A AUSNCIA/PRESENA DE ARTIGO DEFINIDO DIANTE DE ANTROPNIMOS NA FALA DOS MORADORES DA ZONA RURAL DE MATIP E ABRE CAMPO MG Andria Almeida

a Mendes (UFMG; DOCTUM; VRTICE) andreialetras@yahoo.com.br

1.

Consideraes iniciais

Este estudo tem como objetivo investigar a ausncia/presena de artigo definido diante de antropnimos na fala dos habitantes de Matip e Abre Campo MG. A hiptese inicial baseou-se no fato de que os habitantes de cidade de Abre Campo tm como caracterstica de sua fala a ausncia de artigo definido diante de antropnimos; os habitantes de Matip, por sua vez, possuem registrada a presena de artigo definido nesse mesmo contexto. As cidades estudadas so localidades limtrofes, estando uma a 22 Km da outra. Devido a isso, torna-se curioso o fato desse fenmeno sinttico se apresentar em variao. A maior presena ou ausncia de artigo definido em determinados contextos ser analisada como um processo de inovao e reteno lingustica, respectivamente; e, sero buscados os fatores que podero possivelmente explicar esse fato. Inicialmente, ser analisado o surgimento e o processo de implementao pelo qual o artigo passou at chegar lngua portuguesa. Na prxima seco, o antropnimo ser definido para s depois analisar o que as gramticas de lngua portuguesa e os estudos anteriores a respeito desse assunto dizem a respeito do uso do artigo nesse contexto. Posteriormente, ser apresentado um histrico das localidades em estudo, os pressupostos tericos, a hiptese inicial e os procedimentos terico-metodolgicos. Para finalizar o trabalho, os dados sero analisados e as consideraes finais sero apresentadas.

2057 2. O artigo

O artigo uma categoria morfolgica encontrada nos idiomas romnicos que no existia no latim clssico. Essa classe de palavras s aparece nos ltimos tempos do latim vulgar e em escritores tardios. (COUTINHO, 2004, p. 251). Eles so determinantes do substantivo; junto a ele, os artigos formam um grupo nominal SN; devido a esse fato, alguns estudiosos consideram o artigo definido como expresso de uma categoria do nome a categoria da determinao.
Hay lingistas que sostienen que la aparicin del artculo en el latn se debe a la influencia griega, ejercida desde las traducciones: al verter um libro griego al latn, el traductor senta la necessidad de consignar tambin el artculo, tan frecuente en el texto original, y satisfaca la necessidad recurriendo a un demonstrativo que, desde el punto de vista del sentido, estaba muy prximo al artculo. (IORDAN Y MANOLIU, 1972, p. 245)1

O artigo procede do sistema demonstrativo latino; na maioria das lnguas romnicas, o artigo definido provm do pronome ille (aquele); mas, em outras lnguas romnicas como o sardo e o catalo, o artigo definido se origina do pronome ipse (mesmo, prprio). Com o tempo, os pronomes demonstrativos acabaram se transformando no artigo definido.
El demonstrativo indica ciertas relaciones de distancia entre un objeto y el espacio em que se realiza la comunicacin, elementos que son conocidos por los hablantes. El artculo definido tiene em papel semejante: se refiere a um objeto conocido, a lo menos, por el hablante. (IORDAN Y MANOLIU, 1972, p. 246)2

H linguistas que sustentam que a apario do artigo no latim deve-se influncia grega, exercida desde as tradues: ao traduzir um livro ao latim, o tradutor sentia a necessidade de traduzir tambm o artigo, to frequente no texto original, e satisfazia a necessidade recorrendo a um demonstrativo que, do ponto de vista do sentido, estava muito prximo do artigo (traduo nossa).
2

O demonstrativo indica certas relaes de distncia entre o objeto e o espao em que se realiza a comunicao, elementos que so conhecidos pelos falantes. O artigo definido tem um papel semelhante: refere-se a um objeto conhecido, ao menos, pelo falante. (traduo nossa)

