AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 1

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 2

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 3

Telefono erabilgarriak
Informacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

Comercios cerrados No slo los trabajadores de la industria, la administracin u otros sectores secundaron la huelga, y en la Txantrea el apoyo de los comerciantes a esta iniciativa fue bastante importante. Desde primera hora muchas persianas permanecieron cerradas.

Y en
Elkarrizketa: Kerobia..........4-5

Ardoaren txokoa..........................19 Vida sana: estimulantes ...............20 Belleza: la piel y el sueo.............21 Moda .....................................2 2-23 Cine: Man on wire...................24-25

Propuestas para el verano .......6-13 Reportaje: Igualdad educativa o segregacin sexual ....................14-15 Reportaje: Palestina la vida entre muros......................................16-17 Gastronoma ................................18

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Iosu Martinez, Arantza Garzia Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Gure Artean S.L. (Gloria Rekarte) Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 4

ZORIONAK UGAITZ El da 11 de mayo el preso poltico de la Txantrea Ugaitz Astiz cumpli los aos. Su amigos y familiares quisieron estar con l en este da y por ello se juntaron en la sociedad Artzara para hacer una foto de familia, que despus le enviaron.

CHARLA SOBRE DANZAS Durante este mes Biltoki acogi diversas actividades. La charla de Oier Araolaza sobre el futuro de las danzas fue una de las iniciativas ms interesantes y logr reunir a un numeroso pblico.

en un minuto
ACTUACIN EN EL AKELARRE El pasado mircoles 20 de mayo el Akelarre acogi un espectculo de circo. La cita comenz a las 21.00 horas y logr reunir a un numeroso pblico.

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 5

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

DA GRANDE DE KASKALLUETA La sociedad Kaskallueta celebr su da grande con una jornada cargada de actividades. Los nios tuvieron su espacio con los hinchables, hubo actuacin de danzas y la gastronoma tambin hizo acto de presencia con una gran comida.

minutu batean

MENDIRA IRTEERA Maiatzaren 16an Biltokik mendi ibilbide bat prestatu zuen bazkideentzat. Eguraldi bikainarekin partaideak Aralarretik Goldaratzera joan ziren.

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 6

entrevista
Antxon y Gaizka, miembros de la Coordinadora Cultural

En fiestas la polica debera estar para ayudar y no para obstruir

Antxon y Gaizka son miembros de la Coordinadora Cultural. Tras las fiestas, echan la vista atrs para valorar un trabajo de casi cuatro meses que culmin el pasado mayo. El punto positivo se lo dan a colectivos, comerciantes, vecinos y vecinas, que un ao ms, lo han dado todo para sacar adelante sus fiestas. La crtica se la lleva de nuevo el Ayuntamiento, que infravalora las fiestas populares. Preparar las fiestas conlleva un importante trabajo, cmo han sido los meses previos al 1 de mayo?
Antxon: Una vez ms tenemos que agradecer a todos los comerciantes y a los vecinos y vecinas del barrio el aporte econmico que han hecho para que las fiestas pudieran salir adelante. Adems del dinero, estamos muy agradecimos por la participacin e implicacin de todos y todas en cada uno de los actos. Gaizka: Quienes realmente organizamos todo somos los miembros de la Comisin de Fiestas, que est formada por 15 colectivos. Es un nmero importante de organismos y esto facilita el que se puedan respetar las distintas sensibilidades, porque hay represenARGAZKIAK: AUZOLAN tacin de la apymas, sociedaPreparar las fiestas de la Txantrea des, grupos juveniles Con una mesa de trabajo tan amrequiere mucho trabajo, son muchas plia avanzamos hacia un modelo de fiestas ms amplio, reuniones y muchas horas participativo y popular. Queremos unas fiestas hechas desde la Txantrea y para la Txantrea, algo que no sera factible enero, con las primeras reu- fiesta por toda la Txantrea. sin la implicacin de todos los niones. Durante todo ese tiem- Hemos tenido en cuenta todas colectivos. Por otro lado, tampo se va perfilando el progra- las plazas y espacios e incluso bin hay que destacar que es ma, parte se inspira en edicio- hemos llegado hasta el Plan un esfuerzo ms que se les pines anteriores, rescatando Ezkaba con hinchables y al- de a los colectivos, porque duaquellos actos que gozaron de guna otra actividad. Esto es rante el ao ellos ya tienen una gran xito o que forman par- importante porque pensamos dinmica de trabajo y la orgate de la tradicin festiva. Por que las fiestas no deben estar nizacin de las fiestas es una otro lado, tambin se buscan centralizadas en un slo pun- labor aadida. cosas nuevas, para innovar y to, sino que deben abarcar toDespus de 96 horas de fiesta do el barrio. mejorar ao tras ao. Antxon: Desde la Coordina- y ms de 120 actos, cul es la Las fiestas han contado con un dora intentamos hacer un es- valoracin que hacis? Antxon: La valoracin es total de 120 actos, en que as- fuerzo, sobre todo, por compectos habis querido incidir? placer a los ms pequeos po- muy positiva. Nos sentimos Gaizka: Generalmente se tenciando las actividades y es- muy satisfechos, sobre todo, parte de la premisa de inten- pacios dedicados a ellos y ellas. porque la gente nos ha felicitar llegar a todos los pblicos Por otro lado, los adultos tam- tado por el trabajo realizado. del barrio y en base a ese ob- bin tienen su espacio y en lo sa es la mejor recompensa. jetivo, se establece un progra- musical, se busca la variedad Por otro lado, tambin esma que pretende ser equili- aprovechando los diversos tamos contentos porque no hebrado y trata de satisfacer las puntos de los que disponemos mos recibido, hasta el modistintas necesidades. Busca- . As, durante las fiestas se pue- mento, ninguna denuncia por mos variedad y originalidad. de elegir entre las tradiciona- actos vandlicos, ni agresioEn cuanto a los espacios les verbenas, las rancheras, nes. festivos, hemos hecho hinca- que nunca fallan, y conciertos Gaizka: Desde la Comisin pi en la idea de extender la de rock, entre otros estilos. siempre hemos dejado claro

Cmo ha sido la implicacin de comerciantes, vecinos y colectivos en las fiestas 2009?

Antxon: Han sido unos meses bastante agobiantes, porque preparar unas fiestas requiere mucho tiempo y trabajo. Adems, desde la coordinadora se preparan muchos de los actos de fiestas y se gestiona el tema del Festaleku. Las ocho personas que formamos la Coordinadora Cultural somos las que tenemos que dinamizar el trabajo y despus lo llevamos todo a la m con esa los colectivos, que es en s la Comisin de Fiestas. Entre todos y todas, acaban saliendo las cosas, pero hay un importante trabajo previo. Gaizka: Preparar las fiestas requiere un volumen de trabajo muy importante, son muchas reuniones y muchas horas, pero adems trabajas con la incertidumbre de no saber si finalmente contars con los permisos necesarios o te echarn atrs todo el trabajo. A pesar de esta presin, s queremos destacar que este ao la participacin de vecinos y colectivos ha sido muy importante y eso siempre es satisfactorio. Antxon: Por acotar temporalmente podemos decir que nuestro trabajo empieza en

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 7

elkarrizketa
que en las fiestas de la Txantrea se invita a participar a todo el mundo, pero desde el respeto. Para prevenir posibles problemas habamos elaborado una serie de protocolos para actuar en caso de que se produjeran agresiones u actos vandlicos, pero, por suerte, no ha habido que aplicarlos. El nico aspecto negativo han sido las multas y las denuncias de la Polica Municipal, que en muchos casos han sido ridculas. En ese sentido, lejos de ayudar en la organizacin de los actos, la polica ha mantenido una actitud bastante represiva llevando a cabo un control casi atosigante. Los bares, por ejemplo, han estado muy perseguidos y si tenan que cerrar a las 04.30 de la madrugada a las 04.40, y con la puerta cerrada, ya tenan fuera a los agentes. La Coordinadora Cultural inici su andadura hace tres aos. Todo surgi a partir de la reflexin de que cultura deba ser mucho ms que la organizacin de fiestas y creamos, a partir de la Comisin de Fiestas, lo que hoy es la Coordinadora. Esta entidad entabla relacin directamente con la Coordinadora de coordinadoras, en la cual participa Gora Iruea, para establecer un trabajo conjunto y a la hora de ir al A yuntamiento hacerlo conjuntamente con todos los barrios. Por otro lado, realiza el trabajo de dinamizacin y organizacin en la Comisin de Fiestas, que actualmente est integrada por 15 colectivos y que es la encargada de organizar las fiestas, el Txantreako EgunaAdems, tambin asume los aspectos econmicos y de contrataciones culturales. En lo que a la relacin con lo grupos culturales del barrio se refiere, esta entidad es la encargada de organizar una mesa de trabajo con todos ellos para sondear cules son sus necesidades y poder satisfacerlas. Asimismo, la coordinadora busca tener una relacin fluida con todos estos grupos, porque son los que realmente participan en todas las celebraciones culturales. Por ltimo, este organismo busca ampliar un proyecto a nivel de centros culturales. En el barrio actualmente existen tres puntos importantes: Auzotegi, la biblioteca y la Asociacin de vecinos Ezkaba y la intencin es establecer un dilogo fluido entre los tres.

Antxon: A nosotros nos molesta, por ejemplo, que el A yuntamiento decida que la importancia de las fiestas de la Txantrea para sus vecinos y vecinas deba ser menor que la de los Sanfermines. Esto se deja sentir a la hora de la cesin de espacios o el horario de cierres y nosotros reivindicamos que se nos d el mismo trato. Gaizka: Durante los meses anteriores a empezar las fiestas de los barrios hemos mantenido reuniones para negociar unos mnimos con el Ayunta-

La mayora de barrios denuncian la actitud del Ayuntamiento respecto a las fiestas populares, cul es vuestra opinin?

