. Nem volt ms vlasztsa. A figyelmnk kzppontjba kerlt egy szmla, amelyet magnl nyitottak meg. Egy trezor is tartozik a folyszmlhoz, amely egy rendkvl fontos ggyel kapcsolatos. Nem tlzs azt lltani, hogy let-hallrl van sz. Mint tudja, a svjci banktrvnybe tkzik, hogy informcit szolgltassak rla. Gabriel nagyot llegzett. Micsoda szgyen lenne, Konrad Micsoda? Ha a mltkori kzs akcink nyilvnossgra kerlne.

 Maga egy kznsges zsarol, Herr Allon. Zsarol, de nem kznsges. A zsarolkkal az a baj, ha egyszer engedsz nekik, legkzelebb mg tbbet krnek. Mondhatom a szmla szmt? Ha muszj. Gabriel gyorsan elmondta. Beckernek nem volt szksge r, hogy lerja. Jelsz? krdezte. Balzac. A folyszmlhoz tartoz nv? Vlagyimir Csernov, Regency Biztonsgi Szolglat, Genf. Nem tudjuk, hogy a folyszmla az nevn van-e, vagy csak alrsi joggal br. A bankr meg se mozdult. Nem kne megnznie a bejegyzseit, Konrad? Nem kellett. Vlagyimir Csernov az els nv a szmln. Egy msik szemlynek is van a trezorhoz hozzfrsi jogosultsga. Gabriel megmutatta Anton Petrov fotjt. Ez az az ember? Becker blintott. Ha hozz tartozik, gondolom, szerepel az aktiban egy nv is. Igen. De nem hiszem, hogy ez a Megmondan? Wolfnak hvja magt. Otto Wolfnak. Beszl nmetl? Kifogstalanul.

 Akcentussal? Nem sokat beszlt, de szerintem kelet-eurpai. Valami cm vagy telefonszm szerepel az aktiban? Van, de ktve hiszem, hogy ezek rvnyes adatok lennnek. s maga ennek ellenre trezort biztostott a szmra? Becker nem vlaszolt, Gabriel pedig eltette a kpet. Legjobb tudomsom szerint Vlagyimir Csernov itt hagyott valamit a trezorban kt nappal ezeltt. Hogy pontos legyek, Herr Csernov hozzfrt a trezorhoz kt nappal ezeltt. Vagy otthagyott, vagy kivett valamit, n erre nem tudok vlaszolni. A kuncsaftok teljesen egyedl vannak az rtkszobban Hacsak maga nem ltja a rejtett kamern keresztl, mi trtnik odabent. Hagyott ott pnzt, vagy sem? Rengeteg pnzt. Wolfe itt volt mr rte? Mg nem. Gabriel szve nagyot dobbant. Rendszerint mennyi idvel Csernov utn rkezik? Mra vrhat. Esetleg holnap. Nem az a fajta ember, aki hagyja elfekdni a pnzt. Szeretnm ltni az rtkszobt. Attl tartok, ez nem lehetsges. Krem, Konrad. Most erre nincs id. *** A kls rozsdamentes acl ajtn egy hajkormnyhoz hasonl zr volt. Bell egy msodik ajt szintn

rozsdamentes aclbl volt, a kzepn egy vastag veg kisablakkal. A kls ajt csak jjel van zrva, magyarzta Becker, mivel a belst hivatali idben hasznljk. Hogyan fr hozz a trezorhoz a tulajdonosa? Miutn a Tal utcn t beengedtk hozznk, a recepcin bejelentkezik. Ezek utn a recepcis kldi t hozzm, az irodba. n foglalkozom egyedl a folyszmlkkal. Az illetnek kt adatot kell megadnia. A szmlaszmot s a jelszt. Becker blintott a kopasz fejvel. A legtbb esetben ez csak formalits, mivel gyakorlatilag n minden zletfelemet ismerem. Bejegyzem a naplba az rkezst, s beksrem az illett az rtkszobba. Kt kulcs kell a trezor kinyitshoz, az enym s a kliens. ltalban kiveszem a dobozt, s az asztalra helyezem. Ezek utn tvozom. Becsukja maga utn az ajtt? Termszetesen. s be is zrja? gy van. Egyedl mennek be oda, n s a kliense? Nem, mindig ksr egy biztonsgi r. A biztonsgi r is elhagyja a szobt? Igen. s mi trtnik, amikor a kliense tvozni akar? Egy cseng megnyomsval jelzi a biztonsgiaknak. Csak a Tal utcai ajtn keresztl lehet tvozni? Van egy szolglati ajt, ami a siktorok s a parkolk fel vezet. A hz tbbi lakjval kzsen hasznljuk, de k

mind be is vannak jelentkezve. Gabriel vgignzett a csillog dobozkkon, majd Becker fel fordult. A szemveg stt lencsje visszaverte a vilgts les fnyeit, lthatatlann tve kis, stt szemeit. Egy szvessget szeretnk krni ntl, Konrad. Egy nagy szvessget. Mivel szeretnm megtartani a bankomat, mondja, miben segthetek magnak. Hvja be a biztonsgi szolglatt s a titkrsgt, s kzlje velk, hogy pr napig nem kell bejnnik. De felttelezem, majd vissza is helyezi ket?! Nem hagyom bajban, Konrad. Lesz valaki, akit ismerek? A titkrsg j emberekbl fog llni, de a biztonsgiakra emlkezhet az lete egy korbbi szakaszbl. Felteszem, Herr Lngrl van sz? Milyen remek a memrija, Konrad! Ez valban gy van. De nem is knny elfelejteni egy olyan embert, mint Oskar Lange.

51.
ZRICH GABRIEL NEM SOKKAL NYOLC UTN hagyta el a bankot s egy forgalmas kvhzba trt be a Bahnhof utcban, ami tele volt depresszis kinzet svjci zletemberekkel. Egy szks kis helyre lt le a helyisg hts rszben, ahol Navot s Sarah mr vrtak r. Sarah

kvt ivott, Navot ppen egy tnyr tkrtojssal s pirtssal prblta tkzdeni magt a tmegen. Az tel illattl nagyot kordult Gabriel gyomra, ahogy lelt. Nagyon rgta nem rzett mr ilyesmit. A takartk egy rval a tvozsunk utn mr ott voltak dnnygte hberl Navot. A testeket elvittk, a teljes hzat kisuvickoltk. Mondd meg az embereinknek, hogy gy tntessk el a holttesteket, hogy sose kerlhessenek el. Nem szeretnm, ha Ivan megtudn, hogy Csernovot kivontuk a forgalombl. Ivan semmit se fog megtudni. s Petrov sem. Navot egy villnyi tojst tett a pirtsra, s hberrl nmetre vltott, melyet nmi bcsi akcentussal beszlt. Hogy van Becker, az n reg bartom? A legjobbakat kvnja neked. Kszsgesen segt? Hogy kszsges, ers kifejezs, de valahogy meglesz a dolog. Gyorsan elmondta nmetl, hogy az gyfelek hogyan juthatnak be a trezorhoz a Becker s Puhlnl. Ahogy befejezte a beszmolt, intett a pincrnek, s egy kvt krt. Majd krte, hogy vigyk el Navot tnyrjt. Navot az utols pillanatban mg lelopott egy morzst, mieltt a tnyrt elvittk volna elle. Melyik lny lesz a titkrni munkakr? Franciul, angolul s nmetl is kell tudnia, gy csak egy szemlyrl lehet sz. Navot egy pillanatra Sarah-ra nzett. Azt hiszem,

eltte j lenne Langleybl is megkrni az engedlyt. Carter szabad kezet adott, brmilyen akciba bevonhatom Sarah-t. Mellesleg mr tegnap este Genfben is rszt vett. Akkor csak egy kacr szerett kellett alaktania. Most viszont egy volt KGB-s brgyilkos kzelben kellene dolgoznia. Sarah most elszr szlalt meg. Kzben tudom tartani a helyzetet, Uzi. De elfelejted, hogy Ivnnak van egy kpe rlad a hzbl, az elmlt nyrrl, Saint-Tropez-bl. s elkpzelhet, hogy ezt a bartjnak, Petrovnak is megmutatta. Beraktam egy stt parkt s egy pr kontaktlencst. Mikor felrakom ezeket, mg n is alig ismerek magamra. s ms sem, fleg ha mg soha az letben nem tallkozott velem szemlyesen. Navot azonban mg mindig szkeptikusnak tnt. Mg valami azrt volna, Gabriel Micsoda? A fegyverrel val tapasztalat. Pontosabban annak hinya. n oktattam neki. s az gynksg is. Nem, te egy alapfok kikpzsben rszestetted. Az gynksg pedig a Terrorelhrt Kzpontban elvgzend irodai munkra oktatta. A tzprbaj nem jellemz egy tlagos napjra a Langleynek. Most mr Sarah is felemelte hangjt a sajt vdelmben: rtek a fegyverekhez, Uzi.

 De nem gy, mint Dina s Rimona. k mindketten a seregben szolgltak. s ha valami rosszul sl el, k Nem vonakodnak fegyvert hasznlni? Navot nem felelt. n sem fogok, Uzi. Biztos vagy benne? Igen. A pincr kihozta Gabriel kvjt. Navot visszaadta neki a cssze melletti kis zacsk cukrot. Akkor, azt hiszem, a titkrni hely ezzel el is kelt. n is gy gondolom. s milyen legyen a testr? Neki is kne tudni franciul, angolul, nmetl. s valamelyest kigyrt legyen. Ezzel igen leszktettk: te lehetsz vagy n. s mivel nincs ktsgem, hogy Petrov ismer tged, te mg a bank kzelbe sem mehetsz. Ha te nem n csinlom vgta r Navot. Majd n vigyzok. Te vagy a legersebb ember, akit valaha ismertem, Uzi. De nem ersebb, mint egy orosz mreg. Csak ne fogj vele kezet. s emlkezz, nem vagy egyedl. Ahogy Petrovot beengedted a terembe, Sarah jelez neknk, s mi bemegynk. Ha jra kinyitod az ajtt, hogy kijhessen, mr egy csom emberrel tallja szembe magt. Hol visszk ki?

 A hts ajtn, egy furgonba. Egy kicsit kezelsbe vesszk, hogy aztn nyugodtabb legyen az t. Navot megvizsglta az ltzkt. Ahogy Gabriel, is pulvert s brkabtot viselt. Egy kicsit elegnsabb ruhra lenne szksg. Majd megsimtotta az llt. s meg is kne borotvlkoznom. Elmehetsz vsrolni itt a Bahnhof utcban. De siess, Uzi. Nem szeretnm, ha elksnl az els munkanapodon. A Hivatal nagy regjei azt mondjk, hogy egy gynk lete lland utazsbl ll, valamint agyzsibbaszt unalombl, amit nha megszakt egy kis rettegs. s a vrakozs. Vrni a replre vagy a vonatra. Vrni a hrforrsra. Vrni a napfelkeltre az jszakai gyilkols utn. s vrni egy orosz brgyilkosra, hogy felvegye egy zrichi trezorbl a pnzt: tmilli eurt. A vrakozs Gabriel szmra mg elviselhetetlenebb lett azltal, hogy gy villantak fel az agyban kpek, mintha egy galriban lenne. A kpek elraboltk a nyugalmt. Kibortottk. Megrmtettk. s megfosztottk a jzan higgadtsgtl, ami annyira rokonszenves volt Samron szmra, amikor mg Gabriel huszonkt ves fi volt csupn. Ne gylld ket. Mondta Samron a Fekete Szeptember terroristirl. Csak ld meg ket. Hogy ne lhessenek jra. Gabriel engedelmeskedett. Most is megprblt engedelmeskedni, de nem tudott. Gyllte Ivnt. Annyira gyllte, ahogy mg soha senkit. A vgerhetetlenl hossznak tn vrakozsban azrt volt pr vidmabb pillanat is. Fleg a kt advevnek ksznheten, melyet Navot teleptett a Becker s Puhl

irodban, nem sokkal a megrkezse utn. A csapat hallhatta, amint Miss Irene Moore, egy mutats, fiatal amerikai lny, akit egy zrichi gynksg kldtt, behozta Herr Becker kvjt. s lejegyezte, amit Herr Becker diktlt. s vlaszolt Herr Becker telefonjaira. s fogadta Herr Becker bkjait ittlte alkalmbl. s gyesen visszautastott egy ebdmeghvst Herr Beckertl, amit egy a zrichi tra nz tteremben kltttek volna el. s azt is hallottk, ahogy Herr Becker s Oskar Lange eltlt pr kellemetlen percet az jraismerkedssel. s azt is, ahogy Herr Becker elmagyarzta az rtkszoba kinyitsnak s bezrsnak bonyolult mkdsi rendjt. s hallottk, amint ks dlutn Herr Becker lehordta Herr Lngt, amirt nem elg gyorsan nyitotta ki az rtkszobt, amikor Mr. al-Hamdali Dzsiddbl hozz akart jutni a trezorjhoz. Mivel kr lett volna egy ilyen kivl lehetsget veszni hagyni, utastst adtak Miss Moore-nak, hogy ksztsen msolatot Mr. al-Hamdali aktirl, aztn gyorsan csinltak is pr kpet Mr. al-Hamdalirl, ahogy elhagyja az pletet. Harminc perccel ksbb a Becker s Puhl lehzta az rnykolkat s lekapcsolta lmpit. A biztonsgi szolglat s a titkrn j jszakt kvntak Herr Beckernek, s mindenki elindult a maga tjn. Herr Lange a Baren stny fel, Miss Moore a Bleicher t irnyba. Gabriel, aki Lavonnal egytt egy parkol autban vrakozott, nem brta palstolni a csaldottsgt. Holnap visszajvnk prblta vigasztalni Lavon Gabrielt. Aztn holnaputn is, ha kell. De ahogy Gabriel, gy Lavon is tudta, hogy nincs ennyi idejk. Ivan hetvenkt rt adott csupn. Mr csak

egy napjuk maradt Zrichre. Gabriel utastst adott a csapatnak, hogy trjenek vissza szllodai szobikba, s pihenjenek. Br iszonyan szksge lett volna alvsra, nem trdtt a sajt teste parancsval, s bemszott a megfigyelkocsi hts rszbe, mely a Tal utcban parkolt. Ott tlttte az egsz jszakt egyedl, szemt a Becker s Puhl bejratra szegezve, s vrta Ivan brgyilkost. Ivan testvrt a KGB-tl. Ivan rgi bartjt a kilencvenes vek Moszkvjbl. A rgi, csf idkbl, amikor semmi sem llthatta meg Ivan Harkovot, hogy hullkon t feljusson a cscsra. Ennek az embernek tudnia kell, hol szereti Ivan elvgezni a piszkos munkt. Ki tudja? Taln maga is gyilkolt mr ott. Kilenc eltt pr perccel, msnap reggel, Sarah s Navot megrkeztek a munkba. Josszi felbresztette Gabrielt a furgonban, s kezddtt minden ellrl. A megfigyels. A vrakozs. Mindig csak vrni Nem sokkal ngy utn Mihaillal egy kvhzban tallta magt, amely a Parade trre nzett. Mihail ennivalt rendelt Gabrielnek. Ne is prblj ellentmondani. Pokolian nzel ki. Szksged lesz az erdre, ha Petrovot elkapjuk. Kezdek flni, hogy nem is jn el. s otthagyna tmilli eurt a trezorban? Jnni fog, Gabriel. A vgn jnnie kell. Mitl vagy ilyen biztos benne? Csernov mindig a munkanap vgn jtt, s biztos Petrov is. Ezek az orosz brgyilkosok jobban szeretik, ha kialszanak a fnyek. Jobban szeretik az jszakt. Higgy

nekem, Gabriel. n jobban ismerem ket. n ezek kztt a gazemberek kztt nttem fel. Egyms mellett ltek egy magas pult mellett, a trre nz ablaknl. Kvl, a forgalmas tereken mr felkapcsoltk az utcai vilgtst, s a villamos le-fl jrt a Bahnhof utcn. Mihail idegesen dobolt az ujjval. Megfjdtod a fejem, Mihail. Bocs, fnk. Az ujjak elhallgattak. Idegest valami? Azon tl, hogy egy orosz brgyilkost vrunk, aki elrabolta a felesgedet? Nem, azon kvl semmi egyb. Te se rtesz egyet a dntsemmel, hogy Sarah-t kldtem be a bankba? Semmi bajom ezzel. Tkletes a feladatra. Ha nem rtesz egyet valamelyik dntsemmel, megmondand, ugye, Mihail? Ez az alapja a csapatmunknak. Mi mindent megbeszlnk. Megmondanm, ha valami nem tetszene. Akkor j, mert azt utlnm, ha valami megvltozott volna, csak mert sszejttl Sarah-val. Mihail belekortyolt a kvjba, hogy kicsit hzza az idt. Valamit el kell majd mondanom, Gabriel, de De mi? Szerintem dhbe fogsz gurulni. Mert? Jaj, Gabriel, ne most kelljen elmondanom. Most nem alkalmas erre a helyzet. Tkletesen alkalmas. Mihail a pultra tette a kvjt. Mindannyiunk szmra

nyilvnval volt, hogy amint bevontad Sarah-t az al-Bakariakciba, beld esett. s szintn szlva szintn szlva? gy tnt, te is gy rzel irnta. Ez nem igaz. Ilyet soha nem reztem irnta. Akrmit mondasz A pincrn egy szendvicset tett Gabriel el, amit rgtn eltolt maga ell. Edd meg, Gabriel. Enned kell. Gabriel letrt egy darabot a szendvics sarkbl. Szereted t, Mihail? Mit akarsz hallani? Az igazat lenne j hallani. Igen, szeretem t, Gabriel. Tlsgosan is. Olyan nincs. Tegyl meg nekem egy szvessget, Mihail. Nagyon vigyzz r. Menjetek majd Amerikba. Szlljatok ki ebbl a munkbl, amilyen gyorsan csak lehet. Hagyjtok abba, mieltt mg Befejezetlenl hagyta a mondatot. Mihail jra dobolni kezdett az ujjval. Gondolod, hogy eljn? Jnni fog. Kt napja vrunk. Mr nem brom tovbb. Mr nem kell tovbb vrnod, Mihail. Mirt vagy ebben olyan biztos? Mert Anton Petrov pp most stlt el mellettnk.

52.
ZRICH STT, KAPCSOS KABTOT VISELT, szrke sllal,

a kalapjt ersen a szembe hzta. Az orrn jkora drtkeretes szemveg lt. Ez a feltn lczs nem kis knnyebbsget jelentett Gabrielnek. Szmtalan rt tlttt azzal, hogy a Heathrow reptr biztonsgi kamerjnak fotjt bmulta, az ers llkapcs frfit, aki szemveget s Fedora kalapot viselt. Ez az ember ment el most a kvhz mellett, amely a Parade trre nzett. A kezben kt aktatskt vitt, ami sehogyan nem illett a ruhzathoz. Befordult a Tal utcba. Gabriel felemelte a csukljra erstett mikrofont, s halkan kzlte Sarah-val s Navottal, hogy Petrov feljk tart. Mire az rtests krbert, Mihail mr az ajtban volt. Gabriel egy mark pnzt hagyott a pulton, s kvette t. Elfelejtetted kifizetni a szmlt mondta. A svjciak rosszul viselik, ha fizets nlkl tvozol. *** Petrov ktszer is elment a bank mellett, mieltt bejelentkezett volna hrom perccel a zrs eltt. Megnyomta a csengt, s igazolta magt Herr Otto Wolfeknt, s ksedelem nlkl be is engedtk. A recepcis azonnal telefonlt Miss Irene Moore-nak, Herr Becker jelenlegi titkrnjnek, s utastotta, hogy ksrje az gyfelet a hts rszleghez. Kvl ngy frfi indult meg a Tal utcn: Jkob s Oded az egyik vge fell, a msik vgrl Gabriel s Mihail. Mihail nyugodtan dnnygtt magban. Gabriel nem hallotta. Csak arra a hangra koncentrlt, amit a flben hallott: Sarah Bancroftra, ahogy kellemes estt kvn a vilg egyik legveszlyesebb embernek. Mirt nem foglal helyet, Herr Wolfe? mondta a hang tkletes

nmetsggel. Herr Becker azonnal itt lesz. *** Lerakta az aktatskkat a padlra a szke mell, kigombolta a kabtjt, s levette a brkesztyjt. Bal kezn semmit nem viselt. A jobb kezn, a kzps ujjn, ahol az oroszok a jegygyrt hordjk, egy nehz gyr ltszott, nagy kvel a kzepn. Amerikban ilyesmit a katonai rendfokozathoz vagy tudomnyos fokozathoz adnak. Sarah lelt az asztalhoz, s prblt gy tenni, mintha szre sem vette volna. Elvehetem a kabtjt? Nem. Esetleg hozhatok inni valamit? Tet vagy kvt? Megrzta a fejt, s mozdulatlanul lt, anlkl, hogy levette volna a kabtjt s a kalapjt. Nem n szokott Herr Becker titkrnje lenni. Sajnos a msik hlgy beteg. Remlem, semmi komoly. Csak valami vrus. Rengeteg kering odakint. Mg sose lttam magt azeltt. Csak ideiglenesen vagyok itt. Maga nem svjci. Igen, amerikai vagyok. Remekl beszl nmetl. Van egy kis svjci akcentusa. Idejrtam pr vig iskolba, fiatal koromban. s melyik iskolba? Sarah vlaszt megszaktotta Becker megrkezse.

Petrov felllt. A titkrnje ppen most akarta elmeslni, hova jrt iskolba. A Genfi Nemzetkzi Iskolba jrtam. Annak kitn hre van. Majd jobb kezt fel nyjtotta. rlk, hogy megismerhettem Felemelte a hangjt. Moore. Sarah hatrozottan megragadta a kezt. Irene Moore. Petrov elengedte Sarah kezt, s bement Becker irodjba. Fl perc alatt befejeztk a formalitsokat, s a kt frfi elindult az rtkszoba fel. Sarah tovbbtotta az informcit Gabrielnek azon a mikrofonon keresztl, amely az rasztalba volt elrejtve, majd lenylt az asztal al, s kinyitotta a tskjt. Kibiztostotta a trat, s megfogta a markolatot. Az rra pillantott, s vrta, hogy megszlaljon a bejrati ajt csengje. A keze viszketni kezdett, ahol Petrov gyrje megrintette. Semmi. Csak kpzeldik, gondolta. *** Uzi Navot az rtkszoba eltt vrakozott, ahol most megjelent Becker, nyomban Anton Petrovval. A Heathrow biztonsgi kamerja nem adta vissza a valsgot. Tbb mint egy-nyolcvan magas, szles vll, ers felpts ember volt. s nyilvnvalan nehzkes egy kicsit. Ahogy belenzett egyenesen Navot arcba, megkrdezte Beckert: Hol van a korbbi biztonsgi r? Becker egybl vlaszolt. Ki kellett rgnom. Sajnlom,

de nem mondhatok errl tbbet. De biztosthatom, hogy egyetlen zletfelnk vagyona sem volt veszlyben, belertve termszetesen az nt is. Micsoda megknnyebbls. A szeme mg mindig Navoton fggtt. s micsoda vletlen. j titkrn, j biztonsgi r. Becker jra gyorsan vlaszolt. Azt hiszem, csak a vltozs rk, mg Svjcban is. Navot kinyitotta a msodik ajtt is, s flrellt. Az orosz tovbbra is az ajtban llt, tekintete a biztonsgi r s Becker kztt cikzott. Petrov gyansnak rezte a helyzetet, s gy vlte, nem szabad belpnie. Navot kvncsi volt, hogy tmilli eur kszpnzben elg ksrtse. Nem kellett sokat vrnia a vlaszra. Elnzst, hogy megzavartam, Herr Becker, de meggondoltam magam. Majd ms alkalommal intzem el, amit akartam. gy tnt, Becker meghtrl. Navot attl flt, hogy taln improvizl s megprblja lebeszlni a dntsrl az oroszt. De ehelyett flrellt, mint egy fpincr, s a kijrat fel mutatott. Ahogy hajtja. Petrov egy figyelmeztet pillantst vetett Navot-ra, megfordult s elindult kifel a folyosn. Navot gyorsan vgiggondolta a lehetsgeket. Ha kiengedi az oroszt a bankbl, a csapatnak csak kt lehetsge marad: elkapni kint a zrichi forgatagban nem tl j helyzet , vagy kvetni kell a kvetkez ti cljig. Itt kell elkapni a Becker s Puhl elterben, mg ha ez azt is jelenti, hogy egyedl

kell vgrehajtania. Navotnak egy pillanatnyi elnye lett, amikor Petrov htat fordtott neki. A helyzetet kihasznlva bal kzzel egy mozdulattal elnyomta oldalra az oroszt, mg a jobb kz lvel tst mrt a nyakra. Ez a csaps egy tlagos embert meg is lhetett volna, de Petrov pphogy csak megbicsaklott. Ahogy visszanyerte egyenslyt, elengedte a kt aktatskt, s a kabtjba nylt bal kzzel. Ahogy Navot fel fordult, mr kezben is volt a fegyver. Navot elkapta a csukljt, s kemnyen a falhoz csapta. Majd megfordult, s szemvel vadul a jobb kezet kutatta. Nem volt nehz szrevenni. Az ujjak begrbltek, a gyilkos gyr elbukkant, s majdnem elrte Navot nyakt. Navot elkapta a msik csuklt, s feltartotta. Nem vagy egyedl, mondta nemrg Gabriel. Furcsa, hogy milyen sokszor nem a terv szerint alakulnak a dolgok.

***
Sarah kt egymst kvet hangot hallott: egy frfi fjdalmasan felnygtt, majd egy klcsaps kvetkezett. Nhny pillanattal ksbb egy harmadik hang: megszlalt a bejrati ajt csengje. Gabriel s a tbbiek az ajt eltt vrtk, hogy bejhessenek. Legalbb harminc msodperc, mg beengedi ket, s eljutnak az rtkszobig. Uzinak harminc msodpercig egyedl kne harcolnia egy profi orosz brgyilkossal. n sem fogok ttovzni, Uzi. Biztos vagy benne? Igen.

Sarah lenylt a tskba, s kivette fegyvert, amely csre volt tltve. Majd felpattant, s elindult a folyos irnyba. *** A harmadik csengetsre vgre bejelentkezett a recepcis. Segthetek? Heinrich Kiever vagyok. Herr Becker vr engem. Egy pillanat, krem. A pillanat egy vgtelennek tnt. Herr Kiever? Igen. Sajnlom, de nem veszi fel. Tudna mg egy pillanatig vrni? Nem vrhatnnk odabent? Kicsit hvs van kint. Sajnlom, de ezt tiltja a szablyzat. Biztos vagyok benne, hogy Herr Becker egy pillanat mlva itt lesz. Ksznm. Gabriel Mihailra nzett. Valami baj van odabent. Mit tegynk? Hacsak nem tudsz egy mdszert, hogyan trhetnnk be egy zrichi bankba, itt kell vrnunk. Semmilyen fegyveres kikpzs nem tudta volna felkszteni Sarah-t arra, amit az rtkszobhoz vezet folyosra rkezve megltott: egy svjci bankr flelmben sszekuporodva nzi, ahogy kt ris gyilkolja egymst. Navot a falhoz prblta nyomni Petrovot gy, hogy kzben vgig figyelnie kellett a karjait. Petrov bal kezben a pisztoly. A jobb keze res, tenyere nyitva, s megprblja

elrni Navot nyakt. A gyr! Csak egy tszrs kell. Csak egy tszrs, s Navot perceken bell halott. Nyjtott karral, fegyverrel a kezben, Beckert tlpve, Sarah elindult a kt dulakod frfi fel. Petrov egybl szrevette s clzott. Navot gyorsan reaglt, kicsavarta az orosz karjt, s a lvedk a mennyezetbe csapdott. Ldd le, Sarah! Ldd le mr, a francba! Sarah kt lpst tett feljk, s a fegyvert Petrov bal cspjnek nyomta. n nem fogok ttovzni, Uzi. Nem is ttovzott. Egy pillanatra sem. A lvs sszezzta az orosz cspjt, s ettl sszecsuklott a lba. De valahogy a bal kezvel mg tartani tudta a fegyvert. A jobbal pedig Navot nyakt kereste. Mg egyet! Ljj, Sarah! Ezttal a bal vallanak szegezte a fegyvert, s ltt. Ahogy lezuhant az orosz karja, Sarah egybl kittte belle a fegyvert. Amint Navot jobb keze szabadd vlt, klbe szortotta, s hrom prlycsaps erej tst mrt az arcra. A msik kettre mr nem lett volna szksg. Az orosz mr az els utn a lba eltt hevert.

53.
BARGEN, SVJC NGY KILOMTERRE a nmet hatrtl, egy szles, lefele hzd vlgy vgben fekszik a piciny Bargen, amely arrl hres, hogy ez Svjc legszakibb vrosa. Az tutaz

szmra mindssze egy benzinkttal s egy kisbolttal szolglhat. Senkinek sem tnt fel az Audiban vrakoz kt frfi. Az egyik, a kcosabb haj, kvt szrcslt paprpohrbl. A msik, a smaragdzld szem, a forgalmat bmulta az orszgton a fehr fnyek Nmetorszg fel, a vrsek Zrich irnyba hztak vilgt cskot. Vrakozs Az rks vrakozs Vrakozni egy vonatra vagy egy replre. Vrni a hreket. Vrni a napfelkeltt egy gyilkossg utn. s vrni egy furgonra, amely egy sebeslt orosz brgyilkost hoz. Pokoli lesz abba a bankba bemenni mondta li Lavon. Becker csendben lesz. Nincs ms vlasztsa. s ha nem brja tartani a szjt? Takartani ksbb is rrnk. Milyen j, hogy a svjciak is csatlakoztak a modern vilghoz, s leszereltk a hatrrbdkat. Emlkszel a rgi szp idkre, Gabriel? Folyton meglltottak. Emlkszem, li. El se tudom mondani, hnyszor kellett arra vrnom, amg ezek a pedns svjci fik tkutattk a csomagjaimat. Most mg egy pillantsra se mltatnak. Hrom nap alatt a negyedik oroszt visszk ki, s fel se tnik senkinek. Elvgre szvessget tesznk nekik Ha gy folytatjuk, lassan egyetlen orosz se marad Svjcban. Ezt is szeretnm. Ekkor egy furgon kanyarodott be a parkolba. Gabriel kiszllt s elindult fel. Ahogy kinyitotta a hts ajtt,

megltta Sarah-t s Navotot, akik a raktr padljn ltek. Petrov kzttk fekdt elnylva. Hogy van? Mg eszmletlen. Pulzus? Rendben. Sok vrt vesztett? Nem sokat. Szerintem a tltnyek kigettk a sebeket. A Saul kirly utcbl majd kldenek egy orvost a kihallgatshoz. ssze tudja majd rakni? Rendben lesz. Navot tadott egy kis nejlontasakot Gabrielnek. Szuvenr, csak neked. Petrov gyrje kuporgott benne. Gabriel vatosan zsebre tette, majd intett Sarah-nak, hogy szlljon ki. Besegtette a hts lsre, majd is beszllt a kormny mg. t perccel ksbb mr mindkt aut psgben trt a lthatatlan hatron, s szak fel tartott Nmetorszgba. Sarah nhny perccel ksbb tudta csak elengedni magt. Nekitmasztotta fejt a kocsi ablaknak, s srt. Helyesen cselekedtl, Sarah. Megmentetted Uzi lett. Mg sohase lttem senkire. Tnyleg? Most nincs kedvem a trfhoz, Gabriel. Nem vagyok valami jl. Jobban leszel, megltod. Mikor? A vgn.

 Azt hiszem, rosszul vagyok. Flrelljak? Nem, menjl csak. Biztos? Nem tudom. Akkor megllok. Taln, meg kne. Gabriel lehzdott, megllt az ton, s thajolt Sarahhoz, ahogy klendezni kezdett. rted tettem, Gabriel. Tudom. s Chiarrt. Tudom, Sarah. Meddig fogom gy rezni magam? Nem sokig. Meddig, Gabriel? Megsimogatta a htt, ahogy jra sszerndult a teste. Nem sokig. Gondolta. Csak rkre.

NEGYEDIK RSZ A feltmads kapuja[16] 54.

SZAK-NMETORSZG MINDEN SZOLGLATI INGATLANHOZ rendszerint tartozott valami trtnet is. A tulajdonos mondjuk egy tengersz, akinek egy brndnyi holmija van, s csak nagy

ritkn tr haza. Vagy egy fiatal pr, akinek tl sok pnze van ahhoz, hogy odaksse magt egyetlen lakhelyhez. Egy kalandvgy llek, aki folyton utazik, fotzik s hegyet mszik. Legalbbis gy tudtk a szomszdok s a krnykbeli tulajdonosok. Ilyesmik voltak azok a mesk, amik megmagyarztk az jszaka kzepn rkez, sajt kulccsal rendelkez, ideiglenes lakkat. A dn hatrhoz kzeli villnak is volt egy trtnete, aminek nhny rszlete mg igaz is volt. A msodik vilghbor eltt a Rosenthal csald tulajdont kpezte a hz. Csak egy fiatal lny lte tl a csaldbl a holokausztot, aki, miutn Izraelbe emigrlt az tvenes vekben, a Hivatalnak ajndkozta az ingatlant. A 22XB kdnven ismert helyet, amely fenntartja vagyonnak egyik kkve volt, csak a legrzkenyebb s legfontosabb gyek kapcsn hasznlhattk. Gabriel gy gondolta, hogy egy orosz brgyilkos, testben kt golyval s fejben egy csom fontos informcival ebbe a kategriba tartozik. Ezzel a fenntart is egyetrtett. Megkaptk a kulcsokat, s biztostottk ket, hogy az lskamra is kell mrtkben fel lesz tltve. A hz pr szz mterre llt egy csndes bekt-ttl, magnyos elrsknt a pusztban, a nyugat-jtlandi sksgon. Az id lassan kikezdte az pletet. A vakolatra rfrt volna egy kis tisztts, a trtt zsalukrl mr lepattogzott a festk, s a tet is kilyukadt egy hatalmas vihar alkalmval, amely az szaki-tenger fell jtt. Bell ugyanez volt a helyzet: mocsok s pkhl, a szobkban

alig nhny btor, ezerves hasznlati s lakberendezsi trgyak. St a szobkban stlgatva olyan rzse kerekedett az embernek, mintha idutazsban venne rszt. Klnsen Gabrielnek s li Lavonnak tnt gy. A rgi munkatrsak ltal csak Samron-kastlynak nevezett hely volt egykor az Isten Haragja hadmvelet bzisa. Sorsokat pecsteltek meg itt, hallos tletek szlettek. A msodik emeleten volt Gabriel s Lavon rgi szobja. Most mr csak kt szks gy llt benne, amelyeket egy cska paravn vlasztott el egymstl. Ahogy Gabriel megllt az ajtban, egy emlk villant be neki: a feldert s a kivgztiszt egyms mellett fekszenek, egyik sem tud aludni; az egyik a stressz miatt, a msik a vres vziktl. A rgi tranzisztoros rdi, ami segtett valahogy tllni az ott tlttt napokat, mg mindig ott volt. Akkoriban ennyi volt a kapcsolatuk a klvilggal. Ez kzlte velk, hogy melyik hbort ki nyerte meg vagy vesztette el, s egy amerikai elnkrl adott hrt, aki beletrdtt a szgyenbe. s nha, egy-egy nyri estn, zent is kzvettett. Zent, amit minden tlagos fi hallgatott. Nem olyanok, akik Ari Samronnak gyilkolnak. Gabriel a rgi gya mell rakta tskjt, s elindult lefel a pincbe. Petrov ott fekdt hanyatt a puszta kvn, Navot, Jkob s Mihail pedig fltte lltak. A kezei s a lbai megktzve, br erre a jelenlegi helyzetben nemigen volt szksg. A bre olyan fehr volt, mint egy ksrtetnek, homloka csatakos az izzadsgtl, az llkapcsa eltorzult a duzzanattl, melyet Navot klcsapsa okozott.