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2058 Assim, o artigo definido nas lnguas romnicas o resultado de uma reorganizao do sistema ditico latino. Como j foi dito, no caso da lngua portuguesa e de grande parte das lnguas romnicas, o artigo se originou do pronome demonstrativo ille. Para Coutinho (2004, p. 251), prova disso a conservao do l nas lnguas romnicas francs: le, la; provenal: lo, la; castelhano: el, lo, la; italiano: il, lo, la; inclusive o portugus em sua fase arcaica aparecia sob a forma lo, la.3 Segundo Coutinho, o processo de transformao que ocorreu para que o pronome ille se originasse na forma atual que temos do artigo definido foi a seguinte:
iIllu elo lo o illa ela la a illos elos los os illas elas las as O i - deu regularmente e-; a consoante dupla -ll- simplificou-se. A queda do e inicial resultou de ser o artigo palavra procltica: elos campos, ela casa. Em certos casos, tornava-se o -l- intervoclico: de lo cho, a la pedra, pera los rios. Nesta posio, ele caa. Surgiram ento o, a, os, as. Estas formas que a princpio s apareciam nas circunstncias, depois se generalizaram. (COUTINHO, 2004, p. 251).

Segundo Cunha (1975, p. 144), d-se nome de artigo definido as palavras o (com variaes a, os, as), que se antepem aos substantivos para indicar que se trata de um ser claramente definido. Llorach (1970, p. 170) afirma que o artigo definido, embora seja tambm um determinante, o de maneira diferente dos demais. Ele seria, no caso, um acidente do substantivo, assim como os morfemas de nmero, podendo estar presente ou no, acarretando com isso, uma diferena de significado. Bechara chama ateno para o valor atualizador do artigo:

Em el-rei, provavelmente, o artigo est apocopado. Antenor Nascentes assim explica esta apcope: a rapidez com que os arautos da corte deviam pronunciar a expresso elo rei ao anunciarem a presena do soberano, acarretou a apcope do -o final do artigo criando-se ento a locuo estereotipada el-rei. (COUTINHO, 2004, p. 251).

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2059
O artigo definido identifica o objeto designado pelo nome a que se liga, delimitando-o, extraindo-o de entre os objetos de mesma classe como aquele que j foi (ou ser imediatamente) conhecido do ouvinte quer atravs do discurso (que dele faz meno) quer pela dixis (que o mostra, ordenando-o espacial e temporalmente), quer pelo contexto idiomtico, no qual a palavra quando no ulteriormente determinada, nome de conceito ou de toda uma classe de objetos. (BECHARA, 2001, p. 153).

3.

O antropnimo

A Antroponmia uma das reas de estudo da Onomstica que tem como objeto de estudo o antropnimo nomes prprios individuais, nomes parentais ou sobrenomes e alcunhas ou apelidos. Cmara Jnior afirma que:
Geralmente o indivduo se identifica por dois ou mais vocbulos antroponmicos que formam uma locuo. A, se destaca o prenome, que o nome prprio individual, e o sobrenome, que situa melhor o indivduo em funo da sua procedncia geogrfica, da sua profisso, da sua filiao, de uma qualidade fsica ou moral de uma circunstncia de nascimento. (CMARA JNIOR, 1984, p. 53-54).

Para Dubois et al (1998), o nome prprio uma subcategoria de nomes formada de termos que, semanticamente, referem-se a um objeto extralingustico, especfico e nico, destacado por sua denominao dos objetos da mesma espcie. Desse modo, para esses autores, um nome prprio no possui outra significao seno a do nome dele prprio, uma vez que no possvel reconhecer as propriedades do indivduo que o classifiquem como membro de classe. Lyons (1977) prope que os nomes prprios possuem o que ele considera como referncia. A referncia uma noo dependente do enunciado, assim, quando dizemos que uma expresso de uma frase possui referncia, partimos do princpio que essa mesma frase poderia ou no ser enunciada com um valor de comunicao particular e num contexto particular. Cabe lembrar que determinado nome prprio pronunciado, principalmente quando o informante sabe que a pessoa referida faz parte do universo de conhecimento do pesquisador; caso contrrio, ele tende a utilizar descries definidas em lugar dos respectivos antropnimos.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2060 4. O artigo definido e o antropnimo De acordo dom as gramticas tradicionais,

Todo nome se rge sem artigo, e o caso genitivo muitas vezes se rge desta preposiam de. (BARROS, 1971, p. 313). Os nomes prprios de pessoa no levam artigo, porque aquele a quem falo em geral no conhece, uma por uma, as pessoas que eu conheo (...) Na linguagem de intimidade (...) antepe-se com frequncia o artigo a nomes de pessoas conhecidas daqueles com quem conversamos. (SAID ALI, 1971, p. 186) frequente no Brasil e em Portugal o uso do artigo definido antes de nomes de batismo, o que lhes daria um tom de afetividade ou familiaridade (CUNHA e CINTRA, 1985, p. 218).

