A DIVINA LITURGIA DE TIAGO, APSTOLO E IRMO DE DEUS ORDINRIO, COM A AJUDA DE DEUS, E SERVIO DO SAGRADO RITO SEGUNDO A SANTA

SINAXE DIANTE DO ALTAR O Sacerdote diz: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, Trindade una, simples e indivisvel, que nos une e santifica atravs de si mesma e traz a paz para nossas vidas, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Implorando, ento, Deus em seu benefcio, o sacerdote diz: Manchado por tantos pecados, no me desprezeis inteiramente, Soberano, Senhor e nosso Deus. Eis que me aproximo a este divino e celestial mistrio, no por ser digno, mas volvendo o olhar vossa bondade, eu clamo: Deus, sede misericordioso de mim, pecador! Pequei contra o cu e diante de Vs. No sou digno de levantar meus olhos para esta mesa sagrada e espiritual, na qual vosso Unignito, nosso Senhor Jesus Cristo, levantado em sacrifcio por mim, um pecador maculado por toda perverso. Trago-vos, pois, esta splica para que vosso Esprito, o Parclito, seja enviado sobre mim, fortalecendo-me e preparando para este ministrio. E concedei-me que, sem condenao, possa proclamar a palavra que Vs declarastes ao povo, em Cristo Jesus nosso Deus, com o qual sois bendito, assim tambm com vosso santssimo, bom, vivificante e consubstancial Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Abrem-se as Portas Reais, enquanto o clero est para comear a Entrada, o Sacerdote diz em voz alta: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, a tripla e una luz da nica Divindade, que existe singularmente na Trindade e se distingue sem diviso. O Deus nico Trindade, cuja glria os cus declaram, enquanto a terra proclama seu domnio, o mar, seu poder, todas criaturas fsicas e imateriais, sua grandeza. A ele pertence toda glria, honra, poder, grandeza e magnificncia, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. Ento, o Sacerdote inicia as oraes da Enrxis (em voz alta) Benfeitor e Rei dos sculos, modelador de toda a criao, aceitai vossa Igreja, que a Vs se aproxima atravs de vosso Cristo. Realizai o que til para cada um, conduzi tudo perfeio e tornai-nos dignos da graa de vossa santificao, reunindo-nos em vossa Igreja Santa, Catlica e Apostlica, que vs conquistastes pelo sangue de vosso Filho Unignito, nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo, com o qual sois bendito e glorificado, assim tambm com vosso santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Dicono: Amm.

Sacerdote: Paz a vs todos Povo: E a teu esprito. Dicono: Oremos ao Senhor. Povo: Kyrie Elison. Orao do Incenso na Pequena Entrada Padre, em voz alta: Deus, que aceitastes os dons de Abel, os sacrifcios de No e Abrao, o incenso de Aaro e Zacarias, aceitai das nossas mos, de pecadores, este incenso por uma doce fragrncia e perdo de nossos pecados e de todo o povo. Porque vs sois bendito e a vs pertence a glria, ao Pai com vosso Filho Unignito e vosso santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. O dicono incensa e comea o Monoghens, e os cantores cantam o troprio para entrada do clero com o Santo Evangelho. Cantores: Monoghens (Oh Filho Unignito) Deus Todo-Poderoso, cujo nome grandioso, que nos concedeu a entrada ao Santo dos Santos atravs da vinda de vosso Filho Unignito, nosso Senhor, Deus e Salvador, Jesus Cristo, rogamos e imploramos vossa bondade. Cheios de temor e tremor, apresentandonos para estar diante de vosso altar santo, enviai vossa boa graa sobre ns, santificai nossas almas, corpos e espritos, e convertei nossos pensamentos verdadeira devoo, para que, com conscincia pura, ofereamos dons, presentes, frutos, para a limpeza de nossos pecados, o perdo de todo povo, pela graa e amor pelos homens de vosso Filho Unignito e vosso santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. O Sacerdote entra no santurio. Dicono voltando-se para o povo diz: Em paz oremos ao Senhor. Povo (aps cada pedido): Kyrie Elison. Pela paz que vem do alto, o amor de Deus para os homens, e a salvao de nossas almas, oremos ao Senhor. Pela paz do mundo inteiro e unio de todas santas igrejas de Deus, oremos ao Senhor. Pela salvao e proteo de nosso Arcebispo..., de todo clero e povo amado por Cristo, oremos ao Senhor.

Pelo perdo de nossos pecados e perdo de nossas ofensas, e para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo, necessidade e assalto de inimigos, oremos ao Senhor. Comemorando nossa santssima, purssima, bendita e gloriosa Senhora +Me de Deus sempre virgem Maria, do santo e glorioso profeta, precursor Joo Batista, os santos divinos Apstolos, dignos de todo louvor, os gloriosos profetas, os vitoriosos mrtires todos os santos e justos, possamos todos encontrar misericrdia por suas oraes intercesses. Povo: Kyrie Elison. O Padre se inclina e ora e voz baixa: Orao do Trisghion (Hino Trs Vezes Santo) Bom e piedoso, longnime e rico de misericrdia, e verdadeiro Deus, olhai do lugar de vossa santa habitao, atendei a ns, suplicantes, e livrai-nos de todo percalo e tentao, diablicos ou humanos. No nos priveis de vossa ajuda, nem nos provais alm de nossas foras. No somos, de fato, capazes de superar o que se nos ope, enquanto vs, Senhor, tens poder de salvar-nos de todos os perigos. Por vossa bondade, salvai-nos, Deus, de todas as dificuldades deste mundo. Entrando em vosso altar santo com pura conscincia, possamos assim vos oferecer, sem condenao, com as Potestades celestes, o bendito hino trs vezes santo e, completando nosso ministrio divino, que vos agradvel, sejamos considerados dignos da vida eterna. (voz alta): Porque sois santo, nosso Deus, que habitais e repousais no lugar santo, e a vs oferecemos glria e o hino trs vezes santo, ao Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre... Povo: Amm. Aps isso o padre abenoa dizendo: Paz a vs todos. Povo: E a teu esprito. Dicono: A Sabedoria. O leitor l o prokmenon. Dicono: A Sabedoria. O leitor l o ttulo da epstola. Dicono: Fiquemos atentos (Prskomen). O leitor l a epstola. Ao final o padre o abenoa dizendo: Paz a ti o leitor (Irni si to anaghinskondi!) e e e e

