You are on page 1of 99

N53 novembro dezembro 2011

Cortesia Bancaja

lEgEnDA DA CAPA Atelier de lA CAlifornie. 21.11.55. Vi. PAblO PICAssO

PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais COORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Diretor do Departamento de Cultura REDACO Catarina Coelho Departamento de Cultura COlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco Diviso de Museus Municipais Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural . Antnio Fialho Diviso de Promoo e Animao Cultural DEsIgn gRfICO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas ImAgEns Bancaja; Casa das Histrias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Luis Bento (Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas); Fundao D. Lus I; Susana Pimenta (Espiral Inversa); artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078

Agradecimentos especiais a Ellen Sapega pelo texto da rubrica A Sugesto de

ADVERtnCIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 53 nOVEmbRO-DEZEmbRO 2011 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

primeira linha
na agenda cultural que fecha o ano de 2011, damos-lhe conta do incio de novos ciclos de vida em trs dos nossos equipamentos culturais mais emblemticos: museu Condes de Castro Guimares, Casa de Santa maria e Biblioteca municipal da Casa da horta da Quinta de Santa Clara. Se no caso dos dois primeiros, as obras de conservao em curso no impedem o seu regular funcionamento, no que diz respeito Biblioteca, uma profunda interveno de requalificao motivou o encerramento do espao por um perodo estimado de cinco meses. mas porque queremos que o acesso ao conhecimento seja permanente, a biblioteca criou um plo de atendimento na loja Gerao C de Cascais, a partir do qual poder continuar a usufruir dos servios prestados na rede de bibliotecas municipais. por cada obra que se comea h outra que se termina. o caso do palcio da presidncia da repblica na Cidadela de Cascais, cuja reabilitao ficou concluda no ms de outubro. inutilizado durante vrias dcadas, o antigo palcio real foi alvo de uma recuperao meticulosa e rene agora todas as condies para voltar a ser uma das residncias oficiais do presidente da repblica. e, naturalmente, um renovado ponto de interesse cultural e histrico do qual Cascais muito se orgulha. mas enquanto se aguarda a abertura ao pblico deste novo espao, h muito mais para ver em Cascais. Destaque, nos prximos dois meses, para a exposio Le Carnet de Californie, com obras de pablo picasso que nos chegam uma vez mais ao Centro Cultural, no mbito de uma parceria entre a Fundao D. lus i e a Fundao Bancaja; e, como no podia deixar de ser, mais uma edio do lisbon & estoril Film Festival. este evento, que a partir deste ano se alarga tambm a lisboa, traz novamente a Cascais grandes estrelas do cinema mundial e um desafiante programa de antestreias, homenagens, debates e seces competitivas, entre outras iniciativas paralelas. a terminar, destaque para a recente escolha da candidatura apresentada por Cascais organizao do Congresso internacional de museus martimos, em setembro de 2013. Fruto de uma parceria com o museu de marinha, a Cpl events, e outras instituies da administrao central e local, esta candidatura de carter nacional reafirma a nossa vocao para o acolhimento de eventos de projeo internacional, em que o mar assume uma importncia estratgica.

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

BOLETIM MUNICIPAL

Todos os meses na sua caixa de correio!

N3 disponvel em:
www.cm-cascais.pt
QUINTA-F EIRA, 15

Mensal . Ano

SETEMBR

O 2011

1 . N.2

O VANESSVAANOALREA TIVUTURO C O O F N O LHA P A OA R ES DA MAT VAANMASTA A D


BOLET
mwww.c

ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

cais www.cm-cas

.pt

, 19 . N.1 -FEIRA nsal . Ano 1 SEXTA Me

11 TO 20 AGOS

Cascais traz-me sempre muito boas lembranas


p.12
p.10-13

R PR-ESCOLA LUGARES NO DE NOVOS O MILHAR . QUASE MEI UNDRIO SEC NO ENSINO DE VAGAS . MAIS 30% RCULAS TRAL DE MAT ANO DA CEN . PRIMEIRO TAM RES COMPLE LIV S DE TEMPOS . ACTIVIDADE LIAS DES DAS FAM NECESSIDA p.12

e e sempr s is traz-m Casca as lembrana uito bo m

PAIXO PELO MAR


AMBIENTE

O M PAIXMAR OBIL TRAN IDADE E PELO SPORT ES


BARROS EIRO DE K MONT PATRIC

p.14-15

AMBI ENTE Green 11 Festival 20 P

sporto Corfebol, de lusivo de equipa inc

DESPORTO

. OBRA mos de S E INTE Precisa o de RVEN sm ES EM CURSO um turi e mdia- . AS MEL NA AU ad HORIAS TARQ M UIA qualid INTROD REPORTAGE UZIDAS PELA . PA superior
Aluno da

e a do Alvid Secundri Escola 2,3

p.17

ento Oramipativo: Partic stas em o prop o vali PATRICK MONTEIROaDEaBARROS

AIS CASC

p.14-15

e o pblico uespao pop es, o que a sugest r um postas o o de evento Com 31 inam as pro to aplicamaio quar ano, e, pelo para a ento mu lazer dom ccio Cascais receb nou de Portugal.am or as, sele ilidade os do e desportiv lao de sustentab io de eur .ldicas ioidades e me tras relac milho s, activ o ano Workshop prximerncias e pales eciao, a apr da justi de do conf cais nicipal los, em fase gicas, espectcu tes ecol de Cas desen, agora com as quesara Municipal e do emde postas ano lica nadas As pro a Cm l. a p.8 bem-estar hum o pbDe 28 social, dopel tidas a vot ntve no m tcnica-9 econmico suste ola-se de Conro enr que to me volvimensub processo desno Cent 2011, sero a O de Outubro, pativo as as ro. Partici mbro 2 tod o Sete tub Ou e FIARTIL. Estorilent sesses em doOram de trs gressosdo bito nove longo u em o. Ao noite, decorre pre concelh ias do se sem essas fregues apenas, qua de trabalho, nl s semana um dia norma dezenas de volu de os. tro depois cidad ram qua s motiva pao de 500 sesse tici e a par trios

asse natur ios na dias deza para e outo no

Joana Mota Salgad o, util izador a freq TO uente DE de p.18-19SPOR

p.6

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior


CULTURA

se biCas H um 0m, onde os hoo circuit de 20x4 num cesto leto com centro camp o das num Joga-se rvos, da vila um dia comp ia Municipal de no pontore ade 80 tergolos e , ma originalid O relato de cais fez s tam As de Casca o marcam pretativo basquetebol. eres da Polc mais dil de Cas bm em camp no is, ou com o dos na da ao elho, nas mens e mulh is cultura visita-guia exige que parecido na CresmqueQuinta do percurso todo o conc s, ex-libr s ine mulheres. arbori orto ina, Cascais, por mare a uma despsm fiscalizao. antigo hom Pis e um ens o des. Os de deste to par tro Gui aes de O mais nov pase cima para dia oidntico pretex TO de Cas 50 versas oper nmero no brio das s esteja 8-19 s ma seParque Pa de o circuito seguiu em p.1 bol joga-is frescomais lmeem ral con de ais anos. Bom lioteca Condes visivas, emtexto para Carcavelo as tele O Corfe seu-Bib s multic la. do estagiaramultuSugest ion atos es de cen tes e pre , que foi do mundoinina ao ar livre. los nac de se Mu palco ineran soa trs peon nos Cam ttu campees ipa fem que foi bibliotecas-it do Pes vador. O a equ vai l: estar star Outubro. ois qui CULT s dep As s Fernan Portu ens URA e Um gal vea, con assos ano conser tebol. nfamosa desgosto de no final de esc basque D. Afo o imp Chin na para ser , so Mundo, a s poca, idade: nica de exame mais um Lombos modal num ado no original da Cr Galvo. com a dos iado na chumb o e rima feminin Duarte ter inic guarda equipa ndo a carolic , as boas igida por museu bitas, na qua es, red a era lom riqu de que e persev agem com p.1 so Hen , a prova de equipa Report dos Lombos 8 . o ntecem trabalh tebol sas aco a de Basque surpre Feminin Equipa elos. Jovem p.21 Carcav de Ca body board rcavelos campe feminin europ o eia de Cinco ginast Artista as europ s, eus de acrobtic evento cineastas, os de junior msic Casca es que tam is nos bm de os e escrito bate dir res num eitos Realiz de aut ad or Von Trie ores de ref ernci r e Ale a, Gu xande r Sokur s Van San t, Lars ov, est reiam obras

ADO JU VO CH eu NTO S ESTA do us EGes p.10-1 oss M arAR PAREDE E CARC ES AVELOS 24 an tr 3 am 80 hora o Guim Cas conquist o C.0-21... com p.2 Como selos num an p.8-9 DE s ttu tr SPOR

A CULTUR . BUSCAS

RQUE AMEN TO DE

BICICL ETAS RE FOR

NOVA CIRCUL AR DE

MANIQ UE

Marc despoos Chuva: d alta corto escolar o mpeti o

Antev & Est iso do Lis Festivoril Film bon al 2011

n4 sai a 17 de novembro 2011

EM DESTAQUE: AO SOCIAL
Caso no receba o C pea o seu exemplar para

conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21

BOLE TIM M UNIC

o 1 . N.3 OPINIO AZEVEDO www. OR CMC cm-ca JOAQUIM LABORAD scais .pt O PINTO CO FRANCISC INFO MAIL IRENE MAR PIMEN PE CI AS DO TEL O S MUN PEDR UE FEST PINIO O NO O ALVE MAR DESTAQ RTON ALBERT STAS DO RVALHO FE DE MAT O CA AQUE OS. JO ANTNI S DEST S CO O O RAMO RRA R CMC OPINI CLUSIVA ANTNI DE SA RADO TTON ISTA EX MPAIO DE BO COLABO 11 ENTREV . PAUL FILIPE ANDES MAR 20 O BRAN AS DO M FERN FEST CO AR JOAQUI TIGOS

IL INFOMA

s.pt cascai

QUIN TA-FE IRA, 20

Mens

OUTU

BR al . An O 2011

BOLETIM

INFOMAIL

L NICIPA IM MU

MUNICIPA

IPAL

Sumrio

TEMA DA CAPA

04 07

Exposio Le Carnet de la Californie, de Pablo Picasoo

A NOSSA TERRA
Associativismo

PROGRAMAO
A no perder

76 79

Cem anos da Associao-Escola 31 de Janeiro

Arquivos

Branquinho da Fonseca em destaque na Fundao Calouste Gulbenkian

Casa das Histrias Paula Rego

08

Quer ganhar uma obra original de Paula Rego?

Bibliotecas

80 82

FAZER

Biblioteca da Casa da Horta encerrada para obras de conservao Viagem pela Literatura Russa e pelo Egipto

14 Crianas, Famlias e Escolas 31 Cursos e Oficinas 37 Desporto 42 Visitas guiadas


VER E OUVIR

Livraria

Bombeiros de Carcavelos e a sua Freguesia A Bruxa Mimi ilustrada por alunos

Museus

84 86 88 93

Obras de conservao nos Museus Municipais

47 Cinema e Vdeo 53 Conferncias 54 Exposies 62 Livros e Leituras 64 Msica 70 Teatro 72 Outros eventos

Patrimnio

Concluso das obras de reabilitao no Palcio da Cidadela

A Sugesto de...

Cascais Outrora Agora - Ellen Sapega

Ideias com Cultura

90

Seja o melhor amigo de um museu!

Contactos

96

Conhece mesmo a sua terra?


O Reveillon nos anos 30

tema De Capa

Picasso Le Carnet de La Californie

atelier de la Californie. 8.11.55.V Picasso CENTRO CULTUR AL DE C ASC AIS 29 de Outubro a 8 de Janeiro de 2012 Le Carnet de La Californie
oleco Bancaja

uma vez mais ao abrigo do protocolo de colaborao celebrado em 1997 com a Fundao Bancaja, a Fundao D. lus i apresenta at 6 de janeiro, no Centro Cultural de Cascais, uma importante coleo de 39 trabalhos da obra grfica de pablo picasso. trata-se da produo realizada pelo artista espanhol durante o perodo em que viveu com a sua mulher Jacqueline roque, na vila la Californie, em Cannes, entre 1955 e 1960. a exposio tem como ponto de partida os esboos realizados pelo pintor, posteriormente reproduzidos na suite Le Carnet de La Californie, que foi adquirida pela Fundao Bancaja em 2007, e ser complementada com gravuras, livros ilustrados e escritos da autoria do pintor, tambm pertencentes coleo. as obras produzidas por picasso nesta fase refletem a inspirao na atmosfera luminosa da casa e nos objetos que o rodeava, transmitindo a felicidade do pintor durante este perodo.
De Tera a Domingo, das 10 s 18 horas. Entrada Livre. Tel. 214 848 900 Av. Rei Humberto II de Itlia, 2750-800 Cascais

www.fundacaodomluis.com

TEMA DE CAPA

em la Californie, picasso transformou uma sala grande em ateli, espao que se tornou ele prprio protagonista de muitas das suas obras. o regresso ao tema do ateli como inspirao foi igualmente interpretado como uma homenagem pstuma a henri matisse, que havia falecido em 1954. esta ligao a matisse foi tambm transposta para o uso das cores e para o carter ornamental que caracteriza uma parte dos trabalhos da srie. a exposio apresenta obras em que picasso utiliza vrias tcnicas grficas (gravura calcogrfica, gua-tinta, linleo e litografia), bem como alguns dos livros ilustrados pelo artista no seu ateli de la Californie, como os delicados e inovadores livros realizados com pierre andr Benot, que contm poemas de reve Crevel, Jean Cocteau, ou o poema-objeto de tristan tzara. Destaque ainda para o livro La tauromaquia que fez para o editor catalo Gustavo Gili; o livro que contm os retratos do seu amigo max Jacob ou os que ilustram poemas de paul luard e do poeta local henri-Dante alberti. Exposies de Pablo Picasso em Cascais esta ser a 13 exposio de pablo picasso em Cascais integrada no protocolo celebrado com a Bancaja. esta fundao espanhola a entidade privada que possui a maior coleo da obra grfica do pintor malaguenho, iniciada em 1994 com a aquisio da primeira srie La suite Vollard composta por 100 gravuras produzidas entre 1930 e 1937. 1997 Suite Vollard 1998 Suite 156 2001 Suite 347 2002 Caja de remordimientos 2004 9 Gravadores interpretam ausis march 2005 livros ilustrados (1944-1969) 2006 el Contemplador activo 2007 los Fumadores e retrato de Famlia 2008 picasso y la Danza 2009 picasso Y los libros 2010 aquisies recentes linleos e gravuras 2011 le Carnet de la Californie
picasso Y la Danza (2008); picasso Y los libros (2009); aquisies recentes (2010).

Necrpole de Alapraia: visita de Jlio Martinez Santa Ollala, Comissrio Geral das Escavaes Arqueolgicas de Espanha, em 16 de Abril de 1944. Imagem patente na exposio Blick, Mira, Olha!

PROGRAMAO

No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espetculo.

A NO PERDER

A NO PERDER
4 a 13 Lisbon & Estoril NOV Film &Festival O Lisbon Estoril Film Festival regressa
com um programa diversificado, com seces de competio, antestreias, sesses especiais, homenagens, retrospetivas, exposies e concertos. Pginas 46-49

19 a 20 NOV

La Meseta

Espetculo de dana com coreografia de Aldara Bizarro Pgina 71

12 NOV a 31 DEZ

Exposio Blick Mira Olha!

11 a 26 NOV

Ciclo de Cinema Luzes e Sombras

Exposio fotogrfica concebida pelo Instituto Arqueolgico Alemo em Madrid e pelo Museu Arqueolgico de Tarragona. Pgina 58

Neste ciclo, programado por Jos de Matos-Cruz, sero projetados filmes de Leni Riefenstahl (19022003), Antnio Lopes Ribeiro, do Coletivo dos Trabalhadores da Atividade Cinematogrfica e de Joo Canijo. Pginas 50-51

13 NOV a 29 JAN 14 a 16 DEZ 16 a DEZ

Teatro: Roberto Zucco


O Teatro Experimental de Cascais leva cena a ltima pea de Bernard Marie Kolts uma das vozes mais influentes e originais da recente dramaturgia francesa. Pgina 70

18 NOV

Lanamento do livro: Da Riviera Portuguesa Costa do Sol

(Com)Vivncias Espetculo Poeira

Livro da autoria de Joo Miguel Henriques, editado pelas Edies Colibri. Pgina 62

Projeto de Madalena Vitorino em cocriao com a equipa do Servio Cultural e Educativo do Centro Cultural de Cascais. Pgina 29

20 NOV a 16 DEZ
Ol Natal
Horas do conto para famlias e grupos escolares e o Mercado Infantil Trocado por Midos antecipam a quadra natalcia na Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais Pgina 19-20

Concerto de Natal

A Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras atua com o Coro Polifnico de Almada sob a direo dos maestros Nikolay Lalov e Joo Baptista Branco. Pgina 68

17 DEZ

2 Prmio Internacional Composio F. Lopes-Graa

A cravista Jenny Silvestre realiza o concerto de entrega do 2 Prmio Internacional de Composio Fernando Lopes-Graa 2011. Pgina 69

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

QUER GANhAR UMA OBRA ORIGINAL DE PAULA REGO?

No mbito da comemorao do seu 2 aniversrio, a Casa das Histrias Paula Rego programou dois dias Em Festa, com atividades para todos os pblicos durante o fim de semana de 17 e 18 de setembro, que cativaram o interesse de quase 1300 participantes. Mas a festa no ficou por aqui. Ainda em setembro, a Casa lanou um concurso que inclui como aliciante 1 prmio uma litografia original da pintora Paula Rego, assinada pela artista. Para se habilitar a ganhar este valioso prmio, basta deslocar-se receo da Casa das Histrias, comprar um bilhete-concurso por 3 e fazer figas! Para alm da litografia, sero ainda sorteadas duas serigrafias do edifcio da autoria de Eduardo Souto de Moura e uma coleo de catlogos do museu. Ao comprar, estar tambm a apoiar as atividades do museu, cuja entrada gratuita desde a sua abertura, em 2009. Claro, que quantos mais bilhetes comprar, mais hipteses tem de ganhar! O sorteio ter lugar na Casa das Histrias no dia 19 de dezembro. Informaes: 214826970 (das 10h00 s 18h00).

Namoro Infeliz. paula rego. 2006. [litografia colorida. Srie O Prncipe Porco].

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

O ATELI SERVIO EDUCATIVO


As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia diariamente das 10h s 18h00: 214826970 ou educa@casadashistorias.com A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.
A DECORRER AT 31 DE DEZEMBRO

Oratrio + O corpo tem mais cotovelos


CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 18h00 Informaes: 214826970 ou e-mail: info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com No segundo semestre do ano, a Casa das Histrias Paula Rego ter patente duas exposies autnomas que simultaneamente possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Oratrio o mais recente trabalho da artista, um objeto tridimensional criado a partir de um convite que lhe foi dirigido pelo Foundling Museum de Londres. Com a aparncia de um mvel com quase trs metros de altura, combina desenhos e esculturas semelhana dos antigos oratrios portugueses. O Oratrio foi exposto pela primeira vez em Londres, integrou a primeira grande exposio retrospetiva de Paula Rego na Amrica Latina (Mxico e Brasil) e apresentado agora, pela primeira vez, em Portugal. O Corpo Tem Mais Cotovelos nasceu da apropriao de uma frase referida em conversa informal pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com Modelo e atravs do corpo as histrias irem tomando forma. Esta exposio rene mais de uma centena de obras, entre as quais se destacam algumas peas emblemticas da coleo, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, todas da autoria de Paula Rego.

FinS De Semana Fora De Srie

Um conjunto de propostas, onde a confluncia das artes visuais e performativas desafia pblicos diversificados, de todas as idades, formaes e motivaes. Para ver, escutar e explorar.
26 E 27 DE NOVEMBRO

Pra L e Pra C

10 E 11 DE DEZEMBRO

Fico e Realidade

FinS De Semana na CaSa


Orientao: Equipa Educativa.
AO SBADO (EXCETO 26 NOV. E 10 DEZ.)

Conta-me hiStriaS
Numa visita encenada pelas obras em exposio, evocam-se contos e outras histrias que a imaginao recria a partir dos diferentes registos que o olhar mais atento vai fixando...
26 DE NOVEMBRO

Visitas ateli Trao Linha, Pinto Risco.


Em famlia aos sbados

O Aniversrio da Infanta

+ 3 anos | 6 a 24 participantes | 3/pessoa. Sbado das 11h s 12h30


AO DOMINGO (EXCETO 27 NOV. E 11 DEZ.)

Visitas Ateli - Corpo, Figura ou Personagem


Para os mais novos aos domingos
+ 6 anos | 5 a 24 participantes | 3/pessoa. Das 11h s 12h30
AO SBADO, DOMINGO E FERIADOS (EXCETO 26 NOV.)

SALAS DE EXPOSIO s 15h30 4 anos | Durao: 30 minutos | Gratuito. Orientao: Nuno Pinto. Um conto de Oscar Wilde, que narra a histria de uma menina que recebe um ano como presente de aniversrio inesperado!

10 DE DEZEMBRO

Poo das Histrias

Percurso Criativo na Obra de Paula Rego


Visita orientada. Gratuito. s 16h30
5 E 19 DE NOVEMBRO

SALAS DE EXPOSIO s 16h30 4 anos | Durao: 30 minutos | Gratuito. Orientao: Catarina Requeijo. Narrativas do imaginrio popular desafiam e aproximam os ouvidores de histrias ao universo visual de Paula Rego povoado pelas histrias e contos populares.

Arquitetura em Contracena
Visita orientada. Gratuito. s 15h30

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

11

olhareS SoBre
26 DE NOVEMBRO

10 E 11 DE DEZEMBRO

Coucou

Olhar sobre lugares comuns: alguns aspetos sobre cultura visual


Sbado s 15h00 Orientao: Sofia Ponte. A visita desafia os participantes a desmistificar alguns aspetos sobre a produo artstica, e a obra da Paula Rego em particular, atravs de uma reflexo sobre um provvel sistema de interpretao de uma experincia artstica contempornea.
10 DE DEZEMBRO

Do Realismo do Pecado. Olhar Ea em Paula Rego

s 15h00 Orientao: Joo Lima. Numa viso integrada entre a literatura e a pintura desenharemos uma viagem narrativa tendo como linha de rumo os trs inimigos da alma: o Mundo, o Diabo e a Carne. Uma abordagem criativa sobre o poder da arte como expresso da natureza humana.

Sbado e domingo das 11h s 12h30 Famlias | 6 meses aos 3 anos | 3 Criao: Isabelle Kessler, Thrse Angebault. Interpretao: Letcia Liesenfeld ou Mafalda Saloio. Cenrio e figurinos: Maria Joo Castelo. Emoes teatrais de pequena dimenso mas de grande intimidade. Dispostos em crculo, os pais sero o sof dos seus filhos. Aconchegados nesses sofs quentes e confortveis, os mais novos aprendem a descobrir a delicadeza de cada detalhe e a fora dos momentos mais intensos. Uma experincia pautada por sons, movimentos, texturas e cores, onde um bando de gaivotas a voar, a textura de um pequeno pedao de papel ou o movimento de um objeto colorido incitam o pblico a experienciar uma iniciao ao ritual do teatro.

em Cena
26 DE NOVEMBRO

tertliaS para noiteS De inSnia


26 DE NOVEMBRO E 28 DE JANEIRO SALAS DE EXPOSIO Sbado s 16h30

Ciclo sobre o feio e o grotesco


26 de novembro 28 de janeiro

A Mala Paplio

Das 11h s 12h30 + 4 anos I 6 a 24 participantes I 3/pessoa. Orientao: Viviana Henriques (Biblioteca de Malas Aviadas). Esta a mala de um colecionador de borboletas, inspirada no conto O Paplio de Hans Christian Andersen. Cheira a flores e tem as cores da primavera. Mas nem tudo so rosas na estao dos amores, o que nos conta esta histria que persegue o encontro com o par perfeito, sem nunca o conseguir.
27 DE NOVEMBRO

Samuel Rama e Ins de Ornellas e Castro Ana Nolasco e Carlos Augusto Ribeiro O ciclo de conversas O Feio e o Grotesco surge de uma iniciativa conjunta entre o Ateli Servio Educativo Casa das Histrias, o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional da Universidade Nova de Lisboa e o Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa. A comunho ntima e inseparvel da arte com a vida, presente na obra de Paula Rego, faz emergir um registo, por vezes cru, do mundo real. Este ciclo visa refletir sobre o feio e suas subcategorias, como sejam o grotesco o monstruoso ou o abjeto, desvinculando-os da tradicional oposio ao belo e da ideia enraizada de que arte e beleza so uma e a mesma coisa. O ciclo de conversas O Feio e o Grotesco aparece assim com o propsito de confrontar as obras em exposio e ampliar as suas leituras; de promover o dilogo entre disciplinas cruzando a literatura, na sua vertente prxima da cultura popular, com a rea das artes visuais, numa abordagem esttica enquanto disciplina filosfica.

A Mala rvore

Das 11h s 12h30 + 4 anos I 6 a 24 participantes I 3/pessoa. Orientao: Viviana Henriques (Biblioteca de Malas Aviadas). Alguns de ns tm uma relao especial com as rvores, por vezes com uma em particular, seja um embondeiro, um p de laranja lima ou um p de feijo. Nesta mala celebramos, atravs de histrias, as rvores e todo o tipo de coisas que elas nos do e de sensaes que nos transmitem.

CurSoS
Formao acreditada para professores e pblico interessado. Entre a Casa das Histrias e a Escola: contributos para uma pedagogia criativa | Uma iniciativa conjunta entre o Ateli Servio Educativo Casa das Histrias e o Centro de Formao de Oeiras. 55 (15h) | 85 (25h) Inscries: cfecoeiras@gmail.com

WorkShopS - CaSa DoS DeSenhoS iii


Programa formativo da Casa das Histrias em colaborao com o Ar.Co - Centro de Arte e Comunicao Visual
DIAS 12, 19 E 26 NOVEMBRO

Workshop de Cermica Corpo de porcelana

5, 12 E 13 NOVEMBRO

Vozes e narrativas de uma imagem: da arte para a cultura visual


Dias 5 e 13 de novembro das 10h s 14h00 Dia 12 de novembro das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Formadora: Sofia Ponte. Durao: 15h.

