IZVORI

MARKO PIVAC 7434 W. Wisconsin Ave Wauwatosa, WI 53213, USA

RAD BRITANSKE TAJNE SLUBE U JUGOSLAVIJI U PREDVEERJE APRILSKOG RATA 1941

Izvetaj SOE operativca Dorda Tejlora
To mora da sredite u Kairu. (Stop) U svakom sluaju meni izgleda vanije da uvedemo Jugoslaviju u rat nego da dobijemo par dana na solunskom frontu. (Stop) Izvedite to kako najbolje znate. (Kraj) /potpisao/ WSC, 22. mart 1941.(Premijer Vinston eril, ministru spoljnih poslova Antoni Idnu.

U radu je predstavljen strogo poverljiv dokumenat britanske Organizacije za specijalne operacije (Special Operations Executive SOE) o planovima za Balkan, sa naglaskom na Jugoslaviju, u svetlu erilovog uputstva Idnu marta 1941. da Jugoslaviju uvue u Drugi svetski rat. Izvetaj je napisao Dord Tejlor (George Taylor), drugi po inu ef SOE 26. februara 1941. u Atini i poslao ga sa popratnim pismom svom pretpostavljenom u Londonu ser Franku Nelsonu, izvrnom direktoru SOE. Dokument pod naslovom Izvetaj o organizaciji i planovima SOE za Balkan i obeleen strogo poverljivo, nalazi se se u Dravnom arhivu (The National Archives) u Kew, Richmond, Velika Britanija. Engleski original sa srpskim prevodom se objavljuje uz dozvolu Dravnog arhiva i upravnika Ureda Njenog velianstva za slubene publikacije (Controller of HM Stationery Office). PISMO I IZVETAJ DORDA TEJLORA IZ ATINE NJEGOVOM EFU U LONDONU SER FRANKU NELSONU Atina, 26. februar 1941. Potovani C. D.1 Prilaem kopiju izvetaja koji sam upravo izdiktirao, u kojem rezimiram ta sam do sada utvrdio kao rezultat svojih putovanja i ta sam uspeo da zaponem, kao i svoje miljenje o rezultatima koje bi mogli postii. Bojim se da sve to nije nita naroito, jer ak i ono emu se nadam zavisi u velikoj meri od toga koC. D. (ili CD) ifra za ser Franka Nelsona, izvrnog direktora SOE od jula 1940. do maja 1942. Pre Drugog svetskog rata, Nelson je izvesno vreme bio poslanik Konzervativne stranke u parlamentu.
1

194

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

liko nam vremena jo preostaje. Treba nam najmanje jo tri sedmice da nas nita ne omete u Grkoj i Jugoslaviji. Bilo mi je naroito stalo da ne preuveliam nae mogunosti. Iako sam pisao izvetaj imajui u vidu pomo koju moemo dati Wavellu2 (a u sadanjoj situaciji i s obzirom na nedavnu odluku, sloiete se, verujem, da je to jedino mogue gledite), molim vas verujte mi da sam neprestano davao apsolutan prioritet planu Nafta koji je i bio neposredan razlog mog dolaska ovamo. Okolnosti su se, naalost, prilino promenile od mog odlaska iz Londona. Vreme nam je prepolovljeno (na kraju krajeva tek je 18 dana prolo od mog dolaska u Carigrad) a situacija je postala mnogo kritinija i politiki faktori dominantniji. Ovo moda izgleda kao izgovor da se preduhitri kritika, ali sam vrlo svestan injenice da do sada nismo uspeli da vam mnogo pomognemo. Nisam zaboravio potrebu da se stvari ulepaju, ali vi ete svakako razumeti da bi bilo samoubilaki insistirati da se uradi neto spektakularno u Rumuniji, Bugarskoj i Jugoslaviji,3 dok inimo poslednji oajniki napor da, uprkos nedostatku vremena, dovrimo nau organizaciju pre no to Nemci krenu. ao mi je takoe to sam putovao na sve strane i to su kao posledica toga line ifre do sada bile bez koristi. Znam kako ljude u Londonu prosto dovodi do ludila kada ne znaju gde da nau svog oveka i ne mogu da odravaju redovnu4 vezu sa njim. Objanjenje i u ovom sluaju je isto. Od kada sam stigao u Carigrad dominirajua injenica u celoj situaciji je postala oigledna nemaka namera da to ranije krenu dole, a jedini mogui stav SO5 bio je da organizujemo to se vie moe u malo preostalog vremena. To je znailo da smo svi morali da idemo na teren i raspodelimo rad otprilike da D. H.136 uzme Rumuniju, D. H.27 Bugarsku a ja Jugoslaviju i Grku. Poslednje dve zemlje, s obzirom na predstojeu nemaku okupaciju Bugarske i odluku donetu ovde pre neki dan,8 postale su vitalne take za ceo Balkan. Oekujem da u da putujem na relaciji Beograd Atina. Sutra se vraam u Beograd. Iz
General Archibald Wavell, glavni komandant za Srednji istok. U engleskom originalu upotrebljena skraenica J. S.; Tejlorov izvetaj potvruje da se radi o Jugoslaviji. 4 Istaknuto u originalu. 5 SO Organizacija za specijalne operacije, SOE. 6 D. H. 13 ifra za Alfred Gardyne de Chastelaina (Voduek Stari, 427), efa podsekcije SOE u Rumuniji. 7 D. H. 2 identitet nosioca ifre nepoznat. 8 Nedavna odluka koju Tejlor pominje doneta je 22. februara 1941. na sastanku A. Idna sa grkim liderima u palati Tatoi blizu Atine. Centralna tema razgovora bili su planovi za zajedniki otpor Grka i Britanaca kada doe do oekivanog napada Nemake na Grku. Neminovno se razgovaralo i o Jugoslaviji. Njeno oklevanje da se opredeli izazivalo je veliku zabrinutost i otealo planiranje vojnih operacija. Tejlorovu primedbu u pismu Nelsonu da je njegov izvetaj pisan imajui vidu pomo koju moemo dati Wavellu, kao i onu gde kae da su im potrebne jo najmanje tri sedmice da ih neto ne omete u Grkoj i Jugoslaviji treba posmatrati u kontekstu razgovora u Tatoiu. Kako je Tejlor planirao da iskoristi te tri sedmice u Jugoslaviji vidi iz njegovog izvetaja.
3 2