Leitor: e ao teu esprito. Povo canta: Aleluia (3x). Durante o Canto do Aleluia, o Dicono pega o incenso, recebe a bno do Sacerdote Orao do Incenso A vs, Senhor, nosso Deus, que cheio de toda fragrncia e alegria, ns oferecemos este incenso pelas coisas que nos deu. Permitais, ns vos imploramos, que ele seja elevado de nossas pobres mos at o altar santo acima dos cus por um odor de doura e perdo de nossos pecados e de todo povo, atravs da graa, piedade e amor pela humanidade que tem vosso Filho Unignito, com o qual sois bendito, bem como vosso santssimo, bom... O Dicono diz: Digamos todos - Kyrie Eleison. Povo: Kyrie Eleison. Deus todo-poderoso, celestial, o Deus de nossos pais, ns vos pedimos, ouvi-nos. Pela paz do mundo inteiro e unio de todas santas igrejas, ns vos pedimos, ouvi-nos. Pela salvao e proteo de nosso Santssimo Pai N., Papa de Roma, de nosso Patriarca..., de todo clero e povo amado por Cristo, oremos ao Senhor. Por esta cidade, por toda cidade, Estado e aldeia, ns vos pedimos, ouvi-nos. Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo, necessidade, priso, amarga morte, e de nossas iniqidades, ns vos pedimos, ouvi-nos. Pelo povo aqui presente, que espera em sua grande e rica misericrdia, ns vos imploramos, tende compaixo e piedade. Salvai, Senhor, o vosso povo e abenoai a vossa herana. Visitai o mundo que vosso com piedade e misericrdia. Exaltai a fora dos cristos pelo poder da preciosa e vivificante Cruz, pela intercesso da purssima e bendita senhora, me de Deus, do Precursor, dos vossos Apstolos e todos os vossos santos, ns vos imploramos, misericordiosssimo Senhor, ouvi a ns, que vs pedimos, e tende piedade. Povo: Kyrie Eleison. (3x). Orao diante do Santo Evangelho Sacerdote (em voz baixa): Senhor, amigo dos Homens, fazei brilhar em nossos coraes a luz pura de vosso conhecimento divino; abri os olhos de nossa inteligncia para a compreenso de vossas pregaes evanglicas; ponde em ns tambm o temor dos vossos santos mandamentos para que, refreando os desejos da carne, levemos uma vida espiritual, pensando e fazendo tudo o que Vos agrada.

(Alto): Porque Vs sois a boa nova, a iluminao, o Salvador e guardio de nossas almas e corpos, Deus, e a vs ns damos glria, bem como com vosso Filho Unignito e vosso santssimo Esprito, agora e... Povo: Amm. LEITURA DO SANTO EVANGELHO Em p escutemos o Santo Evangelho Paz a vs todos. Povo: E a teu Esprito. Estejamos atentos a santa leitura Leitura do Santo Evangelho segundo... Povo: glria a vs Senhor, glria a vs! HOMILIA Dicono: empenhemo-nos com assiduidade - Em paz, oremos ao Senhor. Povo: Kyrie Eleison. Pela paz do mundo inteiro e unio de todas santas igrejas de Deus, oremos ao Senhor. Pela salvao e proteo de nosso Santssimo Pai N., Papa de Roma, de todo clero e povo amado por Cristo, oremos ao Senhor. Pelo perdo de nossos pecados e perdo de nossas ofensas, e para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo, necessidade e assalto de inimigos, oremos ao Senhor. Que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacifico e sem pecado, roguemos ao Senhor. Povo: Parskhu Krie (Concedei-nos Senhor). Um anjo de paz, guia fiel, guarda de nossas almas e de nossos corpos, roguemos ao Senhor. O perdo de nossos pecados e a remisso de nossas culpas, roguemos ao Senhor. Os bens teis s nossas almas e a paz para o mundo, roguemos ao Senhor. O restante de nossa vida passado na paz e na penitncia, roguemos ao Senhor. O fim de nossa vida cristo, pacifico, isento de dor e de remorso e uma boa defesa perante o temvel tribunal de Cristo, roguemos ao senhor. Comemorando nossa santssima, purssima e gloriosa Senhora + Me de Deus e sempre virgem Maria, do glorioso profeta, precursor Joo Batista, do primeiro mrtir e primeiro dicono Estevo, de Moiss, Aaro, Alias, Eliseu, Samuel, Davi, Daniel, dos profetas e de

todos os Santos e Justos, assim para podermos encontrar misericrdia por suas oraes e splicas. Por estes dons aqui presentes, venerveis, inefveis, imaculados, gloriosos, tremendos e divinos, e pela salvao dos sacerdotes que os oferecem, roguemos ao Senhor. Povo: (S Krie - A vs, Senhor). Orao depois do Santo Evangelho Padre (em voz baixa): Vs, que fizestes vossas divinas e salutares palavras ressoar por ns, Deus, iluminai as nossas almas, de ns, pecadores, a fim de entendermos o que foi lido, para que no sejamos vistos apenas como ouvintes de msicas espirituais, mas tambm feitores de boas obras, mantendo uma f sem pretenso, uma vida sem culpa, conduta sem reprovao, (Alta): Em Cristo Jesus, nosso Senhor, com o qual sois bendito e glorificado, bem como com o santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre... Povo: Amm. Padre: Paz a vs todos. Povo: e a teu esprito. Dicono: Inclinai vossas cabeas ao Senhor. Povo: Diante de vs, Senhor. O sacerdote, inclinando-se, diz (em baixa voz): Bom Senhor, doador da vida e dispensador dos bens, que dais aos mortais a esperana bendita pela vida eternal, Senhor Jesus Cristo, considerai-nos dignos tambm a realizar este ministrio em santidade, para o gozo da bem-aventurana que vem. (Alta): Para que sempre guardados por vosso poder, e guiados pela luz da verdade, possamos render glria e ao de graas a vs, Pai, Filho e Esprito Santo... Povo: Amm. Dicono: Cantemos na paz do Cristo. Dicono: Que no fique nenhum catecmeno; nenhum dos no-iniciados, nenhum daqueles que no podem rezar conosco. Reconhecei uns aos outros. As portas. As portas. Fiquemos de p. (Segue incensao) Povo: Que toda carne mortal se emudea; em tremor e temor permanea. Que nada terreno ponderes, que toda carne mortal se emudea, em tremor e temor permanea. Que nada terreno ponderes, pois o Rei dos reis e Senhor dos senhores avana para ser