Reivindicamos que las fiestas de la Txantrea reciban el mismo trato que los Sanfremines por parte del Ayuntamiento

miento. En primer lugar abor, damos el tema del acoso policial, ya que nosotros consideramos que en temas culturales la polica debera estar para ayudar y no para obstruir. Por otro lado, denunciamos que resulta absurdo que nosotros tengamos que conseguir unas infraestructuras cuando el A yuntamiento ya dispone de ellas y de igual manera, que tengamos que costearnos un seguro, cuando el Consistorio ya lo tiene contratado. Respecto al tema de horarios reivindicamos los lmites que se nos imponen a nosotros, mientras que cuando Osasuna llega a una final, por ejemplo, se hace la vista gorda. Por ltimo, y como ms importante, pedimos que se reconozcan a las comisiones de los barrios como organizadoras de las fiestas, porque eso es lo que desean sus vecinos y vecinas en general.

Cmo funciona la Coordinadora Cultural de la Txantrea?

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 8

mujer

Las mujeres de la Txantrea buscan su espacio en el tejido vecinal

La jornadas feministas del 13 y 14 de junio sern el primer paso para la creacin de un nuevo grupo
Txantrea Las mujeres de laPromover quieren construir su espacio en el barrio. un grupo que forme parte del tejido vecinal y que recoja y traslade las necesidades que todas ellas, independientemente de su edad, condicin o procedencia, puedan tener.
menos la edad de Jone no podamos hacer nada, todo eran prohibiciones, por eso es muy diferente la perspectiva de los cambios y logros que pueda tener yo, de la que pueda tener una chavala joven.

El ocho de marzo fue la excusa para empezar a dar forma a esta idea que en un futuro, no muy lejano, ser una realidad palpable. Para comenzar la construccin de este grupo el barrio acoger durante los das 13 y 14 de junio unas jornadas feministas. Durante esos das, todas las mujeres del barrio podrn acudir para aportar ideas y sentar las bases de este proyecto. Para presentar este proyecto y hacer una pequea radiografa de las mujeres del barrio hablamos con Jone Alastuei, Itziar De Lafuente y M Socorro Echarte, tres mujeres de edades y situaciones diferentes que comparten con nosotros sus inquietudes y opiniones.

Jone Alastuei: En mi opinin pocos o ninguno, porque en los pocos aos que tengo siempre he notado que las mujeres hemos estado oprimidas. Es verdad que existe un importante movimiento y cada vez somos ms las mujeres que estamos concienciadas, pero los avances que se han dado son todava muy escasos. Sorprende cmo, a da de hoy, todava hay actitudes y posturas que algunas mujeres y hombres asumen como normales.

Cules son los logros que se han conseguido en el camino hacia la igualdad entre hombres y mujeres segn tu experiencia?

J.A: Y o como joven veo que de cara al exterior o for, malmente, parece que la igualdad es un hecho, pero en realidad, en el da a da, hay cientos de hechos y comentarios que se asumen como normales cuando no lo son. Por ejemplo, los estereotipos, sobre todo los que nos Jone Alastuei, Itziar De Lafuente y MSocorro Echarte. ARGAZKIAK: AUZOLAN afectan a nosotras los tenemos muy asimilados e incluso somos machistas sin darnos cuenta. En mi opinin no Itziar De Lafuente: Creo tema de los logros an es que han sido logros ms de mucho ms escaso o insufi- debe darse un cambio conmaquillaje que de otra cosa. ciente. Cuando se habla de creto, sino una reeducacin En el papel, desde que yo era los logros de la mujer siem- desde el principio. I. D. L: ste es un sistema cra hasta ahora la situacin pre pienso que son avances de hombres y las mujeres ha cambiado en muchos m- slo escritos, porque en la bitos, pero ha sido un cambio prctica, y sobre todo, en lo hemos sido muy utilizadas. ms terico que prctico. que se refiere a sentimientos, Laboralmente, por ejemplo, Uno de los problemas que yo todava queda mucho cami- a veces dudo que la incorporacin de la mujer sea un lopercibo es que la lucha de la no por recorrer. mujer es una lucha muy soM Socorro Echarte: Y ya gro nuestro, es ms, pienso o litaria, porque es un cambio tengo unos aos, y desde que que el sistema nos ha utilique debemos interiorizar yo era joven hasta la actuali- zado cuando ha necesitado frente a una educacin y dad los cambios han sido mano de obra barata y poco unas formas de funcionar muchos. No s si los cambios cualificada. Se supone que hemos logrado la indepenque hacen muy difcil el rom- han sido suficientes, pero per. En ese sentido, cuando han sido muchos. Recuerdo dencia econmica, pero luehablamos de maternidad el que cuando yo tena ms o go te das cuenta de que hemos asumido la triple jornada laboral, trabajando Un original proyecto fuera de casa, dentro, y cuiPara presentar el proyecto el grupo de mujeres que ha orgadando de nuestros hijos e hinizado esta iniciativa ha creado una original campaa. Las flojas si los hemos tenido, para res de distintos colores representarn a los distintos tipos luego seguir dependiendo de mujeres. As cada color representar a un grupo o colectieconmicamente. sa es la vo dentro del extenso universo femenino. realidad, porque en teora si Las jornadas tendrn lugar los das 13 y 14 de junio. El sbaantes el hombre trabajaba do el horario ser de maana y tarde, de 10.00 a 13.30 y de ocho horas, con la incorpo16.30 a 19.30. El domingo el horario ser de maana y desracin de la mujer al mercapus tendr lugar una comida.. do laboral, debera trabajar menos y repartir las tareas.

En representacin de cada uno de los grupos a los que representis, qu necesidades juzgis como ms apremiantes?

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 9

emakumea
Sin embargo, todos trabajamos cada vez ms, desde el sistema se imponen unas necesidades de consumo cada vez mayores y al final todos estamos cansados y estresados. Adems creo que las mujeres nos estamos equivocando en algo que es fundamental, porque no hemos sido capaces de crear nuestra propia manera de entender la sociedad. Estamos copiando la forma de funcionar del hombre y nos estamos sumando a ese carro. Cuando veo a chavalas de la edad de Jone gritando barbaridades a un chico, me fastidia muchsimo, porque toda la vida hemos estado luchando contra esta historia y ahora se estn copiando esos estereotipos. ste es un ejemplo muy pequeo de lo que quiero ilustrar , pero me sirve para reflejar cmo hemos importado el modelo masculino. No hemos sabido entender la igualdad como el respeto a las diferencias, o la consecucin de derechos y simplemente hemos querido ser iguales. S. E.: Todo es tan distinto que al final no s si hemos mejorado o no. Creo que en general las cosas han cambiado mucho y en algunos aspectos ha sido un cambio muy positivo, pero no s si todo ha ido a mejor Veo que . en general, tanto hombres como mujeres tienen ms oportunidades que en mis tiempos, pero tambin veo que cada vez se trabaja ms y se vive ms deprisa. Y por o enfermos y de los padres y madres.

J.A.: Me gustara que, viendo cmo han cambiado las cosas desde los tiempos de Socorro hasta nuestros das, la gente se animara a seguir luchando. Es verdad que todava queda mucho por hacer, pero precisamente por eso creo que es mejor estar unidas. Si todas trabajamos, las cosas pueden mejorar mucho. I.D.L.: La situacin de la mujer todava tiene que cambiar mucho e impulsar ese cambio en colectividad nos aporta mucha ms fuerza y, sobre todo, moral. Uno de los principales problemas que tiene la mujer es que si no plantea a nivel social todas sus reivindicaciones, a nivel personal es mucho ms complicado porque todava se Tres generaciones de mujeres unidas por sus derechos. sigue funcionando con unos parmetros muy machistas. Hay que socializar las reivinste es un sistema ejemplo, siempre he traba- dicaciones y abordar los camjado en casa y como yo, mu- bios desde los niveles ms cerde hombres y las canos. No se trata de cambiar chas otras. Durante todos esos aos no hemos cotiza- el mundo de un da para otro, mujeres hemos sido do, pero hemos trabajado y sino de ir corrigiendo y tramuy utilizadas mucho. Ahora, con la incor- tando las cuestiones cotidiaporacin de la mujer al tra- nas. En ese sentido creo que bajo, se est viendo ms todo los grupos de mujeres pueden ese dinero que el Estado se realizar un trabajo fundaha podido ahorrar con nues- mental. M.S.: Estas iniciativas son tro trabajo, por eso, s me gustara que se reconociese muy positivas, est muy bien las tareas que durante mu- que nos reunamos e intercho tiempo han asumido las cambiemos experiencias, pormujeres en casa, cuidando que unas podemos aprender de los hijos, de los familiares mucho de las otras.

Cmo animaras a otra gente de vuestra edad o circustancias para que forme parte de este nuevo grupo que se va a formar en la Txantrea?

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 10

gazteria

Irueko auzoetako udako haur eta gazteri jarduerak eteteko arriskuan

Udalak diru-laguntza deialdia atzeratu eta aurrekontua murriztu du.
auzoetako haur eta Irueko elkarteen udakodaugazteri jarduerak eteteko arriskuan
rretatik, Iruean horrenbeste jarduera aurrera eramaten duen beste elkarterik, ez publiko ez pribaturik, ez dagoela salatu dute.

de, Irueko Udaleko Gizarte Ongizate eta Kirol Alorrak diru-laguntza deialdia atzeratu duelako eta, gainera, aurten azken urteotan egin duten aurrekontu murrizketa handitu egin baitu. Nahiz eta auzo berriak sortu dituzten, Buztintxuri adibidez, eta batzuetako biztanleria handiagotu den, diru-laguntzak ehuneko 10 murriztuko dira.