Az orosznak azonnali orvosi elltsra volt szksge. Amit akkor fog megkapni, ha beszl. Ellenkez esetben Gabriel a medencecsontjban s a vllban hagyja a tltnyeket, hogy aztn elfertzdjenek a sebek. Ez esetben a hall lassan rkezik, lzzal jr s hossz agnival. Ilyen hallt rdemelt Petrov, s Gabriel ksz volt r, hogy vgrehajtsa az tletet. Az orosz fel hajolt, s nmetl szltotta meg. Azt hiszem, ez a tid. Benylt a kabtja zsebbe, s elvette azt a nejlontasakot, melyet mg Navot adott neki a svjci hatron. Mg mindig benne lapult Petrov gyrje. Gabriel kivette, s kemnyen a kpadlhoz nyomta. A belsejbl kiemelkedett egy t, nem nagyobb, mint egy lemezjtsz. Gabriel kiprblta a kvn, majd hirtelen Petrov archoz dugta. Az orosz flelmben sszerndult, s arct gyorsan jobbra fordtotta. Mi a baj, Anton, ez csak egy gyr. Gabriel egyre kzelebb vitte Petrov nyakhoz. Az orosz mr vonaglott a flelemtl. Gabriel jra a khz nyomta, s a t vissza is hzdott a gyrbe. Visszacssztatta a tasakba, s vatosan tadta Navotnak. Hogy informcit csikarjunk ki, az eszkzkkel kapcsolatban mi is elg fantziadsak vagyunk. Br az igazat megvallva, a mreg nem az n asztalom. Ez csak egy olyan pitiner gazemberhez illik, mint te, Anton. n inkbb ilyesmiket rszestek elnyben Gabriel elhzta a 45-st az vbl, s Petrov arcba nyomta. A hangtompt mr nem volt rajta. Itt igazn

nem volt r szksg. Egy mter, Anton, n egy mterrl szeretek gyilkolni. Egy mterrl. Mert ilyen tvolsgrl ltom az ellensgem szemt, mieltt meghal. Viszaja mera: a bntets legfelsbb foka. A fegyver csvt az llnak szegezte. Jeltelen sr, fej nlkli test. Gabriel a csvel kinyitotta Petrov ingt. A vll sebeslse nem valami jl nzett ki: csontdarabok s ruhafoszlnyok. Nem ktsges, hogy a cspje is hasonl llapotban van. Gabriel behajtotta az inget, s kzvetlenl Petrov szembe bmult. Azrt vagy itt, mert Vlagyimir Csernov, a legjobb bartod elrult. Nem kellett bntanunk. St az igazat megvallva, nem is kellett rijeszteni sem. Elg volt nmi pnzt adni neki, s mindent elmondott. Most te jssz. Ha egyttmkdsz velnk, kapsz orvosi elltst, s embersgesen bnunk veled. Ha nem Gabriel a fegyver csvt Petrov vllsebbe frta. Petrov vltstl visszhangzott a pince. Gabriel abbahagyta, mieltt az orosz eljult volna. rted, mirl beszlek, Anton? Az orosz blintott. Ha tovbb maradok a jelenltedben, puszta kzzel verlek agyon. Navotra nzett. gyhogy tadom a bartomnak a kikrdezs lehetsgt. Mivel Zrichben meg akartad a gyrddel lni, ez igazn rthet, nem? Igazam van, Anton? Az orosz hallgatott. Gabriel felllt, s egy sz nlkl felment a pincbl.

A csapat tbbi tagja a kimerltsgtl elgytrten klnbz pzokban lt a hallban. Gabriel tekintete egybl megakadt a csapat j tagjn, az orvoson, akit a Saul kirly utcbl kldtek, hogy ellssa Petrov sebeslseit. A Hivatal meghatrozsa szerint egy sajan, nkntes segt volt. Gabriel felismerte. Egy prizsi zsid volt, aki elltott egyszer egy komoly, mly sebet a kezn. Hogy van a beteg? krdezte franciul az orvos. nem egy beteg vlaszolt Gabriel szintn franciul. egy KGB-s gazember. Azrt egy emberi lny. Addig nem tlkeznk, amg van eslye megltogatni. s az mikor lesz? Nem tudom biztosan. Milyen sebeslsei vannak? Gabriel elmondta. Mikor srlt meg? Gabriel az rjra nzett. Majdnem nyolc rval ezeltt. Ki kell szedni a tltnyeket, klnben Akkor szedjk ki, amikor n mondom. n eskt tettem, monsieur. s nem fogom megszegni az eskmet, csak azrt, hogy nnek segtsek. n is tettem egy eskt, s az n eskm ma ersebb az nnl. Gabriel megfordult, s felment a szobjba. Elnylt az gyon, de ahnyszor lehunyta a szemt, csak vrt ltott. Kptelen volt elterelni a kpeket. Ezrt elszedte s

bekapcsolta a rdit. Egy nmet n fradt hangon j jszakt kvnt, s felolvasta a hreket. A kancellr j fejezet megnyitsrl beszlt Eurpa s Oroszorszg viszonylatban. s ajnlatnak megttelt a G8-ak moszkvai tallkozjra idztette. *** Akr egy gyenge vrusfertzs a hatkony kezelstl, gy omlott ssze Petrov. Nem nylegyenes ton jutott el az igazsgig, de erre Gabriel nem is szmtott. Petrov profi volt. gyesen prblta ket zskutcba naviglni. s br pnzrt dolgozott, csodlatos mdon megmaradt a hite Oroszorszgban s szemlyes vdszentjben, Ivan Harkovban. Navot nyugodt volt, de kemny. Nem kellett fjdalmat okozni vagy bntani t. pp elg fjdalom knozta. Csak eszmletnl kellett tartani. A kt goly s a trtt llkapocs megtette a tbbit. Vgl teljesen kimerlve s az elfertzds kezdd tneteitl remegve az orosz megadta magt. Elmondta, hogy van egy dcsa szakkeletre Moszkvtl, a Vlagyimiri terleten. Elszigetelt, rejtett, vdett helyen. A kzelben ngy patak fut ssze egy mocsrban, egy nagy nyrfaerd mellett. Ott szokta Ivan vgrehajtani a kivgzseket. Ez Ivan brtne. Az fldi pokla. Navot meghatrozta a helyzett egy kznsges helymeghatroz programmal. A kp teljesen megfelelt Petrov lersnak. Felkldtt valakit az orvosrt, s felment, hogy minderrl beszmoljon Gabrielnek.

***
A sttben fekdt, ujjait keresztbe fonva tarkja mgtt,

lbait keresztbe rakva. Amint meghallotta, mi trtnt, felpattant az gyrl. Majd titkos PDA-jt hasznlva gyors zenetet kldtt a vilg hrom pontjra: a Saul kirly utcba, a Thames House-ba s Langleybe. Egy rval napkelte utn egyedl indult Hamburgba. Dlutn kettkor felszllt a British Airways 969-es jratra. 3:15-kor mr az MI5 egyik autjban lt, s London belseje fel haladt.

55.
MAYFAIR, LONDON A 9/11-es TMADS utni borzalmas napokban az amerikai nagykvetsg a Grosvenor tren rendkvli biztonsgi intzkedseket foganatostott. Szinte a fldbl nttek ki a falak s a barikdok az jszaka folyamn a nagykvetsg krl, s a londoniak legnagyobb bosszsgra a kvetsg utcjnak mindkt vgt le is zrtk a forgalom ell. Voltak azonban olyan vltozsok, amelyek a lakosok szmra kevsb voltak szlelhetk. Tbbek kztt mlyen a tr alatt egy CIA-lloms is plt. Ez kapcsolatban llt a Langley Globlis Operatv Kzponttal, s ez a tr alatti plet lett a CIA elretolt helyrsge Eurpa s a Kzel-Kelet fel, melyrl csak egy maroknyi biztonsgi szakember s miniszter tudott. Egy tavaly nyri ltogats alkalmval Graham Seymour gy rezte, ehhez kpest szinte eltrplnek az MI5 s MI6 legjelentsebb hadmveleti termei. Ez jellemz az amerikaiakra, gondolta. Szembekerlnek az iszlm terrorizmussal, erre bessk magukat egy gdrbe, s teletmik mindenfle high-tech jtkkal. s mg

csodlkoznak, hogy vesztenek. Seymour nem sokkal nyolc utn rkezett, s egybl az akvrium-ba vezettk, amely egy magas biztonsgi fokozat trgyalterem volt, hangszigetelt vegfallal krbevve. Gabrielt s Samront az asztal vgbe ltettk; Adrian Carter a szoba kzepn llt egy lzeres mutatplcval a kezben. A kivettn egy amerikai kmmhold felvtelt lttk, amely Nyugat-Oroszorszgban kszlt. Egy kis dcst mutatott, pontosan szzhuszonnyolc kilomterre a Kreml hrmas tornytl. Carter a kpen lthat kt Range Roverre mutatott, amelyek a hz eltt parkoltak. Kt ember llt mellettk. A kpelemzink szerint ezeken tl tovbbi biztonsgi emberek is tartzkodnak az plet hts rsznl a lzerplca hrom pontra mutatott , itt, itt s itt. Az is nyilvnval volt szerintk, hogy a Range Roverek llandan jnnek-mennek. Kt nappal ezeltt frissen esett arra a h. s a kp friss kerknyomokat mutatott. Mikor ksztettk? Napkzben. Az elemzk szerint mindkt irnyba mutat nyomokat. rsgvlts? Azt gondolom. Vagy ersts. Kapcsolattarts? A dcsba be van vezetve az ram, de az NSA nemigen tallt vonalas telefont. Nyilvn valakinek mholdas kapcsolata van. Meg valami akkumultoros rdija. Be tudtk mrni?

 Mg dolgoznak rajta. Kinek a tulajdona az ingatlan? Egy moszkvai szkhely gazdasgi trsasg. Ki felgyeli a trsasgot? Szerinted? Ivan Harkov? Ht persze vlaszolta Carter. Mikor vettk? A kilencvenes vek elejn, nem sokkal a Szovjetuni sszeomlsa utn. Mi az istenrt vsrolt Ivan egy kis nyrfaerdt, nmi mocsrral, tbb mint szz mrfldre Moszkvtl? Mert nyilvn pr kopejkrt, meg pr j szrt mr meg is kapta. Akkor mr gazdag volt. Mirt ez kellett neki? A CIA s az NSA sok mindenre kpes, de Ivan fejbe nem ltnak bele. Mekkora az a birtok? Tbb szz hektr. Mit csinlnak vele? Gyakorlatilag semmit. Gabriel felllt s a kpernyhz ment. Csendben llt eltte, kezt az llhoz rakta, fejt kicsit oldalra dnttte, mintha egy festmnyt vizsglna. A dcstl szz mterre fekv nyrfaerdre koncentrlt. Br a fkat h lepte be, a kp hrom prhuzamos mlyedst mutatott a fldn. Egymstl ugyanakkora tvolsgra. Tl egyformk voltak ahhoz, hogy csupn a vletlen mve legyen. Carter megelzte Gabriel krdst.

 Az elemzink nem tudtak rjnni, hogy mi lehet az. Az a feltevsk, hogy valami ptkezsi munklattal kapcsolatos. Nem messze onnan mg j nhny hasonl nyomot talltak. Van errl felvtel? Carter megnyomott egy gombot. A kvetkez fotn is hasonl volt lthat: hrom prhuzamos mlyeds, amit bentt a nyrfaerd. Gabriel hosszan Samronra tekintett, majd visszalt a helyre. Carter lekapcsolta a lzeres mutatplct, s lerakta az asztalra. Nyilvnval a testrsg s a jrmvek jelenltbl, hogy valami fontos dolgot tartanak ott. Taln Chiart s Grigorijt Carter halkan folytatta. Azt hiszem, az az egyetlen lehetsg, hogy megbizonyosodjunk, ha sztnznk ott. Az a krds, hajlandak vagytok-e elmenni egy olyan terletre, ami tmve van orosz banditkkal s brgyilkosokkal Carter szeme mindenkin vgigpsztzott. Nem hiszem, hogy brmelyiktk is belemenne rszletekbe azzal kapcsolatban, hogy hogyan tudttok Petrovot ilyen hamar felkutatni. A krdst slyos csnd kvette. Carter Gabrielhez fordult. Felttelezem, hogy Sarah is rszt vett egy sor bncselekmny elkvetsben. Nhnyban. Most hol van? Nem mondhatom meg. Gondolom, Petrovval. Gabriel blintott.

 Szeretnm, ha visszatrne. Ahogy Petrovot is szeretnm megkapni persze ha ti mr vgeztetek vele. Sok fontos krdsben segthet mg. Carter visszafordult a mholdfelvtelhez. Szerintem kt lehetsgetek van. Els lehetsg: elmenni a Kremlbe, tadni a bizonytkokat Ivan rintettsgvel kapcsolatban, s krni a kzbelpsket. Most Samron vlaszolt. Az oroszok egyrtelmen az rtsnkre adtk, hogy nem szndkoznak segteni. Mellesleg, a Kremlbe elmenni nagyjbl ugyanaz, mint ha Ivnhoz mennnk. Ha az orosz elnkhz fordulunk az orosz elnk elmondja az egszet Ivnnak vgott kzbe Gabriel. s Ivan azzal vlaszol, hogy megli a felesgemet s Grigorijt. Carter egyetrten blintott. Azt hiszem, marad a msodik lehetsg: behatolni Oroszorszgba, s kihozni ket onnan. szintn szlva, az elnk s n is elre lttuk, hogy csak ez az egy eslyetek marad. s ezrt hajland minden segtsget is biztostani. Samron kt szt mondott: Kachol v'lavan. Carter kiss elmosolyodott: Ne haragudj, Ari, sok nyelven beszlek, de hberl sajnos nem. Kachol v'lavan ismtelte Gabriel. Ez azt jelenti, kk s fehr, az izraeli zszl sznei. De az olyan blnyeknek, mint Ari, sokkal tbbet jelent. Mi magunkrt tesszk a dolgunkat, s nem bzunk abban, hogy msok segthetnek abban, amit neknk kell megoldanunk. De ez nem csak a ti gyetek. Azrt mentetek Ivan utn, mert mi is krtk. Az elnk szerint mi is tartozunk nmi

felelssggel a trtntekrt. s az elnk hisz abban, hogy segtennk kell a bartainknak. Milyen jelleg segtsgre gondol? rthet okokbl, magban a kimentsben nem vehetnk rszt. Mivel az Egyeslt llamoknak s Oroszorszgnak mg mindig tbb ezer nukleris raktja nz egymssal szembe, nem tnne okos dntsnek, ha orosz terleten lnnk egymsra. De ms mdon is segthetnk. Elszr is be tudunk gy juttatni benneteket orosz terletre, hogy nem egybl a Lubjankban vgzitek. s? s ki is tudunk hozni titeket onnan, termszetesen a tszokkal egytt. Hogyan? Carter kirakott egy amerikai tlevelet az asztalra. Egy burgundi sznt, nem kket, s rajta egy pecst: HIVATALOS. Ez eggyel kisebb rtk, mint a diplomciai tlevl. Nem lveztek teljes vdelmet, de ktszer is meg kell gondoljk az oroszok, hogy akr egy ujjal is hozztok nyljanak-e. Gabriel kinyitotta. Az els oldalon mg nem volt fot, csak egy nv szerepelt: AARON DAVIS. Mit csinl Mr. Davis? A Fehr Hz Hivatalnl dolgozik, az elnki osztlyon. Mint tudod, az elnk cstrtkn s pnteken Moszkvban lesz a G8-as cscson. Az elnki osztly nagy rsze mr ott is lesz. Elintztem, hogy te ksbb csatlakozhass.

 Aaron Davis? Carter blintott. Hogy jut el oda? A repl-autval. Micsodval? Ez a nem hivatalos neve a C-17-es Globe-masternek, amely az elnki autt szlltja. Egy csom biztonsgi ember is azzal utazik. Aaron Davis rorszgban szll a gpre, Shannonban, ahol tankolni ll meg a repl. Hat rval ksbb a Seremetyevra szll le, Moszkvban. Majd kvetsgi aut viszi a Hotel Metropolba. Meneklsi tvonal? Ugyangy, visszafel. Pntek este, a zrls utn, az orosz elnk vacsort ad. Az elre kirt idben az amerikai elnk visszatr Washingtonba, kvetkezskpp vele tart a delegci tbbi rsze s a Fehr Hz sajtosztlya. A buszok pontban este tzkor indulnak a Metropol ell. Egyenesen a Seremetyevi reptr kifutplyihoz hajtanak, s az utasok felszllnak a gpekre. Van Chiara s Grigorij szmra is hamis tlevelnk. De valsznleg az oroszok nem fogjk ellenrizni az tleveleket. Mikor rkezem Moszkvba? A repl-aut cstrtkn, nem sokkal reggel ngy utn szll le Seremetyevn. Szmtsaim szerint negyvenkt rd marad orosz terleten. Ki kell hoznod a dcsbl Chiart s Grigorijt, s pntek este tzig vissza kell rnetek a Metropolba. Anlkl, hogy letartztatnnak vagy meglnnek Ivan emberei.

 Ebben sajnos nem segthetek. s van itt mg egy get problma. Ivan titkos kvete vlaszt vr Prizsban holnap. Hacsak nem tudod meggyzni, hogy toljk ki nhny nappal a hatridt Carternek nem volt kedve befejezni a mondatot. Gabriel megtette helyette. A feltevs teljesen elmleti. Attl tartok, valban. Gabriel a mholdfelvtelt bmulta, a dcst a hzak kztt. Majd az idznk szerint belltott rkat a falon. Majd becsukta a szemt. s ltta az egszet. *** gy tnt, mintha krben rengeteg festmny lenne, mind Tintorett munki. A festmnyek egy kis velencei templom hajjban voltak, s sttek a srgs fnytl. Gabriel gondolatban lassan haladt el mellettk, oldaln Chiarval, aki belkarolt. A n melle finoman Gabriel knykhez rt, stt haja a frfi nyakhoz simult. Mg ha segt is Carter kihozni ket, az egsz egy hadmveleti s logisztikai rmlom. Ivan hazai plyn jtszik. Minden neki kedvez. Hacsak valahogy Gabriel meg nem tudja fordtani az asztalt. Mondjuk csalssal R kell vennie Ivnt, hogy szlnek eressze a csapatt. Fogva kell tartania Ivnt a rajtats pillanatban. s arra is r kell vennie, hogy Chiart s Grigorijt ne lje meg mg ngy napig. Ehhez egy dologra volt szksge Cartertl. Pontosabban kettre. Elszaktotta magt a velencei vzitl, s a mholdfelvtelt nzte, a dcst a fk kztt. Igen, mg kt

dologra lesz szksge Adrian Cartertl, gondolta, de ezek Carternek nincsenek. Csak egy anynak vannak. gy Carter jvhagysval belpett egy res szobba az plet egy tvoli sarkban, s halkan bezrta az ajtt. Majd felhvta azt az elszigetelt helyet az Adirondack-hegysgben. Jelena Harkovot krte a telefonhoz, hogy klcsnkrhesse azt a kt dolgot, ami egyes-egyedliknt fontos mg Jelennak ezen a vilgon.

56.
PRIZS AZ UTN AZ ELKERLHETETLEN LETARGIA UTN, amely az ilyen horderej esemnyeket kvetni szokta, gyors megbeszlseket folytattak olyanok bevonsval, akik a legnagyobb felelssgei brtak e helyzetben. Csak egyvalaki vlemnyt nem krdeztk, de biztos nem is kockztatta volna meg a vlemnynyilvntst, ha meg is krdezik. Nem a szavak embere volt, magnyosan dolgozott. A neve Rami, s az volt a feladata, hogy egy nemzeti kincset rizzen, a Memunehet. Az reg oldaln volt az elmlt hsz v nagy rszben. volt Samron harmadik fia az, aki otthon maradt, mialatt Gabriel s Navot a vilgban rohanglt a hs szerepben. csente el a cigarettt, tlttte meg a Zippo gyjtt. A tiberiasi teraszon jszakkat tlttt azzal, hogy ezredik alkalommal is meghallgassa az reg trtneteit, mikzben gy kellett tennie, mintha most hallan ket elszr. s volt az is, aki hsz lpsre ment az reg utn, msnap dlutn ngykor,

amint belpett a Tuilerik kertjbe, Prizsban. *** Samron ott tallta Szergej Korovint, ahol az meg is grte, hogy vrni fogja. Szlfaegyenesen lt egy fapadon, kzel a Jeu de Paume-hoz. Vastag gyapjslat viselt a kabtja alatt, s ppen egy cigarettacsikk maradkt szvta, ami nem hagyott ktsget nemzetisgt illeten. Ahogy Samron lelt, Korovin bal karjt lassan felemelte, s a karrjt nzegette. Kt percet kstl, Ari. Ez nem jellemz rd. Hosszabban tartott a sta, mint gondoltam. Egy fent. Korovin leengedte a karjt. Tudhatnd, hogy nem a trelem Ivan legjellemzbb tulajdonsga. Ezrt nem is hvtk soha dolgozni a vezrigazgatsgra. gy vlekedtek rla, hogy tl heves a klasszikus kmkedshez. Az tdikre kellett kldeni, ahol j hasznt vehettk a temperamentumnak. Hogy betrje a fejeket, gondolom. Korovin egykedven megvonta vllt: Valakinek ezt is meg kell csinlni. Nagy csalds lehetett az apjnak. Ivan? Egyedli gyerek volt. nagyon el volt knyeztetve. Ltszik. Samron elvett egy ezsttrct a zsebbl, s kihasznlta az alkalmat, hogy rgyjtson. Korovin bosszsan megint az rjra nzett. Valamit, azt hiszem, tisztznom kell, Ari. Ez a hatrid nem csupn hipotetikusan ltezik. Ivan az n

vlaszomra vr. Ha nem kapja meg, az gynkd eslyt veszti, s valahol messze innen egy golyt kap a tarkjba az a n. Ez inkbb egy ostoba dnts lenne, Szergej. Ha megli az gynkmet, elveszti az egyetlen eslyt, hogy visszakapja a gyerekeit. Korovin hirtelen Samron fel fordult. Mirl beszlsz, Ari? Az amerikaiak belementek abba, hogy Ivan gyerekei visszatrjenek Oroszorszgba? Nem, nem az amerikaiak. Ez Jelena dntse volt. Kpzelheted, hogy sszetrte, de nem akar tbb vrontst a frje miatt. Samron elhallgatott. s elg jl ismeri a gyerekeit, hogy tudja: otthagyjk majd Oroszorszgot, ha elg nagyok lesznek, s visszatrnek hozz. gy tnt, tapasztalt kora ellenre Korovinnak nem volt erssge, hogy leplezze rzelmeit. Kifjta a fstt a prizsi szrkletbe, s egy gyengcske erfesztst tett arra, hogy eltitkolja meglepdst a dolgok ebbli alakulsa fltt. Mi a baj, Szergej? Azt mondtad, Ivan a gyerekeket akarja. Samron vatosan vizslatta az oroszt. Azt kell gondolnom, hogy nem is volt komoly az ajnlatotok. Ne legyl nevetsges, Ari. Csak meglepett, hogy kpes voltl erre. Azt hittem, mr megtanultad, hogy soha ne becslj al. A kert lassan eltnt a nvekv sttsgben. Samron krbenzett, s Korovinra szegezte tekintett. Egyedl vagyunk, Szergej?

 Egyedl. Valaki lehallgat minket? Senki. Biztos vagy benne? Senki se mern megtenni. reg vagyok, de mg mindig Korovin. n meg mg mindig Samron. Jl figyelj, mert nem fogom ktszer elmondani. Washingtoni id szerint, cstrtkn dlutn kettkor, az amerikai orosz nagykvet megjelenik az Andrews amerikai lgi tmaszpont fkapujnl. Ott a CIA s a State Department biztonsgi szolglatnak embereivel s egy csapat tiszttel tallkozik. Egy VIP-vrterembe viszik, ott tlthet pr percet Anna s Nyikolaj Harkovval. Samron sznetet tartott. Tudsz kvetni, Szergej? Cstrtk dlutn kett, Andrews lgi tmaszpont. Mikor a tallkoz vget r, a gyerekeket felteszik egy C-32-esre, ami a Boeing 757-es katonai vltozata. Ez a gp pontosan pntek reggel kilenckor szll le Oroszorszgban. Az amerikaiak a Konakovo melletti repteret akarjk hasznlni. Tudod, melyikrl beszlek? Az a lgi tmaszpont, amit civill alaktottatok t, amikor mr nem brtatok annyi harci gpet fenntartani. Korovin meggyjtott mg egy orosz cigarettt, s lass kzmozdulatokkal eloltotta a gyuft. Kilenckor, a Konakovo melletti reptren. Jelena nem akarja, hogy idegenek fogadjk a gyerekeit, amikor leszllnak a gprl. Azt szeretn, ha Ivan jnne ki s fogadn ket a reptren. Ha nincs ott Ivan, a

gyerekek nem szllnak le. Vilgos, Szergej? Nincs Ivan, nincsenek gyerekek. 9:05-kor a repl nyitott ajtkkal vrakozik. Ha az gynkm az izraeli nagykvetsg bejratnl ll Moszkvban, leengedjk a gyerekeket. Ha nincs ott a n, a legnysg beindtja a gpet s felszll. s ne prbljatok semmit a legnysg ellen elkvetni. Ez amerikai terlet. Pntek reggel kilenc rakor az amerikai elnk az orosz elnkkel s a G8 tbbi rsztvevjvel lel egy munkareggelihez. Nem szeretnnk, ha brmi is bernykoln ennek a hangulatt, rted, Szergej? Akrmit mondhatsz az elnknkrl, de olyan ember, aki betartja a nemzetkzi jogot. Ha ez igaz, mirt engedi, hogy Ivan Harkov a vilg legklnbzbb pontjait elrassza orosz fegyverekkel? s mirt engedte, hogy Ivan elrabolja az egyik gynkmet, s tszknt hasznlja a gyerekei visszaszerzshez? A hallgatsra Samron gy vlaszolt. Azt hiszem, csak a pnz szmt, vagy nem, Szergej? Mennyi pnzt kvetelt ezekrt cserbe az elnk? Mennyit kapott Ivnnak ezrt a kivltsgrt, hogy elrabolhatta Grigorijt s az egyik gynkmet? Az elnkm a npet szolglja. Az gazdagsgrl szl trtnetek csak hazugsgok, a nyugati propaganda rszei, hogy megszgyentsk s ezltal gyengtsk Oroszorszgot. Most ltszik, milyen reg vagy, Szergej! Korovin nem vett tudomst a megjegyzsrl. Ami az eltnt gynkdet illeti, Ivnnak semmi kze hozz. Azt

hiszem, ezt mr az els tallkozsunk alkalmval is tisztztam. Persze hogy emlkszem. Csak hadd tegyek valamit vilgoss eltted. Ha az gynkm pntek reggel kilenckor nem jelenik meg pen s egszsgesen, akkor azt kell feltteleznem, hogy te s a megbzd tvertetek. s akkor n nagyon dhs leszek. Ivan a megbzm, n csak egy kzvett vagyok. Nem, nem csak az vagy. Te Korovin vagy. Samron a Concorde tr krl rvnyl forgalmat figyelte. Tudsz rla, ki az az gynk, akit Ivan elrabolt? pphogy csak valamit. Samron csaldottan elmosolyodott. Te rgebben jobban pkereztl, Szergej. Nagyon pontosan tudod, ki az a n. s pontosan tudod, ki az frje. s gy pontosan tudod, mi fog trtnni, ha nem engedik el a felesgt. Samron a kavicsos tra dobta a csikket. De hogy ne legyen flrerts, szp lassan, rtheten elmondom. Ha Ivan megli t, a Kremlt teszem rte felelss. s akkor rtok eresztem a szolglatomat. Nem lesz olyan orosz gynk, aki ne rezn a vilg brmely pontjn az n gynkeim lehelett a nyakn. Samron Korovin alkarjra tette a kezt. Vilgosan beszltem, Szergej? Vilgosan, Ari. Rendben. s van itt mg valami. Grigorij Bulganovot is akarom, s ne mondd, hogy semmi kzm hozz. Korovin nmi ttovzs utn azt mondta: Majd megltjuk.

 Cstrtk, dlutn kett, Andrews lgi tmaszpont. Kilenckor reggel, Konakovo. Kilenckor ott az gynkm a moszkvai nagykvetsgnk eltt. Ne okozz csaldst, Szergej. Sokan fognak meghalni, ha nem a megbeszltek szerint trtnnek a dolgok. Samron egy sz nlkl felllt, s elindult a Louvre irnyba. Rami most igen kis tvolsgban, fokozott figyelemmel ment mgtte. A testr nem hallotta a beszlgetst, hogy miben egyeztek meg, de egy dologban biztos volt. Az reg mg mindig llja a szavt mindenben. s ha nem gy alakulnak a dolgok, ahogy most megbeszltk, akkor Szergej Korovinnak az isten kegyelmezzen.

57.
SHANNON REPLTR, RORSZG AARON DAVIS NEVE, aki az Elnki Hivatalban dolgozik, ismeretlen volt a szmukra. Msfell a parancs elg egyrtelmnek tnt. A shannoni tankolskor fl kell venni, s el kell vinni Moszkvba. s ne akarjanak beszlgetni vele, nem egy csacsog tpus. Nem krdeztek ht semmit. Vgl is egy titkosszolglat emberei k is. Sohasem tudtk meg, hogy ki ez az ember, s hol szletett. gy sosem tudhattk meg azt sem, hogy a titokzatos titrs egy l legenda, aki az elmlt negyvennyolc rt Londonban tlttte, s egy egszen klnleges munka kidolgozsban vett rszt. Fleg a Grosvenor tr s az izraeli nagykvetsg kensingtoni

plete kztt ingzott ide-oda. Br lthatan a kimerltsg szln llt, mindazok, akik tallkoztak vele ebben az idszakban, elkpeszt llekjelenltrl beszltek. Csapata kt ht fizikai megprbltats utn fnysebessggel s mrhetetlen erfesztssel ntt fel az ltszlagos nyugalmhoz. Csupn tizenkt rval a Jelena Harkovval folytatott beszlgets utn a fele csapat mr Moszkvban volt, dgcdulval a nyakban, teljes kszltsgben. A csapat msik rsze ks jjel csatlakozott hozzjuk, a Specilis Egysg parancsnokval, Uzi Navottal egyetemben. Semmilyen ms szolglat nem kldene ki ilyen ids korban valakit ellensges terletre. De egyik szolglat sem hasonlt a Hivatalhoz. Samron mindvgig Gabriel mellett maradt, kivve azt a nhny rt, amikor visszatrt Prizsba Korovinnal trgyalni. Ivan ideges lett. Komoly ktsgei tmadtak az egsz ggyel kapcsolatban. Nem rtette, mirt kell pntekig vrnia, hogy visszakapja a gyerekeit. Most akarja mondta Korovin. Tl akar lenni rajta. Samron nem mondta el rgi bartjnak, hogy mr tud errl, hogy az NSA volt olyan kedves s megosztotta velk a hangfelvteleket a fordtssal egyetemben. Ehelyett biztostotta az oroszt, hogy nincs mirt aggdnia. Jelennak szksge van nmi idre, hogy felksztse a gyerekeket, s sajt magt is az elkvetkezend klnvlsra. Nyilvn egy olyan szrnyeteg is, mint Ivan, kpes megrteni, hogy min kell a felesgnek keresztlmennie. Ami a menetrendet rinti, Samron

kzlte, hogy nem lesz vltozs: dlutn 2 Andrews, reggel 9 Konakovo, reggel 9 Izrael moszkvai nagykvetsge. Ha nincs Ivan, nincsenek gyerekek. Ha nincs Chiara, nincs egy biztonsgos hely az orosz gynkk szmra az egsz vilgon. s ne feledd, Szergej mi Grigorijt is akarjuk. Br prblta nem mutatni, Samront nagyon megviselte a prizsi tallkoz. Gabriel hzsa teljesen kibillentette Ivnt az egyenslybl. De csapdra is gyanakodhatott. Gabrielnek csak egy leheletnyi alkalma lesz, nhny perc, nem tbb. Gyorsan s hatrozottan kell cselekednik. Errl beszlt Samron Gabrielnek cstrtk este, amikor egyms mellett ltek a CIA autjban, az es ztatta shannoni kifutplyn. Gabriel tskja kettejk kztt fekdt az lsen, tekintete a robusztus C-17-es Globmasterre szegezdtt, amely hamarosan Moszkvba szlltja. Samron dohnyzott annak ellenre, hogy a CIA-sofr tbbszr is megkrte, hogy ne tegye , s vgigmentek az egsz akcin mg egyszer. Gabriel a kimerltsge ellenre figyelemmel hallgatta. Az sszefoglals inkbb Samron szmra volt fontos, mint neki. A Memuneh az elkvetkezend negyvennyolc rt tehetetlenl fogja kvetni a CIA pletbl. Ez volt az utols alkalom, hogy kzvetlenl Gabriel flbe sghasson valamit, s ezt habozs nlkl meg is tette. s Gabriel hagyta, mert kellett, hogy hallja az reg hangjt, mieltt felszll a replre. Ert tudott merteni a hangjbl. Bizalmat. Arra ksztette, hogy elhiggye: az akci sikerlni fog. Annak ellenre, hogy minden egyb azt

jelezte, hogy a tervk kudarcba fullad. Ha egyszer mr a kocsiban vannak, ne llj meg. lj meg mindenkit, akit csak kell. Brkit, rted? Takartani ksbb is rrnk. Ahogy mskor is. Aztn egy kopogs az aut ablakn. A CIA-s ksr jelzi, hogy a gp kszen ll. Gabriel megcskolta Samron arct, s azt mondta, ne dohnyozzon annyit. Majd kiszllt az autbl, s elindult az esben a C-17-es fel. *** Mostantl amerikai volt, br nem beszlt olyan jl, mint a tbbiek. Amerikai brndje lett, amerikai ruhkkal megrakva. Amerikai mobil, amerikai telefonszmokkal. Amerikai BlackBerry amerikai e-mail cmekkel. Kapott egy olyan PDA-t is, ami nincs forgalomban, s ami valaki ms. Egy fi, aki a Jezrel-vlgybl jtt egykor; egy fi, aki taln mvsz lett volna, ha nem ismeri meg azt a palesztin terroristacsoportot, amit Fekete Szeptembernek hvnak. De ezen az jszakn ez a fi nem ltezett. Csak egy kifakult festmny volt. most Aaron Davis, a Fehr Hz elnki osztlynak munkatrsa, s tele a zsebe az ezt igazol iratokkal. Gondolatai amerikai gondolatok, lmai amerikai lmok. most amerikai, br nem beszl olyan jl, mint a tbbiek. s mg a jrsa sem egszen olyan, mint az vk. Mint kiderlt, nemcsak egy elnki limuzin volt a gpen, hanem kett, s hrom felfegyverzett SUV-tiszt rizte. Egy n vezette a biztonsgiak csapatt; vezette helyre Gabrielt, a replgp kzepre, s egy kabtot is adott neki a nagy hideg miatt. Legnagyobb meglepetsre

kpes volt elaludni, amire egybknt olyannyira szksge volt. Br egy gynk ksbb elmondta, hogy gy tnt, pontosan abban a pillanatban, amikor a gp bert az orosz lgtrbe, igen zaklatott lett. Tizent perccel a landols megkezdse eltt bredt, s ahogy a gp leszllt Seremetyevn, Chiarra gondolt. Hogyan vittk Oroszorszgba? Megktztk, elhallgattattk? Tudatnl volt? Elkbtottk? Ahogy a replgp kerekei fldet rtek, megprblta kitrlni az ehhez hasonl krdseket a fejbl. Nincs Chiara. Nincs Ivan. Csak Aaron Davis van, az amerikai elnk szolglatban, az amerikai lmokat lmod hivatalnok, akit mr csak percek vlasztanak el az orosz hatsgokkal val els tallkozstl. A stt kifutn vrtak az oroszok, toporogtak a kemny hideg miatt, amikor Gabriel s a titkosszolglat csapata a hts rakomnyt leenged liftre lltak. Ahogy az orosz delegci mell rtek, felfedezett pr hivatalnokot az amerikai nagykvetsgrl, az egyikk egy be nem jelentett CIA-gynk volt diplomciai vdettsggel. Az oroszok heves kzszortssal s mosollyal dvzltk Gabrielt, majd fut pillantst vetettek az tlevelre, mieltt lepecsteltk. Ahogy visszakapta, Gabriel mindegyikknek tadott egy kis jelkpes amerikai ajndkot: egy-egy pr fehr hzas kzelgombot. t perccel ksbb mr egy kvetsgi aut htuljban lt, mely a Leningradszkij sugrton szguldott a vros kzpontja fel. A mretek mindig fontosak voltak az oroszok szmra, s idvel felfedezhet nluk, hogy menynyi mindenbl

brnak a legnagyobbal: a legnagyobb orszg, a legnagyobb harang, a legnagyobb szmedence. Ha a Leningradszkij sugrt nem is a legszlesebb t a vilgon, a legcsnybbak kztt biztosan ott van lakpletek omladoz sszevisszasga ksri, s e sztlinista borzalmak vizelet srga utcai lmpk fnyben frdenek. A kapitalizmus s a kommunizmus vadul sszecsaptak az utcn, melynek eredmnye egy vrosi rmlom lett. A G8ak zszlait az oroszok olyan gondossggal aggattk fel, mintha arra figyelmeztetnk ket, milyen sors vr rjuk, ha nem teszik rendbe az llamhztartst. Gabriel gyomra sszeszorult, ahogy a kocsi kzeledett a Kremlhez. Ahogy a Dinam Stadion mellett elhaladtak, a CIA-gynk tadott neki egy mholdfelvtelt a dcsa melletti nyrfaerdrl. Hrom Range Rover llt ott, nem kett, s ngy ember volt kivehet a fotn. Gabriel jra kiszrta a prhuzamos mlyedseket a fk kztt, a hz kzelben. gy tnt, megvltoztak a legutbbi felvtel ta. Az egyik horpads vgn egy stt folt volt kivehet, mintha a htakart onnan valahogy eltntettk volna. Mikor visszaadta a kpet a CIAgynknek, a Tverszkaja utcn haladtak ppen. Kzvetlenl eltte emelkedett ki a Kreml egyik sarokplete, a Fegyver-palota, amelynek vrs csillaga furcsn hasonltott annak a bizonyos holland srnek a jelkpre, ami Moszkva kocsmiban nyakl nlkl folyt. A Galaxy Travel elstttett ablakai mellett suhantak el, majd a kicsi mellkutcn, ahol Anatolij, Viktor Orlov bartja vrt Irinra, hogy elvigye t vacsorzni. Krlbell szz mterrel Irina munkahelye utn a

Tverszkaja utca belefutott az Okotnyi Rijd tizenkt mellkutcjba. Balra fordultak, s elhajtottak a duma, az orosz trvnyhozs plete s a Bolsoj Sznhz mellett. A kvetkez fontos plet a Lubjanka trrel szemben ll kivilgtott, srga kvekbl ptett erd amely korbban a KGB fhadiszllsaknt mkdtt, s amit most annak jogutdja, az FSB vett t. Egy msik orszgban darabjaira robbantottk volna szt, s napvilgra hoztk volna a rmtetteit. De ez Oroszorszg. Itt csak kicserltk a cgtblt, s gy eltemettk szrny titkait, hogy ne is lehessen megtallni ket. A Lubjanktl lefel vezet ton, a Teatralnyij sugrton llt a hres Hotel Metropol. Tskjval a kezben Gabriel gy suhant t az art deco bejraton, mintha a sajt laksba menne, s ahogy az amerikaiak mindig is kzlekednek. Az elcsarnok csndes s res volt. Az eredeti llapotnak megfelelen restaurltk olyannyira, hogy Gabriel oda tudta kpzelni Lenint s sanda kvetit, ahogy tet s stemnyt majszolva beszlgetnek. A recepcinl senkit sem talLt, gy Gabrielnek egy rkkvalsgig kellett vrni, mg meg nem jelent Hruscsov hasonmsa, aki csak biccentett fel egyet. Miutn kitlttte a bejelentkezshez szksges rlapot, s visszautastotta a szemlyzet felajnlott segtsgt, felment, hogy elfoglalja a szobjt egyedl. Most lett t ra. Az ablaknl llt, kezvel megtmasztotta az llt, fejt oldalra billentette, s vrta hogy felkeljen a nap a Vrs tr felett.