19, 26 E 27 DE NOVEMBRO

Paula Rego em dilogo com mulheres artistas em Portugal

Dias 19 e 27 de novembro das 10h s 14h00 Dia 26 de novembro das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Formadora: Rita Macedo. Durao: 15h.

DIA 12 CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO DIAS 19 E 26 - ST. JULIANS SCHOOL, CARCAVELOS Sbados das 10h30 s 13h30 80 (workshop 9h materiais concludos) 8 a 14 alunos. Professora: Teresa Ramos. Dando particular ateno aos desenhos preparatrios de pinturas expostos prope-se a escolha de uma obra ou personagem e, a partir desta, conceber e construir um objeto compsito em porcelana, resultante da colagem de diversas partes do corpo humano, conferindo-lhes autonomia e atribuindo-lhes novas funes. As passagens do positivo (o corpo modelo) ao negativo (molde) e de novo ao positivo em porcelana constituem o desafio que permitir a abertura experimentao.

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

13

FriaS na CaSa
Considerando as idades e os interesses das crianas, as frias na Casa das Histrias oferecem atividades que enquadram as expresses artsticas e o dilogo com as temticas selecionadas e as obras expostas.
19 A 23 DE DEZEMBRO | 26 A 30 DE DEZEMBRO

ViSitaS
A DECORRER

Guarda-Memrias conta histrias

3 feira a domingo das 10h s 17h00 Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia. Diferentes temticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes.

Visitas orientadas

19 a 23 de dezembro - das 10h s 13h00 26 a 30 de dezembro - das 14h30 s 17h30 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes 40 - 5 dias - meio dia; 70 - dia completo; Suplemento 3/dia acompanhamento hora do almoo. J alguma vez viste um Guarda-Memrias? Estes objetos especiais j foram bastante comuns, mas so cada vez mais raros nos dias de hoje. Com eles podemos recordar ou descobrir histrias que fazem sonhar. Neste ateli prope-se construir um Guarda-Memrias, contador de histrias. Um presente de Natal para toda a famlia!

Programas de visita:

Arquitetura em Contracena e Representaes do Corpo e do Espao + 12 anos e adultos. Percurso Criativo na Obra de Paula Rego + 6 anos e adultos.
A DECORRER

Visita Histria Trao Linha, Pinto Risco

2 feira a domingo das 10h s 16h00 3 aos 5 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia. A narrao de um conto o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.
A DECORRER

19 A 23 DE DEZEMBRO | 26 A 30 DE DEZEMBRO

Caixas tesouro

Visitas Ateli

19 a 23 de dezembro das 14h30 s 17h30 26 a 30 de dezembro das 10h s 13h 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes 40 - 5 dias - meio dia; 70 - dia completo; Suplemento 3/dia acompanhamento hora do almoo. H adoraes para todos os gostos, das mais sagradas s mais profanas. Dos nossos muitos tesouros, da mo ou do corao, vamos escolher um e erguer um altar para a guarda-lo num armrio fundo ou a exp-lo para partilha com o resto do mundo!

3 a 6 feira das 10h s 16h00 Durao: 90 minutos | 3/pessoa Marcao prvia. Privilegiando a componente prtica e a abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, a visita Ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies. Trao Linha, Pinto Risco 3 aos 5 anos. Corpo, Figura ou Personagem? 6 aos 12 anos.
A DECORRER

Meta-Visita

kitS para ViSitaS liVreS


Kit Explorador Kit Contador de Desenhos
Famlias | 4/kit

3 a 6 feira das 10h s 16h00 Durao: 60 minutos | Gratuito Marcao prvia. Grupos organizados em contexto universitrio, estudantes, investigadores e docentes nas reas da pedagogia e educao museal. Apresenta a exposio focando-se especificamente a metodologia e os recursos didticos concebidos para trabalhar os contedos com os diferentes pblicos, bem como a viso dO Ateli Servio Educativo.

14

Ilustraes Espiral Inversa | Susana Pimenta

CRIANAS,FAMLIAS E ESCOLAS

atiViDaDeS para CrianaS e FamliaS

No passado ms de setembro, a Associao Antnio Fragoso deu incio a um programa mensal de espetculos para crianas e famlias no Auditrio Sra. da Boa Nova, com a colaborao do maestro Antnio Victorino d Almeida. Figura incontornvel da cultura portuguesa, nestas sesses o maestro transmite e ilustra musicalmente de forma aliciante e atrativa as histrias da Msica e as Estrias dos Msicos. O mesmo espao acolhe a 24 de novembro uma pea de teatro em lngua inglesa, com encenao do Avalon Theatre. No espetculo Off with their heads, expresso celebrizada pela rainha de copas d As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas, a Rainha Elizabeth A Executora est aborrecidamuito, muito aborrecida! Sir Francis Drake e Sir Atterly Rodden regressaram das suas exploraes e apresentaram Rainha novas e exticas comidas para a surpreender. Insatisfeita exige que a levem e ao seu fiel servo (mas no muito brilhante), numa viagem ao Novo Mundo! Estantes repletas de livros, um ambiente acolhedor, uma rvore de Natal a dar as boasvindas e muitas atividades, incluindo uma pequena feira do livro: eis o programa que as Bibliotecas Municipais de Cascais prepararam para a quadra natalcia a pensar nos mais novos, escolas e famlias. Esquea o frio e recolha-se no ambiente caloroso dos livros e da leitura! De 20 de novembro a 16 de dezembro haver horas do conto para grupos escolares e famlias. No dia 10 de dezembro, entre as 10h e as 17h00, o Mercado do Livro Infantil e Juvenil Trocado por Midos prope uma antecipao da tradicional troca de presentes e convida todas as crianas dos 6 aos 12 anos a assumirem o papel de livreiro por um dia num animado mercado de troca e/ou venda de livros infantis e juvenis usados. Saiba como participar atravs dos telefones 214815403/4

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

1

A DECORRER

Peddy-papers para famlias

A DECORRER

De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito Informaes: m.ines.brandao@cm-cascais.pt Destinado s famlias e a grupos informais, estes percursos temticos e gratuitos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na receo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria. Sugesto de percurso: Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares, Farol Museu de Santa Marta e Casa de Santa Maria.

O Forte espera por ti

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 14 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. A atividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.

A DECORRER

Oficinas de expresso artstica


LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt

Oficinas de expresso artstica

A DECORRER

Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos

Oficinas anuais: Iniciao musical, formao musical, piano, flautas, guitarra, violino e violoncelo.

Msica para bebs e pais


Sbado s 9h30

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.

Oficina das vozes (coro)


3 feira s 18h00 15/ms.

Oficina de Teatro (adolescentes)


6 feira s 19h00

Oficina de Expresso Dramtica


+ 6 anos em grupos etrios. Organizao: Artemanhas

A DECORRER A DECORRER

Orquestra Orff de Cascais

Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL 5 feira s 17h00 15/ms. Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt Agrupamento musical composto por instrumentos de percusso, flautas, guitarras e todos os outros que se queiram juntar.

FamliaS
A DECORRER

Atividades na Ludoteca da Galiza


LUDOTECA DA GALIZA | SO JOO DO ESTORIL Marcao prvia: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com

A DECORRER

Arte em Linha

Futebol infantil e juvenil

3/ms. Orientao: Carlos Pereira. Para ser um bom futebolista, tem que se saber jogar em equipa. A pretexto da prtica os participantes iro desenvolver uma srie de competncias muito importantes dentro e fora do campo de jogo. Para jovens dos 10 aos 14 anos 3 feira das 17h s 18h00 Para crianas dos 6 aos 9 anos 3 feira das 18h s 19h00

LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 17h30 6 aos 12 anos | 6 por ano Marcao prvia: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia

A DECORRER

Tambra Grupo de percusso

Brincar para crescer

3/ms. O Tambra um grupo de crianas e jovens com diferentes talentos que se uniram pelo gosto de tocar em conjunto. Se quiseres experimentar diferentes instrumentos de percusso (djembs, bombos, caixas portuguesas, tambores, maracas) aparece num dos nossos ensaios. 3 feira das 18h s 19h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 10h s 13h00 (ensaios gerais)

Os sbados na Ludoteca

Em vez de ficares na cama, desafiamos-te a vires Ludoteca nas manhs de sbado. Poders pr as mos na massa e fazer uma receita no ateli Ts aqui ts a comer ou criar algo diferente no ateli Cria o teu prprio monstro, em que o objetivo criarem um boneco que no tenha limitaes de formas pr-concebidas (antropomrficas), que se libertem completamente e sejam criativos. Os dois projetos alternam semanalmente. Ts aqui ts a comer (culinria) - Crianas dos 7 aos 12 anos. Sbado das 11h s 13h00 (Poder estender-se at s 14h00 incluindo almoo na Ludoteca) Cria o teu prprio monstro - Sbado das 11h00 s 13h00. www.ludotecadagaliza.blogspot.com Organizao: Ludoteca da Galiza

LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 | Sbado das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h30 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 18h00 4 aos 15 anos | 6/ano Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de atividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Promove-se a partilha de emoes e valores, de forma a estimular uma atitude crtica e criativa. Organizao: Cooperativa TorreGuia

A DECORRER

Ptio dos Artistas - Escola de Teatro Musical em ingls

MARGARIDAS SCHOOL | MONTE ESTORIL 2 feira das 17h00 s 19h15 4 aos 11 anos | Durao: 2h15 por semana Informaes sobre condies de inscrio: e-mail: geral@margaridaschool.com ou tel.: 214681571, 962645467 e 963589797.Orientao: Margarida Alberty.Projecto inovador, com palco prprio, em que os participantes percorrem vrias reas artsticas (dana, canto e arte de representar), culminando com a apresentao de dois espectculos musicais por ano. Organizao: Ptio dos Artistas da Margaridas School

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

1

A DECORRER

Hip Hop para crianas e jovens

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | 30/ms Marcao prvia: tlm: 963956541 ou em www.frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Org.: FRM - Formao Representao e Moda

A DECORRER

Atelis de expresso dramtica

ESTUDANTINA DE SO DOMINGOS DE RANA Sbado de manh 5 aos 12 anos Informaes sobre condies de inscrio: 939561080 Inscries das 18h s 20h (exceto 3 feira): 917738823. Orientao: Teatro Joana. Contribuindo para o desenvolvimento harmonioso da personalidade, nesta atividade realizam-se jogos e de exerccios, que tm como objetivos o domnio do corpo e expressividade corporal, o aperfeioamento da linguagem oral e da comunicao com os outros, o desenvolvimento da sociabilizao, da criatividade, do sentido esttico, e tambm uma sensibilizao s artes. Organizao: Teatro Joana e Estudantina de So Domingos de Rana

5 DE NOVEMBRO

Construo de pins

5 DE NOVEMBRO | 3 DE DEZEMBRO

Cheirinhos a contos

Hora do conto no 1 sbado do ms


BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | + 3 anos | Gratuito Marcao prvia: at dois dias antes de cada sesso pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, coletividades, comunidade migrante).

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 6 aos 12 anos | 10/pessoa (material includo). Inscries at 3 de novembro: 932 500 600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Isabel Marques. Vem aprender a construir o teu prprio pin. Transforma a tua roupa e mochila em peas nicas com os pins originais criados por ti! Cada participante constri pins (crachs) de vrios tamanhos, partindo de desenhos que faro sobre uma visita Quinta. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

6 E 20 DE NOVEMBRO | 11 DE DEZEMBRO

Workshop de Origami

ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA Domingo das 10h30 s 12h00 Crianas | 6 aos 12 anos | 15 - uma criana; 25 - duas crianas Inscries: info@vitamimos.pt, 918086088 ou no local. Formadora: Paula Gallo. Execuo de peas tridimensionais com recurso a papis japoneses e a papis reciclados ou reutilizados. Organizao: Vitamimos

12 DE NOVEMBRO

Construo dos animais da quinta num postal pop-up!

19 DE NOVEMBRO E 3 DE DEZEMBRO

O mundo das formigas!

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 + 10 anos | 10/pessoa (material includo). Inscries at 10 de novembro: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Isabel Marques. Vem aprender a construir postais em 3D, com desenhos dos animais da quinta! Podes fazer construes fantsticas para presentear os teus familiares e amigos! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

14 A 19 DE NOVEMBRO

O Acordar das Sombras 9 Semana Aberta No Mundo da Lua Teatro de Sombras

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 12h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adulto acompanhante. Inscries at 18 de novembro: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. Vamos observar um formigueiro e descobrir as formigas, assim iremos perceber o seu modo de vida e a sua rotina de trabalho. Como ser que se organizam as tarefas, e como funciona esta sociedade? Nesta atividade venha observar formigas lupa e conhecer de perto um formigueiro. Venha construir o seu! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h00 e das 15h s 18h00 | 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. + 6 anos | Durao: 1h30 | 6/pessoa. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao, seguida de ateli de construo de silhuetas de sombras. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes

19 DE NOVEMBRO E 17 DE DEZEMBRO

XL livros

Hora do conto no terceiro sbado do ms


BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou e-mail: bij@cm-cascais.pt Nos livros existem histrias de tamanho XL, tal o espanto que causam a midos e grados. Nos livros tambm existem pginas e captulos com o nmero XL, para as palavras mais distradas saberem onde moram e com livros que se realizar esta atividade na biblioteca que este ano comemora 40 anos.

19 DE NOVEMBRO

Troca e baldroca do livro usado

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h s 17h30 Crianas e jovens | 1 Informaes: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt www.artemanhas.com.pt Feira de livros de todas as cores, feitios e tamanhos. O teu livro j est velho e estragado? Muito bem, quer dizer que tens gostado. Agora vem troclo com outro, tambm muito acarinhado. Vem conhecer livros de outras formas e feitios, livros mgicos, divertidos, livros assustadores e livros coloridos. Nesta feira de papel vo voar poemas, anedotas, contos antigos e histrias idiotas. Traz um, leva outro, troca e baldroca, livro laroca.

Estrias dos Msicos

19 DE NOVEMBRO E 17 DE DEZEMBRO

AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Sbado s 10h00 Famlias | + 6 anos | 5/pessoa Informaes: 214678610. Orientao: maestro Antnio Victorino d Almeida No mbito da temporada 2011/2012 do Auditrio Sra da Boa Nova, o maestro Antnio Victorino d Almeida, incontornvel figura da cultura portuguesa contempornea, transmite e ilustra musicalmente de forma aliciante e atrativa as Histrias da Msica e Estrias dos Msicos. Organizao: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

1

24 DE NOVEMBRO

Off with their heads! Teatro em ingls

26 DE NOVEMBRO E 10 DE DEZEMBRO

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA 5 feira s 14h00 9 aos 13 anos | 5/pessoa Avalon Theatre. Informaes: 214678610. Rainha Elizabeth A Executora est aborrecidamuito muito aborrecida! Sir Francis Drake e Sir Atterly Rodden regressaram das suas exploraes e apresentaram Rainha novas e exticas comidas para a surpreender. Insatisfeita exige que a levem e ao seu fiel servo (mas no muito brilhante), numa viagem ao Novo Mundo! Nesta fantstica viagem conhecem estranhas criaturas e unem foras com Conquistadores e Exploradores Famosos, Ferno de Magalhes, Cristvo Colombo, Sacajawea, Atila O Huno e Napoleo. Os estudantes participam em palco neste divertimento, enquanto a aventura em busca do Novo Mundo continua. Organizao: Centro Paroquial do Estoril

Histrias com ps... de l! Hora do conto

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 11h00 + 3 anos | 10/pessoa. Inscries at 24 de novembro: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Ana Alpande. Com uma mo cheia de pedaos de l de vrias cores que se mesclam, AMA cria um fio contnuo que liga personagens, lugares, emoes, aes, e devolve a memria daquilo que foi e do que ainda est para ser. Num tom doce e melodioso, AMA, ora conta, ora canta... por vezes com um fuso na mo, agulhas de trict, um livro ou um instrumento musical. Outras, simplesmente deixando que o corpo acompanhe e ilustre a narrativa. No final da sesso, cada participante convidado a tocar a l e experimentar livremente dar-lhe formas.

26 DE NOVEMBRO E 10 DE DEZEMBRO 26 DE NOVEMBRO

O meu jardim de estimao!

Workshop de Guitarra Flamenca

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 10h s 12h00 + 12 anos | 15 workshop + 1 bilhete para o concerto para o participante no workshop; 25 workshop + 2 bilhetes de adulto para o concerto. Inscries: workshopguitarraflamenca@gmail.com Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. No mbito do concerto de Flamenco Moderno no Auditrio do Centro Cultural de Cascais, Marco Alonso realiza o Workshop de Guitarra Flamenca paralelamente ao espetculo do Marco Alonso Group, com o objetivo de contribuir para a divulgao desta expresso cultural e enriquecer a formao musical dos instrumentistas e do pblico em geral. Contedo: Tcnica: Picado, Alzapua, Tremolo, Dedilhados e Rasgueados; Abordagem dos estilos (palos): Sole, Tangos, Buleras.

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adulto acompanhante. Inscries at 25 de novembro: 967176936 ou e-mail: geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. Nesta atividade pretende-se a aproximao das crianas ao meio natural, alertando-as para a importncia das rvores, flores e animais que vivem num jardim. Vem construir o teu jardim de estimao! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

3 DE DEZEMBRO

Ol Natal! Hora do Conto

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado s 15h00 Gratuito | Inscries at 25 de novembro das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30: 214815326/7. Como todos sabemos o Natal nem sempre s uma paixo de criana, pelo que esta hora do conto extensiva aos pais e avs.

3 DE DEZEMBRO

Ateli de Natal

10 DE DEZEMBRO

LUDOBIBLIOTECA DA EB1 AREIA-GUINCHO Sbado s 15h30 Gratuito | Inscries: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Ainda cedo mas o Natal est a chegar! Vem descobrir novas formas para poderes partilhar em famlia as cores, histrias e sabores desta poca. Temos preparado diferentes espaos de experimentao e criao.

Gigajogas de natal

10, 11, 17 E 18 DE DEZEMBRO

Conto de Natal no Forte

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado e domingo s 10h30 e s 15h00 Famlias | Gratuito. Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt A leitura do Conto de Natal no Forte volta com uma nova histria. Vem ao Forte para ouvir um Conto de Natal. Depois vamos terminar com um workshop onde confecionamos uma coroa de Natal em material reciclvel.

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h00 s 17h30 Crianas e jovens | 2 Informaes: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt www.artemanhas.com.pt Dicas sobre brinquedos, construo de jogos grandes e pequenos, sugestes para o Natal. O teu pai est stressado? J no sabe brincar e divertir-se? A tua me passa demasiado tempo em frente da televiso? Leva-os Ludoteca do Monte e resolve isso de uma vez por todas! Neste sbado vais encontrar profissionais do Jogo na Ludoteca do Monte. Poders conhecer e aprender a construir jogos novos e ajudar os teus pais a descobrir outra vez o prazer de brincar juntos, grandes e pequenos.

10, 11 E 18 DE DEZEMBRO

Por um dia claro

10 DE DEZEMBRO

Trocado por midos Mercado do livro infantil e juvenil

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado das 10h30 s 13h e das 14h00 s 17h30 6 aos 12 anos | Mximo 30 participantes Gratuito Inscries at 5 de dezembro: 214815403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt Aos midos que j descobriram todos os segredos dos seus livros e anseiam por conhecer novas letras, propomos que sejam livreiros por um dia e que vendam ou troquem (e estas so as palavras chave deste mercado) os seus bens preciosos num mercado feito sua medida. Aos midos que no deixam passar uma oportunidade para aumentar a sua coleo, fazemos o convite para que neste Natal descubram aquele que ser o seu livro preferido, a um preo muito reduzido.

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 16h00 + 12 anos | Durao: 1h00 | 7,5. Reservas: 964096484. Direo artstica e encenao: Ana Lzaro. Intrpretes: Simon Frankel e Ins Melo. Criada a partir da obra de Almada Negreiros e da poesia inglesa de Fernando Pessoa, Por um Dia Claro uma pea de teatro multidisciplinar, que conta uma histria feita de duas metades: a de um homem que nasceu com defeito, e da sua luta por existir num mundo ao qual no parece pertencer, e a de uma mulher - a me que se alimenta de memrias para vencer os dias. Em palco as histrias crescem nas palavras; nos desenhos de uma curta-metragem de animao, e a msica acompanha com voz de acordeo. Organizao: a dobrar | Apoios: Fundao Calouste Gulbenkian;Teatro do Biombo; Te-ato; Post Lisboa; Casa Conveniente; Teatro do Vestido

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

21

12 A 17 DE DEZEMBRO

Respeitvel pblico, o espetculo vai comear!


10 Semana Aberta No Mundo da Lua Teatro de Sombras
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h, sbado das 10h s 13h. + 6 anos | Durao: 1h30 | 6/pessoa. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao, seguida de ateli de construo de elementos significativos do circo. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes

19 A 30 DE DEZEMBRO

Frias por C(scais) Natal

ESCOLA BSICA N.2 DA AMOREIRA ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 9h s 18h00 78 /quinzena As frias do Natal esto porta. E temos tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar, ou simplesmente beber um chocolate quente e ouvir uma histria... Vem conhecer o que a TorreGuia preparou para as tuas frias! Inscries pelo tel.: 21484 4578, tlm: 968396697 ou e-mail: aec.caf.torreguia@gmail.com Organizao: Cooperativa TorreGuia

19 A 30 DE DEZEMBRO

Frias com o Artemanhas

ESCOLA JOS JORGE LETRIA | CASCAIS 2 a 6 feira das 8h30 s 18h00 6 aos 12 anos | 45 semana; 85 quinzena. Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt www.artemanhas.com.pt Programa de atividades artsticas e ldicas e muito tempo de aventura. um espao de encontro e de partilha, um tempo de expresso e brincadeira. a descoberta de mim e dos outros dentro e fora de portas! Msica, cinema, expresso plstica, visitas e atelis nos museus, hora do conto, jogos e dinmicas de grupo que nos levaro a aventurar-nos aqui, ali e acol. No final realiza-se uma exposio de trabalhos e uma partilha com os pais das actividades que foram vividas neste tempo de aventura.

eSColaS

Ao longo deste ano letivo, os Concertos Comentados da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras para alunos do 2 e 3 ciclo e jovens do secundrio tm como mote a pergunta: a Msica tem estilo? A histria de Msica conta-nos que os compositores das diferentes pocas so agrupados consoante o seu estilo: Barroco, Clssico, Romntico, Contemporneo. Estas palavras tm um significado e ajudam a compreender melhor a msica que ouvimos. Como que podemos descobrir qual o estilo da obra musical ou do compositor? A msica evolui como a nossa lngua e a literatura. Cada dia surgem novas palavras e as histrias nos livros de hoje so histrias diferentes de h 20 ou 30 anos. J as crianas do 1 ciclo so desafiadas a aprender os princpios bsicos da composio musical. Tudo comea com as notas Do, R, Mi..., mas como escolher os instrumentos que fazem a msica? Como fazer para uma melodia soar mais calorosa ou como se pde brincar com os ouvintes surpreend-los ou assust-los? O mundo da msica fascinante e o resultado final ser uma surpresa para todos.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

23

A DECORRER

Artemanhas oficinas para escolas


LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Horrios a combinar 10 a 25 participantes | 1 a 3 por criana. Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt

A DECORRER AT 30 DE DEZEMBRO

Visitas com audio exposio A Voz das Mquinas

A caixa redonda Oficina de movimento e atividades ldicas


4 aos 10 anos. Uma caixa redonda que no d para abrir, uma caixa redonda que s d para rebolar. Uma caixa redonda que quando abre j no d para fechar. Uma caixa redonda que d para brincar.

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 e 6 feira s 11h e s 15h00 | Sbado s 11h00 Domingo s 15h00 Grupos | Mximo de 25 participantes. Coleo de fongrafos e gramofones pertencente a Lus Cangueiro. Marcao prvia: 214815904. http://mmp-cascais.pt

Caixinhas de msica - Oficina de expresso musical


4 aos 10 anos. Canes, msica e movimento para os mais pequenos.

A DECORRER

Um conto no museu

Teatro numa caixa de sapatos - Oficina de teatro de sombras e de papel


8 aos 12 anos.

A caixa de costura dos livros - Oficina de construo livreira e escrita criativa


8 aos 12 anos.

Caixinhas chinesas de histrias Filosofia e Expresso plstica


6 aos 12 anos. Histrias da tradio zen e origami.

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 ou das 14h s 16h00 Crianas do pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Explorao das colees do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio.

Couves na caixa de cores - Oficina de expresses volta da Horta & Manhas


4 aos 10 anos. Fomos horta colher cores. Pintamos um quadro com sabores. Comemos razes odorosas vindas de um longnquo planeta cor-de-rosa.

Nem tudo o que vem rede peixe

A DECORRER

Encomendas

Este um espao vazio... que gostaramos de ver ocupado por desafios que a escola nos lance. Aproveitando as nossas sabedorias estamos abertos para construir oficinas, percursos ldicos, instalaes, a partir de temas que a escola queira ver explorados.

Quando for grande quero ser um Brincador - Espao para Brincar

Um espao da Ludoteca aberto comunidade, onde se podem realizar actividades ldicas e ter tempo de brincar, com acesso a jogos, livros e actividades escolhidas em conjunto com os ludotecrios. Organizao: Artemanhas

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h Pr-escolar e 1 ciclo | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Na azfama da preparao da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. O Museu do Mar aborda o problema da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra protagonizada por algumas espcies marinhas e personagens histricos representados na sua coleo.

A DECORRER

Quem passeava pelo Forte

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Crianas a partir dos 5 anos | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de visitarem o Forte, a hora do conto. As crianas vo conhecer personagens ligadas histria do Forte numa atividade interativa que apela sua imaginao onde vo confecionar e vestir figuras de papel. No final fazem a sua prpria coroa.

A DECORRER

Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper

A DECORRER

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.

Os passatempos do Forte Atividades para o ensino especial

A DECORRER

Onde est a Caixa Forte?

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Ensino especial | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de uma visita ao Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lanamento direcionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela lateralidade, movimento e coordenao motora). De seguida realiza-se o ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.

A DECORRER

O Forte espera por ti

A DECORRER

Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 Para crianas dos 1., 2. e 3. ciclos do ensino bsico | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Breve palestra sobre o sol na qual so abordados temas como a velocidade de rotao da Terra; a velocidade de rotao do Sol; a latitude; a inclinao do eixo terrestre; a rbita elptica da Terra e as unidades astronmicas (AU). O Solarscope um instrumento utilizado para observar o Sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relgio solar com matrias diversificadas.