Sinar Zubi
Txantreari dagokionean, Sinar Zubik Sanferminak baino lehen egiteko prestaturik dauden ekintzak etengo ez direla esan du, baina nolabait aurrekontura egokitu beharko direla. Adibidez, ekainerako prestatuta zegoen kanpaldia zazpi egunekoa izan ordez bostekoa izango da esan du Mikel Tejeriak, Sinar Zubiko monitoreak. San Fermin jaietara arteko ekintza guztiak mantenduko dira, beraz, Txantrean, baina ez dakite hortik aurrera zer gertatuko den. Festak igaro eta gero kobratu ez badugu, Udako Ludoteka eta nerabeentzako iraileko kanpaldia, adibidez, ezingo dira aurrera atera. Alde Horretatik, beraien lana aintzat hartzen ez dutela salatu du Sinar Zubik. Bestalde, Txantreako auzoa Ezkaba aldetik asko handitu dela gogoratu du eta haiek eskaintza berriari aurre egin ezin diotela esan.

500 ume baino gehiagok hartzen du parte hiri udalekuetan, uda zentroetan eta kanpaldietan, non bi motatako helburuak sustatzen baitituzte aisialdiko hezkuntzarekin batera: familia eta lana eskola oporraldietan bateratzea eta neguko jardueren jarraipena, zeinetan, bestalde, bazterketa arriskuan diren eta gizarte alorreko zailtasunak dituzten haur eta gazteak integratzen baitira. Ekintzok bultzatzen dituzten taldeek harrigarrizko balorazio eta sostengu falta salatu dute eta, hortaz, Gizarte Ongizate eta Kirol Alorrari zera eskatzen diote, egokia eta eraginkorra den gestioa egin dezan, biztanle-

Elkarte ezberdinek elkarrekin eman zuten prentsa aurrekoa.

UTZITAKOA

ria kontuan hartuz, bai deialdi honetan bai hurrengoetan ere. Horrekin lotuta gogorarazi nahi izan dute taldeek urtean zehar egiten ditugun jardueretan Etxabakoitz, Sanduzelai-Buztintxuri, Arrotxapea, Txantrea eta Alde Zaharreko 2.500 ume eta gazteek parte hartzen dutela modu iraunkorrean eta beste 2.000k modu puntualean eta proiektuak aurrera eramaten 478 boluntario ditugula, gehienak auzoetako gazteak direlarik. Ildo ho-

Sinar Zubik Sanferminak baino lehen egiteko prestaturik dauden ekintzak ez ditu etengo

10

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 11

breves

La Txantrea apoy la huelga general

El barrio se sum a las distintas movilizaciones

Ikasturtearen amaiera Biltokin

Uda aurretik txakolindegira ateraldiarekin bukatuko ditu urteko ekitaldiak Biltokik. Baina jada buru belarri ari dira lanean elkarteko kideak datorren ikasturterako euskaldunentzako ahal ditun eskaintza zabalena prestatzeko. M omentuz honako hauek dira prestatzen ari dituzten ikastaroak: Dantza latinoak (gazte eta helduentzat), euskara hobetzeko tailerra (gazte eta helduentzat), marrazketa eta margoketa ikastaroak (haur, gazte eta helduentzat), bertso eskola (haur eta gazteentzat) eta txistua (haurrentzat).

Vides organiza un mercadillo solidario con el Congo

Vides- Voluntarado Internacional para el desarrollo, la educacin y la solidaridad organizar del 1 al 7 de junio un mercadillo solidario con Ruashi (Congo) y una exposicin fotogrfica Mujer en frica. La cita tendr lugar en el Saln Mikael de la Plaza de la Cruz, en horario de 10:00 a 13:30 y de 4:30 a 20:00. El dinero recaudado con esta iniciativa se destinar a la construccin de un kiosco dentro del complejo educativo y de acogida de las Hijas de Mara Auxiliadoraen Ruashi-RP. El congo. Los objetivos del proyecto son garantizar la seguridad de las nias y jvenes para que no sufran ningn tipo de agresin fsica y sexual y que las beneficiarias tengan garantizado el suministro de material escolar.

FOTOGRAFAS: CEDIDAS

Musica, baile y espectculo de circense en el Akelarre

Akelarre Kultur Elkartea vuelve a ofertar un programa cargado de actividades musicales, espectculos y baile para el mes de junio. El miercoles da 3 de junio, este local de la Txantrea ser escenario del Bertso Desafio en el que se retarn los betsolaris Julio Soto, Xabier Terreros, Julen Zelaieta y Erika Lagoma. La citan tendr lugar a partir de las 21.00 horas. El mircoles 17 de junio el Akelarre cambia de registro y acerca hasta la Txantrea un espectculo de circo. Como en las jornadas anteriores en evento est previsto para las 21.00 horas Esta entidad cierra la programacin prevista para el mes de junio con un concierto-fiesta de Hip Hop que tendr como invitados a algunos de los mejores grupos de Pamplona. La cita tendr lugar el mircoles 24 de junio a partir de las 21.00 horas.

11

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 12

entrevista
Sandra Valenzuela, inmigrante y madre de dos alumnos de modelo D

Me encanta cuando oigo a mis hijos hablar euskera entre ellos

Sandra Valenzuela lleg a la Pamplona desde Chile en el ao 2001. Vino acompaada de su hija pequea, que apenas tena un ao, y aqu la esperaba su marido. Reconoce que los primeros momentos fueron duros e incluso pens en regresar a su pas natal, pero de eso hace ya ocho aos. Hoy en da Valenzuela es feliz en Pamplona. Sus hijos estudian en Axular, y a travs de ellos, esta mujer y su familia han tenido una va de integracin con el barrio. Le encanta escuchar a sus hijos cuando hablan en euskera y lamenta que la administracin no ofrezca informacin a los inmigrantes sobre esta lengua. Cmo llegasteis a la Txantrea?

FOTOGRAFAS: AUZOLAN

Al principio llegamos a Burlada, fue en el 2001. En aquel momento vinimos mi hija y yo, pero mi marido ya estaba en Pamplona desde haca un tiempo. Despus, una vez estuvimos todos aqu, cambiamos de casa y fuimos a vivir a la Rotxapea que es donde actualmente residimos. Lo que ocurre es que nuestra hija, desde un principio ha estudiado Axular y por eso estamos muy vinculados al barrio.

cuacin, pero la verdad es que ahora me encuentro muy a gusto. Recuerdo que el primer mes, cuando llegue, me quera marchar y regresar a mi pas. Me senta muy rara aqu y al no estar trabajando, tena ms tiempo para pensar. Pero poco a poco fue pasando el tiempo y cada vez me fui encontrando mejor. Ahora ya llevo aqu ocho aos, as que imagnate

A los inmigrantes nos dan muy poca informacin sobre el modelo D

idea. Cuando la cra tuvo la edad de ir al colegio fue a euskera y la experiencia ha sido tan positiva que al pequeo tambin lo hemos matriculado.

12

S es verdad que notmucho cambio de cmo es la gente en mi pas y cmo es aqu. Tengo amigas a las que el cambio se les ha hecho dursimo e incluso han tenido problemas para adaptarse. En mi caso, tambin ha sido necesario un proceso de ade-

Los tpicos dicen que aqu la gente es muy fra, cmo fue para ti el cambio y la adaptacin a este barrio?

A mi Burlada no me gusto mucho, pero en la Txantrea estoy muy a gusto. Es un lugar muy tranquilo y ya hemos hecho muchos amigos, as que la integracin para nosotros ha sido fcil.

Es fcil integrarse en un barrio como la Txantrea?

Primero mi marido se fue a Miami y como no nos quisieron dar el visado, un amigo la trajo aqu. El vino ms o menos en el ao 2000 y un ao despus llegamos nosotras. En ese tiempo que l vivi aqu fue conociendo un

Vosotros llegis de otro pas y decids matricular a vuestra hija en euskera, por qu tomis esa decisin?

poco el idioma y conectado con la cultura, hablaba con la gente y poco a poco se fue decantando por esa opcin. Adems, tena algn amigo que hablaba en euskera y le gust mucho as que me lo coment y yo ya vine con esa

Por su puesto. Adems, me encanta cuando los veo hablar entre ellos, pero sobre todo, me encanta cuando hablan en euskera con la gente del barrio. El pequeo lleva poco tiempo, porque est en segundo de infantil, pero la mayor se desenvuelve muy bien y es capaz de comunicarse en euskera perfectamente, un hecho que a mi me fascina. Cuando hablamos con mi madre, que est en Chile, ella alucina y me pregunta que qu le esta diciendo. Yo hace un tiempo tambin intente aprenderlo, estuve yendo a un euskaltegi durante dos meses, pero se me haca muy complicado.

Vosotros no hablis el idioma, pero an as habis optado por el modelo D, creis que es una buena va para la integracin?

Muchos sectores denuncian que desde las instituciones no se ofrece la posibilidad a los

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 13

elkarrizketa
inmigrantes de aprender euskera. Es cierto?
es algo muy de aqu, es una fiesta muy particular con unas reivindicaciones muy concretas. En realidad el momento en s es muy corto, pero detrs est todo lo que significa y por eso es tanta la emocin.