Segundo Neves (2000, p. 404), o artigo definido utilizado antes de antropnimos de pessoas conhecidas ou famosas, especialmente no registro coloquial. A autora reconhece, entretanto, que esse um uso ligado a costume regional, familiar e, por isso, tambm h ocorrncias de antropnimos sem o artigo. Apesar das prescries gramaticais acima, o que se percebe, no entanto, que, tanto em outras lnguas como no portugus, existe um comportamento diferenciado a respeito da ausncia/presena do artigo. Em trabalhos anteriores como o de Moiss (1995), constatouse que no portugus culto de Belo Horizonte h uma tendncia ao emprego do artigo definido; no de Mendes (2000), percebe-se que os falantes idosos de Barra Longa tendem a utilizar o artigo zero antes do antropnimo; e no de Amaral (2003), no qual foram realizadas entrevistas nas cidades de Paracatu, Minas Novas e Campanha, mostrando que o fenmeno estudado parece configurar reas lingusticas no espao mineiro diferentes daquelas em que esto os falares propostas por Zgari; nota-se que a presena/ausncia do artigo diante de antropnimo parece configurar um caso de variao dialetal em Minas Gerais.

5.

Pressupostos tericos

A pesquisa adota os pressupostos tericos da Dialetologia e da Sociolingustica, estes tendo por base os estudos de Labov (1972) e Milroy (1980) e (1992), vendo a lngua como varivel, considerada

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2061 em seu contexto sociocultural, uma vez que uma prtica social; e aqueles baseados nos estudos de Rossi (1963) e (1980) e Nascentes (1922) e (1958), com o intuito de realizar uma descrio dos dados coletados. Toda a lngua apresenta variao interna, mas essa variao obedece a certos limites j que a lngua necessita cumprir a necessidade primordial da comunicao, essa variao, por sua vez, considera diferenas diatpicas, diacrnicas, diastrticas e diafsicas; assim, podemos afirmar que a lngua inerentemente varivel e organizada. Foi a Dialetologia quem chamou, inicialmente, a ateno para a variao lingustica, atravs do registro das diferenas dialetais que tinham a preocupao de resgatar os dados e registrar os diferentes estgios da lngua. No entanto, ao se limitar a descrever os dados e sua distribuio geogrfica, a Dialetologia esqueceu-se de analisar as razes que motivaram a sua distribuio. nesse ponto que a Sociolingustica soma Dialetologia, ao se unir as duas disciplinas, pode-se somar a descrio lingustica dos dados, tentando analisar as razes que motivaram a sua distribuio.
A Sociolingustica, por sua vez, estuda os padres de comportamento lingustico observveis dentro de uma comunidade de fala, formalizando-os analiticamente atravs de um sistema heterogneo, constitudo por unidades e regras variveis. Ela parte do pressuposto de que toda variao motivada, isto , controlada por fatores de maneira tal que a heterogeneidade se delineia sistemtica e previsvel. (MOLLICA, 1992, p. 14)

O fenmeno da ausncia/presena do artigo diante de antropnimos ser ento analisado luz da variao lingustica, razo pela qual se observar que a implementao do artigo diante de antropnimo ocorreu atravs do tempo, dando enfoque tanto dialetolgico ao analisar localidades diferentes, quanto sociolgico, tentando analisar os fatores que determinam essa variao. O grfico que segue, de natureza quantitativa, retrata o contnuo diacrnico desse fenmeno; nele, comparam-se textos escritos desde o sculo XIII at hoje do portugus de Portugal com textos do sculo XIX do portugus do Brasil; podendo analisar o uso das duas variantes. Percebe-se que o percentual de uso do artigo definido diante de antropnimos cresce

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2062 gradativamente do sculo XIV at hoje ocorrendo um aumento significativo nos ltimos trs sculos principalmente no Brasil.