58.

MOSZKVA BR A GLOBLIS PNZGYI VLSG risi problmkat okozott az egsz vilgon, nhny orszg gyorsabban s mlyebbre zuhant, mint Oroszorszg. Az ezredfordul els veiben az egekbe szk olajrakkal szdletes tempban nvekedett az orosz gazdasg, majd az olajrcskkenssel egytt zuhanni kezdett. Az orosz tzsde vegetlt, a bankrendszer romokban hevert, s a korbban kordban tarthat lakossg most elgedetlensgnek adott hangot. A klgyminisztriumok s a titkosszolglatok Nyugaton attl tartottak, hogy a gyengl gazdasg arra sztnzi Oroszorszgot, hogy mg dzabb mdon trjen vissza a hideghbor llapotba s ezt a flelmet j pr eurpai vezet is osztotta, akiknek az orszga ersen fggtt az orosz gzszolgltatstl. Ez ksztette ket arra, hogy a G8-ak csoportja rendkvli tancskozst tartson Moszkvban a tl vgn. Ki akartk mutatni j szndkukat, s arra szmtottak, hogy ezzel meg tudjk vltoztatni az orosz fl viselkedst. Legalbbis, ez volt az egyetlen lehetsgk. Ha brmely ms G8-orszgban tartottk volna az sszejvetelt, a helyi mdia egyszeren csak hrt adott volna a delegcik rkezsrl. De ezt a tallkozt Oroszorszgban tartottk, ami a vltozsok ellenre mg mindig nem volt tlagos orszgnak nevezhet. A mdit vltozatlanul az llam birtokolta s felgyelte; a tvllomsok egyenesben kzvettettk minden elnki vagy miniszterelnki gp

leszlltt a szrke felhk mgl Seremetyevra. Az orosz riporterek gy kommentltk az sszejvetelt, hogy a vezetk szemlyesen akartak eljnni az orosz elnkhz, mert a vilg bajban van, s csak Oroszorszg kpes megmenteni. Az amerikai elnknek el kellett viselnie a kritikkat. Abban a pillanatban, amikor gpe megjelent a horizonton, egy sereg orosz hivatalnok s kommenttor kezdte kritizlni a szemlyt a kamerk eltt, s mindazt, amirt killt. A pnzgyi vilgvlsg az elmondsuk szerint Amerika hibjbl kvetkezett be. Mohsgban s nhittsgben Amerika zuhanni kezdett, s azzal fenyegetzik, hogy magval rntja az egsz vilgot. A nap lenyugszik Amerika szmra. s a j gyzedelmeskedik. Elkezddtt az rlet a Hotel Metropol szalonjban, s az ttermben is. Reggelre minden tele lett jsgrkkal s prominensekkel, akik olyan bszkn viseltk a nyakukban fityeg plasztikkrtyt, mintha az belpt jelentene a rang s hatalom szentlybe. Gabriel belpje kk volt, ami azt jelezte, hogy nem az egyszer halandk kz tartozik. Krje gyltek, amint a Metropol tterem rtkes vegmennyezete alatt valami knny reggelit fogyasztott, s az tkezs leple alatt BlackBerryjbe mlyedt. Ahogy elhagyta az ttermet, egy csapat francia jsgr csapdott hozz, akik kvncsiak voltak a vlemnyre az j amerikai gazdasglnkt programmal kapcsolatban. Br Gabriel kitrt a vlasz ell, a francik teljesen el voltak varzsolva, hogy ilyen jl beszli a nyelvket egy amerikai.

A folyosn Gabriel szrevett j pr amerikai riportert, akik a Teatralnyij sugrt felli bejratnl csoportosultak, s gyorsan kisurrant a hts ajtn a Forradalom trre. A stny nyron mindig tmve volt elrustbdkkal, ahol mindent lehetett kapni a prmsapktl a matrjoska babn t a kt tmeggyilkos, Lenin s Sztlin mellszobrig. De a kemny tl kzepn csak a vllalkoz szellemek rustottak itt. Jellemz mdon, ez a rsz meg volt tiszttva a htl s a jgtl. Mikor a szl egy idre elllt, Gabriel orrt megcsapta annak a vegyszernek a szaga, amivel vgeztk a jg s hmentestst. Emlkezett, hogy Mihail meslte, milyen ers vegyszereket hasznlnak a jrdkon s az utakon. lltlag pillanatok alatt tnkreteszi a cipt, de mg a kutyk sem akarnak stlni menni. Tavasszal nem egyszer meggyulladtak a villamosok, mert a vezetkeiket flzablta a vegyszer a tl folyamn. Mihail gyerekknt gy lte meg a tavasz nneplst Moszkvban g villamosokkal. Nem sokkal ksbb Gabriel kiszrta Mihailt, ahogy a Feltmads-kapunl lldoglt li Lavonnal. Lavon jobb kezben egy brndt tartott, ezzel jelezve, hogy nem kvettk Gabrielt, ahogy kijtt a Hotel Metropolbl. Moszkva trvnyei Gabriel balra indult a kapu rnyka alatt elhaladva, s a hatalmas Vrs tr fel vette tjt. A Szpasszkaja-torony alatt nagykabtban, prmsapkval a fejn Uzi Navot llt. A torony fekete-arany rja 11:23-at mutatott. Navot gy tett, mintha hozzlltan az rjt. Hogy sikerlt a seremetyevi rkezs? Nem volt semmi baj.

 s a hotelben? Ott sem. Remek. Zsebre dugta a kezt. Stljunk egyet, Mr. Davis. Jobb, ha stlunk. A Vaszilij Blazsennij-szkesegyhz fel indultak, lehajtott fejjel, vllukat nekiszegezve a haraps szlnek; ilyen a moszkvai sta. Navot minl kevesebb idt akart tlteni Gabriel jelenltben. Egybl a trgyra trt. Elmentnk a birtokra tegnap este, sztnzni egy kicsit. Ki az a mi? Mihail s Smuel Peled a moszkvai csoportbl. Sznetet tartott, majd hozztette: Meg n. Gabriel rsandtott oldalrl. Te vezetknt vagy itt, Uzi. Samron hatrozottan parancsba adta, hogy nem vehetsz rszt kzvetlen akciban. Szeniorknt nem tehetjk kockra, hogy elkapjanak. Lssuk csak, pontosan rtem-e? Egy svjci bankban szabad birkznom egy brgyilkossal, de az mr verboten, hogy stljak egy erdben? s tnyleg ennyi volt, Uzi? Csak egy sta? Nem teljesen. A dcsa egy kilomterre van az ttl. A bevezet utat nyrfaerd szeglyezi mindkt oldalrl. Nagyon szk. Egyszerre csak egy jrm kzlekedhet rajta. Van valami bejrata? Nincs kapuja. De mindig elzrja az utat egy Range Rover, tele biztonsgiakkal. Milyen kzel tudtatok jutni a dcshoz? Elg kzel ahhoz, hogy lthassuk, hogy Ivan

egyszerre mindig kt szerencstlen banditt llt rsgbe odakint. s elg kzel, hogy egy advevvel felszerelt kamert teleptsnk oda. Milyen jeleket ad? Elmegy. Minden rendben lesz, hacsak nem kapunk ktmternyi havat az jjel. Az els ajtt figyelemmel ksrhetjk. Vagyis hogy kik azok, akik bemennek oda s kijnnek onnan. Kik ellenrzik az adst? Smuel, s egy lny a moszkvai kzpontbl. Honnan? Egy cska kis szllodban a lehet legkzelebbi vrosban. Mintha egy szerelmespr lennnek. A lny frje meg akarja t verni, Smuel meg el akarja t vinni, s j letet kezdeni valahol. Szval a szoksos trtnet. A mholdfelvtelek szerint htul is van rsg. Mi is lttuk ket. Legalbb hrman vannak ott egy idben. Nagyjbl egy helyben vannak, gy egy-ktszz mteres krzetben mozognak. jjellt kszlkkel simn kvethetek. Nappal meg Navot rntott egyet hatalmas vlln gy jrnak fel-al, mint a cllvlde figuri. Akkor kell bemennnk, amikor mr besttedett, s igyekeznnk kell, hogy meg ne fagyjunk reggel kilencig. Elhaladtak kzben a szkesegyhz mellett, kzel a Kreml dlkeleti sarkhoz. Kzvetlenl elttk hzdott a Moszkva foly, befagyva s szrksfehr hval belepve. Navot megbkte Gabrielt a jobbjn, s a rakpart fel vezette. Most ppen a htukba kaptk a szelet. Ahogy elhagytak kt unatkoz katont, Gabriel megkrdezte, hogy

lttak-e valami olyasmit a dcsn, ami arra kszteti ket, hogy megvltoztassk a tervket. Navot megrzta a fejt. s a fegyverzet? A nagykvetsgen van minden. Csak mondd meg, mi kell. Egy 92-es Beretta s egy mini-Uzi, s mindketthz hangtomptt is krek. Gondolod, hogy elg a mini? Szk a hely a dcsban. Msik kt katona mellett mentek el. Tlk jobbra hzdott a rgi citadella vrs fala, s a Kreml palotjnak srga-fehr homlokzata, ahol ppen zajlott a G8-cscs. Mi a helyzet a Range Roverrel? Tegnap leszlltottk. Fekete? Termszetesen. Ivan emberei csak fekete Range Roverrel jrnak. Honnan szerezttek? szak-Moszkvbl, az egyik forgalmaztl. Samron majd dob egy htast, ha megltja az rt. Forgalmi? Rendben. Mennyi az t a Metropoltl? Egy normlis orszgban maximum kt s fl ra. Itt Mihail jjel kettkor akar tged felvenni, hogy biztosan odarjetek. A Kreml dlnyugati sarkhoz rtek. A foly msik partjn egy hatalmas szrke plet llt, tetejn egy nagy, krbeforg Mercedes-Benz-csillaggal. A Rakparti Hz

nven ismert pletet 1931-ben pttette Sztlin, mint a szovjet elit palotjt a nomenklatra embereinek. A terror idszakban azonban a rettegs hzv vlt. Nyolcszz embert, az pletben lakk majd egyharmadt cibltk ki az gybl, hogy a Moszkvt krnyez kivgzhelyekre vigyk ket. A bntetsk gyakorlatilag mindig ugyanaz volt: vers egsz jjel, egy goly a tarkba, majd gyorsan elkapartk ket egy tmegsrba. s annak ellenre, hogy ilyen borzalmas az plet mltja, manapsg Moszkva legfrekventltabb hzai kz tartozik. Ivan Harkov egy luxuslakosztlyt brel a kilencedik emeleten. Ez az egyik legrtkesebb vagyona. Gabriel Navotra nzett, s szrevette, hogy egy sznalmas kis parkot bmul az utca tloldaln, a lakhz eltt: a Bolotnaja tr, a Hivatal trtnetnek legcsnybb vitjra emlkeztet hely. El kellett volna trnm a karodat akkor jjel. Mindez nem trtnt volna meg, ha berncigllak az autba, s kirngatlak Moszkvbl, a csapat msik rszvel egytt. Igazad van, Uzi. Mindez nem trtnik meg. s sose talljuk meg Ivan raktit. s Jelena Harkov meghal. Navot nem hallotta meg a vlaszt. Nem is hiszem el, hogy jra itt vagyunk. Megeskdtem, hogy a lbamat se teszem be tbb ebbe a vrosba. Gabrielre nzett. Mi az istennek tart fenn lakst egy ilyen pletben? Ez az plet egy szellemhz. Szinte hallani a sikoltozst. Jelena azt meslte, hogy a frje bigott sztlinista. Az a telek, ahol Ivan hza ll Zsukovban, valaha Sztlin lnynak a tulajdonban volt. Mikor Ivan lakhelyet keresett

a Kreml kzelben, a Rakparti Hzban vett egy lakosztlyt. A korbbi tulajdonos egy ids r volt a klgybl. Sztlin vrebei azzal vdoltk meg, hogy a nmeteknek kmkedik. Kivittk Butovba, s tarkn lttk. Nyilvnvalan Ivan szereti felemlegetni ezt a trtnetet is. Navot megcsvlta a fejt. Sokaknak a szp konyha fontos, vagy a remek kilts. Ivnnl a vres mlt lvez elnyt Ilyen klnleges a mi Ivnunk. Taln ez magyarzza azt is, mirt vsrolt tbbhektrnyi nyrfs, mocsaras fldet Moszkvn kvl. Igen, gondolta Gabriel, taln azrt. Visszanzett a Kreml rakpartra, s li Lavont ltta kzeledni, aki mg mindig a jobb kezben tartotta a brndjt. Amint elhaladt mellette, megbkte egy kicsit a htt. Ezzel azt jelezte, hogy a tallkozt be kellene fejezni. Navot visszahzta kesztyjt, s kinyjtotta karjait. Menj vissza a Metropolba. Tedd le a fejed. s prblj nem izgulni. Visszahozzuk t. Gabriel megrzta Navot kezt, s visszaindult a Feltmads-kapu fel. *** Navot tudtn kvl Gabriel nem vette figyelembe az utastst, hogy trjen vissza a Hotel Metropolba, ehelyett elindult a Tverszkaja utca irnyba. Ahogy megllt a 6-os szm alatt, a Galaxy Travel kirakatban lv posztert bmulta. Az egyiken egy pr volt lthat, amint Courchevel splyjn pezsgznek ppen; a msikon kt orosz nimfa sttette magt a Cte d'Azurn. Milyen abszurd, hogy Irina

Bulganova, Grigorij Bulganov volt felesge ott l bent az rasztalnl, s ppen telefonl. Annyi mindent szeretett volna elmondani neki, de nem volt r kpes. Mg nem. gy csak llt ott egyedl, s bmulta t a jgvirgos ablakon keresztl. A valsg csak a gondolatban l. Az a valsg, amit te annak akarsz hinni.

59.
GROSVENOR TR, LONDON GABRIEL TALLT NMI NYUGALMAT a bevets eltti feszlt rkban, de ugyanez sajnos nem volt elmondhat Ari Samronrl. Ahogy jra visszatrt Londonba, berendezett magnak egy fhadiszllst Kensingtonban, az izraeli nagykvetsgen, hogy rajtatsszer tmadsokkal lepje meg clpontjait Tel-Avivtl Langleyig. A specilis gyek osztlynak tisztjei a Saul kirly utcban mr annyira kimerltek Samron rohamaitl, hogy sorsot hztak, ki legyen az a szerencstlen, aki fogadja a hvsait. Csak Adrian Carter nem vesztette el a trelmt, ha vele beszlt. A sajt tapasztalatbl ismerte azt a fj tehetetlensget, amit most Samron rezhet. A terv vgrehajtsa alapveten Gabriel feladata volt; Samronnak csak az volt a dolga, hogy mkdtesse az eszkzket s mozgassa a szlakat. Radsul ersen fggtt Cartertl s az gynksgtl. Ez nem llt sszhangban azzal, amiben hitt, a kachol v'lavan elvvel. El kne hagynia az egysgt, s sajt magnak kne az erdben ll dcshoz mennie, hogy egyedl vgrehajtsa a feladatot. s ott csak egy bolond merne szembeszllni vele. gy hajtotta vgre

hajdann a kldetseket, ahogy azt egyiknk se tudja elkpzelni mondta Carter Samron vdelmben. s ezt bizonytjk a sebei is. Aznap este Mayfairben Samron hat rakor elindult az amerikai nagykvetsgre, az nneplyes megnyitra. Amikor megrkezett az Upper Brook utcba, egy fiatal CIA-tiszt dvzlte. de arc lny volt, gy tnt, mintha csak most fejezte volna be klfldi tanulveit. Elksrte a tengerszgyalogosok rsgn tl, majd a komplexum belsejbe egy biztonsgi lifthez vitte. Adrian Carter s Graham Seymour mr ott voltak az amfitetrum alak hadmveleti kzpont fels rszben. Samron Carter jobbjn foglalt helyet, s a szoba eltti egyik nagy kivettre nzett. Kt replt lthatott rajta, melyek a kifutn lltak Washington D.C.ben. Mindkett az Andrews lgi tmaszpont 89-es Airlift Wings egysghez tartozott. Mindkettt feltankoltk mr, s az indulsra vrtak. Htkor megszlalt Carter telefonja. A flhez emelte a kagylt, pr pillanatig nmn hallgatta, majd letette. A kaput megnyitottk. gy tnik, uraim, kezdhetjk. *** Volt id Washingtonban, amikor a kormnyban s a sajtnl is mindenki jl ismerte a Szovjetuni amerikai nagykvett. Manapsg csak nhny nevesincs hivatalbl s a klgy rgi jsgri kzl hallottk egyltaln Konsztantyin Tretyakov nevt. Br remekl beszlt angolul, sosem hvtk a tvbe, s senki sem igyekezett a kzelbe frkzni a fogadsokon. Moszkva kvett egykor gy tekintettk, mintha maga az llamf lenne ma elfeledett

ember volt. Vagy ami ennl is rosszabb: jelentktelen. Hivatalos letrajza szerint Amerika-szakrt s diplomata, aki korbban tbb fontos pozcit is betlttt Nyugaton. Az mr kimaradt az letrajzbl, hogy Oslban majdnem derkba trt a karrierje, amikor a kvetsg pnztrfikjval a kezben kaptk el. s az sem szerepelt benne, hogy alkalmanknt tl sokat iszik. Illetve hogy van egy testvre, aki az SVR gynke volt, s egy msik, aki az orosz elnk legbelsbb krhez tartozott a Kremlben szilovik volt. Ezek a nem ppen hzelg adatok viszont szerepeltek a CIA dosszijban, amibl tadtak egy msolatot Ed Fieldingnek. Ez segtett neki a felkszls utols szakaszban az Andrews lgi tmaszponton. A CIA biztonsgi embere rendkvl szrakoztatnak tartotta az anyagot. Az gynksghez a hideghbor legsttebb veiben csatlakozott, s tbb vtizeden t harcolt a szovjetek s azok megbzottjai ellen azon a bizonyos titkos harctren. Elg volt egy pillantst vetnie az anyagra, s Fielding mris gy rezte, munkja nem volt hibaval. A 89-es Airlift Wing cmere alatt llt, amikor Tretyakov motoros ksrete megllt az utasvr eltt. Br a fvros egyik legbiztonsgosabb ltestmnybe rkezett, hromszoros vdelemben rszestettk: sajt orosz szolglata, a diplomciai szolglatok biztonsgi emberei, s szmos tiszt a tmaszpontrl ltta el a vdelmt. Br Fielding knnyen felismerte Tretyakovot, amint kiszllt a szolglati autja hts lsrl a dossziban csatolva volt Tretyakov hivatalos portrja, rengeteg egyb biztonsgi

felvtellel egyetemben , de leplezve felkszltsgt, elszr Fielding mindeneshez fordult. A titkr segtkszen Tretyakovra mutatott, akinek arcn fensbbsges mosoly jelent meg az amerikai hozz nem rtse lttn. Fielding megszortotta a kezt, s Tom Harris nven mutatkozott be. Ltszlag Mr. Harrisnek nem volt sok ms dolga, mint hogy nagykvetek kezeit szorongassa. Amint nyilvn sejti, nagykvet r, a Harkov gyerekek egy kiss izgatottak. Ezrt Mrs. Harkov azt szeretn, ha n egyedl, a biztonsgi s egyb ksret jelenlte nlkl tallkozna velk. Mirt lennnek izgatottak a gyerekek, Mr. Harris? Visszatrnek oda, ahov tartoznak, Oroszorszgba. Azt akarja mondani, hogy visszautastja, hogy ksret nlkl tallkozzon Annval s Nyikolajjal? Mert ebben az esetben a trgyalsunk vget rt. A nagykvet kiss megemelte llt. Nem, Mr. Harris, nem ez a helyzet. Blcs dnts. El tudom kpzelni, mi trtnt volna, ha Ivan Harkov megtudja, hogy n szemlyesen histotta meg a tranzakcit a gyerekek visszatrsvel kapcsolatban, nhny ostoba protokollris elrs miatt. Vigyzzon a szjra, Mr. Harris. Fieldingnek egyltaln nem llt szndkban, hogy a szjra vigyzzon. Valjban ppen hogy csak belekezdett. Gondolom, mr ltta fnykpen a Harkov gyerekeket? A nagykvet blintott. Biztos benne, hogy felismeri a gyerekeket, ha

megltja ket? Abszolt. Remek. Mivel nem is kzeledhet feljk, s nem rintheti meg ket. Kt krdst tehet fel nekik, nem tbbet. Elfogadhatak ezek a felttelek nnek, nagykvet r? Van ms lehetsgem? Valjban nincs. n is erre gondoltam. Legyen szves, nyjtsa ki a karjait egyenesen maga mellett, s lljon terpeszbe. Mi a fennek? Mivel ellenriznem kell, mieltt a gyerekek kzelbe engedem. Ez felhbort! Igen kellemetlen lenne, ha Ivan Harkov nt tenn A nagykvet szttrta karjait, s terpeszbe llt. Fielding tvizsglta, amit igyekezett minl bntbban s megalzbban vgrehajtani. Mikor befejezte, ferttlentszert permetezett a kezre. Kt krds, s nem r hozzjuk. Vilgos, nagykvet r? Teljesen, Mr. Harris. Kvessen, krem. *** Egy kis szobba mentek, melynek falain a reptr letvel kapcsolatos fotk fggtek: elnkk indultak trtnelmi jelentsg utakra, hbors foglyok trtek haza tbbvi fogsg utn, zszlval bebortott koporsk rkeztek vissza amerikai terletre. Ha egy fnykpsz a jelen

pillanatot is megrktette volna, szomor fot maradt volna utna: egy anya tartja a gyermekeit, az utols pillanatig ragaszkodva hozzjuk. De nem voltjelen fots, termszetesen, mivel hivatalosan az anya sem volt ott a gyermekeivel. Nem ltezett a kt gp sem, amely hamarosan sztszaktja a csaldot, s a replsirnytk jegyzknyvben sem tallhat semmifle bejegyzs az esemnyrl. Ott bjtak ssze a fekete brdvnyon. Jelena kk farmerben s irhakabtjban kzpen lt, egyszerre lelte mindkt gyermekt. Anna s Nyikolaj arcukat az anyjuk gallrjba frtk, s mg sokig gy maradtak az utn is, hogy a nagykvet belpett a szobba. Jelena nem volt hajland rnzni. Ajkt Anna homlokra nyomta, tekintete a sima szrke sznyegre szegezdtt. J estt, Mrs. Harkov mondta oroszul a nagykvet. Jelena nem vlaszolt. A nagykvet Fieldingre nzett. Ltnom kell az arcukat mondta angolul. Klnben nem tudom megersteni, hogy valban Ivan Harkov gyerekei. Kt krdse van, nagykvet r. Krje meg, hogy emeljk fel az arcukat. De szpen krje meg ket. Msklnben csak feszltebbek leszek. A nagykvet rnzett a ktsgbeesett csaldra, akik eltte ltek. Gyerekek, legyetek szvesek, emeljtek fel a fejeteket, hogy lthassam az arcotokat. A gyerekek meg se mozdultak. Prbljon meg angolul beszlni hozzjuk mondta

Fielding. Tretyakov gy tett, ahogy Fielding javasolta. Ezttal felemeltk az arcukat, s a nagykvetre meredtek leplezetlen ellenszenvvel. Tretyakov elgedettnek tnt, hogy valban Anna s Nyikolaj Harkovot ltja. desaptok mr nagyon vr benneteket. Izgultok, hogy jra otthon lehettek? Nem mondta Anna. Nem ismtelte Nyikolaj. Anyval akarunk maradni. Lehet, hogy majd desanytok is hazajhet. Jelena most elszr nzett Tretyakovra. Majd tekintett Fieldingre irnytotta. Krem, vigye ki innen, Mr. Harris. Rosszul vagyok ettl az embertl. Fielding a kvetkez ajthoz vezette, amely a hadmveleti pletbe nylt. Egytt lltak a megfigyelasztalnl, amikor Jelena s a gyerekek kimentek az utasvrbl szmos biztonsgi tiszt ksretben. A csoport lassan haladt a kifutn, majd fellpkedtek a C-32-esre az utaslpcsn. Jelena Harkov tz perccel ksbb kiszllt a gyerekek nlkl, lthatan zaklatott llapotban. A lgier egy tisztjnek intsre tstlt a Gulfstreamhez, s eltnt a kabinban. Most bszke lehet, nagykvet r mondta Fielding. Maguknak nem lett volna joguk elvenni ket az apjuktl. A C-32-es ajtaja bezrdott. A felszll lpcst elvittk, majd tvoztak az zemanyag-szllt s az lelmezsellt

teherautk is. t perccel ezutn mr Maryland, Washington klvrosa fltt replt a gp. Fielding nzte, ahogy eltnik a gp a felhk kztt, majd lenzen a nagykvetre pillantott. Kilenckor reggel a Konakovo reptren. Emlkezzen, ha nincs Ivan, nincsenek gyerekek. Vilgos, nagykvet r? Ott lesz. Most elmehet. Biztos megbocstja, ha nem rzunk kezet. gy rzem, kiss megbetegedtem. *** Ed Fielding ott maradt a hadmveleti asztalnl, amg a nagykvet s ksrete biztonsgban elhagytk a bzist, majd felszllt a vrakoz Gulfstreamre. Jelena Harkov be volt csatolva az lsbe, s az elhagyott kifutt bmulta. Meddig kell vrnunk? Nem sokig, Jelena. Kibrja addig? Jl vagyok, Ed. Menjnk haza.

60.
HOTEL METROPOL, MOSZKVA GABRIEL MOSZKVAI ID SZERINT 22:45-re vrta a gp rkezst. A szobja ablaknl llt a Metropol Szllban. Ott volt azta, mita megrkezett a Tverszkaja utca kln akcijrl. Tz rn t semmit sem csinlni, csak jrklni, s kzben idegeskedni Tz rn t semmit sem csinlni, csak jra s jra elkpzelni az akcit, elejtl a vgig vagy ezerszer Tz rn t semmit sem tenni, csak Ivnra gondolni Kvncsi volt, vajon hogy tlti az ellenfele az jszakt. jdonslt fiatal menyasszonyval? Vagy parancsba adtk az nneplst: a tombolst? Ezt a szt hasznlta Ivan s csapata, amivel lertk azokat a bulikat, melyeket egy-egy jelents fegyverzlet utn tartottak. Minl nagyobb az zlet, annl nagyobb a tombols. Most, hogy a gyerekek gpe tban volt Oroszorszg fel, Gabriel idegei a pattansig feszltek. Prblta lasstani a szvdobogst, de a teste visszautastotta a parancsot. Prblta lehunyni a szemt, de csak a dcsrl s a nyrfaerdrl kszlt mholdfelvteleket ltta maga eltt. s a szobt, ahol Chiart s Grigorijt tartjk, nyilvn megktzve s megbilincselve. *** s a ngy patakot, melyek a nagy mocsrvidkbe torkollanak. s a prhuzamos nyomokat a fk kztt. A frjem egy bigott sztlinista Ez a Sztlin irnti imdata hatrozta meg a nagyobb vsrlsait is.

A biztonsgi PDA segtett eltlteni az idt. Azt mutatta, hogy Navot, Jkob s Oded elindultak a cl fel. Azt mutatta, hogy a teleptett kamera szerint nem trtnt vltozs a dcsban, illetve Ivan testrsgnek elhelyezkedsben sem. Azt mutatta, hogy Isten sr, gomolyg kds idt kldtt nekik a mocsarak fl, hogy elrejtse a kzeledtket. s vgl 1:48-kor azt mutatta, hogy mindjrt ideje indulni. Mr rgen felltztt, szpen lassan, rtegrl rtegre, mr t is izzadta a vdruht. Mg rvette magt, hogy maradjon pr percig a szobban, aztn lekapcsolta a lmpt, s csndben kiosont a folyosra. Amint az elcsarnok rja ppen 2:00-t mutatott, kilpett a liftbl, s egy enyhe blintssal elhaladt Hruscsov hasonmsa mellett. A Range Rover a Teatralnyij sugrton vrta, mr jr motorral. Mihail ujjai idegesen doboltak, amint felhztak a dombon az FSB fel. Jl vagy, Mihail? Remekl, fnk. Csak nem vagy ideges? Mirt lennk ideges? Szeretek itt a Lubjanka krl lenni. A KGB hat hnapig tartotta itt az apmat, amikor gyerek voltam. Mesltem mr errl, Gabriel? Mr meslt. Fegyverek megvannak? Igen, mind. Rdik? Termszetesen. Telefonok? Gabriel, krlek

 Kv? Kt termosz. Egy neknk, egy nekik. s a drtvgk? Mindegyiknknek van egy-egy pr. Minden eshetsgre kszen. Mire gondolsz? Ha valamelyiknk kiesne. Senki sem fog tlnk kiesni, csak Ivan testrsgbl fognak sokan kiesni. Neked legyen mondva, fnk. Mihail jra elkezdett dobolni. Ugye nem fogod vgig ezt csinlni? Megprblom abbahagyni. Remek. Mert ettl megfjdul a fejem. *** Moszkva harc nlkl lemondott az elfogsukrl. Harminc perc alatt rtek a Lubjanktl az MKAD[17]kls
krtjig: harminc perc forgalmi akadlyokon t, betrt jelzlmpk alatt, bntnyek helysznein keresztl, s minden magyarzat nlkli katonai tlezrsok kztt. s most jjel kt ra van mondta Mihail elkeseredetten. Kpzeld, mi van itt az esti cscs alatt, amikor fl Moszkva akar hazakeveredni, ugyanabban az idben.

Ha gy folytatdik, nem is lesz alkalmunk elkpzelni. Aztn a hatalmas panelhzak fokozatosan eltntek, tadva helyket hossz kilomtereken t a fsts vastvonalaknak s gyraknak. Itt volt termszetesen a legnagyobb gyr is, amit Gabriel valaha ltott az letben risi fstlg tornyok emelkedtek az gbe, s alig gett valahol vilgts. Egy tehervonat ztygtt az ellenkez irnyba.

Vgtelensgnek tnt, amg elhaladt mellettk. Legalbb t kilomter hossz, gondolta Gabriel. De az is lehet, hogy szz. Az viszont biztos, hogy a leghosszabb a vilgon. Az M7-esen hajtottak tovbb. Ez az t kelet fel tartott, mlyen Oroszorszg belsejbe. s ha igazi kalandokra vgynl, magyarzta Mihail, Ufban fel kell ugrani a transzszibriai expresszre, s aztn irny Monglia s Kna. Kna, Gabriel! El tudod kpzelni, milyen Knban utazgatni? El tudta kpzelni. Krlttk az ttetsz tj mindent lehetsgess tett. A vgtelen fekete g, rajta a slyos, fehr csillagokkal a hatalmas, fagyott fldek fltt. A ltvnyt olykor lmos vrosok s falvak szaktottk meg, a hideg szinte mr elviselhetetlen volt. Nhny faluban megmegvillantak a hagymakupolk a holdfnyben. Ivan pldakpe gyllte a templomokat. Parancsba adta munkatrsnak, Kaganovicsnak, hogy robbantsa fel a Megvlt Krisztus-szkesegyhzat 1931-ben valsznleg azrt, mert eltakarta a kiltst a Kremlben lv szobjnak ablaka ell , vidken pedig gabona s takarmnytrozknak hasznlta a templomokat. Nhnyat restaurltak mostanban. Azok, amelyek korbban a falvakat szolgltk, mra romokban lltak. Oroszorszg rejtegetni val szgyene. Moszkva csillogsa csak a vidk nlklzsnek volt ksznhet. Moszkva kapta a pnzt, a vidk a rendszeresen tvol marad vezetket s az alkalmanknt megjelen Kreml-lakjokat. Vidkrl mindenki a nagyvrosba futott, hogy megcsinlja a szerencsjt. Otthon csak a lzerek maradtak. A falvakban

nem is lehetett mst tenni, mint inni s szidni a gazdag gonosztevket. tsuhantak a vrosok lncolatn, melyek egyre elhagyatottabbaknak tntek: Lakinszk, Demidovo, Vorsa. Elttk fekdt Vlagyimir, a terlet fvrosa. Szz Mria Mennybemenetelnek temploma, a maga t kupoljval lett minden orosz templom mintja azoknak a katedrlisoknak, melyeket Sztlin leromboltatott vagy disznlnak hasznlta ket. Mihail arrl is beszlt, hogy huszontezer ve laknak Vlagyimir krl emberek, ami mg a Jezrel vlgybl jtt finak is megdbbent volt. Huszontezer ve, gondolta Gabriel, mikzben a romos gyrakat s a vrosok nyugatias klvrosait nzte. Mirt jttek vajon ide? s mirt maradtak? Ahogy htradlt az lsben, eszbe jutott egy kp a mltkori jszakai autzsbl, ahogy az orosz vidken haladtak: Olga s Jelena a hts lsen aludtak, Grigorij a kormny mgtt. grj meg valamit, Gabriel A vgn ki tudtak jutni Oroszorszgbl, s nem a fenevad karjaiba futottak. Mihail most valami hrmsort tallt a rdin, s megprblta lefordtani vezets kzben. A G8-ak tallkozjnak els napja sikeres volt, legalbbis az orosz elnk szempontjbl, s csak ez az egy volt a fontos. Aztn a csodval hatros mdon a BBC angol nyelv adst is megtalltk. Zimbabwban jelents politika vltozsok mentek vgbe. Lgi baleset Dl-Koreban. Afganisztnban a tlibok nagy erej tmadst hajtottak vgre Kabulban. Ivan fegyvereivel, nyilvn. El lehet innen Afganisztnba jutni?

