TEXTES OFFICIELS

LOGEMEN T

EXCUTION DES OUVRAGES DE GNIE CIVIL DE FAIBLE IMPORTANCE EN BTON ARM

FASCICULE N 65-B
N 95-4 T.O.

MINISTRE DE LQUIPEMENT, DU LOGEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

-I-

FASCICULE

65-B

TABLE DES MATIRES GNRALE

Pages

Extraits du dcret n 96-420 du 10 mai 1996 Texte et commentaires du fascicule Annexes au fascicule Rapport de prsentation

1
3

40 60

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

- III -

FASCICULE

65-B

TABLE DES MATIRES

Pages

CH A P IT R E I . - DISPOSITIONS GNRALES
Article 11. - Domaine dapplication Article 12. - Principes gnraux

er

3 3 3

CH A P IT R E II. - ASSURANCE ET CONTRLE DE LA QUALIT

Article 21. - Assurance de la qualit

4
4 4 4 5 5
6 6

Article

22. - Contrle de la qualit 22.1. Contrle interne 22.2. Contrle extrieur

Article

23. - Traitement des non-conformits

CH A P IT R E III. - DOCUMENTS FOURNIS PAR LENTREPRENEUR

Article Article 31. - Prsentation et mise jour des documents 32. - Etudes dexcution 32.1. Sous-traitance des tudes dexcution 32.2. Dessins dexcution et notes de calcul 32.2.1. Gnralits 32.2.2. Dessins de coffrage 32.2.3. Dessins darmatures pour bton arm 32.2.4. Notes de calculs Article Article 33. - Programme dexcution des travaux 34. - Projet des installations de chantier

6
6

6
6 6

7 8 8 8

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- IV -

Pages

Article 35. - Plan dassurance-qualit 35.1. Gnralits 35.2. Note dorganisation gnrale 35.3. Cadre des documents de suivi

8 8 9 9
10 10 10

CH A P IT R E IV. - OUVRAGES PROVISOIRES AUTRES QUE LES COFFRAGES

Article 41. - Gnralits Article 42. Article 43. Article 44. Article 45. Le charg des ouvrages provisoires - Assurance de la qualit Projet des ouvrages provisoires Ralisation et utilisation des ouvrages provisoires Prescriptions particulires aux ouvrages provisoires de premire catgorie

11 11 12
13

CH A P IT R E V. - PAREMENTS SIMPLES ET AUTRES SURFACES COFFRES

Article 51. Dispositions gnrales

13
13

Article 52. Article 53. -

Spcifications relatives aux parements simples Prescriptions relatives aux coffrages et au bton en parement 53.1. Prescriptions communes aux surfaces coffres Conception des coffrages Mise en uvre des coffrages Surfaces coffres sans spcifications daspect ni de planit Surfaces coffres avec conditions de prcision dimensionnelle Parements simples 53.1.1. 53.1.2. 53.2. 53.2.1. 53.2.2. 53.2.3. -

14 14 14 14 15 15 15 15 16
16

Prescriptions particulires diverses natures de surface

53.2.4. - Enduits de protection Article 54. Assurance de la qualit pour les parements et les coffrages

Ressaisie DTRF

-V-

FASCICULE 65-B

Pages

CH A P IT R E VI. - ARMATURES DE BTON ARM

Article 61. Fourniture

17 17 17
17 18

Article 62. - Faonnage

62.1. 62.3. -

Prescriptions gnrales Armatures haute adhrence

62.2. - Ronds lisses 62.4. - Treillis souds Article 63. Mise en uvre 63.1. Prescriptions gnrales
63.2. - Arrimage 63.3. - Calage

18 18 18 18 19 19 19 19
20 20

63.4. 63.6. Article 64. -

Continuit des armatures Tolrances de fabrication

63.5. - Armatures en attente

Assurance de la qualit pour les armatures de bton arm

CH A P IT R E VII. - BTONS ET MORTIERS

Article 71. - Dfinition et spcifications des btons et mortiers

21
21 21 22 23 24 25 25 25 25

71.1. 71.2. 71.3. 71.4. -

Caractres de base Spcifications et prescriptions lies lenvironnement Constituants des btons et mortiers
Cas particuliers

Article 72. -

Fabrication et transport des btons 72.1. 72.2. -

Btons prts lemploi (B.P.E.) prpars en usine

Fabrication sur site

72.3. - Transport et manutention

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- VI -

Pages

Article 73. - Mise en uvre.

73.1. - Prescriptions gnrales 73.2. - Vibration du bton 73.3. - Reprise de btonnage 73.4. - Surfaces non coffres
73.5. - Dcoffrage, dcintrement

26 26 26 26 27 27 27 27 28 29

73.6. - Cure du bton 73.7. - Conditions de temprature particulires Article 74. Assurance de la qualit pour les btons et mortiers

Article 75. - Contrle extrieur 75.1. 75.2. -

Epreuve de convenance
Epreuve de contrle

29 29 29 30 32
33 33

75.2.1. 75.3. -

Dfinition et excution des prlvements

75.2.2. - Critres de conformit Acceptation du bton

CH A P IT R E VIII. - LMENTS PRFABRIQUS

Article 81. - Fabrication ou fourniture 81.1. 81.2. 81.4. Article 82. Article 83. Provenance et qualit Dispositifs daccrochage incorpors au bton Transport et rception des composants sur chantier

33
33

81.3. - Marquage

34 34 35 35 35 35
36

Manutention, stockage Mise en uvre 83.1. - Mise en place

83.2. - Assemblages

Article 84. -

Assurance de la qualit pour les lments prfabriqus

Ressaisie DTRF

- VII -

FASCICULE 65-B

Pages

CH A P IT R E IX. - TOLRANCES SUR LOUVRAGE FINI ET ACHVEMENT DE LOUVRAGE

Article 91. - Tolrances gomtriques sur louvrage fini 91.1. Tolrance gnrale de dimension

37 37 37 37
38 38

91.2. - Dfaut daplomb

91.3. Article

Tolrance de rectitude

92. - Reprise des imperfections ou des non-conformits ventuelles.

92.1. - Gnralits

38
38

92.2. 92.3. -

Dfauts de nature porter atteinte la qualit structurale

Dfauts daspect

39
39

Article 93. - Rcolement

Article 94. - Nettoyage final

39

AN N E X E A 1

AU TEXTE.
er

- BASES DES JUSTIFICATIONS DES OUVRAGES PROVISOIRES

40 40 40

Article 1 . - Gnralits
Article 2. - Charges de chantier

Article 3. - Modes de justification des ouvrages provisoires

41

AN N E X E A 2
Article

AU TEXTE.

- PAREMENTS FINS ET OUVRAGS. - TRAITEMENTS DE SURFACE

42 42 42 42
43

1. - Parements fins 1.1. - Spcifications 1.2. - Prescriptions

1.3. - Assurance de la qualit pour les parements fins

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- VIII -

Pages

Article 2. -

Parements ouvrags
2.1. - Spcifications

43 43 43 44
44

2.2. - Prescriptions 2.3. - Assurance de la qualit pour les parements ouvrags Article 3. Traitements de surface des parements
3.1. - Bouchardage

44 44 44

3.2. - Dcapage 3.3. Assurance de la qualit pour les traitements de surface

AN N E X E A 3
Article

AU TEXTE.

- DFINITION DES PRESTATIONS DUES ET MTR

45 45
45

1 er. - Consistance des diverses prestations 1.1. - Installations de chantier 1.2. tudes des ouvrages dfinitifs

45 45

1.3. - Contrle interne

1.4. - Ouvrages provisoires 1.4.1. - tude des ouvrages provisoires 1.4.2. chafaudages, taiements et dispositifs de protection

46
46 46 46 46 46 47 47 47 47 48

1.4.3. - Coffrages 1.5. - Btonnage 1.5.1. - Btons

1.5.2. - Cure
1.5.3. - Btonnage par temps froid et par temps chaud 1.5.4. - Parements 1.6. Armatures de bton arm

1.7. - lments prfabriqus

Ressaisie DTRF

- IX -

FASCICULE 65-B

Pages

Article 2. -

Dtermination des quantits 2.1. - Volume des btons 2.2. Surface des btons 2.2.1. 2.2.3. 2.3. Surface des parois de coffrage et parements Surface de cure
2.2.2. - Surface non coffre

48
48

48 48 49 49 49 49

Masse des aciers pour bton arm

2.4. - lments prfabriqus

AN N E X E B 1
Article

AUX

COMMENTAIRES.

RAPPELS CONCERNANT LA DMARCHE QUALIT

51 51 51 51 52 52 52
53

1 er. - Prsentation de la dmarche

Article 2. - Exigences de qualit. 2.1. Indications gnrales 2.2. - Qualit structurale 2.3. - Qualit daspect
Article 3. Rle de lentrepreneur

Article 4. -

Rle du matre duvre

Article 5. - Organisation du contrle

53

LIS T E LIS T E

DES

TEXTES

DE

RFRENCE

54
56

DES

NORMES

RAPPORT ANNEXE

DE PRSENTATION

60

AU

RAPPORT. -

COMPOSITION DU GOUPE DE TRAVAIL

65

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

-1-

FASCICULE

65-B

EXTRAITS DU DCRET N 96-420 DU 10 MAI 1996

relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules
(Journal officiel du 18 mai 1996)

..............................................................................................................................................................
.

Article 2
Sont approuvs, en tant que fascicules du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux, les fascicules suivants :

Fascicules applicables au gnie civil

Fascicule 65-B. - Excution des ouvrages en bton de faible importance.

..............................................................................................................................................................
Article 5
Les dispositions du prsent dcret sont applicables aux marchs pour lesquels la consultation sera engage compter du premier jour du sixime mois suivant celui de sa publication.

..............................................................................................................................................................

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

-3-

FASCICULE 65-B

CHAPITRE Ier

CHAPITRE Ier

DISPOSITIONS GNRALES
Article 11 : Domaine dapplication
* A titre indicatif, relvent normalement du prsent fascicule les ouvrages courants tels que :

DISPOSITIONS GNRALES
Article 11 : Domaine dapplication
Le prsent fascicule concerne les ouvrages de gnie civil de faible importance en bton arm, dsigns comme tels par le march (*).

- les ponts-dalles, les ponts-cadres et les portiques dont langle de biais est suprieur 50 grades et dont la porte ou louverture biaise est infrieure 15 mtres ; - les murs de soutnement jusqu 6 mtres de hauteur ; - les fosses, chambres, grands regards, petits ouvrages hydrauliques, galeries techniques, postes de livraison et de transformation (lectricit). Le volume global de bton mis en uvre est limit 500 m3 par ouvrage.

Pour un ouvrage donn, lapplication du prsent fascicule est exclusive de celle du fascicule 65-A.

Article 12 : Principes gnraux

Article 12 : Principes gnraux

Le prsent fascicule fixe les obligations de lentrepreneur concernant : - les rgles techniques observer pour lexcution des ouvrages ; - les rgles de lorganisation mettre en place en vue dassurer lobtention de la qualit requise.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

-4-

CHAPITRE II

CHAPITRE II

ASSURANCE ET CONTRLE

DE LA QUALIT

ASSURANCE ET CONTRLE DE LA QUALIT

Article 21 : Assurance de la qualit (*)
Lentrepreneur tablit le Plan dAssurance-Qualit (P.A.Q.) dans lequel il dcrit lorganisation gnrale du chantier, les principaux moyens quil compte y affecter et les dispositions de contrle interne associes ces moyens. Le P.A.Q. est soumis au visa du matre duvre.

Article 21 : Assurance de la qualit

* Voir lannexe B1 pour les dfinitions et principes gnraux.

Article 22 : Contrle de la qualit

Article 22 : Contrle de la qualit

22.1. CO N T R LE

INTERNE

22.1. CONT RLE

INTERNE

* Le contrle interne peut tre effectu par des moyens (personnel, matriel) affects au chantier de faon continue ou non, ou par des moyens de lentreprise non affects au chantier, ou mme par des moyens extrieurs lentreprise agissant pour le compte de celle-ci. Le jugement quimplique une opration de contrle ne peut en aucun cas tre demand au mme organisme pour le contrle interne et pour le contrle extrieur relatifs une mme tche. ** Il est rappel que conformment au C.C.A.G. la fourniture des matriaux, composants ou autres produits fait partie de lentreprise. Il appartient donc lentrepreneur dimposer dans ses conventions avec un fournisseur ou un producteur toutes les obligations affrentes cette fourniture rsultant du march. Lentrepreneur reste entirement responsable lgard du matre de louvrage du respect de ces obligations. *** Les documents du contrle interne nentrent pas dans lapplication de larticle 29.13 du C.C.A.G.

Le contrle interne sexerce, sous lautorit de la personne dsigne qui dirige le chantier, de faon permanente et tous les chelons de lexcution (*).

Il a pour but de sassurer de la matrise des moyens mis en uvre pour obtenir la qualit requise et sapplique : - aux matriaux, produits et composants entrant sur le chantier, quant leurs provenance et qualit (**) ; - aux moyens et processus dexcution. Les rsultats du contrle interne sont reports sur les documents de suivi prvus au P.A.Q. et sont tenus la disposition du matre duvre sur le chantier jusqu la fin des travaux ou lui sont adresss, sil le demande, au fur et mesure quils sont obtenus (***).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

-5-

FASCICULE 65-B

22.2. CONT R LE

EXTRIEUR

22.2. CONT R LE

EXTRIEUR

(*)

* Les modalits du contrle extrieur sont dcrites par le Schma Directeur de la Qualit introduit par la recommandation T1.87 du G.P.E.M.-T. ** Le march prcise, le cas chant, les principales sujtions imposes lentrepreneur pour lexercice du contrle extrieur. Lentrepreneur donne toutes facilits utiles pour lexercice du contrle extrieur (**) par le matre duvre ou sous son autorit. Le contrle extrieur comporte : *** Cette surveillance inclut les vrifications, linitiative du matre duvre, des rsultats du contrle interne et celles portant sur lapplication des procdures de lentreprise. *** * Cf . commentaire (*** **) de larticle 35.2.
- la surveillance de lapplication du P.A.Q. (***) ;

- lexcution dpreuves de convenance et de conformit ; - la leve des points darrt (*** *), matrialise sur les documents de suivi.

Article 23 : Traitement des non-conformits

* Larrt partiel ou total du chantier peut simposer en attendant les mises au point ncessaires. Les mesures prendre concernent la fois : - la rparation, le renforcement ou le rebut des lments non conformes ;
- les changements apporter dans le choix des matriaux et dans le processus dexcution.

Article 23 : Traitement des non-conformits

En cas de non-conformit dun rsultat, dcele par le contrle interne ou par le contrle extrieur, lentrepreneur procde la mise en conformit ou soumet lacceptation du matre duvre les mesures correctives quil propose dappliquer (*).

En cas de non-conformit un rsultat spcifi, le mode de rtablissement de la qualit spcifie ou, dfaut, les dispositions prendre sont stipuls au chapitre IX.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

-6-

CHAPITRE III

CHAPITRE III

DOCUMENTS FOURNIS PAR LENTREPRENEUR

Article 31 : Prsentation et mise jour des documents
* Il est rappel quen application du C.C.A.G. (articles 28 et 29), complt par le C.C.A.P., tous ces documents sont soumis au visa du matre duvre.

