In : L. Chrzanovski (dir.), Lychnological Acts 1. Actes du 1er Congrs international dtudes sur le luminaire antique (Nyon-Genve, 29.IX - 4.X.

2003) (Monogr. Instrumentum, 31), Montagnac 2005.

Lampes en mtal, lampes en terre cuite: vies parallles

(pl. 136 139)

Maria Xanthopoulou

Les lampes mtalliques1 et les lampes en terre cuite de lAntiquit tardive sont le produit de deux traditions artisanales parallles avec de nombreux emprunts rciproques et des particularits propres chacun des deux matriaux. Cependant, alors que ltude des lampes en terre cuite est facilite par labondance des exemples trouvs en fouille dans des contextes bien dats, par la localisation et lidentification dateliers de fabrication et par la possibilit de prciser lorigine de la matire premire, cest--dire de largile, dans le cas des lampes mtalliques, la recherche se heurte de nombreuses limites inhrentes la nature du matriau. Tout dabord, la durabilit et le cot du mtal ont contribu la longvit et la relative raret de ces objets, utiliss pendant bien plus longtemps que leurs quivalents cramiques et considrs comme prcieux; do la difficult de proposer des datations serres pour les diffrents types. Par ailleurs, limportation des matires premires, limpossibilit den tracer lorigine et le recours frquent la refonte du mtal, rendent inutile toute analyse de matriau entreprise dans le but didentifier lorigine dun objet ou dun type. De mme, il est difficile de localiser un atelier de bronziers, qui gnralement laisse peu de traces, et impossible de suivre la circulation dartisans et de moules. Dans ce paysage quelque peu obscur, la comparaison des lampes mtalliques avec les lampes en terre cuite savre souvent trs utile. Elle permet de distinguer des types trop peu reprsents en mtal, mais galement de dater les exemples mtalliques avec plus de prcision et peut-tre mme proposer titre dhypothse une origine commune avec les types cramiques. Quatre types de lampes mtal-

liques se prtent tout particulirement ce genre de comparaison2 : les lampes de type africain, les lampes de type micrasiatique, les lampes de type samien/micrasiatique et les lampes lenticulaires disque et bec semicirculaire:

Les lampes du premier type se rapprochent tant par la forme que par le dcor des lampes en sigille africaine (African Red Slip Ware) fabriques en Tunisie aux IVe-VIe sicles3. Comme leurs quivalents en terre cuite, ces lampes mtalliques possdent un corps oblong, carn, une paule dcore, un bec allong avec canal et des trous dalimentation et daration sur le disque. Elles sont gnralement pourvues dun pied, dune anse annulaire, dun rflecteur en forme de croix ou de feuille et danneaux de suspension. Il est fort probable que ces pices soient contemporaines des lampes en terre cuite du mme type (IVe-Ve pour la premire variante et dbut Ve-fin VIe sicle pour la deuxime). Quant leur origine, leur concentration dans des muses italiens (voir infra) pourrait indiquer une production locale4, encore que leur nombre soit trop restreint pour en tirer des conclusions. Quatre lampes de provenance inconnue, conserves Rome (Fig. 1)5, Cagliari (Fig. 2)6 et au British Museum (Fig. 3-4)7, se rapprochent des lampes africaines du type Hayes 1 par lpaule qui sincline vers lextrieur et son dcor en artes de poisson. Les lampes de Cagliari et de Londres prsentent une anse en ruban ou annulaire, surmonte dune feuille, et un pied circulaire ou annulaire,

1- Nous avons runi et tudi plus de 650 lampes tardo-antiques en alliage cuivreux (bronze, laiton et alliages quaternaires) dans le cadre de notre thse de doctorat, acheve sous la direction du Professeur Jean-Pierre Sodini Paris I-Panthon Sorbonne et actuellement en cours de publication dans la srie Bibliothque de lAntiquit Tardive. 2- Nous avons class les lampes mtalliques selon la forme du rcipient et du bec, qui sont toujours couls en une pice et forment un ensemble insparable et caractristique. Lanse, le rflecteur ou le couvercle, sont couls sparment et se trouvent souvent associs diffrents types de lampe. De mme, le pied est gnralement peu caractristique. 3- Hayes 1972, 310-311, 313 (type 1) et 311, 313-314 (type 2). 4- Bailey 1996, p. 65 : They were probably made in Italy. 5- De Spagnolis, E. De Carolis 1983, n. XI, 1, p. 59; Pirzio Biroli Stefanelli 1990, n. 68, p. 189, Fig. 160. 6- Pani Ermini, Marinone 1981, n. 120 (avec bibliographie antrieure). 7- (1) Bailey 1996, n. Q3785, p. 65, pl. 78 (avec bibliographie antrieure). (2) Bailey 1996, n. Q3784, p. 65, pl. 78 (avec bibliographie antrieure).