Fonte: CALLOU e SILVA, 1997.

6.

Hiptese e procedimentos tericos adotados

A escolha destas duas cidades ocorreu devido ao fato de que apesar de serem prximas (22 km), essas duas localidades possuem sua fala marcada pela ausncia/presena do artigo definido diante dos antropnimos. A hiptese inicial proposta neste trabalho baseiase no fato de que se encontrar mais ausncia de artigo definido no contexto de antropnimo na fala dos moradores da zona rural de Abre Campo (Pouso Alto) e mais presena de artigo definido na fala dos moradores de Matip (Crrego dos Lourenos) nesse mesmo contexto. O corpus se baseou em 8 narrativas orais com duas faixas etrias: uma formada por falantes idosos com mais de 70 anos e outra por jovens com idade entre 18 a 30 anos, em um total de 620 dados,

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2063 sendo que 206 ocorreram no Pouso Alto, zona rural de Abre Campo e 414 no Crrego dos Lourenos, zona rural de Matip. Todas as entrevistas foram realizadas pela pesquisadora, sendo que nas entrevistas gravadas na zona rural de Abre Campo, houve a presena de uma terceira pessoa. Esses dados foram quantificados sem o auxlio de programas computacionais, pois acreditou-se que um maior contato com os dados daria maior sensibilidade lingustica pesquisadora . Foram considerados os seguintes fatores: localidade ( Pouso Alto, zona rural de Abre Campo e Crrego dos Lourenos, zona rural de Matip), gnero (masculino e feminino), idade (18 a 30 anos e acima de 70 anos), tipo de antropnimo ( nome prprio de pessoa, sobrenome, apelido, nome completo, hipocorstico), grau de intimidade do informante em relao ao antropnimo a que se refere ( pessoas mais prxima e pessoa mais distante), antropnimo em estrutura de genitivo (ausncia ou presena de artigo). Analisou-se tambm o papel desempenhado pelo relacionamento em rede dos informantes de cada uma das localidades.

7.

Anlise dos dados

Ao se analisarem os dados de cada localidade obtidos pela quantificao, percebe-se que as referidas cidades apresentam critrios diferentes para a utilizao ou no do artigo definido nesse contexto de antropnimo. Ao se analisar o fator localidade em Abre Campo, verificouse 206 ocorrncias de antropnimos: 107 no eram articuladas (52%) e 99 tiveram a presena do artigo definido (48%), verificou-se que variao do fenmeno em questo existe e o nmero de casos de ausncia de artigo definido diante de antropnimos ligeiramente maior do que a presena. J na zona rural de Matip, foram computadas 414 ocorrncias: 344 tiveram a presena de artigo definido (83%) e 70 no foram articuladas (17%); verifica-se que esse tambm um fenmeno varivel na cidade de Matip, mas que a diferena sinttica com relao ausncia ou presena de artigo definido diante de antropnimos bastante acentuada.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2064 Com relao ao gnero, em Abre Campo, as mulheres usam mais a presena de artigo diante de antropnimo (56%) do que os homens (43%) com relao aos antropnimos. Em Matip, por sua vez, com relao aos antropnimos so os homens que mais utilizam o artigo definido (90%) do que as mulheres (80%). Em Abre Campo, o fator idade no foi determinante para a anlise do fenmeno em questo; o uso do artigo definido diante dos antropnimos no parece ser motivado pelo fator idade. J em Matip, o fator idade influi no emprego diante de antropnimos fica claro que tanto os idosos (79%) quanto os jovens (90%) tendem a utilizar mais o artigo definido nesses contextos, sendo que estes ltimos, tendem a utilizar um pouco mais. Ao analisar se o tipo de antropnimo utilizado pelo informante seria fator responsvel pelo fenmeno de variao da ausncia ou presena de artigo definido diante de antropnimos, verificou-se que em Abre Campo, o nmero maior de ocorrncias est relacionado ao nome prprio de pessoa: 46% dos casos apresentaram presena de artigo e 54% de ausncia; com relao ao nome completo, houve 46% de presena e 54% de ausncia; os hipocorsticos, por sua vez, tiveram 58% de presena e 42% de ausncia, o que interessante; pois, se o fator intimidade que realmente controla a ausncia ou a presena de artigo diante dos antropnimos, so os hipocorsticos os antropnimos que possuem uma carga maior de intimidade ou familiaridade. Com relao Matip, percebe-se que o maior nmero de ocorrncias est relacionado ao nome prprio de pessoa; dessas ocorrncias, 88% foram articuladas e 12% no; esse nmero seguido pelos hipocorsticos, neles encontramos 84% de presena de artigo definido e 16% de ausncia; o maior percentual de artigo ocorreu relacionado aos sobrenomes (93%). Os apelidos tiveram 71% de presena de artigo e os nomes completos 66%. O fator grau de intimidade do informante com relao ao antropnimo a que se refere visto no s pelas gramticas tradicionais como determinador para o uso ou no do artigo definido diante dos antropnimos, mas tambm por Amaral (2007), foi analisado com o intuito de que se comprovasse ou no essa afirmao. Segundo os gramticos tradicionais o uso do artigo definido diante dos nomes prprios de pessoa denota um tom de familiaridade ou afetividade;