DOCUMENTS FOURNIS PAR LENTREPRENEUR

Article 31 : Prsentation et mise jour des documents (*)
Tous les documents sont rdigs en franais. Les units utilises sont celles du systme international (S.I.) dfini par la norme NF X 02-203.

** Il appartient au march de fixer les dlais correspondants.

Les documents sont dats, signs et indics ; ils portent un titre et un numro dordre. Avant commencement de lexcution dun ouvrage, ils sont rectifis par lentrepreneur pour tenir compte des observations du matre duvre (**). Toute modification est consigne sur les documents, date et signe.

Article 32 : Etudes dexcution 32.1. SOUS - TRA IT A N CE

DES TUDES DEXCUTION

Article 32 : Etudes dexcution 32.1. SOUS -T R A I T A N CE

DES TUDES DEXCUTION

Lentrepreneur prcise quels sont les documents dont ltablissement est confi un bureau dtudes sous-traitant ; il impose ce dernier toutes les obligations le concernant qui rsultent du march, mais reste responsable lgard du matre de louvrage du respect effectif de ces obligations.

32.2. DESS IN S

DEXCUTION ET

NOTES DE CALCULS

32.2. D ESS INS

DEXCUTION

ET

NOTES

DE

CALCULS

32.2.1. GN R A LITS

32.2.1. GNRA LI T S
Les dessins dfinissent les ouvrages dfinitifs en tenant compte des phases dexcution. Ils sont prsents par parties douvrages et sont accompagns, sil y a lieu, de notes de calculs justificatives. Les dessins prcisent les dispositions adoptes pour assurer la visite et lentretien des ouvrages.

32.2.2. DESSINS

DE COFFRAGE

32.2.2. DESS INS

DE COFFRAGE

Les dessins de coffrage dfinissent toutes les sujtions affrentes lexcution, en particulier :

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

-7-

FASCICULE 65-B

- les qualits de bton mettre en uvre, y compris les rsistances obtenir lors des diverses phases dexcution ; - les contreflches ; - les classes de parements avec, sil y a lieu, la disposition des joints de coffrage, le mode de traitement des artes ; - les ouvertures dfinitives ou provisoires (avec le mode de rebouchage) ; - le trac des surfaces de reprise de btonnage ; * Il est conseill de les matrialiser sur les lments porteurs et ports. - les emplacements et dimensions des appareils dappui (*) ; - les emplacements et dimensions des pices incorpores.

32.2.3. DESSINS

DARMATURES

POUR

BTON

ARM

32.2.3. DESSIN S

DARMATURES

POUR

BTON

ARM

Ces dessins prcisent toutes les donnes gomtriques relatives aux armatures et leurs calages. Ils dfinissent toutes les sujtions affrentes lexcution, en particulier : - le type des armatures (catgorie, nuance, aptitude au soudage sil y a lieu) ; - la position et la longueur des recouvrements darmatures ; - les dispositions prendre au droit des reprises de btonnage : possibilits de pliage-dpliage, mesures adoptes pour assurer la scurit du travail vis--vis des armatures en attente ; - la position et les dimensions des chemines de btonnage et de vibration, si ncessaire ; - lenrobage ; - la position et la nature des organes de levage incorpors en cas de prfabrication ; - les rfrences aux dessins de coffrage consulter, avec reproduction des indications de ces derniers intressant la gomtrie des armatures (reprises de btonnage, traitements avec enlvement de matire, dimension maximale des granulats). Des tableaux rcapitulatifs (nomenclatures) donnent pour chaque armature un numro de reprage, sa nature, son diamtre, le croquis du trac, la longueur dveloppe et le nombre darmatures semblables, et pour chaque diamtre, la masse nominale estime.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

-8-

32.2.4. NOT ES

DE CALCULS

32.2.4. NOTES

DE CALCULS

(*)

* Il est rappel que la dfinition et linterprtation des preuves impliquent pour lentrepreneur lobligation dtablir une note de calcul lappui du programme des preuves. Cette obligation rsulte, pour les ponts routiers, des dispositions du fascicule 61, Titre II du C.P.C.

Elles dfinissent dans tous les cas les mthodes de calcul utilises, les hypothses retenues et toutes les valeurs numriques utiles. Elles tiennent compte des actions provisoires lies lexcution et sont mises jour en tant que de besoin, si les conditions dexcution viennent modifier de faon sensible les donnes initiales. Les notes de calculs informatiques doivent dfinir les programmes utiliss, les donnes introduites, les notations, conventions de signe et chelles des sorties graphiques.

Article 33 : Programme dexcution des travaux

Article 33 : Programme dexcution des travaux

Le programme dexcution des travaux dfinit le calendrier prvisionnel, tenant compte des intempries prvisibles et faisant apparatre lenchanement des phases dexcution avec leur dure. Il est mis jour en tant que de besoin.

Article 34 : Projet des installations de chantier

Article 34 : Projet des installations de chantier

Le projet des installations de chantier dcrit les moyens et matriels principaux avec leurs caractristiques et prcise notamment : - limplantation et lamnagement de tous les locaux ncessaires avec leurs raccordements aux diffrents rseaux ; - les conditions de circulation et daccs au chantier, de stockage et de manutention des matriaux et tous autres produits, la clture, la signalisation et lclairage.

Article 35 : Plan dassurance-qualit 35.1. GN RA LIT S

* Les lments strictement utiles sont prciss dans les diffrents chapitres.

Article 35 : Plan dassurance-qualit 35.1. GNRA LI T S

Le Plan dAssurance-Qualit (P.A.Q.) est constitu par : - une note dorganisation gnrale ; - une ou des procdures dexcution (*) ;
- des cadres des documents de suivi.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

-9-

FASCICULE 65-B

** Notamment lorsque des non-conformits sont constates, afin dy remdier et den viter le renouvellement (cf . chapitre IX).

Il est tabli pendant la priode de prparation des travaux et soumis au visa du matre duvre. Il est ensuite mis jour et complt (**), en tant que de besoin, avec laccord du matre duvre.

35.2. NOT E

DORGANISATION

GNRALE

35.2. NOTE

DORGANISATION

GNRALE

Ce document traite notamment des points suivants : * Le document permet lidentification des intervenants, y compris les laboratoires ou organismes de vrification agissant au titre du contrle extrieur. ** Type, nuance, certification, classe, marque et modle exact lorsquil y a lieu. *** Par exemple en produisant les extraits utiles du manuel qualit de lentreprise. *** * Notamment le charg des ouvrages provisoires (cf . chapitre IV). *** ** Il est rappel quun point sensible est un point de lexcution qui doit particulirement retenir lattention. Un point critique est un point sensible qui donne lieu en outre ltablissement dun document de suivi. Un point darrt est un point critique pour lequel un accord formel du matre duvre est ncessaire la poursuite de lexcution. - liste des points critiques (*** **) et des documents de suivi associs ; - rappel des points darrt fixs par le march. - affectation des tches (*), moyens en personnel, qualification de lencadrement, responsable des tudes ; - origine des principales fournitures (**), dsignation des sous-traitants ; - description des mthodes et moyens de fabrication et dexcution ; - organisation et fonctionnement du contrle interne (***), dsignation du ou des responsables (*** *) ;

35.3. CADRE

DES

DOCUMENTS

DE SUIVI

35.3. CADRE

DES DOCUMENTS

DE SUIVI

* Cf . article 22.1

Lentreprise tablit les cadres des documents de suivi dexcution, ncessaires au respect de ses obligations de contrle interne. Elle prcise les conditions dans lesquelles ces documents sont renseigns (*).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 10 -

CHAPITRE IV

CHAPITRE IV

OUVRAGES PROVISOIRES AUTRES QUE LES COFFRAGES

Article 41 : Gnralits
* Les ouvrages concerns par le prsent chapitre comprennent les taiements, les chafaudages de service, les dispositifs de protection vis--vis des risques de chutes ou de chocs.

OUVRAGES PROVISOIRES AUTRES QUE LES COFFRAGES

Article 41 : Gnralits (*)
Les ouvrages provisoires sont rangs en deux catgories : les ouvrages de type simple, ayant peu dinfluence sur lobtention de la qualit et dont la dfaillance dun ou plusieurs lments ne prsenterait pas de risque apprciable pour la scurit du personnel et des tiers sont rangs en deuxime catgorie. Les ouvrages provisoires ne remplissant pas ces conditions sont rangs en premire catgorie. En labsence de prcisions dans le march, la liste rpartissant les ouvrages provisoires entre les deux catgories est propose par lentrepreneur dans la note dorganisation gnrale. Les prescriptions particulires la premire catgorie figurent larticle 45.

Article 42 : Le charg des ouvrages provisoires. Assurance de la qualit

Article 42 : Le charg des ouvrages provisoires. Assurance de la qualit

Lentrepreneur soumet lacceptation du matre duvre la dsignation dun Charg des ouvrages provisoires , appel C.O.P. dans la suite du texte. Sauf prescription particulire du march, ce rle peut tre tenu par le chef de chantier. La proposition est prsente dans le cadre de la note dorganisation gnrale dfinie larticle 35.2. Le C.O.P. assure toutes les coordinations des oprations impliques par les ouvrages provisoires, quil sagisse de la conformit de lexcution au projet ou encore de la scurit du personnel et des tiers. Le P.A.Q. prcise les modalits du contrle interne des ouvrages provisoires.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 11 -

FASCICULE 65-B

Article 43 : Projet des ouvrages provisoires

Article 43 : Projet des ouvrages provisoires

Le projet des ouvrages provisoires est la charge de lentrepreneur. Il comprend tous les documents ncessaires leur dfinition et leur justification. Un jeu complet de ces documents, vis par le C.O.P., est tenu en permanence sur le chantier la disposition du matre duvre, jusqu la rception des ouvrages dfinitifs. Le principe de la constitution des taiements, destins supporter une partie douvrage, est adress au matre duvre quinze jours au moins avant tout commencement dexcution. Les hypothses de base du dimensionnement et le principe de la constitution des dispositifs de protection (vis--vis des risques de chutes ou de chocs) sont soumis au visa du matre duvre.

* Lattention est particulirement attire sur la prise en compte des tassements prvisibles des appuis au sol, les dispositions prendre vis--vis des risques dinstabilit, la dtermination des contreflches prvisibles.

Les degrs de scurit des ouvrages provisoires sont au moins gaux ceux des ouvrages dfinitifs (*). Dans lattente dinstructions dfinitives, lAnnexe Technique A1 au prsent fascicule contient les principales rgles suivre pour les justifications. Les dformations des ouvrages provisoires ne doivent causer aucun dommage aux ouvrages dfinitifs en cours de prise ou de durcissement.

Article 44 : Ralisation et utilisation des ouvrages provisoires

Article 44 : Ralisation et utilisation des ouvrages provisoires

Les matriaux ou matriels destins aux ouvrages provisoires sont des produits neufs ou prsentent des garanties quivalentes. Le remploi sur le chantier des matriaux ou matriels est autoris tant que la scurit de lexcution ne risque pas dtre compromise (*). Les contrles de dformations et flches sont la charge de lentrepreneur, au moyen de repres dont la position est communique au matre duvre. Les documents de suivi correspondants sont transmis au fur et mesure. Lentrepreneur assure lentretien rgulier des ouvrages provisoires.

* Lattention est attire sur les produits prsentant des risques dendommagement, tels que certaines barres filetes.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE

65-B

- 12 -

Article 45 : Prescriptions particulires aux ouvrages provisoires de premire catgorie

Article 45 : Prescriptions particulires aux ouvrages provisoires de premire catgorie

Le P.A.Q. dfinit les consignes concernant lutilisation des ouvrages provisoires de premire catgorie et les dispositions prises lgard de tout lment dont la dfaillance prsenterait un risque apprciable pour la scurit. Lentrepreneur produit les caractristiques des matriels utiliss avec les justifications correspondantes. Les documents dfinissant les ouvrages provisoires et ceux attestant le contrle interne sont soumis au visa du matre duvre.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 13 -

FASCICULE 65-B

CHAPITRE V

CHAPITRE V

PAREMENTS SIMPLES ET AUTRES SURFACES COFFRES

Article 51 : Dispositions gnrales
* Il est rappel que les parements sont classs en : - parements soigns simples, laisss bruts de dcoffrage et dont laspect ne fait lobjet que dune exigence de rgularit gnrale, dnomms parements simples dans la suite du texte ; - parements soigns fins, faisant de plus lobjet dexigences particulires dfinies par le march, concernant la texture, la teinte et les formes gomtriques, dnomms parements fins dans la suite du texte ; - parements soigns ouvrags, prfabriqus ou couls en place, qui doivent satisfaire des exigences dordre dcoratif dfinies par le march, dnomms parements ouvrags dans la suite du texte.

PAREMENTS SIMPLES ET AUTRES SURFACES COFFRES

Article 51 : Dispositions gnrales
Les surfaces de bton coffres sont classes en deux catgories :

- les surfaces de bton termines, soumises des exigences de qualit daspect ; cest elles seules que sappliquent les stipulations du prsent fascicule relatives aux parements ; - les autres surfaces, soumises seulement des exigences de prcision dimensionnelle. Sauf disposition contraire du march, les surfaces de bton visibles du public sont classes dans la premire catgorie. Les exigences de qualit portant sur laspect des surfaces de bton dpendent de la classe des parements (*). Le prsent chapitre traite des surfaces coffres et des parements simples. Si le march a class certains parements en parements fins ou parements ouvrags, ou sil a prvu des traitements de surface effectuer aprs btonnage, les exigences correspondantes figurent lannexe A 2 au texte.

Article 52 : Spcifications relatives aux parements simples

Article 52 : Spcifications relatives aux parements simples

La teinte parat uniforme lchelle dun panneau de coffrage, sans taches ni marbrures. Elle prsente une unit lchelle de louvrage, sans diffrences sensibles entre lments voisins et sans diffrences importantes entre lments loigns. La texture est homogne lchelle dun panneau de coffrage. La distribution des joints apparents de coffrage est rgulire.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 14 -

Les tolrances de forme sont fixes par rfrence un gabarit reproduisant les formes thoriques. La diffrence entre les carts minimal et maximal par rapport au gabarit ne doit pas excder les valeurs suivantes : - gabarit de 2 m : 8 mm ; - gabarit de 0,20 m : 3 mm.

Article 53 : Prescriptions relatives aux coffrages et au bton en parement 53.1. PRES CR IP T I ON S

COMMUNES DES AUX SURFACES COFFRES

Article 53 : Prescriptions relatives aux coffrages et au bton en parement 53.1 PRESCRIPT I ON S 53.1.1 CON CE P T I ON
COMMUNES AUX SURFACES COFFRES DES COFFRAGES

53.1.1. CONCEP T ION

COFFRAGES

Les coffrages doivent permettre la ralisation des formes avec la gomtrie prvue, lobtention de la qualit daspect spcifie pour les parements et une mise en uvre soigne des armatures et du bton. Lentrepreneur sassure de la rsistance et de la rigidit de lossature des coffrages en considrant notamment la pousse du bton frais, les dispositifs dappui sur les taiements et lagencement des assemblages entre lments de lossature.