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Grupos do 1., 2. e 3. ciclo | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Num primeiro momento, atravs de uma visita guiada, os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.

A DECORRER

Banda Desenhada no Forte de So Jorge de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Grupos do 2 e 3 ciclo do ensino bsico Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Os participantes so desafiados a visitar o Forte e, atravs do seu imaginrio, criar desenhos de BD. Trata-se de uma oficina para explorar a criatividade dos alunos. Com a histria do Forte podero aprender a brincar. Desenho a desenho, vamos montar a histria do Forte, ao mesmo tempo que trabalhamos a expressividade plstica destes artistas.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

2

A DECORRER

H contos no parque

A DECORRER

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL De 3 a 6 feira das 10h s 16h00 Grupos | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira, das 9h s 17h30, pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail: bij@cm-cascais.pt Nos livros desta biblioteca esto guardadas histrias de criaturas fantsticas que, de vez em quando, passeiam pelo parque alegremente, tais como feiticeiras, drages, feras com mil dentes, duendes e formigas horripilantes. Traga o seu grupo de crianas e venha desvendar os segredos destas e de outras personagens numa divertida hora do conto.

Esta vida de faroleiro

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo | Durao: 40 minutos Gratuito. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?

A DECORRER

A DECORRER

O Eco Pirata Uma aventura ecolgica

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h Grupos | 5 aos 10 anos | Durao: 1h30 Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7. Uma histria de aventuras fantsticas de um pirata muito especial, que gostava do mar e dos seus habitantes. A histria comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, no qual as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3, 4 e 5 feira das 14h30 s 16h30 1. e 2. ciclos do ensino bsico | Gratuito. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Espao nico no pas, o Farol Museu de Santa Marta combina o farol em funcionamento com duas salas de exposio dedicadas ao tema dos faris. Nesta visita, os participantes so levados numa viagem no tempo, ao encontro das origens dos faris em Portugal e das vidas dos faroleiros.

Um stio, trs vidas

A DECORRER

O Margrafo de Cascais

A DECORRER

Em busca do livro perdido Visita biblioteca seguida de jogo de pistas

Grupos de todas as idades | Gratuito. Marcao prvia, de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt 3 e 5 feira das 15h s 16h00 Organizao: C.M. Cascais Apoio: Instituto Geogrfico Portugus

A DECORRER

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1. ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries at 10 dias antes: 214815403 ou bsdr@cm-cascais.pt. Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana, encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido.

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Construo de um anemmetro, aparelho que indica a velocidade do vento. Os participantes tero a oportunidade de aprender a construir este aparelho com materiais simples, tomando contacto com esta fonte de energia, a energia elica, atravs de uma observao no local (CIAPS) a partir dos aerogeradores ali instalados.

Anemmetro

A DECORRER

Visitas na Ludoteca da Galiza

A DECORRER

LUDOTECA DA GALIZA De 3 a 6 feira das 10h s 12h30 Gratuito Marcao prvia: ludotecadagaliza@gmail.com ou 214683396. www.ludotecadagaliza.blogspot.com A Ludoteca abre as portas pela manh a visitas de grupos de outras instituies educativas, com as seguintes propostas de programa:

Entra no sonho do Toninho!

Conto-te uma histria, desenhas-me um conto

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 3 aos 10 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Vem conhecer os 5 segredos do Ambiente atravs de um teatro de fantoches.

Crianas de Jardim de Infncia e 1. ciclo. Sesses de conto e de expresso plstica volta de uma histria.

A DECORRER

A Biodiversidade na Pedra do Sal

Atelis de culinria e construo de jogos


Crianas de Jardim de Infncia e 1 ciclo.

Mistrio na Ludoteca

5 e 6 ano. A Ludoteca precisa de investigadores que descubram um quadro valioso a partir de vrias pistas. Ser que consegues resolver o mistrio?

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Neste peddy-paper os participantes tm a oportunidade de testar os seus conhecimentos em reas to diversas quanto Histria, Biologia e Geologia.

A DECORRER

Vamos ser todos amigos

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e da audio de um conto do Ruca, os participantes tero a oportunidade de aprender a importncia da amizade, cooperao e da ajuda entre todos. No final vo construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola.

A DECORRER

Vem construir um herbrio

A DECORRER

Espao Eco-Ruca

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13hou das 14h s 17h 6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Os participantes tero a oportunidade de conhecer as principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identific-las e a classific-las quanto forma da folha e da flor, porte, poca de florao e cor. Atividade condicionada ao estado climatrico.

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h Dos 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, as crianas vo aprender a importncia de preservar o ambiente e das florestas e a construir um objeto com recurso a diversos materiais reciclveis.

A DECORRER

Jogo das alteraes climticas

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 10 aos 14 anos | Durao: 60 a 90 minutos Gratuito. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas. Atividade condicionada ao estado climatrico.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

2

A DECORRER

O caminho da gotinha

11 E 25 DE NOVEMBRO

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 3 aos 10 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atravs de um teatro de fantoches, os participantes tero a oportunidade de conhecer o ciclo de vida de uma Gotinha - Ciclo da gua. Aqui iro aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - slido, liquido, gasoso, bem como os termos atmosfera, condensao e evaporao de uma forma divertida.

Conhecer o Universo

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13he das 14h s 17h + 10 anos | Max. 50 participantes/sesso Durao: 1h30 | Gratuito. O Centro pode disponibilizar transporte se a inscrio for realizada com antecedncia: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atividade em que se pretende apoiar os docentes no ensino de temas curriculares relacionados com a Astronomia, em todos os ciclos letivos. As aes so coordenadas com as escolas participantes e podem conter vrias valncias como apresentao, sesses de observao do sol com telescpios, oficinas etc. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

A DECORRER

Reciclar papel

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes | Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atividade de reciclagem de papel, atravs da qual se procura sensibilizar os participantes para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.

15 E 29 DE NOVEMBRO

Concertos Comentados A Msica tem estilo?

Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras


MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 2. e 3 ciclos e secundrio | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Obras de A. Mozart, L. V. Beethoven, R. Schumann, Ed. Grieg, B. Bartk e F. LopesGraa. A Histria de Msica conta-nos que os compositores das diferentes pocas so agrupados consoante o seu estilo: Barroco, Clssico, Romntico, Contemporneo. Estas palavras tm um significado e, ajudam a compreender melhor a msica que ouvimos. Como que podermos descobrir qual o estilo da obra musical ou do compositor? A msica evolui como a nossa lngua e a literatura. Cada dia surgem novas palavras e as histrias nos livros de hoje so histrias diferentes de h 20 ou 30 anos. Parece difcil? Mas no , quando aprendemos a conhecer as caractersticas de cada estilo. muito mais interessante ouvir a msica e descobrir os seus segredos. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

8 E 22 DE NOVEMBRO

Concertos Comentados Vamos compor uma msica?

Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras


MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 1 ciclo | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Todos podemos ser compositores. Mas temos de aprender como se constri uma msica. Tudo comea com as notas Do, R, Mi... e a seguir temos muitas coisas interessantes para aprender. Como escolher os instrumentos que fazem a msica? Como podemos fazer uma melodia soar mais calorosa, ou como podemos brincar com os ouvintes surpreend-los ou assust-los? O mundo da msica fascinante e o resultado final ser uma surpresa para todos. Por fim, vamos ver compositores como Mozart, Vivaldi e muitos outros resolveram estas tarefas. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

19 DE NOVEMBRO | 17 DE DEZEMBRO

Sbados divertidos

7, 8, 14, 15 E 16 DE DEZEMBRO

Atividade para grupos de escuteiros


CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 17h00 Gratuito | Inscries: geral@nuclio.pt ou 214537440 e 960356909. Atividades e jogos que pretendem fomentar nos participantes o interesse pelas cincias, em particular pela Astronomia. Recriar o sentimento de que afinal aprender divertido. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: Universe Awareness

Por um dia claro

29 DE NOVEMBRO A 15 DE DEZEMBRO

Ol Natal!

BIBLIOTECA MUNICIPAL CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA E BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 3 e 5 feira das 10h30 s 12h00 Pr-escolar (Hora do Conto) e 1 ciclo (Hora do Conto + ateli de escrita) | Gratuito Inscries at 25 de novembro: 214815403/4. Durante os meses de novembro e dezembro a Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais promove um conjunto de horas do conto com ateliers de Natal, com o objetivo de envolver as crianas numa atividade que evoque os temas da poca natalcia, em particular a troca e partilha de afetos, atravs da promoo da leitura.

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Dias 7, 14, 15 e 16 de dezembro s 10h30 Dia 8 de dezembro s 10h30 e s 16h00 Grupos escolares + 12 anos | Durao: 1h00 5. Inscries: 964096484. Direo artstica e encenao: Ana Lzaro. Intrpretes: Simon Frankel e Ins Melo. Criada a partir da obra de Almada Negreiros e da poesia inglesa de Fernando Pessoa, Por um Dia Claro uma pea de teatro multidisciplinar, que conta uma histria feita de duas metades: a de um homem que nasceu com defeito, e da sua luta por existir num mundo que onde no parece pertencer, e a de uma mulher - a me que se alimenta de memrias para vencer os dias. Em palco as histrias crescem nas palavras; nos desenhos de uma curta-metragem de animao, e a msica acompanha com voz de acordeo. Organizao: a dobrar | Apoios: Fundao Calouste Gulbenkian;Teatro do Biombo; Te-ato; Post Lisboa; Casa Conveniente; Teatro do Vestido

13 E 15 DE DEZEMBRO

Visita-ateli

Elaborao de figuras alusivas ao Natal em massa de po


MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO 3 e 5 feira das 9h30 s 13h e das 14h30 s 16h30 Escolas | Gratuito. Marcao prvia: 2 a 6 feira das 9h00 s 13h e das 14h s 17h00: 214815942 Fabrico de figurinhas em massa de po pintadas, seguindo as personagens presentes no prespio de Natal. Cada uma das escolas participantes elege as figuras que quer produzir, que sero apresentadas no espao expositivo e de atelis do Moinho de Armao at ao dia de Reis. As restantes figuras sero ofertadas s crianas, para serem integradas no prespio que iro construir com a sua famlia.

6,7,13 E 14 DE DEZEMBRO

Encontros Musicais de Natal

MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 e 4 feira s 15h00 1 ciclo, associaes e escolas de msica Gratuito Inscries at 15 de novembro: 214815308/12. Pretende-se proporcionar o intercmbio entre escolas do 1 ciclo, associaes e escolas de msica, convidando os interessados a preparar um conjunto de canes natalcias para apresentarem na belssima Sala da Msica do Museu Condes de Castro Guimares.

20 A 27 DE DEZEMBRO

Exposio Eco-Natal

6 A 22 DE DEZEMBRO

4 Edio do programa Emac Educa, Uma Aposta no Futuro


CENTRO COMERCIAL CASCAISVILLA Diariamente das 9h s 24h00 Decorao de estruturas de rvores de Natal, realizada pelos alunos do ensino pr-escolar e 1 ciclo das escolas do concelho de Cascais, recorrendo utilizao dos mais diversos tipos de resduos. Esta exposio visa sensibilizar a comunidade escolar, muncipes e visitantes do Concelho para o ecoconsumo. Organizao: EMAC | Apoio: C.M. Cascais

Histrias em redor da rvore de Natal

3 a 6 feira das 10h s 13he das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1 ciclo | Gratuito. Inscries: 214815308/12.Encenao de pequenas histrias natalcias do imaginrio infantil, contadas em redor da rvore de Natal que se apresenta na Sala da Msica do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

2

SerVio Cultural e eDuCatiVo Da FunDao D. luiS i | CCC

MOVIMENTOS

Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais INFORMAES E MARCAES 214815334|6 sce.ccc@gmail.com O tempo. Fizemo-lo semelhana de um retorno ao futuro. Procurar uma outra posio no espao, levantar Poeira ou deix-la pousar sobre a superfcie da memria. Movimentos. Na viso de Aristteles o estado natural dos corpos de repouso, o movimento acontece na procura do lugar certo. A refazer esta ideia, que no pretende ser central mas talvez inicitica num processo de mudana, queremos desabitar lugares comuns e no comuns e levantar o vazio sob o qual se esconde a potncia das coisas. Pode ser um lugar (in)certo, esse. Movimentos Uma linha, intercetada pelo tempo da poeira, a desenvolver durante este ano letivo.

inStituieS
3, 8, 10, 29 DE NOVEMBRO | 6 DE DEZEMBRO

Expresso Escrita & Plstica | o Atelier de la Californie Picasso

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Dias 3, 8, 10 e 29 de novembro s 10h e s 14h Dia 6 de dezembro - s 10h e s 14h Instituies | + 3 anos | Durao: duas horas Gratuito. Gravuras, Ilustraes, poesia

17 E 18 DE NOVEMBRO

Cinema CineEco

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 10h30 e s 14h30 + 3 anos | Durao: uma hora | Gratuito. Na continuidade da colaborao com a associao Zero em Comportamento (organizadora do festival IndieLisboa|Indie Jnior, o Servio Cultural e Educativo apresenta-se este ano como uma extenso do Festival CineEco na seco infantojuvenil. CineEco o nico festival de cinema no pas dedicado ao ambiente, que decorre anualmente em Seia, na Serra da Estrela. www.cineecoseia.org

FamliaS
5 DE NOVEMBRO

19 DE NOVEMBRO

Cinema CineEco

Espao de Reflexo e Discusso para Pais * Movimentos na Adolescncia


CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 15h00 Adultos | Durao: duas horas | 5 Intervenientes: a definir. A Adolescncia, objeto de Movimentos mltiplos para uma reflexo conjunta.

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 10h30 e s 14h30 + 3 anos | Durao: uma hora | Gratuito O Servio Cultural e Educativo apresenta-se este ano como uma extenso do Festival CineEco na seco infantojuvenil. CineEco o nico festival de cinema no pas dedicado ao ambiente, que decorre anualmente em Seia, na Serra da Estrela. www.cineecoseia.org

ComuniDaDe
Espetculo POEIRA
Fico a partir da ideia de que ns no somos um, assim como as casas. Somos muitos que se sucedem uns aos outros atravs do tempo formando teias de histrias de contrastes assombrosos. Casas casas casas muitas casas com muitas vidas transformadas em p pelo tempo. O p resolveu andar para trs e por isso ganhou carne, vida e esprito outra vez. Quando o p do tempo se movimenta o tempo tambm e assim podemos encontrar-nos com outros tempos e com pessoas que veem atrs do tempo e passeiam atravs das paredes, do cho, das guas furtadas at aqui e agora, onde o pblico est. Vo contar-nos sobre as vrias camadas da casa. Um projeto de Madalena Vitorino em Cocriao com a Equipa do Servio Cultural e Educativo

Ateli *

Expresso Dramtica | Poeira


CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 15h00 4 aos 12 anos | Durao: duas horas | 2,5 Orientao: Manuela Pedroso. Espao de experimentao da linguagem especfica do teatro: voz / corpo / espao / movimento * Dois espaos em paralelo

19 DE NOVEMBRO 4 DE FEVEREIRO | 14 DE ABRIL

Dana Pais e Filhos ateli em continuidade

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 10h00 5 a 12 meses + adultos acompanhantes Durao: uma hora por sesso | 5/pessoa 3 sesses. Orientao: Margarida Pinto Coelho e Alexandra Neves Silva. O Ateli de Dana Criativa em continuidade para Pais e Filhos pretende aprofundar um dos conceitos especficos da Dana Criativa A Relao. Atravs do movimento e da dana, a criana interage e relaciona-se com o mundo. A continuidade, ao longo das trs sesses, possibilita a criao de um espao de partilha e reflexo que visa a consolidao de vivncias e conhecimentos na rea da dana.

14, 15 E 16 DE DEZEMBRO

(Com)Vivncias Espetculo Comentado

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 21h30 Durao: duas horas | gratuito Dia 14 - Projeto Escola Criativa. Dia 15 - Funcionrios da Cmara Municipal de Cascais. Dia 16 Adultos. Intervenientes: Equipa SCE, Madalena Vitorino e Claudia Galhs. Um objeto artstico em discusso. O olhar do artista e do crtico.

31

CURSOS E OFICINAS

31

CURSOS E OFICINAS
A Casa de Santa Maria tem inscries abertas para trs cursos de lnguas que iro decorrer nas suas instalaes durante este ano letivo. Com incio a 9 de novembro, o curso de ingls promovido pela Associao Portuguesa de Apoio Mulher com Cancro (APAMCM) visa dotar os alunos dos meios lingusticos que lhes permitam comunicar em contextos vrios de uso da lngua inglesa nos domnios profissional, pessoal, social e escolar. A APAMCM tem uma vasta experincia em formao, tendo sido premiada em 2007 com uma acreditao individual no curso ingls na sade, pioneiro em Portugal. As receitas da formao revertem para a associao, com o intuito de permitir que continue a prestar cuidados de sade gratuitos aos seus doentes. Acumulando com o ensino de portugus para a comunidade chinesa, que transitou da Biblioteca Municipal em Cascais para o espao da Casa de Santa Maria, a formadora Isabel Anjos lecionar tambm um curso de iniciao ao mandarim. Estas aulas decorrem duas vezes por semana e visam dar a conhecer os princpios bsicos da prtica oral, escrita e auditiva do alfabeto fontico chins, bem como as regras gramaticais, que sero apresentadas em forma de exerccios e textos, que permitir aos alunos desenvolver a fluncia do mandarim. Informe-se atravs do nmero 214815383/2.

A PARTIR DE NOVEMBRO

Workshop de iniciao ao teatro e desenvolvimento pessoal

A DECORRER

Curso de Fotografia

ESPAO TEATRO CONFLUNCIA | CASCAIS 3 e 5 feira das 21h s 24h00 + 16 anos | Mnimo: 12 participantes Durao: duas semanas | 200/pessoa Inscries: 936666688 ou geral@confluencia.pt Orientao: Ricardo Carrio. Objetivos: Desenvolver as capacidades artsticas; melhorar a prestao em pblico; promover a autoconfiana. Harmonizar-se consigo prprio. Organizao: Confluncia - Associao Cultural Apoio: Junta de Freguesia de Cascais

S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Durao: dez/doze horas | Dias e horrios a combinar. Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. Orientao: Fernando Carvalho. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho

A DECORRER

Biodanza A arte de danar a vida

A DECORRER

Curso de iniciao ao desenho e pintura

BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt www.biodanzaelsadavid.com Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede

MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 + 18 anos | Pago Informaes: 933295561 ou 969835857. Orientao: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organizao: Salom Soares

A DECORRER

Workshops e cursos livres na Linha Histrica

A DECORRER

Aulas de Salsa na FRM

LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com Workshops Arte floral, cermica, moldagem em gesso e culinria para crianas. Estes workshops tm como objetivo proporcionar um primeiro contacto com estas disciplinas. Cursos livres Iniciao pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimenses; desenho e pintura. As atividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 6 feira das 19h s 20h00 + 18 anos | 30 por pessoa com par; 35 por pessoa sem par Marcao prvia: tlm: 963956541/917239881. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

A DECORRER

Esgrima Artstica

GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSE 2 e 4 feira das 20h s 21h30 ou em outros horrios a combinar + 18 anos | 40/ms Marcao prvia: tlm: 968059863. Orientao: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Prtica regular e participao em espetculos, animaes, no Campeonato do Mundo de 2012 e no Festival Mundial de Esgrima Artstica. Contedos: a esgrima, a postura, as saudaes de corte, a expresso cnica adaptada. Desenvolvimento harmonioso do corpo, elegncia, cortesia, preciso de movimento, rapidez de reflexos. Organizao: Clube Duelo Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

CURSOS E OFICINAS
A DECORRER

33

Danas de Salo

4, 11, 18 E 25 DE NOVEMBRO 2, 9, 16 E 23 DE DEZEMBRO

ESCOLA PRIMRIA EB-1 DE S. JOO DO ESTORIL (JUNTO IGREJA DE S. JOO) 3 e 5 feira das 20h30 s 22h30 Informaes: www.amqc.org e pelo e-mail: cultural@amqc.org. Aulas de danas de salo promovidas pela Associao de Moradores da Quinta da Carreira. Organizao: Associao de Moradores da Quinta da Carreira

Curso Livre de Desenho


Aulas de desenho bsico
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 6 feira das 18h s 20h00 + 12 anos | Durao: 2h00 40/ms ou 15/sesso. Formador: Nuno Theias Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho, as suas componentes tcnicas e expressivas, desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

A DECORRER

Formao em representao, canto e moda


FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO

Curso de TV e Teatro

Sbado tarde + 16 anos | Pago. Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.

5 DE NOVEMBRO

Curso de canto intensivo com Fernando Fernandes FF


Sbado tarde 40/45.

Mimo o meu dinheiro - workshop de poupana

Acting, Dancing and Singing


Domingo tarde Pago.

Representao para TV, Moda, Casting, Agenciamento, Dana, Fotografia, Canto, Teatro, Voz e Articulao.
Com espetculo de final de curso. Informaes sobre condies de participao e Marcao prvia: tlm: 963956541, em www.frm-formacao.com ou e-mail: info@frm-formacao.com. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA Sbado das 10h30 s 12h30 + 18 anos | 15 workshop; 20 workshop e livro de apoio. Inscries: info@vitamimos.pt, 918086088 ou no local. Formadora: Margarida Pedrgo (Licenciada em Auditoria Financeira, autora do livro A Arte de Poupar - Em tempos de Crise, HM Editora) Ao mimar o seu dinheiro diminui as suas preocupaes e vive melhor. Este workshop ensinar-lhe- estratgias para poupar e gerir melhor os seus recursos. Organizao: Vitamimos

5 E 12 DE NOVEMBRO 3, 10, 17, 24 E 29 DE NOVEMBRO

Demonstrao de Moldes de Gesso, Alginato, Silicone e Resina e mltiplos em Gesso

Workshop Tecelagem

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 5 feira das 19h s 20h00 + 16 anos | Durao: 1h00 | Gratuito. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Formador: Nuno Theias. Apresentao de diferentes tcnicas de moldes para escultura de pequeno formato com Gesso, Alginato, Silicone e Resina (complementa com Curso de Tcnicas de Escultura). Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

LUDOTECA DE ALCOITO Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 + 18 anos | 25 Inscries: 961952877, 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt. O workshop de tecelagem ir capacitar as pessoas para identificar, elaborar, adaptar e criar um objeto txtil. No necessrio ter conhecimentos ou experincia em tecelagem. Organizao: Cooperativa TorreGuia

6 E 20 DE NOVEMBRO | 11 DE DEZEMBRO

Workshops de Cozinha Vegetariana

9 DE NOVEMBRO A 20 DE JUNHO

Iniciao ao mandarim

ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA Domingo das 10h30 s 12h00 + 18 anos | 15 - uma pessoa; 25 - duas pessoas. Inscries: info@vitamimos.pt, 918086088 ou no local. Formadora: Paulo Ferroni. Aulas de cozinha vegetariana sem fundamentalismos e sempre com a matriz da cozinha mediterrnica. Pizza - fazer a massa, rechear e saborear Seitan - fazer o seitan a partir da farinha Saladas - mais do que alface e tomate, toda a riqueza que possvel colocar num prato de salada Organizao: Vitamimos

CASA DE SANTA MARIA 3 e 5 feira das 18h30 s 19h30 Jovens e adultos | 45/ms. Inscries at 8 de novembro: 214815383/82 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Isabel Anjos

10 DE NOVEMBRO A 20 DE JUNHO

Curso de Portugus para a comunidade chinesa

7 A 30 DE NOVEMBRO 5 DE DEZEMBRO A 4 DE JANEIRO

Curso de Tcnicas de Escultura

CASA DE SANTA MARIA 3 e 5 feira das 19h30 s 21h00 Domingo das 16h00 s 17h30 Jovens e adultos | Gratuito. Inscries: 214815383/382, csm@cm-cascais.pt ou isabelanjos@msn.com Formadora: Isabel Anjos O curso visa contribuir para a melhoria da integrao da comunidade chinesa em Portugal atravs do ensino da lngua portuguesa. Org.: C.M. Cascais e Fundao Jorge lvares

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 ou 4 feira das 18h30 s 21h30 + 16 anos | 35 por oficina; preo do curso completo sob consulta. Formador: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531/969073331. Em novembro - Oficinas: Moldes de Gesso; Moldes de Alginato; Moldes de Silicone; Moldes de Resina Em dezembro - Mltiplos de Gesso; de Silicone; de Borracha e de Resina. Tem como objetivo transmitir as diferentes tcnicas dos materiais propostos, atravs de exerccios prticos utilizando os mtodos e ferramentas adequados. Org.: No Mundo da Lua centro de artes

Cosmtica Natural Caseira

12 DE NOVEMBRO | 3 E 17 DE DEZEMBRO

Ciclo de Workshops Family Spa


ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA Sbado das 10h30 s 12h00 + 18 anos | 4 a 8 participantes por sesso 25 por workshop; 65 todos os workshops. Gratuito para crianas. Inscries: caseiro.ana@gmail.com Formadora: Ana Caseiro. Ciclo de trs workshops, onde aprender a fazer produtos naturais para utilizar no dia a dia da sua famlia. Leve os seus filhos! Em todos os workshops ser feita uma abordagem aos ingredientes utilizados, onde se adquirem, as suas propriedades, para que os participantes possam recriar as receitas ou criarem as suas prprias. 12 de novembro Me & Beb - Peles sensveis; champ/gel de banho; banho de aveia; blsamo cicatrizante SOS beb 3 de dezembro Nutrir; esfoliantes naturais; barra de massagem 17 de dezembro Luxria; bombas para o banho / foot soak; blsamos labiais. Organizao: Vitamimos

9 DE NOVEMBRO A 30 DE MAIO

Curso de Ingls

CASA DE SANTA MARIA 2 e 4 feira das 18h s 19h30 400 (valor dividido em duas prestaes). Inscries: 214815383/82, 217568911 ou estrutura.formacao@apamcm.org Formador Robert Kuzka. O curso pretende dotar os alunos dos meios lingusticos que lhes permitam comunicar em contextos vrios de uso da lngua inglesa nos domnios profissional, pessoal, social e escolar. Organizao: C.M. Cascais e Estrutura de Formao da Associao Portuguesa de Apoio Mulher com Cancro da Mama.