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

195

Beograda ne mogu da odem dok ne budem siguran da je uraeno sve to je moglo da se uradi u vezi sa etiri stvari: Plan za Dunav (a) Radio telegrafske komunikacije (b) Organizacija vercovanja u Bugarsku preko Bosiljgrada (c) Tatini9 planovi za miniranje na eleznikoj pruzi Ni Skoplje evelija U pogledu organizacije i osoblja jedino me brine ovo mesto, koje je sada bitno za snabdevanje i koje e uskoro da postane glavni centar za Balkan. Zbog toga je za mene neophodno da Berthoud10 bude ovde. Odmah u ga dovesti ako budem mogao, ali ako on insistira da ide kui oslanjam se na vas da ga vratite ovamo to pre. Beograd je u redu. Stari D. H.Y.11 je sjajan i zasluuje svaku vrstu pohvala. Svi izvan nae grupacije, na primer Y.P.-ovci,12 Heywood,13 Longmore,14 D`Albiac15 itd., do sada su bili od velike pomoi. [Dobro]16 ao mi je to je ovo tako zbrzano i skoro neitljivo krabanje ali, kao i u svemu ostalom, borim se sa nedostatkom vremena. Potanska torba je u stvari ve zatvorena, a uspeu da ovo smestim u avion samo preko veza. Jo jednom, iskreno izvinjenje to sam vam do sada dao toliko malo to se tie rezultata, to stalno traim pomo, a najvie (jer u tome imam vie kontrole) to vas nisam dovoljno izvetavao o svemu ta se dogaa. Sve to mogu je da vas molim da verujete da mi svi ovde radimo sve to je u naoj moi da se neto solidno organizuje, i da se nadate sa to vie strpljenja (uprkos meni dobro poznatih tekoa kod vas) da e se neto ipak postii. Nadam se da je sve u redu u kancelariji i da se ne ubijate od preteranog rada. Molim vas pozdravite sve od mene
9 Tata SOE ifra za Iliju Trifunovia Biranina. Roen u Topoli 1877, Trifunovi je mlad otiao u Junu Srbiju da se bori u etnicima pod komandom vojvode Vojina Vuka Popovia. Posle Vukove smrti u borbi 1916. dobio je in vojvode. U periodu 19291932. bio je predsednik etnike organizacije u Jugoslaviji, a posle 1932. predsednik Narodne odbrane. Po kapitulaciji Jugoslavije u aprilu 1941. prvo odlazi u Kolain a zatim u Split gde organizuje etnike snage. Na prolee 1942. general Draa Mihailovi ga imenuje za komandanta etnikih odreda u Dalmaciji, Hercegovini i zapadnoj Bosni. Umro je u Splitu 4. februara 1943. 10 Eric Alfred Berthoud, diplomirani hemiar, po izbijanju rata poeo da radi za Ministarstvo za ogrev i elektrinu energiju (Ministry of Fuel and Power) i kao takav poslan u Bukuret da radi pri Britanskom poslanstvu. 11 D. H.Y SOE ifra za Thomas Mastersona, efa SOE na terenu u Jugoslaviji koji je bio kamufliran kao prvi sekretar u Britanskom poslanstvu u Beogradu. Ranije je radio kao obavetajac u Bukuretu. Tejlorov blizak saradnik u Beogradu od februara 1941. 12 Identitet nosioca ( nosilaca) ifre Y.P. s nepoznat. 13 General major T. G. G. Heywood, ef Britanske vojne misije u Grkoj. Prisustvovao britansko-grkoj konferenciji odranoj 22. februara 1941. 14 Glavni maral vazduhoplovstva (Air Chief Marshal) ser Murray Longmore, komandant avijacije na Srednjem istoku. 15 U originalu naveden kao D`Alhai, verovatno tamparska greka. Pravo ime: D`Albiac vicemaral vazduhoplovstva John D`Albiac je u to vreme bio komandant avijacije u Grkoj. 16 Primedba napisana rukom na margini. Identitet autora primedbe nije mogue utvrditi, ali je najverovatnije to bio komentar Tejlorovog pretpostavljenog u Londonu, Franka Nelsona, izvrnog direktora SOE, kome je pismo upueno.

196

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

S potovanjem A/D.17 P. S. Sumnjam da u se ikada vie vratiti u Carigrad svakako ne, osim ako nam se da vremena da zavrimo nau organizaciju u zemljama 3518 i 4119 a to ne oekujem. Imam divan san da u jednog dana biti u stanju da upravljam operacijama preko radio-aparata iz nae Ratne komande na azijskoj strani Bosfora ali ne verujem da e se to ikada ostvariti. Mnogo je verovatnije da u postati bespomoan izbeglica na Kritu. P. P. S. Slobodno recite C. S.S.-u20 da je 2250021 bio savren kolega uvek od velike pomoi, stoprocentan saradnik i za divljenje u svakom pogledu. A. D. STROGO POVERLJIVO IZVETAJ O ORGANIZACIJI I PLANOVIMA SOE ZA BALKAN22 A. UVOD Izvetaj koji sledi sadri informacije i utiske koje sam stekao u toku nedavnih poseta Carigradu, Bugarskoj, Jugoslaviji i Grkoj. Nisam mogao da posetim Rumuniju, ali sam o toj zemlji dobio sve potrebne informacije od D/H.1323 koji se upravo vratio iz Bukureta poto je ispunio sve planove SO224 za tu zemlju. Ne pominjem Maarsku jer nisam mogao ni da je posetim ni da se sastanem sa naim glavnim predstavnikom tamo, a na Grku se osvrem samo ukoliko slui kao baza za materijal koji se alje u Jugoslaviju i Bugarsku. Zaseban izvetaj o radu SO2 u Grkoj bie dostavljen to ranije bude mogue. B. RUMUNIJA I. Veze Organizacije kroz koje radimo u Rumuniji su nie navedene. Treba imati na umu da sada u Rumuniji nema nijednog britanskog agenta25 i u pogledu rezultata potpuno zavisimo od aktivnosti rumunskih organizacija sa kojima smo uspostavili veze i kojima smo dostavili novac, materijal i instrukcije.
17 A/D (ili AD) ifra za Dorda Fransisa Tejlora (George Francis Taylor), naelnika taba izvrnog direktora SOE Franka Nelsona. Dord Tejlor je od 1939. do jula 1940. radio za Sekciju D SIS, a novu dunost je preuzeo 1940. i 1941. Od jula 1940. i 1941. bio je prvi direktor operacija SOE. 18 35 zemlja kojoj je data ifra nepoznata. 19 41 zemlja kojoj je data ifra nepoznata. 20 C. S.S. identitet nosioca ifre nepoznat. 21 22500 identitet nosioca ifre nepoznat. 22 U originalu skraenica S.O. za SOE. 23 D/H.13 ifra za Alfred Gardyne de Chastelaina, efa SOE podsekcije u Rumuniji. 24 S.O.2 ifra za sekciju SOE za subverziju i sabotau. 25 Britansko diplomatsko osoblje, kao i tajni operativci, povueni iz Rumunije polovinom februara 1941.

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

197

Maniuova26 Narodna zemljoradnika stranka. Ova stranka je glavna osnovica rada S.O.2 u Rumuniji. Brojano je dosta jaka, naroito u Transilvaniji. Njena struktura, ranije normalna za politiku stranku, potpuno je reorganizovana u protekla dva meseca tako da bi mogla da vri ono to mi elimo posle totalne nemake okupacije. Vodei lanovi, sada organizovani u malim elijama u svakom gradu i oblasti, jedini su na koje se moemo osloniti za aktivnu delatnost, a nema ih mnogo. Postoji, meutim, prilino veliki broj simpatizera od kojih se moe oekivati da im prue pasivnu podrku. Sam Maniu i njegov glavni saradnik su uvereni da mogu, na dati poziv, da izvre prilino iroku sabotersku akciju, uglavnom manjih razmera, ali u izvesnim sluajevima i napade na znaajne objekte. Lino sumnjam da e, pod sadanjim uslovima nemake okupacije, ova prilino labavo organizovana politika stranka biti u stanju kada doe stani-pani da postigne mnogo praktinih rezultata. Oni tvrde da mogu da izvedu sledee akcije: (a) Manje sabotae kao presecanje eleznikih pruga, izazivanje poara i manja ometanja komunikacija uopte. Smatram da e moi da rade ovo na dosta irokoj bazi, ali ne dugo. Znaajniju sabotau rafinerija, fabrika, aerodroma i drugih vojnih objekata detaljnije navedenih nie. Prilino sumnjam u to. (b) Terorizam na iroj osnovi u vidu napada na manje formacije nemakih vojnika pod povoljnim okolnostima. Uveliko sumnjam i u ovo. Ardealul. Ovo je tajno udruenje ije smo formiranje uglavnom mi inspirisali i snabdeli novcem. Vrlo je blisko povezano sa Maniuovom Zemljoradnikom strankom, ukljuujui mnoge od aktivnijih organizatora u manjim gradovima. vre je organizovano nego Zemljoradnika stranka, radi kao tajno udruenje i daleko je sposobnije da preduzme planirane napade na objekte. Nee biti osposobljeno za ruenje znaajnih objekata kao to su vani mostovi, tuneli ili drumovi. Prokopius.27 Ovo je nom de guerre naeg glavnog agenta u Rumuniji, koji osim koordinacije rada drugih pomenutih grupa ima malu, izvebanu grupu sabotera koji u skromnim razmerama deluju ve dosta dugo. Gotovo sve saboterske akcije o kojima se iz Rumunije izvetavalo u poslednjih nekoliko meseci, kao to su poari u rafinerijama, pregrejavanje osovinskih leaja lokomotiva i presecanje pruga, napadi na naftovode, delo su ove grupe. Grupa je mala i ne moe da preduzima znaajne akcije ruenja, ali je iskusna i njeni ljudi su od osvedoene hrabrosti u poreenju sa Narodnom zemljoradnikom strankom i Ardealulom, koji tek treba da dokau sposobnost za aktivan rad. Razno. Postoje jo 34 grupe u Rumuniji sa kojima smo bili u dodiru s vremena na vreme i koje su obeale, kada ih Prokopius pozove, da e dati sve od
Juliu Maniu (18731953), rumunski politiar, pre i posle Prvog svetskog rata lider Narodne stranke Transilvanije i Banata, tri puta premijer Rumunije u periodu od 1928. do 1933, osniva i lider Narodne zemljoradnike stranke. 27 Prokopius i sva ostala konspirativna imena pisana u prevodu kurzivom.
26