Totalmente. A la gente que venimos de fuera se nos ofrece muy poca informacin sobre la posibilidad de estudiar en euskera. Adems, existen muchos tpicos e ideas errneas acerca del euskera y la falta de informacin no ayuda nada en ese sentido. La imagen que se da fuera del euskera es muy confusa y muchos lo asocian directamente con unas ideas polticas. A mi me parece que al margen de lo que pensemos cada uno, el euskera es nuestro idioma, y es cultura. En mi caso, por ejemplo, yo no vena con ninguna idea preconcebida y no dudamos a la hora de matricularla en euskera. Ahora, echando la vista atrs, me parece que fue un acierto. A la nia le fue muy bien, pero adems ha sido un forma de integrarnos y unirnos ms al barrio.

No, nos quedaremos aqu. Nuestra hija ya tiene nueve aos y el pequeo cuatro, y para ellos supondra un cambio muy brusco. Adems, ya nos han dado un piso aqu y en nuestro pas, en realidad, tampoco tenemos nada. La casa de Chile es de mi madre y aunque a ella y a mi familia s los hecho de menos, yo ya tengo una vida aqu. Mis hijos son felices, se han integrado y estn muy bien.

Pensis en volver, o queris quedaros y que vuestros hijos crezcan aqu?

Mi hija llevo el testigo de pequea, en primero de infantil, porque era la nica inmigrante que haba en la ikastola. Esta vez lo cogimos todos y fue muy emocionante ver a tanta gente detrs de nosotros gritando el nombre de nuestro pas. Al principio no te haces a la idea, pero cuando llega el momento y recoges el testigo es algo muy bonito. Adems nos hizo muchsima ilusin que no eligieran, porque te paras a pensar y te das cuenta que

Cogisteis el testigo el da de la korrika, cmo fue esa experiencia?

entre tanta gente han pensado en nuestra familia. El pequeo no se enter mucho, pero mi marido, mi hija y yo lo vivimos con mucha emocin.

Ellos no lo llegan a entender del todo. Les hemos enviado fotos e incluso les hemos contado muchas veces cul es el significado de la korrika y por qu cogimos nosotros el testigo, pero no alcanzan a entender. Al final

Cmo habis transmitido a vuestra familia lo que vivisteis ese da?

Nos hizo mucha ilusin que nos eligieran para llevar el testigo de la Korrika

Es muy difcil. En mi caso particular solo puedo hablar bien, porque gracias al euskera hemos podido conocer mucha gente, pero hay personas que vienen con una idea preconcebida muy negativa. Como he comentado antes en muchos lugares tienen una visin equivocada de lo que es el euskera y eso les hace tener muy claro que no van a optar por el modelo D. Evidentemente, si a mi me preguntan, les podra invitar a informarse y conocer , pero es muy difcil hacerles cambiar esa idea.

Despus de tu experiencia, cmo invitaras a otras personas a que conozcan el idioma y opten por el euskera?

13

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 14

elkarrizketa
Txantreako Euskaldunon Biltoki elkartea euskaraz bizi eta euskarazko ekitaldi eta jarduerak antolatzeko xedearekin sortu zen duela jada 7 urte. Bertan lanean dihardu Mertxe Aznarezek eta hark eman digu elkartearen berri. Noiz eta nola sortu zen Euskaldunon Biltoki?

Mertxe Aznarez, Euskaldunon Biltokiko kidea

Euskara da, beste gauzen gainetik, batzen gaituena

tik, Iruerri mailan hartu-emana etengabea da. Topagunearen barrenean gaude eta bertan Iruerriko elkarte euskaldunekin harreman zuzena daukagu (Zaldiko-maldiko, Karrikaluze). Mintzakide egitasmoan ere parte hartzen dugu euskalgintzako hainbat talderekin. Eta Bertsozale Elkartearekin batera Biltokiko bertso eskola daramagu aurrera. Gure harremanak sendoenak euskaraz egiten duten kolektiboekin ditugu, hori delako lantzen dugun gaia. Gero bazkideek beste kolektiboetan ere partaide badirenez, harremanak normalak izaten saiatzen gara denekin.

2000ko ekainean ireki zituen ateak eta hasieran ametsa zena ideia bihurtu zen. Euskaldunon kopurua gora zihoan, baina, hala ere, zaila ikusten zen beste euskaldun batzuekin harremanetan hastea, barreiatuak bizi baikinen. Bestalde, konturatu ginen euskaraz ikasten dutenek zaila dutela ondoren gune euskaldunak aurkitzea euskaraz bizi ahal izateko. Ikasi ondoren, erdal herrira itzultzen dira eta batzuei ahaztu ere egiten zaie, pixkana. Horrek motibazioa galtzea ekartzen du. Horrekin batera, joera euskara gune pribatuetan baizik ez erabiltzekoa da, beraz euskararen presentzia testigantzakoa da toki gehiengehienetan, baita gune euskaltzaleetan ere. Horretaz ohartuta, erabilera bultzatu beharra ikusten genuen. Erabilera errazten duten jarduerak eta errealitateak eraiki nahi genituen, batzuek euskaraz bizi nahi genuelako, errealitate batzuetan behinik behin. Garaia bazen, gure ustez, euskaltzale izatetik euskaraz bizitzera pasatzekoa. Euskararentzako erreferentzia bizia behar zuen auzoak eta sortu egin genuen.

JOSU SANTESTEBAN

zekitenak. Denborarekin kopuruak gora egin duela uste dugu, D ereduan matrikulak gora egin baitu. Errealitatea beste toki askotakoa da. Euskaldun gehiago gaude, baina euskaraz bizitzeko borondatea eta aukerak indartu behar dira. Elkartea martxan dagoenetik aukera handixeagoa dago Eskaintza mardula egiten du euskaraz bizitzeko eta euskaBiltokik, ezta? razko ekitaldietan parte harUrte osoan zehar progra- tzeko. Beste aldetik, aisialdian mazio kultural bat eskaintzen ere, ez gara erreferentzia badugu: hitzaldiak, literaturaren karra. Poztekoa da, gurea beinguruko ekitaldiak, ikastaro- zalako iniziatibak sortu eta auak, aisialdia eta herri kultura, rrera egiten dutela ikustea, hoeuskaldunok elkarrengana bil- rrek esan nahi baitu euskaratzeko ekitaldiak, haurrentzako ren errealitatea aldatuz doala. Zeintzuk izan dira elkartearen ekitaldi eta tailerrak, film ema- Auzoan euskara aditzea norhelburu nagusiak? naldiak, erakusketak. Beti ere malagoa da, nahiz eta oraindik Gu elkarte euskaldun bat ga- saiatzen gara euskaraz ez da- ere ezin imajinatu hau eremu ra, bazkide euskaldunok osa- goen eskaintza egiten. Eta el- euskaldun gisa. Asko dago tuta eta anitza. Euskara da bes- karte txikia geren heinean ahal oraindik egiteko. te gauza guztien gainetik, hau duguna egiten dugu. Zer hartu emana duzue auzoko da, arraza, erlijioa, generoa edota ideologia gainetik, batzen Txantrea auzoan jada ezagu- beste euskara elkarte edo eusgaituena. Eta hauxe izan nahi nak zarete. Zein da egun eus- kalgintzako taldeekin? Beno, auzoan euskara eldugu eta bagara neurri handi kararen egoera bertan? Bilakarte bakarra gara. Urteko kaerarik sumatu al duzue? batean: Elkartea sortu baino lehen, hainbat momentutan, euskal - Euskaldunentzako biltokia, elkargunea. Euskara nagusi den Txantrean euskararen egoera astea dela, edota, orain bezala, zein zen ikusi eta aztertu egin korrika dela, elkarlana egiten toki bat. - Erreferentzia bat euskara- genuen. Orduan 2.000 euskal- dugu auzoko beste talde batzuekin, euskararen inguruan rentzat. Toki fisiko bat, auzoko dun inguru ginen eta beste hainbeste erdipurdi hitz egiten ibiltzen direnekin. Beste aldeleku on batean. - Elkargune bat, aisialdirako, festarako, ongi pasatzeko, afariak-eta egiteko - Euskarazko jarduerak eskaintzen dituen elkarte bat. - Laguntza eta zerbitzua eskaintzea euskararen normalizazioan: euskara ikasten ari direnei, D ereduetako haurrei, gazteei... 14

Bazkide kopurua 70koa da. Orokorrean euskararekin konprometitutako jendea, kultur eskaintzari garrantzi handia ematen diona, euskaraz bizi nahi duen jendea Euskararen alde egotea erraza da baino hortik haratago euskaraz egiteko konpromisoa hartzea ez da hain ohikoa. Iruean denok dugu lagunen bat euskaraz ez dakiena eta hori aitzakiatzat hartuz euskaldun askok eta euskaltzale askok erdaraz egiten dute. Gure elkartean euskaraz egin behar denez askorentzat zaila da konpromiso hori hartzea.

Bazkide Kopuruaz eta profilaz, zer esan dezakezu?

Orokorrean bazkidegoa gustura dago egiten dugun lana eta daramagun bidearekin. Euskara aurrera egingo badu, horrelako ekimenak eta jarduerak indarra hartzen joanen dira, bestela esan nahiko du euskera atzeraka doala. Dena hobetu daiteke eta guk ere gero eta hobeki egiten saiatu behar dugu, esan ohi dugun bezala alai eta zintzo segi lanean, segi euskaraz.

Nola baloratzen duzu elkartearen martxa?