CURSOS E OFICINAS
12 DE NOVEMBRO

3

International Asteroid Search Campaing

19 E 20 DE NOVEMBRO

Galileo Teacher Training Programme


CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Professores | Durao: trs horas | Gratuito. Inscries pelo tlm: 960356909 ou e-mail: geral@nuclio.pt. Programa internacional de procura de asterides dinamizado em parceria com a HardinSimmons University e com a associao Global Hands-on Universe, no mbito do programa de formao de professores para o ensino das cincias recorrendo s novas tecnologias. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

Workshop de fotografia da natureza

17 DE NOVEMBRO

Flores s cores

HOTEL INGLATERRA 5 feira das 19h s 20h30 Maiores de 18 anos | 10 a 20 participantes | 20 Inscries at 14 de novembro: susanadomingues@hands-on-hearts.org De madeira lacada, seda, prata ou outros materiais, as kanzashi eram flores tradicionalmente utilizadas como adorno para os cabelos das gueixas, mas tambm como arma de defesa. Neste workshop esta arte ser aplicada na elaborao de brincos, pregadeiras, pequenas aplicaes para roupa ou mesmo motivos decorativos para mobilirio. Formadora: Susana Domingues. Materiais utilizados: Tecidos variados, agulhas, linhas variadas, botes, apliques para cabelos, brincos e pregadeiras Organizao: Hotel Inglaterra

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado das 9h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h Domingo das 8h s 12h30 e das 14h30 s 17h00 Todos | 11 a 16 participantes | 55 Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt | www.pmartins.net Orientao: Pedro Martins (Fotgrafo. Colaborador regular de vrias revistas destacando-se a National Geographic Portugal, Noticias Magazine e El Mundo, entre outras). A fotografia representa o detalhe, a mincia, a perspetiva, a luz, o momento fugaz, a espontaneidade e a velocidade. A fotografia de natureza um jogo que no se controla exige tempo, pacincia e sensibilidade. De criaes mecnicas e digitais, nascem imagens que intercetam mensagens e envolvncia pessoal. Material fotogrfico aconselhado: mquina fotogrfica (compacta ou reflex), trip, flash e cabo disparador.

Workshop de Chikung

19 E 26 DE NOVEMBRO

18 E 25 DE NOVEMBRO

Workshop de Auto Makeup

ESPAO VITAMIMOS Sbado das 10h30 s 12h00 7,5 + 1 produto alimentar para ser entregue ao Centro Social da Parquia de Carcavelos. Inscries: info@vitamimos.pt, 918086088 ou no local. 19 de novembro Chi Kung e os 5 elementos 26 de novembro Chi Kung e as suas costas Formadora: Margarida Pedrgo. Arte milenar que faz parte da medicina tradicional chinesa, o Chi Kung previne e trata a doena, fortalece o sistema imunitrio, reduz a ansiedade e o stress e prolonga a vida com qualidade. Aconselha-se o uso de roupa confortvel. Organizao: Vitamimos

CASA DE SANTA MARIA 6 feira das 18h s 20h00 Jovens e adultos | 35 (duas sesses material includo na 1 sesso). Inscries at 16 de novembro: 214815383/82 ou csm@cm-cascais.pt O curso visa dotar os participantes de conhecimentos suficientes que lhes permitam auto maquilharem-se em boas condies, valorizando a sua imagem pessoal.

19 DE NOVEMBRO | 3 DE DEZEMBRO

Workshop de barro natural

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 + 15 anos | 10/pessoa (material includo). Inscries at 17 de novembro: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Ana Joo Almeida. Nesta oficina explica-se o que o barro, a sua origem a partir da natureza e as formas de o transformar, moldar e pintar. Pretende-se proporcionar conhecimentos que permitam aos participantes repetir a experincia e continuar a dar asas imaginao em casa. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

19 E 26 DE NOVEMBRO | 3 E 10 DE DEZEMBRO

Workshop de Patchwork

17 DE DEZEMBRO

LUDOTECA DO ALCOITO Sbado das 10h s 13h00 + 18 anos | 5 Inscries: 961952877, 214605332 ou torreguia@iol.pt Este workshop dirige-se a todas as pessoas com gosto pelos trabalhos manuais e pelo patchwork, no sendo necessrio ter conhecimentos de costura. Combinando retalhos de diferentes tecidos, segundo as suas texturas e as suas cores, criaremos sacolas, bolsas e sacos-de-po com as tcnicas bsicas de patchwork e pequenos truques de costura. Organizao: Cooperativa TorreGuia

HOTEL INGLATERRA Sbado das 10h30 s 12h00 + 18 anos | 10 a 20 participantes | 20 Inscries at 12 de dezembro: susanadomingues@hands-on-hearts.org Formadora: Susana Domingues No Japo, diz-se que dar um presente como embrulhar o corao daquele que o recebe. A arte da Orikata obedece a inmeras regras que iro determinar o estilo do embrulho. Neste workshop ensinamos como qualquer um, de uma forma divertida, pode utilizar materiais que j conhece de forma surpreendente. Organizao: Hotel Inglaterra

EmbrulhAr-te

17 DE DEZEMBRO 6, 11,E 22 DE DEZEMBRO

Demonstrao de Mltiplos de Silicone, Borracha e Resina

Uma mo cheia de presentes caseiros!

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 5 feira das 19h s 20h00 + 16 anos | Durao: 1h00 | Gratuito. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Formador: Nuno Theias. Apresentao de diferentes tcnicas de mltiplos de escultura de pequeno formato em Silicone, Borracha e Resina (complementa com Curso de Tcnicas de Escultura). Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 12h30 + 7 anos | 10/pessoa. Inscries at 15 de dezembro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Fernanda Botelho. Vamos fabricar os nossos presentes de Natal. Coisas simples, agradveis ao tato e ao olfato e teis: creme de mos ou pomada a partir de leos macerados de plantas e leos essenciais. Sais de banho, leos de massagem, gua-decolnia e after-shave. Velas de cera de abelha e saquinhos antitraa com alfazema Lcia-lima e malva-rosa. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

17 DE DEZEMBRO

You are Galileo, GTTP MoonDays, GTTP VenusianDays, GTTP MartianDays


Galileo Teacher Training Programme
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Professores | Durao: trs horas | Gratuito. Inscries pelo tlm: 960356909 ou e-mail: geral@nuclio.pt. Explorar os recursos e ferramentas destes programas que promovem a observao e investigao de: Marte, Vnus, Jpiter, Saturno, a Lua e o Sol, no mbito do programa de formao de professores para o ensino das cincias recorrendo s novas tecnologias. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

17 DE DEZEMBRO

Colheitas e Compotas!

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 19h30 + 15 anos | Max. 10 participantes | 20/pessoa (material includo). Inscries at 15 de dezembro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Isabel Marques. Nesta poca no h nada melhor que uma deliciosa compota! Venha aprender a confecion-la. Cada participante ser introduzido tcnica de confeo de compotas. A receita de compota de abbora e a sua preservao em frascos ser feita em conjunto. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

37
DESPORTO

DESPORTO RBRICA

3

Em Cascais, novembro e dezembro so meses de surf! Apesar de ser inverno, nesta poca que decorrem dois dos mais importantes torneios de surf que se realizam no nosso pas. A 19 de novembro tem incio na praia de So Pedro, o Estoril Surf Festival que, pelo quinto ano consecutivo, ir atribuir diversos ttulos nacionais e um europeu em quatro campeonatos distintos. Este evento considerado pelos mais prestigiados Longboards Europeus, a melhor etapa do circuito, atribuindo o ttulo de Campeo de 2011. Ben Skinner, que j venceu 3 vezes no Estoril, Remy Arauzo (Bi-campeo Europeu), os irmos Delpero (Top 10 Mundial) e os melhores Longboards Nacionais (Lufi, Manuel Mestre, Miguel Ruivo, Joo Brogueira e Bruno Charneca) iro defrontar-se nas ondas da Costa do Estoril. O programa inclui diversos nveis de competio, promovendo a modalidade junto dos jovens, com provas para os alunos das escolas pblicas e privadas atravs do Desporto Escolar e a finalssima do Campeonato Nacional de Esperanas com as suas diversas categorias e gnero. A 30 de novembro a praia de Carcavelos ir receber a 6 (7 para as Senhoras) e ltima etapa da Liga MEO Prosurf 2011. Sero atribudos 1000 pontos ao ranking dos vencedores, alm de contar tambm como ltima das trs etapas que constam da Mini Triple Crown. Estaro presentes os melhores surfistas nacionais, num mximo de 64 homens e 16 mulheres, entre os quais os atuais campees nacionais em ttulo Justin Mujica e Francisca Pereira dos Santos. A Mini Triple Crown um trofu especial dentro da Liga MEO Prosurf. O melhor atleta masculino no cmputo total destas trs provas da Liga Ericeira, Praia Grande e Carcavelos - conquista o direito a conduzir um Mini Countryman at ao ltimo dia da etapa final da Liga MEO Prosurf 2012, um prmio extra bastante aliciante.

CaSCaiS atiVo ViVa 30


Informaes pelo tel.: 214825576/56.

3, 10, 17 E 24 DE NOVEMBRO 1, 8, 15, 22 E 29 DE DEZEMBRO

13 DE NOVEMBRO | 11 DE DEZEMBRO

Equitao

Passeio Pedestre

CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18 s 19h00 10 (15 minutos). Insc: geral@centrohipico.pt Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril

PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 10h00 3 | Inscries: cascais@sal.pt ou tel.: 265227685. Organizao: C.M. Cascais e SAL - Sistemas ao Ar Livre

5 DE NOVEMBRO

Iniciao escalada

20 DE NOVEMBRO

ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 14h s 17h00 5 | Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304929. Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel

Espelesmo

GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS Das 15h s 18h00 5 | Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304929. Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel

6 DE NOVEMBRO | 4 DE DEZEMBRO

Bodyboard

UTILIZAO LIVRE

PRAIA DE CARCAVELOS Sbado das 15h s 17h00 5 | Inscries: aquacarca@gmail.com Organizao: C.M. Cascais e Aquacarca Ass. Novos Desportos Aquticos

Circuitos de Marcha

6, 13, 20 E 27 DE NOVEMBRO 4, 11 E 18 DE DEZEMBRO

Ginstica no Parque Aula de Tai Chi

PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Gratuito. Domingo das 10h s 11h00 Org.: C.M. Cascais e Arte Move

J implementados no Parque Marechal Carmona (Cascais), Parque Quinta da Alagoa (Carcavelos), Bosque do Alto dos Gaios (Estoril), Parque Urbano de Outeiro de Polima (Outeiro de Polima) e Parque das Penhas da Marmeleira (Murches), os circuitos de marcha esto disponveis para utilizao livre. Basta comparecer nos parques e seguir os itinerrios desenhados, em passo de marcha, ou seja, nunca tirando um dos ps do cho sem antes colocar o outro. Informaes: 214825576 / 56 ou cascais.ativo@cm-cascais.pt

DESPORTO

3

CaSCaiS atiVo ViVa 60


Informaes pelo tel.: 214825576/56.

DeSporto eSColar
15 DE NOVEMBRO

Cascais Boulder

ESCOLA SECUNDRIA DA CIDADELA 2 e 3 ciclo e secundrio | Inscries: desporto.escola@cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel

16 A 18 DE NOVEMBRO

Encontro de ginstica Cascais Gym (Poule Ocidental)

PAVILHO DESPORTIVO GUILHERME PINTO BASTO 1 ciclo | Inscries: desporto.escola@cm-cascais.pt Org.: C. M. Cascais e Associao Ginstica de Lisboa

16 A 18 DE NOVEMBRO

Encontro de ginstica Cascais Gym (Poule Oriental)

PAVILHO DESPORTIVO DOS LOMBOS 1 ciclo | Inscries: desporto.escola@cm-cascais.pt Org.: C. M. Cascais e Ass. Ginstica de Lisboa

15 DE DEZEMBRO

XXIII Corta Mato Concelhio Escolar

HIPDROMO DA QUINTA DA MARINHA s 09h30 Organizao: C.M. Cascais, EB+S Carcavelos Apoio: Associao de Atletismo Lisboa e Centro de Sade de Cascais O Corta Mato Escolar, atividade mais antiga do programa municipal de promoo desportiva nas escolas CADE, destina-se a todos os alunos do 2 e 3 ciclos e ensino secundrio oficiais e privados do concelho. A prova o culminar de vrios corta matos internos realizados nas escolas participantes, possibilitando os melhores de cada uma competirem entre si no Hipdromo da Quinta da Marinha. Informaes: desporto.escola@cm-cascais.pt

DeSportoS nutiCoS
12 E 13 DE NOVEMBRO

Mais informaes em: www.cncascais.com Organizao: Clube Naval de Cascais

VIII Club Race Vela Ligeira

Trofu de So Martinho / Lindley 2011 BAA DE CASCAIS Prova nacional. 18 A 20 DE NOVEMBRO BAA DE CASCAIS Prova internacional. 26 DE NOVEMBRO BAA DE CASCAIS Prova regional.

Cascais Dragon Winter Series II

GolFe

CLUBE DE GOLFE DO ESTORIL www.clubegolfestoril.com Organizao: Clube de Golfe do Estoril 5 E 6 DE NOVEMBRO

IX Club Race Vela Ligeira

Taa Arq. Antnio Lino


12 DE NOVEMBRO

27 DE NOVEMBRO
BAA DE CASCAIS Prova regional.

IX Club Race Vela Ligeira

Taa Duque de Windsor meia final


13 DE NOVEMBRO

Taa Visconde de Soveral - final


26 DE NOVEMBRO

3 E 4 DE DEZEMBRO

Regata de Natal 2011

BAA DE CASCAIS Prova internacional. O Clube Naval de Cascais fecha o ano com mais uma Regata de Natal. A Prova abrange as Classes Optimist, 420, Laser Radial, Laser 4.7, Laser SB3 e Drago. Espera-se a participao de cerca de 200 barcos representando clubes portugueses, suecos, alemes, irlandeses e britnicos e mais de 300 Velejadores!

Taa do Cinquentenrio
4 DE DEZEMBRO

Taa Conde de Barcelona - final


11 DE DEZEMBRO

Taa Dr. Ricardo Esprito Santo final


17 DE DEZEMBRO

9 A 11 DE DEZEMBRO
BAA DE CASCAIS Prova internacional.

Cascais Dragon Winter Series III

Torneio Pai Natal


18 DE DEZEMBRO

Taa Duque de Windsor final

DESPORTO

41

outraS iniCiatiVaS
A DECORRER

Aulas de Tai Chi Chuan e Chi kung


JARDIM DO MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira e domingo s 10h00 Adultos | 5 a 15 participantes | 25 uma vez por semana; 35 duas vezes por semana. Inscries: 964659745 ou silvizang@hotmail.com Orientao: Silvia Zang.

19 DE NOVEMBRO | 10 DE DEZEMBRO

1 Torneio da Escola de Tnis do Estoril poca 2011/12

CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrios no site Nveis: Iniciao 0 , iniciao 1, iniciao 2, iniciao 3, aperfeioamento , avanados e Formao 1 , 2 e 3. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com/ Organizao: Federao Portuguesa de Tnis

5 DE NOVEMBRO

24 horas a nadar

COMPLEXO DESPORTIVO DE ALAPRAIA http://abve.atspace.com/desporto.htm Organizao: AHBVE

19 DE NOVEMBRO A 11 DE DEZEMBRO

Estoril Surf Festival 2011

5 E 6 DE NOVEMBRO | 12 E 13 DE NOVEMBRO

Torneio BPI

CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Tnis. Torneio social. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com/ Org.: Clube de Tnis do Estoril | Apoio: BPI

PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL 19 e 20 de novembro - Finalssima do Campeonato Nacional de Esperanas 26 e 27 de novembro - Final de Campeonato de Skimboard Nacional 3 e 4 de dezembro - Encontro de Desporto Escolar 10 e 11 de dezembro - Final do Europeu e Nacional de Longboard Organizao: Surfing Clube Portugal Apoio: C.M. Cascais 20 DE NOVEMBRO

17 A 19 DE NOVEMBRO 20 A 23 DE NOVEMBRO

Torneio de Aniversrio

Torneio de Natal

CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Tnis. Escales Sub-12 e Sub-14. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com/ Organizao: Federao Portuguesa de Tnis

Petanca. PARQUE DE PETANCA DE S. PEDRO DO ESTORIL http://www.cpetancaspestoril.com.pt/ Organizao: Clube de Petanca de So Pedro do Estoril

30 DE NOVEMBRO A 3 DE DEZEMBRO

Liga Meo Prosurf


Mini Triple Crown

18 A 20 DE NOVEMBRO

IV Congresso Internacional de Montanha - Turismo e Desporto de Natureza (CIM2011)

PRAIA DE CARCAVELOS Organizao: Associao Nacional de Surfistas e Oceanlook

ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL Entrada paga (valor a definir) O CIM 2011 contar com a participao de conferencistas nacionais e internacionais. Esta iniciativa tem como principal objetivo juntar os diferentes intervenientes nestas reas, para debaterem e aprofundarem os temas associados montanha, turismo e desporto de natureza, setor em crescente expanso. Organizao: Associao de Desportos de Aventura Desnvel e Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril

10 DE DEZEMBRO

Torneio Interno de Veteranos


CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Torneio social. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com/ Tnis. Organizao: Clube de Tnis do Estoril

42
VISITAS GUIADAS
Na semana do Natal, o Moinho de Armao Tipo Americano, em Alcabideche, vai andar atarefado! Com base numa receita secular de confeo de biscoitos tpicas desta quadra, os participantes na visita-ateli Bolinhos tradicionais de Natal no Moinho de Armao vo ter a oportunidade de acompanhar passo a passo o processo de laborao do moinho e, claro, de provar o saboroso resultado final destas horas bem passadas volta da massa e do forno. No dia 20, a atividade dirige-se a utentes dos centros de dia e no dia 22 aberta a toda a populao. Faa a sua inscrio pelo telefone 214815942.

VISITAS GUIADAS

43

A DECORRER

Museu do Mar Rei D. Carlos

A DECORRER

descoberta das exposies e colees do museu


De 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h Inscries: 2 a 6 feira, das 10h s 17h00: 214815955. Visita de descoberta das exposies permanentes, dirigidas a grupos. As visitas sero organizadas consoante a faixa etria e objetivos dos participantes.

O Ciclo do Po

A DECORRER

Museu Condes de Castro Guimares


Visitas ao museu

Marcao prvia: tel.: 214815308/12. 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das14h s 16h00

MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. No espao interpretativo do Moinho de Armao d-se a conhecer histria da molinologia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e das atividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleo e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada participante.

Subida ao torreo

3 a 6 feira das 10h s 12h00 Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 No ambiente fascinante da Torre de S. Sebastio, o mais antigo museu do concelho, doado ao municpio pelos Condes de Castro Guimares, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das suas colees destaca-se a Crnica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot. Na exposio Cascais no Terceiro Milnio Antes da Nossa Era, o visitante poder ainda observar alguns dos mais importantes objetos e artefactos provenientes dos vrios stios arqueolgicos do Concelho de Cascais. Ambas as exposies possuem legendagem e textos em portugus e ingls. Pode tambm subir diariamente galeria do torreo da Torre de S. Sebastio e admirar o teto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edifcio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.

A DECORRER

Santa Marta: de forte a farol-museu

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleo e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu. Mnimo de 4 participantes.

A DECORRER

Subida Torre do Farol

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 5 feira das 11h00 s 12h00 6 feira das 15h00 16h00 No requer marcao prvia. Informaes de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como nunca antes. Com a ajuda dos voluntrios do museu, agora possvel subir torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por ms ao fim de semana.

A DECORRER

Forte de So Jorge de Oitavos

24 DE NOVEMBRO | 15 DE DEZEMBRO

De 3 a 6 feira mediante marcao Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.

Faris de Cascais

A DECORRER

Reviver Raul Lino

PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Gratuito | Marcao prvia de 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma oportunidade nica para conhecer os faris do concelho habitualmente encerrados ao pblico. Subindo degrau a degrau, desvendam-se os mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina no Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris

CASA DE SANTA MARIA 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia: 214815382\3 ou csm@cm-cascais.pt Visita guiada que pretende dar a conhecer e reviver a obra de Raul Lino, arquitetura, artes decorativas e meio envolvente, a partir da Casa de Santa Maria, edifcio pioneiro do estilo casa portuguesa.

30 DE NOVEMBRO

Venha passar uma tarde no Moinho de Armao e faa o seu po

A DECORRER AT 30 DE DEZEMBRO

Visitas com audio exposio A Voz das Mquinas

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 e 6 feira s 11h e s 15h00 | Sbado s 11h00 Domingo s 15h00 Grupos | Mximo de 25 participantes | Gratuito. Marcao prvia: 214815904/51. Coleo de fongrafos e gramofones pertencente a Lus Cangueiro. Nos dias 20 de novembro, 4 e 18 de dezembro s 15h, as visitas sero orientadas pelo prprio colecionador. As visitas tero como fio condutor a descoberta de diferentes fongrafos e gramofones, invenes mecnicas que, desde o final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, permitiram o registo intemporal do som. http://mmp-cascais.pt

MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 4 feira das 14h30 s 16h30 Inscries at uma semana antes das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. Venha conhecer de perto a histria da molinologia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produo de po, desde a seleo e moagem do cereal, passando pela massa, at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada participante.

20 E 22 DE DEZEMBRO

MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO 3 e 5 feira das 9h30 s 13h e das 14h30 s 16h30 Todos | Gratuito. Marcao prvia: 2 a 6 feira das 9h00 s 13h e das 14h s 17h00: 214815942 Na semana de Natal, o Moinho de Armao Tipo Americano, promove uma atividade que percorre todo o processo produtivo de uma receita secular, de confeo de bolinhos de natal tradicionais, muito apreciada pelas pessoas mais idosas desta regio saloia. Dia 20 atividade direcionada a utentes de centros de dia. Dia 22 atividade aberta a toda a populao.

Visita-ateli Bolinhos tradicionais de Natal no Moinho de Armao

VISITAS GUIADAS

4

roteiroS Do patrimnio
27 DE NOVEMBRO

Cascais e o mar

PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO Domingo das 10h s 13h00 Inscries a partir 21 de novembro: 214815323.

No prximo dia 30 de novembro o Roteiro do Patrimnio Concelhio ser dedicado relao entre Cascais e o mar. A visita ter incio no Farol Museu de Santa Marta, conjunto que na sua origem albergava um forte datado do sculo XVII que, para reforo da defesa maritima do porto e da vila aps a restaurao, passou a ser utilizado como posto de sinalizao maritima a partir de meados do sculo XVIII. Apenas em 1868 foi inaugurado o farol de Santa Marta, reforando o papel desempenhado pelo vizinho Farol da Guia na sinalizao e iluminao da costa. A visita prossegue no Margrafo de Cascais, um dos primeiros observatrios europeus dedicados ao estudo das correntes e mars, que ainda hoje se encontra em pleno funcionamento. A longevidade e qualidade de dados do Margrafo de Cascais permitem avaliar o movimento vertical relativo das massas ocenicas que em Cascais se traduzem numa subida do nvel mdio dos oceanos de cerca de 15 cm desde o incio da sua utilizao. Os dados obtidos so fornecidos h mais de 120 anos ao Permanent Service for Mean Sea Level, situado no Reino Unido, que os utiliza para diversos estudos escala mundial. O ltimo ponto de visita ser o Museu do Mar Rei D. Carlos, instituio museolgica vocacionada para a incorporao, estudo, preservao e divulgao do patrimnio natural, etnogrfico, histrico e arqueolgico, ligado temtica martima.

Parceiros Institucionais

Patrocinadores Oficiais

Apoios Institucionais

Parceiros Principais

Parceiros Programao

Frota Oficial

Campanhia Area

Hotis Oficiais

Parceiros Hospitalidade

Parceiros Tecnolgicos

Parceiros de Comunicao

Televiso Oficial

Rdio Oficial

Parceiros Media

CINEMA

4

VER E OUVIR

47
CINEMA
4 A 13 DE NOVEMBRO

Lisbon & Estoril Film Festival

O Festival de Cinema do Estoril estende-se este ano a Lisboa e ganha uma nova designao: Lisbon & Estoril Film Festival (LEFF). De 4 a 13 de novembro, o LEFF decorrer simultaneamente em vrios espaos em Cascais (Centro de Congressos do Estoril, Casino Estoril e Casa das Histrias Paula Rego) e em Lisboa (Torre de Belm, Monumental, Nimas, Museus da Politcnica, Centro Cultural de Belm e Cinema So Jorge), assumindo-se cada vez mais como um evento de referncia no circuito internacional de festivais. Com algumas novidades numa programao que se mantm coesa e diversificada, o LEFF pretende contribuir ativamente para a valorizao cultural do pas tendo o cinema como matriz. s j habituais seces de competio e antestreias, que por si s constituem motivos mais do que apetecveis para participar, o LEFF refora nesta 5 edio (1 em Lisboa) a programao das sesses especiais e homenagens, que abrem espao a outras cinematografias, bem como as iniciativas paralelas que desde sempre caracterizaram o festival. O Simpsio Internacional Os direitos de autor na era da Internet: que futuro para as indstrias culturais? organizado em colaborao com Sciences Po Paris e a sua cole de Arts Politiques, bem como a Jeune Rpublique e a plataforma de debate pblico Cration, Public, Internet, decorrer nos dias 11 e 12 de Novembro, com painis dedicadas literatura, msica e cinema. Toda a programao: http://www.leffest.com/pt Descubra nas prximas pginas os principais destaques do LEFF 2011:

The Ides of March; La piel que habito; Le Gamin au Vlo.