198

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

sebe u vrenju manjih sabotaa, pogotovo u ometanju komunikacija. Nemam, meutim, poverenja ni u jednu od njih, niti oekujem od njih neke rezultate. II. Komunikacije Prokopius predstavlja koordinacioni faktor meu naim rumunskim organizacijama. Mi instrukcije aljemo njemu, a on ih prosleuje raznim grupama koje za nas rade. Glavno komunikaciono sredstvo je radiotelegrafski aparat za prijem i slanje poruka koji je stavljen na raspolaganje Maniuovim operativcima. Ovaj aparat odrava komunikaciju sa naom Ratnom centralom u Carigradu, koristei specijalnu ifru koju je Prokopius dobio. Ove radiotelegrafske komunikacije su isprobane i funkcioniu dobro. Postoje takoe dva radio aparata koje je nabavila Maniuova stranka, kao i jedan mali aparat u koferu kojim smo ih mi snabdeli i koji se sada upotrebljava za unutranje komunikacije izmeu Transilvanije i Bukureta, ali koji moe, ako bude potrebno, da uspostavi vezu sa Ratnom centralom u Carigradu. Osim radiotelegrafske veze uspostavljena je i kurirska sluba izmeu nae kancelarije u Carigradu i Prokopiusa koja e posluiti za dvonedeljnu ifriranu slubu sve dok Turska ostane neutralna. III. Snabdevanje Izvesna koliina materijala, to jest visoko razorni eksplozivni materijal i uobiajene sprave S. O.2 ostavili smo u Rumuniji pod kontrolom Prokopiusa. U pitanju je, meutim, mala koliina. Vei deo materijala potrebnog za dole navedene akcije liferovae na licu mesta Maniuova organizacija koja ima pristup i vojnim i trgovakim izvorima snabdevanja. Finansijska sredstva ostavljena Prokopiusu dovoljna su da pokriju trokove tri pomenute organizacije za najmanje est meseci. Maniuova stranka ima znatna sopstvena finansijska sredstva, osim onih koja smo joj dostavili. IV. Planovi Prokopius, a preko njega i ostale organizacije, dobio je detaljna uputstva za napadanje objekata i opte instrukcije kada te napade treba preduzeti. Dalje instrukcije za akciju bie date radiotelegrafski s vremena na vreme, kako to prilike budu zahtevale. Objekti i razni oblici saboterske delatnosti date u zadatak ovoj organizaciji mogu se saeto opisati na sledei nain: (a) Naftni objekti. Ovo se odnosi na: (i) Polja i rafinerije se mogu napasti naroito izazivanjem poara. (ii) Naftovode, pumpe itd. (iii) Sredstva prenosa nafte, puteve i reke. (b) Vojni objekti:

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

199

(i) Arsenal u Bukuretu (ii) Nemaki glavni stan u Bukuretu (iii) Nemaka vojna telefonska centrala u Ploetiju (iv) Nemaki (nedavno instalirani) dalekovodni sistem kablova (v) Aerodrom u Bukuretu (sa ciljem da se unite prizemljeni avioni) (vi) Fabrika aviona u Braovu Razne organizacije su izvesno vreme pripremale planove za napade na sve ove objekte i tvrde da su u stanju da ih izvedu na dati signal. Tvrde, na primer, da su minirali arsenal u Bukuretu, nemaki glavni stan u Bukuretu i nemaku vojnu telefonsku centralu u Ploetiju. Organizacijama smo dali liste znaajnijih objekata kao to su most na Cernoj vodi, vane eleznike raskrsnice i glavne pruge iz Braova u Maarsku, kao i luka utvrenja u Konstanci. Ne verujem, meutim, da e oni biti u stanju da to uspeno izvedu. (c) Stalna sabotaa manjih razmera po itavoj zemlji kao oteenje osovinskih leaja na eleznikim prugama i druge vrste ometanja voznog parka, izbacivanje vozova iz koloseka, paljevina i terorizam. 3. Instrukcije su date kada akcija treba da pone. One su sledee: [Otada je prolo 3 sedmice] (a) Napadi na naftne objekte da ponu oko 28. februara; sve tri organizacije tvrde da e biti spremne do tog datuma. Ako ima ikakvog izgleda da R. A.F.28 bombarduje naftne objekte u Rumuniji mi bismo odredili datum nae akcije tako da se izvede u isto vreme kada i bombardovanje, pod uslovom da to ne znai due odlaganje. Nema sumnje da bi ak i veoma malo bombardovanje znailo vrlo mnogo za akciju naih prijatelja. Na prvom mestu to bi bila za njih velika moralna podrka, jer svi oekuju da e posle povlaenja diplomatske misije doi do bombardovanja, i ako se to ne dogodi oni e biti razoarani, to e opet da utie na njihovu spremnost da sami stupe u akciju. Bombardovanje bi stvorilo povoljne uslove za njihovu sabotau, a istovremeno omoguilo da nastane konfuzija ime bi se smanjile anse da se utvrdi njihova odgovornost za akciju. Koliko mi je, meutim, poznato, ansa da do tog bombardovanja doe praktiki ne postoji, tako da mi nezavisno nastavljamo sa svojim planovima. Imamo naroito u vidu da to due odlaemo akciju, to e nai prijatelji pre da izgube volju. Zato je 28. februar odreen za dan napada29 na naftne objekte. [Da] (b) Manje sabotae na irokoj bazi su u izvesnoj meri ve u toku i bie pojaane u maksimalnoj meri istovremeno sa napadom na naftne objekte, to jest od 28. februara.

28 29

Royal Air Force (RAF), Kraljevska avijacija. as napada u engleskom originalu: zero hour.

200

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

(c) Napad na vojne objekte e biti preduzet im ponu znaajni nemaki pokreti na jug kroz Bugarsku, jer e tada efekat naih rezultata u Rumuniji biti najvei. 4. Vrimo pripreme da iz Rumunije kriom izvuemo neke vodee probritanske antinemake linosti sa namerom da se okupe na pogodnom mestu, na primer u Palestini, da formiraju oslobodilaku stranku koja bi organizovala radioemisije za Rumuniju i kontaktirala sa tamonjim pristalicama da odri njihov moral na visini za vreme nemake okupacije i pripremi ih za povratak saveznikih snaga. C. BUGARSKA I. Veze Organizacije kroz koje delujemo u Bugarskoj: Zemljoradnika stranka voa: Dimitrov30 pseudonim John. Ova stranka je glavna baza naeg delovanja u Bugarskoj. Kao organizacija, nije brojno velika. Vlada je progoni i stranka je bez ikakvog zvaninog uticaja. Iako malobrojna, grupa je dobro i vrsto organizovana u ilegali i veoma iskusna u konspirativnom radu. Njeni vodei lanovi su vrlo hrabri ljudi i, za razliku od Rumunije, uveren sam da kada kau da e neto da urade sigurno e to i pokuati. Mislim takoe da ne preteruju u pogledu svojih sposobnosti za akciju. Policijske mere preduzete 22. februara protiv te organizacije donekle su oslabile njenu efikasnost. Kostov, jedan od glavnih Johnovih saradnika, kao i drugi lanovi organizacije su uhapeni. Sam John je pobegao,31 ali je morao da pree u punu ilegalu tako da trenutno nismo u vezi s njim. To nee uopte da slomi organizaciju koja je oduvek bila u ilegali. Njene voe su predviali pokuaje da ih uhapse bilo kog trenutka, pa su prema tome i usmeravali svoje planove. Ovaj incident nas spreava da ih i dalje snabdevamo materijalom u Sofiji na nain na koji smo do sada radili, pa emo morati ponovo da zaponemo krijumarenje preko jugoslovenske granice. [Ne] Johnovi planovi, kao to su nam prikazani pre desetak dana, predviaju formiranje malih naoruanih grupa, pogotovo u istonoj i severnoj Bugarskoj, za saboterske prepade uz pomo brojnih pasivnih pristalica, simpatizera Zemljoradnike stranke u manjim gradovima i selima. Ukupan broj ljudi u ovim grupama je manji od stotinu, verovatno 810 grupa sa po desetak ljudi u svakoj. Ovakva organizacija oigledno ne bi bila sposobna za tano tempirana ruenja veih razmera, na primer razaranje vanih mostova ili napade na eleznike raskrsnice, ranirne stanice, ili bilo kakve dobro branjene objekte. Oni
30