 Persze mondta Mihail. El is kezdte sorolni az aututak szmt, s a tvolsgokat, mialatt Vlagyimir huszontezer ves vrosa jra visszabjt a sttsgbe. Egszen addig hallgattk a BBC-t, mg el nem tntek a jelek. Majd Mihail lekapcsolta a rdit, s jra dobolni kezdett a kormnyon. Valami zavar taln, Mihail? Beszlhetnnk rla. rlnk, ha pr szzszor vgigmennnk rajta. Ez nem jellemz rd. Szeretnm, ha bznl magadban. A felesged van bent, nem szeretnk valami olyat tenni Tkletesen fogsz mkdni. De ha pr szzszor vgig akarsz rajta menni Gabriel hangja elhalkult, ahogy a vgtelen fagyott tjra nzett. rtelmesebb dolgot gysem tehetnk. Mihail hangja nmileg felcsszott, mikor a tervrl kezdett el beszlni. Mindennek a kulcsa a gyorsasg. Pillanatok alatt el kell ket rasztani. Az r mindig zavarba jn, ha olyannal kerl sszetkzsbe, akit nem ismer fel egybl. Ez a gyors csaps lesz a nyitny. Frgn s hatrozottan. s semmi lvldzs mondta Mihail. Az csak a banditkra s a cowboyokra jellemz. Mihail egyik sem volt. Sayeret Matkal-tag volt, a vilg egyik legjobb elit egysgnek a tagja. A Sayeret olyan akcikat hajtott vgre, melyekrl ms csapatok csak lmodnak. Entebbe s Sabena[18] kapcsoldik hozzjuk, s olyan kemny munkk, amelyekrl ms nem is olvasott.

Hallos tletet hajtott vgre a Hamsz, az Iszlm Dzsihd, s az al-Aksza Mrtrjai Brigd vezetin. Libanonon tvgva rengeteg Hezbollah-tagot meglt. Pokoli kldetsei voltak zsfolt vrosokban s meneklttborokban. s egyik sem vallott kudarcot. Egyetlen olyan terrorista se stl lve a fldn, akit Mihail mr egyszer clba vett. Egy nyrfa dcsa semmisg volt egy olyan embernek, mint . Ivan emberei szintn specilis egysgekbl jttek: az Alfa-csoportbl s az OMON[19]-bl. De Mihail mr csak mlt idben beszlt rluk. Ami ket illeti, tekinthetk holtaknak. Csend, gyorsasg, s idzts a kulcsa mindennek. Csend, gyorsasg, idzts Ez Samron szenthromsga. Mihaillal ellenttben, Gabriel soha nem vett rszt gyilkossgokban Gzban vagy a nyugati parton. s az esetek nagy rszben megprblta elkerlni, hogy arab orszgokban hajtson vgre hadmveleteket. Az egyetlen emltend kivtel Abu-Dzsihd volt, valdi neve Hall alVazr, a PLO Jasszer Araft utni msodik legfontosabb tagja. Mint minden Sayeret-biztonsgisnak, a kikpzse sorn Mihailnak is tananyag volt a teljes akci, de Gabrielt mgsem krdezte mg soha arrl az jszakrl. Most megtette, ahogy dbrgtek vgig az elhagyatott tjon. s Gabriel elmondta, br megbnta, hogy belevgott. Abu-Dzsihd Ennek a nvnek a hallatn mg most is a hideg futkrozott a htn. 1988 prilisban a palesztinok szenvedsnek ez a jelkpe fnyes szmzetsben lt Tuniszban, egy hatalmas tengerparti villban. Gabriel maga

dertette fel az pletet s a krnyez terletet, s ellenrizte annak mst Negevben, ahol a gyakorlatozs folyt heteken t a bevetst megelzen. A rajtats jszakjn gumicsnakkal jtt a partig, s egy vrakoz furgonba szllt be. Az egsz pillanatokon bell vget rt. Egy Mercedesben szunyklt az r, a hzon kvl. Gabriel egy hangtompts Berettval ltte le, a flnek szegezve a fegyvert. Az t ksr Sayeret-egysg tagjaival robbantotta be a bejrati ajt zsanrjait egy olyan robbanszer segtsgvel, ami nem szl nagyobbat egy tenyr csattansnl. Miutn a msodik testrt is leltte az eltrben, felosont a lpcsn Abu-Dzsihd szobjba. Olyan halkan kzeledett, hogy a PLO-vezet semmit se hallott. ppen az intifdrl nzett egy videt, amikor meghalt. Csend, gyorsasg, idzts Samron szenthromsga. s aztn? krdezte halkan Mihail. s aztn Akkor jtt Gabriel rmlma. Ahogy elhagyta a szobt, szembejtt vele Abu-Dzsihd felesge. Rettegve szortott a mellhez egy kisfit, s egy tizenves kislnynak szortotta a kezt. Gabriel rnzett a nre, s azt kiablta arabul: Menjen vissza a szobjba! Majd nyugtatlag azt mondta a kislnynak: Menj s vigyzz a mamdra. Menj s vigyzz a mamdra Csak nhny jszaka volt, amikor nem ltta a gyerek arct. s most is ltta, mikzben lefordultak az trl, a terlet legszakibb rsze fel. Nha eszbe jutott, vajon

meghzta volna-e a ravaszt, ha tudja, hogy a hta mgtt ll a kislny? s nha, legsttebb pillanataiban azon gondolkodott, hogy minden rossz, ami azta trtnt vele, vajon nem Isten bntetse-e amiatt, hogy a csaldja eltt lt meg egy apt. Ahogy mr szmtalanszor megtette, a gyerekek ltvnyt gyengden elhessentette magtl, s Mihailra figyelt, ahogy befordult a srn sorakoz fenyfk kz. Lekapcsolta a reflektorokat, majd a motort is. Milyen messze van a birtok? Egy-kt kilomter. Meddig tart autval? t perc. Szpen, lassan. Biztos vagy benne, Mihail? Az idztsen mlik minden. Biztos. Mr ktszer megtettem ezt az utat. Mihail dobolni kezdett. Gabrielt most nem rdekelte, az rra nzett: 6:25. A vrakozs A napfelkeltre vrni a gyilkols reggeln. Vrni, hogy Chiart jra a karjaiba vehesse. Vrni, hogy Abu-Dzsihd gyermeke megbocssson neki. nttt magnak egy cssze kvt, s betrazta fegyvert. 6:26 6:27 6:28

***
A napfelkelte fnye megcsillantotta a hkupacot. Chiara nem tudta, hogy a nap felkelt, vagy lenyugodott ppen. De amint a fny megjelent Grigorij arcn, hallflelem kertette hatalmba, olyan ersen, mintha egy k fekdne a szvn. Hallotta a zr kattanst, s ltta, ahogy a tejfehr br, ttetsz kk szem n belp a

pincbe. tel volt nla: szraz kenyr, hideg kolbsz, tea paprpohrban. Hogy ez reggeli vagy vacsora, Chiara nem tudta eldnteni. A n megfordult, s bezrta az ajtt. Chiara megbilincselt kezei kz fogta a poharat, s a lngol hrteget figyelte. Mint mskor is, most is csak nhny percig vilgtott. Majd a tz kialudt, s a szoba jra almerlt a teljes sttsgbe.

61.
KONAKOVO, OROSZORSZG OROSZORSZGHOZ KPEST a Konakovo repltr ktszer olyan rossz llapotban volt. Miutn magra hagyta a lgier, nem sokkal a Szovjetuni sszeomlsa utn, szinte romba dlt. Sorsra hagytk, mg egy zletemberekbl s politikai vezetkbl ll konzorcium t nem vette. Egy rvid ideig egsz sikeresen zemelt mint kereskedelmi szlltshoz kapcsold ltestmny, majd az orosz kolaj rnak zuhansval msodjra is meglte a sztesst. Most hetente maximum egy tucat gpet fogadott, majd lassan a lepusztul Antonovok, Iljusinok, Tupoljevek vgs otthona lett. De a krlbell 4000 mter hossz kifutplya a krzetben az egyik leghosszabb volt, s az orosz viszonyokhoz kpest a radarrendszer s a leszllst biztost vilgts is jl mkdtt, ami azt jelenti, hogy ltalban mkdtt. Pntek reggel minden elrs szerint ment, nagy erkkel tiszttottk a kifutplyt. s minden okuk meg is volt erre. A Kreml rtestette a tornyot, hogy egy amerikai C-32-es rkezik pontban reggel kilenckor.

Mi tbb, egy csom fontos ember rkezst vrtk, tbbek kztt a klgybl. A replsi hatsgokat nem tjkoztattk az utasok szemlyazonossgrl, s azok tisztban voltak vele, hogy nem is rdemes firtatni. Nem nagyon rdekldik az ember, ha a Kreml is rintve van az gyben. Hacsak nem akarja, hogy egyszer csak az FSB kopogjon az ajtajn. A moszkvai delegci nem sokkal nyolc utn rkezett, s a kifutplya egy szlftta szgletben vrakozott, egszen addig, mg egy fnypszma meg nem jelent a bors gen, dli irnybl. A delegci elszr gy vlte, ez mr az amerikai gp lesz, ami persze kptelensg volt, hiszen a gp mg vagy ktszz kilomterre lehetett, s Nyugatrl kell rkeznie, nem dlkeletrl. Ahogy kzelebb rtek a fnyek, a rideg levegt betlttte a motorok zgsa. Hrom helikopter rkezett, s br mg messze jrtak, lthatan nem orosz gyrtmnyak voltak. A toronybl valaki szerint ezek megrendelsre kszlt Bell 427-esek. Valaki meg is jegyezte a delegcibl, hogy okos hzs. Mikor Ivan Harkov fegyvereket ad el, azt egy raks cskavassal viteti, de amikor a csaldjrl van sz, amerikai gppel rkezik. A helikopterek le is szlltak egyms utn, s lelltottk a motorokat. A kt oldals gpbl kiszllt egy-egy biztonsgi csapat, amelyek mg az orosz elnk vdelmre is alkalmasak lettek volna: nagydarab, jl felfegyverzett, aclkemny frfiak. Ahogy krbelltk a kzps helikoptert, az egyikk fellpett s kinyitotta a kabin ajtajt. Hossz ideig senki se jelent meg. Majd csillog szke haj villant, amely egy fiatal s tkletes

szpsg szlv arcot keretezett. Egybl flismertk az alakjrl, nemcsak a toronyban, hanem a delegcibl is. Szmtalan magazin cmlapjn s plakton tndklt mr, ltalban jval kevesebb ruhban, mint amiben most lthat. Valaha Jekatyerina Mazuvornak hvtk. Most Jekatyerina Harkovnak. Gondosan megcsinlt frizurval s sminkkel rkezett, nyilvnvalan jl elksztettk. Ahogy elegns csizmja a leszllplyt rintette, odavetett valami durva megjegyzst az egyik testrnek, amit sajnos nem lehetett hallani. Valaki megjegyezte a moszkvai delegcibl, hogy Jekatyerina izgatottsga igazn megbocsthat. Nemsokra kt gyerek anyja lesz, akiknl maga sem sokkal idsebb. A msodik szemly, aki kiszllt a helikopterbl, polt klsej frfi volt, stt kabtban, az sk rksgvel az arcn, Oroszorszg belsejbl. Egy mobilt tartott a flhez, s lthatan valami fontos beszlgetssel volt elfoglalva. Senki sem ismerte fel sem a toronybl, sem a moszkvai delegcibl, ami nem is meglep. Ellenttben a bbjos Jekatyerinval, ennek az embernek az arca sosem jelent meg az jsgokban, s csak nhny ember ismerte a szilovikok zrt krn s az oligarchk vilgn kvl. Az illet Oleg Rudenko volt, a KGB korbbi ezredese, aki most Ivan szemlyes testrsgnek a fnke. Br maga Rudenko sem titkolta, hogy ez nem igazn megtisztel feladatkr. Ivan intzett mindent; Rudenko csak arra gyelt, hogy idben menjen minden vonat. Telefonjt szorosan a flhez tartva elfintorodott. A

kzjtk Rudenko s a helikopterbl harmadikknt kilp szemly kztt nyolcvanngy msodpercig tartott, ahogy a torony szemlyzete megfigyelte. Egy megzabolzhatatlan ert sugrz figura lpett ki, alacsony testalkat, szgletes arccsonttal, egy bokszol erteljes homlokval, durva, aclhuzalszer hajjal. A delegci egyik tagja egy pillanatra sszetvesztette valamelyik testrrel, ami mskor is megesett, s nemegyszer mosolyogtak rajta. De minden ilyen flrertsnek azonnal elejt vette a csodlatos angol szvetkabt. s hogy nadrgja egy angol, kzi kszts cipben vgzdtt. s hogy sajt testre is rettegett tl kzel lpni hozz. s hogy napra nagysg aranyrt viselt a csukljn. Nzd csak meg, morogta valaki a delegcibl. Nzd meg Ivan Boriszovicsot! Mg leghangosabb vdli kzl is brki belement volna, hogy csak egy napig gy lhessen, mint Ivan Boriszovics. Replni a helikopterein s vezetni a luxusautit s csak egyszer gyba bjni Jekatyerinval. De mi ez a homlokrncols, Ivan Boriszovics? nnep ez a mai nap. Ezen a napon rkeznek haza a gyerekeid Amerikbl. tvonult a kifutn, egyik oldaln Rudenko, a msikon Jekatyerina, krlttk testrk. A delegci vezetje, a klgyminiszter-helyettes, s az ilyen-olyan osztly ilyenolyan vezetje flton csatlakoztak hozz. A beszlgets rvid volt, s minden jelenlv szerint igen knos. Mindegyikk vdte a maga pozcijt. Az utlagos kvncsiskodknak senki nem volt hajland elismtelni Ivan szavait. Nem voltak szalonkpesek. Nzd csak! Nzd csak Ivan Boriszovicsot! Az elegns

amerikai helikopter, a gynyr, fiatal felesg, s az a rengeteg pnz s mindennek ellenre, mg mindig csak egy KGB-s bandita volt. Egy bandita elegns angol ltnyben. *** Ahogy Oleg Rudenko, Adrian Carter is ppen egy telefont tartott a flhez, amely egy titkos vonalon kapcsolta ssze Langleyt a Globlis Hadmveleti Kzponttal. Samron is a flnl tartott egyet, br csak a Saul kirly utcai hadmveleti kzponttal volt sszekttetsben. Az rt figyelte, s kzben nikotin utni vgyval kzdtt. Az intzmnyben szigoran tilos volt a dohnyzs. Mivel Carter nem is szlalt meg j pr percig, Samron trelmetlenl krdezte: Teht, Adrian, ott van, vagy nincs ott? Carter erteljesen blintott. A megfigyelk most erstettk meg. Ivan madarai fldet rtek. Mennyi van mg a gp rkezsig? Ht perc. Samron a moszkvai idt mutat rra nzett: 8:53. Egy kicsit kzel vannak, nem? Jk vagyunk, Ari. Biztosts, hogy felkapcsoljk a zavarkat 9:05-kor. Nem elbb s nem ksbb. Ne aggdj, Ari. Ivan nem kaphat hvst. Senki se kaphat hvst. Samron az rra nzett: 8:54. Csend, gyorsasg, idzts Most mr csak egy kis szerencse kell ***

Ha Uzi hallotta volna Samron gondolatait, biztos idzte volna a Hivatal jelmondatt, miszerint a szerencst kirdemeljk, nem ajndkba kapjuk. Ebben a pillanatban krlbell szz mterre a dcstl a hban hasaltak, s a kezben egy olyan fegyvert tartott, ami az nevt viselte. Tle jobbra tven mterre, pontosan abban a pozciban, mint , fekdt Jkob. Balra tvenre pedig Oded. Mindegyikk eltt kzvetlenl egy orosz llt. t rja foglaltk el a pozcijukat, Navot s a tbbiek, a nyrfaerdn keresztlhatolva. Ez id alatt kt vlts trtnt az orosz rsgben. m nem jtt vlts a hban rejtzkdk szmra. Navot br tlt mr hasonl bevetst, most remegett a hidegtl. Sejtette, hogy ez lehet a helyzet Jkobbal s Odeddel is, br rk ta nem beszlt mr egyikkkel sem. Teljes rdicsendet rendeltek el reggel ta. Navot mr kezdte volna sajnlni magt, de az agya nem engedte. Amikor mr gy rezte, hogy a csontjait eszi a hideg, azokra a gettkban s lgerekben lt emberekre gondolt, akik ott szenvedtek tlen a Soh alatt. Akrcsak Gabriel, Navot is rztt magban valakit, aki btorsgra buzdtotta, hogy tlljen ilyen teleket az apai nagyapja t vig grclt a ncik munkatborban. t ven t hezett. t ven t aludt a hidegben. A nagyapja miatt csatlakozott a Hivatalhoz. s a nagyapja miatt fekdt a hban szz mterre a dcstl, nyrfaerdtl krbevve. Az elttk ll orosz hamarosan meghal. Br Navot nem volt olyan szakrt, mint Gabriel s Mihail, azrt letlttte a ktelez

szolglati idt a hadseregnl, s az akadmin is kapott egy intenzv kikpzst. Ahogy Jkob s Oded is. tven mter neki semmi, mg fagyott kzzel is, mg hangtomptval is. Nem szksges hogy lssa a testet. Elg egy fejlvs. s nincs utols hvs a rdin. Navot bal csukljt nhny fokkal maga fel fordtotta, s a digitlis rjra nzett: 8:59. Mg hat percig a hidegben. Elksztette az ujjait, s a flbe rejtett advevn keresztl vrta Gabriel utastst. A G8-ak msodik s egyttal utols lse a kilencedik harangtsre kezddtt a Kreml dszes Szent Gyrgy Termben. Az amerikai elnk, mint mindig, most is pontosan rkezett, s lelt a reggelizasztalhoz. Olyan szerencsje volt, hogy a brit miniszterelnk ppen a jobbjn foglalt helyet. Az orosz elnk velk szemben lt a nmet kancellr s az olasz miniszterelnk kztt, akik kt legersebb tmogati voltak Nyugat-Eurpban. Figyelmt azonban az angol-amerikai szekci foglalta le. Szrs tekintettel figyelte, mirl folyhat a trsalgs. Szerinted tud rla? krdezte a brit miniszterelnk. Viccelsz? Ez mindenrl tud. Menni fog? Hamarosan kiderl. Remlem, hogy nem ri baj azt a nt. Az elnk kiitta a kvjt. Milyen nt? *** Sztlin sose tudta rtenni teljesen a kezt Zamoszkvorekjre. Az kedves, rgi negyede, mely ppen a Kreml dli oldaln terl el, nagyrszt megszta a flelmetes

szovjet tpus jratervezst, s az utcin megmaradtak a hatalmas cri birodalmi pletek s a hagymakupols templomok. Ez a kerlet adott otthont az izraeli nagykvetsgnek is, mely a Bolsaja Orgyinka 56. szm alatt ll. Rimona a biztonsgi kapun bell vrakozott, oldaln kt Shin Bet-es kvetsgi rrel. Ahogy Uzi, is egyetlen trgyra koncentrlt: egy Mercedes S-osztlyra, mely a kilenc harangtskor fkezett le a kvetsg eltt. A kerekei jcskn leltek lenyomta ket a pnclozott karosszria s a golyll ablakok slya. *** Az ablakok be is voltak stttve, gy Rimona nem lthatott be az utastrbe. Csak a sofr llt ltta, s a kezeket, amelyek a kormnyon nyugodtak. Rimona a flhez szortotta biztonsgi mobiljt, s hallotta a hangzavart a hadmveleti szobbl a Saul kirly utcbl. Majd meghallotta a hadmveleti tiszt hangjt, amint informcira vr. A gp leszllt. is ott van? Mit ltsz? Rimona felelt a parancsra. Egy fekete Mercedest lt bestttett ablakokkal. s a sofr kormnyon nyugv kezeit. Majd gondolatban kt angyalt ltott, akik egy Range Roverben lnek. Kt angyalt, akik pokoll vltoztatjk a fldet, ha nem Chiara szll ki abbl az autbl.

62.
GROSVENOR TR, LONDON NEM LTSZOTT SEMMILYEN KP, csak tvoli hangok zaja jtt t a titkos telefonon, s szavak villantak fel

az risi kommunikcis kpernyn. A kivett szerint reggel 9:00-kor moszkvai id szerint a gyerekek replgpe sikeresen fldet rt. 9:01-kor bejelentkezett a gp a toronynak. 9:03-kor a repl fel kzeledett a fldi kiszolgl szemlyzet s a motoros utaslpcs. Nhny perccel ksbb arrl rtestettk a telefonon a Saul kirly utcbl, hogy Josua a cl fel halad Josua a Hivatal szerinti fedneve volt Gabrielnek s Mihailnak. s vgre, 9:04-kor azt jelentette Adrian Carter, hogy az els kabinajt kinylt. Hol van Ivan? A gp fel kzeledik. Egyedl? Teljes ksrettel. A felesge, az izomagy, a bandita. Oleg Rudenkra clzol? Carter blintott. Telefonl ppen. Abbahagyhatn. Ne aggdj, Ari. Samron az rra nzett: 9:04:17. A telefont flhez szortva arrl krt informcit a Saul kirly utcbl, hogy mi a helyzet a kvetsg eltt parkol autval. A hadmveleti tiszt szerint nem trtnt vltozs. Taln neknk kell kezdemnyezni az akcit. Hogyan, fnk? Az unokahgom ll odakint. Mondd neki, hogy improvizljon. Samron hallgatta, ahogy a tiszt tadja az zenetet. Majd az zenetet figyelte a kpernyn. REPLGP... AJTNYITS TUDST

Lgy vatos, Rimona. Nagyon vatos. *** A MEMUNEH azt akarja, hogy kezdemnyezz! Van javaslata is a Memunehnek? Azt javasolta, hogy improvizlj. Tnyleg? Ksz, Ari bcsikm. Rimona a Mercedest bmulta. Ugyanaz az ll. Ugyanazok a kezek a kormnyon. De most az ujjak megmozdultak. Idegesen dobolni kezdtek. Azt javasolta, hogy rgtnzz De hogyan? Az elzetes megbeszlsen Uzi Navot egy dolgot leszgezett: semmilyen krlmnyek kztt ne adjanak lehetsget Ivnnak, hogy jabb gynkt raboljon el, klnsen n nem lehet az illet. gy volt, hogy Rimona vgig a kvetsg terletn marad, mivel ez izraeli felsgterletnek szmt. Sajnos nem lehet tizent msodperc alatt gy improvizlni, hogy a biztonsgos kapu mgtt marad. Ha az authoz megy elhagyja az izraeli terletet, s orosz fldre lp. Az rjra nzett, majd az egyik Shin Betes biztonsgi emberhez fordult. Nyisd ki az ajtt. Azt a parancsot kaptuk, hogy zrva kell tartanunk. Tudod, hogy ki a nagybtym? Mindenki ismeri a nagybtydat, Rimona. Akkor mire vrsz? A biztonsgi gy tett, ahogy Rimona krte, s kvette t a Bolsaja Orgyinka utcn, felhzott fegyverrel, amelyet

minden rott s ratlan diplomciai elrs tilt. Rimona minden teketria nlkl a Mercedes hts ajtajhoz ment, s bekopogtatott a nehz, golyll ablakon. Miutn nem rkezett vlasz, mg ktszer ersen kopogott. Ezttal leengedtk az ablakot. Chiara sehol, csak egy harminc krli, jl ltztt orosz, aki napszemveget viselt a felhs id ellenre. Kt dolgot tartott a kezben: egy Makarovpisztolyt s egy bortkot. A pisztolyt azrt tartotta, hogy megllsra knyszertse a biztonsgi embert. A bortkot tadta Rimonnak. Ahogy felhzta az ablakot, az orosz csak mosolygott. Aztn az aut elreldult, a kerekek thajtottak a jeges jrdn, s eltnt a sarok mgtt. Rimona els gondolata az volt, hogy a bortkot otthagyja a fldn. De nmi felletes tvizsgls utn felnyitotta a bortkot. Egy aranygyr volt benne. Rimona azonnal felismerte. Ott llt Gabriel mellett, amikor egy kszersznl megvette TelAvivban. s ott llt a Galileai-tengerre nz teraszon a nagybtyjnl, amikor Chiara ujjra hzta a gyrt. A flhez kapta a telefont, s jelentette a hadmveleti osztlynak, hogy mi trtnt. Majd ahogy visszavonult az izraeli oldalra a kapu mg, elolvasta a jegygyrbe vsett szveget, mikzben a knnyei csurogtak le az arcn. rkk, Gabriel. A hrek, melyeket a kvetsgrl kldtek, igazolta mindazt, amit Ivnnal kapcsolatban feltteleztek: sose szndkozik visszaadni Chiart. Samron ngy szt mondott nyugodtan hberl: Kldjtek Josut Knanba. Majd Adrian Carter fel fordult. Itt az id.

Carter felkapta a telefonjt. Kapcsoljtok be a jeladkat. s kldjtek el Ivnnak az zenetet. Samron addig nzte az zenetet, mg az eltte pislogott a kpernyn. Az zenete elkpeszt hangzavart s mozgoldst idzett el a Saul kirly utcban. Majd a zrzavar kzepette kt hasonl hang hallatszott: az egyik Uzi, hogy az rsg a dcsa hts bejratnl idegesnek tnik. A msik Gabriel. Josua harminc msodpercre van a clponttl, mondta. s Josua hamarosan bekopog az rdg ajtajn. *** Br se Samron, se Gabriel nem ltta, az rdg hamar elvesztette trelmt. Ott llt az utaslpcs aljban, kalapcsszer keze a cspjn pihent, s teste slypontjt htrafel nyomta. A Harkovot rgta ismerk ezt a furcsa pzt mr korbban is lttk tle, amit hstl, Sztlintl klcsnztt. s azt is javasoltk, hogy ilyenkor legjobb eltnni a kzelbl, mert amikor Ivan lbujjhegyen kezd ringatzni, az azt jelenti, hogy kitrs kvetkezik. Nvekv dhnek oka az amerikai C-32-es ajtaja volt. Tbb mint egy percig semmi nem trtnt, azok utn, hogy kt, ersen felfegyverzett frfi jelent meg fekete ruhban. Dhe jabb magassgokba szktt nem sokkal 9:05 utn, amikor a jobbjn ll Oleg Rudenko jelentette, hogy gy tnik, nem mkdik tbb a mobilja. A repl kommunikcis rendszernek interferencijra gyanakodott, ami akr stimmelhetett is volna. Ivnnak azonban egyre gyansabb lett minden. Ezen a ponton egy pillanat alatt maghoz

ragadta a kezdemnyezst. Egyik testrt flretolva felmszott az utaslpcsn, s elindult a kabinajt fel. De odafagyott a harmadik lpcsfokra, mikor egy katonai beoszts CIA-gynk remelt egy gppisztolyt, s kifogstalan orosz kiejtssel kzlte, hogy maradjon ott, ahol van. A kifutplyn megindultak a kezek a kabtzsebek fel, s a toronybl azt lttk, mintha fegyver villant volna. Ivan, dhdten s megalzva, gy tett, ahogy mondtk, s visszament a lpcs aljba. s ott is maradt mg kt teljes percig, keze a cspjn, tekintetvel a kt CIA-gynkt vizslatva, akik egyms htnak vetve magukat lltak a C-32-es ajtaja eltt. Mikor vgre sztvltak, nem a gyerekek, hanem a pilta jelent meg. Egy zenetet tartott a kezben. Csak kzjeleket hasznlva felszltott valakit az orosz fldi szemlyzetbl, hogy vigye oda a felbszltnek tn rnak, aki angol szvetkabtot visel. Mire Ivan megkapta az zenetet, a repl ajtaja jra bezrult, s a Pratt & Whitney ikermotor beindult. Ahogy a gp gurulni kezdett, a rajta lk Ivan Harkov egy egszen klnleges oldalt ismerhettk meg az oligarcha, fegyverkeresked, gyilkos s ktgyermekes apa labdt gyrt a paprbl, s felhborodottan a fldre hajtotta. Ms emberek ezen a ponton taln fejet is hajtottak volna a kudarc eltt, de nem gy Ivan. Az utols esemny, amit a szemlyzet ltott, az volt, ahogy Ivan kikapja Oleg Rudenko kezbl a telefonjt, s a replgp utn hajtja. A telefon nekicsapdott a replgptrzs aljnak, s szz darabra hullott szt a kifutn. A szemlyzet tagjai kzl tbben nevettek is rajta. Azok, akik tudtk, hogy mi kvetkezik

ezutn, nem. Vr fog folyni. s emberek fognak meghalni.

***
Mint utbb kiderlt, a C-32-es motorjnak lgramlata odafjta az zenetet a delegci, trtnetesen a klgyminiszter-helyettes el. Egy pillanatig gy gondolta, hogy hagyja elszllni a feleds tjn, de hivatali neveltetse mgsem engedte ezt tennie. gy a levl egy hivatalos dokumentum rsze lett. Mivel Ivan ers marka golflabdt gyrt belle, gy a helyettesnek j pr msodpercbe kerlt, amg kinyitotta s kisimtotta. A lap tetejn a 89-es Airlift Wing hivatalos fejlce volt. Alatta nhny soros angol szveg, melyet lthatan egy zaklatott gyerek rt. Ahogy elszr rpillantott, s elolvasta az els mondatot, a kvet gy dnttt, nem olvassa tovbb. De aztn mgis folytatta. Nem akarunk Oroszorszgban lni. Nem akarunk Jekatyerinval lenni. Haza akarunk menni Amerikba. Anyval akarunk lenni. Gyllnk tged. Viszlt. A kvet mg idben odapillantott, hogy elkapja a tekintetvel, ahogy Ivan beszll a helikopterbe. Nzztek! Nzztek Ivan Boriszovicsot! Mindene megvan a vilgon: mrhetetlen vagyon s egy szupermodell felesg Mindene megvan, csak a gyerekei szeretett nem kapja meg. Nzztek! Semmi se vagy! Semmi se vagy, Ivan Boriszovics!

63.

VLAGYIMIRI TERLET, OROSZORSZG A FIGYELMEZTET JELZS a bejratnl mg a szovjet idkbl maradt. Kt oldaln a nyrfkat viszont mg a cri birodalom korszakban ltettk. Negyven mterre egy Range Rover llt a szk nyomon, kt orosz r lt ell. Mihail rjuk villogott. A Range Rover meg se mozdult. Mihail kinyitotta kocsija ajtajt, s kiszllt. Nehz, szrke tlikabtot viselt az llig felcipzrozva, s fekete gyapjsapka volt a fejbe hzva. Most is csak egy orosz volt. Ivan emberei kzl val. Egy rosszkedv alak az Alfacsoport veternjai kzl. Az a fajta, aki utl kiszllni az autbl mnusz tz fok alatt. Zsebre dugott kzzel s leszegett fejjel a vezet oldala fel haladt. Leengedtk az ablakot. Mihail meg elvette a fegyvert. Hat ers villans. Alig hallatszott valami. Gabriel nhny szt suttogott az advevbe. Mihail tnylt az lettelen sofrn s ersen jobbra hzta a kormnyt, s a sebessgvltt kivette a parkol llsbl. A Range Rovert knnyen eltakartottk az tbl, s egy nyrfval szemben lltottk meg. Mihail lekapcsolta a motort, s a fk kz dobta a kulcsot. Pr pillanat mlva jra Gabriel mellett lt, s folytattk az tjukat a dcsa fel. Ezzel egy idben, a dcsa hts rsznl hrom frfi hrom clpontot szrt ki magnak. Majd Navot jelzsre a hrom illet hrom lvst adott le. Hrom ers villans. Alig hallhat hangokkal. tksztak a nyrfk kztt, aztn tmsztak a halottakon. Kibiztostott fegyverek. Lehalktott rdik. Navot

az advevjbe suttogott. A clpontok semlegestve. A hts terlet biztostva. Szzhuszonhat kilomterre keletre, a moszkvai Tverszkaja utcban Irina Bulganova, a dezertr Grigorij Bulganov volt felesge kinyitotta a Galaxy Travel ajtajt, s tfordtotta a ZRVA tblt a NYITVA felirat oldalra. Ht perc kss, gondolta. Nem szmt. Az zlet gyis befuccsolt vagy ahogy a Galaxy Travel olykor klti hangulat vezetje szokta mondani: gy sodorta el a vlsg, mint a Moszkva foly egy paprhajt. A tli sznet ksz csd volt. A tavaszi s idnyre senki se jelentkezett. Ezekben a napokban az oligarchk is csak ltek azon, amijk volt. Amijk megmaradt. Irina lelt az asztalhoz, s gy csinlt, mintha nagyon sok dolga lenne. Az irodban munkaid cskkentsrl beszltek. Kevesebb fizetsrl. St taln elbocstsok is lesznek. Ksznm, drga kapitalizmus! Leninnek taln mgis igaza volt. Legalbb megprblta megszntetni a bizonytalansgot. A kommunistk alatt az oroszok szegnyek voltak, s azok is maradtak. De legalbb kiszmthat volt. A bejrati jelzcseng hangja zavarta meg Irina gondolatait. Ahogy felnzett, egy alacsony frfi lpett be az ajtn: nehz nagykabtban, gyapjsl, kalap, flmelegt, a jobb kezben aktatska. Ezer hasonl figura jrklt a Tverszkaja utcn, gyapjba s szrmbe burkolt gmbck, egyik olyan, mint a msik. Sztlin maga is gy csavargott az utcn bundba bugyollva, s senki se nzte meg alaposabban.

A frfi meglaztotta a sljt, levette a kalapjt, amivel felfedte kopaszod fejt, pr szl hajt. Irina egybl felismerte. volt a jobbik angyal, aki meggyzte, hogy beszljen lete legborzalmasabb estjrl. s most az asztalhoz lpett, egyik kezben a kalapjval, msikban a tskjval. Irina mr fel is llt. Mosolygott. Megrzta kicsi, hideg kezt. Krte, hogy foglaljon helyet. Megkrdezte, miben lehetne a segtsgre. Egy utazshoz krnm a segtsgt mondta oroszul az angyal. Hova szeretne utazni? Nyugatra. Egy kicsit pontosabban? Nem tudom. Meddig akar ott tartzkodni? Nem tudom. Hnyan mennnek? Mg ezt sem tudom pontosan. Ha minden jl megy, elg sokan. Mikor szeretnnek indulni? Ma, ks jjel. Akkor mit tehetek nrt? Mondja azt a fnknek, hogy kimegy kvzni. Hozza magval az rtkeit. Mivel soha tbb nem jn vissza ide. Soha.

64.
VLAGYIMIRI TERLET, OROSZORSZG

EGY OROSZ DCSA a gizgazzal krlvett szerszmkamrtl a fbl kszlt palotig nagyon sokfle lehet. A szk t vgn ll hz valahol a kett kztt volt. Alacsony, zmk ptmny volt, ers, mint egy haj, nyilvnvalan bolsevik kezek emeltk. Nem volt verandja, sem lpcsje, csak egy kis ajt kzpen, melyet egy kitaposott trl lehetett elrni. Az ajt mindkt oldaln osztsos ablakok voltak, valaha lnkzld kerettel. Most inkbb szrknek voltak mondhatk. Mindkt ablak eltt vkony fggny lgott. A fggny oldalra mozdult, ahogy Mihail bellt a parkolba a Range Roverrel s lelltotta a motort. Hozd a kulcsot. Biztos? Hozd. Mihail kivette a kulcsot, s a szve fl egy kis zsebbe zrta. Gabriel a kt rre nzett. Krlbell hrom mterre lltak a dcstl, fegyvereik a mellkasukon lgtak. Helyzetk nmi kihvst jelentett Gabrielnek. Egy kiss vesen kell lnie, hogy az oroszok koponyjn thatol lvedkek ne trjk be az ablakokat. Ez jrt a fejben, amikor Mihail kivette a henger alak termoszt. Huszonkt ves kora ta hasonlkrl kell dntst hoznia. Mg egyetlen ilyen dnts. Melyik kzzel? Jobb vagy bal? Mindkettvel kivlan tudott lni. Mivel a Range Rover jobb oldalrl szll ki, gy dnttt, hogy a jobbal is fog lni. Ezttal nincs idejk kzben felrakni a hangtomptt. Biztos, hogy mindkettt akarod, Gabriel? Igen.