53.1.2. MISE

EN UVRE DES COFFRAGES

53.1.2 MISE

EN UVRE DES COFFRAGES

Les joints entre parois de coffrages doivent tre tanches la laitance. La propret des coffrages, ncessaire pour obtenir une surface de bton sans taches, implique en particulier la finition du nettoyage lair comprim, le dcapage des coffrages mtalliques avant premire utilisation et la remise en tat des panneaux de coffrage en cas de remploi. Les parois en bois brut reoivent un arrosage prolong avant btonnage ; leau en excs est vacue. Les parois dune autre nature sont enduites avec un dmoulant, appliqu en couche trs mince et uniforme, avant la mise en place des armatures. Le dmoulant doit tre compatible avec les coffrages, le bton, laspect des parements et les traitements de surface ventuels.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 15 -

FASCICULE

65-B

Les fixations des coffrages et les pices incorpores ne doivent pas nuire la rsistance, la durabilit ou laspect des ouvrages (respect des enrobages, protection contre les coulures de rouille). Les rservations mnager dans le bton sont ralises par la mise en place de coffrages appropris, faciles retirer.

53.2. PRESCRIPT IONS

PARTICULIRES DIVERSES NATURES DE SURFACE COFFRES SANS SPCIFICATIONS DASPECT NI DE

53.2 PRESCRIP T IONS

PARTICULIRES DIVERSES NATURES DE SURFACE COFFRES SANS SPCIFICATIONS DASPECT NI

53.2.1. SURFA CES

PLANIT

53.2.1

SURFACES
DE PLANIT

Les parois de coffrage peuvent tre constitues de sciages de bois simplement juxtaposs ou de panneaux jointifs et de niveau. Lcartement maximal dans les joints est de 2 mm et le dsaffleurement tolr de 3 mm.

53.2.2. SURFACES

COFFRES

AVEC

CONDITIONS

DE

PRCISION

53.2.2

SURFACES

COFFRES

AVEC

CONDITIONS

DE

PRCISION

DIMENSIONNELLE

DIMENSIONNELLE

Le choix du matriau constitutif des parois de coffrage est laiss linitiative de lentrepreneur, sauf disposition diffrente du march. Pour les matriaux les plus courants, les prescriptions suivantes sont applicables : - les sciages de bois sont rabots et disposs paralllement ; - le remploi des panneaux non mtalliques est subordonn lexistence dune protection contre lusure des artes et contre la pntration de leau du bton ;
- les surfaces de tles au contact du bton sont planes et non peintes.

Lcartement maximal dans les joints est de 1 mm et le dsaffleurement tolr de 2 mm.

53.2.3. PAREMEN TS

SIMPLES

53.2.3 PAREME NTS

SIMPLES

En vue dobtenir la qualit des parements, les prescriptions suivantes sont applicables : - le ciment est de provenance unique ; - la provenance des granulats est unique pour lensemble des parements dont luniformit est requise lchelle de louvrage ;

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 16 -

- le fuseau granulomtrique est le mme pour les diffrentes parties dun mme parement ; les granulats sont exempts de particules inertes susceptibles dinfluer sur la teinte ; - les colorants ventuels sont dorigine exclusivement minrale ; - le matriel de fabrication et de transport du bton doit tre propre et conu pour viter la sgrgation. Jusqu la rception des ouvrages, lentrepreneur assure la protection des surfaces de parements contre les souillures et celle des artes contre les paufrures.

53.2.4. ENDUITS

DE PROTECTION

53.2.4 ENDUITS

DE PROTECTION

Certaines surfaces, telles que les parois en contact avec les terres, sont traites en vue dassurer leur protection vis--vis des agents extrieurs.

A dfaut dindication dans le march, la nature et lpaisseur des enduits de protection appliqus cet effet sont dfinis dans le P.A.Q.

Article 54 : Assurance de la qualit pour les parements et les coffrages

Article 54 : Assurance de la qualit pour les parements et les coffrages

Si le march a prescrit une preuve de convenance pour les parements simples, destine fournir une rfrence de rgularit daspect, cette preuve est jumele avec lpreuve de convenance de la qualit des btons. Si des rparations de non-conformits relatives aux parements sont ncessaires, un essai pralable doit tre effectu.

* Il sagit des trous rservs pour la mise en uvre des coffrages.

Si les trous (*) subsistant aprs dcoffrage doivent tre obturs, le P.A.Q. dfinit les conditions de ralisation de ltude daspect qui est alors ncessaire.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 17 -

FASCICULE 65-B

CHAPITRE VI

CHAPITRE VI

ARMATURES

DE BTON ARM

ARMATURES

DE BTON ARM

Article 61 : Fourniture
* Les diffrentes catgories darmatures relvent des normes suivantes : NF A 35-015 - Armatures pour bton arm - Ronds lisses ; NF A 35-016 - Armatures pour bton arm - Barres et fil-machine haute adhrence ; NF A 35-019 - Armatures pour bton arm - Fils haute adhrence ; NF A 35-022 - Armatures pour bton arm - Treillis souds et lments constitutifs ; NF A 35-024 - Treillis de peau (dalles de rpartition, dallages et voiles non arms) - Elments constitutifs ; A 35-025 - Armatures pour bton arm - Ronds lisses galvaniss chaud - Barres, fil-machine et fils haute adhrence, fils constitutifs de treillis souds galvaniss chaud. ** Cette marque est gre par lAFCAB (Association franaise pour la certification des armatures du bton).

Article 61 : Fourniture
Les armatures utilises sont conformes aux normes en vigueur (*) et sont admises lusage de la marque NF-Armatures pour bton arm (**). Il est interdit dutiliser dans un mme ouvrage des ronds lisses de mme diamtre et de nuances diffrentes. Lapprovisionnement en couronnes des armatures nest autoris que si lentrepreneur dispose dun outillage de redressement adquat dont lefficacit est vrifie au cours dun essai de qualification. Les dispositifs de raccordement et dancrage des armatures sont soumis lacceptation du matre duvre. Les armatures sont stockes et classes de faon viter les risques daltration ou de confusion.

Article 62 : Faonnage 62.1. PRESCRIP T IONS

GNRALES

Article 62 : Faonnage 62.1. PRESCRIPT IONS

GNRALES

Le cintrage est excut mcaniquement, sans -coup et vitesse constante approprie la temprature ambiante, laide de mandrins, de manire assurer un rayon de courbure constant de la partie plie. La coupe des armatures est effectue mcaniquement ; les extrmits qui prsenteraient des dfectuosits sont limines.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 18 -

Le faonnage dans les coffrages nest admis que pour la fermeture des cadres et triers constitus de ronds lisses de diamtre au plus gal 12 millimtres ou de fils haute adhrence de diamtre au plus gal 8 millimtres.

62.2. RONDS

LISSES

62.2. RONDS

LISSES

Les diamtres des mandrins de faonnage sont ceux de la norme NF P 02-016.

62.3. ARMATURES

HAUTE

ADHRENCE

62.3. ARMATURES

HAUTE ADHRENCE

Les diamtres des mandrins de faonnage sont ceux de la norme NF P 02-016. Il est interdit de faonner des armatures une temprature infrieure - 5 C. Le redressement, mme partiel, dune armature cintre est interdit, sauf justification sur la base dessais de qualification probants. Toute armature quun cintrage excessif rendrait incompatible avec sa fonction est refuse.

62.4. TREILLIS

SOUDS

62.4. TREILLIS

SOUDS

Les diamtres des mandrins de faonnage sont ceux de la norme NF A 35-027.

Article 63 : Mise en uvre

63.1. PRESCRIPTIONS
GNRALES

Article 63 : Mise en uvre

63.1. PRESCRIPTIONS
GNRALES

Les armatures sont maintenues par arrimages et calages suffisants pour quelles puissent supporter les manipulations diverses, la circulation du personnel et la mise en place du bton, sans dplacements ou dformations excdant les tolrances. Les armatures mises en place ne prsentent pas de blessures, telles que criques ou fissures. Au moment de la mise en place du bton, elles sont propres, sans rouille non adhrente et sans souillure nuisant ladhrence au bton.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 19 -

FASCICULE 65-B

63.2. ARRIMAGE

63.2. ARRIMAGE
Les armatures sont assembles par des ligatures ou par des soudures en croix ralises par rsistance ou larc lectrique dans les conditions suivantes : - les ligatures sont en fil dacier doux recuit fortement serr ; - les chutes sont limines avant btonnage ;

* Au sens de la norme NF A 35-018 - Armatures pour bton arm. Aptitude au soudage.

- les soudures en croix ne sont autorises que pour les ronds lisses de la nuance Fe E 235 et les armatures haute adhrence reconnues aptes au soudage (*).

63.3. CALAGE

63.3. CALAGE
Les lments de calage doivent tre stables ; ils sont en acier, en bton, en mortier ou en matire plastique. Cependant : les lments de calage en acier au contact des coffrages sont interdits ; - les cales en bton ou mortier prsentent des proprits comparables celles du bton de la structure ; - les cales en matire plastique ne sont admises que si elles prsentent une rsistance suffisante, de petites surfaces de contact avec les coffrages (quelques millimtres de dimension) et une teinte compatible avec les spcifications relatives aux parements.

63.4. CONTINUIT

DES ARMATURES

63.4. CONTINUIT

DES ARMATURES

* Cf. article A. 6.1,223 des rgles BAEL.91.

La continuit des armatures est normalement assure par recouvrement (*).

63.5. ARMATURES

EN ATTENTE

63.5. ARMATURES

EN ATTENTE

Le pliage et le dpliage des armatures haute adhrence ou en ronds lisses de nuance Fe E 215 sont interdits.

Les armatures libres en attente sont protges contre les ployures accidentelles et munies de dispositifs de protection de manire liminer les risques graves pour la scurit des personnes.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 20 -

63.6. TOLRANCES

DE FABRICATION

63.6. TOLRANCES

DE FABRICATION

Sauf prescription particulire du march pour tenir compte de risques tels quincendie ou milieux agressifs, les tolrances suivantes sont respectes : - les tolrances en moins sur lenrobage minimal sont nulles ; - pour une pice de hauteur (ou dpaisseur) h, dans la direction o lcart de larmature diminue la rsistance, la tolrance est de cinq millimtres pour h < 250 millimtres et de h/50 lorsque h est compris entre 250 millimtres et 1 000 millimtres ; - pour les armatures parallles dont lespacement est au plus gal 100 millimtres, la tolrance sur cet espacement est fixe 10 millimtres ;
- dans les autres cas, lcart tolr est de 20 millimtres dans toutes les directions.

Article 64 : Assurance de la qualit pour les armatures de bton arm

Article 64 : Assurance de la qualit pour les armatures de bton arm

Le P.A.Q. prcise les origines, catgories et nuances des armatures ; il explicite les dispositions prises pour assurer la scurit vis--vis des armatures en attente. Si lentrepreneur nexcute pas lui-mme le faonnage, il soumet lacceptation du matre duvre le choix du faonnier. Si ce dernier bnficie du certificat AFCAB, son P.A.Q. est reconnu comme conforme aux exigences du prsent fascicule. Par les documents de suivi, lentrepreneur met le matre duvre en mesure de sassurer du bon droulement du contrle interne du ferraillage, avec un pravis suffisant pour lui permettre dassurer un contrle extrieur.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 21 -

FASCICULE 65-B

CHAPITRE VII

CHAPITRE VII

BTONS ET MORTIERS
Article 71 : Dfinition et spcifications des btons et mortiers
71.1. CARACTRES
DE BASE

BTONS ET MORTIERS
Article 71 : Dfinition et spcifications des btons et mortiers 71.1. CARACTRES
DE BASE

La dfinition et les spcifications des btons sont fixes par les documents particuliers du march, qui attribuent, chaque partie douvrage, un bton dfini au moins par : * Les classes de gel svre, faible et modr sont dfinies par les conditions suivantes, mesures en moyenne annuelle sur les trente dernires annes : - gel svre : plus de 10 jours ayant atteint une temprature infrieure - 10 C; - gel faible : pas plus de 2 jours ayant atteint une temprature infrieure - 5 C; - gel modr : entre gel faible et gel svre. ** Environnement agressivit chimique faible ou modre (gaz, liquide, solide) ; atmosphre industrielle agressive. *** La rsistance caractristique est choisie, pour la partie douvrage considre, dune part en fonction du projet, dautre part pour respecter la valeur minimale associe la la classe denvironnement (Cf. article 71.2). *** * Ce caractre est spcifique de laptitude la mise en uvre. Il est recommand de ne fixer dfinitivement la fourchette requise que sur proposition de lentreprise, aprs avoir connaissance des moyens de manutention et, le cas chant, de lpreuve de convenance. - la classe denvironnement (*) :
Classe EA : parties exposes un gel faible ou modr et/ou en contact avec un sol non agressif ;

Classe EB : parties exposes au gel svre et / ou aux sels de dverglaage ;

Classe EC : parties partiellement immerges dans leau de mer (marnage), ou clabousses par celle-ci, ou exposes une agressivit chimique faible ou modre (**) ;

- la rsistance la compression vingt-huit jours spcifie par un fractile et par une borne infrieure, reprsente par la valeur caractristique note fc28 et exprime en MPa (***). Elle est mesure selon les normes NF P 18-404 et NF P 18-406 ; - la consistance NF P 18-451 ; du bton frais (*** *), mesure selon la norme

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 22 -

Les btons sont rpartis en quatre classes de consistance selon le tableau ci-dessous :

*** ** Ce caractre concourt galement laptitude la mise en uvre. La dimension maximale est choisie en tenant compte des distances des armatures entre elles et aux parois.

- la dimension maximale du granulat D (*** **) en millimtres, selon la norme NF P 18-101.

71.2. SPCIFICATIONS

ET PRESCRIPTIONS

LIES

LENVIRONNEMENT

71.2. SPCIFICATIONS

ET PRESCRIPTIONS

LIES

LENVIRONNEMENT

Sauf dispositions complmentaires du march, les spcifications et prescriptions destines assurer la durabilit du bton et la protection des armatures sont fixes, en fonction de la classe denvironnement, dans le tableau suivant :

* E est la teneur efficace en eau : eau de gchage augmente de leau prsente la surface des granulats et de leau introduite avec les adjuvants et additions ventuels. ** Absence de prescription.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 23 -

FASCICULE 65-B

71.3. CONSTITUANTS

DES BTONS ET MORTIERS

71.3. CONSTITUANTS

DES BTONS ET MORTIERS

* Le fascicule de documentation AFNOR P 15-010 prsente un guide dutilisation des ciments. ** La marque NF implique la conformit aux normes qui sont les suivantes : NF P 18-103 Dfinitions, classification et marquage. P 18-330 Hauts rducteurs deau. NF P 18-331 Acclrateurs de prise sans chlore. NF P 18-332 Acclrateurs de durcissement sans chlore.
NF P 18-333 Fluidifiants.