303

Maria Xanthopoulou vas. En revanche, la pice de Rome offre lanse pyramidale, pleine, et le fond plat, caractristiques de la production cramique. Lun des exemplaires londoniens se distingue par les stries irrgulires qui imitent vaguement le motif darte de poisson habituel. Trois autres pices reprennent la morphologie des lampes africaines du type Hayes 28. Il sagit dune lampe provenant de Rome (fig 5)9 et de deux pices conserves au Vatican (Fig. 6-7)10. Leur paule est dcore tantt de rinceaux de vigne et de dauphins en lger relief, tantt de motifs gomtriques inciss. Un rflecteur cruciforme, parfois surmont dun oiseau, en dcore lanse, qui pouse une forme diffrente sur chacune des trois pices : en ruban, annulaire avec poucier et triangulaire, pleine11. diforme, parfois orne dun poisson grav ou rebord festonn. Plus rarement, le rflecteur pouse la forme dune croix ou dune menorah flanque dun lulav, dun ethrog et dun shofar14. Le pied est gnralement annulaire, droit ou vas. Tous les exemples possdent un manchon qui permetait de fixer la lampe sur le piquet dun candlabre. Des lampes de ce type ont t dcouvertes dans la ncropole dEphse15, Pergame16, Sardes17, Beth-Shean18, en Sicile19, dans le naufrage de Plemmyrion au large de Syracuse20, en Sardaigne (Fig. 8)21, Nineveh (Fig. 9)22, et peut-tre en Egypte (Fig. 10)23. Dautres sont conserves Jerusalem (Fig. 11)24, Dumbarton Oaks (Fig. 12)25, au Metropolitan Museum de New York26, en Cologne27 et en Bavire28. Nous pouvons accepter pour ces pices mtalliques une datation conforme celle du type cramique, ce qui permettrait de dater de manire plus serre lexemple de Sardes (contexte dat au Ve-dbut VIIe sicle), mais aussi de prciser davantage la date du naufrage de Plemmyrion, dat jusqu prsent aux Ve-VIe sicles. Il est possible que ces lampes aient t fabriques en Asie Mineure comme leurs quivalents en argile, mais on ne peut pas exclure dautres centres de production.

Le deuxime type de lampes mtalliques avec quivalent proche en terre cuite est celui des lampes de type micrasiatique bec godronn. La forme et le dcor de ces pices les rapprochent des lampes en terre cuite produites en Asie Mineure (sans doute Ephse entre autres) du VIe au dbut/milieu du VIIe sicle12. Elles possdent un corps lenticulaire et un bec carn, allong et recourb, dcor sur le dessus dune range de godrons en ventail. Contrairement aux exemples en terre cuite, lpaule est lisse, sans dcor. Le trou dalimentation, circulaire, large, est gnralement ferm par un couvercle charnire avec bouton de prhension profil, qui repose sur un rebord tantt troit, tantt large, horizontal ou oblique. Dans un seul cas, il est remplac par un disque concave avec petit trou dalimentation au centre, comme sur les exemples en argile13. Lanse annulaire, sans poucier, est surmonte dun rflecteur en forme de feuille cor-

Il est difficile de parler de type dans le cas dun exemplaire mtallique unique qui reprend la forme des lampes en terre cuite produites Samos et dans la cte micrasiatique voisine entre la fin du Ve et le dbut du VIIe sicle29. Cette lampe indite du Muse Canellopoulos dAthnes se rapproche des lampes de type samien/micrasiatique par le rcipient oblong, le bec allong canal, lpaule dcore de rinceaux de vigne, traits en relief et gravs, et le rflecteur en forme de palmette, semblable lanse des