FILMES EM COMPETIO UM JRI DE NOTVEIS


Uma das maiores apostas do festival tem sido a revelao da grande riqueza do novo cinema europeu. Um cinema que consegue misturar vrias identidades culturais e unir a originalidade e a criatividade artstica com a complexidade da realidade actual do espao europeu. Ao jri composto pelos escritores J.M. Coetzee, Paul Auster, Don DeLillo, Siri Hustvedt e Peter Handke, o realizador Luca Guadagnino, o msico Gidon Kremer e o artista plstico Jos Barrias, caber a deciso de escolher os filmes vencedores nos doze que estaro em competio

SESSES ESPECIAIS
TODD HAYNES - MILDRED PIERCE A minissrie vencedora dos Emmys deste ano, protagonizada pela atriz Kate Winslet e realizada por Todd Haynes (Velvet Goldmine, Longe do Paraso, Im not There), ser exbida na ntegra durante o festival. JR - WOMEN ARE HEROES Documentrio que testemunha a preparao do projeto fotogrfico homnimo de JR. O artista francs percorre as favelas do Rio de Janeiro e Qunia, e as ruas da ndia e Camboja dando voz a mulheres que so discriminadas em tempos de paz e alvos em tempos de guerra. CHARLOTTE RAMPLING THE LOOK , DE ANGELINA MACCARONE Documentrio biogrfico da atriz inglesa Charlotte Rampling, contado atravs de conversas com amigos e colaboradores, incluindo Peter Lindbergh, Paul Auster e Juergen Teller. JEAN-MARIE STRAUB Companheiro de dcadas de Danile Huillet, com quem celebrizou a assinatura Straub Huillet, Jean-Marie Straub um cineasta com entrada garantida para o panteo dos cineastas superiores. YASMINA REZA CHICAS Yasmina Reza apresentar a sua longa-metragem Chicas, que adaptou a partir da sua pea Une pice espagnole, e que conta com as sempre marcantes interpretaes de Carmen Maura, Andr Dussollier e Emmanuelle Seigner. O CINEMA E HISTRIA - INCONSCIO ITALIANO, DE LUCA GUADAGNINO. Este filme marca o regresso de Luca Guadagnino ao gnero documental. O cineasta de Eu Sou o Amor confronta nesta obra uma poca particular da Histria italiana. HOMENAGEM SOFIA GUBAIDULINA CHUCHELO , DE ROLAN BYKOV Compositora prolfica e genial, Sofia Gubaidulina colaborou com diversos realizadores ao longo de vrias dcadas. Chuchelo, assinado pelo cineasta russo Rolan Bykov, um desses casos.

FORA DE COMPETIO ANTESTREIAS NACIONAIS


Os filmes mais esperados da prxima temporada e as mais recentes produes de reconhecidos autores internacionais tero a sua antestreia no LEFF 2011: The Ides of March, de George Clooney Restless, de Gus Van Sant Killer Joe, de William Friedkin; La Piel que Habito, de Pedro Almodvar (Filme de Encerramento) Faust, de Aleksandr Sokurov; Melancholia, de Lars Von Trier; Le Gamin au Vlo, de Jean-Pierre & Luc Dardenne; Un t Brlant, de Philippe Garrel; P Negre, de Agusti Villaronga; LApollonide (Souvenirs de la Maison Close), de Bertrand Bonello; A Dangerous Method, de David Cronenberg; Las Razones del Corazon, de Arturo Ripstein; Saudade, de Katsuya Tomita.

IN MEMORIAM

Os ltimos meses ficaram marcados pelo desaparecimento de duas figuras que, de formas distintas, cunharam um percurso inesquecvel no cinema mundial e cujas carreiras o Lisbon & Estoril Film Festival assinala nesta edio. O realizador chileno RAOUL RUIZ (1941-2011) e a atriz russa KATERINA GOLUBEVA (1966-2011) sero homenageados postumamente no LEFF 2011.

CINEMA

4

Killer Joe; Melancholia.

PRESERVAR A MEMRIA DO CINEMA


MARTIN SCORSESE E THE WORLD CINEMA FOUNDATION Para alm de um dos mais conceituados cineastas mundiais, MARTIN SCORSESE um cinfilo apaixonado. E a WORLD CINEMA FOUNDATION , como o prprio explica, uma extenso natural do seu amor pelo cinema. O LEFF 2011 vai ter a honra de apresentar quatro obras que, graas World Cinema Foundation, presidida pelo realizador americano, surgem na sua verso restaurada. WORLD ON A WIRE RAINER WERNER FASSBINDER O exaustivo e elaborado restauro de WORLD ON A WIRE possibilitou um regresso glorioso a esta obra marcante da filmografia de RAINER WERNER FASSBINDER, que poder ser descoberto na edio deste ano do LEFF.

EVENTOS ESPECIAIS
MIQUEL BARCEL, um dos nomes mximos da arte contempornea, apresenta em estreia mundial os seus ltimos trabalhos. MATTHEW BARNEY apresentar trs filmes, entre os quais o ltimo filme da srie Drawing Restraint, projeto contnuo que desenvolve h mais de 20 anos. KNAAN apresenta o projeto que desenvolveu no seu pas natal, a Somlia, e que envolveu Bono Vox. O rapper dar ainda um concerto no mbito do LEFF 2011. PETER SUSCHITZKY, um dos mais reputados directores de fotografia do cinema norte-americano, apresentar, pela primeira vez em Portugal, duas exposies fotogrficas. DARIUS KHONDJI, diretor de fotografia que j trabalhou com David Fincher, Woody Allen, Bernardo Bertolucci, Roman Polanski e Sidney Pollack, apresenta a exposio Drive by Night. GAZA 2010, a exposio do fotgrafo KAI WIEDENHFER que resultou do Prmio de Fotojornalismo atribudo anualmente pela Fundao Carmignac, uma mostra que enfrenta o quotidiano da comunidade palestiniana na Faixa de Gaza aps os conflitos de 2009. GIDON KREMER E GIEDRE DIRVANAUSKAITE Encontro especial entre o virtuosismo do violinista GIDON KREMER e da violoncelista GIEDRE DIRVANAUSKAITE e as composies mpares da compositora SOFIA GUBAIDULINA. www.leffest.com

HOMENAGENS E RETROSPETIVAS
Os realizadores WILLIAM FRIEDKIN e LEOS CARAX sero as figuras homenageadas nesta edio do LEFF 2011, que destacar ainda na seco Cineastas Raros a obra do realizador russo ALEKSEI GUERMAN que, ao longo de 40 anos, realizou apenas cinco filmes. O jovem realizador norte-americano Wes Anderson (O Fantstico Mr. Fox, The Darjeeling Limited, Os Tannenbaums ) ser tambm alvo de uma retrospetiva da sua obra.

FILMES DE LENI RIEFENSTAHL (1902-2003)

Visionria na inspirao radical, controversa quanto dimenso poltica, sobre o cinema e a Alemanha, numa poca crepuscular, Leni Riefenstahl sublimou a arte, ultrapassando as contingncias histricas, por um cotejo dinmico e universalista do imaginrio.

11 DE NOVEMBRO

O Triunfo da Vontade (1935)

leni riefenstahl.
11, 12, 18, 19, 25 E 26 DE NOVEMBRO

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 20h30 + 12 anos | Durao: 114 minutos | Gratuito Documentrio/Guerra Realizao: Leni Riefenstahl. Comentrios: Salvato Telles de Menezes. O congresso Nacional-Socialista alemo de 1934 documentado de maneira impressionante pela cineasta Leni Riefenstahl. No incio, um bimotor desce dos cus, Adolf Hitler sai sorridente e ovacionado pela multido. Tudo gigantesco: so paradas, desfiles monumentais e discursos para um pblico em total catarse. Um espetculo cinematogrfico hipntico e terrificante que retrata, com imagens fortes, toda a pompa, a barbrie do regime nazi.

Ciclo Luzes e Sombra O poder do olhar, o olhar do poder

12 DE NOVEMBRO

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira e sbado s 20h30 Gratuito | Informaes: 214815930/09. A subjetividade contamina a criatividade? A manipulao perverte a objetividade? A imagem flmica testemunha o instante, documenta o olhar. Em projeo, transforma a memria em representao. Explora significados ou simulaes. a realidade contida pela impresso esttica, pela virtualidade cnica. Potencia a propaganda. Mas, com a passagem do tempo, a sua reexibio adquire outras valncias, a sua reexposio suscita outros pretextos e referncias. Luzes e Sombras - O poder do olhar, o olhar do poder aborda a matriz cinegrfica a partir da ilustrao e da (con)figurao, enuncia o privilgio narrativo das apologias, assinala o bvio e o eloquente, desvenda as conexes ou as variantes entre implcito e obscuro. Neste ciclo, programado por Jos de Matos-Cruz, sero projetados filmes de Leni Riefenstahl (1902-2003), Antnio Lopes Ribeiro, do Coletivo dos Trabalhadores da Atividade Cinematogrfica e de Joo Canijo.

Jogos Olmpicos (1938)

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 20h30 + 12 anos | Durao: 121 minutos | Gratuito Documentrio. Realizao: Leni Riefenstahl. Comentrios: Jos de Matos-Cruz. Filme de propaganda que documenta os Jogos Olmpicos de vero de 1936. Foram utilizadas tcnicas avanadas de cinema que mais tarde se tornaram em padres industriais, mas que para a poca eram fenomenais: ngulos incomuns de cmara, tcnicas de edio avanadas, close-ups extremos, entre outras. As tcnicas usadas foram universalmente admiradas, mas o filme controverso devido ao seu contedo poltico. Apesar de os Jogos Olmpicos de vero, em Berlim de 1936, terem sido apelidados de Olmpiadas de Hitler, os defensores de Riefenstahl recordam a aproximao que faz ao filmar o rosto de Hitler diante da vitria de Jesse Owens, um afro-americano, que ganha uma medalha de ouro, diferenciando-se assim da doutrina de supremacia racial nazi.

CINEMA

1

FILMES DE ANTNIO LOPES RIBEIRO (1908-1995)

Uma cinematografia forjada entre a precariedade e a experincia de comear a falar. Pela comdia. identidade da lngua, corresponde a interveno de tcnicos e artistas estrangeiros de passagem, num mundo em turbulncia. E uma vivncia alternativa, que se constri pela fico da paz interna, sob ameaas conspirativas. Com um toque de gnero, pela espionagem policial. Personalidade determinante nas reas da produo e da realizao, quanto s potencialidades de um cinema sonoro em gestao, Antnio Lopes Ribeiro visou a sua internacionalizao e, alm de uma indstria contnua, um domnio nacionalista com o apoio oficial.

FILMES DO COLETIVO DOS TRABALHADORES DA ATIVIDADE CINEMATOGRFICA E DE JOO CANIJO

18 DE NOVEMBRO

Gado Bravo (1934)

Os flagrantes e contrastes da revoluo, pela vertigem das imagens vivas. Olhares distintos, uma viso ampliada. O alcance da montagem, como manifesto coletivo do discurso popular. Eventos efmeros, registos perenes mas mutantes. A intensidade reveladora, pelo reflexo de uma leitura dialtica. Imagens revisitadas ou revistas, e o contexto incidental pontuado voz de intrpretes. A vocao de reportagem e divulgao iluminou e detalha aspetos da Revoluo de 1974, com o povo em abril. J as sombras e artifcios do Estado Novo, em (des)envolvimento, ressaltam numa articulao crtica com a evocao epistolar ou confessional, oralizada ou pronunciada.

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 20h30 + 6 anos | durao: 115 minutos | Gratuito Comdia. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Comentrios: Jos de Matos-Cruz. Manuel Garrido, abastado lavrador, criador de touros e hbil cavaleiro tauromquico, v a sua razo de pessoa sensata escravizada pelo seu corao impetuoso, quando duas mulheres lhe cabem no destino: Branca, sensvel e doce, smbolo das virtudes da mulher portuguesa; e Nina, cantora estrangeira, estonteante e dominadora. Da tremenda luta que se trava no esprito de Manuel Garrido, vencer a prudncia, que traz como prmio os mais apoteticos

25 DE NOVEMBRO

As Armas e o Povo (1975)

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 20h30 + 6 anos | Durao: 80 minutos | Gratuito Documentrio. Realizao: Alberto Seixas Santos. Comentrios: Antnio Cunha. Testemunho das emoes vividas entre o 25 de Abril e o 1 de maio de 1974. Um documento captado por diversos cineastas, incluindo Glauber Rocha, que desembarcara h pouco em Portugal, para assistir aos primeiros dias da Revoluo.

19 DE NOVEMBRO

A Revoluo de maio (1937)

26 DE NOVEMBRO

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 20h30 + 12 anos | Durao: 133 minutos | Gratuito Drama. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Comentrios: Salvato Telles de Menezes e Joo Paulo Antunes. Csar Valente, perigoso agitador, regressa do exlio vindo do Bltico, para desencadear a insurreio a 28 de maio, no dcimo ano da Revoluo Nacional. A polcia limita-se a vigiar, deixando-o agir livremente at descobrir todos os pormenores da conspirao e os seus cmplices. O conhecimento de uma rapariga, Maria Clara, e a constatao das transformaes sociais e econmicas operadas no pas durante a sua ausncia, suscitam enfim, em Csar Valente, o milagre da evidncia.

Fantasia Lusitana

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 20h30 + 6 anos | Durao: 66 minutos | Gratuito. Documentrio. Realizao e comentrios: Joo Canijo. Documentrio que explora a relao do povo portugus com os estrangeiros refugiados da Segunda Guerra Mundial, a forma como a sua estadia no nosso pas influenciou, ou no, o nosso olhar sobre a guerra, e uma procura pela herana cultural deixada, ou no, pela sua passagem. Uma leitura interpelante da histria portuguesa do sculo XX construda inteiramente a partir de imagens de arquivo e da leitura de testemunhos desses refugiados nas vozes de Hanna Schygulla, Rudiger Vogler e Christian Patey.

a Biblioteca municipal de So Domingos de rana recebe o ii ciclo de cinema lGBt.

4 DE NOVEMBRO

At Onde?

11 A 13 NOVEMBRO

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 + 16 anos | 5 (bilhetes venda no local a partir das 20h30) | Durao: 75 minutos. Reservas: 964268993. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815333. Realizao: Carlos Magalhes Barros. Interpretao: Ricardo Pereira, Nria Madruga, Slvia Rizzo, Rmon Martinz, Ana Rocha e Patrcia Andr. Um casal de jovens e a sua melhor amiga aventuram-se na estrada tendo como destino um festival de vero. Perdidos e rcem-chegados a uma aldeia, busca de informaes sobre que direo tomar... ningum parece querer ajudar, pelo contrrio, o ambiente naquele stio pesado e hostil. Sem saber como nem porqu, veem-se encurralados numa cave sem quaisquer hipteses de fuga...o que ir acontecer? Mais tarde um outro rapaz tambm deixado nessa mesma cave, envolvendo-os num estranho e macabro jogo psicolgico, que parece pr em causa as suas vidas e que os ir levar at ao mais profundo do seu ser. At onde sero capazes de ir?

II Ciclo de Cinema LGBT em Cascais

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira a domingo das 18h s 19h30 Gratuito | Informaes: 214815403. O objetivo primordial deste evento organizado pela Rede Ex-Aequo sensibilizar os jovens portugueses para questes relacionadas com a homossexualidade, bissexualidade e transgenerismo, especialmente no que diz respeito fase do assumir-se para si prprio. Assim, atravs da exibio de vrios filmes, sempre precedidos por um breve debate, o pblico (LGBT ou no) poder contactar com histrias ligadas orientao sexual e/ou identidade de gnero e refletir acerca de temas pertinentes e inerentes sua realidade, num ambiente de convvio. Organizao: Rede Ex-Aequo Cascais

53
CONFERNCIAS

CONFERNCIAS

3

5 DE NOVEMBRO

A ameaa dos Asterides

25 DE NOVEMBRO

ASTRONOMIA EM CRESCENTE CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Palestras mensais nos sbados de Quarto Crescente, seguidas de observao nocturna do cu, com telescpios. Conferencista a anunciar. Informaes: geral@nuclio.pt e www.nuclio.pt/projectos/crescente.html Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

Baralho do Drago, o passageiro clandestino do sculo XV

12 DE NOVEMBRO

12 Congresso Portugus de Arte-Terapia

Criao e criadores - artes e intervenes criativas


CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 10h s 18h30 30 | Informaes e inscries: spat.pt@gmail.com Programa: - Apresentao da Sociedade Portuguesa de Arte-Terapia - O que Arte-Terapia? - Arte-Terapia e Criatividade - O que um Arte-Terapeuta? Mesa Redonda: Criao e Criadores - Arte na Primeira Pessoa: Artistas falam na primeira pessoa sobre o seu processo criativo. Joo Mota (Encenador teatral), Ana Dickinson (artista plstica) entre outros.

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 18h30 Gratuito | Informaes: 214815949 ou forte. oitavos@cm-cascais.pt Conferencista: Fernanda Frazo (historiadora e pesquisadora em histria de jogos e lendas portuguesas). As cartas de jogar de tipo portugus, essas viajadas desconhecidas, deixaram uma descendncia em todos os portos do mundo, a partir dos bolsos dos nossos marinheiros, logo no sculo XV e uma paixo em muitos investigadores estrangeiros. Conhecer um pouco das suas rotas, desvendar os caminhos quotidianos do processo cultural dos portugueses, atravs de uns pequenos e belos retngulos de papel colorido.

16 DE DEZEMBRO

Como fazer astronomia A escolha do telescpio

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 21h00 Todos | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Orientao e Apresentao: Pedro R (Bilogo e Astrnomo Amador. Presidente da Associao Portuguesa de Astrnomos Amadores). Existem trs tipos principais de telescpios: (i) refratores; (ii) refletores e (iii) compostos ou catadiptricos. Cada tipo apresenta vantagens e inconvenientes. A escolha de um determinado tipo de telescpio dever obedecer a vrios critrios. No existe um nico telescpio adequado para a realizao de todos os tipos de observaes ou fotografias astronmicas.

54
EXPOSIES
A partir de 12 de novembro, estar patente no Centro Cultural de Cascais a exposio Blick! Mira! Olha! concebida pelo Instituto Arqueolgico Alemo, em Madrid, e pelo Museu Arqueolgico de Tarragona, em 2006, como homenagem ao trabalho do Instituto Arqueolgico Alemo na Pennsula Ibrica, nomeadamente aos seus fotgrafos. A exposio essencialmente constituda por uma seleo fotogrfica de extraordinrio valor histrico e documental. No que respeita actividade do Instituto Arqueolgico Alemo em Portugal, a exposio integra fotografias de esplio recolhido em Portugal ou captadas em numerosos stios arqueolgicos portugueses, tais como: Santa Margarida (Reguengos de Monsaraz); Castro do Zambujal (Torres Vedras); Necrpole da Atalaia e Castro de Nossa Senhora da Cola (Ourique); Castelo do Giraldo e Campo Romano (vora); Castro da Pena Grande (Barcelos); Capela de Santa Madalena de Alcobetras (Rio Maior); Trs Minas (Vila Real); Centum Celae (Belmonte); Villa Romana de Milreu (Faro), etc. Esta exposio foi j apresentada em Tarragona, Berlim, Mrcia, Valncia e Badajoz. Em Cascais contar ainda com o ncleo Instantes Arqueolgicos. Arquelogos e Arqueologia em Cascais entre 1930 e 1960, mdulo constitudo por cerca de 12 fotografias de alemes e outros visitantes estrangeiros, designadamente espanhis, que se deslocaram a Cascais em meados do sculo XX para constatar in loco as descobertas e os extraordinrios materiais aqui exumados (fotografias do arquivo do IGESPAR, IP, do Instituto Arqueolgico Alemo e da Cmara Municipal de Cascais).
theodor hauschild numa escada a tirar fotografias. almizaraque (herreras, almera). 1967. reinhard Friedrich.

EXPOSIES



A DECORRER

O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal

A DECORRER

CENTENRIO DA INSTITUCIONALIZAO DO TURISMO EM PORTUGAL ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS De 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes pelo tel.: 214815930. A 15 de maio de 1911, os participantes do IV Congresso Internacional de Turismo o primeiro a ser promovido no nosso pas, sob a gide da Sociedade Propaganda de Portugal visitaram Cascais, que, de acordo com a imprensa da poca, recebeu milhares de pessoas, que deram por bem empregado o seu tempo, visitando esta linda vila. No dia seguinte assistirse-ia constituio, no Ministrio do Fomento, de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartio de Turismo, qual se deveu o nascimento oficial desta atividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centsimo aniversrio, sob a coordenao da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal. Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmao do concelho de Cascais no panorama nacional e internacional, a Cmara Municipal associa-se comemorao da efemride, com uma exposio que apresentar peas inditas conservadas no Arquivo Histrico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diversos colecionadores que generosamente se associaram ao projeto. Organizao: Comisso das Comemoraes do Centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal

Exilados, Polticos e Diplomatas em Tempos Difceis

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito. Numa parceria entre a Cmara Municipal de Cascais e as Embaixadas da Polnia, de Frana e do Luxemburgo o Espao Memria dos Exlios acolhe uma exposio temporria que retrata a passagem de inmeras personalidades estrangeiras pelo Estoril, durante a Segunda Guerra Mundial. Contando com a colaborao da Repartio Polaca para os Combatentes, a exposio d especial ateno aos cidados de origem polaca que passaram por Portugal durante esse perodo, entre os quais se conta o estadista e compositor Ignacy Jan Paderewski, que permaneceu no Hotel Palcio entre 8 e 27 de Outubro de 1940, a caminho do exlio nos Estados Unidos da Amrica. Paderewski ser ainda alvo de uma homenagem atravs do descerramento de uma placa no Hotel Palcio e do lanamento de um postal comemorativo, dando conta do seu percurso de vida e dos acontecimentos que o trouxeram a Portugal. Informaes: 214815930/09. Leia mais sobre este tema no 3 nmero do C-Boletim Municipal. Organizao: C.M. Cascais e Embaixadas da Polnia, de Frana e do Luxemburgo Apoio: Repartio Polaca para os Combatentes

A DECORRER AT 13 DE NOVEMBRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Numa iniciativa conjunta da Fundao D. Lus I e da escola Artilimitada, o Centro Cultural de Cascais acolhe novamente uma exposio com obras dos alunos daquela escola de ensino artstico, que apresenta uma grande variedade de estilos e tcnicas. Organizao: Fundao D. Lus I e ArteIlimitada Apoio: C. M. Cascais / Bestartis Portal das Artes

ArteIlimitada

A DECORRER AT 13 DE NOVEMBRO

Pintura interrogada Retrospetiva de pintura de Lus Gordillo

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Luis Gordillo, artista espanhol de renome internacional, considerado uma das grandes referncias da pintura do ps-guerra espanhol. Com obras presentes em numerosos museus da Europa e dos Estados Unidos da Amrica, desenvolve o seu estilo abstrato em vrios suportes, tendo recebido diversas condecoraes como a Medalha de Ouro das Bellas Artes (Madrid, 1996) ou o Prmio Velsquez (2007). Nesta exposio, a Fundao D. Lus I apresenta uma retrospetiva da sua pintura, retomando a parceria com a Galeria Fernando Santos, do Porto, que manteve entre 1998 e 2002. Organizao: Fundao D. Lus I e Galeria Fernando Santos (Porto) | Apoio: Turismo de Portugal, C.M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

Bigodes, de Joo Vaz de Carvalho.

A DECORRER AT 19 DE NOVEMBRO

Exposio de Pintura Artstica de Valentin Gutu e Valeriu Ticu

A DECORRER AT 20 DE NOVEMBRO

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado e feriados das 10h s 13h e das 14h s 18h Gratuito | Informaes: 2148154403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt No mbito da comemorao do 20. aniversrio da independncia da Moldvia, a Embaixada da Moldvia promove uma exposio pintura de dois pintores moldavos residentes em Portugal h 10 anos. Organizao: Embaixada da Repblica da Moldvia | Apoio: C.M. Cascais

Um Mundo Paralelo Exposio de pintura de Joo Vaz de Carvalho

A DECORRER AT 23 DE NOVEMBRO

Paulo Ossio Aguarela e Escultura

CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667700. Exposio individual de um dos mais conceituados aguarelistas portugueses contemporneos. Organizao: Casino Estoril

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Natural do Fundo (1958), Joo Vaz de Carvalho pintor e ilustrador. Trabalhou durante anos em Coimbra com o mestre Vasco Berardo. Em 2005, recebeu o 1. prmio da Ilustrarte Bienal Internacional de Ilustrao para a Infncia; dois diplomas dos Prmios Visual (2008); Golden Pen of Belgrade Award (Srvia, 2009) e Meno Honrosa no World Press Cartoon, em Sintra. Desta exposio no Centro Cultural de Cascais constam vrios trabalhos de mdia dimenso, em acrlico sobre tela e sobre papel, realizados nos ltimos trs anos. A temtica da exposio aborda o universo particular do autor no qual a ironia tem um papel central. Organizao: Fundao D. Lus I /Galeria Trema (Lisboa) | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

EXPOSIES



A DECORRER AT 18 DE DEZEMBRO

The Last First Decade

A DECORRER AT 30 DE DEZEMBRO

A Voz das Mquinas

ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITO De 6 feira a domingo das 11h s 18h00 Gratuito | Informaes: www.ellipsefoundation.com Passados cerca de 100 anos sobre as vanguardas histricas a exposio The Last First Decade prope-se revisit-las a partir de obras do primeiro decnio do sculo XXI. Obras de Pierre Huyghe, Raymond Pettibon, Pedro Cabrita Reis, David Claerbout, Joo Onofre, Julio Sarmento, Sophie Calle, Vasco Arajo, Sarah Lucas, Jack Pierson, Joo Pedro Vale, Jlia Ventura, Olafur Eliasson, Moma, Hatum, Candida Hfer, Joo Tabarra, Wolfgang Tillmans, Adel Abdessemed, Paiva&Gusmo, entre outros. Organizao: Ellipse Foundation

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815904 ou em: http://mmp-cascais.pt A exposio A Voz das Mquinas, que apresenta um ncleo significativo da coleo particular de fongrafos e gramofones de Lus Cangueiro, ser prolongada at dia 30 de dezembro, respondendo ao sucesso que tem vindo a registar junto do pblico. Informaes sobre visitas guiadas na pgina 44.

A DECORRER AT 31 DE DEZEMBRO

Oratrio + O corpo tem mais cotovelos

A DECORRER AT 23 DE DEZEMBRO

Impresses nos Anos 60 Pintura de Adrita Amr

GALERIA DA FUNDAO ADRITA AMR Diariamente das 10h s 16h30 (exceto sbado, domingo e feriados) Visitas por marcao: 214662035. Obras de pintura de Adrita Amr realizadas na dcada de 60 do sculo XX. Em permanncia, na galeria, vrios livros da mesma autora, Espao e Tempo, No Reino do Esprito, Parabns a Voc, Recordaes de Infncia da Derinha e Le Danseur. Organizao: Fundao Adrita Amr - ao Servio das Cincias da Arte, da Criatividade, do Percebimento e da Paz

A DECORRER AT 31 DE DEZEMBRO

Ver com os Sentidos! Exposio da pintora DAD


GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS De 2 a 6 feira das 10h s 18h00 www.art-for-all.com Organizao: Art for All

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Gratuito | Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com No segundo semestre do ano, a Casa das Histrias Paula Rego ter patente duas exposies autnomas que simultaneamente possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Oratrio o mais recente trabalho da artista, um objeto tridimensional criado a partir de um convite que lhe foi dirigido pelo Foundling Museum de Londres. O Corpo Tem Mais Cotovelos nasceu da apropriao de uma frase referida em conversa informal pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com Modelo e atravs do corpo as histrias irem tomando forma. Esta exposio rene mais de uma centena de obras, entre as quais se destacam algumas peas emblemticas da coleo, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, todas da autoria de Paula Rego. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego

A DECORRER AT 6 DE JANEIRO

Pablo Picasso Le Carnet de La Californie Obra grfica

12 DE NOVEMBRO A 31 DE DEZEMBRO

Blick Mira Olha!