assassinado e entregue como alimento aos fiis. Diante dele vo coros de anjos, com todo poder e autoridade, os querubins de mltiplos olhos e os serafins de seis asas, encobrindo sua viso e clamando o hino: Aleluia, Aleluia, Aleluia. Depois que os santos dons so postos no altar santo e, antes de ser cobertos com o vu, o sacerdote diz Deus, nosso Deus, que enviastes Nosso Senhor Jesus Cristo, o po celeste, o alimento do mundo inteiro, como Salvador, Redentor e Benfeitor, para nos abenoar e nos santificar; Vs mesmo abenoai esta oferenda e recebei-a no vosso altar celeste; e sendo bom e amigo dos homens, lembrai-Vos dos que a ofereceram e daqueles pelos quais foi oferecida, garantindo que todas suas peties sejam para sua salvao; e guardainos irrepreensveis no cumprimento dos vossos divinos mistrios. Porque foi santificado e glorificado vosso nome digno de toda honra e majestade, Pai, Filho e esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Ele incensa os santos dons, dizendo: Senhor todo-poderoso, Rei da glria, o Deus que conhece tudo antes de vir existncia, ficai presente conosco, aqueles que vos invocam neste tempo santo, e redimi- nos da vergonha da transgresso. Purificai nossas mentes e pensamentos dos desejos vos, da iluso mundana e de toda operao do demnio. Aceitai das nossas mos de pecadores este incenso por um odor de doce fragrncia, como vs aceitastes a oferenda de Abel e No, Arao e Samuel, e de todos vossos santos, livrando-nos de toda obra m e mantendo-nos a salvo para vos ser sempre agradveis, para ador-lo e glorifica-lo, nosso Pai, vosso Filho Unignito e vosso santssimo Esprito, agora e sempre.... Dicono: Na sabedoria de Deus, fiquemos atentos. Povo: Creio Troca do sculo da paz. Antes de proceder troca do sculo da paz, o sacerdote recita secretamente a seguinte orao: Padre: Deus e Mestre de todos, tornai-nos dignos de realizar a obra desta hora, ns que dela somos indignos, Amigo dos homens. Purificados assim de todo engano e de toda hipocrisia, unir-nos-emos em um amplexo de paz e de amor, fortificados na santificao do Vosso divino entendimento, por meio de Vosso Filho Unignito, Nosso Senhor Jesus Cristo, com o qual sois bendito, bem como com o Vosso Santssimo, Bom e Vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Dicono: Fiquemos atentos. Em paz, oremos ao Senhor. Padre: Pois Vs sois um Deus de piedade, de amor, de misericrdia e de amor pelos homens, Vs, Vosso Filho Unignito e Vosso Esprito Santssimo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Padre: Paz a vs todos. Povo: Ke to pnevmati su (E a teu esprito). Dicono:Amemo-nos uns aos outros em um sculo (beijo) santo. A assembleia troca o sinal da paz

Dicono: Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor. Povo: Si, Kyrie. A Vs, Senhor. O sacerdote recita secretamente a seguinte orao: Padre: Vs que sois o nico Senhor e Deus misericordioso, enviai a Vossa graa benfazeja a todos quantos curvam suas cabeas diante do Vosso santo altar e Vos suplicam os dons espirituais, e abenoai a todos ns com toda bno espiritual que no pode ser retirada, Vs que habitais nos cus e guardais os humildes. Porque o Vosso santssimo nome louvado, adorado e glorificado, Pai, Filho e Esprito Santo. Amm. Dicono: Abenoai, senhor. Padre: O Senhor nos abenoe, permanea conosco e torne-nos digno de estar diante de Seu santo altar e da descida de Seu Santo Esprito. Pela Sua graa e Seu divino amor pelos homens, a todo momento, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Glria a Deus no mais alto dos cus e paz na terra (aos homens de boa vontade). Abri meus lbios, Senhor, e minha boca anunciar o Vosso louvor. Nossas bocas sejam cheias de Vossos louvores, Senhor, a fim de que proclamem a Vossa glria o dia inteiro. fazendo o sinal da cruz Em nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo. Amm. Voltando-se para o povo e inclinando-se para a direita e para a esquerda, o sacerdote canta: Padre: Glorificai comigo o Senhor e exaltai Seu santo nome. Povo: Esprito Santo descer sobre vs e o poder do Altssimo vos cobrir. Padre: Que o Senhor se lembre de ns no Reino dos Cus, a todo momento, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Orao e Litania dita catlica Enquanto os sacerdotes lem as oraes em voz baixa, o dicono recita a seguinte litania: Dicono: Em paz, oremos ao Senhor. Povo: Kyrie, eleison. Senhor, tende piedade. Salvai-nos, tende piedade de ns, tende misericrdia de ns e conservai-nos, Deus, pela Vossa graa. Pela paz que vem do alto, pelo amor de Deus pelos homens e pela salvao de nossas almas, oremos ao Senhor. Pela paz do mundo inteiro, pela unio de todas as santas Igrejas de Deus, oremos ao Senhor. Pela Igreja santa, catlica e apostlica, difusa de um confim ao outro da terra, oremos ao Senhor. Pela salvao e a proteo de Nosso Santssimo Padre N., Papa de Roma, de todo o clero e do povo amado por Deus, oremos ao Senhor. Por esta cidade, por toda cidade e aldeia e por aqueles que nelas residem na reta f e no respeito de Deus, por sua paz e sua estabilidade, oremos ao senhor.