Seuls peuvent tre utiliss : - les ciments admis la marque NF-LH, ce qui implique leur conformit aux normes. Les ciments pour travaux la mer ou en eaux haute teneur en sulfates doivent tre titulaires respectivement des mentions PM et ES. Dans le cas de travaux en eaux trs pures, il convient dutiliser des ciments adapts, tels que ceux forte teneur en laitier (*) ; - les adjuvants (**) admis la marque NF-Adjuvants ;

NF P 18-334 Hydrofuges de masse. NF P 18-335 Plastifiants. NF P 18-336 Rducteurs deau ; plastifiants. NF P 18-337 Retardateurs de prise. NF P 18-338 Entraneurs dair. *** Cette norme comporte des annexes qui fixent des exigences particulires pour les granulats destins : - aux btons pour ouvrages dart de rsistance caractristique suprieure ou gale 35 MPa (annexe I) ; - aux btons soumis des environnements agressifs (annexe II) ; - aux btons apparents ou devant subir une mise en peinture ltat brut de dcoffrage (annexe IV). *** * Les normes relatives aux additions pour btons hydrauliques sont les suivantes : NF P 18-501 Fillers. NF EN 450 Cendres volantes pour bton. (Indice de classement : P 18-050) NF P 18-506 Laitier vitrifi moulu de haut-fourneau. *** ** A dfaut, le march fixe les prescriptions en sinspirant du projet de norme europenne NF EN 1008. - une eau de gchage provenant dun rseau public deau potable (*** **). Lemploi deau de mer est interdit.
- les additions normalises (*** *) ;

- les granulats conformes la norme P 18-541 (***) ;

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 24-

*** *** Le problme de la compatibilit granulats-ciments doit en outre tre considr. Pour cela, on se reportera larticle 4.4.3 de la norme P 18-541 (Granulats naturels pour btons hydrauliques) et aux Recommandations pour la prvention des dsordres dus lalcali-raction (juin 1994).

Les constituants du bton doivent tre choisis de faon tre compatibles entre eux (*** ***) et ne pas altrer les armatures ; en particulier : - la quantit maximale dions chlore ( Cl -) susceptible dtre solubilise est fixe 1 p. 100 de la masse du ciment pour les btons et mortiers non arms et 0,65 p. 100 de la masse du ciment pour les btons arms ; - la quantit maximale dions soufre (S 2-) est fixe 0,5 p. 100 de la masse du ciment. Le choix et le dosage des diffrents constituants doivent permettre aux btons :

*** *** * Cf . articles 72.3 Transport et manutention et 73 Mise en uvre .

- datteindre les niveaux de performances requis soit au titre des spcifications gnrales, soit au titre des conditions particulires rsultant des choix de lentrepreneur, relatives notamment aux conditions de transport et de mise en uvre (*** *** *) ;
- de respecter les exigences relatives aux parements ;

- de satisfaire aux conditions lies lenvironnement et au type, arm ou non arm, du bton.

71.4 CAS

PARTICULIERS

71.4 CAS

PARTICULIERS

* Le march ne fixe pas de spcifications pour ces btons qui, sinon, relveraient de larticle 71.1.

Les compositions des mortiers et de certains btons tels que btons de propret, de remplissage ou de calage sont proposes dans le P.A.Q. lorsquelles ne sont pas fixes par le march (*).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 25 -

FASCICULE 65-B

Article 72 : Fabrication et transport des btons 72.1. BTONS

PRTS LEMPLOI (B.P.E.) PRPARS EN USINE

Article 72 : Fabrication et transport des btons

72.1. BTONS
PRTS LEMPLOI (B.P.E.) PRPARS EN USINE

* La liste daptitude est tablie par la Commission dagrment des usines fabriquant du bton (Secrtariat : Laboratoire Central des Ponts et Chausses).

La centrale doit tre inscrite sur la liste daptitude (*). Les commandes de lentreprise se rfrent la norme NF P 18-305 qui distingue les btons caractres normaliss (B.C.N.) et les btons caractres spcifis (B.C.S.) ; dans le cas gnral demploi de B.C.N., la commande prcise les valeurs requises des caractres normaliss (**). Dans tous les cas, la commande fait obligation au fournisseur de respecter les obligations rsultant du march relatives la fourniture et daccepter les essais effectus au titre du contrle extrieur (***).

** Les caractres normaliss sont la nature et la classe du ciment, la consistance du bton frais, la rsistance la compression 28 jours et la dimension maximale du granulat. *** Cf . article 75.

72.2. FABRICATION

SUR SITE

72.2. FABRICATION

SUR SITE

La centrale, soumise lacceptation du matre duvre, doit permettre de respecter les tolrances suivantes sur les dosages des constituants fixs par la formule nominale (en pourcentage du dosage) : Ciment Ensemble des sables Ciment + addition
Adjuvants

: + 5, - 3. : + 4, - 4. : + 5, - 3.
: + 5, - 5.

Ensemble des granulats : + 4, - 4.

Eau totale

: + 4, - 4.

La dure du malaxage est suffisante pour obtenir une homognisation satisfaisante du mlange.

72.3. TRANSPORT

ET MANUTENTION

72.3. TRANSPORT

ET MANUTENTION

* Le transport des btons fabriqus en usine fait lobjet des articles 6.3.2 6.3.5 de la norme NF P 18-305.

Le transport (*) et la manutention depuis le lieu de fabrication jusqu celui de la mise en place sont excuts de faon ne donner lieu ni sgrgation sensible, ni vaporation excessive, ni intrusion de matires trangres, ni commencement de prise.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

-26 -

Lorsque lentrepreneur utilise des pompes bton, des transporteurs pneumatiques ou des bandes, les canalisations ou les bandes sont nettoyes aprs chaque arrt prolong ; les canalisations exposes au soleil sont convenablement protges.

Article 73 : Mise en uvre

Article 73 : Mise en uvre

73.1. PRESCRIPTIONS

GNRALES

73.1. PRESCRIPT IONS

GNRALES

* Cet accord est conditionn par les rsultats de lpreuve de convenance, lorsquune telle preuve est prvue. ** Il sagit normalement dun point darrt fix au march.

Le btonnage dune partie douvrage ne peut commencer quaprs accord du matre duvre (*) ou expiration du dlai de pravis fix par le march et rappel dans le P.A.Q. (**).

La mise en place doit conserver au bton son homognit et ne pas provoquer de dplacement darmatures. Elle doit viter une dformation anormale des coffrages et assurer la conformit des parements aux exigences du march.

73.2. VIBRATION

DU BTON

73.2. VIBRAT ION

DU BTON

* Dans le cas demploi dun bton fluidifi, la ncessit ventuelle dune vibration et ses modalits sont fixes dans la note dorganisation gnrale et vrifies par lpreuve de convenance. ** La vibration superficielle peut tre excute laide de dames, rgles ou taloches vibrantes. En dehors de lexcution des dalles minces, elle est recommande pour la finition des dalles paisses.

Les btons pour bton arm sont mis en uvre par une vibration (*) qui doit assurer le remplissage des moules, lhomognit et la compacit du bton en place ainsi que la qualit des parements. Lpaisseur des couches serres par vibration superficielle (**) est limite 20 centimtres pour les btons non ou faiblement arms et 15 centimtres pour les autres btons arms.

73.3. REPRISE

DE BTONNAGE

73.3. REPRISE

DE BTONNAGE

A chaque reprise sur bton durci, la surface de lancien bton est dbarrasse de sa laitance et nettoye par un traitement appropri propos par lentrepreneur au matre duvre.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 27 -

FASCICULE 65-B

73.4. SURFACES

NON COFFRES

73.4. SURFACES

NON COFFRES

Le rglage et la finition des surfaces non coffres seffectue sans apport de mortier. La texture des surfaces non coffres devant recevoir une chape dtanchit est compatible avec la nature de cette chape.

73.5. DCOFFRAGE,

DCINTREMENT

73.5. DCOFFRAGE ,

DCINTREMENT

Les oprations sont conduites progressivement et sans chocs. * En premire approche, le dcoffrage peut tre retard de la dure du gel.
En cas de gel pendant la dure de prise et de durcissement, les oprations sont retardes sur proposition de lentrepreneur et accord du matre duvre (*). La protection du bton (cure) est assure en tant que de besoin immdiatement aprs le dcoffrage.

** En ce cas, une preuve dinformation est prvue, si les contraintes appliques au bton la suite du dcintrement sont susceptibles de dpasser 0,4f cj , fcj dsignant la rsistance caractristique la date prvue.

Le dcintrement ne peut tre effectu avant que le bton support ait vingt-huit jours dge que si lentrepreneur a pralablement soumis les conditions de lopration lacceptation du matre duvre (**). Si les conditions fixes ne sont pas satisfaites la date prvue, le dcintrement est retard en tant que de besoin.

73.6. CURE

DU

BTON

73.6. CURE

DU BTON

La cure du bton est exige pour toutes les surfaces soumises des conditions ambiantes (temprature, vent et hygromtrie) susceptibles dentraner une dessiccation anormale du bton.

73.7. COND ITIONS

DE TEMPRATURE PARTICULIRES

73.7. COND IT IONS

DE TEMPRATURE PARTICULIRES

Les prescriptions prcdentes de mise en uvre du bton sappliquent pour des conditions ambiantes courantes. Lorsque la temprature mesure sur chantier est infrieure 5 C ou lorsque la temprature du bton au moment de sa mise en uvre est susceptible de dpasser 40 C, des dispositions particulires sont proposes lacceptation du matre duvre avant btonnage.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 28 -

Article 74 : Assurance de la qualit pour les btons et mortiers

Article 74 : Assurance de la qualit pour les btons et mortiers

Le P.A.Q. :

- dcrit les dispositions relatives au btonnage ; - prcise si les btons sont fabriqus sur le chantier ou proviennent dune usine de bton prt lemploi ; * Dans le cas o lloignement de la centrale de malaxage oblige transporter le bton par camion, ces dlais incluent les temps de transport. ** Cela vise notamment le cas du bton mis en place la pompe. - fixe les dlais maximaux entre la fin de la fabrication et la fin de la mise en uvre (*) ; - dcrit les moyens de manutention et de mise en place lorsquils impliquent des proprits particulires du bton (**) ; - prsente les formules nominales qui fixent la nature et la qualit des constituants par rfrence aux normes en vigueur les concernant, leur provenance et leur dosage en masse par mtre cube de bton compact ; *** Les essais initiaux sont effectus en laboratoire. A dfaut dessais initiaux ou de rfrences probantes, il est recommand deffectuer une preuve de . convenance (Cf article 75.1). - prsente les rsultats dessais initiaux (***) ou des rfrences probantes pour les btons dont la rsistance caractristique est suprieure 25 MPa ; - propose les compositions des mortiers et de certains btons, tels que btons de propret, de remplissage ou de calage, lorsquelles ne sont pas fixes par le march. Le P.A.Q. prsente les dispositions du contrle interne (*** *) relatives aux oprations de fabrication, de transport et de manutention, de mise en place et de cure, dont les rsultats sont ports sur les documents de suivi.

*** * Le contrle interne porte normalement sur : - la vrification et les conditions dacceptation des constituants ; - les modalits de contrle de fabrication des btons, portant sur le stockage des constituants, le respect des dosages, lhomognit du mlange ; - la vrification du temps de transport et dattente du bton ; - les conditions dacceptation du bton frais ; - les preuves dinformation, sil y a lieu (cf . article 73.5). Dans le cas de fourniture par une centrale de bton prt lemploi, les deux premiers points sont la charge du fournisseur.

Ressaisie

DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

-29 -

FASCICULE

65-B

Article 75 : Contrle extrieur

Article 75 : Contrle extrieur 75.1. EPREUVE

DE CONVENANCE

75.1. EPREUVE

DE CONVENANCE

* Il sagit de vrifier que les moyens mis en uvre permettent dobtenir dans les conditions du chantier avec une grande probabilit les rsultats viss, notamment de rsistance du bton, ainsi quune mise en place correcte. Les conditions particulires au chantier sont notamment : les conditions dapprovisionnement des constituants, le matriel de fabrication du bton, les moyens de contrle en cours de fabrication, la dure et les conditions de transport et de dchargement du bton. ** Lattention est attire sur le fait que le dlai entre lpreuve et la fabrication du bton considr doit tre suffisant pour permettre lexcution et lexploitation des essais et, en cas de rsultats dfavorables, de procder aux adaptations ncessaires et une nouvelle preuve. *** Le march prvoit lexcution dun bton tmoin lorsque la partie douvrage concerne implique des difficults de mise en place du bton pouvant faire redouter des dfauts structuraux ou daspect.

Lpreuve de convenance a pour but de vrifier a priori que le bton dfini par sa formule nominale et fabriqu, transport et mis en uvre dans les conditions du chantier satisfera aux exigences du march (*). Elle implique : - pour chaque bton dsign au march, la fourniture par lentrepreneur dune gche rpondant la formule nominale pour effectuer un contrle de conformit aux spcifications. Les prlvements et lexcution des essais se font dans les conditions dfinies larticle 75.2.1 pour lpreuve de contrle (**), leur interprtation selon le deuxime cas du tableau de larticle 75.2.2.B. - lexcution par lentrepreneur dun lment de bton (bton tmoin) si la partie douvrage comporte des parements fins ou ouvrags, ou si le march le prvoit (***) les dispositions de mise en uvre sont alors reprsentatives de ; celles qui sont prvues pour la construction de la partie douvrage concerne. Les rsultats de lpreuve de convenance constituent un point darrt.

75.2. EPREU VE

DE CONTRLE

75.2. EPREU V E
DES PRLVEMENTS

DE CONTRLE

75.2.1. DFIN ITION

ET EXCUTION

75.2.1. DFIN I T ION

ET EXCUTION

DES PRLVEMENTS

* Pour chaque bton, le march prvoit lexcution des preuves de contrle et indique la dfinition des lots, avec la dfinition et les spcifications du bton. Le contrle extrieur garde toujours la possibilit deffectuer une preuve en cas de doute. Compte tenu des hypothses sous-jacentes aux rgles dinterprtation des preuves de contrle, il convient que le lot soit un lot demploi homogne, si possible coul en une seule fois.

Une preuve de contrle constitue le contrle de conformit dun lot de bton pralablement dfini (*). Elle implique la vrification de lexcution du contrle interne et de lobtention des rsultats prvus, notamment du respect des prescriptions de fabrication, de transport et de mise en uvre. Elle comprend les prlvements pour lexcution dessais daffaissement au cne dAbrams et de rsistance la compression vingt-huit jours.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE

65-B

- 30 -

** Pour quun prlvement soit reprsentatif vis--vis de laptitude la mise en uvre. Dans le cas dun bton dont la dure de transport jusquau lieu demploi nest pas ngligeable, une diffrence significative de consistance peut exister selon quelle est mesure larrive du camion, son dchargement ou au moment de la mise en place du bton. *** Le contrle dfini par la norme NF P 18-305 Btons prts lemploi prpars en usine implique au moins trois rsultats dessais sur trois prlvements. Il est toutefois possible de ne prvoir quun prlvement, notamment si le lot comporte moins de dix gches.

