Glosario de Comercio Internacional
Carlos E. Aramburú*
• Acuerdo comercial
Convenio, Tratado o cualquier otro acto vinculante
por el cual dos o más países se comprometen a
cumplir ciertas acciones para mejorar su intercam-
bio comercial.
Fuente: Banco Mundial
• Arancel
Impuestos que pagan los bienes que son impor-
tados a un país. Los aranceles son derechos de
aduana que pueden ser específicos o ad valo-
rem: los primeros obligan al pago de una cantidad
determinada por cada unidad del bien importado,
por cada unidad de peso o por cada unidad de
volumen; los segundos se calculan como un por-
centaje del valor de los bienes y son los que más se
utilizan en la actualidad. Los aranceles aumentan
el precio de los bienes importados.
Los aranceles se emplean para obtener un ingreso
gubernamental o para proteger a la industria
nacional de la competencia de las importaciones.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• ADEX
La Asociación de Exportadores (ADEX) es una
institución empresarial fundada en 1973 para
representar y prestar servicios a sus asociados:
Exportadores, Importadores y prestadores de Ser-
vicios al Comercio.  Convenio, Tratado o cualquier otro acto vinculante
El gremio está constituido por empresas grandes,
mediana y pequeñas que tienen como denomina-
dor común la visión de alcanzar objetivos empre-
sariales ambiciosos.
Fuente: Adex

Glosario
• APEC
APEC es el Foro de Cooperación Económica Asia
Pacífico (Asia-Pacific Economic  Cooperation),
compuesto por 21 economías. Éstas son Australia,
Brunei Darussalam, Canadá, Chile, China, Hong
Kong, Indonesia, Japón, Corea, Malasia, México,
Nueva Zelanda, Papua Nueva Guinea, Perú, Fili-
pinas, Rusia, Singapur; Taipei Chino, Tailandia,
Estados Unidos y Vietnam.
El Foro fue establecido en Canberra, Australia, en
noviembre de 1989, por iniciativa del entonces
Primer Ministro australiano, Robert Hawke, en res-
puesta a la creciente interdependencia económica
de las economías del Asia Pacífico.
APEC tiene la finalidad de intensificar el sen-
timiento de comunidad Asia Pacífico y reducir
las diferencias entre las economías de la región
mediante una senda de crecimiento sostenible.
Los tres pilares de APEC, consistentes con los
Objetivos de Bogor, son:
     1) liberalización del comercio e inversiones,
     2) facilitación de comercio e inversión, y
     3) cooperación técnica y económica.
     Fuente: APEC
• Apertura comercial
por el cual dos o más países se comprometen a
cumplir ciertas acciones para mejorar su intercam-
bio comercial.
      Fuente: Banco Mundial
• ATPDEA
La Ley de Preferencias Arancelarias Andinas (ATPA)
es un régimen de excepción otorgado unilateral-
mente por los Estados Unidos a Bolivia, Colombia,
Ecuador y Perú para apoyar la lucha contra el trá-
fico ilícito de drogas. Fue otorgada por primera vez
el 4 de diciembre de 1991 ofreciendo ingreso libre
de aranceles a cerca de 5,500 productos dónde no
se encontraban incluidos, entre otros, los textiles
y las confecciones. Venció el 4 de diciembre del
2001. El régimen tiene por objeto incentivar las
exportaciones mediante el establecimiento de un
acceso preferencial que genere fuentes de trabajo
alternativas que apoyen la sustitución del cultivo
ilícito de la hoja de coca y la reducción del narco-
tráfico.
Luego de más de tres años de arduo trabajo
coordinado entre el sector público y privado, el
Congreso de los Estados Unidos aprobó un nuevo
texto renovando y ampliando los beneficios del
ATPA, que ahora pasó a ser llamado “Ley de
Promoción Comercial Andina y Erradicación de la
Droga” (ATPDEA). La firma del Presidente concretó
el 6 de agosto del 2002 el texto en Ley definitiva,
acabando así con la incertidumbre generada al no
haberse renovado el mecanismo el 4 de diciembre
del 2001. Finalmente, el 31 de octubre del 2002,
el Presidente George W. Bush firmó la Proclama-
ción de Elegibilidad del Perú, constituyendo así
el último paso para la exportación de los nuevos
productos incluidos dentro del ATPDEA al mercado
estadounidense.