Georgij M. Dimitrov (19031972), zvani Gemeto, lider Zemljoradnike stranke u Bu-

garskoj. Dimitrov Gemeto morao je da napusti Bugarsku u februaru 1941. kada je njegova organizacija unitila dva nemaka voza. Sklonio se u Carigrad, a zatim u Beograd.
31

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

201

bi, meutim, bili u stanju da vre manje sabotae na irokoj osnovi kao i korisne prepade na slabije zatiene saobraajne veze kao to su eleznike pruge, drumovi i manji mostovi u planinskim krajevima. Dobar primer njihovog rada je unitenje naftnog voza od 32 vagona cisterni ruske nafte, 11. februara neto severnije od Dragomana. Ovo je bio vrlo dobro izvren i potpuno uspean poduhvat. [Jeste] Protoguerofisti nom de guerre njihovog voe je Thomas. To je u stvari mala grupa profesionalnih makedonskih terorista. Oni su u tesnoj vezi sa Johnom i spremni su da rade po njegovim uputstvima. Na njih se moe potpuno osloniti da e energino i hrabro da izvre sve to preduzmu, ali sve to oni mogu stvarno da urade svodi se na izolovane teroristike akte. 3. U vezi smo sa strankom Veleva,32 ali imam utisak da e oni odluiti da za nas ne rade nita aktivno. 4. Tu je i turska saboterska organizacija koja operie u lukama na Crnom moru, Varni i Burgasu. Oni dobijaju direktive iz Carigrada sasvim nezavisno od nae organizacije u Bugarskoj. Nedavno su unitili voz sa 35 vagona cisterni ruske nafte. II. Komunikacije John je snabdeven radiotelegrafskim aparatom za uspostavljanje veze sa Ratnom centralom u Carigradu. Do trenutka kada je morao da napusti Sofiju nije uspeo da nae operatora. Zato je bio snabdeven spravom za automatsko slanje Morze signala koja e omoguiti nekvalifikovanom operatoru da odailja, ali ne i da prima. Za sada postoji samo jednosmerna komunikacija preko radiotelegrafskog aparata sa naim bugarskim prijateljima. Sva srea, meutim, da je napravljen aranman za komunikaciju sa Jugoslavijom preko kurira. John je u bliskoj vezi sa srpskom Zemljoradnikom strankom u Jugoslaviji, koja je na na predlog regrutovala dva agenta u Bosiljgradu, ija su imena i adrese date Johnu. Kako Johnovi ljudi lako i redovno prelaze granicu preko puta Bosiljgrada trebalo bi da mu bude lako da ponovo stupi u vezu sa nama preko kurira, a takoe i nama da mu poaljemo radio operatora, koga pokuavamo da pronaemo uz pomo srpske Zemljoradnike stranke. Postoje izgledi da emo uspeti da ostavimo jedan radiotelegrafski aparat u amerikom poslanstvu u Sofiji, pa kada John bude o tome obaveten on moe da stupi u vezu sa nekim od osoblja poslanstva. John je isto tako omoguio kurirski sistem za Solun, ali aranman za kontakt sa ovim kuririma ne moe da zapone dok John ponovo ne uspostavi vezu sa nama.
Pukovnik Damjan Velev (18831954), politiar, lider grupe Zveno. Godine 1934. sa svojom grupom organizovao dravni udar, zatim 1935. pobegao u inostranstvo, a po povratku u Bugarsku uhapen. Za vreme Drugog svetskog rata stupio u Narodni front, 1944. postao ministar odbrane. Posle rata ambasador u vajcarskoj, ali uskoro daje ostavku i dobija azil. U vajcarskoj je iveo do smrti.
32

202

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

III. Snabdevanje Do incidenta od 22. februara slali smo materijal u Sofiju koji je zatim predavan Johnu, a on ga je delio svojim grupama. Materijal koji smo do sada poslali sastojao se od oko 20 automatskih mainskih pitolja, srednje koliine jako razornog eksploziva, uobiajene S.O.2 sprave i malog broja runih granata. I on i Thomas su dobili dovoljno novca za najmanje est meseci. John moe da nabavi onoliko puaka i municije koliko mu treba. Moe, takoe, da nabavi izvesnu koliinu jako razornih eksploziva iz vojnih izvora. Izuzetno je, meutim, potrebno da naorua svoje grupe za prepade neim boljim od puaka, to jest ili mainskim pitoljima ili pukomitraljezima.33 U sluaju da to ne moe da mu se obezbedi, od njega ne moemo mnogo oekivati. Bitno je takoe da bude snabdeven nagaznim minama, kao i granatama i zapaljivim bombama. Sve ovo e sada morati da se prokrijumari u Bugarsku preko jugoslovenske granice. Postupak e biti da se materijal namenjen Johnu alje iz naih baza u Grkoj srpskoj Zemljoradnikoj stranci u Jugoslaviji, koja e ga tada prebaciti u skladite koje e biti pripremljeno u Bosiljgradu. Johnovi kuriri e tada prei preko granice i pokupiti ga. Oigledno je da je ovde pitanje vremena najvanije i da zato treba da ovaj materijal namenjen Bugarskoj dostavimo to pre srpskoj Zemljoradnikoj stranci. IV. Propaganda Ilegalne propagandne biltene u Bugarskoj za sada objavljuje mesna organizacija koju mi subvencioniemo. Nedavno smo toj organizaciji dostavili dovoljno novca da je osposobimo da to radi u periodu od est meseci posle odlaska britanskog osoblja. 1. Deponovali smo sumu od milion leva kod mitropolita Stefana s kojim smo bili u vezi i koji ima nameru da ovaj novac upotrebi na antinemaku propagandu koliko je to mogue, uglavnom u pravoslavnim crkvenim krugovima. V. Planovi Thomas je dobio instrukcije da zapone teroristiku kampanju im Nemci preu Dunav. Instrukcije Johnu su sledee: (a) im Nemci preu Dunav Johnova grupa, uz pomo njegovih pristalica zemljoradnika, da zapone uobiajenu manju sabotau, to jest ruenje, paljenje, itd. na iroj osnovi i to da produi do daljega. Vojni atae u Sofiji, koji je upoznat sa mogunostima Johnove organizacije, pripremio je listu specifinih objekata. Ona se koncentrie na nezatiene objekte komunikacija, drumove, eleznice, telefone, telegrafske i radio-stanice, industrijske i komercijalne objekte koji se mogu napasti bilo zapaljivim bombama bilo granatama.
Na engleskom tommy gun, laki pukomitraljez, dobio je ime po pronalazau amerikom generalu J. T. Tompsonu.
33