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 15

adiegon

El barrio prepara un amplio programa para dar la bienvenida al solsticio de verano

En la noche de San Juan habr msica, danzas y espectculos de fuego
noche del al 24 de Latradicionales23hogueras junio la Txantrea celebrar las de

San Juan, una fiesta que se repetir simultneamente en cientos de pueblos de toda Euskal Herria.
Histricamente, esta celebracin cuyo elemento principal es el fuego, tena como objetivo dar la bienvenida al solsticio de verano en torno a las hogueras purificadoras. Hoy en da, este rito se mantiene en el calendario festivo de pueblos y barrios cargado de un fuerte carcter popular. Como todos los aos, en el barrio no han querido dejar pasar esta cita y han preparado un amplio programa de actos para dar la bienvenida al periodo estival. El parque Irubide ser, un ao ms, escenario de todas las actividades. La jornada arrancar a las 18.00 horas y tendr a los nios como principales protagonistas. As desde esa hora hasta las 20.00 horas los ms pequeos podrn disfrutar de los hinchables. Si el fuego es la estrella en la noche de San Juan, el agua tambin tendr su espacio en el barrio y es que a las 19.00 horas los txantreanos y txan-

Imagen de una de las ediciones anteriores de las fiestas de San Juan en el barrio.

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

treanas recibirn la visita de Torykawa. Para este espectculo los organizadores recomiendan llevar puesto el baador, porque mojarse ser inevitable. A las 20.00 horas los grupos de danzas de Kaskallueta y Eunate cogern el testigo de la fiesta y ofrecern un variado espectculo para todos sus vecinos y vecinas. A las 21.00 horas habr actuacin musical y reparto

Los nios y nias sern los protagonistas de la jornada

de txistorra, la combinacin perfecta para afrontar una noche que, siendo la ms corta del ao, promete ser muy larga. A las 22.30 horas saldr el torico de fuego y a continuacin los asistentes podrn disfrutar de la actuacin de Toniton con Foc a la carta, un impresionante espectculo pirotcnico de diables tpico de la cultura Mediterrnea.

15

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 16

deporte

Las reinas del baln

El equipo femenino del ftbol femenino de la UDC es el nuevo campen de Navarra
UDC Las chicas delque parhan conquistado la liga. Ellas dicen

te del xito es de susentrenadores y ellos se los atribuyen a las jugadoras. Modestia aparte, el grupo ha sido la gran baza de este equipo, y eso es algo que han logrado entre todos. Ahora, afrontan la posibilidad de subir de categora, una opcin que valoran con respeto, pero con muchsima ilusin.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

Victor Zabalza, entrenador

Para m el mayor fichaje ser que no se vaya ninguna de mis jugadoras

Victor Zabalza ha trabajado duro para que las chicas de la UDC llegaran a conquistar la liga. Asumi el cargo de entrenador al principio de temporada y en pocos meses ha conseguido compenetrarse con ellas a la perfeccin. Aunque asegura que el triunfo es slo obra de sus jugadoras, el buen ambiente que se respira en los entrenamientos demuestra que el xito es el resultado de la complicidad entre entrenadores y jugadoras.
mismo lado, no ha habido quien las pare. Creo que no hay ms secreto que ellas mismas. Los entrenadores estamos muy ilusionados y creemos que ellas tambin. Estamos a la espera de lo que decida el club, pero creo que tambin nos apoyar. En la nueva categora todos somos novatos pero tenemos muchas ilusin.

Cmo os planteisel ascenso?

16

Habr que empezar a plantearse las cosas un poco ms en serio, de manera casi seHa sido fcil encarar la temmiprofesional, porque vamos porada? a enfrentarnos a equipos en los Al final ha sido una tempoque tanto las jugadoras como El bloque. Ellas son un equi- los entrenadores cobran. Es rada brillante, pero al princi- tambin hemos tenido algo de pio cost bastante. Tanto el suerte, que siempre es nece- po, y nosotros slo nos hemos verdad que el nivel de exigenotro entrenador como yo ra- sario. Viendo las ltimas jor- tenido que aclimatar a ellas pa- cia va a subir algo, pero no mumos nuevos, no conocamos a nadas parece que hemos ga- ra que las cosas empezaran a cho ms, porque este ao han las chicas y hasta que rompi- nado de manera muy fcil, pe- funcionar. Forman un grupo trabajado a tope y estoy muy mos un poco el hielo fue ms ro el trabajo ha sido muy in- muy fuerte , aparte de compa- orgulloso de ellas. eras de equipo muchas son difcil. Al final, la verdad, es tenso. amigas y eso en el campo se ha Qu diferencias existen entre que ha ido todo muy bien; ellas nos han hecho caso en todo, Cul ha sido la clave del xi- notado mucho. Cuando todas chicos y chicas a la hora de juse han puesto a tirar hacia el gar a ftbol? nosotros tambin a ellas y to?

Al final ha sido una temporada brillante, pero al principio cost bastante

El ascenso supondra un mayor esfuerzo?

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 17

kirola
Al principio puede parecer que las chicas juegan menos que los chicos, pero tambin es verdad que ellos tienen muchas ms facilidades y menos trabas. A pesar de esto, a m las chicas me encantan, porque son muy valientes, sufridas y ms constantes que los hombres. Yo entre chicos y chicas me quedo con ellas. A las jugadoras de este equipo, concretamente, las he visto entrenar lesionadas, hacer esfuerzos enormes para compaginar el ftbol con el trabajo o los estudios, y sacrificarse mucho en general. Estoy muy orgullosos de ellas y slo tengo palabras positivas.

Patricia Rodriguez, capitana

La unidad del grupo es nuestra mejor baza

Patricia Rodriguez es la capitana del equipo femenino de la UDC, un tandem que tiene su punto fuerte en la unidad del grupo. Con esta cualidad como bandera, las chicas afrontan un ascenso que las enfrentar a equipos profesionales de todo el Estado. Qu ha supuesto para el equipo llegar hasta aqu?
mundo es importante y el grupo funciona gracias a todas y cada una de las jugador Somos as. un equipo fuerte, dentro y fuera de los vestuarios.

No destacara nada de ninguna jugadora en particular, porque para m todas son muy importantes. Cada una ha aportado lo mejor de s misma y al final eso se ha notado en los resultados. De hecho, el otro da tuvimos una reunin y ya coment entonces que para m el fichaje ms grande sera que no se fuera ninguna. Si tiene que venir alguna jugadora nueva ser para reforzar, porque la nueva categora tiene muchas exigencias, pero yo me quedo con todas ellas y no las cambio por ninguna otra jugadora.

Cul son los puntos fuertes dentro del equipo?

S es verdad que al final hemos hecho una muy buena temporada, pero al principio tenamos gente nueva, entrenadores nuevos y cost un poquillo. Nos cost arrancar, pero en un momento nos juntamos, lo hablamos y vimos que realmente tenamos posibilidades de hacerlo bien. Ese momento supuso un punto de inflexin, comenzamos a tomrnoslo muy en serio y el trabajo termin por dar sus resultados. Hemos ido ganando partidos hasta hacernos con la liga y ahora estamos a la expectativa de lo que pueda pasar en la copa. En general estamos muy satisfechas y orgullosas de lo que hemos conseguido.

cin para ver qu podamos mejorar. Hasta entonces ganbamos partidos, pero sabamos que podamos hacerlo mucho mejor. Por eso, nos reunimos y ese da cambi el rumbo para mucho mejor. Comenzamos a ganar partidos y al final hemos llegado hasta aqu. En definitiva creo que la comunicacin y el hablarlo todo entre todos ha sido fundamental.

S, porque adems de que muchas nos conocemos desde hace tiempo en el campo, tambin somos amigas y eso se nota muchsimo. En el vestuario no existen diferencias y no se hacen subgrupos. Al final, esa complicidad y ese buen rollo se reflejan en el campo y son muy importantes a la hora de compenetrarnos y hacer buen juego. Todava estamos pendientes de si finalmente subiremos o no, porque el ascenso implica muchas cosas. Pero estamos muy ilusionadas. Afrontamos este reto con muchsimo respeto, sabemos que no tenemos nada que perder, pero tambin sabemos que tendremos que cambiar la forma de plantearnos las cosas. A partir de ahora las cosas van a ser ms complicadas, los entrenamientos y los partidos van a ser ms intensos y hay que tener en cuenta los desplazamientos. Aun as, nosotras estamos muy contentas y si finalmente decidimos que s, lucharemos con toda la ilusin.

Entonces, el buen ambiente entre vosotras es punto fuerte?

Cmo os planteas el ascenso?

Yo no destacara nada en particular, sino la idea de bloque, en general. Somos un grupo muy unido y, de hecho, muchas venimos de otro equipo en el que heCul ha sido la clave de la tem- mos jugado juntas durante muporada? chos aos. Eso se nota, y la uniComo te comentaba al prin- dad del grupo es nuestra mayor cipio hubo un da en que nos baza. Aqu no hay una persona juntamos y analizamos la situa- o dos que destaquen, todo el

Cules son los puntos fuertes del equipo?

17

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 18

medioambiente

Ya estn en marcha las instalaciones fotovoltaicas del CP Garca Galdeano

Desde finales de 2008, el montaje ya vierte su energa a la red elctrica
Colegios FotovolLa Red detras laya con 17intaicos cuenta miembros, reciente corporacin de las instalaciones ubicadas en el colegio pblico Garca Galdeano, que al igual que el resto vierte su energa a la red elctrica de Iberdrola.

La conexin del CP Garca Galdeano se produjo a finales de 2008. Hasta finales de marzo las instalaciones de este centro, junto con las del centro de San Jorge, han producido ya ms de 1.000 kWh, y desde la Agencia Energtica se calcula que para final de ao la produccin de las mismas alcanzar los 8.000 kWh, lo que evitar la emisin a la atmsfera de ms de 7.800 kilogramos de CO2. La potencia de cada instalacin es de 4,08 kWp, consiguiendo el mximo rendimiento posible mediante la correcta distribucin de los paneles solares y la adecuacin del resto de elementos de la instalacin. Las instalaciones estn conectadas a un panel de monitorizacin interactivo, situado en la entrada de ambos centros, que recoge y muestra en todo momento la radiacin

En la imagen, el colegio Garcia Galdeano.