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior
• Balanza comercial
Parte de la cuenta corriente de la balanza de pagos
que refleja la diferencia entre las exportaciones y
las importaciones. La balanza comercial es favo-
rable o activa cuando las exportaciones, en un
período dado, superan a las importaciones; del
mismo modo, cuando existen saldos negativos,
se habla de una balanza comercial desfavorable
o pasiva.
      Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Balanza de pagos
Aquella parte de las cuentas de una nación, o
cuentas nacionales, que contabiliza las transaccio-
nes hechas con el exterior. En ella se incluyen los
pagos efectuados al extranjero por la adquisición
de bienes y servicios, junto con las entradas pro-

venientes del exterior por los mismos conceptos.
Como tal, es un sumario estadístico que muestra
todas las transacciones externas en las que está
envuelto un país durante un período dado de
tiempo, un año por ejemplo. No todos los países
presentan sus balanzas de pagos de un modo
estrictamente semejante, ni designan con idénticos
términos a sus partes componentes, aunque exis-
ten características generales que siempre suelen
respetarse.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Balanza en cuenta corriente
Parte de la balanza de pagos de un país, que regis-
tra las transacciones de importaciones, exporta-
ciones, ingresos y gastos por servicios y utilidades
obtenidas en operaciones extranjeras como pagos
de intereses, dividendos y transferencias
Fuente: Bolsa de Valores.
• Barreras de entrada
Factores que producen un aumento en los costos
de las nuevas firmas con respecto a las ya    esta-
blecidas en un mercado. Las mismas pueden ser
económicas -como las que surgen del control de
ciertas materias primas, la existencia de economías
de escala y los requerimientos de importantes
inversiones- o no económicas, como las que deri-
van de restricciones gubernamentales de cualquier
tipo. La existencia de barreras no económicas a
la entrada de un mercado limita severamente su
carácter competitivo, generando una tendencia
hacia la creación de oligopolios o monopolios.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Barreras no arancelarias
Se refiere a cualquier método, excluyendo los
aranceles, que utilicen los gobiernos para limitar
las importaciones. El propósito de tales barreras
puede ser equilibrar la balanza de pagos o prote-
ger a la industria nacional. Para ello se establecen,
según los casos: a) prohibiciones, que impiden por
completo las importaciones de ciertos bienes; b)
cuotas o contingentes, que fijan límites a la can-
tidad de bienes que es posible importar; c) otros
controles. Las prohibiciones y cuotas son llamadas
restricciones cuantitativas, las cuales compren-
den también las licencias previas, autorizaciones
específicas que dan los gobiernos para importar.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Bienes no transables
Son todos aquellos bienes, los cuales su consumo
solo se permite en el lugar de su producción, no
es posible exportarlos, ni importarlos.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Bienes transables
Los bienes transables son aquellos con los cuales
se puede comerciar o hacer intercambios a nivel
nacional e internacional. Ejemplos de bienes tran-
sables serían libros, zapatos, maquinaria, etc.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas   comercio exterior, por lo tanto, hay que atribuir
 
• Cadena de valor
La cadena de valor está constituida por una serie
de procesos que permite a una compañía mane-
jar sus productos desde su concepción hasta su
comercialización de tal forma que en cada una de
las etapas se añade valor
Fuente: Manual Práctico de Logística
• Cámara de comercio
Organización que reúne las empresas de un mismo
ramo de actividad para defender sus intereses
comunes. Las cámaras de comercio que, según los
casos, se llaman también cámaras de industrias,
pueden realizar tareas diversas: califican y respal-
dan la solvencia moral de sus integrantes, reco-
pilan y procesan información estadística, ponen
en contacto a sus afiliados para que intercambien
informaciones de utilidad, los representan ante el
gobierno y los sindicatos, y organizan actividades
culturales, educativas y asistenciales.