Les prlvements destins aux essais sont effectus sur le chantier immdiatement avant la mise en place du bton (**). Chaque prlvement est issu dune seule gche ou charge, et une gche ou charge ne peut donner lieu qu un seul prlvement ; il comporte un volume de bton gal 1,5 fois environ le volume ncessaire aux essais. Sauf dispositions diffrentes du march (***), le nombre n de prlvements par lot est gal trois, les trois gches ou charges correspondantes tant choisies au hasard, par exemple en les dsignant par leurs numros dordre avant le dbut de la fabrication. Toutefois, un prlvement supplmentaire peut tre effectu sur toute autre gche ou charge la demande du matre duvre ; les rsultats de rsistances issus de ce(s) prlvement(s) doivent tre interprts par la seule relation 2 de larticle 75.2.2.B ci-aprs. A partir dun prlvement sont ralises :

*** * Il convient de disposer de trois prouvettes pour obtenir, du fait de la dispersion de lessai, un rsultat fiable. On peut exceptionnellement neffectuer quune ou deux prouvettes par prlvement dans le cas o le bton est fabriqu par lentrepreneur et si lon fait au moins trois prlvements. Dans ce cas, le march prcise ladaptation ncessaire des critres de conformit. Pour cela, il est recommand dutiliser la seule relation 2 de larticle 75.2.2.B ci-aprs, en donnant k 2 respectivement les valeurs correspondant n = 1 et n = 2.

- une mesure de consistance par essai daffaissement au cne dAbrams ; - trois prouvettes pour la dtermination de la rsistance la compression vingt-huit jours, le rsultat applicable au prlvement tant la moyenne arithmtique des mesures effectues sur ces trois prouvettes (*** *).

75.2.2. CR IT R ES
A)

DE CONFORMIT

75.2.2. CR IT R E S

DE CONFORMIT

A) Consistance du bton frais. Le lot est rput conforme la spcification de consistance si tous les rsultats se trouvent dans la fourchette requise. Si le rsultat dun essai est extrieur cette fourchette, la gche ou charge correspondante peut tre rebute et la gche ou charge suivante fait lobjet dun nouvel essai. Si le rsultat de cet essai est encore lextrieur de la fourchette, la gche ou charge correspondante est rebute et le btonnage est arrt jusqu dtection des causes de lanomalie et modification du rglage. La premire gche fabrique partir de ce nouveau rglage fait lobjet dun essai qui doit se situer dans la fourchette requise.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 31 -

FASCICULE

65-B

B)

B) Rsistance la compression vingt-huit jours. Le lot est rput conforme la rsistance caractristique requise si les deux conditions suivantes sont remplies :
relation 1 :

relation 2 :

fc fc1

f c28 + k 1 f c28 - k 2

en dsignant par : fc fc1

la moyenne arithmtique des rsultats, le plus petit rsultat,

la rsistance caractristique requise, fc28 k1 et k2 deux grandeurs dont les valeurs numriques en MPa sont donnes dans le tableau ci-dessous :

Premier cas : le bton est soit un bton entrant dans la fabrication dlments prfabriqus bnficiant dune certification reconnue, soit un bton provenant dune usine de bton prt lemploi figurant sur la liste daptitude.
Deuxime cas : il sagit du cas gnral des btons fabriqus sur chantier, lorsque les clauses dassurance de la qualit stipules par le prsent fascicule sont respectes et que les rsultats de lpreuve de convenance ont t probants.

Troisime cas : il sagit du cas o lune au moins des deux conditions du cas prcdent ne serait pas respecte.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 32 -

75.3. ACCE P TA T ION

DU BTON

75.3. ACCEP TA TION

DU BTON

Un lot reconnu conforme aux stipulations est accept par le matre duvre. * Les rsultats des preuves de contrle peuvent tre insuffisamment reprsentatifs de la qualit du bton en place en fonction des conditions de lexcution et du durcissement et de leffectif de lchantillon. Des investigations complmentaires peuvent donc tre utiles, telles que carottages du bton en place et/ou essais non destructifs (par exemple auscultation sonique). Ces derniers ncessitent cependant un talonnage pour obtenir des informations quantitatives ; cet talonnage doit, pour tre valable, tre effectu sur un bton ayant la mme composition nominale que celle du bton contest. La dcision finale peut tre : - soit lacceptation du lot accompagne, sil y a lieu, de travaux confortatifs et/ou dune garantie particulire de llment correspondant (cf. article 44.3 du C.C.A.G.) ; - soit lapplication dune rfaction sur le prix en application de larticle 41.7 du C.C.A.G. ; - soit le refus de cet lment, ce qui entrane sa dmolition ou son rebut (lment prfabriqu). Si un lot est reconnu non conforme aux stipulations, lentrepreneur procde ventuellement des investigations complmentaires avant dcision du matre duvre qui est alors prise aprs apprciation de lensemble des informations (*).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 33 -

FASCICULE 65-B

CHAPITRE VIII

CHAPITRE VIII

LMENTS PRFABRIQUS
* Pour les lments prfabriqus nayant pas de rle porteur, tels par exemple les parements prfabriqus ou certaines corniches, les contrles de la qualit structurale sont allgs en fonction des exigences contractuelles, mais les exigences de qualit daspect sont maintenues intgralement lorsquil y a lieu, et les contrles le sont en consquence.

LMENTS

PRFABRIQUS

Les dispositions du prsent fascicule formules pour les lments couls en place sont appliques aux lments prfabriqus, moyennant les adaptations de dtail ventuellement ncessaires (*). Le prsent chapitre sapplique aux lments douvrage prfabriqus : - soit en usine, et ils sont alors dnomms composants ; - soit sur le chantier ou bien sur un emplacement forain.

Article 81 : Fabrication ou fourniture 81.1. PROVEN AN CE

ET QUALIT

Article 81 : Fabrication ou fourniture 81.1. PROVENANCE

ET QUALIT

* Les vrifications faites aussi bien en usine que sur chantier, au titre du contrle interne et du contrle extrieur font lobjet de modalits complmentaires prcises par le march.

Dans le cas o leur production est soumise une procdure de certification reconnue, les composants utiliss sont titulaires de cette certification (*).

81.2. DISPOS ITIFS

DACCROCHAGE INCORPORS

AU

BTON

81.2. DISP OS ITIFS

DACCROCHAGE INCORPORS

AU BTON

Lemploi des dispositifs daccrochage est soumis lacceptation du matre duvre. Il peut sagir : - de dispositifs faisant lobjet dune procdure de certification de conformit reconnue ; - dpingles de manutention, conformes aux dispositions du prsent fascicule. On appelle ici pingles les barres en acier utilises pour la manutention dlments en bton prfabriqu, ancres par courbure dans llment. Elles sont ralises obligatoirement en acier prsentant des garanties de ductilit suffisantes pour cet usage (*). La valeur maximale de leffort statique que lon peut appliquer une pingle de diamtre a pour intensit dans les conditions les plus favorables : F (kN) = 0,15 2 (mm 2)

* Par exemple, rond lisse de nuance Fe E 235.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 34 -

Le diamtre intrieur d de la boucle de lpingle doit tre suprieur quatre fois le diamtre de celle-ci, et lpaisseur du crochet utilis au cours des manutentions.
Si r est le rayon de courbure de la section de crochet en contact avec la boucle, on doit avoir : 0,30 d < r < 0,50 d.

Pour chaque lment prfabriqu, les dessins indiquent le rayon du crochet en acier forg utiliser, qui doit tre le mme pour les diverses manutentions. La boucle doit former un demi-cercle complet et non tre constitue de deux parties parallles raccordes par une partie rectiligne. Les crochets dancrage des deux branches de lpingle prsentent un rayon de courbure intrieur au moins gal 2,5 .

81.3. MARQ UAGE

81.3. MAR QU A GE
Tout lment prfabriqu reoit un marquage conforme aux indications des dessins dexcution, permettant son identification et prcisant ses conditions dutilisation. Ce marquage comporte en outre la date de fabrication.

81.4. TRAN SPORT

ET RCEPTION DES COMPOSANTS SUR CHANTIER

81.4. TRANSPORT

ET

RCEPTION DES COMPOSANTS

SUR CHANTIER

Ne sont mis en uvre que des composants livrs avec un bulletin de livraison comportant la dclaration de leur conformit aux spcifications de la commande. Il reproduit les indications du marquage et la date de livraison. Pour les composants faisant lobjet dune certification reconnue, lapposition du sigle du certificat dispense de faire figurer la dclaration de conformit sur le bon de livraison, dans la mesure o la certification couvre lensemble des spcifications de la commande. * Tout incident survenu en cours de manutention ou de transport est report sur le bulletin de livraison. La rception des composants comprend leur identification et la vrification quils nont subi aucun dommage depuis leur sortie dusine jusqu la livraison sur chantier (*).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 35 -

FASCICULE 65-B

Article 82 : Manutention, stockage

* Il est rappel que ces oprations doivent tre conduites en assurant la scurit des personnes, et en vitant notamment tout risque dinstabilit des lments eux-mmes ou des dispositifs et des engins de levage et de bardage. ** Les documents dexcution prcisent, en particulier : - la nature, la rsistance et la rpartition des suspensions ; - la position suivant laquelle llment doit tre lev, puis maintenu pendant le transport ou la manutention ; - les efforts particuliers pris en compte ; - les conditions dappui et dempilage en cours de stockage (en vitant les efforts concentrs et les appuis sur zones minces ou fragiles).

Article 82 : Manutention, stockage

Les oprations de manutention (*) et de stockage sont conduites de faon :

- viter tout effort imprvu (**) et toute dformation excessive ; - liminer tout risque de dtrioration susceptible de nuire laspect ou la durabilit de la structure. Dans le cas demploi dpingles de manutention, leffort sollicitant une pingle doit toujours tre dans le plan de celle-ci et parallle ses branches.

Article 83 : Mise en uvre

83.1. MISE
EN PLACE

Article 83 : Mise en uvre

83.1. MISE

EN

PLACE

(*)

* Les plans dexcution et les notices techniques annexes dfinissent les oprations de mise en place et de montage, prcisant notamment lordre de pose, les contreflches, les brlages provisoires.

Les lments prfabriqus ne sont mis en place quaprs vrification de leur tat ; ils ne sont poss quaprs vrification des surfaces dappui. Ds leur pose, ils sont maintenus en position de faon assurer : - leur stabilit vis--vis des efforts appliqus (connus ou prvisibles), y compris les efforts du vent ; - la gomtrie de lensemble, compte tenu des tolrances prescrites ; - le durcissement, sans dsorganisation, des matriaux dassemblage.

83.2. ASSEMBLAGES
* Le march peut demander quun essai de convenance soit effectu.

83.2. ASSEMBLAGES
Les prescriptions suivantes sont applicables aux principaux types dassemblages (*) : - les assemblages btonns prsentent des dimensions adaptes une mise en place correcte du bton de la qualit spcifie ;

** En cas dinjection, la largeur minimale de lespace remplir est de 5 millimtres.

- les assemblages par matage ou injection de mortier (**) sont excuts par un personnel spcialis. Dans le cas de mortier mat, les faces en regard sont propres, humidifies, et permettent le passage ais du matoir ;

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 36 -

*** Ce type dassemblage nest pas normalement utilis pour les lments de structure.

- les assemblages par bain de mortier voisins de lhorizontale sont obtenus en posant llment sur le mortier frais, tout en assurant le remplissage homogne du volume sous-jacent (***) ; - les liaisons par pices mtalliques extrieures au bton sont protges contre la corrosion et excutes conformment aux textes en vigueur.

Article 84 : Assurance de la qualit pour les lments prfabriqus

Article 84 : Assurance de la qualit pour les lments prfabriqus

Le P.A.Q. comporte toutes indications particulires utiles sur les points sensibles de lexcution, notamment sur la ralisation des assemblages provisoires ou dfinitifs. Le contrle des lments prfabriqus est effectu dans le cadre du contrle interne et comporte :

* Les modalits de ces contrles diffrent suivant quil sagit de composants ou dlments prfabriqus sur le chantier ou sur un emplacement forain, de parties structurales ou non structurales. ** Le march fixe, sil y a lieu, les tolrances applicables en fonction des sujtions particulires dassemblage et de pose. Ces sujtions sont gnralement telles que les tolrances sont plus svres que pour les ouvrages couls en place. *** Le P.A.Q. peut prvoir une premire rception en usine, de faon liminer les composants reconnus dfectueux avant sortie de lusine.

- le contrle de fabrication et le contrle de rception (*) ; - le contrle en cours de stockage ; - le contrle interne effectu lavancement en cours de pose et de montage (**).

Dans le cas de lutilisation de composants, lentrepreneur veille la mise en accord du contrle de fabrication tel quil est exerc en usine, avec les dispositions du P.A.Q. vis par le matre duvre (***). Pour les composants faisant lobjet dune certification reconnue, le P.A.Q. fait rfrence au rglement de la certification pour lensemble des spcifications couvertes par cette certification, et apporte les complments ncessaires pour toute autre spcification. Les processus dexcution sont adapts en fonction des rsultats partiels, de faon que le rsultat final respecte les tolrances fixes pour lensemble de louvrage termin.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 37 -

FASCICULE 65-B

CHAPITRE IX

CHAPITRE IX

TOLRANCES SUR LOUVRAGE FINI ET ACHVEMENT DE LOUVRAGE

Article 91 : Tolrances gomtriques sur louvrage fini
* Les tolrances gnrales (notamment dimplantation) sont fixes par le march, ou par des textes particuliers aux diffrents types douvrages. Elles dpendent de la nature des ouvrages. ** Il sagit ici dexigences de rsultats portant sur lensemble de la construction. Ces tolrances sentendent la date de rception de louvrage, en labsence de charges dexploitation. Les tolrances de forme relatives aux parements sont dfinies au chapitre V et lannexe A2. *** Des tolrances diffrentes peuvent tre : - soit plus svres, par exemple pour lassemblage dlments prfabriqus ; - soit adoucies, lorsquaucune raison de scurit, daspect ou dutilisation ne sy oppose.

TOLRANCES SUR LOUVRAGE FINI ET ACHVEMENT DE LOUVRAGE

Article 91 : Tolrances gomtriques sur louvrage fini
Les tolrances (*) traites dans le prsent article sont des tolrances lmentaires concernant les dimensions et formes des ouvrages dfinies par les dessins dexcution (**).

Les valeurs admissibles sont, sauf prescriptions contraires du march (***), indiques ci-aprs. Si plusieurs tolrances peuvent sappliquer, la plus svre est retenue.