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou fdluis@gmail.com Uma vez mais ao abrigo do protocolo de colaborao com a Fundacin Bancaja, a Fundao D. Lus I apresenta uma importante coleo de trabalhos da obra grfica de Picasso. Trata-se da produo realizada pelo artista espanhol durante o perodo em que viveu na vila La Californie com Jacqueline. Como expresso dessa atividade exibem-se algumas obras em que foram utilizadas todas as tcnicas (gravura calcogrfica, gua-tinta, linleo e litografia), bem como os livros ilustrados que saram do atelier de La Californie, entre os quais esto: La tauromaquia, para o editor catalo Gustavo Gili; o que contm os retratos do amigo Max Jacob; os que ilustram poemas de Paul luard e do poeta local Henri-Dante Alberti, mas sobretudo os delicados e inovadores livros, realizados com Pierre Andr Benot, que contem poemas Reve Crevel, Jean Cocteau, o poema-objeto de Tristan Tzara. Organizao: Fundao D. Lus I e Fundacion Bancaja | Apoio: C.M. Cascais/ Bestartis Portal das Artes

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Inaugurao dia 12 s 16h00 Informaes: 214815323. Exposio concebida pelo Instituto Arqueolgico Alemo em Madrid e pelo Museu Arqueolgico de Tarragona, em 2006, como homenagem ao trabalho do Instituto Arqueolgico Alemo na Pennsula Ibrica, nomeadamente aos seus fotgrafos. A exposio integra fotografias de esplio recolhido em Portugal ou captadas em numerosos stios arqueolgicos portugueses. Em Cascais contar ainda com o ncleo Instantes Arqueolgicos. Arquelogos e Arqueologia em Cascais entre 1930 e 1960, mdulo constitudo por cerca de 12 fotografias de alemes e outros visitantes estrangeiros, designadamente espanhis, que se deslocaram a Cascais em meados do sculo XX.

12 DE NOVEMBRO A MARO

Cascais Panormica Exposio de fotografia de Pedro J.N. Silva


FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Informaes: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Inaugurao: 11 de novembro s 18h30. Aps um longo enamoramento pela macrofotografia, as suas viagens estimularam o interesse por outros temas, em especial paisagens. Iniciou-se na fotografia digital em 1998, tendo comeado logo a fazer fotografia panormica e de alta resoluo. Esta exposio apresenta uma seleo do seu trabalho fotogrfico na costa de Cascais, com nfase nas imagens panormicas (incluindo grandes ngulos na horizontal ou na vertical). Atravs do touch-screen venha apreciar as imagens de 360 e obtenha uma experincia interativa e imersiva de realidade virtual, que transmite a iluso de estarmos l!

4 A 23 DE NOVEMBRO

Pintura de Antnio Matos Ferreira


JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214849550 ou atendimento@jf-cascais.pt. Organizao: Junta de Freguesia de Cascais

EXPOSIES



15 DE NOVEMBRO A 3 DE DEZEMBRO

Exposio de pintura de Isa Fonseca

GALERIA DE ARTE DA JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214646140. Organizao: Junta de Freguesia de Estoril

19 DE NOVEMBRO A 29 DE JANEIRO

Quatro Sofia Areal, Manuel Casimiro, Jorge Martins e Nikias Skapinakis

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 18 de novembro s 21h30. Confirmando o bom resultado da parceria estabelecida h trs anos com os Artistas Unidos, a Fundao D. Lus apresenta agora uma exposio de pintura que rene trabalhos recentes de quatro dos mais importantes artistas contemporneos portugueses de geraes distintas. No texto que escreveu para o catlogo, Jorge Silva Melo afirma: Nada, sim, nada mesmo liga, nada une estes trabalhos de artistas to diferentes, nada. Nem nada de comum eles nos prometem, no. [] Nem a idade, nem os pressupostos, nem as tcnicas, nem os tempos, nem o momento da vida, nada ocupa neles o mesmo lugar, nada os une. Nem nada querem impor, lei ou programa. Diz Skapinakis: apenas os une o gosto de pintar.

20 DE NOVEMBRO A 31 DE DEZEMBRO

Um Olhar sobre o Rei Pintor Desenhos e Aguarelas de Isabel de Goes

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 19 de novembro. Embora nascida em Lisboa, Isabel Goes uma cascalense indefetvel, mas no essa a razo que levou a Fundao D. Lus I a programar uma exposio de obras da artista no Centro Cultural de Cascais. Especializada em aguarela, na pintura de animais e no retrato, Isabel Goes apresenta agora um excelente conjunto de aguarelas nas quais podemos identificar retratos de D. Carlos e paisagens e marinhas feitas ao gosto do rei, numa clara expresso de apreo pelos seus dotes artsticos. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais/ Bestartis Portal das Artes

Sem ttulo, Srie Sim, 2011

24 DE NOVEMBRO A 14 DE DEZEMBRO

Coletiva de Utentes dos Centros de Convvio da Junta de Freguesia de Cascais

27 DE NOVEMBRO A 2 DE FEVEREIRO

Instalao de Mercedes Lara

JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214849550 ou atendimento@jf-cascais.pt. Organizao: Junta de Freguesia de Cascais

25 DE NOVEMBRO A 23 DE DEZEMBRO

Pinceladas por David Exposio de pintura e artesanato de Conceio Loureno

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado e feriados das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Mostra constituda essencialmente por obras em acrlico sobre tela com personagens estilizadas de histrias por contar, paisagens diversas do Alentejo, flores, paisagens abstratas, naturezas mortas, aguarelas com imagens de Cascais, bidos, desenhos em carvo vegetal e grafite com temas naturalistas, abstratos e figurativos, entre outras peas. A autora, autodidata, tem dedicado os ltimos anos da sua vida pintura, como forma de angariar fundos para a recuperao do seu filho, David, vtima de um AVC. As receitas obtidas com as vendas destes quadros revertem para esse fim.

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 26 de novembro s 21h30. Seguindo-se exposio de Luis Gordillo, um pintor de outra gerao, Mercedes Lara (Daimiel, Ciudad Real, 1967) apresenta-se no Centro Cultural de Cascais com trabalhos realizados propositadamente para esta ocasio e que mereceram do crtico Mariano Navarro a seguinte nota, includa no texto escrito para o catlogo: Numa trajetria que consolida a sua singularidade e coerncia, plenamente desenvolvida no decurso aproximado dos ltimos cinco anos, as qualidades mais apreciadas do trabalho de Mercedes Lara so a importncia decisiva da luz e o carter expansivo e a amplitude de tcnicas alheias ao pictrico que se integram na sua pintura. Organizao: Fundao D. Lus I /Galeria Trema (Lisboa) | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

6 DE DEZEMBRO A 8 DE JANEIRO

Um cantinho mgico recriar o Natal

26 DE NOVEMBRO A 15 DE JANEIRO

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h Gratuito | Informaes: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt

XXV Salo de outono

CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667700. Obras de pintura, desenho e escultura. Organizao: Casino Estoril

RBRICA

61

62

LIVROS E LEITURAS
Joo Miguel Henriques

Joo Miguel Henriques

DA RIVIERA PORTUGUESA COSTA DO SOL

Joo Miguel Henriques Licenciado em Histria, Mestre em Histria Contempornea, Ps-graduado em Cincias Documentais (Arquivo) e Doutor em Histria Contempornea pela Faculdade de Letras de Universidade de Lisboa. Actualmente desempenha funes enquanto Responsvel pelo Arquivo Histrico Municipal de Cascais. No mbito da difuso da documentao conservada pelo municpio colaborou na edio de So Joo do Estoril e os Banhos da Poa: A localidade e as termas: 1838-1923, C. M. Cascais, 2003; Cascais: Aqui nasceu o futebol em Portugal (1888-1928), Quimera Editores, 2004; Cascais em 1755: Do terramoto reconstruo, C. M. Cascais, 2005; Histria da vela em Cascais: Da primeira regata internacionalizao, Edies Inapa, 2007; D. Carlos de Bragana: 1863-1908: Instantes da vida de um rei em Cascais, C. M. Cascais, 2008; O passado nunca passa: Coleco Jos Santos Fernandes, C. M. Cascais, 2010; Cem anos a ensinar: Colgio da Bafureira: 1910-2010, C. M. Cascais, 2010; e O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, C. M. Cascais, 2011. Publicou, ainda, O Jornal de Cascais e A Voz do Povo: Subsdios para o estudo da competio entre elites locais no concelho de Cascais (1911-1912), Clio: Revista de Histria da Universidade de Lisboa, 1999; Cascais: Do final da Monarquia ao alvorecer da Repblica (1908-1914), Colibri, 2001; A Escola Nova em Cascais: directrizes de um projecto republicano de renovao do sistema de ensino (1909-1913), Boca do Inferno, C. M. Cascais, 2003; Histria da Freguesia de Cascais: 1870-1908: Uma proposta de estudo, Colibri, 2004 e Turismo e nacionalismo: O projecto da Sociedade Propaganda de Portugal e o exemplo de Cascais (1906-1913), Boca do Inferno, C. M. Cascais, 2004.

DA RIVIERA PORTUGUESA COSTA DO SOL


[CASCAIS, 1850-1930]

Da Riviera Portuguesa Costa do Sol apresenta a histria do concelho de Cascais entre os anos de 1850 e 1930. Ainda que a assuno da vila enquanto praia da moda parea remontar a 1870, merc da adaptao de parte da Cidadela a Pao Real, para apoio aos banhos de mar praticados pelos monarcas, a necessidade sazonal de sociabilizao j conduzia os lisboetas at regio, desde meados do sculo XIX. Esta evoluo estendeu-se, depois, a todo o concelho, com particular destaque para o litoral de Carcavelos a Cascais. A obra avalia, assim, a dinmica do municpio no contexto da Regenerao e dos perodos subsequentes, at sua definitiva imposio enquanto destino turstico de primeira ordem, em 1930, na sequncia da inaugurao do Hotel Palcio e da transformao do Estoril na derradeira paragem do Sud Express, proveniente de Paris.

FUNDAO, DESENVOLVIMENTO E AFIRMAO DE UMA ESTNCIA TURSTICA

16 DE NOVEMBRO

Cascais_Riviera Portuguesa_Capa_11-08-2011_PDF.p65 1

Lanamento do livro Associao Escola 31 de Janeiro: cem anos de instruo, educao e progresso

ISBN 978-989-689-072-8

18 DE NOVEMBRO

ASSOCIAO ESCOLA 31 DE JANEIRO | SALO POLIVALENTE 4 feira s 18h00 Informaes: 214815349. Autoria: Rui Pinto. Apresentao: Maria Fernanda Rollo e David Justino. A Associao-Escola 31 de janeiro uma instituio centenria do concelho de Cascais. Foi fundada por republicanos de Parede e de Cascais, ligados implantao do regime republicano neste concelho, e tem sido gerida ao longo cem anos de existncia segundo os ideais republicanos que valorizam a instruo e a educao como forma de libertao dos Homens e das sociedades. Nesse sentido, no obstante tratar-se uma entidade privada (sem fins lucrativos) assumiu-se sempre como um projeto de ensino popular. O livro que agora se edita contou com o apoio da C.M. Cascais. Leia mais sobre a associao na pgina 76. Organizao: Associao Escola 31 de Janeiro Apoio: C.M. Cascais

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815930. Autoria: Joo Miguel Henriques. Editora: Edies Colibri. Este livro corresponde, no essencial, dissertao de Doutoramento em Histria Contempornea apresentada pelo autor Universidade de Lisboa, no ano de 2009, entretanto enriquecida com abundante iconografia. Com esta obra a historiografia cascalense passar a dispor de uma nova obra que apresenta, com recurso a documentao at agora desconhecida, um novo olhar sobre o passado do concelho de Cascais entre os anos de 1850 e 1930, percecionando o nascimento e consolidao desta estncia balnear. O estudo apresenta, desta forma, a evoluo ocorrida, avaliando a dinmica do concelho no contexto da Regenerao e dos perodos subsequentes, at sua definitiva imposio enquanto destino turstico de primeira ordem, em 1930, na sequncia da inaugurao do Hotel Palcio e da transformao do Estoril na derradeira paragem do Sud Express, proveniente de Paris.

E Lanamento do livroC .C C M Da Riviera Portuguesa Costa do Sol: Fundao, desenvolvimento e afirmao de uma estncia turstica (Cascais, 1850-1930)
DIES OLIBRI MARA U N I C I PA L D E ASCAIS
11-08-2011, 12:21

LIVROS E LEITURAS

63

18 DE NOVEMBRO

A stira portuguesa

3 DE DEZEMBRO

NOITES COM POEMAS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes.: 214815403/4. Convidado - Carlos Nogueira - com o apoio do IELT (Instituto de Estudos de Literatura Tradicional) Diz-se que Portugal o pas do Fado e da melancolia. Mas no tambm o pas da stira? E o que a stira, em que formas se expressa, que fins se prope atingir? Cruzando perspetivas, olhares e diferentes discursos satricos, propomo-nos discutir se h uma stira especificamente portuguesa. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro

Apresentao do livro Em vez de histria de Ado e Eva: o sentido ltimo da vida projetado nas origens

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Autoria: Padre Armindo dos Santos Vaz. Edies Carmelo. Apresentao: Carlos Silva (Univ. Catlica Portuguesa) e Joaquim Carreira das Neves (Univ. Catlica Portuguesa). Este livro de 478 pginas traz a debate a histria de Ado e Eva, do paraso terreal e do pecado original. possvel entend-la de forma positiva, sem atolar o leitor em interrogaes dispensveis? Este livro procura ajudar o leitor crente a revisitar a narrativa fundadora que tanto influenciou a cultura e a vivncia crist do Ocidente, e convida o no crente a descobrir a lgica da f iluminada pela razo.

25 DE NOVEMBRO

Com olhos de ler comunidade de leitores Fico Cientfica

16 DE DEZEMBRO

O Cramol no Natal das noites com poemas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Estar em destaque a obra Solaris, de Stanislaw Lem. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Informaes pelo tel.: 214815403/4. Convidados: CRAMOL Grupo de Canto Tradicional de Mulheres. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Batista Coelho e Maria Franclia Pinheiro.

30 DE DEZEMBRO

Com olhos de ler comunidade de leitores

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. www.comolhosdeler.blogspot.com Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Destaque para a obra Conto de Natal de Charles Dickens. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins.

64
MSICA
O prestigiado pianista portugus Antnio Rosado o solista convidado da Gala Mozart, concerto sinfnico da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras que ter lugar no Auditrio Sra. da Boa Nova, j no dia 6 de novembro, s 18h30. Tambm no Auditrio Sra. da Boa Nova, a Associao Antnio Fragoso promove no dia 12 de novembro o espetculo pera de Bolso Feminino no Plural, que rene rias de peras famosas interpretadas por duas cantoras de bel-canto - Lcia Lemos (soprano) e Juliana Mauger (meio-soprano) - que de alguma forma se interligam contando-nos uma histria do feminino no plural. No dia 19 de novembro, no auditrio do Centro Cultural de Cascais, a associao CulturSol organiza a segunda edio do espetculo Msicas em Portugal que promove artistas representativos de culturas que integram o nosso concelho e, de uma forma mais alargada, o nosso pas. O coro Jovens Vozes de Lisboa um grupo de 80 crianas e jovens talentosos dirigidos pela soprano helena Vieira e pelo pianista Francisco Sassetti encabea uma noite que o levar a viajar por terras de frica e por diferentes culturas, como a cigana. A voz morna de Elton, o vigor dos Kukinas, os batuques das Vozes de frica, o som e a dana inebriante dos Soul Gipsy e as danas tribais dos Netos de Amizade so tudo ingredientes para uma noite multicultural e simplesmente apaixonante. A no perder, naturalmente, nesta poca do ano so os diversos concertos de msica coral que, um pouco por todo o concelho, celebram a efemride com as canes que compem a tradicional banda sonora da quadra natalcia. Destaca-se no dia 16 de novembro o Concerto de Natal da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras que, este ano, conta com a participao do Coro Polifnico de Almada. A 17 de dezembro assiste-se, no Museu da Msica Portuguesa - Casa Verdades de Faria, primeira audio das obras vencedoras do 2 Prmio Internacional Lopes-Graa de Composio, que este ano privilegiou a composio de obras inditas para cravo. Saiba mais na pgina 66.

O guitarrista Marco Alonso atua a 26 de novembro no Centro Cultural de Cascais

MSICA

6

A DECORRER

Concertos de jazz

12 DE NOVEMBRO

CASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITRIA 6 feira e sbado a partir das 22h00 A associao cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de msica ao vivo na sua sede. Consulte o programa em: http://casadojazzcascais.blogspot.com/ Entrada reservada a scios e proponentes. Mais informaes pelo tlm: 933345167 ou 962773470. Organizao: Jam Session

S. Martinho

LARGO DA JUNTA DE FREGUESIA DE ALCABIDECHE Sbado s 15h00 Grupo Coral Intergeracional da Associao de Idosos de Santa Iria, Grupo Coral Estrelas do Guadiana e Cantares da Terra. Neste dia especial no vai faltar a agua-p, castanhas e po quente! Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338.

5 DE NOVEMBRO

Recital de piano

12 DE NOVEMBRO

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 16h Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Organizao: C.M. Cascais e Conservatrio de Msica de Sintra

Homenagem a G. Mahler Solistas da OCCO

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Solista: Joo Vale piano. Programa: Quarteto com piano - G. Mahler Quinteto de cordas em F Maior - A. Bruckner

12 DE NOVEMBRO 6 DE NOVEMBRO

Concerto Coral

GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL Domingo s 16h30 Ecce Gratum Grupo Coral da Associao de Moradores da Quinta da Carreira e Grupo Coral Santander Totta. Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338.

pera de Bolso Feminino no Plural

6 DE NOVEMBRO

Gala Mozart Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras


AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Solista: Antnio Rosado piano. Programa: Abertura da pera Il Re Pastore Concerto para piano N. 13 em D Maior K415 Sinfonia N. 36 em D Maior K425 Linz

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Sbado s 21h30 + 6 anos | 10. Informaes: 214678610. rias de pera famosas cantadas por duas cantoras de bel-canto em que de alguma forma se interligam contando-nos uma histria do feminino no plural. Piano e direo musical: Brian MacKay - piano e direo musical. Interpretao: Lcia Lemos soprano; Juliana Mauger - meio-soprano; Vasco Arajo - bartono e encenao; Organizao: Associao Antnio Fragoso Centro Paroquial do Estoril

19 DE NOVEMBRO

Msicas em Portugal

26 DE NOVEMBRO

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado 21h00 5 | Reservas: geral@cultursol.net. Bilhetes venda no local a partir das 20h00. www.cultursol.net. O coro Jovens Vozes de Lisboa um grupo de 80 crianas e jovens talentosos dirigidos pela soprano Helena Vieira e pelo pianista Francisco Sassetti encabea uma noite que o levar a viajar por terras de frica e por diferentes culturas, como a cigana. A voz morna de Elton, o vigor dos Kukinas, os batuques das Vozes de frica, o som e a dana inebriante dos Soul Gipsy e as danas tribais dos Netos de Amizade so tudo ingredientes para uma noite multicultural e simplesmente apaixonante.

Marco Alonso Group

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 5 at aos 26 anos; 8 adultos; 5 + 65 anos; 15 bilhete + lbum. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Marco Alonso um guitarrista e compositor de um estilo prprio de Flamenco Moderno com influncias jazzsticas e sonoridades da New World Music. Uma fuso contempornea que privilegia a qualidade artstica, a inovao da composio, dos arranjos, da interpretao. As atuaes ao vivo caracterizam-se pela cumplicidade entre os msicos, que envolvem o pblico nos ambientes heterogneos criados pelas interpretaes e estilos dos diversos temas. Org.: Marco Alonso Group | Apoio: C.M. Cascais

20 DE NOVEMBRO

Coral Vozes do Estoril + Convidados

27 DE NOVEMBRO

GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL Domingo s 16h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338.

20 DE NOVEMBRO

Tarde de Poetas - Recital de msica coral

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338. Coro de Cmara de Cascais, Vocal Discantus e Coro Polifnico de Almada.

Celebrao da vida e obra de Fernando Lopes-Graa

Homenagem a Jos Augusto Mouro


AUDITRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338. Grupo Vocal Discantus.

2 DE DEZEMBRO

SondAr-te Electric Ensemble Msica eletroacstica

25 DE NOVEMBRO

Tributo ao Fado com letras de Carlos Paio


LOCAL A DEFINIR 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: coroinfantildecarcavelos@gmail.com Coral Infantil de Carcavelos.

26 DE NOVEMBRO

IV Ciclo de Msica Sacra Coro Vox Maris

Organista: Dr. Lus Cerqueira. IGREJA N SRA. DE FTIMA | PAREDE Sbado s 15h30

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Entrada gratuita. Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. 13 Couleurs du Soleil Couchant Tristan Murail Golden Circle (encomenda Miso Music Portugal) John McLachlan De part et dautre - Miguel Azguime Nova obra (encomenda SondAr-te Electric Ensemble estreia absoluta) Paulo Ferreira-Lopes Nova obra (encomenda SondAr-te Electric Ensemble estreia absoluta) - Ricardo Ribeiro Direo musical: Franck Ollu maestro. Intrpretes: Slvia Cancela - flauta; Nuno Pinto clarinete; Ana Telles piano; Suzanna Lidegran violino; Nelson Ferreira violoncelo; Miguel Azguime - diretor artstico & eletrnica; Paula Azguime - desenho de som & vdeo; Miso Studio - execuo tcnica.

MSICA

6

4 DE DEZEMBRO

Jazz Concert Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras


CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h30 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Ragtime - S. Joplin Sonata para jazz violino e strings - D. Baker The Felix Suite - K. Wreede Suite para Violoncelo e Jazz trio - Cl. Bolling

10 DE DEZEMBRO

Concerto Coral

AUDITRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Ecce Gratum Grupo Coral da Associao de Moradores da Quinta da Carreira, Coro LopesGraa da Academia de Amadores de Msica e Coral Infantil de Carcavelos.

10 DE DEZEMBRO

4 DE DEZEMBRO

Violinos de Natal Concerto de So Nicolau

Msica Nova Solistas da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Domingo s 15h00 Todos | Gratuito Marcao prvia: 214815949. Orientao: Rita Mendes. Inicie a poca natalcia com um concerto encantador a no perder! Intrpretes: alunos da Prof. Rita Mendes. Obras de A. Vivaldi, J. Pachelbel e A. Corelli. So Nicolau o Santo protetor dos marinheiros e comerciantes, santo casamenteiro e amigo das crianas. sobretudo lembrado como protetor dos pobres e das crianas desfavorecidas. A sua imagem foi tardiamente relacionada e transformada no cone do Natal, um velhinho de barba branca com um saco cheio de presentes s costas. Organizao: C.M. Cascais e Rita Mendes

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Estreia de obras de compositores portugueses.

10 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338. IGREJA DE JANES E MALVEIRA (A CONFIRMAR) Sbado s 21h30 Coro de Cmara de Cascais, Coro ESSA, Coral Vozes do Estoril e Banda da Sociedade de Instruo e Recreio de Janes e Malveira.

10 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal Coro Christus Ensemble

8 DE DEZEMBRO

XXIII Concerto de Aniversrio

IGREJA DE ALVIDE Sbado s 21h30 Organizao: Coro Christus Ensemble e C.M. Cascais

IGREJA DE N SRA. DOS REMDIOS CARCAVELOS 5 feira s 16h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coral Infantil, Juvenil e Pequenos Cantores de Carcavelos.

10 DE DEZEMBRO

Babel Trio

AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Sbado s 21h30 + 6 anos | 10/pessoa. Programa: 1 sonata inacabada - Antnio Fragoso Suite G. Faur Trio Antnio Fragoso Interpretao: Margarida Prates piano; Maria Castro violino; Catherine Stinks - violoncelo Organizao: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril

11 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

16 DE DEZEMBRO

IGREJA DE S. PEDRO E S. JOO (A CONFIRMAR) Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coral Vozes do Estoril + convidados.

Concerto de Natal

11 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

IGREJA N SRA. DOS REMDIOS - CARCAVELOS Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coro N Sra. dos Remdios.

IGREJA DOS SALESIANOS DO ESTORIL 6 feira s 21h30 Direo musical: Maestro da Nikolay Lalov; Maestro do Coro - Joo Branco; Coro Polifnico de Almada e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Solista a anunciar. Programa: Magnificat - J. Rutter Concerto para 2 e 4 violinos - A. Vivaldi

17 DE DEZEMBRO

Cantar o Natal pelas ruas de Carcavelos

11 DE DEZEMBRO

Concerto Sol Invictus

IGREJA MATRIZ DE CASCAIS Domingo s 16h30 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coro Polifnico de Cascais + convidados.

CENTRO DE CARCAVELOS Ao longo do dia Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338.

17 DE DEZEMBRO

11 DE DEZEMBRO

Moscow Piano Quartet

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330.

14 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DE ESTORIL 4 feira s 21h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coro ESSA, Coro Infantil Vozes do Mar e Coro Infantil Conchinhas.

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 A cravista Jenny Silvestre vai realizar o concerto de entrega do 2 Prmio Internacional de Composio Fernando Lopes-Graa que, na edio de 2011, contemplou a criao de obras para cravo solo. Ser interpretada em primeira audio a obra vencedora e tambm a obra Quatro peas para cravo de Fernando Lopes-Graa, composta em 1970/71. O Prmio de Composio foi institudo pela Cmara Municipal de Cascais, numa primeira verso, em 1994, com o objetivo de homenagear o compositor e estimular a criao musical.

Concerto de cravo Entrega do 2 Prmio Internacional de Composio Fernando Lopes-Graa

17 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL Sbado s 16h30 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coro Christus Ensemble.

6

17 DE DEZEMBRO

Cantar Natal

IGREJA N SRA. DOS REMDIOS - CARCAVELOS Sbado s 21h30 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Vocal DA CAPO.