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2065 assim, antepe-se o artigo definido diante de antropnimos com o intuito de marcar intimidade. Para Amaral (2007), os falantes usam a variante no predominante, seja ela a ausncia ou a presena, para fazer referncia a pessoas com as quais no tm nenhum grau de intimidade e a variao predominante para fazer referncia s pessoas com as quais possui contato. Verificou-se, em Abre Campo, que o fator intimidade no interfere na variao ausncia/presena de artigo definido diante de antropnimos com relao a pessoas mais distantes (50%) e interfere ligeiramente com relao a pessoas mais prximas (53% de ausncia). J em Matip, percebe-se que o artigo predominante tanto no emprego com relao a pessoas mais prximas quanto no emprego com relao a pessoas mais distantes, sendo um pouco mais relevante no primeiro caso; em contrapartida, ao se analisar apenas a ausncia nessa mesma localidade, fica claro que quando se trata de pessoa mais distante, os falantes empregam muito mais a ausncia de artigo definido (29%), ao passo que, ao se referirem a pessoas mais prximas, empregam muito menos essa ausncia (11%). Com relao ausncia/presena de artigo definido nas ocorrncias de antropnimos em estruturas de genitivo, verifica-se que o uso bem diferente nas duas localidades. Em Abre Campo, h uma ligeira tendncia ao uso de artigo definido (54%); enquanto que, em Matip, a presena de artigo definido nesse tipo de estrutura quase absoluta (91%). Essa diferena de percentual explica o estranhamento percebido por certos falantes e que aparece como marca de distino da fala dos moradores dessas localidades. A ltima anlise realizada diz respeito s redes sociais das comunidades pesquisadas; para Milroy (1980), as redes sociais representam a organizao social, ajudando a esclarecer os mecanismos sociais dirios que levam os indivduos a manter sua modalidade de fala, ou seja, que reforam seu comportamento lingustico. Foram controladas diferenas com relao a densidade e a multiplexidade; verificou-se que nas duas localidades as redes sociais so densas e mltiplas, formadas a partir de laos fortes, uma vez que todos os indivduos se conhecem e quase todos partilham de pelo menos mais de um tipo de relao. justamente isso que faz com que, apesar de serem localidades limtrofes, os dois crregos estudados Crrego do Pouso Alto, em Abre Campo, e o Crrego dos Lourenos,

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2066 em Matip apresentem padres lingusticos diferentes no que diz respeito ausncia ou presena de artigo definido diante de antropnimos. So as redes densas e mltiplas, formadas por laos fortes, que so as responsveis pela estabilidade da lngua e que mantm o vernculo de cada localidade resistente s presses lingusticas e sociais de outros grupos; apesar de to prximas, as redes sociais possuem laos fortes o suficiente para resistirem s presses do grupo vizinho e manter estvel a norma lingustica da comunidade.

8.