 A bal oldalit le tudnm kapni. Most csak szllj ki. Mihail ismt kinyitotta az ajtt, s kiszllt az autbl. Ezttal Gabriel is ezt tette. Kicipzrozta a dzsekijt, a Beretta a nadrgzsebben volt. Mihail termosszal a kezben kzeledett a hz fel, s oroszul cseverszett. Valamit a forr kvrl. Valamit a borzalmas moszkvai forgalomrl. Valamit arrl, hogy Ivan igen dhs. Gabriel nem volt benne biztos. Nem is trdtt vele. Csak egy pontra nzett. Trdt a Range Rover jobb els kerekre tmasztotta. A kt r mr nem Mihailt nzte, hanem egymst. Vlluk megvonaglott. Megrndult a fejk. Gabriel trdre ereszkedett. jabb kt villans. jabb kt halott orosz. Semmi hang. Az ablakok psgben. Mihail nekidnttte a termoszt az ajtnak, s nhny lpst gyorsan htrlt. Megremegett az erd. Mr nem volt csend. *** Ebben a pillanatban a dcsa hts rsznl hrman lltak fel egyszerre, s lassan elindultak a fk kztt. Navot emlkeztette ket, hogy lehajtott fejjel menjenek. Rengeteg repesz van a levegben. *** Chiara egybl felpattant, amennyire megktztt keze s megbilincselt lba engedte. Por s trmelk zuhogott r a teljes sttsgben. Hallotta, ahogy flttk a falak a

padlra zuhannak. Majd tompa gpfegyverropogs, s vltsek. Valaki itt van, Grigorij. Egyre tbb gppisztolylvs. Egyre tbb vlts. llj fel, Grigorij! Fel tudsz llni? Nem hiszem. Meg kell prblnod! Chiara egy nygst hallott. Tl sok csontomat trtk ssze, Chiara. s alig maradt valami erm. Elrenyjtotta az sszekttt kezt a sttben. Fogd meg a kezemet, Grigorij! Szedjk ssze magunkat! Beletelt egy kis idbe, mg megtalltk egymst a sttben. Kapaszkodj belm, Grigorij! Kapaszkodj belm! Flholtan nygtt megint valamit, ahogy Chiara kezbe belekapaszkodott. Ahogy a slyt kzpre tudta irnytani, megprblta kinyjtani a lbt s felllni. A fegyverropogs zajban azonban valami mst is hallott: a tejfehr br s ttetsz szem n rohant le a lpcsn. Chiara kzelebb kszott az ajthoz, vatosan, nehogy elessen, s benyomakodott a sarokba. Fogalma sem volt, hogy mit fog csinlni. De egy dologban biztos volt, nem fog meghalni. Legalbbis harc nlkl nem. *** Kiderlt, hogy semmilyen telefon nem mkdik. Jekatyerin sem. A Bell beptett fedlzeti telefonja sem. s a testrsg egyetlen tagj sem. Egyetlen telefon sem,

amg a gp a gyerekekkel a levegben volt. Aztn mr kivlan mkdtek jra. Ivan azonnal felhvta a Kremlt, s beszlt az elnk egyik kzeli munkatrsval. Oleg Rudenko tbbszr is prblta hvni embereit a dcsn, de senki sem vette fel. Az rjra nzett: 9:08. Egy jabb csapat r kszl szolglatba. Felhvta a legidsebbet, s a flhez emelte a telefont. *** Az eget renget detonci s a flsikett mennydrgs megtette a kell hatst. Mihailnak s Gabrielnek mr csak nhny rszletre kellett gyelnie. Elsknt az az r vesztette lett, aki kinzett az ablakon. Gabriel, ahogy belpett, elintzte egy mini-Uzi-sorozattal. A robbans eltt kzvetlenl mg tovbbi kt r lvezte a nyugodt reggeli pillanatait. Most mr a padln hevertek, tvol a fegyverktl. Gabriel vgigsorozta ket az Uzival, s belpett a konyhba, ahol a negyedik r ppen tet csinlt. mg le tudott adni egy lvst, mieltt sorozatot kapott a mellkasba. A dcsa jobb oldala gy mr biztostva volt. Nhny mterrel arrbb Mihail hasonl sikerrel jrt. Ahogy Gabriel behatolt a berobbantott ajtn keresztl, egybl kiszrt kt zavart rt a dcsa kzps szobjban. Gabriel sztnsen leguggolt, ahogy leadta az els sorozatt, ezzel szabad tzelst biztostott Mihailnak. Mihail lt is a lehetsggel, s elengedett egy hossz sorozatot a szobban, mely csak nhny centire szllt el Gabriel feje fltt. Majd egybl a nappali fel fordult. Ivan egyik embere ppen egy fontos focimeccset nzett a tvben, mikor lejrt

a szolglata. Most mr vakolat s por bortotta, s vakon kutatott a fegyvere utn. Mihail egy mellkasba ltt sorozattal a padlra kldte. Hol a lny? krdezte oroszul a haldokltl. A pincben. Okos fi. Mihail arcba ltte. A dcsa bal oldala is biztostva. A lpcs fel indultak. *** Az elstttett pincben a sarokba bjva, Chiara hrom hangot hallott egymst kveten: egy lakat nylik, elhznak egy reteszt, lenyomnak egy kilincset. A vasajt nagy csikorgssal kinylt, s egy trapz alak fnycsk vilgtotta meg a pinct s az jult Grigorijt. Aztn egy 9 millimteres Makarovot lehetett ltni, ahogy valaki kt kzzel tartja maga eltt. Annak a nnek a keze, aki nyugtatkkal meglte Chiara gyerekt. A fegyver pr fokkal arrbb mozdult Chiartl, s Grigorijt vette clba. sszevert arca nem mutatott flelmet. Tl sok fjdalmat lt t ahhoz, hogy fljen, s tlsgosan fradt, hogy ellenlljon a hallnak. Chiara viszont ellenllt. Kitrt a sttbl, s megragadta a nt a csukljnl fogva. Ahogy visszarntotta, a fegyver elslt; a kicsi kamrban gy szlt, mint az gylvs. Majd mg egyszer eldrdlt. s mg egyszer. Chiara kzdtt. Grigorijrt. A gyermekrt. Gabrielrt. *** Ivan Harkovnak sok lete volt. s sok titka. Ezt senki sem tudta jobban, mint Jekatyerina, aki kitartott szeretbl lett felesg. Mint eltte Jelena, is belement egy ostoba

egyezsgbe. Mindent megkap, amit csak kvn, ha nem krdez soha semmit. Semmit Ivan zleteirl. Semmit a bartairl s szvetsgeseirl. Semmit arrl, hogy Jelena mirt dnttt gy, hogy visszaadja a gyerekeket. s most semmit arrl, hogy a gyerekek mirt nem akartak leszllni a replrl. Ehelyett megprblta eljtszani azt a szerepet, amit Ivan neki sznt. Meg akarta fogni a frfi kezt, de Ivan nem hagyta, hogy megrintse. Megprblta szp szavakkal nyugtatni, de Ivan oda sem figyelt. Csak Oleg Rudenkt nzte. A biztonsgi fnke megprblta tlordtani a helikoptermotorok zajt. Jekatyerina olyan dolgokat hallott, amiket nagyon nem szeretett volna hallani. Menynyi embered van? Mennyi id alatt rsz oda? Semmi vrengzs! rtetted, semmi vrengzs, mg oda nem rnk. Jekatyerina sszeszedte a btorsgt, s megkrdezte, hogy hova mennek. Ivan azt vlaszolta, majd idejben rjn sajt maga. Erre a lny azt mondta, hogy haza szeretne menni. Mire Ivan, hogy fogja be a pofjt. Jekatyerina kinzett a helikopter ablakn. Valamerre erre van a szlfaluja. Ahol egszen addig lt, amg fel nem fedezte egy modellgynksg. A falu alkoholistkkal s munkanlkliekkel volt tele. Becsukta a szemt. Vigyl haza, te szrnyeteg. Vigyl haza, krlek *** A fiatal titkr igen vatosan hajolt oda az elnkhz. Az elnk finoman elfordult az asztaltl, hogy a titkr a flbe sghassa, amit akart ritka eljog. Az elnknek csaknem elnylt a szja, s tekintete olyann vltozott, mintha trt

dftek volna bele. Nem tnik boldognak jegyezte meg a brit miniszterelnk. Tnyleg? Hogy lehet az? Attl tartok, nem jl alakultak a dolgaik a repltren. Majd azt nzd meg, milyen lesz, ha megkapja a radst.

***
rlt iramban rohantak lefel a lpcsn, s flton jrtak, mikor eldrdlt az els lvs. Mihail ment ell, mgtte egy lpssel Gabriel, zavaros tekintettel. Ahogy a lpcs aljhoz kzeledtek, szrny bz csapta meg az orrukat: az a szag, ami akkor keletkezik, ha sokig vannak emberek egy kis helyisgbe bezrva. A hall bze. Aztn eldrdlt mg egy lvs. s mg egy. s mg egy. Gabriel egy siktst hallott, majd kt klnbz n dhdt ordtst. Hallhatan klnbzek voltak, mert az egyik oroszul, a msik pedig olaszul vlttt. Ahogy elrtk a lpcs aljt, Gabriel rohant Mihail utn, s meghallotta Chiara hangjt. Azrt imdkozott, hogy csak ne legyen mg egy lvs. Mihail kilkte a pince ajtajt, s lpett be elsknt. A sarokban egy frfi tmaszkodott, keze-lba megktzve, arca groteszk mdon eltorzulva. Chiara hton fekdt, rajta az orosz n. A fegyverrt harcoltak, ami most nagyon kzel volt Chiara archoz. Mihail megragadta a fegyvert, s a fal fel irnytotta. Miutn ktszer mg elslt gy, hogy senkiben nem tett krt, Gabriel megmarkolta az orosz n hajt, s egy golyt

eresztett a halntkba. Most mr csak az egyik n vlttt. Gabriel flrelkte a halott nt, s trdre esett. Chiara ebben az rlt llapotban egy pillanatra azt hitte, hogy Ivan egyik embere, s htrlni prblt. De Gabriel kezei kz fogta az arct, s halkan olaszul kezdett hozz beszlni. n vagyok az mondta. n vagyok az, Gabriel. Prblj megnyugodni. Sietnnk kell.

65.
GROSVENOR TR, LONDON A KSBBIEKBEN ARRL FOLYT A VIT A, meddig tartott, mg Mihail s Gabriel vgrehajtottk az akcit. A teljes id hrom perc, tizenkt msodperc volt igen meggyz eredmny, ha mg azt is hozzvesszk, hogy tbb mint egy percig tartott az tszz mternyi autt megttele, az els rhelytl a dcsig. A behatolstl a mentsig huszonkt msodperc telt el. Csend, gyorsasg, idzts Es termszetesen, btorsg. Ha Chiara nem dnt gy, hogy felll s harcol az letrt, biztos, hogy mind , mind Grigorij meghalnak, mire Mihail s Gabriel a cellhoz rnek. A titkos mholdas kommunikci csodja rvn a Saul kirly utca is hallotta, ahogy Gabriel megnyugtatsul olaszul suttog Chiarnak. Senki se rtette a hadmveleti kzpontban, hogy mit mond. De ez nem is volt fontos. Az a tny, hogy Gabriel olaszul beszl egy sokkos llapotban lv nhz, pont elegend informci volt a szmukra. Az akci els fzisa sikerrel jrt. Mihail ezt meg is erstette, moszkvai id szerint 9:09:12-kor. Valamint arrl is

beszmolt, hogy br Grigorij Bulganov ugyan rettenetes llapotban, de letben van. Ezt olyan kirobban rm fogadta Tel-Avivban, tbbnapnyi feszltsg s elkeseredettsg utn, mintha gt szakadt volna t. Akkora volt az dvrivalgs, hogy tz msodperc is eltelt, mg Samron pontosan megrtette, hogy mi is trtnt. Mikor megosztotta a hreket Adrian Carterrel s Graham Seymourral, egy msodik dvrivalgs trt ki a londoni pletben, melyet egy harmadik is kvetett Langleyben, a Globlis Hadmveleti Kzpontban. Csak Samron nem volt hajland ebben rszt venni. s j okkal. A szmok mindent elmondtak neki, amit tudni akart. t gynk. Kt legyenglt tsz. Egy kilomterre van a dcsa az orszgttl. s szzhuszonnyolc kilomterre vannak Moszkvtl. s Ivan a levegben van. Samron az reg Zippo gyjtjt prgette az ujjai kztt, s az rra nzett: 9:09:52. A szmok Az emberekkel ellenttben, a szmok sohasem hazudnak. s a szmok nem jt jeleztek. *** Gabriel levgta a ktelet s a bilincset Chiarrl, s lbra lltotta. Tudsz jrni? Ne hagyj el, Gabriel. Sose hagylak el. Maradj velem. Tudsz jrni?

 Azt hiszem, igen. A derekt tfogva felsegtette a lpcsn. Sietned kell, Chiara. Ne hagyj el, Gabriel. Sose hagylak el. Ne hagyj itt velk. Senki sincs mr itt, szerelmem. De sietnnk kell. Elrtk a lpcs tetejt. Navot ott llt a hall kzepn, lbnl halottak, a fal csupa vr. Grigorij szt van esve szlt oda Navotnak hberl. Hozd fel. Gabriel tsegtette Chiart a holttesteken, s a ttong lyuk fel tartottak, ahol az ajt llt valaha. Chiara egyre tbb holttestet ltott. Holttesteket s vrt, mindentt. des istenem! Ne nzz rjuk, csak gyere, szerelmem. des istenem! Gyere, Chiara! Gyere! Te lted meg ket, Gabriel? Te tetted ezt? Csak gyere, szerelmem. *** Navot bement a pincbe, s megltta Grigorij arct. Gazemberek! Mihailra nzett. lltsuk lbra. Rettenetes llapotban van. Nem rdekel. lltsuk lbra. Grigorij szinte nkvletben ordtott, ahogy Mihail s Navot felhztk. Nem hiszem, hogy kpes leszek jrni.

 Nem is kell. Navot feldobta a htra az oroszt, s odabiccentett Mihailnak: Nyoms! *** A Range Rover hts ajtajai nyitva voltak. Jkob llt az egyik oldaln, Oded a msikon. Nhny mterrel arrbb kt orosz holttest, karjuk szttrva, fejk krl vr. Gabriel tvezette Chiart a testek fltt, s beemelte az autba. Ahogy megfordult, megltta Navotot, ahogy a vllra vetve Grigorijt, jn ki a dcsbl. Tedd be Chiara mell, s hzzunk innen. Navot berakta Grigorijt, mikzben Gabriel beszllt az ells utaslsre. Mihail kivette zsebbl a kulcsot, s beindtotta a motort. Ahogy elindult a Range Rover, Gabriel mg egyszer utoljra visszanzett a dcsra. Hrom frfi. Rohantak a fk kz. j trat rakott a miniUziba, s az rjra nzett: 9:11:07. Gyorsabban, Mihail! Gyorsabban. *** Ugyangy hajtott vagy szztvennel a kihalt ton kt Range Rover, mely tele volt korbbi specilis katonai egysgnl szolgltakkal, akik most mr Ivan Harkov biztonsgi szolglatt erstettk. Az els jrm els lsn megszlalt egy telefon. Oleg Rudenko volt az, a helikopterrl. Merre jrtok? Mr kzel vagyunk. Mennyire kzel? Nagyon kzel

*** Bizonyos okokbl, melyek hamar rthetv vltak Gabriel szmra, a dcst az ttal sszekt kerknyom nem egyenesen haladt. Egy amerikai mholdfelvtelen egy gyerekkz rajzolta fordtott S betnek tnt. Az els lsrl krlnzve htenger vette ket krl. Fehr h. Fehr nyrfk. Aztn a msodik kanyarban egy pr reflektor tnt fel, ami ijeszt sebessggel kzeledett feljk. Mihail sztnsen fkezett mint utlag kiderlt, ez rossz dnts volt, mert a msik aut gy nekicsapdott. A lgzskok megvdtk ket a komolyabb srlstl, de Mihail s Gabriel is annyira megszdlt, hogy nem tehettek semmit abban a pillanatban, amikor egy csoman megrohantk ket. Gabriel mg ltta, ahogy egy orosz pisztoly vgt a halntkhoz nyomjk. Aztn minden elfehredett. Fehr h. Fehr nyrfk. Chiara elszll mellle, s minden fehrbe borul.

66.
GROSVENOR TR, LONDON SAMRON ELSZR AKKOR FOGOTT GYANT, amikor hirtelen elcsendesedett a Saul kirly utca. Hromszor is magyarzatot krt. De hromszor maradt vlasz nlkl. Majd egy hang hallatszott. Elvesztettk ket. Mit rtesz az alatt, hogy elvesztettk?! Klnfle zajokat hallottak. Egy tkzs zajt. Egy durranst. Aztn emberi hangokat. Orosz szavakat.

 Biztos, hogy oroszok voltak? Ktszer is meghallgattuk a felvtelt. Biztos. Ivan birtokn kvl voltak, amikor ez trtnt? Nem valszn. Mi van az advevkkel? Nem mkdnek. Hol a csapat tbbi rsze? Elindultak a terv szerint. Sznet. Hacsak nem akarod ket visszakldeni. Samron ttovzott. Persze hogy vissza akarta ket kldeni. De nem tudta. Inkbb hrman vesszenek, mint hatan. A szmok Mondd meg Uzinak, hogy folytassk az tjukat. Semmi hskds. Hogy menjenek onnan a fenbe. Rendben. Ne bontsd a vonalat. Htha hallok valamit. Samron behunyta a szemt pr pillanatig, majd Adrian Carterre s Graham Seymourra nzett. A kt frfi Samron beszlgetsnek csak a vgt hallotta. De az pont elg volt. Mikor hagyta el Ivan Konakovt? krdezte Samron. Az sszes madr levegben volt tz utn. Mennyi id alatt lehet Konakovbl a dcshoz rni? Egy ra. Ha nem megfelel az idjrs, kicsit tbb. Samron az rra nzett: 9:14:56. Akkor krlbell 10:10-kor r Ivan a Vlagyimiri terletre. Lehet, hogy mr megparancsolta az embereinek, hogy ljk meg Gabrielt s a tbbieket. Lehetsges, de nem valszn, gondolta Samron. Ivnt ismerve fenntartja

magnak az eljogot Egy ra. s taln tbb, ha rossz az id. Egy ra A Hivatal nem kpes ennyi id alatt kzbelpni. Sem az amerikaiak, se a britek. Ebben a helyzetben csak egy hatalom kpes erre: a Kreml Ugyanaz a Kreml, amely engedlyt adott, hogy Ivan az al-Kaidnak adjon el fegyvereket. Ugyanaz a Kreml, amely engedlyt adott, hogy Ivan bosszt lljon a felesge s a gyerekei miatt. Szergej Korovin gyakorlatilag be is vallotta, hogy Ivan fizetett az elnknek azrt, hogy elrabolhassa Chiart s Grigorijt. Taln Samron megtallja a mdjt, hogy tllicitlja Ivnt. De mennyibe kerlhet ngy emberlet az orosz elnknek, annak az embernek, aki lltlag Eurpa egyik leggazdagabb embere? s mennyit rhet meg Ivnnak? Samronnak olyan lpest kell tennie, amire Ivan nem lehet kpes. s ezt gyorsan kell vghezvinni. Az rra nzett, mikzben az ujjai kztt prgette a Zippo gyjtt. Ktszer balra, ktszer jobbra. A legnagyobb orosz olajvllalatra van szksgem, uraim. s egy rn bell. Elmondand, hogy hogyan kerlnk kapcsolatba a legnagyobb olajvllalattal? krdezte Carter. Samron Seymourra nzett. Cheyne Walk 43. *** Rudenko telefonja jra megszlalt. Spadtan hallgatott pr msodpercig, majd megkrdezte: Hny halott van?

 Mg most szmoljuk ssze. Szmolni kell? Nem tl j a helyzet. Viszont itt van De biztos benne, hogy az? Nem krds. Nincs vronts, ne nyljatok hozz. Hallod, amit mondok?! Nincs vronts! Igen, hallom. Rudenko megszaktotta a kapcsolatot. rmet akart szerezni Ivnnak. Megvan, amit mg a gyerekeinl is jobban akart. Megvan Gabriel Allon. *** Ezttal az amerikai elnkhz hajolt oda a titkra. s nem csak egy a sok kzl. Maga a ksret vezetje. A hrt suttogva s gyorsan kzlte. Az elnk arca vgig kifejezstelen maradt. Valami baj van? krdezte a brit miniszterelnk a ksret vezetjnek tvozsa utn. gy tnik, bajban vagyunk. Milyen jelleg bajban? Az elnk az asztal msik oldalra, az oroszokra nzett. A Moszkva melletti erdben trtnt. Mit tehetnk? Imdkozzunk.

***
Graham Seymour autja az Upper Brook utcban llt meg. Reggel 6:20 volt, amikor beszllt a hts lsre. Kt motoros ksrte, mg a Hyde Park Corner fel indult, majd

nyugatra Knightsbridge fel. Aztn jra dl fel tartott a Solane utcn, majd vgig a Royal Hospitl ton. 6:27-kor fkezett Viktor Orlov palotja eltt, a Cheyne Walkon, s 6:30-kor lpett be a csodlatos szobba az aranyozott ra harangjtka hangjra. Orlov, akinek mindssze hromrnyi alvsra volt szksge, mr az rasztalnl lt poltan s kifogstalan ltzkben, s az zsiai piac eredmnyeinek szmsorait figyelte a kpernyjn. Az ris plazmatvn egy BBC-jsgr llt a Kreml eltt, s nneplyes beszdet tartott arrl, hogy a vilggazdasg az sszeomls szln ll. Orlov elhallgattatta tvirnytja egyetlen kattintsval. Mit tudnak valjban ezek az iditk, Mr. Seymour? Kell bizonyossggal kijelenthetem, hogy nagyon keveset. gy tnik, hossz jszakja volt. Krem, foglaljon helyet. Miben segthetek, Graham? *** Ezt a krdst ksbb Viktor Orlov igencsak megbnta. Az ezt kvet beszlgets nem kerlt rgztsre, legalbbis az MI5 s a brit titkosszolglat ms osztlyai ltal nem. Nyolc percig tartott, jval hosszabban, mint amennyit Seymour szeretett volna, de ennyire volt szksg. Seymour megkrdezte, mi szmra a legjelentsebb rtk, amirl utoljra mondana le. Valjban ezt Orlov mr el is vesztette. Ennek ellenre mg kapaszkodott bele ezen a reggelen, ahogy egy bombatmads tllje kapaszkodik mg a katasztrfa utn egy kevsb szerencss ldozat testbe.

Nem volt egy kellemes eszmecsere, de ht Seymour erre is szmtott. Viktor Orlov nemigen mondhat kellemes szemlyisgnek, fleg ilyen krlmnyek kztt. A hangok megemelkedtek, fenyegetsek rpkdtek. Orlov szemlyzete vtett a diszkrci ellen, de nhibjn kvl, mert minden kihallatszott. Olyan szavakat hallottak, mint ktelessg s becslet. Pontosan hallottk azt a szt, hogy kiadats, aztn nem sokkal ksbb, az rizetbe vtel megakadlyozsa. Kt nv is elhangzott, Sukova s Csernov, valamint arrl hallottak, hogy Mr. Orlov politikai s zleti tevkenysgt a brit terleten t kell vizsglni. Majd a vgn hallottk, amint a ltogat rtheten azt mondja: Csinlna egyszer vgre egy tisztessges dolgot az letben?! Az isten szerelmre, Viktor! Ngy ember lete forog kockn. s az egyik Grigorij! Ebben a pillanatban slyos csend nehezedett a szobra. A brit ltogat egy pillanattal ksbb, kifrkszhetetlen kifejezssel arcn kilpett a szobbl, s az rjra nzett. Kettesvel vette a lpcsfokokat, s belt az ott vrakoz Jaguar hts lsre. Ahogy nekildult az aut, azonnal hvta a piros vonalon a Downing Streetet. Kt perccel ksbb mr kzvetlenl a miniszterelnkkel beszlt, aki elnzst krt, hogy fel kell llnia a tallkoz reggelijtl egy fontos hvs miatt. *** A brit miniszterelnk visszatrt az asztalhoz. Azt hiszem, itt az ideje egy hrmas cscsnak a tloldalon l bartainkkal. Remlem, valami megfelel ajnlattal tudsz elllni.

 Igen. Csak az a krds, hogy belemegy-e ebbe az alkuba. A kt vezet egyttes felemelkedse izgatott mormolst vltott ki a Kreml tisztviselibl, akik a teremben eddig krben llva figyeltk a gondosan megtervezett reggelit, s amely most vratlan fordulatot vett. Az egyetlen ember az orosz elnk volt, aki nem lepdtt meg. Mr fel is llt, mire az amerikai s a brit vezetk odartek az asztal tloldalrl. Beszlnnk kell mondta a miniszterelnk. Zrt krben. *** Gyorsan kisurrantak a Szent Gyrgy Terem egyik oldals szobjba, kizrlag a legbelsbb tancsadk trsasgban. Ahogy az Orlov hzban lezajlott beszlgets, ez sem telt kellemes hangulatban. Ugyancsak hangos szvltsra kerlt sor, br ezttal senki sem hallotta ket. Mikor a vezetk kijttek, az orosz elnk lthatan mosolygott, ami ritka esemny. s egy telefont emelt a flhez. Ksbb az jsgrknak mindhrom elnk szvivje egynteten ugyanazt nyilatkozta azzal kapcsolatban, hogy mi trtnt odabent. Szoksos egyeztets, semmi egyb. Egyeztets volt valban, de aligha nevezhet szoksosnak.

67.
LUBJANKA TR, MOSZKVA AZ FSB FHADISZLLSNAK negyedik emeletn sorakoznak azok a szobk, ahol a szervezet legkisebb s

legtitkosabb egysgei dolgoznak. A koordincis osztly nven ismert rszlegen a legtapasztaltabb tisztek foglalkoznak azokkal az gyekkel, amelyek politikai szempontbl a legrzkenyebbek. Nem sokkal reggel tz eltt vezetjk, Leonyid Milcsenko ezredes szigor tekintettel llt finn gyrtmny asztala mellett, s ppen telefonlt. Br Milcsenko kzvetlenl az elnknek dolgozott, ritkn beszlgettek egymssal. Mostani eszmecserjk is rvid s feszlt szvlts volt. Ezt kell vgrehajtani, Milcsenko. s nehogy elkrjtok. Vilgos? Mire az ezredes tbbszr megismtelte, hogy: Da. Majd letette a telefont. Vagyim! Vagyim Sztrelkin, a helyettese, bedugta kopasz fejt a szobba. Mi a baj? Ivan Harkov. Most ppen mit csinlt? Milcsenko elmeslte. A picsba! n se tudnk erre jobbat mondani. Hol az a dcsa? Vlagyimiri terlet. Milyen messze van? Olyan messze, hogy helikopterrel kell mennnk. Szlj, hogy kldjenek egyet ide a trre. Nem lehet. Ma biztos, hogy nem. Mert? Sztrelkin a Kreml fel intett a fejvel. A kordonon bell

minden lgi tevkenysg sznetel a tallkoz miatt. Mr nem. Sztrelkin felvette a telefont Milcsenko asztalrl, s krt egy helikoptert. Tudok a zrlatrl, idita! De azt csinlja, amit mondtam! Lecsapta a telefont. Milcsenko a trkp eltt llt. Mikorra lesz itt? t perc. Milcsenko az utazsi idt szmolgatta magban. Nem hiszem, hogy Ivan eltt odarnnk. Hadd beszljek Rudenkval. Kivel? Oleg Rudenko. Ivan biztonsgi fnke. Valaha nlunk dolgozott. Taln tud hatni Ivnra. Hogy Ivnra tudna hatni? Vagyim, azt hiszem, fel kell hogy vilgostsalak valamirl Ha felhvod Rudenkt, az lesz Ivan els dolga, hogy kinyrja a tszokat. Nem, ha elmondjuk, hogy a legfelsbb helyrl jtt a parancs. Milcsenko elgondolkodott egy pillanatra, majd megrzta a fejt. Ivnban nem lehet megbzni. Azt fogja mondani, hogy mr meghaltak. Mikzben mg ott vrnak r. s kik ezek valjban? Ez bonyolult, Vagyim. Ezrt tisztelt meg engem kitntet figyelmvel az elnk. Elg annyit tudni, hogy nagyon-nagyon sok pnzrl van sz amely az orszg lehet s az elnk. Micsoda?

 Ha a tszok letben maradnak, lesz pnz. Ha nem nincs pnz? Fnyes jv ll eltted, Vagyim. Sztrelkin Milcsenko mell llt a trkp el. Van a kzelben jelentsebb katonai egysg, amely gyorsan bevethet lenne? Igen Az Alfa-csoport Moszkva krl helyezte el az llsait a tallkoz miatt. Ha jl gondolom, minden fontos bevezet ton rsget lltottak fel. s mit csinlnak? k a forgalomirnytk? Csecsen terroristk utn kutatnak. Ht persze, gondolta Milcsenko. Mindig csecsenek utn kutatnak, mg akkor is, ha a kzelben sincsenek csecsnek. Hvd fel ket. Tudd meg, hogy vannak-e az Alfbl az M7-es t mentn. Sztrelkin felhvta ket. s tallt is ilyen csapatot. A helikopterek tz perc utn fel is szedhetik ket. Kldd oda ket, Vagyim. s kinek a parancsa alapjn? Termszetesen az elnk nevben. Sztrelkin kiadta a parancsot. Mess jv eltt llsz, Vagyim. Sztrelkin kinzett az ablakon. Itt a helikoptered. Nem. Itt a helikopternk. n nem megyek oda egyedl. Milcsenko a kabtjrt nylt, s elindult az ajt fel Sztrelkinnel a nyomban.

Mnusz t fok, havazs, s k a Vlagyimiri terletre indulnak, hogy megmentsenek Ivan Harkovtl hrom zsidt s egy oroszt, aki rul. Valahogy nem gy kpzelte eltlteni a mai napot *** Br az ezredes nem tudhatott rla, az a ngy ember, akiknek az lete most tle fggtt, ebben a pillanatban a pincben lt a ngy fal mentn, htuk mgtt szorosan sszektztt csuklval, kzpen sszer kinyjtott lbakkal. Az ajt flig nyitva volt; a bejratnl kt fegyveres r llt, csre tlttt fegyverrel. Az tkzs kvetkeztben mly seb keletkezett Mihail bal szeme fltt. Gabrielt a jobb fle mgtt vgta meg valami, az ersen vrz sebbl kis patakocska folyt le a nyakn. Most csak egy ldozat volt, aki megprblta elcsendesteni a flben zg harangokat. Mihail sztnzett a pincben, mintha valami kijratot keresne. Chiara s Grigorij is t nzte. Mi jr a fejedben? morogta oroszul. Ugye nem kpzeled, hogy elmeneklhetsz innen? Mihail az rket nzte. Tegyem meg azt a szvessget ezeknek a majmoknak, hogy kinyrjanak? Nem erre vgyom. s mi olyan rdekes ebben a cellban? Az, hogy egyltaln van itt ilyen. Nem rtem. Neked nem volt dcsd, Grigorij? Gyerekkoromban a csaldomnak. A te apd prttag volt? Grigorij nmi ttovzs utn blintott. s a tied?

 Egy rvid ideig. Mi trtnt vele? Apm meg a prt tjai elvltak egymstl. Apd disszidlt? Disszidens, kiutastott amelyik jobban tetszik, Grigorij. Elment, mert gyllte a prtot, s mindent, ami azzal kapcsolatos. Ezrt vgezte aztn a ti becsletes kis zletetekben. Volt dcsja? Amg a KGB el nem vette. s mondok neked mg valamit, Grigorij. Nem volt ilyen helyisgnk a pincben. St egyltaln nem is volt pincnk. Neknk se. Volt padltok? Valami durva padl, igen. Grigorij elmosolyodott. Apm nem egy reg prtfunkcis volt. Emlkszel azokra az rlt trvnyekre? Hogy is lehetne elfelejteni!? Nem engedtk, hogy fts legyen. Nem lehetett nagyobb a hz alapterlete huszont ngyzetmternl. Apm gy kerlte meg ezt az elrst, hogy egy verandt pttetett hozz. Mindig azon vicceldtnk, hogy valsznleg neknk van a legnagyobb verandnk egsz Oroszorszgban. Szerintem a mink nagyobb lehetett. De nem volt pince, ugye Grigorij? Nem volt pince. Akkor ennek a tulajnak mirt engedtk meg?

 Biztos prttag volt. Ez nem is krds. Lehet, hogy bort tartott idelent? Ugyan, Grigorij. Valami jobbat mondj. Hs? Nagyon szerette a hst? Rgi prttisztvisel lehetett, akinek nincs szksge ilyen nagy hstrolra. Tudsz jobbat? Rengeteg robbanszert hasznltam, hogy felrobbantsam az ajtt. Ha ugyanekkora mennyisget hasznltam volna a mi reg dcsnkhoz, az egsz pletet lebontotta volna. Mire akarsz kilyukadni? Ezt az pletet igen ersre ptettk. Tudatosan ilyennek. Nzzk a tnyeket, Grigorij. Ez egy j hz. Nem valami szar helyet kaptunk, ami darabokra esik szt, vagy sztporlad egyetlen tl alatt. Ez egy rgebbi hely. Akkor mg nem volt benne a rothads a rendszerben. Mikori szerinted? Szerintem a harmincas vekbl val. Sztlin idejbl? Nyugodjon bkben. Gabriel felemelte az arct a mellkasrl. s megkrdezte hberl: Mi az istenrl beszltek? Az plet szerkezetrl vlaszolta Mihail. Hogy pontos legyek, a dcsk felptsrl. Akarsz ezzel valamit mondani, Mihail? Valami nincs rendben ezzel az plettel. Mihail

megmozdtotta a lbt. Mirt van kanlis ennek a szintnek a kzepn, Gabriel? s hova mennek a kivezetsei? Majd te megmondod, Mihail. Mihail elhallgatott egy pillanatra. Majd hirtelen tmt vltott. Hogy van a fejed? Mg mindig hallom. A harangzgst? Gabriel becsukta a szemt, s nagyon nyugodtan lt. Nem, nem harangokat. Helikoptereket.