JOSU SANTESTEBAN

que reciben los paneles, la potencia producida y acumulada o la tempertarua que alcanza. Estos paneles informan igualmente de la cantidad de CO2 que se ha evitado producir, junto al equivalente en rboles que sera necesario plantar para servir de sumidero a ese CO 2 que hubiera producido otra fuente convencional de energa. Finalmente, el panel permite por medio de unas preguntas y puntos luminososque los alumnos averigen datos sobre el sol y la energa. Datos que se pueden vol-

Con estas incorporaciones son ya 17 centros de la red de colegios fotovoltaicos

car adems en un PC, para su posterior anlisis y tratamiento tanto numrico como grfico. El Ayuntamiento ha invertido 81.099 euros en la colocacin de las Instalaciones Solares Fotovoltaicas del Colegio Pblico Garca Galdeano situado en la Txantrea, zona de la ciudad que ya contaba con centros escolares dentro de la Red de Colegios Fotovoltaicos del Consistorio. La empresa encargada de realizar las nuevas instalaciones fue Acciona Solar S.A.

18

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 19

entrevista
Janete Borges Torres asumi la gestin del bar El Abuelo hace escasamente un mes. Aterriza en el barrio con mucha ilusin y ganas de trabajar y prepara una oferta que ana precio y calidad para afrontar la crisis. Cunto tiempo llevis al frente del bar?

Abrimos el da 24 de abril as que todava no hemos cumplido un mes al frente del negocio. En este tiempo no nos ha dado tiempo a hacer muchas valoraciones, pero, de momento, las sensaciones son muy buenas.

AUZOLAN

Janete Borges Torres, bar El Abuelo

Es arriesgado, pero en la vida hay que arriesgar Ade. ms creo que la hostelera es uno de los negocios menos castigados. En Pamplona la gente respeta mucho las costumbres y el acudir a tomar un caf o una cerveza con los amigos es algo que se sigue haciendo haya crisis o no. Puede que se retraigan ms en otras cosas, o que el consumo baje algo, pero creo que un bar es un negocio que s puede sobrevivir a una crisis.

En esta poca de crisis no es muy arriesgado apostar por un negocio nuevo?

Vamos a apostar por un men de calidad y barato

La verdad es que la acogida ha sido muy buena, nosotros no esperbamos tanto. La gente ha respondido muy bien, y en el poco tiempo que llevamos, ya hemos hecho una clientela ms o menos fija. Adems, todos los medio das servimos mens y la gente est muy contenta y as nos lo comentan. Por otro lado, las fiestas han sido hace muy poco y en esos das hemos trabajado muchsimo. En general, podemos asegurar que estamos trabajando muy bien, bastante mejor de lo que espetbamos.

Para los almuerzos de los estudiantes tenemos promociones de pintxo y refresco a muy buen precio

El bar El Abuelo es bastante conocido y eso nos anim bastante. Pero adems estbamos buscando una zona tranquila, porque tenamos muy claro que no queramos abrir un local de copas. T eniendo en cuenta todo esto nos decantamos por este local y la verdad es que, de momento, estamos muy contentos. El ambiente es muy bueno y la zona es muy agradable, pero adems el local tiene muchas posibilidades. Le hemos hecho algunos arreglos, pero no llevamos aqu ni un mes y aun nos queda mucho por hacer.

Por qu elegistes venir precisamente a la Txantrea, fue algo casual o meditado?

Llevamos muy poco aqu, pero la impresin ha sido muy buena. Sabamos que la Txantrea era un barrio con una personalidad especial y el hecho de que los vecinos se sientan orgullosos del lugar del que provienen, nos gusta. Adems, en general, es gente muy amable y agradecida.

Cmo es la clientela de la Txantrea?

Para ello hemos apostado por ofrecer platos de buena calidad y a muy buen precio. Son raciones generosas y comida casera, as que pienso que es una buena oportunidad para comer rico y barato. Por otro lado, estamos preparando una promocin para los almuerzos, destinada a los chavales del instituto, ofreciendo pintxo y refresco a un precio muy econmico. Ms adelante quiero empezar a poner un karaoke para que la gente tenga una opcin ms de divertirse en el barrio sin tener que subir a Pamplona.

Cmo ha sido la acogida de los vecinos?

En primer lugar vamos a potenciar mucho el men.

En estos momentos tan difciles hay que agudizar el ingenio para capear la crisis, qu va a ofrecer el Abuelo?
19

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 20

hace25aos

Crnica de una muerte anunciada

Recordamos lo sucedido con el Rastro de la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista Rastrojo
Las negociaciones del Rastro
Desde que comenz el mes de mayo se vienen realizando reuniones de la Comisin del Rastro y la Asociacin de Vecinos con el A yuntamiento para tratar de llegar a un arreglo que permita seguir con el Rastro popular de la Txantrea. Cuando en septiembre de 1981 la Txantrea fue rodeada de controles del Ayuntamiento, nos temamos que llegara a pasar lo que est pasando, tras lo que decan que iba a ser una atencin municipal de los servicios que le correspondan (sanidad, limpieza, trfico) fue viniendo un ataque fiscal continuo de ms y mayores tasas y bastante deficiente atencin a los servicios mencionados, concretamente la ltima subida arbitraria de la tasa a 90 y 120 pesetas el metro de puesto ha provocado que diferentes vendedores no vengan al Rastro y que los que vienen suban casi obligatoriamente los precios, ya sin mencionar los violentos mtodos municipales que en algunos momentos han convertido el Rastro en una refriega. Nosotros no estamos dispuestos a que el Rastro tome este cariz, no queremos que el Rastro popular que hemos levantado y por el que hemos trabajado durante siete largos aos se convierta en un Rastro inaccesible para los vendedores modestos, sangrante para las economas populares y donde la violencia y la burocracia municipales campeen por sus respectos. Con el apoyo de la mayora de vendedores y de los vecinos del barrio presentamos en abril unos puntos mnimos bsicos, para mantener la popularidad del Rastro. El Ayuntamiento nos invit a negociar, a llegar a

Algunos vendedores en sus puestos.

FOTOGRAFAS: CEDIDAS

algn acuerdo; pero hoy es el da que en los concejales no hemos visto ms que palabras, muchas palabras y ninguna actitud real de atender las demandas, de congelar las tasas, de mejorar la organizacin del trfico, la limpieza, de instalar vteres pblicos, de desterrar la violencia contra vendedores y comisin del Rastro, etc. Las palabras con el Ayuntamiento no solucionan nada de esto y a nosotros slo nos queda exigir algo claro: el s o el no para el Rastro. El Ayuntamiento est decidido a tomar al asalto el Rastro?, entonces, nos tememos que no hay nada que negociar , tendrn ellos su Rastro, pero se habr acabado el nuestro, el del barrio, el que era accesible a todos, nos lo habrn robado. Comisin del Rastro

En 1981 el ataque fiscal con ms y mayores tasas provoc que algunos de los vendedores ya no cudieran al rastro

3 de junio El Ayuntamiento nos ha robado el Rastro

Est consumado. Hemos estado un mes de negociacio-

20

nes que a la hora de intentar resumir se ha visto convertido en un mes de chchara. El Ayuntamiento no acepta rebajar ni congelar las exorbitadas tasas que impuso a punta de pistola, no acepta ningn compromiso que permita evitar las refriegas generadas por la violencia municipal, no se compromete a adecuar los vteres pblicos ni a llevar adelante las medidas que plantea la Comisin del Rastro para mejorar la limpieza y el trfico. El Ayuntamiento est muy bravo, se empea en despreciar y combatir todo lo que suene a participacin popular, a organizacin desde la base; el Ayuntamiento, que cuando naci el Rastro se empe en hacerlo desaparecer, que cuando se introdujo en l por la fuerza se empe en exprimirlo, que tan poca cosa ha hecho en favor de l, se apropia y se tendr que hacer responsable de lo que ocurra con l; nosotros ya no podemos, no

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 21

hace25aos
podemos responsabilizarnos de lo que pueda ocurrir tras , siete aos de trabajar cariosamente y casi sin descanso por un Rastro y un mercado populares, en que pudiera vender todo el que quisiera y en que se mantuvieran unos precios y una convivencia populares, nos sentimos robados. Comisin del Rastro Nos han robado el Rastro despus de estar muchos aos organizndolo con esfuerzo y cario. El Ayuntamiento ha ido entrometindose poco a poco, y ahora se queda con l. [] Suponemos que esto es slo un ejemplo de lo que el PSOE piensa hacer con todos los movimientos populares. Hemengoa

10 de junio, Adis. Agur

S. Nos echan. El A yuntamiento nos ha robado el Rastro. ste es el ltimo domingo que la Comisin del Rastro de la Asociacin de Vecinos organiza el Rastro. ste es el ltimo Rastrojo, y la de hoy la ltima actuacin cultural. Seguramente conocis la trayectoria del Ayuntamiento con este tema: siempre entrometindose, frenando lo que haca la Comisin, trayndonos a la polica, subiendo las tasas a los vendedores. Se iniciaron las negociaciones para pagar todo esto, y el PSOE no acepta ninguno de los puntos que planteaban los vecinos. EnDisturbios ante la retirada del rastro.