91.1. TOLRANCE

GNRALE

DE DIMENSION

91.1. TOLRAN CE

GNRALE

DE DIMENSION

La tolrance sur toute dimension d exprime en centimtres et mesure entre parements opposs, artes ou intersections dartes, est donne par la formule suivante : - 0,07 d cm, avec minimum de 1 cm et maximum de 7 cm.
DAPLOMB

91.2. DFAUT

DAPLOMB

91.2. DFAUT

Le dfaut daplomb admissible dun lment voisin de la verticale, de hauteur h exprime en centimtres, est - h / 7 cm.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 38 -

91.3. TOLRANCE

DE RECTITUDE

91.3. TOLRANCE

DE

RECTITUDE

La tolrance de rectitude sur une arte ou gnratrice rectiligne est caractrise par la flche admissible sur tout segment de longueur L exprime en centimtres de cette arte ou gnratrice. La tolrance en cause est gale la plus grande des valeurs suivantes :
- L / 20 cm en lvation ; - L / 10 cm en plan ;

- 1 (un) cm.
Pour des artes courbes, les tolrances sont fixes par analogie.

Article 92 : Reprise des imperfections ou des non-conformits ventuelles

92.1. GNRALITS
* En vertu de larticle 44 du C.C.A.G., lentrepreneur est tenu lobligation de parfait achvement. ** Lorsque les dfauts, sans porter atteinte la scurit, au comportement ou lutilisation de louvrage, portent atteinte la qualit de laspect, la mise en conformit doit tre recherche avant de recourir la proposition de rfaction prvue par larticle 41.7 du C.C.A.G.

Article 92 : Reprise des imperfections ou des non-conformits ventuelles

92.1. GNRALITS
En cas de non-conformit de tout ou partie de louvrage aux dispositions du march, aprs reconnaissance et analyse des dfauts ou dsordres et avant tout dbut dexcution, lentrepreneur tablit sans dlai une fiche de non-conformit, propose au matre duvre les rparations (nature et consistance) effectuer (*) et, sil y a lieu, adapte le P.A.Q. conformment larticle 23 du prsent fascicule. Les rparations sont aux frais et la charge de lentrepreneur (**).

92.2. DFAUTS

DE NATURE PORTER ATTEINTE LA QUALIT STRUCTURALE

92.2. DFAU TS

DE NATURE PORTER ATTEINTE LA QUALIT STRUCTURALE

Il sagit de dfauts susceptibles de compromettre la scurit, la durabilit ou le comportement de louvrage. Les mesures prendre par lentrepreneur sont notamment : - la mise en place des dispositifs ventuellement ncessaires pour assurer la scurit immdiate des personnes ; - le relev dtaill des dfauts ; - la recherche des causes en sappuyant (en tant que de besoin) sur des essais, investigations ou calculs complmentaires ;

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 39 -

FASCICULE 65-B

- lvaluation des consquences possibles plus ou moins long terme ; * Les procds de rparation ou de renforcement ne doivent pas porter atteinte la qualit daspect. - la mise au point dun dossier de rparations assorti de toutes les justifications ncessaires (*). Sur la base des tudes qui lui sont communiques, il appartient au matre duvre : - soit daccorder son visa au projet de rparations, avec ses observations ventuelles, - soit de prescrire la dmolition de tout ou partie de louvrage.

92.3. DFAUTS

DASPECT

92.3. DFAUTS

DASPECT

Ces dfauts concernent la gomtrie de louvrage, la texture ou la couleur des parements. Les dfectuosits mineures peuvent tre corriges par dgraissage, lavage, rabotage, meulage. Toute autre rparation concernant un parement, telle quun ragrage, est soumise la dcision du matre duvre.

Article 93 : Rcolement
* Le dossier douvrage est la base de la gestion de louvrage en service. Les prsentes stipulations permettent au matre duvre de le constituer valablement partir de la remise prescrite lentrepreneur par larticle 40 du C.C.A.G. Pour former ce dossier, les documents ncessaires la ralisation sont complts par les rsultats des contrles, preuves et essais divers, par les comptes rendus dincidents et, dune manire gnrale, par les constatations utiles en vue de la rception, puis de la gestion de louvrage en service.

Article 93 : Rcolement
Les documents dfinis au chapitre III, lexception du projet des installations de chantier, sont rendus conformes lexcution, de faon pouvoir tre verss dans leur tat final au dossier de louvrage (*).
Les dessins et notes de calculs sont complts ou refaits de faon tre rendus conformes lexcution dfinitive.

Les documents constituant le P.A.Q., les documents de suivi dexcution, ainsi que les fiches de non-conformit ventuelles, sont regroups et remis au matre duvre.

Article 94 : Nettoyage final

* Il convient en particulier : - dliminer les divers dtritus, coulures de laitance, etc. ; - de dgager les appareils dappui, joints de dilatation, conduits dvacuation des eaux ou daration.

Article 94 : Nettoyage final

En fin de chantier lentrepreneur effectue le nettoyage de lensemble de louvrage. Il assure en particulier le dgagement des espaces prvus pour assurer librement les mouvements des structures (*).

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 40 -

ANNEXE

A 1 AU TEXTE

ANNEXE A 1 AU TEXTE
(Annexe contractuelle)

Commentaires de lannexe

BASES DES JUSTIFICATIONS DES OUVRAGES PROVISOIRES

Article 1er : Gnralits
* Il est prcis que cette annexe sapplique tous les ouvrages provisoires, y compris les coffrages.

BASES DES JUSTIFICATIONS DES OUVRAGES PROVISOIRES

Article 1er : Gnralits (*)
Les textes relatifs aux ouvrages dfinitifs sont applicables sous rserve des articles qui suivent.

Article 2 : Charges de chantier

* Cette charge est considrer comme une action libre au sens des directives communes (D.C. 79). Elle suppose une hauteur de chute du bton frais limite moins de un mtre et labsence dun impact violent dune benne. Les chiffres indiqus ne tiennent pas compte des matriaux et matriels gnraux du chantier ventuellement stocks sur les ouvrages provisoires.

Article 2 : Charges de chantier

La masse dune quipe de btonnage (personnel, matriel, surpaisseur temporaire du bton frais) peut tre value de la faon suivante (*) :
- 500 kg/m2 sur une surface de 3 m x 3 m dispose de la faon la plus dfavorable ;

- 75 kg/m2 sur le reste de la surface horizontale btonner; - tous coefficients correspondants tant pris gaux 1. La masse dune quipe de travail (personnel, matriel et matriaux transports) peut tre value de la faon suivante : - 180 kg, uniformment rpartis sur toute surface au plus gale 1 m2 ; - (180 + 100 n) kg, uniformment rpartis sur toute surface de (n + 1) m2 estime pouvant porter (n + 1) personnes. ** Voir notamment le manuel de technologie Coffrage du Conseil international du btiment n 85 (1985). Il est tenu compte de la pousse du bton frais et des efforts latraux divers (**). Les actions accidentelles ventuelles sont values par lauteur du projet et portes dans les documents fournir dans le cadre de larticle 43 du prsent fascicule.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 41 -

FASCICULE 65-B

Article 3 : Modes de justification des ouvrages provisoires

Article 3 : Modes de justification des ouvrages provisoires

Les justifications par le calcul ne peuvent tre admises que pour des ouvrages ou parties douvrages pouvant tre modliss avec une prcision suffisante.

Elles sont compltes par des preuves si le march le prescrit ; pour les lments fabriqus en srie, les justifications sont normalement bases sur des essais.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 42 -

ANNEXE A 2 AU TEXTE
Commentaires de lannexe

ANNEXE A 2 AU TEXTE
(Annexe contractuelle)

PAREMENTS FINS ET OUVRAGS TRAITEMENTS DE SURFACE

PAREMENTS FINS ET OUVRAGS TRAITEMENTS DE SURFACE

La prsente annexe est applicable ds lors que le march a class certains parements en parements fins ou parements ouvrags, ou quil a prvu des traitements de surface effectuer aprs btonnage.

Article 1er : Parements fins 1.1. SPC IFICATIONS

* Si la teinte est dfinie par le march, il le fait par rfrence une surface talon, un parement existant ou une chelle colore. Si la texture est dfinie par le march, il le fait par rfrence une surface talon, un parement existant ou en dfinissant la nature des parois de coffrage. Le march peut fixer des limites de tolrances sur les dfauts daspect, concernant notamment la teinte et la texture.

Article 1er : Parements fins 1.1. SPC IFICATIONS

Les spcifications (*) peuvent porter sur la teinte, la texture ou la forme. Ltude dexcution indique la distribution et la constitution des joints de coffrage. Les tolrances de forme sont fixes par rfrence un gabarit reproduisant les formes thoriques. La diffrence entre les carts minimal et maximal par rapport au gabarit ne doit pas excder les valeurs suivantes : - gabarit de 2 m : 5 mm ; - gabarit de 0,20 m : 2 mm.

1.2. PRESCR IPTIONS

1.2. PRESCRIP T IONS

Les prescriptions qui suivent compltent celles de larticle 53 du chapitre V. Si le matriau constitutif des parois de coffrage nest pas fix par le march, son choix est soumis par lentrepreneur lacceptation du matre duvre. Le remploi des coffrages doit tre organis de faon assurer la rgularit requise de la teinte, de la texture et de la forme gomtrique spcifies pour les parements. Les joints de coffrage constitus par simple contact entre artes rgulires avec bandes adhsives sont interdits.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 43 -

FASCICULE 65-B

1.3. ASSURANCE

DE LA QUALIT POUR LES PAREMENTS

FINS

1.3. ASSU RANC E

DE LA QUALIT POUR LES PAREMENTS FINS

Le P.A.Q. dfinit les dispositions assurant la qualit des parements fins. Une preuve de convenance pralable, jumele avec lpreuve de convenance de la qualit des btons est obligatoire. Elle est effectue dans les conditions exactes de lexcution, une chelle reprsentative.

Article 2 : Parements ouvrags

2.1. SP C IF ICAT IONS
* Le march prcise en outre les caractristiques de ces parements et certaines caractristiques des coffrages. Il dsigne les surfaces dont le bton est traiter aprs dcoffrage, spcifie les modes de traitement applicables et prcise les dlais de garantie. ** Les tolrances de forme imposes aux parements simples suffisent gnralement pour les parements ouvrags travaills ou prsentant un model. *** La prfabrication des parements ouvrags permet dobtenir aisment la qualit quivalente celle des parements fins. Pour ceux qui seraient couls en place, les spcifications des parements fins portant sur la teinte et sur la texture entranent souvent des sujtions lourdes en cas de recours une centrale de bton prt lemploi utilisant simultanment dautres granulats.

Article 2 : Parements ouvrags

2.1. SP CIFICA TION S
Les parements ouvrags peuvent tre, soit laisss bruts de dcoffrage et prsenter un model ou des formes particulires, soit travaills par enlvement de matire, soit encore revtus. Ces dispositions sont dfinies par le march (*). En labsence de prcisions du march, sont applicables : - pour les parements ouvrags revtus: les spcifications de teinte et de texture relatives aux parements simples, et les spcifications de forme relatives aux parements fins (**) ; - pour les autres parements ouvrags : les spcifications relatives aux parements fins, si le parement est prfabriqu, les spcifications relatives aux parements simples, si le parement est coul en place (***).

2.2. PRES CR IP TION S

2.2. PR E S C R IP TIO N S
En labsence de dispositions fixes par le march, sont applicables : - pour les parements ouvrags revtus : les prescriptions relatives aux parements simples ; - pour les autres parements ouvrags : les prescriptions relatives aux parements fins, si le parement est prfabriqu ; les prescriptions relatives aux parements simples, si le parement est coul en place.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 44 -

Dans le cas des parements ouvrags avec model, la forme de ce dernier doit permettre dassurer lenrobage prescrit des armatures. Les models prsentent une dpouille approprie devant permettre un dcoffrage sans paufrure.

2.3. ASSURANCE

DE LA QUALIT POUR LES PAREMENTS OUVRAGS

2.3. ASSURAN CE

DE LA QUALIT POUR LES PAREMENTS OUVRAGS

Le P.A.Q. dfinit les dispositions assurant la qualit des parements ouvrags. Il prcise, si ncessaire, la qualit et la provenance des panneaux prfabriqus en bton incorpors louvrage. Dans le cas des parements ouvrags non revtus, lorsquils sont prfabriqus, une preuve de convenance pralable, jumele avec lpreuve de convenance de la qualit des btons est obligatoire. Elle est effectue dans les conditions exactes de lexcution, une chelle reprsentative.

Article 3 : Traitements de surface des parements

3.1. BOU CHARDAGE
* Le bouchardage prsente en effet le risque de crer de multiples et fines fissures susceptibles dtre lamorce de dgradations ultrieures (corrosion par exemple) dues aux intempries telles que le gel.

Article 3 : Traitements de surface des parements 3.1. BOU CHARDAGE

Le bouchardage nest autoris que sur des lments massifs faiblement sollicits (*). Des essais de convenance sont effectus pour vrifier la texture obtenue et lpaisseur de bton dtruite par lopration.

3.2. DCA PAGE

3.2. DCAPA GE
Le dcapage peut tre ralis :

* Des prcautions doivent tre prises pour limiter la pollution proximit des surfaces traites. Lopration est suivie dun dpoussirage. ** Il peut tre fait usage de retardateurs de prise uniformment appliqus sur le coffrage.

- soit par un procd mcanique tel que le sablage (*) ; - soit par lavage (**). Des essais de convenance sont effectus pour vrifier la texture obtenue, la profondeur du traitement et lefficacit du nettoyage.

3.3. ASSURAN CE

DE LA QUALIT POUR LES TRAITEMENTS DE SURFACE

3.3. A SSURANCE

DE LA QUALIT POUR LES TRAITEMENTS DE SURFACE

* Cf. article 75.1 du prsent fascicule.

Le P.A.Q. dfinit lensemble des dispositions prendre pour effectuer le traitement des surfaces. Il explicite les modalits de lpreuve de convenance (*) correspondant chaque technique utilise ainsi que la nature, la frquence et lemplacement des contrles.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 45 -

FASCICULE 65-B

ANNEXE A 3 AU TEXTE
(Commentaires de lannexe)

ANNEXE A 3 AU TEXTE
(Annexe contractuelle)

DFINITION DES PRESTATIONS DUES ET MTR

Article 1er : Consistance des diverses prestations 1.1. INSTA LLATIONS
DE CHANTIER

DFINITION DES PRESTATIONS DUES ET MTR

Article 1er : Consistance des diverses prestations 1.1. IN S TA LLA T IO N S
DE CH A N T IE R

* Les installations de chantier constituent un ensemble. Elles font lobjet, au bordereau des prix, dune rmunration forfaitaire scinde en deux fractions : - aprs ralisation des installations ; - aprs dmontage, repli du matriel et remise en tat des lieux. Le pourcentage affect chaque fraction est fix par le march en fonction de la nature du chantier.

Les installations de chantier comprennent les prestations prvues aux articles 31 et 37 du C.C.A.G., larticle 34 du prsent fascicule et aux pices particulires du march (*).

1.2. TU DES

DES OUVRAGES DFINITIFS

1.2. ETU DES

DES OUVRAGES DFINITIFS

* Les tudes douvrages dfinitifs constituent un ensemble. Elles font lobjet, au bordereau des prix, dune rmunration forfaitaire.

Les tudes des ouvrages comprennent les prestations dfinies aux articles 28 et 29 du C.C.A.G., larticle 32 du prsent fascicule, et aux documents particuliers du march (*).