Por aqueles que apresentam ofertas e operam o bem nas santas Igrejas de Deus, lembrando-se dos pobres, das vivas e dos rfos, dos estrangeiros e dos necessitados, e por aqueles que se recomendaram s nossas oraes, oremos ao Senhor. Pelos ancios, os fracos, os doentes, os sofredores e por aqueles que esto afligidos por espritos impuros, para que Deus os cure em breve e os salve, oremos ao Senhor. Por aqueles que vivem na ascese, virgindade, castidade, matrimnio santo; pelos padres e irmos que lutam na ascese sobre os montes, nas cavernas e nas grutas, oremos ao Senhor. Pelos navegantes, os viajantes, os imigrantes cristos e por nossos irmos encarcerados, prisioneiros, exilados e submetidos dura servido, para que possam tornar em paz e alegria a suas famlias. Pelos nossos irmos aqui presentes que conosco oram nesta hora santa e em todo momento, par que sejam sempre zelosos, generosos e laboriosos, oremos ao Senhor. Por toda alma crist aflita e na dor, que espera de Deus auxlio e misericrdia; pela converso dos errantes, a cura dos enfermos, a libertao dos prisioneiros e o repouso de nossos pais e irmos defuntos, oremos ao Senhor. Pelo perdo dos pecados e a remisso de nossas culpas e para que sejamos livres de toda aflio, flagelo, perigo, necessidade e ameaa inimiga, oremos ao Senhor. Pela serenidade do clima, uma chuva salubre e um orvalho benfico, pela abundncia dos frutos da terra, uma boa colheita e pela coroao do ano, oremos ao Senhor. Para que a nossa splica seja ouvida e aceita diante de Deus e para que Ele nos conceda a abundncia de Sua misericrdia e de Sua bondade, oremos ao Senhor. Comemorando nossa Santssima, Purssima, Bendita e Gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria, o glorioso profeta e precursor Joo Batista, o proto-mrtir e primeiro dicono Estevo, Moiss, Aaro, Elias, Eliseu, Samuel, Davi, Daniel, os Profetas e todos os Santos e Justos, a fim de que possamos encontrar misericrdia por suas oraes e splicas. Por estes dons aqui presentes, venerveis, celestiais, inefveis, imaculados, gloriosos, tremendos e divinos, e pela salvao dos sacerdotes que os oferecem, oremos ao Senhor Nosso Deus. Enquanto o dicono l esta ladainha, o sacerdote recita secretamente a seguinte orao: Padre: Voltai-vos para ns com piedade e misericrdia, Senhor Deus, e concedei a ns, vossos servos indignos e pecadores, de estar diante de Vosso Altar e oferecer-vos este sacrifcio tremendo e incruento, pelos nossos pecados e pela ignorncia do povo. Olhai para mim, vosso intil servo. Pela Vossa compaixo, apagai os meus pecados e purificai os meus lbios e o meu corao de toda mcula da carne e do esprito. Afastai de mim todo pensamento vergonhoso e inconveniente e tornai-me digno desta Liturgia, pelo poder de Vosso Santssimo Esprito. Concedei, pela Vossa bondade, que me aproxime de

Vosso santo altar e aceitai esta oferta de minhas mos: sede condescendente com minhas fraquezas e no me arrojeis para longe de Vossa face e no desprezeis a minha indignidade. Tende piedade de mim, Deus, e segundo a abundncia da Vossa misericrdia apagai os meus pecados. Apropinquar-me-ei assim sem condenao Vossa glria, e serei tornado digno da proteo do Vosso Filho Unignito e da iluminao do Vosso Santssimo Esprito. Assim, no serei rejeitado como um servo do pecado, mas, como Vosso servo, encontrarei graa, misericrdia e remisso dos pecados, agora e no sculo futuro. Sim, Senhor Todo Poderoso, Mestre do Universo, escutai a minha prece! Vs verdadeiramente sois Aquele que obra tudo em todos, e todos buscamos em Vs auxlio e proteo, em Vs, em Vosso Filho e no Esprito Vivificante, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Pelo Vosso grande e inefvel amor pelos homens, Deus, enviastes ao mundo o Vosso Filho Unignito para reconduzir ao redil a ovelha tresmalhada. No abandoneis a ns, pecadores, que Vos apresentamos este sacrifcio tremendo e incruento. No confiamos em nossas obras de justia, mas na Vossa boa misericrdia com a qual remistes o gnero humano. Agora Vos suplicamos e invocamos a Vossa bondade: que este mistrio a ns dispensado para a salvao no se torne condenao para o Vosso povo, mas purificao dos pecados, renovao das almas e corpos e seja bem aceito por Vs, Deus e Pai. Senhor Nosso Deus, havei-nos criado e trazido a esta vida. Vs nos mostrastes as vias da salvao e nos concedestes a revelao dos mistrios celestiais. Vs sois Aquele que nos convocou a este servio no poder do Vosso Santssimo Esprito. Dignai-vos, Mestre, de fazer-nos servidores da Vossa Nova Aliana, ministros dos Vossos imaculados mistrios. Na abundncia da Vossa misericrdia, recebei a ns que nos apropinquamos ao Vosso santo altar, a fim de que nos tornemos dignos de Vos apresentar dons e sacrifcios por ns mesmos e pela ignorncia do povo. Concedei-nos oferecer-vos com temor e conscincia pura este sacrifcio espiritual e incruento. Recebendo-o sobre o Vosso altar santo, celeste e imaterial em odor de suavidade, enviai-nos em troca a graa do Esprito Santo. Sim, Senhor, pousai o Vosso olhar sobre ns e sobre este Culto racional e aceitai-o como aceitastes os dons de Abel, o sacrifcio de No, os holocaustos de Abrao, os atos sagrados de Moiss e Aaro, os sacrifcios de paz de Samuel, a penitncia de Davi, o incenso de Zacarias. Como vos comprouve este culto na verdade dos Apstolos, na Vossa benevolncia aceitai tambm das nossas mos pecadoras estes dons aqui presentes. Que eles se tornem aprazveis a Vs e santificados no Esprito Santo, para a purificao de nossos pecados e das ignorncias do povo e para o repouso das almas dos falecidos. Assim, tambm ns pecadores e Vossos indignos servos poderemos servir-vos lealmente em Vosso santurio e receber a recompensa dos mordomos fieis e prudentes e encontrar misericrdia e graa no dia terrvel da Vossa justa e boa retribuio. Senhor Nosso Deus, ns Vos damos graas porque nos destes a ousadia de adentrar o Santurio inaugurando para ns uma via nova e vivente atravs do vu da carne do Vosso Cristo. Tornados assim dignos de entrar no lugar de habitao da Vossa glria, de estar no ntimo do vu e de contemplar o Santo dos Santos, prostramo-nos em terra, perante a Vossa bondade: Senhor, tende de ns piedade. Devemos estar diante do Vosso santo altar com temor e tremor, para oferecer-Vos este sacrifcio tremendo e incruento por nossos pecados e pela ignorncia do povo. Enviai, Senhor, a Vossa graa benfazeja, e santificai as nossas almas, os nossos corpos e os nossos espritos, e transforma os nossos sentimentos convertendo-os em direo piedade, a fim de que com conscincia pura Vos ofereamos a misericrdia, a paz, o sacrifcio de louvor.