Las cámaras de comercio han jugado un papel
muy importante en cuanto a ampliar y consolidar
los mercados, pues a través de ellas se hacían
gran parte de los contactos indispensables para el
comercio internacional y regional, dando un aval
moral para la ampliación de tales relaciones. En
la actualidad cumplen la función de representar
orgánicamente a los empresarios en la vida de un
país para lo que, generalmente, se reúnen en fede-
raciones y confederaciones de alcance nacional
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Comercio internacional
Intercambio de bienes o servicios entre personas
de distintos países. La diferencia esencial entre

el comercio dentro de las fronteras nacionales
y el comercio internacional es que este último
se efectúa utilizando monedas diferentes y está
sujeto a regulaciones adicionales que imponen
los gobiernos: aranceles, cuotas y otras barreras
aduaneras.
En el comercio internacional se benefician tanto
la nación que vende, o exporta, como la que
compra, o importa: ello sucede, al igual que en el
comercio interno, porque cada una posee venta-
jas comparativas particulares que se traducen en
costos comparativos diferentes. Al incremento del
una buena parte del crecimiento económico con-
temporáneo
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Competitividad
Capacidad de ser competitivo. Se dice que una
empresa o industria tiene competitividad cuando
es capaz de competir adecuadamente en el mer-
cado.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Exportaciones
Venta de bienes y servicios de un país al extranjero.
Gracias al rápido desarrollo del comercio interna-
cional durante las últimas décadas, una buena
parte de la producción de casi todos los países del
mundo se destina a las exportaciones.
Las exportaciones se denominan visibles, cuando
se refieren a bienes, e invisibles cuando dan lugar
a pagos de personas de otros países a los resi-
dentes pero sin que se produzca un movimiento
de bienes. Estos pagos se deben generalmente a
fletes, seguros, patentes, royalties, etc. El término
exportaciones invisibles se amplía a veces para
designar los intereses sobre préstamos, movimien-
tos bancarios, dividendos, fondos de emigrantes,
legados y donaciones. Entre las exportaciones
invisibles debe contarse también al turismo, pues
esta actividad puede considerarse como la expor-
tación de un servicio a residentes en el extranjero
que ocasiona un pago por parte de éstos
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Importaciones
Dícese de los bienes y servicios introducidos
a un país mediante el comercio internacional.
 Una parte significativa de la oferta total de
mercancías proviene, en la actualidad, de las
importaciones.
Al igual que las exportaciones las importaciones
pueden ser visibles o invisibles. Las primeras
están constituidas por bienes físicos en tanto que
las segundas se refieren a transferencias que se
realizan al exterior por pagos de fletes, seguros,
gastos de los nacionales en el extranjero, pagos
de préstamos e intereses, legados y donaciones.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Liberalización
      Acción y resultado de hacer más libre y abierto un
sistema político o económico:
Fuente: Diccionario Español
• MERCOSUR
La República Argentina, la República Federativa
de Brasil, la República del Paraguay y la República
Oriental del Uruguay suscribieron el 26 de marzo
de 1991 el Tratado de Asunción, creando el Mer-
cado Común del Sur, MERCOSUR, que constituye
el proyecto internacional más relevante en que se
encuentran comprometidos esos países.
El MERCOSUR sienta las bases fundamentales
sobre las que se consolidan definitivamente las
relaciones entre los países del emprendimiento.