68.
VLAGYIMIRI TERLET, OROSZORSZG VALAMIKOR RGEN, mg a gazdagsg s a hatalom fel vezet ton Ivan Harkov megtanulta, hogyan kell megrkeznie valahova. Megtanulta, hogyan kell belpni egy tterembe vagy egy luxushotel halijba. Megtanulta, hogyan kell belpnie egy tancsterembe, amely rivlisokkal van tele, vagy egy hlszobba, ahol a szeretje vrja. s termszetesen azt is tudta, hogyan kell belpni egy stt pincbe, ahol olyan embereket riznek, akiket sajt kezleg akar kivgezni. Klns azonban, milyen kevss vltozik az eladsmd, fggetlenl a helysznektl. Ivan most is olyannak tnt, mintha rgi hzainak egyikben, a saint-tropez-i Villa Romna vagy a Le Grand Joseph ajtajban llna. Br rengeteg ellensge volt, sose szerette elkapkodni a dolgokat. Szeretett hatssal lenni

valamikppen a helysznre, s azt is szerette, ahogy a helyszn hat r. Szeretett az ltzkvel hivalkodni. Most is napra nagysg karrjra pillantott, ki tudja, mirt, mintha az bosszantan, hogy a fpincr mg t percet vratja a megrendelt asztalra. Ivan leengedte karjt, s becssztatta kabtja zsebbe. A kabt ki volt gombolva, mintha valami megerltet fizikai tevkenysgre kszlne. Tekintett lassan jratta vgig a cellban, elszr Grigorijon pihentette egy darabig, majd Chiarn, aztn Gabrielen, vgl Mihailon. Mihail jelenlte mondhatni kedvezen hatott Ivan hangulatra. Mihail volt a bonusz, a nem vrt nyeresg. Mihailnak s Ivnnak kzs mltja volt. Egyszer egytt vacsorztak, meghvtk Mihailt vendgsgbe. s Mihailnak lett valami kis knnyed affrja Ivan felesgvel. Legalbbis Ivan ezt gy gondolja. Mihail kapott egy kis verst kt smasszertl, az reg kiktben lv kvhznl. De ez csak az eltel volt a fjdalmak svdasztaln, ahogy Ivan igen tallan megjegyezte. A tbbit most tlaltk. Tekintete jra vgigpsztzott a jelenlvkn, mint egy reflektor a nylt terepen, s Gabrielen nyugodott meg ismt. Most elszr szlalt meg. Gabriel mr szmtalanszor hallotta a hangjt felvtelrl, de csak most elszr lben. Br jl beszlt angolul, olyan akcentusa volt, mint egy hideghbors idkben sznokl propagandistnak a Rdi Moszkvban. Mly baritonja csak gy zengett a pincben. Nagyon boldogg tesz, hogy jra ssze tudtalak hozni

a felesgeddel, Allon. Legalbb az egyiknk nyert ezen az zleten. Milyen zleten? Amely szerint n elengedem a felesgedet, s te visszaadod a gyermekeimet. A te gyerekeid, Anna s Nyikolaj, ott voltak kilenckor Konakovban. Milyen alapon mered a keresztnevkn szltani a gyerekeimet? Gabriel Chiarra nzett, majd belefrta szemt Ivan dz, aclos tekintetbe. Ha a nagykvetsg eltt lett volna a felesgem reggel kilenckor, mr veled lennnek a gyerekeid. De nem volt ott a felesgem. Ezrt a gyerekeid visszamentek Amerikba. Ne nzz mr ilyen hlynek, Allon! Nem engedted volna le a gyerekeimet a gprl. k dntttek gy, Ivan. Hallom, kaptl egy zenetet is tlk. Az csak egy hamistvny. Mint az a festmny, amivel meg a felesgemet csaptad be. Jut eszembe: tartozol nekem kt s fl milli dollrral, s mg nem is emltettem azt a hsz millit, amit a titkosszolglatotok lenylt a bankszmlmrl. Adj klcsn egy telefont, Ivan, s elintzem, hogy visszautaljk. A telefonom sajnos ma valamitl nem mkdik rendesen. Nekidlt az ajtflfnak, s vgigsimtotta sr hajt. Milyen kr! Micsoda, Ivan?

 Az embereim szerint mr csak tz msodpercre voltl a birtok bejrattl az tkzs pillanatban. Ha sikerlt volna elrned az aututat, akr Moszkvba is visszajuthattl volna. Szerintem el is rted volna, ha nem kell ezt a dezertr Bulganovot magaddal cipelni. Okosabban tetted volna, ha itt hagyod. Te ezt tetted volna, Ivan? Ez nem krds. Most j hlynek rezheted magad. Mirt? Ht mert te s a bjos felesged azrt fogtok meghalni, mert tl becsletes voltl, s nem hagytl ott egy sebeslt rult s dezertrt. De ht mindig is ez volt a gyengd. Ez az illedelmessg. Brmikor becserlem a gyengimet a tieidre, Ivan. Valami azt sgja nekem, hogy t perc mlva mr nem gy fogod rezni. s felje kldtt egy megvet mosolyt. Csak gy kvncsisgbl, hogy jttl r, hol tartom a felesgedet meg Bulganovot? Elrultak, Ivan. Egy sz, amire Ivan rzkeny. sszerncolta kemny homlokt. Ki volt az? Olyan, akiben azt hitted, megbzhatsz. Jl tudod, hogy senkiben sem bzom, Allon klnsen azokban nem, akik felteheten kzel llnak hozzm. De errl a tmrl hamarosan nagyobb trsasg eltt is beszlhetnk. Sztnzett a pincben, zavart arccal, mintha valami matematikai ttelt akarna megfejteni. Hol vannak a tbbiek, Allon?

 Itt lthatod ket. Tudod, hnyan haltak meg itt ma reggel? Ha adsz egy kis idt, biztos Tizenten. Nagy rszk az Alfa-csoportban meg az OMON-ban szolglt. Majd Mihailra nzett. Nem rossz egy komputerspecialisttl, aki egy nonprofit emberjogi csoportnl dolgozott. Mi is volt a neve? Dillard Center of Democracy. Ja, tnyleg. Azt hiszem, a Dillard Center hitt a nyers erszakban, ha esetleg arra lenne szksg. Tekintete kzben visszasiklott Gabrielre, s visszatrt korbbi krdsre. Ne szrakozz velem, Allon. Tudom, hogy te s a bartod, Mihail jk vagytok, de ezt nem csinlhatttok egyedl. Hol a csapat tbbi rsze? Gabriel nem reaglt a krdsre, ehelyett viszont krdezett. Mik azok a mlyedsek az erdben? Ivan lthatan megdbbent. De hamar sszeszedte magt, mint egy bokszol, aki lerzza magrl az tst. Hamarosan megtudod. De elbb mg beszlnnk kell. De ezt tegyk meg odafent. Itt olyan bds van, mintha beszartak volna. Ivan ki is ment. Csak az illata maradt. Szntl s fst. A hatalom szaga. Az rdg szaga.

69.
GROSVENOR TR, LONDON UZI TITKOS PDA-ZENETE egyszerre rkezett meg a

londoni pletbe s a Saul kirly utcba, moszkvai id szerint 10:17-kor. IVAN MADARAI LESZLLTAK A DCSA MELLETT TANCS Samron felkapta a telefont, s Tel-Avivot hvta. Mit rt tancs alatt? Uzi arra kvncsi, hogy azt akarja-e n, hogy visszatrjen a dcsra. Azt hiszem, elg vilgos utastst adtam. Folytassa az tjt Moszkva fel? Pontosan. De Ez nem vitatma. O. K., fnk. Samron lecsapta a telefont, s Carter is. Az elnk nemzetbiztonsgi tancsadja most trgyal ppen a msik oldallal a Kremlben. s? Az FSB mindjrt ott van. Az Alfa-csoport egyik szakasza s kt idsebb tiszt a Lubjankbl. A vrhat rkezsi id? Moszkvai id szerint 10:45-kor szllnak le. Samron az rra nzett: 10:19:49. Egy cigarettt vett a szjba. Fellobbant a gyjtja lngja. Nem tehet mst, csak vr. s azrt imdkozhat, hogy Gabriel kitall valamit, hogy mg hsz percig valahogy letben maradjanak. *** Ugyanebben a pillanatban egy reg Lada, melyben

Navot, Oded s Jkob lt, a fagyos ktsvos t szln vrakozott. Mgttk falvak sora. Elttk az M7-es s Moszkva. A kormny mgtt Oded, az els lsen Navot, htul Jkob kuporgott. A Lada ablaktrlje a szlvdn surrogott, ahogy a szl egyre tbb havat hordott el. A jgmentest nmi tlzs azt lltani, hogy valaha is mkdtt tbbet rtott, mint hasznlt. Navot teljesen magba feledkezett. A PDA-t bmulta, s azt nzte, ahogy a msodpercek mlst jelzi. 10:20-kor vgre zenet rkezett. Amint elolvasta, halkan kromkodott egyet, s megmutatta Odednek. Az reg azt akarja, hogy menjnk vissza Moszkvba. Mit tegynk? Navot sszefonta karjait a melle eltt. Nem mozdulunk. *** A helikopter egy talaktott M-8-as volt, melynek maximlis sebessge szzhatvan kilomter per ra, ha a szl Szibrin tl svlt s a lttvolsg legalbb tszz mter. Hromfnyi legnysggel utazott, s kt f utassal: Leonyid Milcsenko ezredessel s Vagyim Sztrelkin ezredessel, akik az FSB koordincis osztlynak munkatrsai voltak. Sztrelkin, a szerencstlen lgi utas ersen prblt nem rosszul lenni. Milcsenko fejn a fejhallgatval a piltaflke beszlgetst figyelte, s kifel bmult az ablakon. A kls gyrt t perccel a felszlls utn elrtk, s most kelet fel hztak, az M7-es vonalt hasznlva irnytknt. Milcsenko jl ismerte az erre lv vrosokat Bezmenkov, Csudinka, Obukov , s egyre

rosszabb lett a kedve, ahogy tvolodtak Moszkvtl. Oroszorszg a levegbl se szebb, mint a fldn. Nzd csak meg, gondolta Milcsenko. Ez nem egy jszaka eredmnye. A cri uralom vszzadai, ftitkrok s elnkk romboltak itt, s most ppen az feladata, hogy fedezze a mocskos titkaikat. Felerstette a mikrofonjt, s a hozzvetleges rkezsi idrl krt jelentst. Tizent perc. Maximum hsz, jtt a vlasz. Maximum hsz. De mit tallnak, ha odarnek? s mit tudnak elszlltani onnan? Az elnk parancsa egyrtelm. Az izraeliek felttlenl lve kellenek. De ha Ivnnak nagyon kell valaki, adjtok oda neki a bartotokat, Bulganovot. Az egy kutya. Haljon is meg gy, mint egy kutya. s akkor mi van, ha Ivan nem akarja tadni az izraelieket? Akkor mi van, elnk r? Akkor mi legyen? Milcsenko mogorvn bmult kifel az ablakon. A vrosok most mr egyre tvolabb s tvolabb estek egymstl. Egyre tbb a hfedte fld. Egyre tbb nyrfa. Egyre tbb hely a hallnak Milcsenko nem ppen irigylsre mlt helyzetben tallta magt az elnk s Ivan Harkov kztt. Milyen ostoba kldets. s ha nem elg vatos, is gy halhat meg, mint egy kutya.

70.
VLAGYIMIR! TERLET, OROSZORSZG A HALL OLYAN HALMOKBAN LLT az erdben, mint a faraksok. J pran elegnsan csak egy kis lyukkal

a tarkjukon vgeztk, a tbbiek vres hentesmunka ldozatai lettek. Ivan oda se nzett rjuk, mikzben kivezette ket a dcsa lerombolt bejratn, s az plet mell indultak. Gabriel, Chiara, Grigorij s Mihail kvettk, mg mindig htul sszektztt kezekkel, s mindegyikjk karjt egy-egy testr szortotta. A kls falhoz lltottk ket, egy sorba, Gabriel az egyik vgn, Mihail a msikon. A h mr trdig rt, s egyre jobban esett. Ivan lassan stlgatott a hban egy hatalmas Makarov pisztollyal a kezben. Az, hogy drga nadrgja s cipje tnkremegy, nmileg bernykolta ezt az nnepi alkalmat. Ivan pldakpe, Sztlin, szeretett az ldozataival szrakozni. A hallratltet elhalmoztk klnleges eljogokkal, ellptetssel jutalmaztk, s j lehetsgekkel kecsegtettk, melyekkel a hazjt szolglhatja majd. Ivnnak nem voltak ilyen szellemes trkkjei, nem is akarta becsapni a hamarosan tvozkat. Ivan az tdik Igazgatsg embere volt. A csonttr, a fejeket bezz. Miutn mg egyszer elstlt a foglyok eltt, kivlasztotta els ldozatt. *** lvezted a felesgemmel eltlttt idt? krdezte oroszul Mihailt. A volt felesgeddel vlaszolta Mihail. Igen, nagyon jl reztem magam vele. Igazn klnleges asszony. Jobban is bnhattl volna vele. Ezrt vetted el tlem? Nem kellett elvennem. Szinte belezuhant a karjaimba.

Mihail nem vette szre, hogy klcsaps fogja rni. Visszakzbl, alulrl indtva fell tallt. Valahogy mgis talpon tudott maradni. Ivan testrei, akik flkrben lltak a hban, ezt nagyon viccesnek talltk. Chiara lehunyta szemt, s flelmben reszketni kezdett. Gabriel finoman nekinyomta a htt. s hberl odasgta neki: Prblj megnyugodni, Mihail remekl csinlja. Egyre jobban felingerli. Pontosan, szerelmem, pontosan. Ivan most a kzfejt drzslgette, mintha csak azt akarn jelezni, hogy benne is van rzs. Mihail, n bztam benned. Beengedtelek az otthonomba, de te elrultl engem. Ugyan, Ivan, ez csak egy zleti kapcsolat volt. Igazn? Csak egy zleti kapcsolat? Jelena meslt nekem egy kis nyomorult viskrl, a hegyek kztt, SaintTropez felett. Meslt a vacsorrl, amivel vrtad, a borrl. Bandol Ros. Jelena kedvence. Nagyon hidegen. Ahogy szereti. jabb ts visszakzbl. Elg nagy ahhoz, hogy a hz falnak dntse Mihailt. Miutn mg mindig ssze voltak ktve a kezei, nem brt egyedl felllni. Ivan elkapta a dzsekije elejt, s felrngatta a fldrl. Meslt arrl a nyomorult viskrl, ahol szeretkeztetek. Azt is elmeslte, hogy egy Monet-reprint lgott a falon. Ht nem vicces?! Jelennak kt eredeti Monet-ja is van. Erre te egy olyan helyre viszed, ahol egy Monet-poszter van a falon. Te emlkszel ezekre, Mihail? ***

 Nem nagyon. s mirt nem? Inkbb a felesgedet nztem. Ezttal mr gy csapott le az kle, mint egy kalapcs. jabb szakads Mihail arcn, most a bal szeme alatt. Ahogy a testrk felrngattk, hogy lbra lljon, Chiara knyrgtt Ivnnak, hogy hagyja abba. Ivan nem vett tudomst rla. Ivan pphogy csak elkezdte. Jelena azt mondta, te egy igazi riember vagy. s hogy ktszer fekdt le veled. s hogy te mg egyszer akartad, Jelena viszont mr nem. El kellett mennie. Haza kellett mennie a gyerekeihez. Emlkszel mr, Mihail? Emlkszem, Ivan. Ez mind csak hazugsg, vagy nem? Azrt eszelted ki ezt a kis trtnetet, egy romantikus lgyottrl, hogy tverj. Sose szeretkeztl a felesgemmel abban a villban. Az gyleteimrl faggattad. Majd kitalltad, hogy el kell szknie, s hogy elrabolod a gyermekeimet. Ez nem igaz. Mi nem igaz? Valban vrta t vacsora. s a ros is. Bandol. Jelena kedvence. Ktszer szeretkeztnk. s ellenttben veled, n riember voltam. Most trddel kapott. Mihail a fldre kerlt. s lent is maradt. Most Gabriel kvetkezik. *** Ivan emberei nem foglalkoztak azzal, hogy elvegyk Gabriel rjt. A bal csukljra szjazta fel, a csuklja pedig

a vesjnl volt sszektzve. gy kpzelte, hogy fejben tudja kvetni a digitlis szmok elrehaladst. Az utols ellenrzskor 9:11:07 volt. Az id megllt az tkzskor, s jra kezddtt Ivan Konakovbl val megrkezsekor. Gabriel s Samron pedig ezrt vlasztotta a rgi repteret, Konakovt: hogy Ivan s a dcsa kztt kell tvolsg legyen. Hogy legyen id, ha valami nem gy mkdik, ahogy elterveztk. Gabriel gy szmolta, hogy krlbell egy ra telt el az elfogsuk s Ivan megrkezse ta. Tudta, hogy Samron nem a temetskre kszl. gy Mihailnak s Gabrielnek is segtenik kell, hogy Samron egyetlen dologhoz jusson: idhz. Ehhez viszont Ivan is kell szvetsgesknt. Az kell, hogy felidegestsk. Az kell, hogy beszlni akarjon. Ha Ivan elhallgat, az mr rgen rossz. Orszgok esnek szt. Emberek halnak meg. Milyen ostoba vagy, Allon, hogy visszajttl Oroszorszgba. Sejtettem, hogy gy lesz, s te tnyleg elkpeszten ostoba voltl. Mirt nem vgeztettl ki Olaszorszgban? Mert a fontos dolgokat az ember sajt maga vgezze el. s neked ksznheten, n nem mehetek Olaszorszgba. Sehova se mehetek. Nem szereted Oroszorszgot, Ivan? Szeretem Oroszorszgot. Egy pillanatra elmosolyodott. Bizonyos tvolsgrl. Akkor teht az csak hazugsg volt, hogy vissza akarod kapni a gyerekeidet, s hogy a felesgemet psgben visszakapom. Azt hiszem, Korovin s Samron azt a kifejezst

hasznltk Prizsban, hogy pen s egszsgesen. s nem, Allon, az nem volt hazugsg. n tnyleg vissza akartam kapni a gyermekeimet. Most Chiarra nzett. Azt gondoltam, hogy a felesged elrablsa az egyetlen eslyem, hogy visszakapjam a gyerekeimet. Nem tudtad, hogy Jelena s a gyerekek Amerikban lnek? Mondjuk, ersen azt gyantottam. Akkor mirt nem raboltl el egy amerikait? Kt okbl. Az els s legfontosabb, hogy az elnk nem engedte volna, mivel ez valsznleg jelents kvetkezmnyekkel jrt volna a kt orszg viszonyban. s a msik ok? Nem okos befektets s nem is szrakoztat, manapsg. Lennl olyan szves s megmagyarznd? Termszetesen. s Ivan hangja hirtelen jkedv lett. Mindenki tudja, hogy az Egyeslt llamok semmilyen mdon nem tolerlja sem a terrorizmust, sem az emberrablst. De Izrael mshogy ll ehhez a problematikhoz. Izraelben kevs az ember, drga az let. Ami azt jelenti, hogy nem szmt a magasabb szempont, ha egy rtatlan lete a tt. Kpesek vagytok kzismert bnzkkel alkudozni, hogy visszakaphasstok a halott katonitokat. Az let irnti csodlatotok gyengv tesz benneteket, Allon. s ez mindig is gy volt. Szval gy kpzelted, megprblunk hatni az amerikaiakra, hogy adjk vissza a gyerekeket? Nem az amerikaiakra mondta Ivan. Jelenra. A

volt felesgem olyan, mint a zsidk: gyenge s okoskod. Mirt kellett vrni Grigorij s Chiara elrablsa kztt? A cr atyuska akarta gy. Grigorij csak tesztelsre kellett. Az elnk kvncsi volt, az angol miniszterelnk hogy reagl egy nylt provokcira a sajt felsgterletn. Ha atyuska azt ltja, hogy gyengk, mlyebbre dfhetem a kst. Hogy elrabolhasd a felesgemet, s hogy egy kis szrakozsban rszestsd a gyerekeidet. gy van mondta Ivan. Ami az elnknket illeti, a felesged teljesen legitim clpont lett. Vgl is, Allon, te s az amerikai bartaid tavaly nyron egy illeglis akcit hajtottatok vgre orosz terleten Egy olyan akcit, melyben sok emberem meghalt s elloptad a csaldomat. s ha Jelena visszautastotta volna, hogy tadja Nyikolajt s Annt? Ivan elmosolyodott. Akkor is biztos elkaptalak volna valahogy. Akkor ht itt vagyok, Ivan. A tbbieket el is engedheted. Mihailt s Grigorijt? Ivan csak a fejt ingatta. k visszaltek a bizalmammal. s tudod, mi hogyan bntetjk az rulkat, Allon. Viszaja mera. Ivan felemelte llt, nmi elismerst tettetve. Nagyon megejt. gy ltom, megtanultl egy kicsit oroszul is a sok itteni kirndulsod alkalmval. Engedd el ket, Ivan. Engedd el Chiart.

 Chiart? Nem, sajnos ez is lehetetlen. Te elvetted az n felesgemet. Most n is elveszem a tidet, gy igazsgos. Mint ahogy a ti zsid knyvetek is rja. Szemet szemrt, fogat fogrt; getsrt gets, sebrt seb. Ez az Exodusban van, Ivan. Igen, tudom. A huszonegyedik fejezetben, ha nem csal az emlkezetem. A ti trvnyeitek teljesen egyrtelmen rendelkeznek arrl, hogy elvehetem a felesgedet, mivel te is elvetted az enymet. Kr, hogy nincs gyereked. Azt is elvettem volna. Sajnos a PLO mr elvette, nem? Bcsben. Danielnek hvtk, nem? Gabriel rvetette magt Ivnra. Ivan gyesen odbb lpett, s hagyta, hogy Gabriel belezuhanjon a hba. A testrk egy darabig hagytk, hogy fekdjn milyen rtkes pillanat, gondolta Gabriel , majd jra a lbra lltottk. Ivan kitrlte arcbl a havat. Tudok bizonyos dolgokrl, Allon. Tudom, hogy aznap este ott voltl Bcsben. Tudom, hogy lttad, ahogy az aut felrobban. Azt is tudom, hogy megprbltad kihzni a felesgedet s a gyerekedet a lngok kzl. Emlkszel, hogy nzett ki a fiad, miutn vgre kiszedted onnan? Ha jl tudom, nem volt egy szvdert ltvny. jabb rtelmetlen tmads. jabb zuhans a hba. A testrk jra hagytk egy darabig, hogy gesse az arct a h. s mert gylltk. Id rtkes id jra fellltottk. Ezttal Ivan rajta hagyta a havat az arcn. s most trjnk vissza az rulstmhoz. Hogy tudtad

meg, hogy hol tartom Grigorijt s a felesgedet? Anton Petrov mondta el. Ivan elvrsdtt. s hogy talltad meg Petrovot? Vlagyimir Csernov. Egyre jobban szklt Ivan szeme. s Csernovot? Elrultak, Ivan. Az rult el, akirl azt gondolod, hogy a bartod. Az ts most Gabriel gyomrt rte. Mivel kszletlenl rte, egybl sszecsuklott s Ivan trde el esett. jra arccal a hba, ppen Chiara el. Chiara lenzett r, s flelem s fjdalom lt ki az arcn. Ivan kptt egyet, s Gabriel mell guggolt. El ne julj itt nekem, Allon. Mg van egy krdsem. Vgignzed, ahogy meghal a felesged? Vagy te akarsz elszr vgezni? Engedd el t, Ivan. Szemet szemrt, fogat fogrt, felesgrt felesget. A testreire nzett. Emeljtek fel ezt a mocskot.

71.
VLAGYIMIR! TERLET, OROSZORSZG NAVOT SZRTA KI ELSZR A HELIKOPTERT . Moszkva irnybl repltek, s rendkvl gyorsan, nhny szz mterrel a fld felett. Kilencven msodperc mlva jabb kt gp hzott el felettk. Visszamegynk, Oded. s az utasts? Nem rdekel! Gyernk vissza.

***
Id Az id lassan elillant tlk. Csendesen kszott az erdben, nyrftl nyrfig. Az id most az ellensgk. Gabriel tudta, valahogy fel kell tartztatni. s ehhez Ivan segtsge is kell. Az rgen rossz, ha Ivan elhallgat. Most sztlanul vezette a kivgzendk menett, a havas erdei svnyen, s egy ers kz karolt Chiarba. *** A testrk ksretben Mihail, Gabriel s Grigorij kvette. Beszltetni kell Mitl vannak azok a nyomok az erdben, Ivan? Mi a fennek rdekel az tged? Mert emlkeztet valamire. Az nem lep meg. Hogy vetted szre? A mholdak. Fellrl remekl lthat. Nagyon hatrozottan. Rgi munka, de akik stk, igazn remek munkt vgeztek. Egy buldzert hasznltak. Megnzheted, ha rdekel. Mr vek ta nem mkdik. s akkor most mivel sod fel a fldet? Ugyanaz az elv, csak j a gp. Amerikai. Ha megmondod, mit szeretnl, az amerikaiak legyrtjk azt az tkozott j gpet. s mi van azokban a gdrkben? Milyen kis okoska vagy, Allon. Te nmileg ismered a trtnelmnket. Mondd el te. Gondolom, tmegsrok a Nagy Terror idejbl.

 A Nagy Terror? De hiszen ezt csak Koba nyugati ellensgei talltk ki. Kobnak hvtk Sztlint a prtban. Koba, Ivan pldakpe. s akkor minek neveznd hrommilli ember megknzst s kivgzst, Ivan? gy tnt, Ivnt mlyen rinti ez a krds. Inkbb egy rgta esedkes terletrendezs az erdben. A prt majd hsz vig volt a hatalom kizrlagos birtokosa. De az nem volt ms, mint egy hasznavehetetlen vzfej. s tudod, mi trtnik, ha hasad a fa, Allon. Hullik a forgcs. *** gy van. Ahol gyalulnak, ott hullik a forgcs. Ivan egy rszt lefordtotta az oroszul beszl testrknek. A testrk nevettek, s Ivan is nevetett. Beszltesd s hogy mkdik ez az egsz? Egy-kt perc mlva majd megltod. Mikor hasznltk? Harminchatban? Harminchtben? Ivan megllt. A tbbiek is. Harminchtben. Harmincht nyarn, hogy pontos legyek. A trojka idejbl. Hallottl a trojkrl, Allon? Gabriel tudott rla. Lassan, kimrten beszlt. Sztlint bosszantotta, hogy ilyen lassan haladnak a kivgzsekkel. Ezrt kitallt egy mdszert a brsgi trgyalsokhoz. Ez volt a trojka. Egy prttag, egy NKVD-s tiszt, s egy npi lnk. De nem kellett jelen lenni a trojka eltt a vd benyjtsakor. Sokakat gy tltek el, hogy nem

is tudtak arrl, hogy eljrs folyik ellenk. Sok trgyals tz percig tartott. J nhny mg rvidebb ideig. s fellebbezsnek nem volt helye tette hozz mosolyogva Ivan. Semmilyen esetben sem. Odaintett kt testrnek, akik erre felemeltk Grigorijt. A menet jra elindult. Beszltetni kell. Az rossz, ha Ivan hallgat. Gondolom, a dcsban trtntek a kivgzsek. Ezrt ptettek pincket s ezt a specilis cellt, csatornval a kzepn. s ezrt ilyen kanyargs az t. Sztlin emberei nem akartk, hogy a szomszdok megtudjk, mi folyik itt. s nem is tudtk meg. Az eltlteket mindig jjel hoztk ide lefggnyztt, fekete autban. Egybl a dcsba vittk, ahol jl megvertk ket, hogy knnyebben lehessen kezelni ket. A tbbi mr a pincben trtnt. Ht gramm lom a tarkba. s aztn? Egy szekrre dobtk ket, s kihoztk ide a srba. Kiket temettek ide? Harmincht nyarra mr elvgeztk a tisztogats nagy rszt. Kobnak csak a maradkot kellett elsprni. Maradkot? Mensevikeket, anarchistkat. Rgi bolsevikokat, akik Lenin trsai voltak. Nhny pap, kulkok, s vlheten arisztokratk. Ha Koba valakit veszlyesnek tlt, likvidltk. Majd a csaldjukat is likvidltk. Egy valsgos forradalmi hsosfazk lett a fk kz eltemetve, Allon. Szpen egyms mellett nyugszanak. Nha mg azt is hallani, ahogy jjel a politikrl vitatkoznak. s a nagy

rszkrl senki se tudja, hogy itt vannak. Ezrt vetted meg a Szovjetuni sszeomlsa utn ezt a terletet, hogy ebben a fldben is maradjanak? Ivan megllt. Valjban megkrtek arra, hogy vegyem meg ezt a fldet. Ki krt meg erre? Az apm, termszetesen. Ivan mindenre kszsgesen vlaszolt. Mg Gabriel els krdsei idegestettk, most gy tnt, szinte lvezi ezt az eszmecsert. Gabriel gy gondolta, biztos j lehet olyannal megosztani a titkokat, aki hamarosan meg fog halni. Megprblt valami jabb krdssel elllni, hogy beszdre knyszertse Ivnt. De nem is kellett erlkdnie. Ivan minden rhats nlkl folytatta az eladst. Mikor a Szovjetuni sszeomlott, igen veszlyes idszak kvetkezett a KGB szmra. Meg akartk nyitni a titkos aktkat. Kiteregetni a szennyest. Megnevezni a bnsket. A rgi grda rettegett. Nem akartk, hogy a KGB elsllyedjen a trtnelem mocsarban. s termszetesen a titkait sem akartk felfedni. Gondolhatod, Allon, nem arra kszltek, hogy sokig kvl rekedjenek a hatalmon. St a nagy visszatrsre kszltek. s sikerlt is nekik, persze. A KGB j nevet kapott, s jra munkhoz ltott. s te vezetted a munkt, innen az utols tmegsr tetejrl. Utols? Aligha. Nem tudsz gy orosz fldbe trni, hogy ne tkzne csontokba az sd. Br valban ez a

legnagyobb. Krlbell hetvenezer ember fekszik itt eltemetve. Hetvenezer Ha ez egyszer nyilvnossgra kerlne Hirtelen levitte a hangjt, mintha egy pillanatra nem tudn folytatni a mondatot. Mondjuk gy, hogy igen kellemetlen helyzetet teremtene a Kremlben. Ezrt tri el az elnk, amit mvelsz. is megkapta azrt a magt. A cr mindig megkapja a maga rszt. Mennyit kellett fizetned, hogy elrabolhasd a felesgem? Ivan nem is felelt. Gabriel megprblt mg egy dhkitrst kiprovoklni. Mennyit, Ivan? tmillit? Tizet? Hszat? Ivan megfordult. Mr unom a krdseidet, Allon. Egybknt se kell tovbbmenni. Itt vagyunk a te jeltelen srodnl. Gabriel tnzett Chiara vlla felett, s egy halom friss fldet ltott, melyet egy kevs h fedett be. Azt mondta neki, hogy szereti. Majd becsukta a szemt. jra hallott valamit a tvolbl. Helikopterek.

72.
VLAGYIMIRI TERLET, OROSZORSZG MILCSENK EZREDES vgre megltta a birtokot: ngy fagyott csk tallkozik egy fagyott mocsrban, egy kis dcsa, melynek ajtaja be van robbantva, s egy lassan halad menet a nyrfaerdben. Bekapcsolta mikrofonjt. Ltja ket?

A pilta sisakja le-fel mozgott. Milyen kzel tud kerlni? A mocsr szlig. Ez legalbb hromszz mterre van tlk. Ennyire tudom csak megkzelteni ket, ezredes. Mi van az Alfa-osztaggal? Egy ktelkben, jobbra a fk fltt. Senki se halhat meg. rtettem, ezredes. Senki se halhat meg Taln viccel. Ez Oroszorszg. Itt valaki mindig meghal. *** Mg tz lps a hban. s mr Ivan is meghallotta a kzeled helikoptereket. Megllt. gy kapta fel a fejt, mint egy vadszkutya. Egy pillanatra Rudenkra nzett. Majd folytatta tjt. Navot zenete megjelent a londoni kzpont kivettjn. HELIKOPTEREK RKEZTEK Carter letakarta telefonjt, s Samronra nzett. Az FSB-osztag egy csapat embert ltott az erdben. gy tnik, mg letben vannak, Ari. De nem sokig. Mikor szll le az Alfa-osztag csapata? Kilencven msodperc. Samron becsukta a szemt. Kettt fordt jobbra, kettt balra *** A srgdr gy nylt meg elttk, mint egy seb az orosz anyafld hsban. A hamuszrke g havat szrt rjuk, ahogy lassan meneteltek, a tvoli motorok morajlstl

ksrve. Nagy motorok, gondolta Gabriel. Elg nagyok, hogy egy erdt megrzzanak. Elg nagyok ahhoz, hogy Ivan embereit feszltt tegyk. s Ivnt is. Vratlanul oroszul kezdett kiablni Grigorijnak, arra buzdtva, hogy gyorsabban is mehetne a halla fel. Gabriel viszont gondolatban azrt knyrgtt Grigorijnak, hogy lasstsa lpteit. Hogy csak botorkljon. Minden lehetsges dolgot meg kell tenni, hogy a helikopterek leszllhassanak. Nem sokkal ezutn jtt az els suhogs a fk tetejn, mely egy kis hvihart kavart, ert adott nekik. *** Ivan egy pillanatra elveszett a nagy fehrsgben. Mikor jra elbukkant, arca eltorzult a mregtl. Grigorijt a sr szlre lkte, s oroszul ordtott a testrkkel. A nagy rsze nem figyelt r. A lgi lzadoz rsze a mocsr fel nzett, ahol egy helikopter leszllt. A tbbiek az g nyugati rszn megjelen msik kt helikoptert bmultk. Ngy testr maradt csak h Ivnhoz. A parancsra egy sorba lltottk az eltlteket a sr szlre, httal a gdrnek, mert Ivan mindegyikket arcba akarta lni. Gabriel llt az egyik vgn, Mihail a msikon, kztk Chiara s Grigorij. Elszr Grigorij Gabriel mellett llt, de ez nyilvnvalan nem maradhatott gy. Ivan kifakadt, s pisztolyval vadul hadonszva azt mutogatta, hogy Grigorijt vigyk el onnan, s lltsk Gabriel mell Chiart. Mire megtrtnt a csere, kt jabb helikopter rkezett mennydrgve nyugat fell. Viszont ellenttben az elbbivel, ezek nem hztak el, hanem a fejk felett

lebegtek. Ktelek futottak le a gpek gyomrbl, s pillanatok alatta fekete ruhs kommandsok ereszkedtek le a fk kztt. Gabriel hallotta, ahogy a testrk fegyvereiket a hba dobljk, s ltta, hogy felemelik a karjukat. Majd kt frfit ltott, ahogy gyetlenl feljk rohannak a fk kztt. s ltta, ahogy Oleg Rudenko ktsgbeesetten prblja Ivan markbl kiszedni a Makarov pisztolyt. De Ivan nem adta fel. Vrt akart! Ivan egy hatalmas tst mrt a biztonsgi fnke mellkasra, s hagyta, hogy belezuhanjon a hba. Majd Gabriel arcba nyomta a fegyvert. Nem hzta meg a ravaszt. Ehelyett elmosolyodott s azt mondta: lvezd ki a felesged hallt, Allon. A Makarov jobbra mozdult. Gabriel rvetette magt, de nem rte el, s a pisztoly eldrrent, mint egy gy. Ahogy maga arccal elre beleesett a hba, kt Alfa-osztagos ugrott a htra, s a fagyott fldre nyomtk. J pr msodpercen keresztl prblt kiszabadulni, de az oroszok nem engedtk, mg a fejt se emelhette fel. A felesgem! ordtotta nekik. Meglte a felesgem? Nem tudta, hogy vlaszoltak-e neki. A lvs miatt teljesen megsketlt. Csak annak volt tudatban, hogy iszony harc dl a hta mgtt. Majd egy pillanattal ksbb azt ltta, ahogy Ivnt elvezetik a fk kztt. Csak ezutn engedtk Gabrielt felllni. Ahogy gyorsan krbenzett, azt ltta, hogy Chiara egy fldre zuhant test fltt zokog. Grigorij fekdt ott. Gabriel trdre esett, s vigasztalni prblta, de gy tnt, szre se veszi, hogy itt van mellette. Nem ltk meg t! ordtotta. Irina l, Grigorij!

Irina letben van!

TDIK RSZ A leszmols 73.

JERUZSLEM A G8-AK MOSZKVAI LST kveten hrom, ltszlag nem sszefgg hr ltott napvilgot. Az egyik Oroszorszg bizonytalan jvjvel kapcsolatos, a msik a stt mltjval. Az utols hr mindkettt rintette, s vgl ez bizonyult a legellentmondsosabbnak. s ahogy erre szmtani is lehetett, nhny reg rka a brit titkosszolglatnl morgoldott is miatta, mivel a harmadik trtnet Grigorij Bulganovval volt kapcsolatos. Az els hr pontosan egy httel a tallkoz utn lett publikus, s az orosz gazdasg htterrl, azon bell is az igen fontos energiaiparrl szlt. Mivel j hr volt, fleg Moszkva szempontjbl, az elnk maga tlalta a Kremlben megtartott sajtkonferencin, sok rgi tancsad s volt KGB-s jelenltben. A rvid, hatsos bejelents az elnk csillog vdjegye arrl szlt, hogy Viktor Orlov, a Londonban l disszidens oligarcha vgre szhez trt. Orlov azonnali hatllyal s nknt truhzza sszes rszvnyt a Ruszoilbl, a szibriai olajtrsztrisbl a Gazprom az orosz llami tulajdonban lv olaj-s gztrszt javra.