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

203

(b) Napadi na vojne komunikacije e poeti tek kada Nemci stvarno stignu do mesta koji su objekti napada. John je dobio instrukcije da se koncentrie na dve glavne oblasti: (i) elezniku prugu severno od Stare Zagore koju bi mogao da presee na mestima gde nije uvana, a nadamo se i da e biti u stanju da organizuje ruenja na mestima kao to su tuneli ili mostovi, gde se moe prouzrokovati maksimalna teta. (ii) Dolinu Strume, pogotovo kanjon Kresna, gde se nadamo da bi njegovi ljudi mogli da skotrljaju velike stene i moda da miniraju put na pogodnim mestima. (c) Ako situacija bude povoljna, on se nada da e biti u stanju da vodi pojaano gerilsko ratovanje, formirajui grupe svojih simpatizera seljaka i odravajui manje jedinice gerilske vojske u planinama. Sasvim je uveren da e biti u stanju da dobije puke i municiju za te grupe od simpatizera u vojsci. Kao to je bio sluaj sa Rumunijom, nadamo se da e, neposredno po nemakoj okupaciji, neki probritanski vodei ljudi prebei preko jugoslovenske granice a mi emo ih tada prebaciti na mesto koje tek treba izabrati da bi tu formirali bugarsku oslobodilaku grupu na isti nain kao i rumunsku grupu pomenutu u IV (4). D. JUGOSLAVIJA [Sekcija sa najvie nade i veoma raznolikim vezama] I. Veze Veze sa kojima radimo u Jugoslaviji su sledee: Slovenija i Hrvatska (a) Radimo vrlo blisko sa slovenakom demokratskom grupom koju vode dr ok i profesor Rudolf, iji je pseudonim Rukavina.34 Ovi ljudi za razliku od klerikalne stranke snano su antinemaki nastrojeni, ogoreno antiitalijanski a proengleski (ili, tanije, prozapadnjaki liberali). U pogledu svojih ideja ne predstavljaju veliki deo slovenakog naroda, ali su odlino organizovani u ilegali i veoma iskusni u konspirativnom radu budui da su se odrali kao ilegalna organizacija (bez ikakvog ozbiljnog pokuaja beogradskog reima da ih suzbije) u duem nizu godina. Njihova organizacija ukljuuje slovenaku manjinu u Istri i Slovence u Austriji, a mi smo ih do sada koristili za sabotae i antinemaku propagandu u Austriji i antiitalijansku propagandu sa malo sabotae u Istri. U Austriji su se pokazali veoma sposobni i tu su uspeno izveli nekoliko presecanja eleznikih pruga i napada na fabrike i skladita. U protekla dva meseca rasturili su velike koliine tampane propagande u Italiji. Oduvek su vrili sabotau osovinskih leaja na eleznikim prugama koje su vodile u Nemaku, kao i neto ilegalne probritanske propagande za nas u samoj Jugoslaviji. Sada su definitivno
Dr Ivan Matija ok i profesor Ivan Rudolf, konspirativno ime Rukavina. U engleskom originalu konspirativno ime dato kao Rukovina.
34

204

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

pristali da vre manje sabotae, ruenja veih razmera, pa ak i gerilsku borbu u sluaju da Jugoslavija bude napadnuta ili okupirana. Na osnovu naeg iskustva iz prolosti siguran sam da e vriti manje sabotae usmerene naroito na ometanje komunikacija. Sumnjam da e moi da preduzmu vea ruenja ili da vode gerilsko ratovanje. (b) Brankova35 organizacija. Ovo je organizacija slovenakih iredentista koji su u svoju grupu takoe ukljuili nekoliko ekih izbeglica veoma iskusnih u ilegalnom radu, kao i neke Hrvate. Ne predstavlja vanu politiku grupu niti ima veliki broj lanova, ali je dobro organizovana i ima iskustva u vrenju manjih sabotaa. Organizacija jo uvek odrava, na primer, dosta pouzdanu ilegalnu vezu sa Maarskom, a i sa ekom i Moravskom preko Austrije. Brankova organizacija blisko sarauje sa organizacijom oka i Rukavine i bie sigurno u stanju da vri manje sabotae i ilegalnu propagandu. Oni tvrde da e voditi i gerilsko ratovanje, ali sumnjam u to. (c) Nedavno smo stupili u vezu sa hrvatskom demokratskom organizacijom dr Vildera.36 Oni su korisni sa politike take gledita i eljni da pomognu aktivnijim merama. Ne izgleda mi da e im priroda njihove organizacije omoguiti da nam budu od velike praktine koristi. (d) U kontaktima smo sa nekoliko hrvatskih antiitalijanskih grupa na dalmatinskoj obali, naroito u Splitu. Oni bi mogli da se osposobe za povremene saboterske poduhvate, ali se ne mogu smatrati ozbiljnom organizacijom. (e) Naa centrala za severozapadnu Jugoslaviju, bazirana u Zagrebu,37 u vezi je sa nekoliko oficira, naroito sa majorom komandantom inenjerskog bataljona zaduenog za ruenja uz granicu, specijalno mostova na rekama. Ovi oficiri niih i srednjih inova su veoma antinemaki nastrojeni i vie skloni da zauzmu vrst stav nego generali i politiari u Beogradu. Srbija i Bosna. Imamo dve glavne organizacije u ovom delu Kraljevine. [Dobro su postigli politikim pritiskom] (a) Prva je srpska Zemljoradnika stranka, iji je nominalni lider dr Milan Gavrilovi38, sada poslanik u Moskvi, a stvarni voa Tupanjanin,39 od sada poznat kao Stric. Mi smo ovu stranku subvencionisali od prolog jula i oni su
35 Brankova organizacija: dr Milko Brezigar, konspirativno ime Branko. Brezigar je bio glavni urednik slovenakog liberalnog lista Jutro. 36 Veeslav Vilder, pohrvaeni eh, politiar i publicista. Roen 1878. u ekoj, iveo u Hrvatskoj od svoje sedme godine. Jedan od prvaka Samostalne demokratske stranke. Napustio zemlju mesec dana pre izbijanja aprilskog rata 1941. Direktor ureda za informacije jugoslovenske vlade u Londonu. Ostao je u britanskoj prestonici gde je i umro. 37 Britanski vicekonzul u Zagrebu, Trevor J. Glenville (ifra D/H14, konspirativno ime Neron [Nero]), slubenik SOE. 38 Milan Gavrilovi (18821976), politiar, urednik Politike (19231930), predsednik Zemljoradnike stranke, prvi poslanik Kraljevine Jugoslavije u SSSR (19401941), docnije u Londonu ministar u izbeglikoj jugoslovenskoj vladi. Posle rata emigraro u SAD gde je i umro. 39 Milo Tupanjanin, jedan od prvaka Zemljoradnike stranke, vrilac dunosti predsednika stranke dok je Milan Gavrilovi bio poslanik u Moskvi. Za vreme rata bio u Londonu gde je i umro.

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

205

nam definitivno na raspolaganju za ilegalnu propagandu, sabotau i gerilsko ratovanje kada Jugoslavija zarati. Stranka je brojano dosta jaka, pogotovo u Bosni i Staroj Srbiji. Organizovana je pre svega kao politika stranka, a ne za ciljeve za koje bi mi hteli da je upotrebimo. Njena prednost u tome to ima agenata u takorei svakom gradu i selu u Bosni i Staroj Srbiji, dobre unutranje komunikacije i solidnu stranaku disciplinu. U bliskom je dodiru sa Johnovom Zemljoradnikom strankom u Bugarskoj. John i Stric gaje uzajamno poverenje do mere koja je za Balkan potpuno neobina. Strieva organizacija je definitivno korisna sa politike take gledita kao sredstvo uticaja na jugoslovensku vladu.40 Takoe e, u to sam prilino siguran, biti sasvim efikasna u ilegalnoj propagandi i manjim sabotaama na irem prostoru, u sluaju nemakog napada ili okupacije. Nemam utisak da bi mogla da bude od bilo kakve koristi za velika vojna razaranja. Kad je re o gerilskom ratovanju, vodei lanovi tvrde da mogu da pozovu i okupe u planinama veliki seljaka, koje bi vodili isti ljudi koji su to radili u prolom ratu. Mislim da je to tano, a gerilske bande koje bi operisale na taj nain mogle da nanesu prilino veliku tetu neprijateljskim komunikacijama. Druga je u stvari naa bliska lina veza sa Ilijom Trifunoviem, od sada nazvanim Tata, koji je na elu svih nacionalnih udruenja u Jugoslaviji, kao to su Narodna odbrana, etnici i razne druge grupe bivih ratnika. Ove rodoljubive organizacije predstavljaju kimu srpskog naroda i prirodno je da budu najvaniji faktor u bilo kakvom otporu nemakoj invaziji, uporedo sa operacijama regularne vojske. One su takoe vrlo uticajne u vojsci i neke od njih imaju priznat paravojni status sa odreenim zadacima u sluaju rata. Tata ima jak lini uticaj na sve ove grupe i verujemo da se na njega moemo potpuno osloniti kada je re o radu za nas. Do sada nije bilo mogue da se oproba vrstina njihove unutranje organizacije, iako se u do sada jedinom sluaju u kome smo je probali, to jest u rasturanju naeg materijala po celoj zemlji pokazala efikasnom. Naalost, Tatino zdravlje nije najbolje, a nije verovatno da bi bilo koji njegov pomonik koji bi ga nasledio imao isti jaki uticaj na ove grupe. (c) Tatina organizacija se ve pokazala vrlo efektivna sa politike take gledita, to jest svojim uticajem na stav jugoslovenske vlade i slubenika. Mislim da e takoe pokazati kao jedina efikasna organizacija koju imamo za ozbiljna vojna razaranja, zato to je ve donekle organizovana u te svrhe i zbog bliskih veza sa vojskom. Druga glavna funkcija koju bi Tatina organizacija mogla efikasno da vri bilo bi gerilsko ratovanje dosta irokih razmera u planinama Bosne i Stare Srbije. Lideri grupa pod Tatom su takorei sve ljudi, ili njihovi sinovi ljudi, koji su to radili u prolom ratu, a svi su spremni da to isto ine i sada. Crna Gora. Ve izvesno vreme imamo kontakte sa crnogorskim pukovnikom Radoviem,41 od sada poznatim kao Roak, koji tvrdi da u Crnoj Gori
40 41