Pela piedade, a misericrdia e o amor pelos homens do Vosso Unignito Filho, com o qual sois bendito, bem como com o Vosso Santssimo, Bom e Vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. ANFORA Dicono: Fiquemos respeitosamente de p, fiquemos de p com temor; estejamos atentos para oferecer em paz a santa oblao. Povo: A misericrdia de paz, o sacrifcio de louvor. O sacerdote l em voz baixa esta orao preparatria: Padre: Havendo desvelado os mistrios simbolicamente presentes nesta sagrada celebrao, manifestai-os claramente a ns e enchei os nossos olhos espirituais da Vossa luz incompreensvel. Purificai a nossa indigncia de toda mcula da carne e do esprito, e tornai-a digna deste terrvel e tremendo servio. Porque sois um Deus infinitamente misericordioso e compassivo, e ns Vos rendemos glria, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Padre: A graa de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunho e os dons do Esprito Santo estejam com todos vs. Povo: E com teu esprito! Padre: Elevemos nossos coraes ao alto. Povo: Ns os temos para o Senhor. Padre: Rendamos graas ao Senhor. Povo: digno e justo. O sacerdote diz em voz baixa: Padre: verdadeiramente digno e justo, prprio e necessrio, louvar, entoar hinos, adorar, glorificar e dar-Vos graas, Criador de todas as coisas visveis e invisveis, tesouro de bens eternos, fonte de vida e de imortalidade, Deus e Senhor de todas as coisas. A Vs entoam hinos os cus e os cus dos cus, e todas as suas potestades: o sol, a lua e todas as constelaes, a terra, o mar e tudo quanto nele se encontra; Jerusalm, a assembleia celestial dos eleitos, a Igreja dos primognitos cujos nomes esto escritos nos cus; os espritos dos justos e dos Profetas, as almas dos mrtires e dos Apstolos, os anjos, os arcanjos, os tronos e as dominaes, os principados e as potncias, as temveis virtudes e os Querubins de muitos olhos, os Serafins com seis asas: com duas asas cobrem a face, com duas cobrem os ps e com duas voam e exclamam uns aos outros com voz incessante e glorificao contnua. Padre: Com voz clara, cantando o hino triunfal da Vossa glria maravilhosa, clamando, glorificando, proclamando e dizendo: Povo: Aghios, aghios, aghios, Kyrios Savaoth. Pliris o uranos ke i ghi tis doxis su. Osanna en tis ipsistis. Evloghimenos o erchomenos en onomati Kyriou. Osanna o en tis ipsisitis. (Santo, Santo, Santo, o Senhor dos Exrcitos; o cu e a terra esto cheios de Vossa glria. Hosana nas alturas. Bendito seja o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas). O sacerdote prossegue em voz baixa: Padre: Vs sois santo, Rei dos sculos, Senhor e doador de toda santidade. Santo o Vosso Filho Unignito, pelo qual fizestes todas as coisas. Santo o Vosso Santssimo Esprito, que perscruta todas as coisas, e mesmo a Vossa profundidade, Deus e Pai. Vs sois santo, Todo Poderoso, temvel, bom e misericordioso; tendes suma compaixo de Vossa criatura. Vs haveis criado o homem da terra Vossa imagem e semelhana, e Vs lhe concedestes o gozo do Paraso. Aps ele haver transgredido o Vosso mandamento e

cado, Vs no o desprezastes e no o abandonastes, Bom, mas como um pai misericordioso o corrigistes, admoestaste-o com Vossa lei e conduziste-o por meio dos profetas. Enfim, enviastes ao mundo Vosso prprio Filho Unignito, Nosso Senhor Jesus Cristo, para que ele com sua vinda renovasse e ressuscitasse a Vossa imagem. Ele desceu dos cus e se encarnou do Esprito Santo e de Maria, a sempre santa Virgem e Me de Deus, viveu entre os homens e disps todas as coisas para a salvao do gnero humano. Devendo, Ele que sem pecado, receber por ns pecadores a morte voluntria e vivificante atravs da Cruz, na noite em que foi entregue, ou melhor, na noite em que se ofereceu pela vida e a salvao do mundo, tomou o po em suas mos santas, imaculadas e imortais, voltou os olhos para o cu, oferecendo-o a Vs, Deus e Pai, rendendo graas, abenoando, santificando, partindo e dando a seus santos e bem-aventurados Discpulos e Apstolos, dizendo: Tomai e comei. Este o meu corpo que partido e distribudo a vs pelo perdo dos pecados. Povo: Amm. Da mesma forma, depois da ceia, tomando o clice e misturando vinho e gua, olhando aos cus e mostrando-o a vs, Deus e Pai, dando graas, abenoando, santificando, enchendo-o do Esprito Santo, ele o compartilhou com seus santos e abenoados discpulos, dizendo: Ele abaixa o clice e diz em voz alta: Bebei todos vs. Esse o sangue da nova aliana, que derramado e distribudo por vs e por muitos para o perdo dos pecados. Povo: Amm. Sacerdote, em voz baixa: Fazei isso em memria de mim. Pois sempre que comerdes desse po e beberdes deste vinho, proclamareis a morte do Filho do Homem, e confessareis a Sua ressurreio, at que ele venha. Dicono: Confessamos e cremos. Povo: Proclamamos, Senhor, a vossa morte, e confessamos a vossa ressurreio. O sacerdote faz o sinal da cruz sobre as oferendas, inclina-se e diz: Portanto, tambm ns, pecadores, relembrando Seu sofrimento que d vida e a cruz da salvao, sua morte e sepultura e sua ressurreio dos mortos no terceiro dia, sua ascenso aos cus, sentado direita de seu Deus e Pai, e sua segunda, gloriosa e terrvel vinda, quando vir na sua glria julgar os vivos e os mortos, dando a cada um segundo suas obras livre-nos, Deus! (3x) ou, de outro modo, segundo sua compaixo, oferecendo a vs, Senhor, esse sacrifcio impressionante sem derramamento de sangue, pedindo-vos de no agir para conosco segundo nossos pecados, mas que, segundo vossa bondade e inefvel amor para com a humanidade, deixando de lado e limpando o registro do dbito contra ns vossos suplicantes, nos agraciais com seus dons celestes e eternos, que nenhum olho viu ou ouvido escutou, nem entraram no corao humano as coisas que