Coro Vox Maris


Inscries abertas
Fundada em 2008, a associao Vox maris tem vindo a consolidar a sua atividade na rea da msica coral, dando continuidade ao trabalho desenvolvido desde 2002 pelo Coro Vox maris, grupo constitudo por funcionrios do hospital ortopdico de Santana e por alguns amigos. Sob a direo do maestro rui pinto, o Vox maris ensaia 6 feira, das 17h30 s 20h00, no salo nobre do hospital de Santana, na parede, e tem neste momento inscries abertas para novos elementos, nomeadamente para os naipes de meio-soprano, tenor e baixo/bartono, preferencialmente com alguns conhecimentos musicais.

18 DEZEMBRO

Natal no Hospital no Ano Internacional para o Voluntariado


HOSPITAL DE CASCAIS DR. JOS DE ALMEIDA Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Vocal DA CAPO.

18 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

Concerto de solidariedade para a Associao Portuguesa de Familiares e Amigos de Doentes de Alzheimer


CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DE ESTORIL Sbado s 18h30 Entrada paga | Informaes 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coro de Cmara de Cascais, Coro ESSA, Coral Vozes do Estoril e Banda da Sociedade de Instruo e Recreio de Janes e Malveira.

Participe!
e-mail: corovoxmaris@gmail.com telemvel: 914368422 (maestro rui pinto) ou 918459851 (direo Ftima Santos)

18 DE DEZEMBRO

Concerto de Natal

IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS. Domingo s 21h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338. Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos em conjunto com os coros Infantil e Juvenil de Carcavelos.

8 DE JANEIRO

Concerto de Ano Novo Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras


AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Domingo s 18h30 5 Direo musical: Maestro Nikolay Lalov. Solistas a anunciar. Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Rossini, J. Strauss, W. A. Mozart, entre outros.

70
TEATRO E DANA
A DECORRER 13 DE NOVEMBRO A 29 DE JANEIRO

O melhor de La Fria

CASINO ESTORIL SALO PRETO E PRATA 4 feira a e sbado s 20h00 (jantar) e 21h30 (espetculo) Domingo s 17h00 Espetculo - 30 1 balco; 25 plateia; 20 2 balco; 15 3 balco; 10 4 balco. Jantar e espetculo - 60. Reservas para o espetculo: 211571100 e reservas.estoril@filipelaferia.pt Reservas para jantar e espetculo: 214667700 ou info.cestoril@estoril-sol.com Em exclusivo no Casino Estoril, o musical O Melhor de La Fria convida o pblico a viajar pelos momentos mais emblemticos de grandes produes que marcaram a sua carreira, fazendo, ainda, uma anteviso dos principais projetos que espera levar a cena a mdio prazo. Organizao: Casino Estoril

Roberto Zucco

TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO 4 feira a sbado s 21h30 | domingo s 17h00 + 16 anos | Durao: 1h30 | 12,5 Informaes e reservas: 214670320. ltima pea de Bernard Marie Kolts uma das vozes mais influentes e originais da recente dramaturgia francesa Roberto Zucco uma tragdia que segue uma viagem potica e violenta de um jovem serial killer. Mas quem Roberto Zucco: um assassino ou um carrasco, um amante ou um violador, uma alma desencontrada ou um monstro sanguinrio? Elenco: Toms Alves, Joo Vasco, Anna Paula, Antnio Marques, Carlos Santos, Fernanda Neves, Glucia Noemi, Lus Rizo, Maria Cames, Renato Pino, Rita Cabao, Srgio Silva, Teresa Crte-Real. Organizao: Teatro Experimental de Cascais

4 DE NOVEMBRO A 17 DE DEZEMBRO

Amor Intemporal Poesia Encenada

17, 18, 19, 20, 24, 25, 26 E 27 DE NOVEMBRO

Os 39 Degraus

ESPAO TEATRO CONFLUNCIA | CASCAIS 6 feira a domingo s 21h30 + 12 anos | 10 Recolha, organizao e dramaturgia: Maria Helena Torrado. Encenao: Ricardo Carrio. Interpretao: Ana Quinaz, Carlos Domingos, Carmo Asseiceira, Frederico Gavaia, Catarina Anacleto, Mauro Carvalho, Cludia Fernandes, Pedro Leito, Constana Moniz, Salvador Nery, Maria Stehle e Sofia Moura. A partir de dois poemas de amor, sugeridos pelo encenador (Ricardo Carrio): Amor Intemporal (Maria Helena Torrado) e Porque Fomos Feitos do Mesmo Sangue (Ral de Carvalho) foi criado um espetculo de Poesia Encenada, cujo tema o Amor. Organizao: Confluncia - Associao Cultural Apoio: Junta de Freguesia de Cascais

AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 5 e 6 feira s 21h30 | Sbado s 16h e s 21h30 Domingo s 16h00 (a confirmar) Informaes sobre preos e reservas: 214667700. Autoria: John Buchan. Adaptada ao cinema pelo mestre do suspense Alfred Hitchcock, esta pea foi transposta para teatro de comdia pelo ator e argumentista ingls Patrick Barlow. Em palco, estar um experiente elenco de atores, que inclui nomes como Rui Melo, Joaquim Horta ou Joo Didelet. Quando um ilustre e bem-parecido gentleman ingls procurado por um crime que no cometeu e se v enredado numa teia de espies, isto significa que estamos perante Os 39 Degraus. uma pea que leva ao palco quatro atores que, sozinhos, desempenham mais de 100 personagens, num dos mais brilhantes espetculos da Broadway e de West End. O resultado uma comdia a alta velocidade que tem intriga, espionagem, aventura, heris, viles, romance e muitas gargalhadas. Organizao: Casino Estoril

TEATRO
19 E 20 DE NOVEMBRO

1

Dana: La Meseta

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA, PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 21h30 + 12 anos | Durao: 50 minutos | Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815331 ou 214577134. Conceo e Direo: Aldara Bizarro. Interpretao: Vtor Roriz. Msica: Carlos Seixas (compositor ibrico do sculo XVIII). Coproduo: Cultideias / Jangada de Pedra. A meseta central a unidade de relevo mais antiga da Pennsula Ibrica e ocupa a maior parte da sua superfcie. a partir desta geografia ibrica, deste ponto de encontro, que se procurou saber. Qual a relao que existe entre Portugal e Espanha? Entrevistando habitantes de Espanha e Portugal, em que se pedia para responder pergunta: Sabe o que a Meseta Ibrica?, cruzaram-se olhares e opinies dos habitantes destes pases vizinhos.

24, 25, 26 E 27 DE NOVEMBRO 1, 2, 3 E 4 DEZEMBRO

Eva Pron, o espetculo

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 5 feira a sbado s 21h30 e domingo s 18h00 12 | Durao: 1h30 | Reservas: http://citartelivre.blogspot.com Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815338. Arte Livre - CIA Internacional de Teatro. Autoria e encenao: Roberto Cordovani. interpretao: Roberto Cordovani, Fbio Paiva, Bruno Portela e Rosana Cordovani. A subida e queda de Evita, as paixes que desencadeou, o seu posicionamento ao lado dos humildes, a luta que travou com os poderosos, as diferenas que a distanciavam da sociedade argentina, a sua demarcao dos oligarcas, o mundo de jias e peles por onde arrastou a sua beleza, tudo isto marcou uma personagem romntica que acabou por exercer no seu pas uma autoridade absoluta. Amada e exaltada pelos pobres, odiada pelos polticos e detentores da riqueza, Eva Pern v reforado o seu carisma pela mscara que afivela a sua doena que a atirou para a morte, aos 33 anos. Por detrs da sua fragilidade, pela obstinao com que defendeu os seus princpios, Evita foi a face de um Peronismo que foi a grande iluso de uma Amrica sofrida. esta trajetria que Roberto Cordovani persegue atravs do texto que deu corpo obra Eva Pern, O Espetculo, vencedor de trs Prmios Compostela de Teatro.

8,9,10,15,16 E 17 DE DEZEMBRO

Desgraas da Vida Alheia em II Atos

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA 6 feira a domingo s 21h30 + 12 anos | 7,5 (bilhetes venda no local nos dias de espetculo a partir das 20h30) Informaes: 914415228 (Personagem 17). Encenao: Sara Sim Sim. Coproduo: Personagem 17 Associao Cultural e Palavra DArte Associao Cultural. Intrpretes: Mrcia Cardoso, Sara Pimenta, Ana Vilela Costa, entre outros. Um espetculo sobre o inslito, com momentos to absurdos quanto comoventes, Desgraas da Vida Alheia em II Atos uma pea de teatro sobre pessoas comuns que, de um momento para o outro, encontram as suas vidas viradas do avesso e que tentam lidar com estas mudanas e a confuso que se instala num quotidiano, supostamente, normal. Entre lgrimas e sorrisos, esta comdia de situao torna as pequenas grandes desgraas das vidas dos outros numa reflexo sobre as nossas prprias vidas. Organizao: Personagem 17

72

OUTROS EVENTOS

No fim de semana de 12 e 13 de novembro, entre as 10h e as 20h, a Junta de Freguesia do Estoril acolhe o Stock Art Mercado de Arte Solidrio, iniciativa promovida pelo Armazm de Ideias Ilimitadas. Este evento rene artistas plsticos, artesos, ginastas, bailarinos e oficinas de teatro de sombras e est associado a um cariz solidrio, permitindo a doao de uma percentagem das vendas a favor da CERCICA - Cooperativa para a Educao e Reabilitao de Cidados Inadaptados de Cascais, Instituio de Solidariedade Social. A SJ Rdio (rdio de Escola Secundria de So Joo do Estoril) estar presente no evento, com uma emisso em direto, no dia 13 de novembro. Promover a solidariedade e o trabalho dos artistas participantes, sensibilizar a comunidade para a arte e criar sinergias e partilhas de experincias entre os envolvidos no projeto so outros dos objetivos deste evento.
12 E 13 DE NOVEMBRO

Stock Art Mercado de Arte Solidrio

JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL Sbado e domingo das 10h s 20h00 Informaes: 966706961, 926173680 ou rosaria_casquinha@hotmail.com http://armazemdeideiasilimitadas.blogspot.com

OUTROS EVENTOS

3

6 DE NOVEMBRO | 4 DE DEZEMBRO

Encontro de Carochas em Cascais

FeiraS
TODAS AS TERAS-FEIRAS

EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Informaes: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com Encontro em todos os primeiros domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Todos os proprietrios de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar so bem-vindos, bem como os aficionados por estes veculos histricos. Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

Feira de Levante de Alcabideche


RECINTO DE FEIRAS DA ADROANA Das 8h s 16h00 Informaes: 214603212. Organizao: Junta de Freguesia de Alcabideche

TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Feira do Vende Tudo

26 DE NOVEMBRO

Farol aberto

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Informaes: fmsm@cm-cascais.pt e 214815329. Em novembro, o Farol Aberto continua a sua programao de fim de semana com programao diferente. Em dezembro, o Farol Aberto descansa, para regressar em fora no quarto Sbado de janeiro. 10h30 - 12h00 e 14h30-16h00 - Subida torre: Do cimo da torre do Farol, normalmente encerrada ao pblico, veja a Baa de Cascais, e procure os outros faris da entrada do Tejo. (no se realiza em condies meteorolgicas adversas) 11h00-11h40 Visita-oficina: Faris reciclados Maiores de 4 anos. E porque no, a partir de materiais esquecidos ou deitados fora, imaginar novos faris que iluminem novas paragens? 15h30-16h30 Cinema - Curtas em gua | + 12 anos | Max: 20 pessoas. Nesta seleo de curtas-metragens, conhecemos de perto a vida de faroleiros de outras paragens, com uma srie de curtas-documentrio.

CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS 4 feira das 9h30 s 14h00 Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios de cozinha, entre outros objetos, a preos reduzidos. Organizao: Centro Comunitrio da Parquia de Carcavelos

TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Feira de Antiguidades

JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS 4 feira das 8h s 20h00 Informaes: 967926112. Organizao: Maria da Conceio Cruz

TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Feira de Cascais

MERCADO DE CASCAIS 4 feira das 6h30 s 14h00 Informaes: 967926112.

TODAS AS QUINTAS-FEIRAS

RECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOS Das 8h s 14h00 Informaes: 214588910. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos

Feira do Levante de Carcavelos

TODOS OS SBADOS

Feira de Tires

RECINTO DE FEIRAS DE SO DOMINGOS DE RANA 4 feira das 6h00 s 13h00 Informaes: 214524444. Organizao: Junta de Freguesia de So Domingos de Rana

TODOS OS SBADOS

Mercados biolgicos

13 DE NOVEMBRO | 11 DE DEZEMBRO

PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Organizao: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio

Feira de Antiguidades

JARDIM DOS PASSARINHOS Domingo das 9h s 18h30 Segundo domingo de cada ms. Informaes: 214646700. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril

22 DE NOVEMBRO A 4 DE DEZEMBRO

8 Feira do Mel

TODOS OS SBADOS

Ecomercado

JARDIM VISCONDE DA LUZ Sbado das 10h s 18h00 Informaes: 214847136. Organizao: Grupo Ecolgico de Cascais

6 E 20 DE NOVEMBRO | 4 E 18 DE DEZEMBRO

Feira de So Domingos de Rana

RECINTO DE FEIRAS DE SO DOMINGOS DE RANA Domingo das 6h s 17h00 Primeiro e terceiro domingo do ms. Informaes: 214524444. Organizao: Junta de Freguesia de So Domingos de Rana

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h00 Informaes: naspe@sapo.pt ou tlm:969493262 Estaro presentes 2 apicultores com produtos de diferentes zonas do pas e que proporcionam a prova de mel. No espao multiusos estar tambm patente uma exposio de trabalhos temticos apresentados por alunos de escolas e utentes de IPSS convidadas. Pretende-se despertar interesses e criatividade na rea ambiental, ldica e do saber, ao mesmo tempo que se divulga a localidade. Organizao: NASPE - Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril Apoio: CM e Junta de Freguesia do Estoril

27 DE NOVEMBRO

Feira de Velharias

12 DE NOVEMBRO | 10 DE DEZEMBRO

Feira de Artesanato

LARGO JOS RGIO | PAREDE Sbado das 8h s 17h30 Feira que tem lugar no segundo sbado de cada ms, na qual participam vrios artesos do concelho e que inclui atividades de animao infantil com pinturas faciais. Informaes e inscries para artesos (7,5 euros): 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede

MERCADO DE CARCAVELOS | LOGRADOURO Domingo das 9h s 18h00 Feira que tem lugar no ltimo domingo do ms. Informaes: 214588910. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

17 E 18 DE DEZEMBRO

Fascnio

13 DE NOVEMBRO | 11 DE DEZEMBRO

Feira de Velharias

PARQUE MORAIS | PAREDE Domingo das 7h s 19h45 Segundo domingo do ms. Custo de utilizao dos expositores: 3. Informaes: 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Todos | Gratuito. Informaes: 214537440, 960356909 ou geral@nuclio.pt Evento especial de encerramento do 1 trimestre letivo com a dinamizao de uma srie de actividades para o pblico em geral: Lanamento de foguetes dagua, mostra de equipamentos, cursos de introduo utilizao de telescpios, oficinas de natal, observao do Sol e cu nocturno com telescpios. A sesso deste ano dar especial destaque preparao das campanhas de observao dos objectos astronmicos que estaro visveis a partir de janeiro de 2012. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais

RBRICA



20% de

desconto em

dezembro

CONhEA MELhOR A NOSSA TERRA


Durante o ms de dezembro apresente esta agenda nas livrarias municipais e usufrua de um desconto de 20% em todas as publicaes editadas pela Cmara Municipal de Cascais.
Livraria Municipal Travessa da Conceio n. 6
(junto estao da CP de Cascais)

Livraria Municipal Loja Cascais Rua Manuel

Joaquim Avelar (junto repartio das Finanas de Cascais)

2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00

. Tel.: 214815361

aSSoCiatiViSmo

Cem anos da Associao-Escola 31 de Janeiro


A Associao-Escola 31 de Janeiro uma das muitas instituies de ensino fundadas no alvorecer da Repblica. Perseguindo o ideal republicano do direito instruo e face insuficincia da oferta prestada pela rede de ensino pblico da poca, esta associao sem fins lucrativos fundou uma escola privada como forma de contribuir para a cobertura da escolaridade obrigatria no concelho de Cascais. alm das obrigaes educacionais e, a partir de 1927, a escola passou a prestar apoios sociais como vacinao das crianas, consultas mdicas gratuitas ou mais baratas, auxlio no acesso a medicamentos e recolha de roupas para os alunos mais necessitados. num segundo perodo histrico (1939-1975) identificado por rui pinto, a escola assiste a diversas transformaes no seu funcionamento interno como a diviso em seco masculina e feminina e a construo de um novo edifcio. em pleno estado novo, o ensino perdeu alguma da sua autonomia, aproximando-se dos mtodos vigentes que encaravam a alfabetizao como uma via de difuso da ideologia do regime. Com o 25 de abril de 1974, a escola 31 de Janeiro pde retomar novamente a sua misso fundadora: contribuir para o desenvolvimento da instruo na parede (p. 78). inicia-se uma fase de readaptao democracia, num contexto de debate nacional em torno das polticas de educao e de transformaes internas com o crescimento da escola e a construo de dois novos edifcios. no incio da dcada de 90, o financiamento continuava a ser a principal preocupao da associao, acrescendo ainda a preocupao com a manuteno dos equipamentos escolares. a escola 31 de Janeiro chega assim ao seu centsimo aniversrio como uma instituio de referncia que, pese embora a existncia de perodos menos felizes, sempre resultou de um esforo coletivo para reafirmar o seu prestgio e, progressivamente, criar melhores condies de aprendizagem para os alunos (pg. 9).

embora as atividades letivas tenham tido incio apenas a 1 de maro de 1912, o ato fundador da associao data de 1 de janeiro de 1911, poucos meses aps a implantao da repblica em portugal. entre os seus scios fundadores contavam-se nomes associados causa republicana como abeilard Vasconcelos e Josu augusto de melo e cidados envolvidos no associativismo local, com destaque para antnio mximo ribeiro, tambm membro fundador da Sociedade musical unio paredense. o grande desafio para os fundadores da escola e dos seus seguidores foi conciliar a sobrevivncia de uma instituio privada de ensino com os ideais republicanos da educao, refere o professor rui pinto, autor do livro Associao-Escola 31 de Janeiro 1911-2011 - cem anos de instruo, educao e progresso, que ser lanado no prximo dia 16 de novembro (saiba mais na pgina 63), no mbito das comemoraes do centenrio da instituio. a opo pela gesto direcionada para o alargamento do ensino ao maior nmero de crianas possvel e no para a obteno de lucros criou algumas dificuldades sustentabilidade da escola que durante os primeiros anos funcionou sem instalaes prprias e totalmente dependente do pagamento das quotas dos associados, do financiamento camarrio e da angariao de fundos atravs do desenvolvimento de atividades ldicas e culturais. Frequentemente a sua misso estendia-se para

ASSOCIATIVISMO



Seces feminina (em cima) e masculina (em baixo) da escola 31 de Janeiro nos anos 60.

O Estoril
EXPOSIO . EXHIBITION
15 de Maio a 30 de Setembro 2011

e as Origens dodo TurismoPortugal as Origens Turismo em em Port and the Origins of Tourism in Portugal

Espao Memria dos Exlios. Estoril

CENTENRIO DO
EM

TURISMO
PORTUGAL

ARQUIVOS



Branquinho da Fonseca em destaque na Fundao Calouste Gulbenkian tugal

arQuiVoS

Carrinha de uma das bibliotecas itinerantes da Fundao Calouste Gulbenkian.

no mbito da antestreia do filme O Baro, de edgar pra, baseado na novela homnima escrita por Branquinho da Fonseca em 1942, foi possvel revisitar durante o ms de outubro, na Fundao Calouste Gulbenkian, uma das bibliotecas itinerantes que durante mais de 40 anos percorreram o pas, proporcionando o acesso ao livro nas localidades mais remotas. Junto entrada do museu Calouste Gulbenkian, em lisboa, a carrinha de cor vermelho tijolo da biblioteca itinerante certamente despertou memrias em antigos utilizadores e curiosidade nos visitantes mais jovens. no interior do veculo diversas publicaes e um historial bio-bibliogrfico de Branquinho da Fonseca davam a conhecer a vida e obra do escritor que nunca desassociou a vida quotidiana de criao, pondo nos seus trabalhos a sua vivncia. Do lado de fora, um conjunto de painis contava a histria do arranque do projeto, que teve a sua primeira experincia em Cascais, em Julho de 1953, quando Branquinho da Fonseca desempenhava o cargo de conservador do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. em maio de 1958, j o escritor dirigia o Servio de Bibliotecas da Fundao Calouste Gulbenkian, apresentavam-se as primeiras 15 bibliotecas itinerantes, na praa luiz de Cames, que iriam operar na orla martima do pas de lagoa a Caminha. a rede de bibliotecas itinerantes, que chegou a possuir 62 carrinhas, foi definitivamente extinta em 2002, depois de um longo perodo em que perdera j o fulgor dos primeiros anos. organizada por lus Branquinho, neto do escritor e tambm diretor de fotografia do filme O Baro, atualmente em exibio no circuito comercial, a mostra contou com imagens, documentao e publicaes cedidas pelo arquivo histrico municipal de Cascais, que conserva o acervo doado ao municpio, em 1997, pela famlia do escritor.

BiBlioteCaS

Biblioteca da Casa da Horta encerrada para obras de conservao

a partir de 9 de novembro tero incio os trabalhos da empreitada de reabilitao da Biblioteca municipal de Cascais Casa da horta da Quinta de Santa Clara. Dez anos depois da sua inaugurao, a casa cor-de-rosa ser agora alvo de uma necessria interveno de conservao, abrangendo todas as reas exteriores e interiores do edifcio, o que implicar o encerramento da biblioteca durante um perodo estimado de cinco meses. De forma a minorar o impacto que o seu encerramento ter junto do pblico, a Cmara municipal de Cascais disponibiliza, desde o dia 26 de outubro um servio de atendimento alternativo com o objectivo de garantir aos seus utilizadores o acesso a alguns dos recursos habitualmente disponibilizados na biblioteca. este posto de atendimento temporrio encontra-se a funcionar na loja Gerao C (no largo da estao de caminhos de ferro de Cascais) e est em condies de prestar servios de apoio e informao ao leitor; leitura diria de jornais e revistas; emprstimo domicilirio e intrabibliotecas; consulta do Fundo local (bibliografia sobre o concelho) e bibliografia de referncia; utilizao de computadores e acesso internet (disponibilizado pela loja Gerao C). em qualquer altura o leitor pode tambm aceder remotamente ao catlogo on-line das Bibliotecas municipais de Cascais atravs de http://www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb e a pesquisar o ttulo que procura, conferir a disponibilidade do mesmo e proceder respetiva reserva. no prazo mximo de dois dias teis, os documentos solicitados estaro ao seu dispor no posto de atendimento temporrio na loja Gerao C. o leitor continuar naturalmente a ter acesso sem quaisquer restries s demais bibliotecas da rede, designadamente a Biblioteca infantil e Juvenil (av rei humberto ii de itlia, parque marechal Carmona, Cascais), a Biblioteca municipal de So Domingos de rana (rua das travessas, Bairro do moinho, massaps, tires) e todas as outras bibliotecas especializadas e centros de documentao associados rede.

BIBLIOTECAS

81

Viagem pela Literatura Russa

De acordo com nabokov, quando falamos de literatura russa pensamos geralmente em meia dzia de grandes mestres que produziram a sua obra entre meados do sculo XiX e a primeira dcada do sculo XX. pensamos tambm num fenmeno que se afirmou como tal num espao de tempo relativamente curto e circunscrito: pushkin publicou o seu conto A Rainha de Espadas (para muitos o momento inaugural da nova literatura russa) em 1834 e tolstoi morreu em 1910 menos de um sculo, portanto, para que um pas praticamente sem tradio literria criasse aquela que considerada desde ento como uma literatura poderosa em termos de valor artstico e impacto universal. os nomes das estrelas desta constelao so de uma maneira geral conhecidos e unanimemente reconhecidos como tal (se excluirmos a irreprimvel e publicitada averso de nabokov por Dostoievski!), tendo, no entanto, ao longo dos tempos variado bastante as interpretaes do pblico, academia e crtica sobre as suas obras. Qualquer que seja, porm, a perspetiva escolhida para encarar estes escritores como sublimes intrpretes da alma russa ou como gnios individuais criadores de obras-primas profundamente originais , parece permanecer inalterada a capacidade das suas obras em estabelecerem com o leitor contemporneo uma assinalvel empatia emocional, sendo porventura poucos os que, tendo-se aproximado da prosa de autores como tchekoff ou tolstoi, ficam indiferentes s imagens por eles criadas. assim, em novembro, as Bibliotecas municipais de Cascais inspiram-se no tema outono russo escolhido pela Fundao Calouste Gulbenkian para o incio da sua temporada de msica e prope aos seus leitores uma viagem pela literatura russa, juntando aos compositores tchaikovski, Glinka, mousorgsky, rimski-korsakov, rakmaninov e Shostakovich a companhia dos escritores pushkin, Gogol, tolstoi, turguenev, Dostoievski, tchekoff, mas tambm Bulgakov, andrei Beli, Gorkii, tsvtaeva e pasternak, entre outros nomes e surpresas que o leitor poder descobrir no destaque bibliogrfico do ms preparado pela Biblioteca municipal de So Domingos de rana.
nota: a grafia dos nomes em russo corresponde recomendao da Biblioteca nacional de portugal. Sugerimos que adote esta grafia nas pesquisas que efetuar no pacweb (www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb).

e pelo Egipto
a 11 de dezembro assinala-se o centenrio do nascimento do escritor egpcio naguib mahfouz (19112006), prmio nobel em 1988, autor da clebre trilogia do Cairo (Entre os Dois Palcios; Palcio do Desejo e O Aucareiro). um bom pretexto para procurar nas Bibliotecas municipais de Cascais as obras do autor, em destaque neste ms, e encontrar tambm, no rescaldo daquelas que sero as primeiras eleies ps-mubarak no egipto, um conjunto de ensaios que procuram testemunhar e interpretar os recentes acontecimentos da praa tahrir do Cairo, do relato da jornalista alexandra lucas Coelho obra de alaa al-aswany, romancista premiado e ativista associado aos protestos que levaram queda do regime.

liVraria

Bombeiros de Carcavelos e a sua Freguesia


Contributos para o seu estudo | 1911 - 1961
em 2007, a direo da associao humanitria dos Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e So Domingos de rana (ahBVCSDr) deu incio ao programa comemorativo rumo ao Centenrio, que visava organizar diversas iniciativas que de alguma forma assinalassem os 100 anos da associao, at ao culminar em Julho de 2011. entre exposies, conferncias, visitas guiadas e recitais de msica, projetou-se tambm a edio de um livro que congregasse a histria da associao. a tarefa, a cargo da historiadora, e antiga colaboradora da Diviso de museus municipais da Cmara municipal de Cascais, ana Duarte Baptista pereira, revelou-se mais complexa do que seria de esperar e acabou por dar origem no a um, mas a dois volumes. o primeiro foi agora editado, com o apoio da autarquia, e abarca o perodo dos primeiros cinquenta anos da associao. mais do que uma histria dos bombeiros, com todo o manancial de episdios marcantes e curiosidades que dela se possam destacar, o livro Bombeiros de Carcavelos e a sua Freguesia Contributos para o seu estudo | 1911 - 1961 rene informao relevante tambm sobre a prpria freguesia de Carcavelos. na verdade, em muitos aspetos, ambas se desenvolveram praticamente a par uma da outra, pelo menos nesse primeiro meio sculo. em 1911, aquando da fundao da ahBVCSDr, Carcavelos era uma pequena vila com menos de 1000 habitantes. , pois, muito natural que a criao de uma corporao de bombeiros na localidade tenha cativado o interesse de muitos voluntrios. recorrendo documentao existente, constituda essencialmente pelos livros de atas da associao, complementada por vrios testemunhos de pessoas que conviveram com os bombeiros ou se envolveram diretamente na vida associativa, a autora d a conhecer o contexto envolvente, mencionando as quintas, a povoao, os moradores e visitantes ilustres, mas tambm as personagens annimas, cujo contributo ganha aqui a merecida referncia. ao longo das quase 200 pginas que compem este primeiro volume, envolvemo-nos nas aspiraes e dificuldades que comandaram a atividade das diferentes direes associativas no cumprimento de um dever, cuja real dimenso to frequentemente esquecida. em ano de centenrio, este um, pois, um contributo importante para a prpria valorizao da figura do bombeiro voluntrio.