1.3. CON TRLE

INTERNE

1.3. CON TR LE

INTERNE

* Selon la rgle gnrale, le contrle interne la chane de production ne fait pas lobjet dune rmunration spcifique au bordereau des prix : cette prestation est rmunre implicitement par lapplication des prix du bordereau.

Les actions de contrle interne sont prcises par lentrepreneur dans la note dorganisation gnrale du P.A.Q. (Cf. article 35.2 du prsent fascicule). Sauf dispositions contraires du march (*), elles font partie intgrante de lensemble des prestations de lentrepreneur. La fourniture du bton entrant dans les prouvettes pour le contrle interne, ainsi que la fourniture des moules, la fabrication, le transport, la conservation et les essais de ces prouvettes, sont aux frais et la charge de lentrepreneur ; pour les prouvettes utilises pour le contrle extrieur, seule la fourniture du bton est la charge de lentrepreneur. Par exception, la fabrication dlments tmoins (Cf. article 75.1 du prsent fascicule, par exemple) est prise en compte par application des prix courants du march.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE

65-B

- 46 -

1.4. OUVRAGES 1.4.1. TUDE

PROVISOIRES DES OUVRAGES PROVISOIRES

1.4. OU V RAGES 1.4.1. ETU D E

PROVISOIRES DES OUVRAGES PROVISOIRES

* En rgle gnrale, les tudes douvrages provisoires ne font pas lobjet dune rmunration spare.

Sauf indication contraire du march, ces tudes font partie intgrante des prestations de lentrepreneur au titre des ouvrages provisoires (*).

1.4.2. CHAFAUDAGES,

TAIEMENTS ET DISPOSITIFS DE PROTECTION

1.4.2. ECHAFAUDAGES,

TAIEMENTS ET DISPOSITIFS DE PROTECTION

* Les chafaudages, taiements et dispositifs de protection constituent un ensemble. Ils font lobjet dun prix forfaitaire.

Les chafaudages, taiements et dispositifs de protection comprennent la fourniture pied duvre, le montage, les oprations de remploi et le repliement de tous les lments ncessaires, y compris la prparation des surfaces dappui, les assises provisoires, les renforcements des ouvrages dfinitifs ventuellement ncessaires pour porter les ouvrages provisoires et leurs protections, dans les conditions dfinies au chapitre IV du prsent fascicule et ventuellement aux pices particulires du march (*).

1.4.3. COFFRAGES
* Le bordereau des prix distingue des prix particuliers suivant les parties douvrages ou bien suivant les diffrents types de coffrages (qualit et complexit) prvus aux pices particulires du march, selon quil sagit de bton coul en place ou dlments prfabriqus et ventuellement selon la classe de parement correspondante. La substitution ventuelle par lentrepreneur dune paroi de coffrage correspondant une classe de parement suprieure celle prvue, aprs autorisation du matre duvre, reste la charge de lentrepreneur.

1.4.3. COFFRAGES
Les coffrages comprennent la fourniture pied duvre, le montage, la fixation, les oprations de remploi (*) et le repliement des diffrents lments ncessaires. Ils restent la proprit de lentrepreneur. Ces prestations comportent galement lisolation thermique ventuelle (calorifugeage), ainsi que lapplication des produits de dmoulage, et les oprations de ragrage autorises. Elles ne comprennent pas les traitements de surface spcifis par le march.

1.5. BTONNAGE 1.5.1. BTONS

* Le bordereau des prix comporte diffrents prix de btons selon leur formule et leur destination.

1.5. BTONNAGE 1.5.1. BTON S

La prestation comprend la fabrication ou la fourniture, le transport et la mise en place des btons, y compris les reprises de btonnage (*). Elle ne comprend pas la cure, ni les dispositions particulires prises pour assurer la qualit du btonnage par temps froid ou par temps chaud, ni les oprations particulires de rglage et de finition des surfaces non coffres.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 47 -

FASCICULE 65-B

1.5.2. CUR E
* Le bordereau des prix prvoit une rmunration la surface traite.

1.5.2. CURE
La prestation comprend lhumidification, la fourniture et lapplication ventuelle dun produit de cure dans les conditions dfinies aux pices particulires du march, ainsi que la mise en uvre du matriel ncessaire, y compris toutes sujtions lies lopration (*).

1.5.3. BTONNAGE

PAR TEMPS FROID ET PAR TEMPS CHAUD

1.5.3. BTONNAGE

PAR TEMPS FROID ET PAR TEMPS CHAUD

(*)

* Si le march impose des dispositions spciales par temps froid ou par temps chaud, il prcise les modalits ventuelles de prise en compte corres-pondantes. ** Sil y a lieu, le bordereau des prix comporte un forfait rmunrant linstallation de chantier spciale un site soumis des gels prolongs et une plus-value au mtre cube de bton fabriqu avec lutilisation de ces installations.

La prestation comprend toutes les dispositions particulires sortant du cadre de lexcution normale, telles quelles ont t acceptes par le matre duvre, conformment larticle 73.7 du prsent fascicule (**).

1.5.4. PAREMENTS
* Les parements donnant lieu rmunration particulire sont les parements fins et ouvrags. Les parements simples ne donnent pas lieu, sauf dispositions particulires du march, rmunration spare. Le bordereau des prix distingue les diffrents types de traitements prvus au march.

1.5.4. PAREMENTS
Les prestations prises en compte ce titre ne comprennent que les traitements spcifis pour les parements dsigns par les pices particulires du march (*).

1.6. ARMATURES

DE BTON ARM

1.6. ARMATURES

DE BTON ARM

* Le bordereau des prix tablit autant de prix que de catgories, types ou nuances dacier retenues aux pices particulires du march.

Les prestations comprennent la fourniture pied duvre, le stockage et la conservation, le faonnage et la mise en uvre des armatures de bton arm (*) conformment aux dispositions des articles 61, 62 et 63 du prsent fascicule. Ces prestations comprennent toutes les oprations lies aux armatures en attente. Sauf disposition contraire du march, elles comprennent les lments de raccordement ventuels.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 48 -

1.7. LMENTS

PRFABRIQUS

1.7. ELMENTS

PRFABRIQUS

Sauf dispositions diffrentes du march, les prestations comprennent :

- la fabrication ou la fourniture pied duvre des lments prfabriqus conformment aux dispositions de larticle 81 du prsent fascicule ; - leur manutention, leur stockage et leur mise en uvre dans les conditions dfinies aux articles 82 et 83 du prsent fascicule.

Article 2 : Dtermination des quantits

Article 2 : Dtermination des quantits

Dune faon gnrale, sauf indication contraire du march, nentrent pas en compte les renforcements ventuellement mis en uvre pour rpondre certaines actions provisoires lies au processus dexcution.

2.1. VOLUME

DES BTONS

2.1. VOLUME

DES BTONS

Les btons sont mesurs au volume thorique dfini par les dessins dexcution. Dans le calcul des volumes, ne sont pas dduits les volumes des armatures pour bton arm, ni les volumes des barbacanes et des trous rservs pour la fixation des coffrages mme sils sont laisss apparents, ni les trous de scellement.

2.2. SUR FACE

DES BTONS DES PAROIS DE COFFRAGE ET PAREMENTS

2.2. SURFACE

DES BTONS DES PAROIS DE COFFRAGE ET PAREMENTS

2.2.1. SURFACE

2.2.1. SURFACE

Les moules ou coffrages sont mesurs raison des surfaces coffres telles quelles rsultent des dessins dexcution.
Ne sont pas comptes les surfaces coffres sur lesquelles des reprises sont excutes ultrieurement.

Dans le calcul des surfaces, ne sont pas dduits les vides de fixation des coffrages, des trous de scellement, des rservations de diamtre infrieur 50 cm pour le passage de rseaux divers, ni des barbacanes.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 49 -

FASCICULE 65-B

Les parements raliss conformment aux pices particulires du march sont mesurs la surface dfinie par les dessins dexcution. Dans le cas dutilisation de matrices du commerce pour la ralisation de parements ouvrags avec model, la surface considrer est celle du parement lisse qui assurerait lenrobage prescrit des armatures.

2.2.2. SURFACE

NON COFFRE

2.2.2. SURFACE

NON COFFRE

Le rglage de surface non coffre fait lobjet dun mtr partir des dessins dexcution. Ne sont pas prises en compte les surfaces de reprise.

2.2.3. SURFACE

DE CURE

2.2.3. SURFACE

DE CURE

Chaque surface donnant lieu cure fait lobjet dun mtr sur place.

2.3. MASSE

DES ACIERS POUR BTON ARM

2.3. MASSE

DES ACIERS POUR BTON ARM

Ces armatures sont mesures lunit de masse. Les masses sont dtermines en prenant en compte les longueurs figurant aux tableaux rcapitulatifs des armatures utilises ou aux dessins dexcution, ainsi que les sections nominales des aciers prescrits, et en attribuant lacier la masse volumique de 7 850 kg/m3.

Nentrent pas en compte : - les parties darmatures utilises en recouvrements non prvus aux dessins dexcution ; - les ligatures pour arrimage des armatures.

2.4. LMENTS

PRFABRIQUS

2.4. ELMENTS

PRFABRIQUS

La prfabrication peut tre faite, soit par un processus industriel, soit sur un emplacement forain li au chantier. Lorsque la prfabrication est prvue au march, la prise en compte des coffrages, des parements et de la cure est incluse dans le prix des lments.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

FASCICULE 65-B

- 50 -

Les lments peuvent tre mesurs lunit si leur gomtrie et leurs armatures sont exactement dfinies au march.
Sinon, les armatures sont prises en compte au bordereau et les lments sont mesurs :

* Si la gomtrie est parfaitement dfinie au march. ** Dans le cas dune structure ou partie de structure linaire. *** Dans le cas dune structure ou partie de structure bidimensionnelle.

- soit lunit (*) ; - soit au mtre linaire (**) ; - soit au mtre carr (***) ;

- soit au mtre cube de bton ; excluant les armatures. *** * Il est souvent prfrable de traiter les consquences de la modification intervenue par un avenant au march. Lorsque la prfabrication de llment nest pas prvue au march (*** *), les quantits sont prises en compte comme si les lments taient couls en place.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

TEXTE

- 51 -

FASCICULE 65-B

ANNEXE B 1 AUX COMMENTAIRES

(Annexe non contractuelle)

RAPPELS CONCERNANT

LA DMARCHE

QUALIT

(1)

Article 1er : Prsentation de la dmarche

La dmarche qualit, dont le fascicule 65-B ne prsente que les aspects constituant les obligations contractuelles de lentrepr ise, a pour objectif lobtention de la qualit requise et lacquisition des preuves quelle a bien t obtenue. Elle consiste prvenir les dfauts plutt que davoir les corriger ; elle privilgie donc la matrise des facteurs dobtention de la qualit par rapport au contrle a posteriori. Elle repose sur une collaboration entre lentreprise et la matrise duvre qui implique : - une dfinition complte, prcise et raliste de la qualit requise ; - une rpartition clairement affiche des rles de lentreprise et de la matrise duvre dans lapplication de la dmarche qua lit ; - un climat de confiance entre les intervenants, rsultant notamment de la transparence des actions excutes par chacun et du ne bonne communication de linformation.

Article 2 : Exigences de qualit 2.1. IND ICAT IONS

GNRALES

Les exigences de qualit se traduisent en dispositions de deux natures : - spcifications de rsultats portant sur des grandeurs mesurables et fixant les proportions admises de mesures dfectueuses (borne ou fractile) ; - prescriptions de moyens lorsque les performances vises ne sont pas traduisibles sous forme de spcifications ou si de telles spcifications sont incontrlables dans des conditions techniques ou conomiques acceptables.

(1) Les lments dtaills figurent dans le guide Mise en uvre des Plans dAssurance de la Qualit - Excution des ouvrages en bton arm et en bton prcontraint .

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 52 -

2.2. QUALIT

STRUCTURALE

Les exigences de qualit portant sur les structures visent en outre assurer :

- la scurit des personnes en cours de travaux ; - la scurit des structures en service dans les conditions dexploitation prvues ; - la durabilit des structures en service dans les conditions denvironnement prvues, tant observ que la dure de vie escompte excde largement les priodes de garantie.

2.3. QUALIT

DASPECT

Les exigences de qualit daspect visent assurer la rgularit daspect des surfaces de bton et la durabilit de cet aspect dans les conditions denvironnement prvues. Elles portent soit sur louvrage fini soit sur les matriaux entrant dans la composition des btons, la constitution et la mise en uvre des coffrages, la rgularit de la fabrication et de la mise en uvre des btons, le mode de traitement des btons qui ne sont pas laisss bruts de dcoffrage.

Article 3 : Rle de lentrepreneur

Lentrepreneur organise, pour le chantier raliser, lensemble de ces tches par des actions planifies, systmatiques et for malises lui permettant :

- dintgrer les exigences de la qualit dans ses mthodes dexcution ; - de vrifier ensuite que cette qualit a t obtenue.

Il donne au matre duvre lassurance quil sest effectivement organis pour obtenir la qualit requise et quil a mis en place un systme de contrle intrieur (interne et ventuellement externe).

Le plan dassurance qualit (P.A.Q.) remis au matre duvre est la formalisation son intention de cette organisation des tra vaux.

Ressaisie DTRF

- 53 -

FASCICULE 65-B

Article 4 : Rle du matre duvre Dans les phases de prparation du chantier et dexcution des travaux, le rle du matre duvre est de veiller lapplication du march. Le contrle de conformit aux stipulations du march, y compris celles qui figurent dans le P.A.Q. de lentreprise en application du march, est donc une prrogative constante du matre duvre dont les actions de contrle extrieur permettent de : - vrifier que lentreprise sest effectivement organise pour obtenir la qualit requise ; - surveiller lapplication et lefficacit du contrle interne de lentreprise ; - contrler directement les tapes majeures de la construction (points darrt) ; - effectuer des preuves de conformit. La nature et la frquence des actions de contrle extrieur sont modules en fonction du niveau dassurance qualit, et donc de confiance, rsultant du P.A.Q. Ces actions sont effectues soit directement par la matrise duvre soit, sa demande, par un prestataire de services mandat .

Article 5 : Organisation du contrle

Les actions de contrle interne doivent permettre une raction aussi rapide et efficace que possible sur les processus de fabri cation et dexcution (maintien des rglages et des consignes ; actions correctives). Les rsultats sont tenus la disposition du matre duvre (documents de suivi). Le fascicule 65-B ne prvoit pas de contrle externe exerc par un responsable de lentreprise indpendant de la direction du chantier. Cependant il peut tre propos par lentrepreneur ou, exceptionnellement, prescrit par le march. Il peut avoir pour fonction dapporter au chantier assistance et conseils, notamment pour le choix et la qualification des matriaux, produits et composants, pour lanalyse et lacceptation des P.A.Q. des fournisseurs et sous-traitants et leur intgration dans le P.A.Q. de lentreprise, pour le traitement des non-conformits ou de certaines dentre elles.