8- Voir note 3. 9- Exposition Essen 1962, n 257, p. 141. 10- (1) Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, n 14, 41-42 (avec bibliographie antrieure). (2) Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, n 13, 39-40. 11- Cette pice associe lanse triangulaire et le fond plat des lampes en terre cuite avec un rflecteur cruciforme, voir note 11, (2). 12- Voir par exemple Hayes 1992, n 1-6, pl. 18 (Sarahane); Bailey 1988, Q3144-Q3158, pl. 108-109 (British Museum). 13- Voir note 24. 14- Croix : voir note 24. Menorah : voir notes 19 et 25. 15- Ephesos IV/2, n 354, p. 199, pl. XIV. 16- Conze 1913, p. 251, Fig. 4. 17- Lampe trouve dans la colonnade de la ville : Hanfmann 1962, 1-56, p. 40, Fig. 36. 18- Tsafrir, Foerster 1994, 93-117, p. 111. 19- (1) Orsi 1902, p. 150, Fig. 6 (Catane). (2) Agnello 1949, p. 286, Fig. 1b (Santa Lucia de Syracuse). (3) Ibid., p. 286, Fig. 1d (Canicattini Bagni). (4) Ibid., p. 286, Fig. 1e (Syracuse). (5) Ibid., p. 286, Fig. 1f (Santa Lucia di Mendola). (6) Ibid., p. 286, Fig. 1g (Ispica, Marina della Marza). 20- Kapitn, Fallico 1967, p. 92, Fig. 1 et 3b; Fallico 1974, Fig. 2 (en bas droite). 21- Il sagirait dune intrusion dans la tombe 10, plus ancienne, de la ncropole de Tharros : Bailey 1996, n Q3791, p. 68, pl. 79 (avec bibliographie antrieure). 22- Lampe rsiduelle, provenant des btiments mdivaux adjacents au Temple de Nabu : Bailey 1996, n Q3792, p. 68, pl. 79 (avec bibliographie antrieure). 23- Lampe dite provenir dEgypte : Bailey 1996, n Q3793, p. 68, pl. 79 (avec bibliographie antrieure). 24- Rosenthal, Siwan 1978, n 662, p. 150 (avec bibliographie antrieure). 25- Ross 1962, n 36, pl. XXVI (avec bibliographie antrieure). 26- Richter 1915, n 1335, p. 380. 27- Exposition Paderborn 1996, n 70, 248-249. 28- (1) et (2) Exposition Munich 1998, n 82, p. 88 : deux pices sous le mme n. de catalogue. (3) Fischer, Welling 1984, n 5, p. 394. 29- Voir Poulou-Papadimitriou 1986, surtout n 30, p. 596, Fig. 27 (Samos); Bass et al. 1989, surtout n L1-L2, 190-191, Fig. 9-2, 9-4 (Yassi Ada).

304

Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles pices cramiques30. Elle possde en plus une anse annulaire et un couvercle charnire dcor dun visage stylis. Il est fort probable que cette lampe mtallique ait t produite la mme poque et peut-tre dans la mme rgion que ses quivalents en terre cuite. Nous pouvons galement rapprocher de ce type trois pices avec large trou dalimentation la place du disque. La premire, conserve au Muse Canellopoulos dAthnes (Fig. 17)43, possde un couvercle charnire concave, dcor de poissons gravs, et un rflecteur cruciforme, sur lequel se trouve maladroitement incise linscription FWC ZWH (lumire, vie)44. La deuxime pice, aujourdhui au British Museum (Fig. 18)45, proviendrait dEdfou. Elle offre un rflecteur cruciforme appendices circulaires, tandis que son couvercle nest pas conserv. Enfin, une lampe du Muse Copte du Caire, avec rflecteur cordiforme, inscrit IIC/XIA, conserve une partie du couvercle46. Un dernier exemple assez proche de ce type se distingue par la forme du bec, nettement plus allonge que sur les autres pices, et le fond plat; il prsente, par ailleurs, une figurine de poisson la place du rflecteur habituel47.