El 1O de junio de 1983 el rastro dijo adis a los vecinos y vecinas de la Txantrea por la presiones municipales

tonces nos vemos expulsados de lo que con cario, ao tras ao, hemos organizado. Ahora slo de ellos es la responsabilidad de lo que ocurra en el Rastro: de que vengan menos puestos, de que no haya actuaciones, de que se organice mal. Con el tiempo, el pueblo sabr juzgar qu modelo prefiere. Comisin del Rastro Ya nos da pena, ya, no creis. Ya sentimos no poder seguir dndoos la paliza desde esta seccin, pero es que esto: SE ACAB! De todas formas ha sido estupendo

poder comunicarse con vosotros. Nos queda la alegra de saber que no nos olvidaris. Pero es que el A yuntamiento no se baja Del Burro (nunca mejor dicho), y se ha puesto muy pero muy cabezn. Entonces nos roba el Rastro y nos despacha a golpe de ltigo. Y Seoras y seores! No queremos terminar este ltimo Rastrojo sin expresar nuestros peores deseos para Dallo, sus secuaces y el PSOE en general por la guarrada sucia que se han pegau con el Rastro. Ristra

21

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 22

aos reclamanLlevamos 4Navarra quedel Para cundo la ampliacin do del Ayuntamiento y Gobierno de se ample el horario de atencin de la Biblioteca. Se trata de un edificio de 1372 m2, el ms grande de los centros deconsulta de Navarra, cuya construccin le cost al Ayuntamiento la friolera de 1,5 millones de . Demasiado dinero para que sean unas instalaciones que no se rentabilizan lo suficiente, permaneciendo inexplicablemente cerradas por las maanas en invierno y por las tardes en verano. Decimos inexplicablemente porque las nicas razones que han venido esgrimiendo los responsables de Cultura de ambas instituciones, es que no es de su incumbencia...

del horario de la Biblioteca?

El edificio supuso un elevado coste y no se rentabilizan sus instalaciones
La clasificacin para cada uno de los aspectos medidos era: Muy bien- Bien- Aceptable y Regular. Las Bibliotecas de Iruea, resultaron clasificadas del siguiente modo: Prestaciones: Aceptable; Informacin: Regular; Seguridad: Aceptable; Limpieza: Bien; Accesibilidad: Regular. Valoracin final: Regular. Fueron situadas a la cola de todo el resto de ciudades estudiadas, junto con las bibliotecas de Alicante y Zaragoza. Creemos que la responsabilidad de esta situacin est fundamentalmente, en quienes gestionan las Bibliotecas, es decir, en Ayuntamientos y Gobiernos locales. Entendemos que debera realizarse un giro radical y hacer que estos centros de cultura funcionen adecuadamente y con la mayor disponibilidad horaria. Por lo menos, deberan hacer caso de la demanda ciudadana que viene solicitando estas mejoras desde hace aos.

co das de la semana las visitadas en Cdiz, A Corua, Crdoba y Madrid. De los centros visitados, 37 cierran los sbados y 99 cierran los domingos. El no va ms es una Biblioteca universitaria de Barcelona abre de 8 de la maana a 1,30 de la madrugada. Se analizaban tambin otro tipo de aspectos: Las prestaciones: tipo de prstamo, ordenadores-catlogo, salas de grupo, hemerotecas, videotecas acceso a InHace 3 aos que fuimos reciternet, fotocopiadoras etc. bidos, junto con la Asociacin Informacin y atencin al de vecinos Ezcaba, por la en- Pero no estamos dispuestos usuario: carteles, paneles intonces responsable del Servi- a callarnos. formativos, tablones de anuncio de Bibliotecas, quien se cios y trato a las personas comprometi a estudiar el te- Precisamente hace 3 meses, la usuarias. ma, sin que hayamos recibido revista Consumer Eroski traSeguridad: Salidas de emernoticias desde entonces. Se en- a un estudio realizado sobre gencia, extintores, cmaras, tregaron firmas de 14 colecti- la situacin de 100 Bibliotecas vigilantes etc. vos educativos y sociales del en todo el Estado, en concreLimpieza y mantenimiento: to en 18 ciudades, y las 5 es- tanto de las instalaciones exbarrio. Cuando estuvo la alcalde- tudiadas de Iruea quedaban teriores e interiores como de sa en el barrio, el pasado da bastante mal paradas. los servicios (puestos de vdeo, Se analizaban los horarios audio etc). 4 de mayo, ante la pregunta de un vecino sobre el horario de las 100 bibliotecas y slo Accesibilidad: adaptacin a de la Biblioteca, volvi a con- abren de manera ininterrum- personas con discapacidad en testar con la misma excusa , pida (maana y tarde) los cin- las entradas o en los baos. a saber, que la contratacin del personal depende del Gobierno de Navarra. Y eso le parece suficiente contestacin, seora alcaldesa? No cree que debera Ud. interesarse algo ms ante una peticin tan reiterada y comprometerse a buscar vas de convenio con el Gobierno de Navarra para solucionar este tema ? A veces, no basta con cumplir la ley Cuando las . leyes son restrictivas, hay que mejorarlas.

22

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 23

unadecalotradearena

odos hemos soado alguna vez en que nos tocaba la lotera. Que nos caan del cielo centenares de billetes morados -s, esos que pocos han visto y casi nadie tiene, porque los amontonan, libres de impuestos, en los parasos fiscales los cuatreros del gran capital y empezbamos a gastar a diestra y siniestra, en lujos inverosmiles y chucheras varias. Ahora parece que eso mismo le ha sucedido al gobierno municipal. Y es que han debido llegar los euros tan sumamente rpido desde Madrid, que han cogido a nuestros gobernantes ensimismados en si mismos. Que al barrio le hace falta una profunda inversin es indiscutible: Axular y Arturo Kanpion se caen, Eunate no tiene un triste gimnasio donde dar clase, el polideportivo Ezkaba, petacho sobre petacho, an se mantiene en pie, el Club de Jubilados Irubide sigue 27 escalones por encima de lo que muchos de sus socios y socias pueden subir, el parque pblico del Ten, etc., pero lo de las aceras ya es caso aparte. Viendo el estado en que se encuentran la mayora de nuestras aceras, es indu-

dable la necesidad de reurbanizar una gran parte del barrio. Si bien es cierto que anualmente el Consistorio realiza obras de desaparicin de barreras arquitectnicas y mejora de nuestras calles, siempre son a un ritmo inferior del deseado y requerido. Creo que no sera honesto marcar desde estas lneas prioridades a la alcalda para definir los lugares donde ms se requiere renovar el pavimento. Todos conocemos la situacin de muchas de nuestras calles y sabemos donde se debe actuar, pero desmantelar una acera como la de la calle Mugazuri, que estaba en buen estado, para volver a pavimentarla tal y como estaba, sin construir un carril bici, manteniendo su anchura, etc. es derrochar el dinero de todos los contribuyentes. La calle Mara Auxiliadora est impracticable, la acera que sube hacia el Labrit igual, la zona de la calle Magdalena lo mismo, Etxarri Aranatz, Espronceda Acten donde ms se necesita y dejen de dilapidar dinero pblico en donde an no es necesario

ue el barrio est continuamente cambiando es obvia. Ha crecido y se ha modernizado; en una palabra: ha evolucionado. Y a la par del barrio, tambin el vecindario lo ha hecho. Las formas de relacin, ocio, diversin o consumo han variado ostensiblemente, y uno de los gremios que ms ha percibido esta metamorfosis es el pequeo comercio. Cada vez son ms las persianas cerradas en nuestras calles. Las grandes y medias superficies de consumo estn ahogando al comercio tradicional. Pero en nuestro barrio disfrutamos de algo que no es habitual en otros lugares. Pese a su asfixiante situacin tenemos un comercio solidario, cercano, imbricado en el barrio; una parte imprescindible de la Txantrea. Por eso no es extrao ver colgados en muchas de las cristaleras de los comercios de la Txantrea diferentes carteles mostrando su apoyo y colaboracin en distintas causas: la korrika, la fiesta de la escuela pblica, las fiestas del barrio Gracias a su aportacin econmica se

pueden llevar a cabo actividades tan masivas, queridas y esperadas como las fiestas o desarrollar un proyecto tan necesario como Txantrean Auzolan. Este mes nos han vuelto a dar una leccin de compromiso y solidaridad. La huelga general ha tenido un seguimiento masivo en nuestras calles. Y parte importante de ste xito se lo debemos al pequeo comercio, una de las partes ms golpeadas por la crisis, y que llevaba ya aos en crisis para cuando esta lleg, que se ha comportado nuevamente de manera honesta y generosa. El vecindario debe responder a estas muestras de generosidad y esfuerzo que realizan los comerciantes. Debemos r ealizar l as compras en el pequeo comercio, e n l as t iendas d e toda la vida, donde nos conocen, s aben a tendernos, cuidarnos y m imarnos. E s momento de apostar, ms si cabe, por ellos; porque apostar por el comercio tradicional y cercano es hacerlo por el barrio.

23

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 24

zuretxokoa

A vueltas con las obras y buztintxuri.