Pour ce qui concerne les essais et preuves, le fascicule 65-B sinspire des principes suivants : - les preuves dtude sont confies lentrepreneur et leurs rsultats sont soumis au matre duvre ; - les preuves de convenance et les preuves de conformit sont normalement effectues par le contrle extrieur ; en cas dobt ention de rsultats non conformes, elles constituent des points darrt ; - les preuves dinformation sont effectues par lentrepreneur et leurs rsultats sont communiqus au matre duvre.

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 54 -

Liste des textes de rfrence cits dans le texte et les commentaires du fascicule 65-B du C.C.T.G.
Articles de rfrence

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES

22.1. 31 75.3. 92.1. 93 Annexe A3 : 1.1., 1.2.

Cahier des clauses administratives gnrales applicables aux marchs publics de travaux (C.C.A.G. -Travaux) (dcret n 76-87 du 21 janvier 1976 modifi - brochure J.O. n 2006).

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES APPLICABLES AUX MARCHS PUBLICS DE TRAVAUX

32.2.4. 63.4. 11

Fascicule 61, titre II du Cahier des prescriptions communes. Programme de charges et preuves des ponts-routes. (Bulletin officiel - fascicule spcial n 72-21 bis .) Fascicule 62, titre premier, section I, dit rgles B.A.E.L. 91. Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et constructions en bton arm, suivant la mthode des tats-limites. (Bulletin officiel - fascicule spcial n 92-03.) Fascicule 65-A. Excution des ouvrages en bton arm ou prcontraint par post-tension. (Bulletin officiel - fascicule spcial n 92-08.)

RECOMMANDATIONS - MANUELS - GUIDES

22.2.

71.3.

Recommandation aux matres douvrages publics propos de la gestion et de lassurance de la qualit lors de la passation et de lexcution des marchs. Commission centrale des marchs - Groupe permanent dtude des marchs de travaux (G.P.E.M. -T.) (Recommandation n T-1-87, Bulletin officiel M.E.L.A.T.T. n 88-11.) Recommandations pour la prvention des dsordres dus lalcali-raction et document annexe Guide pour llaboration du dossier Carrires . (Publication L.C.P.C. 1994.)

Ressaisie DTRF

- 55-

FASCICULE 65-B

Articles de rfrence

Annexe A1 : 2 Annexe A1 : 2
Annexe B1

Directives communes de 1979 relatives au calcul des constructions (D.C. 79) (Annexe n 1 linstruction du 9 jan vier 1979 - Bulletin officiel - fascicule spcial n 79-12 bis). Manuel de technologie Coffrage du Conseil international du btiment n 85 (1985). Guide pour les entrepreneurs et les matres duvre Mise en uvre des Plans dAssurance de la Qualit (Publication S.E.T.R.A. 1991).

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 56 -

Liste arrte la date de juin 1996 des normes voques dans le texte et les commentaires du fascicule 65-B du C.C.T.G.

(Liste contractuelle)

(1) HOM : homologue. - EXP : exprimentale.

Ressaisie DTRF

- 57 -

FASCICULE 65-B

(1) HOM : homologue. - EXP : exprimentale. - FD : fascicule de documentation.

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 58-

(1) HOM : homologue. - EXP : exprimentale.

Ressaisie DTRF

- 59 -

FASCICULE 65-B

(1) HOM : homologue. - EXP : exprimentale.

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 60 -

RAPPORT DE PRSENTATION DU FASCICULE 65-B DU C.C.T.G.

Excution des ouvrages en bton arm de faible importance

1. Rappel de la situation rglementaire concernant lexcution des ouvrages en bton.

Le fascicule 65 approuv par dcret du 3 avril 1985 sest avr rapidement trop lourd pour la plupart des ouvrages, notamment les plus modestes. Les premires applications montrrent le manque de souplesse de ce texte ; cest dans le but de mieux sadapter la diversit des situations quil fut dcid de remplacer le fascicule 65 par trois textes. - Le fascicule 65-A, approuv par dcret du 16 janvier 1992, fait lobjet de la circulaire du premier dcembre 1992 du M.E.L.T. Il sapplique aux ouvrages en bton arm ou prcontraints par post-tension. Il a t allg par rapport au fascicule 65 initial en excluant certaines techniq ues particulires ou des prescriptions uniquement destines des ouvrages complexes. - Ladditif au fascicule 65-A, approuv par dcret du 23 mars 1993, fait lobjet de la circulaire du 23 juillet 1993 du M.E.L.T . Il traite de techniques rcentes ou spcialises pour lesquelles il sapplique en complment du fascicule 65-A proprement dit. La parution de cet additif permet dabroger compltement le fascicule 65 initial. - Le fascicule 65-B, destin aux ouvrages de faible importance en bton arm, est celui qui vous est prsent aujourdhui de faon complter et achever la panoplie des textes consacrs lexcution des ouvrages en bton. Ce dernier fascicule a t rdig par un groupe de travail constitu par dcision du 21 dcembre 1992 de M. le Prsident du Groupe permanent dtude des marchs de travaux et de matrise duvre. La liste des personnes ayant particip aux travaux du groupe figure en annexe. La discussion du texte a fait lobjet de 8 sances.

2. Options principales du fascicule 65-B.

Il est apparu que sur les chantiers douvrages en bton arm de faible importance, il tait abusif et illusoire de demander des P.A.Q. de degr 2 ainsi que lexige le fascicule 65-A ; do lutilit dun texte simplifi applicable par de petites entreprises et des matres duvre aux moyens modestes. Les principales options adoptes sont numres ci-aprs.

Ressaisie DTRF

- 61 -

FASCICULE 65-B

- Pour raison de commodit demploi, le texte se suffit lui-mme. Il en rsulte que son emploi est exclusif du fascicule 65-A. - Pour faciliter lutilisation, nous avons conserv le mme plan que celui du fascicule 65-A, ainsi que la succession des articles. - Un P.A.Q. a t dfini, plus simple que les niveaux 2 ou 3 prvus par le fascicule 65-A. A signaler que le P.A.Q. de niveau 0 qui aurait eu la prfrence de certaines entreprises (aucun plan) a t rejet par lunanimit des utilisateurs.
- Les ouvrages en bton prcontraint ont d tre carts car les plus simples ncessitent le P.A.Q. de niveau 2. Le fascicule 65-B est donc rserv aux ouvrages en bton arm.

- Seules les techniques les plus courantes sont envisages par le fascicule 65-B. Finalement, la rdaction de ce nouveau fascicule a consist reprendre le fascicule 65-A en enlevant ce qui concernait la prcontrainte ou les techniques peu courantes et en adoptant un niveau de P.A.Q. plus simple. Certaines prcisions ont pu galement tre enleves (pour les aciers et les btons) en se rfrant aux normes parues postrieurement au fascicule 65-A.

3. Options de dtail.

Chapitre I er. - Dispositions gnrales.

Comme indiqu plus haut, lapplication du nouveau fascicule est rserve aux ouvrages en bton arm de faible importance. Elle est exclusive du fascicule 65-A et cest bien entendu le march qui prcisera les ouvrages relevant respectivement de ces deux fascicules. Pour guider le choix des matres duvre, le commentaire dtaille les ouvrages courants qui pourraient tre rservs au fascicule 65-B ; il en rsulte que de nombreux ouvrages en bton arm seront concerns.

Chapitre II. -

Assurance et contrle de la qualit.

Ce chapitre maintient lobligation du P.A.Q. et reprend les principaux points lis au contrle de la qualit. Bien entendu le contrle externe est sans objet pour les petits ouvrages.

Chapitre III. -

Documents fournis par lentrepreneur.

Larticle 35 dfinit la composition du P.A.Q. qui comprend une note dorganisation gnrale, les procdures dexcution indispensables et des cadres de document de suivi. Laccent est mis sur la notion de point darrt, qui est la seule pratiquement en usage sur les petits chantiers.

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 62 -

Chapitre IV. - Ouvrages provisoires autres que les coffrages.

La dsignation dun C.O.P. (charg des ouvrages provisoires) a t maintenue, ainsi que le classement des ouvrages provisoires en deux catgories. Cependant des allgements ont pu tre obtenus en supprimant ce qui concernait les matriels spciaux ainsi que des prcautions inutiles pour les chantiers de faible importance.

Chapitre V. - Parements simples et autres surfaces coffres.

Certains des ouvrages couverts par le fascicule 65-B peuvent comporter des parements fins ou ouvrags. Les prescriptions correspondantes ont t renvoyes en Annexe A 2 au texte.
Chapitre VI. - Armatures de bton arm.

Les diamtres des mandrins de cintrage ont t supprims et remplacs par un simple renvoi aux normes (NF P 02-016, pour les ronds lisses et les armatures haute adhrence ; NF A 35-027, pour les treillis souds). Le titre Ier du fascicule 4 (fourniture des armatures en acier pour bton arm) nest plus cit, car il est devenu inutile. Par contre il est fait rfrence la certification de lAFCAB, sur laquelle la commission interministrielle qualifie a dcid de se baser pour lhomologation des armatures. Des propositions restent faire (voir plus loin paragraphe 4) pour substituer compltement la certification AFCAB lhomologation. Le sous-article sur la continuit des armatures a t allg en admettant que sur les petits chantiers on utilisait essentiellement la continuit par recouvrement. A signaler enfin le deuxime alina de larticle 63.5 relatif la scurit des personnes vis--vis des armatures en attente. Il a t observ que cette prescription ntait pas du domaine du fascicule 65-B mais devait tre traite dans le P.H.S. Elle a t cependant conserve en raison de sa grande importance et pour tre sr de ne pas loublier.
Chapitre VII. - Btons et mortiers.

Ce chapitre a pu tre un peu allg en sappuyant sur les normes les plus rcentes. Certains articles relatifs aux constituants du bton ont d tre supprims car ils ntaient pas conformes aux normes correspondantes.
Chapitre VIII. - Elments prfabriqus.

Ce chapitre a t assez peu modifi, la prfabrication pouvant concerner les petits ouvrages. On a cependant cart la technique des joints colls conjugus.
Chapitre IX. - Tolrances sur louvrage fini et achvement de louvrage.

Il reprend le chapitre X, de mme objet du fascicule 65-A.

Ressaisie DTRF

- 63 -

FASCICULE 65-B

Annexe A 1 au texte. - Bases des justifications des ouvrages provisoires.

Lannexe A 1 reprend en la simplifiant lannexe A 1 du fascicule 65-A.

Annexe A 2 au texte. - Parements fins et ouvrags. - Traitements de surface.

Les parements fins et ouvrags ne peuvent tre exclus des petits ouvrages qui font lobjet dtudes architecturales densemble sur un itinraire donn. Les prescriptions correspondantes figurent dans cette annexe qui permet dallger le texte principal pour les ouvrages ne subissant pas de traitement particulier.

Annexe A 3 au texte. - Dfinition des prestations dues et mtr.

Lannexe A 3 reprend lannexe A 3 du fascicule 65-A en supprimant seulement ce qui est relatif la prcontrainte.

Annexe B 1 aux commentaires. - Rappels concernant lassurance de la qualit.

Lannexe B 1 reprend certains lments de lannexe B 1 du fascicule 65-A en les compltant, notamment sur le rle des intervenants.

Autres annexes.
Les annexes A 2 (Aptitude du matriel de fabrication des btons) et B 3 (Granulats naturels pour btons hydrauliques) du fascic ule 65-A nont pas t reprises, lessentiel de leurs indications figurant maintenant dans les normes.

Liste des textes de rfrence. - Liste des normes.

Ces listes nappellent pas de commentaires
4. Propositions concernant le fascicule 65-A, le titre Ier du fascicule 4 et le dcret n 83-252.

Lors des discussions, il sest malheureusement avr que le fascicule 65-A tait dj dpass sur certains points, car plusieurs annes se sont coules entre sa rdaction et sa publication, do la parution de nouvelles normes dont il faut tenir compte. Les problmes essentiels concernen t : - les armatures de bton arm pour lesquelles il faut faire rfrence aux normes NF P 02-016 et NF A 35-027 (pour le faonnage) . Il conviendrait dautre part de sappuyer sur la certification de lAFCAB en supprimant toute rfrence la commission interministrielle. Il sera alors possi ble de supprimer le titre I du fascicule 4 du C.C.T.G. ;

Ressaisie DTRF

FASCICULE 65-B

- 64 -

- les btons pour lesquels lvolution des normes de BPE (NF P 18-305), de granulats et autres composants du bton conduit rendre obsoltes dassez grandes parties du texte. Nous proposons donc de revoir le fascicule 65-A pour le rendre conforme aux normes et tenir compte de lexistence de lAFCAB.
5. Conclusions.

Il sest avr possible de rdiger un texte simple et allg applicable la plupart des petits ouvrages en bton arm. Les nom breuses rfrences aux normes ont facilit la tche et devraient viter ce fascicule de vieillir trop rapidement. Il serait bon cependant dorganiser le suivi de lensemble des fascicules 65, de faon viter lavenir toute distorsion ou dphasage dsagrable avec les textes dont dpend ce fascicule.

Ressaisie DTRF

- 65 -

FASCICULE 65-B

ANNEXE AU RAPPORT

COMPOSITION DU GROUPE DE TRAVAIL

Prsident : Rapporteur : Secrtaire :

M. Darpas,
M. Jaffr, M. Oger,

ingnieur gnral des ponts et chausses lI.G.O.A. ingnieur au C.T.O.A. du S.E.T.R.A. ingnieur divisionnaire des T.P.E. au L.C.P.C. ingnieur en chef des ponts et chausses lI.G.O.A. ingnieur Scetauroute. ingnieur en chef des ponts et chausses au L.C.P.C. ingnieur lentreprise Campenon-Bernard-S.G.E. ingnieur au C.E.B.T.P. ingnieurs au dpartement T.E.G.G. dE.D.F. ingnieur des ponts et chausses la D.R.E.I.F.-G.O.A. dlgu la qualit et la normalisation au L.C.P.C. ingnieur au dpartement des ouvrages dart de la S.N.C.F. prsident des commissions B.A.E.L. et B.P.E.L. lieutenant-colonel au service technique des btiments, fortifications et travaux. ingnieur en chef, D.G.A.-S.T.D.L. au ministre de lagriculture. ingnieur S.A.-C.I.P.E.C. ingnieur consultant. ingnieur L.P. Consultant. ingnieur au S.N.-B.A.T.I. ingnieur en chef des ponts et chausses lI.G.O.A. directeur des affaires techniques la F.N.T.P. ingnieur la socit C.E.T.E.N.-A.P.A.V.E. Int.

Membres :

MM. Bois, Cezard, Chaussin, de Champs, Four, Giraud, puis Valle, Mme Humbert, MM. Jacques, Jerram, Lacroix, Munch, puis Lenfant, Lourdin, Pedretti, Perzo, Pliskin, Schmol, Thenoz, Thonier, Trinh,

Ont galement particip aux travaux du groupe :

MM. Cortade, Paillard,

directeur scientifique aux tablissements Borie - S.A.E. directeur de travaux la socit Urbaine de travaux.

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

459950004-000796 - Imprimerie des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75015 PARIS

Ressaisie DTRF