Le dernier type que nous allons examiner na pas dquivalent exact en terre cuite, mais sinscrit dans la tradition des lampes circulaires disque de lantiquit tardive. Ces lampes ont un rcipient lenticulaire avec disque et un bec circulaire ou semi-circulaire, flanqu parfois de moulurations verticales. Un petit trou dalimentation circulaire occupe le centre du disque, qui lui est orn de deux paires de cercles concentriques. Lanse annulaire est surmonte dun rflecteur cordiforme, ajoure31 ou plein, ou cruciforme, simple ou boulet. Le dcor de croix montre la christianisation de ce type, dont les prototypes mtalliques remontent au Ier sicle32. Des lampes de ce type ont t dcouvertes Classe (Fig. 14)33, Sadovec34, Dlos35, Rhodes36, en Crte (grotte de Psychro)37, Ephse (dans la ncropole)38 et Halikarnasse (dans le puits dune villa romaine) (Fig. 15)39. Dautres sont conserves Sofia40, en Cologne41 et Dumbarton Oaks (Fig. 16)42. La datation du type est sans doute conforme celle de ces quivalents cramiques, dont la production se poursuit jusquau milieu du IVe sicle environ. La lampe de Classe, qui proviendrait dun contexte des Ve-VIe sicles, serait alors rsiduelle. Quant lorigine du type, lItalie en constitue trs probablement une des rgions productrices lpoque tardive.

Les lampes que nous avons prsentes introduisent invitablement la question des influences rciproques entre les deux matriaux, savoir le mtal et la terre cuite. On admet gnralement que les lampes en terre cuite moule imitent les formes (et les techniques de fabrication) des lampes mtalliques48. Cependant, on ne peut pas exclure lventualit que des lampes mtalliques aient imit des types cramiques. Techniquement parlant, il tait possible de copier par surmoulage une lampe en terre cuite et dutiliser ce modle primaire tel quel ou ladapter aux normes de la production mtallique par le rajout dun rflecteur, dun couvercle, etc. Effectivement, les deux procds semblent

30- n dinv. 608. 31- Il sagit de trois lampes provenant de Dlos, dEphse et dHalikarnasse et dune quatrime pice, aujourdhui au British Museum (voir notes 36, 39 et 40), qui sont gnralement dates du IIe sicle. Une lampe similaire, sans anse, ni rflecteur, provient de Lindos (voir note 37). Cf. aussi un exemple de la collection Basch de Budapest (Szentleleky 1969, n 285, p. 143, Fig. 285 a, b). Toutes ces pices prsentent un rcipient et un bec quasi identiques ceux des exemples rflecteur cruciforme. 32- Les exemplaires romains se distinguent de leurs equivalents tardifs par lpaule beaucoup moins importante et le trou dalimentation semi-circulaire, voir par exemple Valenza Mele 1981, type 5, deuxime groupe : lauteur cite les lampes de latelier cnidien de Romanensis (fin Ie-IIe sicles) comme parallle exact en argile. 33- Berti 1976, p. 132; Guidoni Guidi 1983, p. 325; Exposition Bologne 1983, 152-154, n 9.14; Deichmann 1989, p. 364. 34- Uenze 1992, n 38, p. 227, pl. 49, 38 et 143. 35- Bruneau 1965, n 4782, pl. 35. 36- Lindos : Blinkenberg 1931, n 3213, p. 746, pl. 151. 37- Mercando 1978, p. 239, pl. XXXVIII, 11. 38- Ephesos IV/2, n 353, p. 199, pl. XIV. 39- Bailey 1996, n Q3787, p. 66, pl. 78 (avec bibliographie antrieure). 40- Kuzmanov 1992, n 439, 54, 150. 41- Fischer, Welling 1984, n 2, 392-393. 42- Lampe dite provenir de Latakia : Ross 1962, n 32, pl. XXV (avec bibliographie antrieure). 43- Brouskari 1985, p. 143. 44- Cette formule est assez courante sur les luminaires, voir par exemple Pani Ermini, Marinone 1981, n 124 (lampe du Muse archologique de Cagliari). La mme formule est inscrite sur une lampe indite du Muse Historique dHrakleion (sans n dinv.), ainsi que sur le mdaillon dune chane de suspension de luminaire, paru dans le march de lart (Petsopoulos, Sherrard 1987). 45- From the Great Church at Edfu : Bailey 1996, n Q3788, p. 67, pl. 79. 46- Bnazeth 2001, n 95, p. 113. 47- Lampe dite provenir dEgypte : Bailey 1996, n Q3790, p. 67, pl. 79 (avec bibliographie antrieure). 48- Par exemple, les anses cruciformes, cordiformes, palmiformes ou animalires des lampes dites balkaniques(voir Bass et al. 1982, n L13-L16, p. 197, 199, Fig. 9-3, 9-5; Hayes 1992, type 11, p. 83, pl. 21 s.) sont certainement empruntes aux lampes mtalliques, puisque bien plus compliques produire et plus fragiles que les anses en ruban ou pyramidales.