Branko ubrilovi, ministar poljoprivrede, predstavnik Zemljoradnike stranke u vladi. Pukovnik Duan Radovi (u originalu ime dato kao Radoni).

206

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

moe da organizuje 1.000 ljudi kao gerilske grupe za sabotae i ometanje komunikacija. Albanija. Ve smo izvesno vreme u bliskom dodiru sa glavnim albanskim izgnanicima u Jugoslaviji, kao Gani Begom, Kokoiem i Abas Kupijem. Ove grupe, zajedno sa svojim vezama u Albaniji, sada rade potpuno po naim uputstvima i preduzee svaku akciju koju nadlene vojne vlasti smatraju poeljnom, ili pre nego to Jugoslavija ue u rat ili posle toga. II. Komunikacije R. T. Organizacija radiotelegrafskih komunikacija vie je napredovala u Jugoslaviji nego u bilo kojoj drugoj balkanskoj zemlji. Plan za specifian sistem komunikacija izraen je u saradnji i sa C.42 i ve je uglavnom sproveden. Glavne odlike plana su: (a) Nabavka dve centralne stanice koje bi odravale vezu sa naom Ratnom centralom u Carigradu. Jedna od ovih centralnih stanica bila bi uspostavljena u Beogradu i koriena u sluaju da neka naa organizacija preduzme akciju pre stvarnog ratovanja na tom podruju; na primer, ako vlada u Beogradu popusti Nemakoj, a neki elementi u zemlji zaponu otpor ili ako Jugoslavija bude uvuena u rat ali ne bude odmah napadnuta. Druga je mobilna stanica koja bi operisala u planinama u ratnim uslovima i bila prebacivana iz mesta u mesto u zavisnosti od okolnosti. Ove dve stanice ne bi bile prikljuene nijednoj grupi ili organizaciji, ve bi samo predstavljale prenosne stanice. Dva aparata potrebna za ovu svrhu nalaze se u Beogradu, a kvalifikovani operatori se najzad obuavaju za njihovu upotrebu. Postoji ansa da uspostavimo treu prenosnu stanicu u amerikom poslanstvu u Sofiji. (b) Stvaranje mree pomonih stanica koje bi imale aparate smetene kod pomenutih organizacija. Ovi aparati bi jednostavno slali poruke centralnim stanicama, a one ih prenosile Ratnoj centrali. Aparati su namenjeni za slanje u: (i) Ljubljanu ok i Branko ve instaliran i funkcionie (ii) Zagreb za Hrvate (iii) Ni za Tatu (iv) Negde u Bosni za Strica (v) Podgoricu za Roaka (vi) Negde u Albaniji za Gani Bega Navedeni plan je pripremljen pod pretpostavkom da neemo moi da na vreme dobijemo dovoljan broj dalekometnih aparata koji bi omoguili da svaka grupa odrava direktnu vezu sa Ratnom centralom u Carigradu. Mogue je, meutim, da emo moi da unesemo dovoljno Mark-3 aparata u Jugoslaviju pre neC ifra za efa britanske obavetajne slube (Chief of SIS Secret Intelligence Service), general-majora ser Stjuarta Menzisa (Stewart Menzies). U poetnoj fazi SOE operacija SIS je kontrolisala SOE komunikacije.
42

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

207

go to se zatvori, a u tom sluaju e prenosne stanice biti ukinute a aparati postati rezerva za dve najvanije grupe. (c) Tata i Stric su nali dovoljan broj radio operatora, ali oni jo nisu potpuno obueni. (d) Rokovi za emisije i prijeme, talasne duine i pozivni signali su ureeni i za Carigrad i za centralne stanice, kao i izmeu ovih i pomonih stanica. (e) Specijalne knjige sa iframa date su svim grupama, a kopije su u Carigradu. Kuriri. Pod pretpostavkom da e komunikacije izmeu nas u Grkoj i naih prijatelja u Jugoslaviji biti odrane dosta dugo vremena, nismo stvorili komplikovan sistem kurira. Tata i Stric su nam dali adresu njihovog eventualnog glavnog taba u sluaju da se povuku u planine i u tom sluaju kuriri iz Grke bie tamo upueni. Ispitujemo mogunost da uspostavimo vezu sa Roakom sa dalmatinske obale preko Dubrovnika ili Kotora, ili preko oba grada. U sluaju rata Hrvatska i Slovenija e nesumnjivo biti potpuno odseene, osim radiotelegrafske veze. III. Snabdevanje Da bi osposobili pomenute organizacije da rade za nas potrebno je da budu snabdevene sledeim: (a) Visoko razorni eksploziv, uobiajene S.O.2 sprave, nagazne mine i granate su potrebne za izvoenje sabotae i ruenja. (b) Potrebno je oruje raznih vrsta za zatitu saboterskih grupa i voenje gerilskog ratovanja. Uopte uzev, niko od naih prijatelja ne trai puke, delom zato to kau da ve imaju ili mogu lako da dobiju puke i municiju da svoje ljude naoruaju, a donekle i zato to su izgubili poverenje u puke za naroitu vrstu akcije koju mi od njih traimo da vre. Da bi vrili sabotau ili prepade, kao to je planirano, morae da se suoe u najmanju ruku sa malim neprijateljskim grupama naoruanim najnovijim orujem. Nai prijatelji zbog toga najenerginije trae oruje kao to su mainke ili pukomitraljezi, koje ne mogu da dobiju lokalno. Ne preterujemo kada istiemo da e stepen uspeha koji oni budu postigli, pa ak i njihova spremnost da ozbiljno ispune nae planove, u velikoj meri zavisiti od toga da li ih moemo snabdeti ovim orujem. U istu svrhu njima su potrebne granate koje mogu da vrlo efektivno da upotrebe u prepadima. Hteli bi takoe da dobiju, ali ne u velikim koliinama, mainki u kojima oskudevaju. Tata smatra da bi trebalo da ima oko 2.000 puaka da naorua svoje gerilce u sluaju da ne moe da dobije onoliko koliko oekuje iz lokalnih izvora. Roaku treba barem 500 puaka za njegove Crnogorce, a naim albanskim prijateljima barem jo 500 za njihove ljude. Mi smo se definitivno obavezali da ih snabdemo sa 3.000 puaka iz kontingenta koji je za nas rezervisao vrhovni komandant. (c) Finansije. Sve gore navedene organizacije dobile su od nas ratni fond da se finansijski obezbede posle naeg odlaska iz zemlje.