preparastes, Deus, para os que vos amam. E no rejeiteis vosso povo por causa de mim ou por causa de meus pecados, Senhor que ama a humanidade. Alto: Vosso povo e vossa Igreja vos suplicam. (3x) Povo: Tende piedade de ns, nosso Senhor Deus, Pai Todo-Poderoso. (3x) O sacerdote, em voz baixa: Tende piedade de ns, Senhor Deus, Pai Todo-Poderoso. Tende piedade de ns, Deus nosso salvador. Tende piedade de ns, Deus, de acordo com sua grande misericrdia, e envie sobre essas oferendas santas, aqui apresentados, seu santssimo Esprito, (curvando-se), o Senhor e doador da vida, entronizado convosco, Deus e Pai, e seu Filho unignito, consubstancial e co-eterno ao Pai, reinando junto ao Pai, que falou pela Lei e pelos Profetas e pelo vosso Novo Testamento, que desceu sob a forma de um pombo sobre Nosso Senhor Jesus Cristo no rio Jordo, e descansou sobre ele, que desceu sobre vossos santos apstolos na forma de lnguas de fogo na parte alta da santa e gloriosa Sio no dia de Pentecostes. (Levantando-se). Enviai sobre ns vosso prprio todo-sagrado Esprito, Senhor, e nessas oferendas aqui apresentadas, (em voz alta): que, tendo vindo atravs dessa sagrada, boa e gloriosa presena, ele possa santificar esse po e fazer dele o sagrado corpo de Cristo, Povo: Amm. Sacerdote: e esse clice o precioso sangue de Cristo, Povo: Amm. O sacerdote faz o sinal da cruz sobre as sagradas oferendas e diz em voz baixa: que elas possam se tornar para todos os que delas partilham, para o perdo dos pecados e a vida eterna. Pela santificao das almas e dos corpos. Por uma colheita frutuosa de boas obras. Pelo fortalecimento de sua Igreja santa, catlica e apostlica, que erigistes sobre a rocha da f, de forma que os portes do inferno no prevalecessem sobre ela, livrando-a de toda heresia e dos escndalos causados por aqueles que realizam obras inquas, e dos inimigos que surgem e a atacam, at o fim dos tempos. Somente o clero responde: Amm. Ento o sacerdote faz o sinal da cruz sobre as oferendas, inclina-se e diz: Fazemos esta oferta a vs, Senhor, e tambm por vossos lugares sagrados, que glorificastes pela divina Epifania de seu Cristo, e pela visitao de vosso santssimo Esprito, especialmente pela santa e gloriosa Sio, me de todas as Igrejas; e pela sua santa, catlica e apostlica Igreja em toda a terra habitada. Derramai sobre ela tambm, Senhor, os dons de vosso santssimo Esprito. Povo (silencioso, muitas vezes, enquanto o sacerdote ora): Lembrai-vos, Deus nosso Senhor. Lembrai-vos, Senhor, tambm, de vossos santos pais e bispos na vossa Igreja, que atravs do mundo habitado proclamam corretamente a palavra da verdade.

Especialmente nosso santo padre, nosso santssimo Arcebispo N., todo seu clero e sacerdotes, concedei-lhe uma honrosa e longa vida, preservando-o por muitos anos, enquanto ele apascenta vosso povo em toda religio verdadeira e reverncia. Lembrai-vos, Senhor, da honorvel ordem dos presbteros aqui e em toda parte, o diaconato em Cristo, e todos os outros ministros, toda ordem na Igreja e nossa irmandade em cristo e todo o povo amante de Cristo. [Lembrai-vos, Senhor, dos sacerdotes presentes conosco neste instante santo diante do seu altar sagrado para a oferenda santa sem derramamento de sangue, e dai a eles e a ns uma palavra de nossa boca, para a glria e louvor do vosso santssimo nome.] Lembrai-vos, Senhor, tambm de acordo com vossa infinita misericrdia e inmeros atos de compaixo, de mim, seu baixo, pecador e indigno servo, e visitai-me com vossa misericrdia e compaixo. Libertai-me e livrai-me de todos os que me perseguem, Senhor, Senhor dos Poderes. E, embora o pecado tenha-se multiplicado em mim, vossa graa ser ainda mais abundante. Lembrai-vos, Senhor, da cidade sagrada de nosso Deus, rainha das cidades, e de toda cidade ou vila, e de todos os que, com f e devoo ortodoxa, habitam nelas, em paz e segurana. Lembrai-vos, Senhor, daqueles que viajam por terra, mar e ar, cristos que vivem longe de casa, aqueles em servido e em prises, em cativeiro e no exlio, os que trabalham em minas e os que sofrem tortura e amarga escravido, nossos pais, mes e irmos, e uma volta em paz para cada um deles para suas prprias casas. Lembrai-vos, Senhor, daqueles em idade avanada e incapacitados, os doentes, os que sofrem, os atormentados por espritos imundos, e para sua cura rpida atravs de Deus, e para sua segurana e salvao. Lembrai-vos, Senhor, de toda alma crist que afligida e perturbada, e que necessita da misericrdia e ajuda de Deus, e o retorno de todos os que se desviaram do bom caminho. Lembrai-vos, Senhor, daqueles que passam suas vidas em virgindade, pureza e ascetismo, e no matrimnio divino, e pelos nossos venerveis pais, mes e irmos que se esforam nas montanhas, cavernas e nas profundezas da terra, e das comunidades ortodoxas em toda parte, e pela nossa comunidade em Cristo neste lugar. Lembrai-vos, Senhor, de nossos pais, mes e irmos que trabalham e servem a causa do vosso santo nome. Lembrai-vos, Senhor, de todos pelo seu bem. Tende piedade de todos, Senhor. Sede reconciliado com todos ns. Dai paz s multides de vosso povo. Dispersai os escndalos; dai fim s guerras; acabai com os cismas das Igrejas; dissolvei rapidamente as revoltas herticas; derrubai o orgulho das naes; exaltai a trombeta dos cristos; dai-nos a vossa paz e o vosso amor, Deus, nosso salvador, esperana de todos os confins da terra. Lembrai-vos, Senhor, de enviar o tempo favorvel, chuvas suaves, belos orvalhos, colheitas abundantes e estaes perfeitas, coroando o ano com sua bondade. Pois os olhos