305

Maria Xanthopoulou avoir t suivis dans la production des lampes mtalliques de type africain, qui semblent copier des modles cramiques49. Chacune des lampes de la srie est diffrente des autres : certaines prsentent un dcor plus labor (rflecteurs cruciformes ou en forme de feuille, pied lev), adapt aux techniques de travail du bronze, alors que dautres restent proches ou reproduisent de manire fidle le prototype cramique.
Exposition Essen 1962 : Frhchristlische Kunst aus Rom, Essen, Villa Hgel, 3 septembre-15 novembre Exposition Munich 1998 : L. Wamser, G. Zahlhaas (d.), Rom und Byzanz, Archologische Kostbarkeiten aus Bayern, I, Munich Exposition Paderborn 1997 : Frhchristliche Kunst in Rom und Konstantinopel, Schtze aus dem Museum fr Sptantike und Byzantinische Kunst Berlin, Paderborn, Erzbischfliches Dizesanmuseum, 6 dcembre 1996-31 mars Fallico 1974 : A. M. Fallico, Alcuni caratteri di prodotti artigianali nella Sicilia orientale in Atti del III Congresso di Archeologia Cristiana, Trieste, 475-490

ABREVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
Agnello 1949 : S. L. Agnello, Bronzi bizantini inediti del museo archeologico di Siracusa in Siculorum Gymnasium II, 1, 285-290 Bailey 1988 : D. M. Bailey, A Catalogue of the Lamps in the British Museum, III, Roman Provincial Lamps, Londres Bailey 1996 : D. M. Bailey, A Catalogue of the Lamps in the British Museum, IV, Lamps of Metal and Stone, and Lampstands, Londres Bass, Van Doorninck 1982 : G. F. Bass, F.H. Jr. Van Doorninck, Yassi Ada, Volume I, A Seventh-Century Byzantine Shipwreck, College Station, Texas Bnazeth 2001 : D. Bnazeth, Catalogue gnral du Muse copte du Caire, 1, Objets en mtal, Le Caire Berti 1976 : F. Berti, Nota su due lucerne bronzee da Classe in Felix Ravenna CXI-CXII, 131-136 Blinkenberg 1931 : C. Blinkenberg, Lindos, I, Les petits objets, Berlin Brouskari 1985 : M. Brouskari, The Paul and Alexandra Canellopoulos Museum, A guide, Athnes Bruneau 1965 : P. Bruneau, Dlos, XXVI, Les lampes, Paris Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986 : M. Conticello De Spagnolis, E. De Carolis, Le lucerne di bronzo, Vatican Conze 1913 : A Conze, Altertmer von Pergamon, I, 2, Stadt und Landschaft, Berlin Deichmann 1989 : F. W. Deichmann, Ravenna, Hauptstadt des sptantiken Abendlandes, II, Kommentar, 3, Teil, Geschichte, Topographie, Kunst und Kultur, Stuttgart De Spagnolis, De Carolis 1983 : M. De Spagnolis, E. De Carolis, Museo Nazionale Romano, I Bronzi, IV, 1, Le lucerne, Rome Ephesos IV/2 : Forschungen in Ephesos, IV/2, Das Cmeterium des sieben Schlfer, Vienne Exposition Bologne 1983 : G. B. Montanari (d.), Ravenna e il Porto di Classe, Venti anni di ricerche archeologiche tra Ravenna e Classe, Bologne