208

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

[Cenzor izbrisao uvod i prva tri reda take (a)]43 (a)- - - - - - - - - - - - - - - - - - Visoko razorni eksploziv i granate su stizali najpre iz Engleske, a kasnije iz naih baza u Egiptu, od kraja 1939. godine. Te poiljke su, meutim, odmah po prispeu bile razdeljene i upotrebljene u severozapadnoj Jugoslaviji, za manje sabotae koje su na tom terenu od tada stalno vrene. Stvaranje veih zaliha u raznim jugoslovenskim centrima za dan kada zemlja bude okupirana i diplomatske veze prekinute poelo je tek pre dva meseca. [etiri reda teksta izbrisana] (b) Poslati materijal je bio uglavnom visokorazorni eksploziv i uobiajene S.O.2 sprave. Dostavili smo i 40 mainki Mauzer, od kojih je 20 otilo u Bugarsku, dva pukomitraljeza, neto pitolja i nekoliko granata. Do sada nijedna puka, ni znaajan broj pukomitraljeza i nijedna nagazna mina (to je sve veoma vano za planiranu delatnost) nisu u stvari poslati tamo. (U pripremi je izvetaj sa tanim koliinama pojedinog tipa materijala i oruja prosleenog iz Atine za Jugoslaviju i za Bugarsku i kada bude dovren kopije e biti dostavljene kao dodatak ovom izvetaju.) (a) Izgleda da pitanje raspodele unutar Jugoslavije ne predstavlja ozbiljnu tekou. Sve to je do sada isporueno u Beograd nai prijatelji su brzo preuzeli i preneli u skladita koja su formirali u Ljubljani, Zagrebu, Dubrovniku, Niu i Skoplju. Materijal se iz tih skladita deli ljudima koji ga upotrebljavaju. 1. Oigledno je da e uspeh naih planova zavisiti od nae sposobnosti da unesemo velike koliine materijala i oruja u Jugoslaviju iz nae baze u Atini i od uspenog zavretka tog procesa pre nego to nae veze budu prekinute. U tu svrhu su sada bila razraena tri glavna plana. [Jesu li se sloili?] (a) [Sva etiri reda teksta izbrisana] (b) Tata i Stric, zahvaljujui vrlo irokim vezama sa zvaninim krugovima, naroito meu osobljem nieg ranga, nastoje da nam omogue da aljemo kamione na adrese u severnoj Jugoslaviji sa planom da se usput izgube a njihov tovar izvadi i da ga nai prijatelji razdele. Pre dva dana stigao nam je telegram iz Beograda da su zavreni aranmani da se poalju tri kamiona; prvi bi trebalo da krene za nekoliko dana. (c) Predloeno je da se uz saradnju britanske vojne misije i grkog Ministarstva unutranje bezbednosti postave isturena skladita na grko-jugoslovenskoj granici (na najmanje tri mesta koja su nam predloili nai prijatelji u Jugoslaviji) u oekivanju da e Strieve i Tatine organizacije biti u stanju da prokrijumare materijal iz ovih skladita preko granice.
43 U tekstu Tejlorovog izvetaja cenzor je izbrisao po nekoliko redaka na tri mesta. Delovi dokumenata se po pravilu briu kada uprava arhiva smatra da nije u javnom interesu (public interest) da se objave. Obino se radi o tako delikatnim delovima teksta da se ne smeju objaviti ni posle vie decenija, a u nekim sluajevima nikada. Izbrisani redovi su oznaeni zagradama.

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

209

(d) Ispitujemo mogunost upotrebe jedne ili dve dalmatinske luke, na primer, Dubrovnik i Kotor, kao bazu za materijal koji bi se dostavljao brodom, a nai prijatelji bi ga zatim preneli u unutranjost. IV. Planovi Nie navedene planove pokuaemo da sprovedemo u sluaju da Jugoslavija zvanino ue u rat odlukom vlade u Beogradu, ili u sluaju da elementi u Jugoslaviji spremni da se suprotstave nemakoj dominaciji uzmu stvari u svoje ruke ako vlada u Beogradu stvarno kapitulira. Slovenija i Hrvatska (a) Propaganda. Posle asa napada ilegalna propaganda, koja je ve u toku, postala bi intenzivnija jer vie ne bi bilo ograniavajueg uticaja vlade u Beogradu. (b) Sabotae manjih razmera, na primer presecanje pruga, izazivanje poara, napadi na slabo branjene objekte vojnikog i industrijskog znaaja, zapoeli bi na najiroj moguoj osnovi i vodili se to je mogue due. Uobiajeni oblici sabotae manjih razmera, na primer otete osovinskih leaja, to se ve deava u prilino velikom obimu, bile bi nastavljene. (c) Ruenje vojnih objekata. Nadamo se daemo kroz veze nae organizacije u Zagrebu sa vojnim vlastima odgovornim za vojna ruenja biti u stanju da vrimo izvestan nadzor i uticaj, sa ciljem da utvrdimo da su se ta razaranja stvarno izvrila. Ako Jugoslavija stvarno ue u rat i Beograd izda potrebna nareenja, rad naih agenta e biti usmeren protiv pete kolone. U sluaju da doe do kapitulacije Beograda, a zatim do izvesnog stepena otpora u zemlji, zadatak naih agenata e biti da upotrebe sva sredstva, ukljuujui podmiivanje, da navede oficire na licu mesta da izvedu ruenja na sopstvenu inicijativu. Kompletna lista objekata, ukljuujui vane punktove kao to su glavni mostovi, tuneli i klisure, koju je pripremila naa organizacija u Zagrebu uz saradnju izvesnih pripadnika jugoslovenski inenjeraca, data je naim agentima sa odgovarajuim instrukcijama. Verujemo da smo sticajem okolnosti u stanju da sami poruimo glavni elezniki most u Mariboru. Ovo je jedini sluaj gde sami moemo da zavrimo posao. (d) Kao to je ranije ukazano, nae dve slovenake organizacije tvrde da e biti u stanju da zaponu gerilsko ratovanje. Date su im instrukcije da to urade ako mogu, ali kao sam ve rekao nisam optimista u pogledu rezultata. Srbija i Bosna (a) Propaganda. U sluaju bilo kapitulacije Beograda bilo nemake okupacije, Strieva organizacija e odmah poeti ilegalnu propagandu na irokoj osnovi. Finansijska sredstva su obezbeena, a njegova organizacija ima kapacitete za tajno tampanje i raspodelu materijala.