Representa, por sobre todo, un Acuerdo Político,
el más importante alcanzado en la región. A partir
de este Acuerdo, los conceptos de confiabilidad,
armonía, razonabilidad y previsibilidad pasan a for-
mar parte del lenguaje y de la convivencia política,
económica y social de nuestras sociedades. La “red
de seguridad política” del MERCOSUR genera las
reglas de juego necesarias para que se desarro-
llen plenamente las interrelaciones económicas y
comerciales existentes
Fuente: Mercosur 
• NAFTA
Acuerdo comercial que abarca Canadá, México
y los Estados Unidos, implementado el 1 de
enero de 1994, con un período de transición
de 15 años.  Las mayores previsiones agrícolas
incluyen:  eliminación de barreras no arance-
larias -  inmediatamente a la implementación,
generalmente a traves de la conversión de éstas
a aranceles;  eliminación de tarifas (aranceles),

algunos de manera inmediata, la mayoría dentro
de 10 años y algunos otros poroductos sensibles
gradualmente a más de 15 años; previsiones
de salvaguardias especiales; y reglas de origen
para asegurar que Mexico no sirva como una
plataforma para exportaciones de terceros países
hacia los Estados Unidos.
Fuente: Banco Mundial
• Políticas comerciales
Es el conjunto de medidas gubernamentales que
regulan el comercio internacional. La política
comercial define entonces la estructura de los
aranceles, las prohibiciones, cuotas y contingentes
a la importación, y los incentivos a la exportación;
también tiene relación directa con la creación de
áreas de librecambio, los acuerdos bilaterales o
multilaterales y la conformación de uniones adua-
neras. La política comercial puede considerarse
como una parte específica de la política económica
de un gobierno, pues sólo de este modo es posible
concebir una acción coherente sobre el desarrollo
de las actividades económicas.
El proteccionismo y el librecambio son los dos
extremos entre los que varían las políticas comer-
ciales.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Políticas complementarias
Política comercial que descansa en la imposición de
aranceles u otro tipo de barreras a la importación,
con el objeto de estimular la producción domés-
tica. El proteccionismo, en este sentido, se opone
al libre comercio internacional.
– Precios internacionales (cotizaciones interna-
cionales)
– Producto diferenciado
– Proteccionismo
El proteccionismo tiene estrecha relación con
la doctrina de la seguridad alimentaria, que
destaca la importancia que tiene para un país
el autoabastecimiento de productos agrícolas,
especialmente en caso de guerra o de bloqueo
externo y con la política de sustitución de impor-
taciones. En general, refleja la presión política
ejercida por los productores locales que no están
en condiciones de competir en el mercado inter-
nacional.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Términos de intercambio
Relación que existe entre los precios medios de
importación y de exportación para todos los bie-
nes y servicios que son objeto del intercambio.
Puede decirse que, para un país determinado,
los términos de intercambio son favorables
cuando evolucionan de tal modo que, para
un volumen constante de exportaciones, es
posible importar una mayor cantidad de bienes
del extranjero. En el caso contrario se habla de
desmejora o de deterioro de los términos de
intercambio.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas 
• Tipo de cambio (real y nominal)
Real
El tipo de cambio real capta la tasa de cambio entre
bienes de diversos países, para lo cual no solo se
debe tener en cuenta la tasa de cambio entre las
divisas (tipo de cambio nominal), sino también los
diferentes precios de los bienes entre los países.
Nominal
El tipo de cambio nominal corresponde a la primera
definición dada, es decir, al precio de una divisa
en términos de otra. El tipo de cambio nominal
no tiene en cuenta el precio de los bienes en los
distintos países.
Fuente: Glosario de Comercio Internacional
• Tratado de Libre Comercio (TLC)
Los Tratados de Libre Comercio, más conocidos
por sus siglas “TLC’s”, son instrumentos legales
que recogen los acuerdos logrados entre dos o
más países, cuyos objetivos son los siguientes:
Lograr eliminar todos los pagos de aranceles a la
importación de productos entre sí y de eliminar
toda medida que impida o dificulte el ingreso de
productos al territorio de ambos países. 
Establecer disposiciones legales que regulen todas
las áreas relacionadas con el comercio. 
Garantizar los derechos de toda persona o empresa
de ambos países, cuando deciden invertir en el otro
país. 