de todos tm as esperanas em vs, e vs lhes dais sua comida na estao devida; vs abris vossa mo e encheis todos os seres vivos com vosso bem-estar. Lembrai-vos, Senhor, de todos os que trouxeram e trazem oferendas nas santas igrejas de Deus, os que se lembram dos pobres, e os que nos tm pedido para nos lembrarmos deles em nossas preces. Dignai-vos tambm lembrar, Senhor, dos que hoje trouxeram oferendas ao vosso santo altar, e aqueles por quem cada um deles as trouxe, ou quem se tem em mente, e aqueles cujos nomes so agora lidos para vs. E ele relembra aqueles que deseja entre os vivos. Lembrai-vos, Senhor, de nossos pais, amigos, parentes e irmos NN. Lembrai-vos de todos esses ortodoxos, Senhor, os que lembramos e os que no lembramos. Dai-lhes as coisas do cu em troca das coisas terrenas, o incorruptvel pelo corruptvel, o eterno pelo temporrio, de acordo com a promessa do vosso Cristo, pois tendes poder sobre a vida e a morte. Dignai-vos tambm lembrar, Senhor, de todos os que foram agradveis a vs desde o princpio dos tempos, gerao aps gerao, santos padres, mes, patriarcas, profetas, apstolos, mrtires, confessores, professores, ascetas, e todo esprito justo, feito perfeito na f. Salve cheia de graa, o Senhor convosco. Bendita sois vs entre as mulheres, e bendito o fruto do vosso ventre, pois destes luz o Salvador de nossas almas. Especialmente a nossa santssima e abenoada, imaculada Senhora, Me de Deus e sempre virgem Maria. Povo: Lembrai-vos, Senhor, nosso Deus. O santo e glorioso profeta e predecessor Joo Batista, os santos apstolos e evangelistas, os santos profetas, patriarcas e justos, os santos mrtires e confessores e todos os santos, no porque somos dignos de comemorar sua bem-aventurana, mas para que eles tambm, sentando-se diante de vosso terrvel e temvel tribunal, possam, por sua vez, lembrar-se de nossa misria. Ele se lembra dos cristos defuntos que ele deseja relembrar e continua: Lembrai-vos, Deus de todo esprito e de toda carne, daqueles que vivem a reta f de quem nos lembramos e de quem no nos lembramos. Dai-lhes repouso na terra dos vivos, em vosso reino, nas delcias do paraso, no seio de Abrao, Isaac e Jac, nossos santos padres, onde no h nem dor, nem sofrimento, nem suspiros, onde a luz da vossa face vela e brilha para sempre. E dai um fim cristo a nossas vidas, agradvel, sem pecado e em paz, Senhor, juntando-nos ao redor do trono de vossos eleitos, quando e como quiserdes, atravs do vosso filho unignito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, pois ele o nico sem pecado que apareceu na face da terra.

Dicono: E pela paz e estabilidade de todo o mundo e das santas Igrejas de Deus, e por cada um daqueles que fizeram oferendas ou por quem elas foram feitas e pelas pessoas aqui presentes, e para todo o povo. Sacerdote (em voz alta): Por quem, por ns e por eles, pois sois, Senhor, um Deus bom e um mestre de toda a humanidade: Povo: Remi, perdoai, Deus, nossas transgresses, voluntrias ou involuntrias, cientes ou ignorantes. Sacerdote (em voz alta): Pela graa, compaixo e amor pela humanidade de vosso Cristo, com quem sois glorificado e abenoado juntamente com vosso santssimo Esprito doador da vida, agora e para sempre, e pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. Sacerdote: Paz a vs todos. Povo: E a teu esprito. Dicono: Pelas preciosas, celestes e gloriosas oferendas aqui apresentadas e santificadas, oremos ao Senhor. Tendo pedido pela unidade da f e a comunho com o Esprito Santo, confiemos a ns e aos outros e toda nossa vida a Cristo, nosso Deus. Povo: A vs, senhor. O sacerdote, inclinando-se, diz em voz baixa: Deus Pai de nosso Senhor e Deus e Salvador, Jesus Cristo, o Senhor cujo nome exaltado, a natureza abenoada, a bondade imaculada, Deus e Senhor de todas as coisas, o que existe, abenoado pelos sculos dos sculos, entronizado sobre os querubins, glorificado pelos serafins, diante de quem ficam milhares de milhares, e dezenas de milhares de falanges de anjos e arcanjos, aceitai como doce fragrncia os dons, oferendas e frutos aqui apresentados a vs, pela graa de vosso Cristo e a visitao do santssimo Esprito. Santificai tambm, Senhor, nossas almas e corpos e espritos. Tocai nossas mentes e perscrutai nossas conscincias. Afaste de ns todo pensamento mau, toda idia impura, todo desejo e memria baixos, toda palavra inapropriada, toda inveja, orgulho e hipocrisia, toda mentira, todo engano, toda tentao mundana, toda cobia, vanglria, crueldade, clera, ira, malcia, blasfmia, preguia, todo movimento da carne e do esprito que estranho vontade de vossa santidade. (em voz alta) E considerai-nos merecedores, Mestre, Senhor que ama a humanidade, de ousar, com confiana e sem condenao, com corao puro, alma iluminada, face sincera e lbios santificados para ousar chamar a vs, o santo Deus no cu, de Pai, e dizer: Povo: Pai nosso que estais no cu, santificado seja vosso nome, venha a ns o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no cu. O po nosso de cada dia nos

dai hoje, e perdoai-nos as nossas dvidas, assim como perdoamos nossos devedores; e no nos deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do mal. Sacerdote, em voz baixa: E no nos deixeis cair em uma tentao que no possamos suportar, Senhor, Senhor dos Poderes, que sabeis de nossas fraquezas, mas livrai-nos do mal e de suas obras, e de toda sua influncia e ardis, por amor de vosso santo nome, que foi invocado sobre nossa baixeza. (em voz alta) Pois vosso o reino, o poder e a glria, do Pai, do Filho e do Esprito Santo, agora e para sempre, pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. Sacerdote: Paz a vs todos. Povo: E a teu esprito. Dicono: Inclinemo-nos diante do Senhor. Povo: A vs, Senhor. Sacerdote (inclina-se, e diz em voz baixa): Ns, vossos servos, Senhor, inclinmos nossas cabeas ante vosso santo altar, esperando ricas graas de vs. Enviai-nos agora, Mestre, vossa rica graa e bno, e santificai nossas almas e corpos e espritos, para que sejamos dignos de comunicar e partilhar dos vossos santos mistrios pelo perdo e pela vida eterna. (em voz alta): Pois vs, Deus, deve ser adorado e glorificado com vosso Filho unignito e vosso santssimo Esprito, agora e para sempre, pelos sculos dos sculos. Povo: Amm. Sacerdote (em voz alta): E que a graa e misericrdia da santa, consubstancial, incriada, indivisvel e adorada Trindade, estejam com todos ns. Povo: E com teu esprito. Diconos: Sejamos atentos. O sacerdote faz o sinal da cruz sobre o po e o levanta, dizendo em voz baixa: Santo Senhor, que repousais em vosso lugar santo, santificai-nos pela palavra de vossa graa e a vinda de vosso santssimo Esprito. Pois dissestes: Sede santos, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo. Deus alm do entendimento, palavra, consubstancial com o Pai e o Esprito Santo, coeterno e inseparvel, aceitai de mim, um pecador, com os querubins e os serafins, esse hino puro entre os vossos santos sacrifcios sem derramamento de sangue, enquanto proclamo e digo:

(em voz alta) As coisas santas aos Santos. Povo: Um s santo, um s Senhor, Jesus Cristo para a glria de Deus Pai, com o Esprito Santo, ao qual convm a glria nos sculos dos sculos. Ento o Sacerdote parte o po e segura uma metade em sua mo direita, outra, em sua esquerda. Ele imerge a que est na direita no clice, dizendo: Unio do santssimo Corpo e precioso Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo ele diz a cada imerso as palavras da unio e a cada vez comea a dividir e, em primeiro lugar, pe cada parte em cada clice, dizendo: Foi unido, santificado e levado perfeio, em nome do Pai... Dicono: Na paz do Senhor, cantemos. Povo: Provai e vede como o Senhor bom. Aleluia. Dicono: Abenoai, senhor. Padre: Deus bendito, que vos abenoa e santifica, aquele que vai dividir no temor de Deus, e todos aqueles que iro comungar na f. E o clero responde: Amm. E quando ele ir comungar: Senhor, Cristo, nosso Deus, o Po celestial, o alimento do mundo inteiro, eu pequei contra os cus e perante vs, e no sou digno de partilhar de vossos santos e imaculados mistrios. Mas, atravs da bondade e da inefvel longanimidade, tornai-me digno, sem condenao, nem culpa, de partilhar de vosso Corpo purssimo e Sangue precioso, para o perdo dos pecados e para a vida eterna. Ento, comunga e distribui para o clero, e quando o dicono levanta o clice, diz: Abenoai, senhor. Padre: Glria a Deus, que nos santificou e santifica a todos. Padre e dicono: Sede exaltado nos cus, Deus, vossa glria, em toda terra, e vosso reino permanece para os sculos dos sculos. Padre: Bendito o nome do Senhor nosso Deus pelos sculos dos sculos. Dicono: Com temor de Deus e f, aproximai-vos. E abenoando o povo, o sacerdote diz, enquanto d a comunho:

O Corpo santo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo distribudo aos fiis para o perdo e a vida eterna. Os comungantes respondem: Amm. Para o clice o Sacerdote diz: O Sangue de Cristo. O clice da salvao. Os comungantes respondem: Amm. Povo: Enchei minha boca de vosso louvor, Senhor, enchei meus lbios com alegria, para que eu eleve um hino a vossa glria. Sacerdote em voz baixa diz A Orao do Incenso E incensa os santos dons: Agradecemo-vos, Salvador, Deus de todas as coisas, por todos os bens que nos concedestes e pela comunho de vossos santos e imaculados mistrios. Oferecendo-vos este incenso, pedimos: guardai-nos sob a proteo de vossas asas e considerai-nos dignos at nosso ltimo suspiro de comungar de vossos santos bens, pela santificao de nossas almas e corpos, e pela herana do reino dos cus. Porque vs sois, Deus, nossa santificao e a vs rendemos glria e ao de graas, Pai, Filho e Esprito Santo... Dicono: Agradecemo-vos, Cristo nosso Deus, que nos considerastes dignos de comungar de vosso Corpo e Sangue para a remisso dos pecados e a vida eterna. Mantende-nos, rogamo-vos, sem condenao, porque sois bom e amigo dos homens. E o Sacerdote diz outra Orao do Incenso Alegres vs nos tornastes, Deus, pela unio convosco, e vos oferecemos incenso de gratido, fruto de nossos lbios, confessando vossa graa. Permitai que ele suba, Deus, e no desa vazio, mas concedei tambm o duradouro leo puro de doce fragrncia de vosso santssimo Esprito. Cumulai nossas bocas com louvor; nossos lbios, com alegria e nossos coraes, com jbilo e regozijo no Cristo Jesus, nosso Senhor, com o qual sois bendito... Dicono: Ainda, novamente e em todo tempo, em paz oremos ao Senhor. Povo: Kyrie Eleison. Padre: Que a comunho destes santos dons torne-se para ns uma rejeio de todo mal, proviso para a jornada da vida eterna, pela comunho e dom do Esprito Santo, oremos. Comemorando nossa santssima, com todos os santos e justos, recomendemo-nos uns aos outros e toda nossa vida a Cristo, nosso Deus. Povo: S Kirie - A vs Senhor.

Padre em voz baixa: Deus, que atravs de grande e inefvel compaixo, condescendentes fraqueza de seus servidores e consideraste-nos dignos de comungar desta mesa celestial, no nos condenais por comungar de vossos mistrios imaculados, mas preservai-nos, bondoso, em vossa santificao, para que, tornando-nos dignos de vosso santssimo Esprito, possamos ter parte e lugar desde o princpio com todos os santos, que vos foram agradveis, na luz de vossa face, pela compaixo de vosso Filho Unigntido, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, com o qual sois bendito e glorificado, bem como com vosso santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre Padre em voz baixa: Deus, grande e maravilhoso, volvei vosso olhar sobre vossos servos, porque para vs curvamos nossos pescoos, e estendei vossa mo poderosa, que cheia de bnos, abenoando vosso povo e preservando vossa herana, para que vos glorifiquemos a todo momento, nosso nico Deus vivo e verdadeiro, a santa e consubstancial Trindade, Pai... (alta): Pela misericrdia de vosso Filho Unignito Filho, Senhor Deus e Salvador nosso Jesus Cristo como qual sois bendito juntamente ao vosso bom e vivificante Esprito, agora Povo: Amm. Padre: Paz a vs todos. Povo: E a teu esprito. Dicono: Inclinai vossas cabeas ao Senhor. Povo: S Kirie a Vs Senhor. Padre: Vs nos destes a santificao, Soberano, pela comunho do santssimo Corpo e Sangue precioso de vosso Filho Unignito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. Dai-nos tambm a graa de vosso bom Esprito, mantende-nos sem culpa na f e guiainos filiao perfeita, redeno e ao regozijo eterno que vem, porque vs, vosso Filho Unignito e vosso santssimo Esprito so nossa santificao e iluminao, Deus, agora...

Orao no Ambo Padre: Avanando de poder a poder, e tendo completado em vossa igreja o inteiro ministrio divino, ns agora tambm pedimos, Senhor nosso Deus, de considerar-nos dignos de vosso perfeito amor pelos homens. Endireitai nosso caminho, firmai-nos em vosso temor. Tende piedade de todos ns, e nos declarai dignos de vosso reino celestial em Cristo Jesus, nosso Senhor, ao qual juntamente a vs e ao Esprito Santo convm toda glria, honra e adorao, agora e sempre pelos sculos dos sculos.

Povo: Amm. Dicono: Sejamos guardados na paz do Cristo.