Cserbe, jelentette be az elnk, minden ellene emelt vdat ejtenek az orosz hatsgok, s a tovbbiakban eltekintenek a kiadatstl is. Londonban a Downing Street llamfrfihoz mlt bejelentsknt dvzlte ezt a lpst, mg a klgyminisztrium s egyb intzmnyek helyi orosz kapcsolatai ugyancsak elcsodlkoztak, mifle j szelek fjnak keletrl. Viktor Orlov szerint ez a spekulci remnytelenl gyermeteg volt, de azok a riporterek, akik megjelentek Orlov sietve sszehvott sajtkonferencijn, azzal a benyomssal tvoztak, hogy Orlovnak valjban mr nincs ereje tovbb folytatni a harcot. Az a dntse, hogy tadja a Ruszoilt, gy vltk, a krlmnyek relis trtkelsbl fakadt. A Kremlben most olyan figurk uralkodnak, akik brmit megtesznek azrt, ha valamit meg akarnak szerezni. Elismerte, hogy ha ilyen emberekkel kell megkzdeni, nem lehetsges a gyzelem, csak a hall. Vagy esetleg valami rosszabb, mint a hall. Viktor meggrte, hogy t soha nem hallgattathatjk el, majd gyorsan hozztette, hogy most viszont nincs tbb mondanivalja. Kt nappal ksbb Viktor Orlov csndben tvette brit tlevelt a Downing Street 10. egyik kis hivatali helyisgben. Valamint meggrtek neki egy ltogatst is a Buckingham-palotban, ahol majd maga a kirlyn is fogadja t. Nagyon sok felvtelt ksztett a felsg lakosztlyrl, s ezeket azonnal t is adta lakberendezjnek. A vltozst hamar kiszrtk a Cheyne Walkon is, mivel a jrkelk knyelmesen belthattak

Viktor dolgozszobjba. Ezek szerint gy tlte meg, hogy mr elhzhatok a fggnyk, s gy legalbb lvezhette a laksbl a Temzre nyl csodlatos kiltst. A msodik hr is Moszkvbl szrmazott, de gy tnt, errl mr tudomst sem akar venni az elnk. Ez a Vlagyimiri terleten trtnt felfedezssel kapcsolatos: tbb olyan tmegsrt is talltak, melyekben a sztlini Nagy Terror ldozatait temettk el. Az els becslsek szerint hetvenezren nyugszanak a tmegsrokban. Az elnk azzal intzte el a felfedezst, hogy nincs igazn jelentsge, s nem volt hajland elltogatni a helysznre. Ez a gesztus politikai szempontbl ersen felemsnak volt tekinthet. Sztlin ta tbb mint fl vszzadnyi mltbl kerltek el halottak, kztk az orszg igen sok ismert trtnelmi alakja. Az elnk vgl nmi vonakods utn belement, hogy tnzzk a KGB s az NKVD archvumt, s gretet tett az orosz ortodox egyhznak, hogy egy kis emlkmvet emeltethet a halottaknak mely a Kreml ignyeinek is megfelel, termszetesen. De hagyjuk az nostorozst a nmetekre mondta azon az egyetlen sajttjkoztatn, amit ezzel az ggyel kapcsolatban tartott. s vgl, emlkezznk arra, hogy Koba az elnyomst csak arra hasznlta fel, hogy az orszgot felkszthesse a fasisztk kzelg tmadsra. A kijelentse, s Sztlin lnevn trtn emlegetse jl lerjk a helyzet visszssgt. Hogy milyen krlmnyek kztt talltak a tmegsrra, az viszont nem kerlt nyilvnossg el, s a terlet tulajdonost sem neveztk

meg. Az illet vdelmben kell ezt tennnk nyilatkozta a Kreml szvivje. A trtnelem veszlyes. A harmadik hr nem Moszkvbl szrmazott, hanem abbl az orosz vrosbl, amit nha Londonknt emlegetnek. Ez is halleset, de nem tmeges, csupn egyetlen ember. Felttelezheten Grigorij Bulganov az FSB-dezertr s igencsak ismert disszidens holttestt a kihalt Temze rakparton talltk meg, s nyilvnvalan ngyilkossg okozta hallt. A Scotland Yard s a Home Office ftylat bortott az gyre, nemzetbiztonsgi okokra hivatkozva, s igen kevs rszletet kzltek ezzel kapcsolatban. De valahogy kiszivrgott, hogy Bulganov egy szerencstlen volt, aki nem tudta az lett helyre hozni. Megprblta rendezni kapcsolatt volt felesgvel br arrl mr nem tettek emltst, hogy a hlgy jelenleg ms nven az Egyeslt Kirlysgban l, s a kormny vdelmt lvezi. Valamint azt a klns tnyt sem emltettk, hogy Grigorij Bulganov nem jelent meg a Kzponti Londoni Sakk-klub versenynek a dntjn, amit minden valsznsg szerint knnyen meg is nyerhetett volna. Simon Finch, Grigorij ellenfele, rtheten prblta magt vdeni, hogy jtk nlkl fogadta el a bajnoki cmet. Illetve kihasznlva a sajtnyilvnossgot, legutbb felkarolt gyvel, a felszni bnyszat betiltsval kapcsolatban is nyilatkozott. A Buckley & Hobbes, Grigorij kiadja, felkrte Olga Sukovt, aki Grigorij bartja s emigrnstrsa volt, hogy fejezze be Bulganov ktett. Ezt Olga nagylelken

meg is tette, s hamarosan meg is jelent a Gyilkos a Kremlben cm ktet. Lttk felbukkanni Grigorij temetsn is a londoni Highgate temetben szmos felfegyverzett testr ksretben, majd szinte pillanatok alatt eltnt szem ell. A londoni lapok nagy rsze felhborodottan utastotta el a kormny lltst, mely szerint ngyilkossg trtnt. Minden ms tny ismeretnek hinyban csak spekulcikba bocstkozhattak, s nem is fogtk vissza magukat. Kztudott, hogy Grigorij a Kreml ellensge volt, akinek a hallt kvntk. s az is nyilvnval, hangslyoztk, hogy a gyilkossgot az ellensgei valamelyike kvette el. A Financial Times arra is rmutatott, hogy Grigorij Bulganov kzel llt Viktor Orlovhoz, gy a meggyilkolsa kapcsolatban lehet a Ruszoil-ggyel. A maga rszrl Viktor gy beszlt Bulganov hallrl, mint egy igaz orosz hazafi elvesztsrl, s egy szabadsgjogokat tmogat alaptvnyt hozott ltre, melyet rla nevezett el. Ami a sajt f vonulatt illeti, ezzel az gy el is halt, br az interneten mg tovbb folyt a vita. Azt azrt rdemes megjegyezni, hogy egy igazn gyes riporter kapcsolatot tallhatott volna kt msik klnbz esemnnyel is. De az gyben nyomoz riporterek kzl egy sem tallt sszefggst a nemrg a Vlagyimiri terleten felfedezett tmegsrok s Grigorij Bulganov halla kztt. s nem talltak semmi sszefggst az orosz dezertr sorsa s egy megtrt szv pr kztt, akik egy kis laksba vonultak vissza a Narkiss utcban, Jeruzslemben. A

Gabriel Allon s a Chiara Zolii nv nem szerepelt ebben a trtnetben. s soha nem is fog.

***
Mr korbban is elszenvedtek bevetsi traumt, de nem egyszerre, s mg soha nem ilyen mlyen. A fizikai srlseket hamar kipihentk. De a lelki srlsek nem hagytk magukat. Teljes ktsgbeessben, zrt ajtk mgtt, fegyveresek lland rizete mellett ltek. Kptelenek voltak egymstl kln lenni, szobrl szobra kvettk egymst. Olyan kihezetten estek egymsnak, mintha mindig pp az lenne utols szeretkezsk, s ritkn fordult el, hogy ne rintettk volna egymst. Az alvs alatt rmlmok gytrtk ket. Azt lmodtk, hogy ltjk a msikat meghalni. Az erdk kztti dcsa fld alatti pincjvel lmodtak. Azokkal az ezrekkel, akiket megltek, azokkal, akik a jeltelen tmegsrokban fekszenek. s termszetesen Ivnnal. St Ivnt ltta Gabriel legtbbszr lmban. Ivan Gabriel tudatalattijban barangolt minden pillanatban; elegns angol kabtban, Makarov pisztollyal a kezben. Nha Jekatyerina s a testrk is elksrtk. Gyakran csak egyedl jrklt. s mindig Gabriel arcra emelte fegyvert. lvezd ki, hogy lthatod a felesged hallt Chiara nem akart beszlni a megprbltatsairl, s ezt Gabriel nem is erltette. Egy olyan anya gyermeke volt, aki tllte a birkenaui halltbort, s Gabriel tudta, hogy Chiara bntudattl szenved, a tll akut lelkiismeretfurdalstl, ami a sajt kis kln pokla. Chiara l, Grigorij meghalt. s azrt halt meg, mert a

goly el llt, amit neki szntak. Ezt a kpet ltta legtbbszr Chiara lmban: Grigorij sszeverve, alig br mozogni, de minden erejt sszeszedi, hogy Ivan fegyvere el vesse magt. Grigorij vre keresztelte meg Chiart. s azrt l, mert Grigorijt megfesztettk. A tbbi trtns rszenknt, apr darabokban bukkant el, a leglehetetlenebb pillanatokban. Az egyik vacsornl rszletesen elmeslte elfogst, Lior s Motti meggyilkolst. Kt nappal ksbb mosogats kzben arrl kezdett beszlni, milyen volt a sttben lni. s hogy milyen, amikor a nap egy pr pillanatra tt a h falon, amit csak egy kicsi ablakon lehet ltni. s egyik nap, amikor ppen a szennyest szedte ssze, knnyek kztt vallotta be Gabrielnek, hogy hazudott neki. Terhes volt. Mr nyolchetes volt a babja, amikor Ivan celljban elvetlt. Biztos a nyugtatktl magyarzta. Megltk a gyerekemet. Megltk a gyerekedet. Mirt nem mondtad el ezt nekem? Akkor nem indultam volna Grigorij utn. Azt hittem, hogy nagyon megharagszol. Mirt? Mert terhes lettem. Gabriel Chiara lbe omlott, knnycseppek folytak le az arcn. A bntudat s a gyllet knnyei voltak ezek. Br Ivan nem tudott rla, mgis meg tudta lni a gyermekt. A meg nem szletett gyermekt, de az gyermekt. Ki adta be? krdezte Gabriel. Az a n volt az. Minden jjel ltom meghalni. Az egyetlen emlk, amitl nem tudok szabadulni.

 Letrlte knnyeit. Szeretnm, ha hrom dolgot meggrnl nekem, Gabriel. Brmit. grd meg, hogy lesz gyereknk. Meggrem. grd meg, hogy sose hagyjuk el egymst. Sose hagylak el. grd meg, hogy megld ket. Msnap ez a kt roncs a Saul kirly utcban jelentkezett. Mihaillal egyetemben alapos fizikai s pszicholgiai vizsglatnak vetettk al ket. Uzi Navot mg aznap jjel tnzte az eredmnyeket. Majd Tiberiasba telefonlt, Samron otthonba. Nagyon rossz llapotban vannak? krdezte Samron. Nagyon. Mikor lesznek kpesek jra munkba llni? Sokra. Mgis mikor, Uzi? Taln soha. s Mihail? ssze van zavarodva. Teljesen ssze vannak zavarodva. Samron elhallgatott. Az a legrosszabb, ha hagyjuk ket ebbe belesllyedni. Vissza kell ket ltetni a lra. Gondolom, mr van is erre javaslatod. Mire jutottak Petrov kihallgati? Megdolgoztatja ket rendesen. Menj le Negevbe, Uzi. Egy kicsit tzeld fel a

kihallgatit. Mit akarsz? Neveket. Az sszest.

74.
JERUZSLEM AKKORRA MRCIUS VGE LETT. Hideg tli esk utn szp, meleg tavaszi id lett. Az orvos javaslatra naponta legalbb egyszer elhagytk a lakst. Visszatrtek a val vilgba: elmentek a nyzsg Makhane Y ehuda piacra, a szk utckban csavarogtak az vrosban, s egy kellemes ebdet kltttek el egytt az egyik kedvenc ttermkben. Samron ragaszkodott hozz, hogy kt testr mindenhov elksrje ket. A kt felnyrt haj fiatalember mindkettjket leginkbb Liorra s Mottira emlkeztette. Chiara meg akarta ltogatni az emlkmvet szak-TelAvivban.. A kt frfi kbe vsett nevnek ltvnya annyira megviselte, hogy Gabrielnek vissza kellett vinnie t az authoz. Kt nappal ksbb, az Olajfk hegyn viszont omlott ssze bnatban. Gabriel lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy Leval legyen, s mivel Chiara nem brt meglenni Gabriel nlkl, is vele tartott. rkon t ltek a krhz kertjben, s nyugodtan hallgattk, ahogy Lea ide-oda vndorol az idben: hol a jelenben, hol a mltban jrt. Minden egyes tallkozssal egyre kellemesebben rezte magt Chiara trsasgban, s a vilgossg pillanataiban arrl is beszlgettek, milyen is Gabriellel egytt lni. A klns tulajdonsgairl beszltek, a

hangulatvltozsairl, s hogy csak teljes csendben tud dolgozni. s a hihetetlen ajndkairl. Nha aztn kialudt a fny Lea szemben, s visszatrt sajt kis poklba. s nha Chiara s Gabriel is ezt tette. Lea orvosa komoly bajt rzett. Egy kora prilisi ltogats alkalmval Chiart s Gabrielt flre is vonta, s azt ajnlotta, hogy vegyenek ignybe szakszer segtsget. Mindketten gy nznek ki, mint akik hetek ta nem aludtak. Valban nem mondta Gabriel. Nem akarnak beszlni valakivel? Nem tehetjk. A munkjuk nem engedi? Valami olyasmi. Adhatok valamit, ami segti az alvsukat? Van sajt gygyszertrunk a megfelel rszlegen. Legalbb egy htig nem akarom magukat itt ltni. Menjenek napozni, kirndulni. gy nznek ki, mint valami szellemek. Msnap reggel a testrk rnykban mentek Eilatba. Hrom napig nem akartak beszlni Oroszorszgrl, Ivnrl, Grigorijrl, vagy a Moszkva melletti nyrfaerdrl. A vrstengeri korallztonyoknl napozssal s bvrkodssal tltttk az idejket. Rengeteget ettek, rengeteg bort ittak, s addig szeretkeztek, amg a kimerltsgtl szinte el nem jultak. Utols estjkn a jvrl beszlgettek, arrl az gretrl Gabrielnek, hogy otthagyja a Hivatalt, s arrl, hogy hol folytathatnk az letket. Jelenleg nem volt ms lehetsgk, mint Izraelben

maradni. Nem hagyhattk el az orszgot s a Hivatal vdburkt, mg Ivan ugyanazon a fldn jr, mint k. s ha mr nem? krdezte Chiara. Oda mehetnk, ahova csak akarunk termszetesen az sszersg hatrain bell. Akkor azt hiszem, meg kell lnd t. Msnap reggel elhagytk Eilatot, s Jeruzslemben szlltak ki. Mg thaladtak a Negeven, Gabriel hirtelen elhatrozssal Berseba fel kerlt. Az ti clja egy brtn s kihallgat kzpont volt, mely egy elkertett hadmveleti terleten llt. Csak kevs lakja volt, az gynevezett lehet legrosszabbak. Ebben a specilis csapatban tartzkodott a 6754-es fogoly, akit Anton Petrov nven ismertek, az az ember, akit Gabriel s Chiara elrablsval bzott meg Ivan. Kk fehr cskos ruht viselt. Az izmai megereszkedtek, s a haja is megritkult. Ersen sntiklva jrt. Kr, hogy nem lted meg mondta Chiara. Ne hidd, hogy nem gondoltam erre. Meddig tartjuk meg? Ameddig szksgnk van r. s aztn? Az amerikaiak is szeretnnek beszlni vele. Valakinek meg kne bizonyosodnia, hogy valami baleset rte. Majd megltjuk. Stt lett, mire a Narkiss utcba hazartek. Tbb biztonsgi r is kzlte Gabriellel, hogy ltogatjuk rkezett. Uzi Navot lt a nappaliban. Egy dosszi volt nla. Tele

nevekkel. Tizenegy nv. Mind korbbi KGB-s. s mind remekl lnek Ivan pnzn Nyugat-Eurpban. Navot letette az irattartt Gabriel el, s azt mondta, most rajta a sor. Gabriel Chiarra hagyta a dntst. ld meg mindet mondta Chiara. Ez sok idbe kerl. Akkor sok idbe kerl. Te nem jhetsz. Tudom. Menj Tiberiasba. Gilah majd vigyz rd. *** Msnap reggel a 456-os szobban gyltek ssze, a Saul kirly utcban: Jkob s Josszi, Dina s Rimona, Oded s Mordehj, Mihail s li Lavon. Gabriel rkezett utoljra, s tizenegy fnykpet tztt fel a hirdettblra az ajtval szembe. Tizenegy orosz fnykpt. Tizenegy oroszt, akik nem fogjk megrni a nyr vgt. Nem sokig tartott a megbeszls. A hallos tletet meghoztk, a megbzst tadtk. Utazs replvel, a szemlyazonossghoz megvannak az tlevelek s a vzumok. A fogad lakhelyek kszen llnak. A bankok biztostottk a pnzt. Tbb hullmban hagytk el Tel-Avivot, prokban utaztak, s kt httel ksbb Barcelonban tallkoztak jra. s ott, egy nyugodt utcban, a Gtikus negyedben, Gabriel s Mihail megltk azt a frfit, aki az elrablsa estjn Grigorijt kvette a Harrow utcn. Tettrt egy 22-es Beretta lvedke volt a bntets, kzvetlen kzelrl. Ahogy a csatornban fekdt haldokolva, Gabriel kt szt sgott a

flbe. Grigorijrt kaptad Egy httel ksbb a Bairro Alton, Lisszabonban, annak a nnek sgta a flbe ezt a kt szt, aki Grigorijjal szemben jtt, eserny s kalap nlkl az esben. Kt httel ezutn Biarritzban a trsa is sorra kerlt, aki mellette ment a Westbourne Terrace Road hdon. Akkor hallotta ezt a kt szt, amikor jjel a La Grand Plage-on jrt. A hta mgtt szlaltak meg. Mikor megfordult, Mihail s Gabriel emelte r a fegyvert. Grigorijrt kapod A gyilkossgok hre elterjedt az letben maradtak kztt. Hogy megakadlyozzk a tllk Oroszorszgba replst, a Hivatal azt a megtveszt informcit hintette el, hogy Ivan lette meg ket, s nem az izraeliek felelsek a gyilkossgokrt. Ivan egy Nagy Leszmolst rendez, hreszteltk mindenfel. Ivan ritktja az erdejt. Aki olyan ostoba, hogy Oroszorszgba visszatr, orosz kivgzsben rszesl: rendkvl kegyetlen s fjdalmas halllal hal. gy a bnsk Nyugaton maradtak, tvol a vadszterlettl, a radar hattvolsgn tl. Legalbbis gy kpzeltk. De aztn egyms utn megtalltk ket. s egyms utn meg is haltak. A Mercedes sofrje, aki Irina kibklst ksztette el, egy prostitult karja kztt halt meg, Amszterdamban. Annak a furgonnak a sofrjt, aki Grigorijt Oroszorszgba szlltotta, egy koppenhgai kocsmbl kifel jvet lttk le. Aztn az a kt segtjk kvetkezett, akiket Olga Sukova meggyilkolsa miatt kldtek Oxfordba. Az egyik Mnchenben halt meg. A msik Prgban. Szergej Korovin

ktsgbeesetten prblt kzbelpni. Az SVR s az FSB egyre nyugtalanabb kzlte Samronnal. Ha folytatdik, ki tudja, hova vezet mindez? Ivan trsasjtkbl klcsnzve a mdszert, Samron rtetlensgnek adott hangot. s figyelmeztette Korovint, hogy az orosz biztonsgi szervek nagyon gondoljk meg, hogy mit cselekszenek. Msklnben k is sorra kerlhetnek. Ettl az esttl a Hivatal eurpai llomsai jelents megerstsrl szmoltak be az orosz nagykvetsgek s az ismert orosz kmek vonatkozsban. Erre persze semmi szksg nem volt. Gabrielt s csapatt nem rdekeltk az rtatlanok. Csak a bnsket kutattk fel. Ekkorra mr csak ngy nv maradt. Az a ngy gynk, akik elraboltk Chiart Umbribl. Ngy gynk, akiknek a kezhez a Hivatal kt tisztjnek a vre tapadt. Tudtk, hogy rjuk is vadszni fognak. Ezrt nem sokig maradtak egy helyben. De a flelem elvette a cselekvkpessgket, s knny clpontt vltoztatta ket. Meglepetsszeren csaptak le rjuk: Varsban, Budapesten, Athnban s Isztambulban. k kt nevet hallottak haldoklsuk kzben. Liorrt s Mottirt kaptad s lassan eljtt az augusztus, ideje volt hazatrni.

75.
TIBERIAS, IZRAEL S MI LETT IVNNAL? Sok httel az erdben trtnt rmlom utn eltnt. Bizonyos pletykk szerint

letartztattk. Ms hrek szerint elhagyta az orszgot. Megint msok azt lltottk, hogy az FSB hurcolta el, s kivgeztk. Ezen lltsok kzl termszetesen egyik sem igaz. Ivan egy msik orosz tradcit eleventett fel: szmzets az anyafldn. Ez szmra persze nem valami fjdalmas knyszermunkval s hezssel jrt egytt. Ivan gulgja egy erdszer szll volt Zsukovkban, Moszkvtl keletre, az oligarchk titkos vrosban. s Jekatyerina is segtett a sebek begygyulsban. Br Ivan nevt sose kapcsoltk ssze a Vlagyimiri terleten tallt halottakkal, sok krt okozott a Kremlben elfoglalt pozcijnak. A legbelsbb krk sokat tettek azrt, hogy Ivan cge ne kaphassa meg az egyik jelents llami megrendelst. Az jszakai br, melyet tartott fent, egyszer csak kiment a divatbl, kegyvesztett lett a szilovikok krben, s tbb fontos moszkvai potentt se jrt mr oda. A luxusautkat forgalmaz cgnek eladsai is jelentsen cskkentek. Mindezeket nem lehetett az orosz gazdasg roml helyzetre fogni. *** St mi tbb, a fegyverelads szpen prosperlt, a kevs fnyl pontok egyike volt a globlis gazdasgi vlsg stt egn. A brit, az amerikai s francia titkosszolglatok is szleltk a nyzsgst azokon a tmaszpontokon, elkertett terleteken, ahol Ivan gpei rendszeresen leszlltak a Kzel-Kelettl Afrikig. s az orosz elnk ebbl termszetesen megkapta a maga rszesedst. A cr mindig mindenbl szereti levenni a maga rszt, ahogy ezt Ivan is olyan szvesen emlegette.

Az NSA nyomozi tudtak arrl, hogy Ivan tisztban van az Anton Petrov-fle gynkk likvidlsval. De Ivan szemben ezek mind rulk voltak, akik kirdemeltk, hogy a sors elbnjon velk. Valjban sszesen kt krds foglalkoztatta a szmzets hossz nyarn. Tnyleg ott voltak a gyerekei az amerikai gpen, amely Konakovban leszllt? Tnyleg az gyerekei rtk azt a bizonyos levelet? A gyerekek s az anyjuk tudtk a vlaszt, az amerikai elnkkel s annak egy szk stbjval egyetemben. s ugyancsak ismerte a vlaszt az a nhny izraeli gynk, aki most ppen Tiberias szaki, rgi vrosrszben gylt ssze, augusztus egyik pntekn, napnyugtakor. Sabbatot nnepeltek egytt Samron mzszn hzban, amely a Galileai-tengerre nzett. Az egsz csapat ott volt, Sarah Bancrofttal egytt, aki gy dnttt, hogy az augusztusi vakcit Mihaillal tlti Izraelben. Sokan elhoztk a felesgket, gyerekket, akiket Gabriel addig csak fnykpekrl lthatott. Chiart megviselte a sok gyerek jelenlte, a gyertyk meggyjtsakor felragyog arcok. Ahogy Gilah elmondta az imt, Chiara megfogta Gabriel kezt, s szorosan maga mellett tartotta. Gabriel arcon cskolta, s jra azokat a szavakat hallotta, amiket egyszer mr Chiara a flbe sgott Umbriban. Meggyszoljuk a halottainkat, a szvnkben rizzk ket, s tovbb ljk az letet. A t mellett tlttt nyr csodkat mvelt Chiarval. A bre gynyren lebarnult, stt hajban vilgos cskok jelentek meg, melyeket a nap szvott ki. Nevetglt evs kzben, s mg a kacags is kitrt belle, mikor Bella

Uzira ripakodott, amint mg egy adagot akart magnak kiszedni Gilah hres marokki csirkesltjbl. Ahogy Gabriel rnzett, gy tnt, mintha semmi se trtnt volna. Olyannak tnt minden a mltbl, mint egy lom, amibl vgre mindketten felbredtek. Valjban mg igen sok id kellett ahhoz, hogy az Ivan okozta sebek begygyuljanak. Olyan volt Chiara, mint egy frissen restaurlt festmny, amivel nagyon vatosan kell bnni. Gabriel attl flt, hogy ez az egyttlt az gy borzalmas rszleteit fogja jra felsznre hozni, de csak egyszer kerlt szba, amikor Samron kldetsk fontossgrl beszlt. Mint minden zsidnak, nekik is voltak olyan rokonaik, akiknek fldi maradvnyait vagy elgettk a krematriumokban, vagy a Baltikumban s Ukrajnban temettk el tmegsrokban. Emlkket rkmcsesek rzik, s a Jad Vasem falnak nvtbli. Nincsenek srok, amelyeket meg lehetne ltogatni, nincsenek srkvek, ahol knnyeket lehetne hullatni. Gabriel s csapata oroszorszgi akcijval egy ilyen helyet teremtett hetvenezer meggyilkolt rokonuknak, a Vlagyimiri terleten. Szrny rat fizettek rte, Grigorij az letvel de a megfesztsvel egyfajta igazsgot is szolgltatott, s taln megnyugvst, hetvenezer nyugtalan lleknek. Az tkezs utn a megtertett asztal mellett Samron szolglt fel rgi trtneteket. Akkor volt mindig a legboldogabb, amikor a csaldja s a bartai vettk krl, ilyenkor a j hangulat szinte eltntette arcrl a rncokat s fjdalmat. De az akci tbb okbl is nagyon megrendtette. A maga hideg, racionlis

gondolkodsval megmentette az letket. De azon a bizonyos borzalmas reggelen tbb mint egy rn keresztl hrom tisztje miatt aggdott, akik kzl kettt gy szeretett, mint a sajt gyerekt, s akikrl nem tudhatta, hogy nem szrny halllal halnak-e meg pillanatokon bell. A llek komoly rat fizet az ilyen pillanatokrt. Samron meg is fizette, ks este, amikor egy kis magnbeszlgetsre hvta ki a teraszra Gabrielt. Egyms mellett ltek, azon a helyen, ahol Chiara s Gabriel sszehzasodtak. Samron csendben cigarettzott, Gabriel meg a Golan feletti kkesfekete eget bmulta. A felesged ragyogan nz ki ma este. Mintha kicserltk volna. A ltszat megtveszt lehet, Ari, de valban remekl nz ki. Azt hiszem, ez Gilahnak ksznhet. Remekl vigyzott r, mg n tvol voltam. Gilahnak jl megy ez a segt szerep, mg ha elszr nem is biztos abban, hogy is kellene kezelni a sebeket. Meg kell hogy mondjam, rmnkre szolglt, hogy nlunk lehetett a nyron. Gyakrabban is jhetne, mintha a sajt gyermekem lenne. Gyakrabban jnne, ha nem dohnyoznl ennyit. Samron mg egy utolst szvott a cigarettjbl, majd lassan elnyomta. gy tnik, te is remekl rzed magad. Vagy csak engem akarsz megtveszteni? Remek este volt, Ari. s mindannyiunknak nagyon jt tett. A csapatod rajong rted. Brmit megtennnek neked.

 Mindent meg is tettek, Ari. Krdezd meg Mihailt. Szerinted elveszi az amerikai lnyt? Sarah-nak hvjk. Egy Tiberiasban l zsidnak, mint neked, emlkezned kellene a Sra nvre. A krdsemre felelj. Hlye lenne, ha nem venn el. Egy remek n. De nem zsid. De az lehet. Gondolod, hogy a CIA megtartja azok utn, ha egy kzlnk valval sszehzasodik? Ha nekik nem kell, krd fel t te. Ha nincs ott Sarah, Uzit megli Anton Petrov Zrichben. Samron vlasz helyett egy jabb cigarettra gyjtott. Hogy van? krdezte Gabriel. Petrov? Samron egykedven lebiggyesztette a szjt. Nem valami jl. Mi a baja? Nem jl viselte a kihallgatsokat s a bezrtsgot, ezrt szkni prblt. Egy csapat beduin tallta meg a testt a Negeven tl, Bersebtl tven kilomterre. A keselyk addigra mr rvetettk magukat. Nem volt valami szp ltvny. Sajnlom, hogy nem vlthattam mg vele utoljra nhny szt. Nem kell sajnlnod. Mg te Nyugat-Eurpban voltl, mg kiszedtnk belle egy vallomst. Bevallotta, hogy tavaly lte meg Ivan parancsra a Moszkovszkaja Gazeta kt jsgrjt. De mivel klnsen rzkeny krlmnyek kztt tette meg vallomst, nem adhatjuk t az

informcikat az olasz s francia hatsgoknak. Ezltal mindkt gy megoldatlan marad. Mit csinltl az tmilli eurval, amit Petrov a Becker s Puhlnl hagyott? Alrattunk vele egy tutalst Konrad Becker rszre, amibl az utnatok maradt felfordulst helyrehozhatja. A legjobbakat kvnja neked, egybknt. De arra kr, ha esetleg sajt szmlt szeretnl nyitni, azt ne nla tedd. Ms takartst nem kellett vgezni? Nem igazn. A dezinforml kampnyunk minden gyant Ivnra terelt rlunk. Mellesleg nem pp jraval, kztiszteletben ll polgrokat gyilkoltl meg. Ezek korbban KGB-s banditk voltak, aki gyilkoltak, raboltak, zsaroltak. Az eurpai rendrsgek s titkosszolglatok csak hlsak lehetnek neknk. Samron egy pillanatig Gabrielre nzett, s elhallgatott. Segtett? Micsoda? Hogy meglted ket. Gabriel a t stt vizt nzte. Borzalmas dolgokat mveltem, csak hogy visszaszerezzem Chiart, Ari. Olyan dolgokat, amiket sose akarok jra megtenni. s? Igen, segtett. Tizenegy mondta Samron. Milyen fintora a sorsnak, nem? Hogy rted? Az els kldetsedet azrt kellett vgrehajtani, mert a Fekete Szeptember tizenegy embert lt meg Mnchenben.

s az utols kldetsed alkalmval Mihail s te tizenegy oroszt ltetek meg, akik felelsek voltak azrt, hogy elraboltk Chiart s megltk Grigorij Bulganovot. Slyos csend nehezedett rjuk, melyet a benti asztaltl kiszrd nevets szaktott meg. Az utols kldetsem? Azt hittem, te s a miniszterelnk eldntttetek, hogy tveszem a Hivatal vezetst. Lttad a vizsglataid eredmnyt? Samron lassan ingatta a fejt. Most nem vagy olyan llapotban, hogy tvehetned a Hivatal vezetsnek felelssgt. Nem lehet most, amikor az irniakkal kezd meggylni a bajunk. s nem akkor, amikor a felesgednek szksge van rd. Mirl beszlsz, Ari? Arrl beszlek, hogy felmentelek az greted all, amit Prizsban tettl. Arrl beszlek, hogy ki vagy rgva. Ejtsd teherbe mihamarabb a felesgedet. Mr nem vagy fiatal, fiam. Mihamarabb jra apnak kell lenned. Biztos vagy ebben, Ari? Tnyleg el tudsz engedni? Biztos mindig tallunk neked munkt, de ez nem egy igazgati asztal elfoglalsa lesz. Ezt az unalmas munkt majd valaki ms kapja. Kire gondolsz? Valjban mr dntttnk is rla. A kvetkez hnapban jelentjk be, amikor mosz kilp. s ki lesz az? n mondta Uzi Navot. Gabriel megfordult, s megltta a teraszon ll Navotot, ahogy nehz karjait keresztbe fonta a melle eltt. A

flhomlyban dbbenetesen hasonltott Samron fiatalkori njre. *** Remek lehetsg, nem gondolod? Szhoz se jutok. Vgre. Navot odament hozz, s a vllra tette a kezt. Milyen remek mdszernk van neknk kettnknek. Te visszaadsz egy munkt, erre megkapom n. De mindkt esetben a jobb kapta a munkt, Uzi. Rettenetes igazgat lettem volna. Mazel tov. gy gondolod, Gabriel? A Hivatal remek kezekbe kerl az elkvetkezend vekben. Gabriel Samron fel intett a fejvel. Ha az reget le tudjuk szlltani a biciklirl. Samron elhzta szjt egy fintorral. Azrt ne tlozzunk. De szeretnk tisztzni valamit. Uzi nem az n sakkfigurm. Azt tesz majd, amit csak akar. De brmikor ott vagyok, ha tancsra van szksge. Akr akarja, akr nem. Csak vatosan, fiam! Klnben arra krem, bnjon kemnyen veled. Navot a korltnak dlt. Mit csinljunk vele, Ari? Vlemnyem szerint be kell zrni egy szobba a felesgvel egytt, s addig nem jhet ki onnan, amg Chiara teherbe nem esik. gy legyen. Navot Gabrielre nzett. Ez parancs. s nem szeretnd mg egyszer megszegni a parancsomat, ugye, Gabriel?

 Nem, uram! Akkor mit fog tenni szabadidejben? Pihenni. Ht azutn s csak gy megrndtotta a vllt. Az igazat megvallva, fogalmam sincs. Eszedbe se jusson, hogy elhagyd az orszgot jegyezte meg Samron. A te cmed j ideig Narkiss utca 16. Dolgoznom kell. Akkor keresnk pr festmnyt neked, hogy azokat tisztogasd. Eurpban vannak olyan festmnyek. Nem mehetsz Eurpba vgta r Samron. Egyelre. Mgis mikor? Mikor Ivnnal vgeztnk. Majd azutn.

76.
JERUZSLEM CHIARA S GABRIEL HATROZOTTAN trekedtek arra, hogy szrl szra betartsk Navot parancst. Kevs okot talltak, hogy elhagyjk a hzat: olyan volt az augusztus, mintha beftttk volna, elviselhetetlen forrsg tombolt nappal az utcn. Csak este dugtk ki az orrukat az utcra, akkor is csak rvid idre. Sok v utn elszr rezte Gabriel, hogy sajt alkotsra vgyik. A tmja termszetesen Chiara volt. Hrom nap alatt egy pomps aktot festett, s az gyuk fl akasztotta. Nha, jszaknknt, amikor Gabrielt elkbtottk Chiara cskjai, szinte sszetveszthet volt a valsg a festett kppel. Egy

ilyen hallucinci alkalmval trelmetlenl csengeni kezdett a telefon. Mivel Chiara ppen az lben lt, Gabriel nemigen akarta felvenni. Majd vgl kelletlenl a flhez emelte a kagylt. Beszlnnk kell mondta Adrian Carter. Hallgatlak. Ezt nem lehet telefonon. Akkor hol? *** Kt nappal ksbb a Dvid Kirly Hotel teraszn reggeliztek. Carter egy gyrtt selyemzakt viselt s az International Herald Tribune-t olvasta, mikor Gabriel megrkezett. Hnapok teltek el, mita nem tallkoztak. St az utols tallkozsuk rorszgban trtnt, a Shannon reptren, a moszkvai G8-as cscs lezrsa utni reggelen. Az orosz elnk engedlyvel Gabriel, Chiara, Mihail s Irina Bulganova gy hagyhattk el az orszgot, ahogy Gabriel rkezett: az elnki autt szllt replvel, gynkk gyrjben. Kiszlltak a tankolskor, s elvltak egymstl. Irina Graham Seymourral tartott Angliba, Gabriel, Chiara s Mihail Samronnal hazarepltek Izraelbe. Carter is annyira fel volt zaklatva azon a reggelen, hogy elfelejtette visszakrni azt az amerikai tlevelet, mellyel Gabriel Oroszorszgba lphetett. Ezt most megtette, ahogy visszalt a szkre. Gabriel az asztalra tette, cmerrel lefel. Remlem, nem hasznltad a nyri eurpai vakcid alatt.