LIVRARIA

83

A Bruxa Mimi ilustrada por alunos da EB1 Jos Jorge Letria


para complementar a edio da histria de mimi no Fundo do Mar, o criador da personagem, korky paul, contou com a colaborao de dois ajudantes de palmo e meio, alunos da escola eB1 Jos Jorge letria, de Cascais, que responderam a um desafio lanado pela editora Gradiva e pela Cmara municipal de Cascais, por intermdio da Biblioteca municipal de Cascais Casa da horta da Quinta de Santa Clara. a ideia deste projeto, indito na histria da publicao das aventuras da Bruxa mimi, surgiu em 2010 aquando da visita de korky paula a portugal, no mbito do Festival de BD da amadora. o ilustrador aceitou o convite para integrar desenhos de crianas portuguesas na aventura da Bruxa mimi que ainda se encontrava em esboo. algumas semanas mais tarde, os alunos da eB1 Jos Jorge letria de Cascais, em colaborao com a Biblioteca de Cascais, receberam a sinopse da nova histria que se encontrava a ser ilustrada por korky paul e escrita por Valerie thomas e com base nesse texto enviaram ao ilustrador ingls as suas propostas. o anncio dos dois desenhos selecionados para as guardas iniciais e finais da edio internacional do livro foi feito pelo prprio korky paul, no passado dia 18 de outubro, na sesso de entrega de prmios que decorreu na Biblioteca de Cascais, perante uma plateia de sorrisos entusiasmados. a mimi no Fundo do mar, disponvel no mercado portugus desde 25 de outubro, a 15 histria da Bruxa mimi (Winnie the Witch, no original). o primeiro livro foi publicado em 1986, pela editora oxford university press, e recebeu o prmio de melhor livro infantil, em 1988. as aventuras da Bruxa mimi j venderam milhes de cpias em todo o mundo.

A bruxa mais famosa

entre as crianas das novas geraes est de regresso com uma nova aventura e novas ilustraes!

Desenho da bruxa mimi escolhido para a guarda final do livro Mimi no Fundo do Mar. autoria: Sara Soares, turma do 3 e.

muSeuS

Obras de conservao nos Museus Municipais

A realizao de obras de conservao e manuteno nos equipamentos pblicos uma parte essencial do trabalho a cargo de qualquer autarquia, sendo extremamente importante levar a cabo pequenas intervenes preventivas que permitam, por um lado, manter as adequadas condies de funcionamento destes espaos, e, por outro, retardar a natural deteriorao dos edifcios. nesta linha de interveno estratgica que se enquadram as obras iniciadas no ltimo quadrimestre deste ano na Casa de Santa maria e no museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. a Casa de Santa maria, edifcio do incio do sculo XX com projeto do arquiteto raul lino e adquirido pela autarquia em outubro de 2004, est neste momento a ser alvo de uma interveno de conservao que visa garantir as condies bsicas de integridade construtiva do imvel, nomeadamente atravs da concluso da substituio da cobertura, que se encontra em avanado estado de degradao, e do restauro das cinco chamins. o respeito pelos materiais e tcnicas originais garantiro a integridade e autenticidade do imvel, mantendo sempre que possvel todos os elementos cujo estado de conservao ainda o permitam. no caso da cobertura, por exemplo, para alm de ser respeitada na ntegra a sua forma e tipologia, sero igualmente mantidos todos os barrotes em madeira cuja recuperao no seja inexequvel. a atual interveno inclui a desmontagem de cobertura antiga, com manuteno do beirado antigo; limpeza do forro de cobertura; reforo de estrutura prexistente; reabilitao e consolidao de elementos existentes na cobertura, com aplicao de um produto de proteo da madeira; isolamento e substituio da cobertura com aplicao de telha de canudo, igual existente; recuperao dos beirados, utilizando as telhas antigas existentes; limpeza e impermeabilizao das caleiras existentes. igual rigor tcnico-cientfico pautar a interveno no museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, imvel sensivelmente da mesma poca da Casa de Santa maria. a interveno proposta consiste num conjunto de trabalhos de manuteno que visam repor as condies bsicas de preservao do edifcio, atravs da reviso do estado de conservao das coberturas e de inerentes trabalhos de reparao e isolamento, bem como a pintura integral do exterior do palacete. estas obras apenas afetam a fachada, impedindo a normal captao de imagens do exterior dos edifcios, porm os dois museus mantm o seu regular funcionamento e horrio de abertura ao pblico. Aguardamos a sua visita!

MUSEUS

8

2013 Cascais acolhe Congresso Internacional de Museus Martimos


no passado dia 15 de outubro, a organizao do iCmm (international Congress of maritime museums) escolheu a candidatura portuguesa apresentada para acolher o Congresso internacional de museus martimos, em setembro de 2013. o anncio foi feito durante o Congresso deste ano, em Washington e Virginia, no qual esteve presente uma delegao da candidatura nacional, liderada pela Cmara municipal de Cascais, museu de marinha e Cpl events, com a colaborao do turismo de portugal, agncia Cascais atlntico, museu nacional de arte antiga, Casa das histrias paula rego e Cmaras municipais do Seixal, portimo e lhavo. o iCmm uma organizao mundial que junta associaes, instituies e personalidades que trabalham na rea da preservao martima. no mbito da sua atividade, entre outras iniciativas organiza um congresso bienal, em locais selecionados mediante a avaliao prvia das candidaturas apresentadas por parte dos seus membros. a proposta apresentada pela candidatura portuguesa ao Congresso de 2013 tem Cascais como ncleo central, mas inclui um vasto programa complementar com visitas ao museu de marinha, museu nacional de arte antiga, ecomuseu do Seixal, Fragata D. Fernando e Glria, deslocaes ao museu martimo de lhavo e museu municipal de portimo, bem como passeios de barco no rio tejo.

Prmios internacionais de criao musical 2011 j tm vencedores


encerradas em setembro ltimo as candidaturas ao prmio internacional de Composio Fernando lopes-Graa e ao prmio internacional de Composio machado e Cerveira, chegou o momento da divulgao dos nomes dos vencedores. o 2 prmio internacional de Composio Fernando lopes-Graa, institudo pela Cmara municipal de Cascais, com o apoio do ento ministrio da Cultura que, ao abrigo de um protocolo assinado com o municpio, procurou favorecer a internacionalizao do prmio, privilegiou a criao de obras inditas para cravo. a deciso do jri premiou a obra et sequentes, do compositor portugus hugo ribeiro, tendo igualmente atribudo uma meno honrosa rewind for harpsichord da compositora portuguesa Slvia liliana mendona. o prmio ser entregue no dia 17 de dezembro, no museu da msica portuguesa, assinalando a data do nascimento do compositor Fernando lopes-Graa (ver pgina 68). o 1 prmio internacional de Composio machado e Cerveira, promovido e financiado pelo ministrio da Cultura, tambm em 2010/2011 com o apoio da Cmara municipal de Cascais e Cmara municipal de mafra, foi criado com o objetivo de incentivar o surgimento de novo reportrio para o magnifico conjunto dos seis rgos que se encontram na Baslica de mafra. este concurso conta com dois prmios: Categoria a, para a composio de uma obra original para seis rgos; Categoria B, para uma transcrio para seis rgos de uma obra escolha do candidato. o jri decidiu atribuir na Categoria a apenas uma meno honrosa obra Study 6 o do compositor grego andreas paparrousos. na Categoria B, o prmio distinguiu a pea ludwig van Beethoven, Symphonie n 7 opus 92, do compositor e organista suo Yves rechsteiner, que recebeu ainda uma meno honrosa para a obra luigi Boccherini, Fandango. o prmio ser entregue no dia 18 de dezembro, na Baslica de mafra.

patrimnio patrimnio

Concluso das obras de reabilitao no Palcio da Cidadela

Foram concludas no passado ms de outubro as obras de reabilitao no palcio da presidncia da repblica, cujo projeto de reabilitao da autoria do arquiteto pedro Vaz, prevendo-se para breve a sua abertura ao pblico. alvo de profundas obras de reabilitao desde 2009, num investimento de cerca de trs milhes de euros provenientes de verbas oriundas do instituto de turismo de portugal, este edifcio emblemtico na histria da vila recupera agora a sua funo junto da presidncia da repblica, prevendo-se que futuramente venha a acolher tambm um polo museolgico e a contar com um circuito regular de visitas. em 1870, numa altura em que Cascais perdera j a sua importncia estratgica na defesa da costa de lisboa, o rei D. lus adaptou a antiga casa do governador da Cidadela a residncia de frias, libertando-a da sua funo militar. at ao regicdio de D. Carlos, o palcio foi utilizado anualmente pela famlia real nos meses de setembro e outubro, e foi aqui que D. lus faleceu em 1889. o mesmo local que, anos mais tarde, veio a acolher tambm o primeiro laboratrio portugus de biologia martima e fotogrfica, por iniciativa de D. Carlos, o jovem monarca apaixonado pelo estudo dos oceanos. Com a proclamao da repblica, em 1910, o palcio passou a depender da presidncia, tendo sido utilizado por diversos chefes de estado, designadamente pelo marechal antnio scar de Fragoso Carmona e o marechal Francisco Craveiro lopes.

PATRIMNIO

8

ao longo dos anos o edifcio foi sofrendo a natural degradao da passagem do tempo, at deixar de reunir as condies mnimas para a sua utilizao. Deste modo, e na sequncia do protocolo de cedncia da Cidadela de Cascais ao municpio de Cascais em 2004, deu-se tambm incio por iniciativa da presidncia da repblica, ao processo de reabilitao do palcio, agora concludo. no interior do permetro da Cidadela decorrem ainda as obras de reconverso do espao, a cargo do grupo pestana. o projeto, da autoria de Gonalo Byrne e David Sinclair, prev a adaptao de trs edifcios na praa de armas, que manter a sua configurao com reas comerciais e de restaurao. na zona sul e poente, num edifcio em l, ser construdo um hotel com 124 quartos, e as antigas garagens ficaro reservadas a atividades de natureza cultural. o palcio da presidncia dever abrir ao pblico com uma exposio de caricaturas do final da monarquia e primeiros anos da repblica e um programa complementar de roteiros histricos.

a SuGeSto De...

Cascais Outrora Agora


Ellen Sapega Professora Catedrtica de Espanhol e Portugus

No nasci em Cascais, mas gostava de l ter nascido. ali que me sinto em casa e , sempre, o primeiro lugar que desejo visitar quando chego a Portugal.

praia do Guincho

no nasci em Cascais mas, quando l estou, sinto-me sempre em casa. no consigo lembrar-me da primeira vez que visitei a vila. talvez fosse durante o vero de 1978, quando cheguei a portugal aps um ano de estudo de lngua portuguesa. nesse ano, passei ms e meio em lisboa e estranhava-me quase tudo o que encontrava durante as primeiras semanas. Quando chegou a altura de regressar a casa, porm, j sabia que teria que aprender mais sobre portugal e uns anos depois comecei um ritual que sigo at hoje: mal comeam as frias do vero, da pscoa ou do natal, fao a mala e rumo a lisboa. Foi no ano letivo de 1983-84 que Cascais se tornou um lugar de referncia na minha vida quotidiana. em outubro desse ano, passei a habitar uma casa perto do centro da parede onde, da minha varanda, via passar os comboios da linha e, do fundo avistava a baa. a vila de Cascais tornou-se logo a minha segunda casa, o lugar onde fazia as compras, ia ao cinema, passeava e jantava com amigos. Foi em Cascais que me habituei simpatia amena dos portugueses e descobri o prazer de trocar pequenas cortesias com os que estavam minha volta. agora quando venho a portugal, fico no centro de lisboa, mas continuo a considerar Cascais a minha segunda casa. s vezes, porm, entre a vida cheia de compromissos e alguma inrcia que me invade, Cascais pareceme bastante longe; longe, digo, at chegar estao do Cais do Sodr para iniciar a viagem. nesse momento, quando o comboio parte, nasce-me uma calma tremenda e sinto-me feliz. ainda aps tantos anos de fazer esta viagem, passo o tempo todo a olhar pela janela do comboio e, quando avisto a

A SUGESTO DE

8

baa, logo ao sair da parede, eleva-se-me o esprito. pergunto-me, sem falha, como foi possvel deixar passar tanto tempo sem retornar a este lugar to agradvel, bonito e acolhedor? alguns dos stios que frequentava quando vivia em Cascais ainda so de visita obrigatria: a Boca do inferno, donde sempre imagino ver a amrica no horizonte, e a praia do Guincho, lugar ventoso, talvez, mas onde a Serra de Sintra garante uma proteo das inclemncias do mar. no dispenso tambm um bom almoo ou jantar num dos vrios restaurantes especializados em grelhados no carvo situados perto do parque marechal Carmona. adoro estas avenidas, cheias de rvores e flores: de pinheiros, palmeiras, pltanos e buganvlias. De facto, a primeira sensao que tenho ao chegar estao o inconfundvel aroma dos pinheiros que sempre me surpreende. hoje, h outros lugares, como o Centro Cultural de Cascais, a Casa das histrias e a marina, que no existiam quando conheci a vila, mas que tambm visito agora, sempre que posso. muitos associam Cascais aos prazeres do vero e tm razo: as idas praia, os passeios beiramar e as demoradas cavaqueiras em esplanadas durante as tardes quentes e as noites frescas so sem dvida aprazveis. Contudo, prefiro Cascais no inverno, na poca do natal e do ano novo, quando os dias curtos terminam luz de um lindo por-de-sol e as decoraes da poca vm iluminar a noite. no inverno, pode chover, sem dvida, mas isto s faz com que um dia cheio de sol seja mais especial. e dias de sol h-os mais do que se esperaria. nesses dias, d-me sempre uma sensao de bem-estar passear pelo paredo no estoril ou subir pela marina Fortaleza, a ver o entrar e sair dos navios ou simplesmente contempl-los parados na barra. no nasci em Cascais, mas gostava de l ter nascido. ali que me sinto em casa e , sempre, o primeiro lugar que desejo visitar quando regresso a portugal.

parque marechal Carmona

Ellen W. Sapega professora Catedrtica no Departamento de espanhol e portugus na universidade de Wisconsin-madison (eua), onde tambm Directora do Centro de estudos europeus. enquanto preparava a sua tese de doutoramento, viveu dois anos em portugal e, depois, durante quase uma dcada, passou os meses de vero em Cascais. Doutorada pela Vanderbilt university, autora de dois livros (Fices Modernistas: Um Estudo da Obra em Prosa de Jos de Almada Negreiros1915-1925 e Consensus and Debate in Salazars Portugal) e de vrios artigos e captulos de livros sobre temticas no mbito do modernismo portugus, a cultura visual, a memria e as comemoraes. atualmente, prepara um livro sobre representaes literrias e visuais de lisboa e arredores.

iDeiaS Com Cultura

Seja o melhor amigo de um museu!


Centro George pompidou, museu Dali e museu dorsay (em baixo) so alguns exemplos de museus com grupos de amigos.

Os melhores amigos so habitualmente pessoas com quem se partilham gostos e ideias, com quem sabe bem passar o tempo numa conversa banal ou mais intimista, com quem se combina programas nos tempos livres. Se a temtica tratada num nos emociona particularmente e acontece darmos por ns a transpor amide a sua porta de entrada, talvez seja porque o vemos j como um amigo, discreto, mas que no cessa de nos interpelar. tal como os clubes de leitura ou os grupos que defendem causas sociais, tambm os museus assistem cada vez mais criao de associaes de amigos que, desenvolvendo a sua atividade de forma independente da gesto institucional, contribuem ativamente para a sua preservao e divulgao. a ideia de criao de uma organizao internacional sem fins lucrativos que reunisse todas as associaes de amigos de museus existentes foi lanada em 1967, por luis monreal, curador do museu Frederic mars (Barcelona). a ideia ganhou forma e, em 1975, foi legalmente constituda, na Blgica, a Federao mundial de amigos dos museus com o intuito de juntar um crescente nmero de amigos e voluntrios de todo o mundo, que compreendem a importncia de unir esforos na preservao do patrimnio cultural. os seus membros 18 federaes nacionais e 27 associaes, oriundas de 36 pases participam em atividades de mbito regional, nacional e

museu

IDEIAS COM CULTURA

1

internacional, e comprometem-se com um cdigo de tica, aprovado por unanimidade em 1996. neste documento clarificam-se os conceitos, direitos e deveres de cada associado, princpios bsicos com os quais todos os membros, individual ou coletivamente, devem comprometer-se ao abraarem este projeto.

organizao internacional atravs da Federao de amigos dos museus de portugal (Famp), entidade constituda em 1998 que congrega os grupos de amigos e associaes similares existentes no nosso pas. entre os seus membros fundadores encontra-se o Grupo de amigos do museu do mar (Gamm), criado em 1987 por um conjunto de cidados interessados em promover a imagem e a valorizao do museu do mar - rei D. Carlos e desenvolver formas de colaborao e apoio s iniciativas da instituio. a comemorar 80 anos, tambm o museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares conta desde 4 de outubro com um Grupo de amigos, cujo corpo dirigente fundador rene diversas personalidades locais, como Jorge raposo de magalhes, maria holstein Campilho, manuela Filipe, pedro aboim Borges, rosrio lbano monteiro, rui paiva, maria da Conceio Borges de Sousa, maria luisa Quintela, pedro lbano monteiro, isabel monteiro Grillo e antnio Bonvalot. Durante o ms de outubro, realizou-se aquela que constituiu a primeira iniciativa conjunta do museu e do grupo de amigos. o Curso de Conservao e manuteno de peas de mobilirio, lecionado por antnio lus moutoso da Cruz, esgotou as 35 vagas disponveis e permitiu angariar fundos para a constituio da associao. neste incio de atividade, o GamBCCG procura cativar o interesse de cidados empenhados em contribuir para uma participao mais sistemtica e eficaz da comunidade e do pblico nas iniciativas e atividades culturais promovidas pelo museu. INSCREVA-SE! GAMM Formulrio e condies de inscrio isponveis no site: www.cm-cascais.pt/museumar GAMBCCG gam.bccg@hotmail.com

portugal encontra-se representado nesta

museu do mar rei D. Carlos e museu Condes Castro Guimares (exterior e sala vermelha)

CONTACTOS

CONTACTOS
Academia de Letras e Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax:214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa Ncleo do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243 2775-297 Parede | Tel: 214570924 Fax: 214584882 Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da C.M. Cascais Estrada de Manique n.247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759 | Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/xarqweb Artemanhas Av. Sr. do Monte da Sade, n 531 Monte Estoril 2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Tlm: 960286602 e 919488691. http://artemanhas.no.sapo.pt Arte na Linha Rua General Carmona n11 2765-207 Estoril Tel.:214683280 geral@artenalinha.com www.artenalinha.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 Dto 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Associao dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural de Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/ asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais | Tlm: 919621714 Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt Atelier Pro.vocarte Rua Jlio Dinis 625/lote 21 Vilar dos Ventos B Conde Mt Real, Tires (Junto a aerdromo e escola de 1 ciclo) Tlm: 919870590 E-mail: tinybee1@gmail.com Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Ar livre > 700 lugares interior > 120 lugares Auditrio Senhora da Boa Nova Tel.: 214678610 Rua do Campo Santo, Galiza 2765-307 Estoril Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 13h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Rua das Travessas Bairro do Moinho. Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4| Fax: 214825082 bsdr@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Av. Rei Umberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326/27 bij@cm-cascais.pt Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Casa das Histrias Paula Rego Diariamente das 10h s 18h00 Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 Cascais Tel.: 214815382/3 E-mail: csm@cm-cascais.pt Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos Visitas biblioteca mediante marcao, s 3 e 5 feiras das 10h s 12h30 e das 14h30 s 16h30 Rua 3 de Maio, 8 2775-292 Parede Tel.: 214815920/1/2 Pesquisa on-line: http://www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Teatro-auditrio: lotao> 400 lugares Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 Lotao Auditrio > 144 lugares Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00. Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 Sala 1 211 lugares Sala 2 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 Alcabideche 2750-277 CASCAIS Tel.:707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 Tel.:219247643 www.cinemacity.pt info@cinemacity.pt

3

Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.:214830125 geral@cncascais.com Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 2765-390 Monte Estoril Tel.: 214643460 | www.occo.pt conservatorio@occo.pt Delegao dos Espectculos CMCascais 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h00 Centro Congressos Estoril, 4. C Tel.: 214815810 | Fax: 214643249 paula.caetano@cm-cascais.pt Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito Tel.: 214691806 info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Praceta do Moinho 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Escola Profissional de Teatro Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A 2765-247 Estoril 1. piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Espao Memria TEC Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Rua do Farol de Santa Marta fmsm@cm-cascais.pt Tel.: 214815328

Forte de S. Jorge de Oitavos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Estrada do Guincho 2750 Cascais Tel.: 214815949 forte.oitavos@cm-cascais.pt FRM Formao em Moda e Representao Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N | 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com Fundao Diogo dvila Rua Rei Pedro II da Jugoslvia, 1 Casa Fairway | 2765-269 Estoril Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 E-mail: fdda@netcabo.pt www.fdavila.org Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100 geral@fras.com.pt www.fras.com.pt Galeria Art for All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais Tel.:214846400 info@art-for-all.com Grupo Ecolgico de Cascais Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, 2750-686 Cascais Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Tel.: 214815353 Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n 617 1 Frente 2750-279 Cascais Tl: 21 4839961 linhahistorica@gmail.com Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal - Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar (junto repartio das Finanas de Cascais) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt

Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214533852 Ludotecas Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645-629 Alcabideche Tel.: 214605332 ludoteca.adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Sr. de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo Estoril Tel./Fax.: 214683396 ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n. 531, 1. andar Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao da Msica Portuguesa Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com misomusic@misomusic.com mic@mic.pt Moinho de Armao |Tipo Americano 2 a 6 feira das 9h s 17h00 mediante marcao, por grupos a partir de 10 pessoas. Inscries> entre as 10h e as 16h pelo tel.: 214815942. Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche

CONTACTOS
Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Av. Rei Umberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais Tel.: 214815308/12. mccg@cm-cascais.pt Museu do Mar Rei D. Carlos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais Tel.: 214815906 museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Visitas ao Museu 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Av. de Sabia, 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril | Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt No Mundo da Lua, Centro Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.: 214674531 nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Ncleo Amigos de S. Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 Tlm.: 969493262 E-mail: naspe@sapo.pt Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Coleccionadores de Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 2750-469 Cascais Tel.: 214832321 Ncleo Interactivo de Astronomia Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S.D.Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Oficina do Desenho Edifcio da Sociedade Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 2765-390 Monte Estoril T. 21 4643461 | www.occo.pt orquestra@occo.pt Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril. Tel.: 214681571 margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00. Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais. Tel: 210995478 geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14/A 2750 Cascais. Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque 2750 Cascais. Tel.: 214687630 Qta Pedaggica Armando Villar Caminho da Qta das Patinhas, Cobre 2750-573 Cascais tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Rota Jovem Largo do Mercado Edifcio Rota Jovem 2750-431 Cascais . Tel.: 214862005 E-mail: info@rotajovem.com www.rotajovem.com Rodyner Gallery 2 feira a sbado das 13h s 20h Rua Visconde da Luz n. 23 Cascais Tel.: 211509944 Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13. 2750-478 Cascais Tel.: 214830522 Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais Av. Fausto Figueiredo Monte Estoril | 2765-412 Estoril Tel.: 214670320 Contactos Municpio de Cascais Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 dbar@cm-cascais.pt Museus Municipais 214815380 dmus@cm-cascais.pt Patrimnio Histrico-Cultural 214815344 dpat@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 dpac@cm-cascais.pt Departamento de Desporto 214825556|8 Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso das Toxicodependncias 214815034 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 Geral - 214604230 Linha Verde EMAC 800 203 186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA Cascais 214812100 Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros e Cortes de Jardins Dias teis das 9h s 17h00 800203186 Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034



Jantar*

as ostras nativas extra-finas a geleia de aves com mas do amor a lagosta no Bellevue com o molho malts os epigramas de Vitela lutetia os espargos - molho de mousseline o Dindonneau recheado com prolas de prigueux a salada da aldeia as laranjas glaces rainha isabel as bolachas a cesta de doces os bons frutos

* traduo livre

Que tal inspirar-se para o seu Reveillon deste ano?


na passagem de ano de 1930 para 1931 este era o menu do jantar no Casino internacional do monte estoril.