Establecer disposiciones que regulen el comercio
de los servicios entre nacionales de ambos
países.
Asegurar el cumplimiento de los derechos y obli-
gaciones que han sido negociados, estableciendo
un mecanismo que en una forma rápida solucione
cualquier problema que surja en el comercio de
productos, servicios o aquellos relacionados con
las inversiones.
Fuente: Embajada de los Estados Unidos 
• Valor agregado
La diferencia entre el valor total de los bienes que
produce una empresa y el valor de los insumos que
ella utiliza para producirlos. Esencialmente, es la
suma del ingreso de los factores de producción que
la misma emplea y, por lo tanto, su contribución
parcial a la cadena de producción total cuya resul-
tante es un bien determinado. Sobre este valor
neto -y no sobre el valor total de lo producido- se
calcula, lógicamente, el llamado impuesto al valor
agregado
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Valor CIF.
Término de comercialización internacional que
indica el precio de la mercancía incluyendo el
costo, seguro y fletes.
Fuente: Glosario de Comercio Internacional
• Valor FOB
Término de comercialización internacional que
indica el precio de la mercancía a bordo de la nave
o aeronave (Free on Board). Esto no incluye fletes,
seguros y otros gastos de manipulación después
de embarcada la mercancía.
Fuente: Glosario de Comercio Internacional
• Ventaja comparativa
Nombre que se le da a la teoría, formulada por
primera vez por David Ricardo a comienzos del
siglo XIX, que explica los beneficios que obtie-
nen todos quienes participan en el comercio
internacional. También se la denomina teoría del
coste comparativo. La misma afirma que, en unas
condiciones técnicas dadas, el producto total que
se obtiene de la especialización y el cambio, en
lugar de la autarquía y el aislamiento económico,
se maximizará si cada país o región se especializa
en la producción de aquellos bienes o servicios en
los que su coste comparativo sea relativamente
menor. Aunque Ricardo formuló tal principio sólo
para el comercio internacional destacó también


 que el mismo es claramente aplicable a todas las
formas de especialización o división del trabajo e
intercambio, ya sea entre personas, empresas o
naciones.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Ventaja competitiva
Suelen denominarse así a las ventajas comparati-
vas que no provienen de la dotación específica de
recursos naturales de un país o de otros factores
semejantes, sino de las habilidades y la tecnología
que se incorporan a los procesos productivos.
El término sirve para destacar, en particular, la
diferencia entre las exportaciones tradicionales
de materias primas y productos poco elaborados
con respecto a las exportaciones que incorporan
mayor tecnología y un tipo de gerencia más efi-
ciente.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
• Zona franca
Región, distrito o ciudad de un país donde no se
cobran derechos por la importación de mercan-
cías o se suspende el cobro de algunos impuestos.
Es común que los gobiernos establezcan zonas
francas en regiones apartadas de un país con el
objeto de atraer capitales y promover el desarrollo
económico de las mismas. En las zonas francas
suelen crearse grandes centros de compra y
se instalan con frecuencia, también, industrias
maquiladoras. En ellas pueden establecerse, del
mismo modo, los llamados puertos libres, donde
no se cobran aranceles -o se cobran unos aran-
celes mínimos- y se instalan almacenes especiales
para la mercancía en tránsito, llamados almacenes
in bond.
Fuente: Diccionario de Economía y Finanzas
Este documento ha sido elaborado en el
marco del proyecto “Comercio y Pobreza
en Latinoamérica” (COPLA), implementado
en el Perú por el Consorcio de Investigación
Económica y Social (CIES). COPLA es
financiado por el Departamento para el
Desarrollo Internacional del Reino Unido
(DFID) a través del Overseas Development
Institute (ODI) y es también implementado
en Bolivia y Nicaragua. COPLA busca
fortalecer el diálogo sobre políticas
comerciales, pobreza y exclusión social a
partir de evidencia basada en investigación.
Para mayor información favor visitar: www.
cop-la.net