Quiero empezar comentando la preocupacin que comos padres nos supone el que nuestras hijas vayan a tener que desplazarse a Buztintxuri un ao, y lo que supone salir del barrio, pero segn parece, tras la falta de espacio en algunos centros y la negativa de otros para hacernos hueco, pues as va a ser. No es resignacin, es simplemente aceptar la realidad Por otro lado tengo entendido que la fusin de los dos centros Arturo y Axular ser inminente, si me equivoco y tengo que rectificar lo har encantada, y la balanza se vuelca claramente hacia un lado. Hacia el lado que me hace preferir contar con un centro de educacin en euskera de tal magnitud en la Txantrea, que, sino el ms grande, ser de los mayores de Iruerria, que tal y como est este tema en nuestro Herrialde. Nuevo y debidamente preparado para educar a nuestros hijos e hijas en nuestra lengua, cultura etc., suponiendo para el barrio a mi entender un buen colchn de iniciativas. Me provoca mucha ilusin el que vaya a ser as, y por

ello creo que debemos trabajar para que sea el mejor, con las mejores instalaciones, el ms seguro, y que no se ofenda nadie, para el mejor barrio. Y entiendo que las iniciativas deben ir por ese lado ya que hay mucho trabajo por delante. Adaptacin, jantoki, autobuses etc y entiendo que es labor de todos y todas, ya. Animo pues al claustro de profesores y profesoras, Apyma, y a todas las familias, para la tarea que nos viene encima. Aunque al principio habr fallos, nos permitir en breve plazo seguir educando a nuestros hijos e hijas con la calidad que nos merecemos, aportando repito, en el barrio, y creando futuro en Euskera.
Koldobi Osta -Txantrea

Por un cambio poltico y social

Que no nos hagan pagar su crisis La mayora sindical de Euskal Herria (ELA, LAB, ESK, STEE-EILAS, EHNE e HIRU) convoc una huelga general para el 21 de mayo. Las trabajadoras y trabajadores tenemos razones de

sobra para responder a los chantajes y la postura arrogante de la patronal y las administraciones de Gasteiz e Iruea, para decir bien alto que no estamos dispuestos a pagar esta crisis que han generado ellos. Defendamos nuestros derechos. Estn usando la crisis del capitalismo para recortar todava ms nuestros derechos sociales y laborales y mientras regalan dinero pblico a empresas y bancos. Nosotros y nosotras al paro y la precariedad y ellos con rebajas de impuestos y a mantener sus beneficios. Ya basta, la riqueza la generamos la clase trabajadora y se la quedan unos pocos. Hay dinero pero hay que repartir en base a las necesidades de la mayora, y ya hay ms de 160.000 personas en paro en Hego Euskal Herria y muchas que no llegan a final de mes, mujeres, jvenes, pensionistas, inmigrantes en situacin precaria. Es necesario unir fuerzas mediante la convocatoria de huelga general y articular el enfado de la mayora social. Hay que hacer un llamamiento a la lucha para dar la vuelta a la situacin actual. Es necesario un cambio poltico y social

El marco jurdico-poltico actual, basado en la constitucin espaola, el estatuto de Gernika y el amejoramiento, sirve para satisfacer los intereses de la oligarqua de Neguri y los caciques de Nafarroa, consagrando el capitalismo como modelo econmico y social. Adems niega nuestra soberana y divide y explota a los y las trabajadoras de Euskal Herria.No se puede responder a la crisis del capitalismo con ms capitalismo. Los sectores populares y los y las trabajadoras necesitamos construir un nuevo modelo econmico y social, basado en el reparto de la riqueza y la justicia social. Necesitamos cambios polticos, instrumentos para poder decidir aqu, debemos ser dueos de nuestro futuro para poder construir otra Euskal Herria a favor de la mayora social. Existe una mayora que es capaz de impulsar un verdadero cambio poltico y social. Podemos articularla y conseguir avanzar mediante la lucha de la clase trabajadora y los sectores populares. Movilizate!
Comit de huelga de la Txantrea

Enva tus cartas a: AUZOLAN Calle Mayor n 50 bajo 31001 Pamplona e-mail: auzolan@nabarreria.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. AUZOLAN se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. AUZOLAN no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

txantxetan

BELATZ

24

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 25

zuretxokoa
La Coordinadora Cultural de la Txantrea hace valoracin una vez pasadas las fiestas. La entidad ensalza, una vez ms, el trabajo e implicacin del vecindario, comerciantes y colectivos y critica la postura del A yuntamiento. Una vez ms el Consistorio a limitado horarios, ha controlado y ha puesto trabas a las fiestas de la Txantrea.

Los calderetes de la Txantrea el Ayunta y la aldea gala

Coordinadora Cultural de la Txantrea

na vez acabadas las fiestas de la Txantrea, desde gran mayora de vecinos de Alemanes que en poco tiemla Coordinadora Cultural de la Txantrea queremos po recogi cerca de 300 firmas de vecinos de la zona a fahacer llegar a la opinin pblica las siguientes convor de la actual ubicacin de los calderetes. sideraciones: Siendo conscientes del gran arraigo que las fiestas tieEn reuniones mantenidas nen entre los vecinos del barrio antes de fiestas con el Ayuntay del gran nmero de gente de miento, le hicimos llegar una Iruerria que nos visita en esserie de condiciones para el tos das, desde la coordinadora buen desarrollo de estas: amcultural movilizamos a un buen pliacin de horarios, colaboranmero de vecinos para que la cin de polica municipal para repercusin de tal masificacion determinados actos: concentrafuera la mnima. En calderetes cin de gigantes, recortauro para las 7 de la maana pusietc. reconocimiento de las mos carteles para que no se fiestas y de sus organizadores, aparcara en doble fila, repardesvi de la villavesa el da de timos bolsas de basura entre los calderetes, corte de trafico en participantes, hicimos una peFestaleku por las noches, en deticin a la mancomunidad para finitiva lo que es normal en que reforzara el nmero de cualquier evento al que acude contenedores, controlamos el gran numero de personas. trafico y estuvimos en todo moLa respuesta del A yuntamento en contacto con polica miento, en su lnea habitual: las municipal para solucionar cualnicas fiestas de verdad en Iruquier problema que se pudiera ea son los Sanfermines y las ocasionar. fiestas de los barrios son unas Durante todo el da lo nico fiestas menores en las que la significativo fue el buen amactitud de las autoridades se biente y la gran acogida popusignifica mas por las trabas, lar que los calderetes tienen en restriccin de horarios, e innuestro barrio. tento de control que por la coCon posterioridad hemos poPara el Ayuntamiento las nicas fiestas dido leer en la prensa una carlaboracin con unos vecinos que simplemente quieren cele- que existen de verdad en Iruea son los ta firmada por un tal lvaro brar sus fiestas con alegra y Bertolo ponindonos a los Sanfermines tranquilidad. Txantreanos como si furamos Con estos mimbres y con tounos brbaros que nos dedicadas las pegas del mundo conmos durante ese da a hacer un seguimos llegar a algn pequecampeonato de lanzamiento de o acuerdo: el ayunta se comprometi a mandar a polica basura al ri, y otra sarta de mentiras. municipal para los gigantes y recotauro,( para nuestra sorLos primeros interesados en conservar el espacio de Alepresa en esos dos actos polica municipal no se digno a apamanes (ri incluido) somos los vecinos del barrio y todos recer y si que apareci otros das para comunicarnos mulnuestros esfuerzos van dirigidos a compaginar fiesta y restas, quitar pancartas etc.) nos dio permiso para cortar el peto por el medio ambiente. trafico en Festalekuy poco mas, por otra parte nos puso Creemos que Alemanes es el lugar idneo para la celebastantes obstculos para la celebracin de los calderetes bracin de los calderetes y como todo es mejorable haceen Alemanes. Las razones que nos daba eran que se cremos un llamamiento al seor Bertolo, al ayuntamiento y a aban problemas de trfico y que algunos vecinos haban toda persona o colectivo que quiera hacer aportaciones protestado por ello. para mejorar dicha fiesta, nos la haga llegar pues la reciConvocamos una asamblea con los vecinos de Alemanes biremos con gusto. para conocer de primera mano la situacin y una vez mas Para finalizar felicitar a los txantreanos por su buen haconstatamos que el ayuntamiento de Iruea ofrece mas crecer y su capacidad para lograr cada ao unas fiestas medibilidad a unos pocos denunciantes annimos que a una jores.

25

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 26

crnicadigital

Huelga general

ltimas galeras

Y este mes
Fiestas populares

Miles de personas secundan la huelga (33 fotos)

La pgina Web nabarreria.com ha seguido este mes la huelga general del pasado da 21, haciendo hincapi en las manifestaciones que acabaron en la Plaza del Castillo. Las fiestas de los barrios de Sanduzelai y la Txantrea tuvieron su espacio en la Web. mencin especial merece las fiestas de la Txantrea que fueron retratadas por cinco fotgrafos diferentes para darnos una visin ms amplia de estas fiestas. Por otra parte, en la seccin en profundidad hemos sacado a la luz todas esas historias personales que estn padeciendo la crisis econmica: trabajadores despedidos, que estn en Expediente de Regulacin de Empleo o que han tenido que renunciar a parte de sus derechos adquiridos a cambio de que sus compaeros no sean despedidos. Como siempre animaros a participar y hacer de estar revista un agente ms pegado a la realidad del pueblo. Para todo ello: ostoki@nabarreria.com.

El coche de Google Maps en Pamplona (5 fotos)

Kaskallueta eguna Txantrean (13 argazki)

AHTren aurkako elkarretaratzea (21 fotos)

ltimos vdeos Artculos ms comentados

Rata a la vista! Eguzki Irratia realizar un programa especial con motivo de la huelga general Kolektiboek jaien inguruko egoera jakinarazi dute

Durante el mes de junio daremos espacio a las fiestas que empiezan a llegar por todos los lados: Donibane, Sarriguren, Rotxapea, Baraain... Seguiremos con atencin el final de el curso escolar, y como siempre, estaremos pegados a la actualidad ms cercana de toda Iruerria.

Laclo Nacin

Blog del mes

Comentarios Libertarios Soy uno como tod@s,.con ganas de aportar mi granito aportando informacion sobre como es la vida que nos rodea y como poder enriquecernos y saborear de ella, desde la lucha, critica y alegria.

Colaboraciones ms votadas
Consejo de la Juventud de Navarra, defensor? de la juventud Los calderetes de la Txantrea, el ayunta y la aldea gala A Txentxo Jimnez sobre el TAV 26

Korrika 16 martxoak 29

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 27

AU_130_ekaina_ONA

22/5/09

17:59

Pgina 28