210

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

(b) Strieva i Tatina organizacija e preduzeti manje sabotae, kao to je ranije detaljno objanjeno. Nae osoblje u Beogradu je ve obuilo lanove obe organizacije u upotrebi naih sprava, a oni sa dalje vebaju svoje ljude. Liste pogodnih objekata su dostavljene Stricu i Tati. (c) Ruenja. Za ovu akciju se u potpunosti oslanjamo na Tatinu organizaciju, ali za razliku od situacije na drugom mestima ovde postoje dobri izgledi za efikasna ruenja od vojne znaaja u okolnostima koje bi inae mogle onemoguiti nadlene vlasti da preduzmu efektivnu akciju. Jugoslovenska vojska je pripremila detaljne planove za za ruenje mostova, eleznikih pruga i rudnika koji obuhvataju celu Jugoslaviju, naroito Staru Srbiju. Ogranak vojske odgovoran za ove akcije stvoren je novembra 1940. godine. U poetku su dobili ime etnici jer su mnogi od njih regrutovani iz etnike organizacije, ali poto je to ime moglo da bude pogreno shvaeno, promenjeno je prolog decembra. Jedinice, iako paravojne prirode, bile su deo jugoslovenske vojske i imale su specijalne uniforme i oznake. Bile su organizovane u est bataljona, a po jedan bataljon je prikljuen svakom armijskom korpusu iji su se glavni tabovi nalazili u Niu, Skoplju, Novom Sadu, Mostaru i Karlovcu. Komandant ovih trupa je general Mihailovi,44 koji je Tatin veliki lini prijatelj a Tata, kao voa etnika iz ijih redova su mnogi od tih ljudi prekomandovani, ima veliki uticaj na te specijalne bataljone. Na nau molbu Tata je 29. januara otiao u Novi Sad i imao dui razgovor sa generalom Mihailoviem o radnoj saradnji sa specijalnim bataljonima. Mihailovi mu je dao kompletan ratni plan bataljona i traio od njega komentar o zadacima koji su im dati. Kopija ratnog plana e biti data i nama. General Mihailovi i Tata su ve posetili Ni radi organizovanja taba specijalnih bataljona, koji e operisati u Junoj Srbiji. Uredili su da specijalni bataljoni dobiju od nas eksploziv i druge sprave. Isti aranmani su napravljeni u Skoplju, a nadamo se da emo vremenom dobiti preko Tate poppune detalje planova specijalnih bataljona za ruenje, kako u pogledu komunikacija tako i vanih civilnih objekata kao to su rudnici u Trepi i Alatini.45 Utvrdili smo da su glavni mostovi na pruzi Ni Skoplje evelija bili preliminarno bueni za miniranje, a eksploziv, iako jo nije postavljen, spreman je u blizini. Ako Jugoslavija ue u rat na naoj strani ruenja e, prirodno, da izvri vojska. Ako, meutim, Jugoslavija ostane neutralna i dozvoli Nemcima da njihove snage koriste dolinu Vardara za svoje napredovanje, postoji barem ansa da mi uz pomo Tate obezbedimo da specijalni bataljoni razore te mostove. Nadamo se takoe da emo, ostajui u radio vezi sa Tatom, biti u stanju da mu damo uputstva o prioritetu i vremenu razaranja i da od njega dobijemo izvetaj o postignutim rezultatima. (d) Gerilsko ratovanje. Tata je pristao da organizuje gerilske grupe od svojih etnika i drugih rodoljubivih organizacija, koje e ostati posle okupacije i
Divizijski general Mihailo Mihailovi. Alatini nije ime mesta ve firme. Britanska firma Allatini je bila vlasnik rudnika hroma u Jugoslaviji.
45 44

Rad britanske tajne slube u Jugoslaviji u predveerje Aprilskog rata 1941

211

produiti sa sabotaama i terorizmom. Ove grupe e delovati u tesnoj saradnji sa specijalnim bataljonima. Obavezali smo se da Tatine grupe snabdemo sa neto puaka i kolikogod budemo mogli da dobijemo pukomitraljeza, mauzer pitolja i runih granata. U sluaju da beogradska vlada ostane neutralna i dozvoli da joj zemlja bude opkoljena, postoje anse da emo uspeti da ubedimo Tatinu organizaciju kao i mnoge od Strievih ljudi da se povuku u planinsle predele June Srbije i Bosne radi ometanja komunikacija u najveoj moguoj meri. Crna Gora Roak se sprema da, u sluaju zvaninog rata ili narodnog ustanka, uspostavi tab u Podgorici i da sa svojom gerilskom grupom vri saboterske prepade. On veruje da moe da organizuje obavetajnu slubu o pokretima vojske, kako u Albaniji tako i u Jugoslaviji, prenosei nam obavetenja radio-aparatom kojim smo ga snabdeli. Njegovo glavno skladite materijala je ve uspostavljeno u Podgorici, a snabdevanje ide preko naeg konzulata u Dubrovniku. Albanija General Heywood je u principu odobrio plan za koordinisanu operaciju albanskih neregularnih jedinica u nekoliko oblasti severne Albanije, pod vostvom izbeglih voa koji rade po naim instrukcijama u Jugoslaviji. Oblasti za koje se predlau istovremene operacije su: Kosovo, Puka, Spac (Gani Beg) Debar (azim Kokoi) Kruja, Mati (Abas Kupi) Skadarska oblast (Isuf bej Sokolli) Ove bande bi imale od nekoliko stotina do hiljadu ljudi, a cilj bi im bio stalno presecanje telefonskih veza, blokada drumova, ruenje mostova, napadi na policijske i vojne stanice i zaplena materijala. Ako se situacija bude povoljno razvijala, bilo bi mogue preduzeti ozbiljnije akcije. Smatra se da e bande biti spremne za istovremenu akciju oko 12. marta, ali datum zavisi od nae sposobnosti da ih snabdemo sa 600800 puaka sa municijom i izvesnom koliinom runih granata. Dunav U vezi sa naim pokuajem da organizujemo blokadu Dunava situacija nije zadovoljavajua. Prvobitni plan je bio da navedemo Jugoslovenski generaltab da dovri projekat o Kazanu. Cilj je bio da se minira visoka litica na junoj strani Kazanske klisure u nadi da bi se tako obruila dovoljna koliina stena i zemlje kojom bi se Dunav potpuno blokirao za nekoliko meseci. Poeli smo tajno buenje hodnika i komora septembra 1939, ali su nae akcije bile otkrivene decembra te godine, kada je jedna desetina bila dovrena. Poslove je posle toga preuzeo Jugoslovenski generaltab. Uloili smo sve napore u poslednja dva meseca, a pogotovo protekle tri nedelje, da navedemo Jugoslovenski generaltab da zavri

212

Marko Pivac

Istorija 20. veka, 1/2010

radove tako da budemo u stanju, verovatno preko Tate, da aktiviramo eksploziv u pravi as bez obzira na stav Beograda. Taj plan sada izgleda beznadean iz dva glavna razloga. Jugoslovenska vlada i Generaltab su vrsto reeni da ne izazivaju Nemce. Poto su dozvolili Nemcima da saseku drvee koje je raslo na litici iznad Kazana koje nam je ranije omoguavalo da svoje operacije sakrijemo od posmatraa na severnoj strani ubeeni su, verovatno opravdano, da ne bi mogli spreiti Nemce da, im pone buenje, saznaju kako su obnovili radove. Taj rizik nisu spremni da preduzmu Iz isto politikih razloga. Drugo, strunjaci koje smo konsultovali, ukljuujui preduzetnika koga smo ranije angaovali, jednoduno dele miljenje da je potrebno najmanje tri meseca za zavretak radova ako bi se izvodili vie-manje tajno kao ranije, to jest koristei samo jedan kompresor uz predostronosti protiv osmatranja. Ako bi se radovi izvodili preteno javno, mogli bi biti zavreni za oko est sedmica. Nastavljamo napore, ubeivanjem i politikim pritiskom, na princa namesnika i, gde je potrebno nuenjem velikih svota kao mito, da se obnove radovi za plan Kazan. U isto vreme predloili smo Generaltabu drugi plan koji se moe izvesti sa vie ansi da se sakrije od Nemaca i koji bi, ako se bude postigla sinhronizacija, mogao biti prilino efikasan. Plan se sastoji od istovremenog bacanja u vazduh brane na Grebenu i na Juc brzacu. Rezultat bi bio toliko proirenje reke da bi se dubina Greben kanala smanjila ispod nivoa plovnosti. Neposredno pre bacanja brane u vazduh 16 brodova Schultzove flote koje smo poetkom 1940. kupili u ove svrhe, a sada ih predali Jugoslovenskom generaltabu bili bi puteni niz vodu (po mogustvu natovareni cementom) i potopljeni u Kazanskom tesnacu. Kako bi reka postala suvie plitka za plovidbu izmeu Grebena i Juca, Nemcima bi bilo vrlo teko i trebalo bi im dugo vremena da uklone te brodove. Oigledno je da sada ove akcije mogu da izvedu samo Jugosloveni, a naa uloga se svodi samo na pokuaj da ubedimo Generaltab i princa namesnika da izvre pripreme, oslanjajui se na Tatin uticaj na mesne vojne komandante kako bi obezbedili da se izvede konana akcija. Kao zavrni potez, pokuavamo da uredimo da Tata (?)46 izvri istovremeni prepad grupe njegovih eha na tesnac erdapske klisure i eleznicu, koristei dve lokomotive da vuku remorkere i lepove uzvodno kroz tesnac. Te lokomotive bi bilo lako skrenuti u reku i razoriti prugu.47 (Ref: TNA HS5/166 275583)

46 47

Znak pitanja iza ifre za Iliju Trifunovia Biranina nalazi se u originalu dokumenta. Prevod sa engleskog: V. J. Danilo