Consideraes finais

Baseada na hiptese defendida por Mendes (2000) de que a comunidade de Barra Longa faz uso de uma estrutura pretrita, que pertencia estrutura do sistema lingustico dos sculos XVII e XIX e que tanto a lngua escrita pretrita quanto a lngua oral dessa comunidade retiveram uma estrutura pretrita da lngua latina. (2000: p. 149), acredito que a fala dos moradores de Abre Campo tambm apresente um resqucio de uma forma pretrita de lngua, principalmente, ao se tratar de casos de genitivo. J a fala dos moradores de Matip no reteve essa estrutura, apresentando a presena do artigo definido nesse contexto de antropnimo. A explicao para isso est no fato de que, apesar de tanto as cidades como os crregos analisados so vizinhos limtrofes, as redes sociais em que esses indivduos esto envolvidos so diferenciadas, cada uma delas possui laos extremamente fortes, o que fez com que o padro de cada localidade mantenha-se e seja capaz de resistir s presses externas de outros grupos. interessante ressaltar, que a prescrio de todas as gramticas analisadas, no suficiente para explicar o emprego ou no do artigo, uma vez que o fator intimidade no foi determinante. Por outro lado, percebeu-se que certos fatores como se o antropnimo pertence ou no a estrutura de genitivo e gnero nas duas localidades, o fator idade em Matip foram condicionantes desse processo de variao. A hiptese inicial da pesquisa foi comprovada, pois ficou provado que, apesar de serem vizinhos limtrofes, no s os municpios como tambm os crregos apresentam padres divergentes no

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2067 que diz respeito ao emprego ou no do artigo definido diante de antropnimos, sendo que a fala dos moradores da zona rural de Matip apresenta mais a presena de artigo definido do que a fala dos moradores da zona rural de Abre Campo.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS AMARAL, Eduardo Tadeu Roque. A ausncia/presena de artigo definido diante de antropnimos em trs localidades de Minas Gerais: Campanha, Minas Novas e Paracatu. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2003. BARROS, Joo de. Dos artigos. In: Gramtica da lngua portuguesa cartinha, gramtica, dilogo em louvor da nossa linguagem e dilogo da viciosa vergonha. Reproduo fac-similada por BUESCU, Maria Leonor Carvalho. Lisboa, 1971. BECHARA, Ivanildo. Moderna gramtica portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001. CALLOU, Dinah; SILVA, Giselle M. O. O uso do artigo definido em contextos especficos. In: HORA, Demerval da (org.) Diversidade lingustica no Brasil. Joo Pessoa: Ideia, 1997. CMARA JR, J. Mattos. Morfologia pronominal. In: Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1976. COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 2004. CUNHA, Celso Ferreira. Gramtica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Fename, 1975. CUNHA, C e CINTRA L. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. DU BOIS, J. et al. Dicionrio de lingustica. 10. ed. So Paulo: Cultrix, 1998. IORDAN, I.; MANOLIU, M. Manual de lingstica romnica. Madrid: Gredos, 1972.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2068 LABOV, William. Sociolinguistc patterns. Philadelfhia: University of Pennsylvania Press, 1972. LLORACH, Emlio Alarcos. Estdios de gramtica funcional del espanl. Madrid: Gredos, 1970. LYONS, John. Introduction to theoretical linguistic. New York: Cambridge University Press- London, 1968. ___. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. MENDES, Solis Teixeira do Prado. A ausncia/presena do artigo definido diante de nomes prprios no portugus mineiro da comunidade de Barra Longa: um caso de reteno? Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2000. MOISS, Juliana de Assis. O lugar do artigo no discurso: consideraes sobre o uso do artigo no portugus culto falado em Belo Horizonte. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1995. MOLLICA, M. C. Sociolingustica: conceituao e delimitao. In: MOLLICA, M. C. (Org.). Introduo sociolingustica variacionista. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1992, p. 13-15. MILROY, James. Linguistic, variation e change. On the historical sociolinguistic of English. GB: Basil Blackwell, 1992. MILROY, Lesley. Language and Social Networks. (1980). Massachussetts, Blackwell, 1980. MILROY, L.; GORDON, M. Sociolinguistic Method and Interpretation. Oxford: Blackwell, 2003. NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Simes, 1922. NASCENTES, Antenor. Bases para a elaborao de um Atlas lingustico do Brasil. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1958. ROSSI, Nelson. Atlas prvio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL, MEC, 1963.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3

2069 ___. Dialectologia. In: Houaiss, Antnio. Enciclopdia mirador Internacional. So Paulo: Melhoramentos, 1980, pp. 3.298-3.304. v.7. SAID ALI, M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1964.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, N 4, t. 3