 El se hagytam Izraelt, mita visszatrtem Oroszorszgbl. gyes prblkozs, Gabriel. De biztos forrsbl tudjuk, hogy azzal tlttttek a nyarat a csapatoddal, hogy meglttek Anton Petrov trsait s segtit. s pokoli j munkt vgeztetek. Az nem mi voltunk. Ivan tette. Az eurpai csoportfnk is hallott errl. Carter kinyitotta az tlevelet, s lapozni kezdte. Ne aggdj, Adrian, nincs benne j vzum. Ezt nem tennm meg se veled, se az elnkddel. A felesgem azrt l, mert ti segtettetek. s ezt sose tudom megszolglni. Azt hiszem, az elszmolsunk alapjn mg mindig te llsz jobban. Carter kiitta kvjt, s tmt vltott. gy hallottuk, vltozs lesz a Saul kirly utca vezetsben. Szksgtelen megjegyeznem, ez fontos Langley szmra is. n mindig is kedveltem Uzit. De? Valjban abban bztunk, hogy te leszel a fnk. Persze megrtjk, hogy ez most nem lehetsges. s teljes szvbl tmogatjuk a dntsed. Nem is tudom elmondani, micsoda megknnyebbls, hogy Langley is tmogatja a dntsemet. Prbld visszafogni az eps izraeli megjegyzseidet. Carter megtrlte a szalvtval a szjt. Van valami elkpzelsed a jvddel kapcsolatban? Egy ideig Chiara s n itt maradunk. Gabriel a kt asztallal arrbb l kt testr fel blintott.

 Kzben a gyerekek vigyznak rnk. Eljhetntek Amerikba. Jelena is szvesen ltna. Gyakorlatilag felajnlotta, hogy pt nektek egy hzat a birtokn. A helyedben megprblnm rvenni Chiart, hogy menjetek el. Ez csak azrt van, mert te New Englandban nttl fel, s megszoktad a teleket. n viszont a Jezrel-vlgyben szlettem. Nem viccelt, Gabriel. Krlek, ksznd meg Jelennak, s mondd meg neki, hogy igazn megtisztel az ajnlata. De nem fogadhatom el. Nagyon csaldottak lesznek a gyerekei. Carter egy bortkot adott t Gabrielnek. rtak egy levelet. Valjban ketttknek van cmezve. Mi ez? Egy bocsnatkr levl. Azt akartk, hogy tudjtok, nagyon sajnljk, hogy az apjuk ilyen szrnysgeket mvelt. Gabriel felbontotta a levelet, s csendben elolvasta. Ez igazn meghat, Adrian. De mondd meg a gyerekeknek, hogy egyltaln nem szabad bnsnek rezni magukat az apjuk tettei miatt. Egybknt meg nem is tudtuk volna Chiart kiszabadtani az segtsgk nlkl. Az Andrews tmaszponton remek alaktst nyjtottak, de tnyleg. Fielding azt mondta, szinte knyvbe ill. Az orosz nagykvet semmit se gyantott. Gabriel visszatette a levelet a bortkba, s elmosolyodott.

Br a nagykvet szre se vette, egy gondosan kidolgozott sznjtk rszese lett. Az mg tnyleg megtrtnt, hogy Anna s Nyikolaj felszlltak az amerikai lgier C-32-esre, de Gabriel ragaszkodott ahhoz, hogy tvol tartsk ket az orosz lgtrtl. Olyannyira, hogy percekkel a felszlls utn egyenesen a hidraulikus reptri szervizautba szlltak t, ahol Sarah Bancroft vrta ket. Majd tz perccel a nagykvet tvozsa utn tszlltak az desanyjukhoz a Gulfstreamre, s visszarepltek Adirondackbe. Csak az zenet volt igazi. Ezt az Andrewson rtk, s a piltnak adtk t. Jelena szerint minden sz jelentsvel pontosan tisztban voltak. Az elnk pr hnappal ezeltt botlott bele a Fehr Hz bejratnl az orosz nagykvetbe. Mg mindig majd sztrobban a dhtl. Pontosabban azta is retteg Ivan bosszjtl. A lehet legkevesebb idt tlti Oroszorszgban. Gabriel az ltnye zsebbe cssztatta a levelet. Br Adrian nyilvnvalan nem azrt rkezett Jeruzslembe, hogy elkrjen egy tlevelet s tadjon egy levelet, nem nagyon sietett megnevezni ltogatsa valdi okt. Belenzett az jsgjba, majd sszehajtogatta s Gabriel el tette az asztalra. Lttad ezt? s egy fcmre mutatott az ujjval. Egy rs jelent meg a Vlagyimirszkajban fellltott emlkmvel kapcsolatban. Az emlkhely ugyan kicsi volt s nem feltn, mr eddig is tbb tzezren ltogattk meg, a Kreml legnagyobb bosszsgra. Nagyon sok ltogatnak a rokont vgeztk

ki ott, de a nagy rszk csak tlagemberknt ment oda, aki egyszeren tudni akart az orszg stt mltjrl. Az emlkm felavatsa ta Sztlin megtlse jra rohamosan romlani kezdett. s ezzel egytt az ppen hatalmon lv vezets is. A Herald Tribune jsgrja azon a vlemnyen volt, hogy ha az oroszok egyre tbbet s tbbet beszlnek a sztlini diktatrrl, akkor kevsb fogjk elfogadni a jvben a tekintlyelv irnytst is. Gabriel ebben egyltaln nem volt olyan biztos. Emlkezett, mit mondott Olga Sukova, mikzben a Novogyevicsi temetben stlgattak. Az oroszok mg sose tapasztaltk meg a valdi demokrcit. s minden valsznsg szerint nem is fogjk. Azt hallottuk, az orosz elnk nem ltogatta meg az emlkmvet. Nagyon elfoglalt ember vetette oda Carter. Gondolod, megbnta, hogy nyilvnossgra hoztk a trtnteket? Szerintem nem volt ms vlasztsa. Mi belementnk abba, hogy a mi gynkrl nem beszlnk, Grigorij Bulganov hallt meg kimagyarzzuk ezzel az ostoba ngyilkossg sztorival. De a tmegsrok krdse nem szerepelt az alkuban. Viszont azt reztettk velk, hogy ha k nem kzlik az orosz polgrokkal a felfedezst, akkor majd megtesszk mi. Gabriel sszehajtogatta az jsgot, s odaadta Carternek. Az alatta lv cikket is ajnlom. Az jabb kongi vrontsokrl szlt az rs, melyben

kzel szzezren haltak meg. Egy fot is megjelent a cikkhez, melyen egy anya tartja karjaiban halott gyermekt. Na, talld ki, kinek sikerlt felsztani a zavargsokat? Ivan? Carter csendben blintott. A mlt hnapban egy replnyi fegyvert szlltott oda. Gpgykat, pncltrket, gppisztolyokat s tbb milli tltnyt mindezekhez. s mit gondolsz, mit vlaszolt arra a krsnkre az orosz elnk, hogy kzbe kellene lpni? Ki az az Ivan? Pontosan. Nyilvnval, hogy se hzelgssel, se kedveskedssel nem tudjuk elrni, hogy lelltsk Ivan Harkovot. Ha meg akarjuk oldani a problmt, neknk kell keznkbe venni az gyet. Amg Oroszorszgban van, megkzelthetetlen. Ez valban gy van. De ha elhagyja az orszgot Nem hagyja el, Adrian. Az Interpol krzsi listjn az els helyen ll. Ez egyrszrl igaz. Msrszt Ivan egy hektikus szemlyisg. Carter megtmasztotta llt az asztalon, s az vros si falait bmulta. Ha jl szmolom, a csapatoddal tizenegy oroszt ltetek meg Eurpban ezen a nyron. Csak megkrdezem, nem rdekelne-e mg egy clpont? Gabriel azt hitte, mindjrt kiugrik a szve. A kvetkez szavakat ennek ellenre rendkvl nyugodtan mondta ki. Hova megy? Carter megmondta. Ott nincs mg mindig vd al helyezve?

 Langley szerint a szban forg orszgnak nincs nagy kedve megmozgatni az gyszsget. Mert? Politikai okokra hivatkoznak. Meg az olajra. Szeretnk szorosabbra ktni a kapcsolatukat az oroszokkal. Az elnk egyik legjobb bartjnak letartztatsa s brsg el citlsa rtana ennek a Kremllel kialakul j kapcsolatnak. Tudja az titkosszolglatuk, hogy Ivan feljk tart? Arra krtk a politikusokat, hogy errl ne informljk az gynkeiket. Az csak megnehezten a klnbz lehetsgek kztti vlogatst. Milyen lehetsgek vannak? Szerintem hrom lehetsges varici kzl kell vlasztani. Els? Hagyjuk, hogy kilvezze a vakcit, s felejtsk el. Rossz tlet. A msodik? Elfogjuk, s amerikai terleten vdoljuk meg brsg eltt. Nem elegns. Msrszt kellemetlen helyzetbe kerl az USA egyik fontos eurpai szvetsgesvel. Mi is gy gondoljuk. s ez azt sem teszi lehetv, hogy az orszg terletn mi magunk hajtsunk vgre brmilyen akcit. Carter egy pillanatra elhallgatott, majd hozztette. Ez vezetett el minket a harmadik lehetsghez. s az mi lenne? Kachol v'lavan.

 Mennyire biztos, hogy Ivan ott lesz? Carter tnyjtott egy dosszit. Holtbiztos.

77.
SAINT-TROPEZ, FRANCIAORSZG A HAJ NEVE sokat sejteten V i sz l y volt. Negyvenkt mter hossz, amerikai gyrtmny luxushaj, s bahamai zszl alatt futott. Tulajdonosa az elnk szemlyes j bartja, Oroszorszg nikkelkirlya, Maxim Szimonov ms nven Mad Max , aki a Villa Soleil korbbi lakja volt. A Villa Soleil pedig nem ms, mint Ivan Harkov ppen resen ll hza a tenger mellett, SaintTropez-ben. Br Maximnak is volt egy hszmilli dollros villja a spanyolorszgi Costa del Solon, jobban szerette a jachtja nyjtotta intimitst, s a szabad mozgs lehetsgt. Jniusban mg az szak-afrikai partoknl hajzott, de a jliust mr a grg szigetek kztt tlttte. A kiruccans utols llomsaknt a trk partokat jellte ki a legnysg szmra, s ott augusztus kilencedike reggeln kt utast vett fel: egy ers fizikum frfit, akinek neve Alekszej Budanov, s elbvl fiatal felesgt, Zjt. Br nem volt gyerekk, olyan sok csomaggal rkeztek, hogy egy kln raktrszobra volt szksg, hogy elpakolhassanak. Mad Maxnek ez nem volt problma. Bartjnak pokoli ve volt. s mivel Mad Max rendkvl nagylelk frfi, meghvta ket maghoz, hogy legalbb a vakcit tltsk kellemesen

egytt. A vendglt nem az zleti letben betlttt szerepe miatt kapta gnynevt, hanem szabadids tevkenysgrt. A bulijai ltalban igen viharosra sikeredtek, ritkn fejezdtek be erszak vagy letartztats nlkl. Pr vvel ezeltt azrt tartztattk le, mert egy replgpnyi prostitultat hozatott Oroszorszgbl, hogy a vendgeit szrakoztassa egy Prizs melletti kastlyban. A francia rendrsg ksbb ejtette a vdat, mivel a millirdos bizonytani tudta, hogy a lnyok csupn egy tnccsapat tagjai. Ez az egyrszt gyalzatos, msrszt komikus trtnet egyltaln nem okozott krt Maxim otthoni hrnevnek. St a moszkvai lapok gy dvzltk, mint az j Oroszorszg egyik jeles tagjt. Mad Maxnek rengeteg pnze volt, s ezzel szeretett is hivalkodni, mg akkor is, ha ezrt jra kellemetlen szituciba keveredett a francia rendrsggel. A bulizsok a tengerparton se maradtak el, de most mg nagyobb intenzitssal folytatdtak. A nyr eddig rengeteg emlkezetes ordenr estvel telt, de Alekszej s Zja bekapcsoldsa jabb mulatsgokat tartogatott. A harmincfnyi szemlyzet gondoskodsnak hla, a ksret evssel, ivssal s bujlkodssal tlttte fldkzi-tengeri tjt, mg vgl augusztus huszadikn megrkeztek a legends saint-tropez-i rgi kiktbe. A fradtsg s az ers msnapossg ellenre egybl beltek a Viszly gumicsnakjba, s elindultak a part fel. Kivve az Alekszej Budanov nev frfit, aki a haj vgben maradt, s gy bmulta a korltnak tmaszkodva SaintTropezt, mintha ez lenne szmra a tiltott vros. s br Mr.

Budanov nem tudott rla, egy frfi figyelte t a vilgttorony aljbl, a Quai d'Estien-ne d'rves vgn. A frfi khaki rvidnadrgot viselt, fehr pulvert, szafari kalapot, s egy fmkeretes napszemveget. Tbb hnappal ezeltt egy Moszkva melletti nyrfaerdben Mr. Budanov megprblta meglni a felesgt. Most ez a frfi azt tervezte, hogy cserbe megli t. De ehhez egy dologra volt szksge. Hogy Mr. Budanov elhagyja a hajt. Biztos volt benne, hogy nem marad sokig ott. Rabja a nknek, a pnznek s Saint-Tropez-nek. Ez a francia menedk jelentette szmra egykor a bukst, s ez lesz halla sznhelye is. A kzptermet frfi nem is ktelkedett ebben. Csak nyugodtnak kell lennie. Engednie kell, hogy Mr. Budanov jjjn oda hozz. s akkor eltiporja. *** Szerencsre nem egyedl kellett vrakoznia. Nyolc msik bartja trsasgban llt ott lesben. Klnbz neveken s klnbz nyelvet beszlve a nyarat Eurpban tltttk, egszen szokatlan mdon. Krtjuknak ez volt az utols llomsa. s a vge. Egy fedl alatt laktak a vros feletti hegyen ll villban. Kk zsalus ablakai voltak, s hatalmas szmedencje, mely a tvoli tengerre nzett. Nem sok idt pancsoltak a medencben, csak azrt mentek bele, hogy megtvesszk a szomszdokat. St idejk nagy rszt Saint-Tropez utcin tltttk megfigyelssel, msokat kvetve, s belehallgatzva msok beszlgetsbe. Egy bartjuk a CIA-tl segtette feladatuk vgrehajtst azzal, hogy lehallgatkat s hangrgztket kldtt, melyekkel

figyelemmel ksrhettk a jacht s annak utasai telefonhvsait. A lehallgatsok segtsgvel tudtk kvetni, hogy Mad Max s a hajjnak utasai mikor akarnak a vrosba menni. Mindig idben tudtk, hogy hol akarnak ebdelni, hol akarnak vacsorzni, s hogy melyik exkluzv jszakai klubban akarnak jfl utn ellazulni. A lehallgat kszlk segtsgvel magnak Alekszej Budanovnak is hallottk a hangjt. Majdnem minden hvs Moszkvbl jtt. Budanov a hvsok sorn soha nem fedte fel kiltt, s soha nem is utalt a valdi nevre. s soha nem is hagyta el a Viszlyt. Mg akkor sem, amikor a tbbiek a kedvenc ttermben, a Le Grand Josephben ettek. ezalatt is a jacht foglya maradt. s az a bizonyos kzptermet frfi nem sokkal messzebb csak vrt a vilgttorony aljban. Hogy a vrakozs idejt kitltse, arrl lmodozott, hogy a felesgvel szeretkezik. s kpzeletbeli festmnyeket restaurlt. s elevenen emlkezett a nyrfaerdbeli borzalomra. Ennek ellenre tekintett nagyrszt a jachtra szegezte. s vrt. Mindig csak vrni Vrni egy replre vagy vonatra. Vrni egy informtorra. Vrni a napfelkeltre a gyilkossgot kvet reggelen. s vrni Ivan Harkovra, hogy jra visszatrjen Saint-Tropez-be. Huszonkilencedikn ks dlutn, mikzben azt figyelte, ahogy a csnak visszatr a hajhoz, Gabriel titkos telefonja megszlalt. li Lavon volt az. Gyere fel azonnal. *** Vgl amerikai technolgia, de izraeli ravaszsg

okozta Ivan vesztt. Mikzben Mihail a Chemin des Conquettes-en stlt vgig, mely Saint-Tropez dli rsznek lakhzakkal teli utcja, a Villa Romna nev tterem ajtajn egy j feliratot vett szre. Az angol, francia s orosz nyelv felirat szerint sajnlattal kzlik, hogy a hres Saint-Tropez-i tterem s mulat zrtkr rendezvny miatt kt napig nem ltogathat. Lavon paparazzinak adta ki magt, aki mozisztrokra vadszik, ezrt egy kis pnzt adott a szemlyzetnek, hogy megleshesse, ki brelte ki ezt a helyisget. Egy szomor csapostl megtudta, hogy csak oroszok jnnek. Egy pincr segd szerint egy kis tombols lesz ez az kifejezse, a tombols! Vgl egy remek hosztesz megmondta a megrendel nevt, aki a szmlt is llja majd: Maxim Szimonov, az orosz nikkelkirly. Nem filmsztrok jnnek, csak rszeg oroszok s a kis bartnik. Minden vben megnneplik a szezon bcsnapjt. Valsznleg emlkezetes jszaka lesz. Az lesz, gondolta Lavon. Egy igen emlkezetes jszaka, valban. *** Gabriel erre fogadni mert volna, s nem kevs pnzt is tett volna r. Le merte volna fogadni, hogy Ivan nem br gy nyaralni a Cte d'Azurn, hogy ne menjen el a Villa Romanba, s ne ljn a kedvenc asztalnl. Persze az sszer vatossgi intzkedsek megttele mellett. Lehet, hogy valami elkpeszt lruhban rkezik, de akkor is eljn. s vrni fog r. Hogy meghzza a ravaszt, kt tnyez tarthatja vissza. rtatlan embereket nem akar eltallni, az t ksr testrkn kvl persze, s nem akar

Ivan szintjre sllyedni azzal, hogy a felesge szemtanja legyen a hallnak. Lavon azonban eljtt egy tlettel. gy nevezte: a telefonok trfja. Emlkezetes jszaka volt, s ahogy Gabriel megjsolta, Ivan kptelen volt tvol maradni a bulitl. gy szlt a techno, hogy szinte megsketltek, a lnyokon alig volt ruha, s gy folyt a pezsg, mintha egy foly szaktotta volna t a gtat. Ivan keveset mutatta magt, br nem viselt lltzetet, mivel kevss volt valszn, hogy a jelenlvk kzl brki is fel mern nyomni. Az a kt testr, akiket Mad Max hozott magval, mint ajtnllk vrakoztak a Villa Romana bejratnl. s br egyikjk sem kvetett el semmilyen klnsebb bnt, mindkettre a hall vr hajnali kettkor. Hajnali kettkor, mivel Ivan addigra elgyengl mr az alkoholtl s a fradtsgtl. Kettkor, mert ez az az idszak, amikor a Chemin des Conquettes-en csendesen vgig lehet stlni egy meleg nyri estn. Kettkor, mert akkor fogja Ivnt egy telefonhvs kicsalni az utcra. s ez a hvs jelzi majd, hogy hamarosan itt a vg. Megfigyelhelynek Gabriel s Mihail egy jtszteret vlasztott a Chemin des Conquettes szaki sarkn. Azrt vlasztottk ezt a helysznt, mert ez volt ebben a helyzetben a legjobb tszakaszon, s a legkzelebb is: mindssze tven mterre a Villa Romana bejrattl. Izgatottan ltek a motoron, a stt jrdn, az utcalmpk kztt, s a flhallgatn keresztl kvettk az esemnyeket. Senkinek se tntek fel. Ketten lnek lustn a motorjaikon, hajnali kettkor ez a ltvny gyakran elfordul egy forr

nyrjszakn Saint-Tropez-ben, klnsen akkor, ha az els szi mennydrgs hangjai mr csak pr napot vratnak magukra. Most nem a mennydrgs, hanem egy csndes hang miatt indtottk be a motorjaikat. Ez a hang azt kzlte, hogy most hvjk Ivnt telefonon. A hang azt jelezte: itt az id. Gabriel megrintette a htra becssztatott 45-s kaliber Glockot amit egy rendkvl ers roncsolst okoz robbanlvedkkel tlttt meg , s egy kicsit kiemelte az vbl. Majd lecsukta sisakjn a plexirostlyt, s mr csak a jelre vrt. *** Oleg Rudenko hvta Moszkvbl, legalbbis ezt hitettk el Ivnnal. Nem tudott rla megbizonyosodni. s mr soha nem is fog. A trer gyenge volt, a zene meg tl hangos. Hrom dolgot rtett csak meg: az illet oroszul beszlt, megvolt neki Ivan titkos szma, s hogy fontos dologrl van sz. Ez pont elg volt ahhoz, hogy fellljon s kimenjen a csndes utcra, egyik fln a telefonnal, a msikat meg szorosan befogva. Ha hallotta is a kzeled motorokat, nem adta jelt. Oroszul kiablt, majd megfordult, s ebben a pillanatban llt meg Gabriel a motorjval. A bejratnl ll testrk egybl reztk, hogy baj van, s szerencstlensgkre egybl a bels zsebk fel nyltak. Mihail mindkettt szven ltte, mg mieltt a fegyverkhz kaphattak volna. Ahogy Ivan szrevette, hogyan esnek ssze mellette a testrk, rettegve fordult meg, s egy hangtompts Glock csvvel tallta magt szembe. Gabriel felemelte a buksisak rostlyt, s elmosolyodott.

Majd meghzta a ravaszt, s Ivan arca eltnt. Ezt Grigorijrt kaptad. Gondolta, mikzben elhajtott a sttben. s Chiarrt.

A SZERZ MEGJEGYZSEI
A Moszad gynke s az oligarcha nem valsgosan megtrtnt esemnyeket mesl el. A regnyben szerepl nevek, karakterek, helysznek s trtnsek a szerz kpzeletnek a szlemnyei. Mindennem hasonlsg bizonyos ma l vagy halott szemlyekkel, gyletekkel, gazdasgi trsasgokkal vagy esemnyekkel s helysznekkel csak a vletlen mve. Sem a szibriai ris olajvllalat, a Ruszoil, sem a Moszkovszkaja Gazeta, sem a Galaxy Travel a Tverszkaja utcban nem ltezik. Viktor Orlov, Olga Sukova s Grigorij Bulganov nem valsgos szemlyek. Az izraeli titkosszolglat fhadiszllsa mr nem Tel-Avivban, a Saul kirly utcban mkdik. Csak azrt tartottam meg ezt a cmet, mert mindig is nagyon tetszett ez a nv. A lgitrsasgok menetrendjt a trtnethez igaztottam. Ha brki az Aeroflot 247-es jratval akar Moszkvbl Londonba replni, csaldni fog. Nincs Becker s Puhl nev magnbank Zrichben. Annak bels mkdsi rendjt is a szerz tallta ki. Az Elnki Tancsad Hivatal valban mkdik, viszont legjobb tudomsom szerint sose vettek rszt izraeli km akcijban. Nincs reptr Konakovban, legalbbis n nem tudok rla; s nincs olyan rszleg az FSB-n, aminek koordincis

osztly a neve. A sakk-klub viszont minden kedd este mkdik a Szent Gyrgy-templom sekrestyjben, Bloomsburyben. Ezt viszont Greater London Sakk-klubnak hvjk, nem Kzponti Londoni Sakk-klubnak, s ennek tagjai nagyon is kedves, remek emberek. Elnzst krek a saint-tropez-i Villa Romana vezetsgtl, hogy a bejratnl gyilkossg trtnik, de sajnos gy kellett trtnnie. s szintn elnzst kell krnem a hangulatos Bristol kz lakitl Maida Vale-ben, hogy egy orosz dezertrt kltztettem oda. Ha a szerz lakst brelne Londonban, biztosan ezt a helyet vlasztan. Az olvas ne keresse Gabriel Allont a Narkiss utca 16. alatt, Jeruzslemben, vagy Viktor Orlovot a Cheyne Walk 43. alatt, Chelsea-ben. s nemigen olvashatnak mshol a mrget fecskendez gyrrl, br azt gyantom, a KGB, illetve annak utdszervnek biztosan van ehhez hasonl szerkezete. A Nagy Terror emlkt rz kivgzhely csak kitalci, de az, hogy abban a trtnelmi idszakban voltak ilyen helysznek, sajnos nem. Hogy hny embert lttek le pontosan az 1936-38 kztti borzalmas diktatra alatt, sosem fogjuk megtudni. Az ldozatok szmt krlbell htszzezer s egymilli kzttire becslik. A szm pp elg annak elkpzelshez, micsoda elnyomst kellett elszenvednie Oroszorszgnak a sztlini terror idejn. Robert Conquest trtnsz tizenegy s tizenhrommilli krl hatrozta meg a tisztogats s a Sztlin ltal generlt hnsg lehetsges ldozatainak a szmt. Ms trtnszek mg nagyobb szmokrl beszlnek.

s mindemellett a kzvlemny-kutatsok szerint Sztlin szellemi rksge mg ma is npszer. Az egyike azon kevs helyeknek, ahol az oroszok gyszolhatjk Sztlin ldozatait, Butovo, amely Moszkvtl dlre fekszik. Abban a vroskban 1937 augusztusa s 1938 oktbere kztt krlbell hszezer embert lttek tarkn s temettk el ket egy tmegsrba. 2007 nyarn megltogattam csaldommal az ottani emlkmvet, a Moscow Rules cm regnyemhez vgzett kutatsok ideje alatt, s ez az lmny rendkvli mdon inspirlta A dezertr megrst. Egy krds motoszklt vgig a fejemben, mg a srhantok kztt jrtam: hogyhogy nincs tbb ilyen emlkhely? Ahol az tlag orosz ember sajt szemvel lthatn bizonytkt a sztlini bnknek. Erre az a vlasz, hogy az j Oroszorszgnak nem rdeke, hogy szembenzzen a szovjet mlt bneivel. Viszont ezzel ellenttben igyekeznek finoman eltntetni a visszatetszst kivlt emlkeket, s kzben nnepelni a mlt nagyszer vvmnyait. Egy dolog magyarzza mindezt. Az NKVD, amely Sztlin parancsra jtt ltre a Nagy Terror idejn, a KGB elfutraknt mkdtt. s bizony a KGB volt tisztjei kzl kerltek ki Vlagyimir Putyint is belertve az orszg jelenlegi vezeti. Ennek termszetesen rvid tvon is veszlyei lehetnek az orszg politikai letre nzve: hogy minden szrnysg jra megismtldik. St, br sokkal tttelesebb formban, mr mindez meg is trtnt. Amita Vlagyimir Putyin hatalmat gyakorol korbban elnkknt, jelenleg miniszterelnkknt , jelentsen csorbt szenvedett a sajtszabadsg, s srltek egyb demokratikus polgrjogok. 2008

decemberben a trvnyhozs jelentsen kiterjesztette a hazaruls fogalomkrt is. Az emberi jogi aktivistk rendkvl kiszolgltatott vltak ebben a bizonytalan helyzetben, amikor a hatlyos trvnyek alapjn brmikor brtnbe zrhatjk ket, ha kritizlni merszelik a politikai rendszert. Andrej Lugovoj, aki korbban a KGB tisztje volt, s a brit hatsgok a dezertr Alekszandr Litvinyenko megmrgezsvel vdoltk, egyrtelmen kinyilvntotta, hogy az j trvny mg mindig nem elg kvetkezetes. , aki jelenleg parlamenti kpvisel, s aki sok orosz szemben igazi hs, azt nyilatkozta a spanyol El Pas hasbjain, hogy mindazokat, aki kritizlni merszelik Oroszorszgot, meg kellene semmisteni. St ksbb Lugovoj mg tovbb ment: Hogy el tudome kpzelni, hogy valaki Oroszorszg rdekben lte meg Litvinyenkt? Ha az orosz llam rdekeirl van sz, akkor taln n magam is kiadtam volna a parancsot. Ezt az az ember nyilatkozta, akit a brit hatsgok ugyanazon bncselekmny elkvetsvel meg is vdoltak. Mindazok, akik a Kreml s az orosz hatalmi elit uralmt megkrdjelezik, a letartztatst s a bnvdi eljrst kockztatjk, amelyet a hatsgok minden lelkiismeretfurdals nlkl le is folytatnak. Vagy egyszeren csak hidegvrrel gyilkolnak. Ezt bizonytja Sztanyiszlav Markelov esete is, aki mint gyvd az emberi jogok keresztes lovagja s a szocilis igazsgok aktivistja volt. Moszkva kzpontjban lttk le 2009 janurjban, amint egy sajtkonferencirl tvozott.

Ugyancsak meggyilkoltk Anasztazja Baburovt, a Novaja Gazeta szabadsz jsgrjt tragikus mdon ugyanazrt a publikcirt, amirt Anna Politkovszkajt lttk le a hzuk liftjben 2006 oktberben. A New Y orkban mkd, az jsgrk vdelmben ltrehozott tancs kzlse szerint negyvenkilenc, a mdiban dolgoz szemlyt gyilkoltak meg 1992 ta. Csak Irakban s Algriban gyilkoltak meg hasonl okokbl jsgrkat ugyanebben az idszakban. Sajnos ez is rsze lett Oroszorszg tragikus trtnetnek.

KSZNETNYILVNTS
Mint mindig, most is rendkvl hls vagyok David Bullnak, aki valban a vilg legjobb restaurtorai kz tartozik. David minden vben rengeteg rtkes idt fordt arra, hogy Gabriel s az n htam mgtt llva figyelje, szakmailag nem kvetnk-e el valamilyen hibt. Tudsa legalbb annyira hasznomra van, mint a jelenlte teremtette kellemes hangulat. Knyvek, jsgok, magazinok s weboldalak szzait nztem t a kzirat elksztse kzben, jval tbbet annl, mint amit itt felsorolhatnk. De illetlensg lenne, ha pr igazn fontos mvet ezek kzl nem emltenk meg: The Terminal Spy (Alan S. Cowel); The New Cold War (Edward Lucas); Stalin: A Biography (Robert Service); Stalin (Edward Radzinsky); Comrade J (Pete Early). Szmos izraeli s amerikai gynkkel is beszltem titokban a kzirat elkszlte alatt, akiknek most rthet

okokbl nevk emltse nlkl szeretnm megksznni a segtsgket. Aaron Nutter nagylelken megosztotta velem trtneteit, amelyeket a Fehr Hz Elnki Tancsad Hivatala dolgozjaknt lt meg, s aki a Peloton One egyik tagjval egytt remek trsasgom volt szombat s vasrnap reggelenknt. A kivl washingtoni ortopd orvos, dr. Benjamin Shaffer nyjtott segtsget a ltt sebek roncsoldsa s azok fertzseivel kapcsolatban. Dr. Andrew Pate, a hres charlestoni (Dl-Karolina) aneszteziolgus beszlt a nyugtatk terhes nkre gyakorolt kros hatsrl. Az n kedves bartom, Louis Toscano biztatott az rsra, amikor a United Press Internationalnl dolgoztunk egytt mg a mlt szzad vgn. Szerkesztim, Tomy Davis, Kathy Crosby mentettek meg j pr kellemetlensgtl, mg Olga Gardner Galvin az orosz kifejezseket fslte t. De ettl fggetlenl, brmilyen tipogrfiai vagy egyb hiba, mely a knyvben megjelent, kizrlag az n felelssgem, nem az vk. Szvbl mondok ksznetet az albbi szemlyeknek: John Makinson, David Shanks, Marilyn Ducksworth, Neil Nyren, Leslie Gelbman, Kara Welsh, Kate Stark, Dick Hefernan, Norman Lidofsky Alex Clarke. Ksznm a Putman elnknek, Ivan Heldnek most, hogy Ivan Harkov halott, Ivan Held visszakapja ezt a nevet. Ugyancsak ksznetet szeretnk mondani a legjobb kiadi grdnak: Stephanie Sorensen, Katie Mckee, Victoria Comella, Stephany Perez, Samantha Wolf s Eliisa Frazier csapatnak.

Kln ksznet a j bartoknak: Linda Rappaport, Len Chazen, Roger s Laura Cressey, Jane s Rob Lynch, Sue s Fred Kobak rszre, s az elbvl csaldjuknak, valamint Joy s Jim Zornak. Jeff Zucker, Ron Meyer, Michael Gendler bartsgrl s tmogatsrl biztostott, mg Rabbi David J. Wolpe, a Why Faith Matters szerzje segtett t humorval s kedvessgvel az rs klnsen nehz pillanatain. Kln ksznet Sloan Harrisnak a szaktudsrt, a lelkesedsrt s rendkvl tall javaslatairt, valamint Marisa Ryannak, hogy tehetsgvel jrult hozz A dezertr bortjnak elkszlthez. Ez a knyv valban nem kszlhetett volna el gyermekeim, Nicholas s Lily segtsge nlkl. Nemcsak azzal, hogy segtettek sszelltani a vgleges kziratot, hanem azzal is, hogy felttlen szeretetkrl s tmogatsukrl biztostottak. Vgl ksznetet szeretnk mondani felesgemnek, Jamie Gangelnek. Segtett a munkban, vezette a hztartst, felnevelt kt remek gyereket, s mg arra is volt ideje, hogy rszt vegyen a m szerkesztsben. Ha nem lett volna az trelme, tmogatsa s rszletekbe men figyelme, A dezertr nem kszlt volna el. Az adssgom fel mrhetetlen. Ahogy a szerelmem is.
[1] Kzigazgatsi egysgek elnevezse Oroszorszgban. (A szerk.) [2] A Thames House egy hivatali plet Londonban a Temze partjn; 1994 ta az MI5, az Egyeslt kirlysg biztonsgi szolglatnak fhadiszllsa. (A szerk.) [3] A Vauxhall Cross a brit titkosszolglat, az MI6 fhadiszllsnak szkhelye. A titkosszolglatot mindkt nven szoktk emlegetni. (A szerk.)

[4] A brit kormnytagok hivatalos lakhelye. (A szerk.) [5] A KGB jogutdja. (A szerk.) [6] Finch jelentse: pintyke (A szerk.) [7] A Lubjanka az egykori KGB-kzpont s brtn neve Moszkvban. Nevt a trrl kapta, ahol az plet ll. (A szerk.) [8] PLO: Palestin Liberation Organization, Palesztin Fel-szabadtsi Szervezet. 1991-ig terrorista szervezetknt tartottk nyilvn, 1993-tl, miutn elismerte Izrael llam nllsgnak jogt, a palesztin npet hivatalosan kpviseli. (A szerk.) [9] Israel Defense Forces, az izraeli hadsereg nevnek rvidtse. (A szerk.) [10] Izraeli biztonsgi szolglat, a titkosszolglat egyik legfontosabb szerve. (A szerk.) [11] Az amerikai Parlament helye, a Parlament szinonimjaknt hasznlatos. (A szerk.) [12] A Central Intelligence Agency, a kzponti titkosszolglat szkhelye, az intzmnyt is e nven szoktk emlegetni. (A szerk.) [13] 0 Fahrenheit megfelel 18 Celsius-foknak. (A szerk.) [14] Arab terrorista szervezet. 1972. szeptember 5-n a mncheni olimpin izraeli sportolkra tmadtak: kilencket tszul ejtettk s elhurcoltk. A msnapra is tnyl tragikus kimenetel kzdelem sorn az sszes tsz, t arab tmad s egy nmet rendr lett vesztette. (A szerk.) [15] A KGB jelkpe. (A szerk.) [16] A Voszkreszenszkij (Feltmads-) kapusor a moszkvai Vrs tr egyik nevezetes egyhzi ptmnye, melyet Sztlin 1931-ben leromboltatott. Jelenlegi formjban a '90-es vek elejn ptettk jj. (A szerk.) [17] A moszkvai krgyr, a Moszkovszkaja Kolcevaja Avtomobilnaja Doroga, amely megkerli a vrost. (A szerk.) [18] Az Entebbe hadmvelet (ms nven Mennydrgs hadmvelet) a Sayeret Matkal az izraeli honvdelem fleg terrorelhrtssal s hrszerzssel foglalkoz alakulata leghresebb akcija volt 1976-ban; a Sabena egy replgp-eltrts megakadlyozsnak sikeres akcija volt 1972-ben. (A szert) [19] Az Alfa-csoport az FSB, az orosz nemzetbiztonsgi szolglat specilis terrorelhrt egysge, az OMON az orosz (korbban szovjet) rendrsg specilis egysge. (A szerk.)

Tartalom
ELS RSZ A kezd lps 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 17. 17. 18. 19. MSODIK RSZ Anatolij 20.

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. HARMADIK RSZ Minden vilgos 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

48. 49. 50. 51. 52. 53. NEGYEDIK RSZ A feltmads kapuja[16] 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. TDIK RSZ A leszmols

73. 74. 75. 76. 77. A SZERZ MEGJEGYZSEI KSZNETNYILVNTS