Reporteros Escolares Producen Radioteatros sobre Mitos y Leyendas de Carabayllo Con el fin de promover la recuperacin de la identidad cultural de Carabayllo,

la Asociacin de Reporteros Escolares por el Desarrollo de la Educacin Social (Asoc. REDES) ha elaborado junto con los alumnos de la I.E. Santiago Antnez de Mayolo la primera produccin de radioteatros Mitos y Leyendas de Carabayllo. La produccin ha tenido un xito rotundo entre los nios y estudiantes de las instituciones educativas y pobladores del distrito. Los invitamos a disfrutar de las audiciones de nuestro material educativo. Los mitos y las leyendas son elementos esenciales de la riqueza cultural, espiritual y mental de los pueblos y, en ese sentido, representan la memoria, la tradicin centenaria de un pueblo y uno de los componentes de su identidad que es transmitida oralmente a travs del tiempo. Por eso, la cultura es el lugar donde se conservan y se recrean los valores ms puros, autnticos y ricos de un pueblo. Justamente estos valores son los que deben contribuir a reafirmar la identidad del pueblo del distrito de Carabayllo. Como pobladores actuales del distrito de Carabayllo debemos reconocer que pertenecemos a un territorio y por lo tanto a una cultura que se desarroll durante miles de aos en este lugar, el bajo y medio Chilln. Nuestros primeros padres fueron cazadores y recolectores. Despus de un largo proceso histrico ellos fueron capaces de crear cultura hasta convertirse en un gran seoro, el de los Collis. La conquista fue un verdadero cataclismo que destroz nuestro ser. Los invasores asesinaron a nuestros dioses, prohibieron nuestra lengua, nuestras medicinas. Quisieron borrar nuestras fiestas, reemplazar nuestras vestimentas y nuestras ideas y, finalmente, ser su servidumbre para siempre. Los extirpadores de idolatras buscaron acabar con nosotros y en general con el mundo andino. Hoy, los antiguos y nuevos habitantes de Carabayllo buscamos reconstruir nuestro pasado para encarar el futuro. Queremos construir nuestra identidad que nos de fuerzas para tambin construir el desarrollo de nuestro distrito. Por eso, el tema de la identidad tiene que ver con las preguntas Quin soy? Quines somos? es decir, con aquello que nos identifica como tal y lo que nos diferencia con los otros. Esto supone entonces, una toma de conciencia de uno mismo como entidad diferente, afirmar un soy que se expresa en lo cotidiano y viene de un reconocimiento de la historia, del territorio, de una colectividad social, etc. Pero tambin es un proceso mental que tiene que ver con valores, creencias y sentimientos que nos hace depositarios de un verdadero ser que nos hace distintos a los otros y que nos sirve para impulsar nuestro desarrollo. Por eso, el lenguaje, los objetos significativos, las fiestas, la produccin agrcola, las ideas, el espacio territorial, la organizacin social y tambin los mitos y leyendas estn harto llenos de riqusimo contenido simblico y desempean una funcin importante dentro del contexto social. Son valiosos vehculos de comunicacin y agentes transmisores de todos esos valores que nos ayudan encontrarnos con esa riqueza cultural que tiene nuestro pueblo y nuestro distrito de Carabayllo. En ese sentido, el grupo impulsor de la Asociacin REDES, buscan difundir y fortalecer la identidad cultural de los pobladores del distrito de Carabayllo con acciones de recuperacin de smbolos histricos, culturales y ecolgicos a travs de la Lnea de Comunicacin y Difusin, involucrando en este proceso a las organizaciones juveniles y sociales.

Los jvenes que han protagonizado esta rica experiencia de la creacin de guiones teatrales y produccin de los Materiales Auditivos (Cds) de Mitos y Leyendas de Carabayllo; son alumnos de la I.E. Santiago Antnez de Mayolo; la Asocicin REDES; Adems, se cont con el apoyo de los dirigentes de la organizacin vecinal del cuarto sector del progreso. Tampoco hubiera sido posible este trabajo sin la apreciada colaboracin de la Institucin CPDR El Da del Pueblo ya que ellos fueron los que nos facilitaron los cuentos y leyendas que se encuentran representados nuestros materiales auditivos. Nos comentan como fue su experiencia para la recopilacin: Los adolescentes y jvenes indagaron buscando sus fuentes de informacin en la familia, vecinos, amistades, dirigentes y otras personas. Y como los cuentos y leyendas son orales (contados, escuchados o vistos) stos fueron recogidos utilizando grabadoras porttiles conservando la voz original de quien los cont o tomando nota por escrito de boca de los diversos informantes conservando siempre el texto original Esta campaa de difusin entre la poblacin del distrito busca que cada poblador, hombre y mujer, adulto, joven o nio aprendan a reflexionar, en los colegios, en el local comunal, en las reuniones de grupos sobre el contenido de estos mitos y leyendas populares para descubrir nuestra rica herencia cultural que es propio del distrito de Carabayllo. En los mitos y leyendas abundan, como en todas las culturas, los relatos sobrenaturales sobre muertos que regresan del ms all; sobre fantasmas o espectros abominables que slo esperan el momento adecuado para aparecerse a cualquiera; sobre eventos sobrenaturales; sobre lugares encantados o criaturas que les encanta burlarse de los humanos. Son hechos que suceden no en lugares recnditos sino que suceden aqu y ahora, en el entorno cotidiano, en lugares comunes, en el cerro de la comunidad, en las calles del barrio, en el parque o mercado de nuestros barrios. Algunos antroplogos han tratado de explicar este asunto diciendo que debajo de este mundo real en que vivimos supuestamente armnico y ordenado, viven seres y criaturas espantosas y existen misterios y dimensiones mgicas difciles de entender y revelar. Algo de cierto debe tener esta afirmacin. Nosotros nos quedamos con la idea de que los mitos y las leyendas, y, en general los relatos, son pura cultura porque estn cerca de la vida de la gente y representan la continuidad de la vida de nuestro pueblo. Para hacer la produccin este material auditivo, seleccionamos los mitos y leyendas ms bonitos, los ms curiosos y los que hacen referencia a nombres y lugares de Carabayllo. Se ha respetado el sentido y el contenido del mito o leyenda original recopilada. Lo que hemos hecho nicamente es personalizar, transformarlo en guiones teatrales para que puedan ser representados en audiciones. Espero que disfruten escuchando nuestras Producciones de Radioteatros Mitos y Leyendas de Carabayllo.

Jess Flores Luca Director Asoc. REDES