Fischer, Welling 1984 : S. Fischer, M.-T. Welling, Antiken der Sammlung W. W. Ton- und Bronzelampen in Boreas 7, 373-396 Goodenough 1953 : E. R. Goodenough, Jewish Symbols in the Greco-Roman period, 2, The Archaeological Evidence from the Diaspora, New York Guidoni Guidi 1983 : G. Guidoni Guidi, Ritrovamenti negli scavi di Classe: oggetti in metallo in Corso di Cultura sullArte Ravennata e Bizantina 30, 321-331 Hanfmann 1962 : G. M. A. Hanfmann, The fourth campaign at Sardis (1961) in Bulletin of the American School of Oriental Research 166, 1-56 Hayes 1972 : J. W. Hayes, Late Roman Pottery, Londres Hayes 1992 : J. W. Hayes, Excavations at Sarahane in Istanbul, 2, The Pottery, Princeton et Washington DC Kapitn, Fallico 1967 : G. Kapitn, A. M. Fallico, Bronzi tardoantichi dal Plemmyrion presso Siracusa in Bollettino dArte 52 (1967), 90-97 Kuzmanov 1992 : G. Kuzmanov, Antike Lampen, Sammlung des Nationalen Archologische Museums, Sofia Mercando 1978 : L. Mercando, Lucerne romane del museo di Iraklion in Antichit Cretesi : Studi in onore di D. Levi, Universit de Catania - Instituto di Archeologia : Chroniche di Archeologia 13, 1974 (publi en 1978) II, 235-239 Orsi 1902 : P. Orsi, Miscelanea cristiana sicula 2, Bronzi cristiani di Catania in Nuovo Bulletino di Archeologia Cristiana VIII, p. 146 s. Pani Ermini, Marinone 1981 : L. Pani Ermini, M. Marinone, Museo Archeologico Nazionale di Cagliari, Catalogo dei materiali paleocristiani e altomedioevali, Rome Petsopoulos, Sherrard 1987 : Y. Petsopoulos, P Sherrard, East Christian Art, AXIA, Byzantine and Islamic Art Consultants, catalogue de vente, Londres 1987 Pirzio Biroli Stefanelli 1990 : L. Pirzio Biroli Stefanelli (d.), Il bronzo dei Romani, Arredo e suppellettile, Rome Poulou-Papadimitriou 1986 : N. Poulou-Papadimitriou, Les lampes palochrtiennes de Samos in Bulletin de Correspondance Hellnique I, 583-610

49- Donald Bailey est du mme avis (Bailey 1996, p. 65) : unlike the normal procedure, where pottery examples were copied from metal objects, it is likely that they are based upon fired clay African Red Slip Ware lamps.

306

Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles

Richter 1915 : G. M. A. Richter, Greek, Etruscan and Roman Bronzes, New York. Rosenthal, Siwan 1978 : R. Rosenthal, R. Siwan, Ancient Lamps in the Schloessinger Collection, Qedem 8, Jerusalem Ross 1962 : M. C. Ross, Catalogue of the Byzantine and Early Medieval Antiquities in the Dumbarton Oaks Collection I, Metalwork, Ceramics, Glass, Glyptics, Painting, Washington DC Szentleleky 1969 : T. Szentleleky, Ancient lamps, Amsterdam Tsafrir, Foerster 1994 : Y. Tsafrir, G. Foerster, The Hebrew University excavations at Beth-Shean, 1980-1994 in Qadmoniot XXVII, 3-4, 107-108 Uenze 1992 : S. Uenze (d.), Die Sptantiken Befestigungen von Sadovec (Bulgarien), I, Munich Valenza Mele 1981 : N. Valenza Mele, Museo Nazionale Archeologico di Napoli, Catalogo delle lucerne in bronzo, Rome

307

Maria Xanthopoulou Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles

Fig. 1- Daprs Pirzio Biroli Stefanelli 1990, fig. 160.

Fig. 2- Daprs Pani Ermini, Marinone 1981.

Fig. 3- Daprs Bailey 1996, pl. 78. Fig. 4- Daprs Bailey 1996, pl. 78.

Fig. 6a- Daprs Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, p. 41-42. Fig. 5- Daprs Exposition Essen 1962, p. 141.

pl. 136

Maria Xanthopoulou Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles

Fig. 6b- Daprs Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, p. 41-42.

Fig. 7a- Daprs Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, p. 39-40.

Fig. 7b- Daprs Conticello De Spagnolis, De Carolis 1986, p. 39-40.

Fig. 9- Daprs Bailey 1996, pl. 79.

Fig. 8- Daprs Bailey 1988, pl. 79.

pl. 137

Maria Xanthopoulou Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles

Fig. 10. Daprs Bailey 1996, pl. 79. Fig. 11- Daprs Goodenough 1953, fig. 941. Fig. 12- Daprs Ross 1962, pl. XXVI. Fig. 13- Photo Maria Xanthopoulou

Fig. 15- Daprs Bailey 1996, pl. 78.

pl. 138

Maria Xanthopoulou Lampes en mtal, lampes en terre cuite : vies parallles

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 14- Daprs Deichmann 1989, fig. 64. Fig. 16- Daprs Ross 1962, pl. XXV. Fig. 17- Photo Maria Xanthopoulou. Fig. 18- Daprs Bailey 1996, pl. 79.

Fig. 18

pl. 139