Agenda Cultural Nº 54 - Janeiro e Fevereiro 2012

N54 janeiro fevereiro 2012
lEgEnDA DA CAPA IntERIOR DO PAlCIO DA CIDADElA DE CAsCAIs
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais COORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Diretor do Departamento de Cultura REDAO Catarina Coelho Departamento de Comunicao DEsIgn gRfICO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas COlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco . Joo Miguel Henriques Diviso de Museus Municipais . Maria Assuno Jdice Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural . Jos Antnio Gonalves Diviso de Promoo e Animao Cultural ImAgEns Casa das Histrias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Luis Bento (Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas); Fundao D. Lus I; IGESPAR, Palcio da Presidncia; Rodrigo; Sandra Serra (Espiral Inversa); Teatro Experimental de Cascais; Vocal DaCapo; artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078
ADVERtnCIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.
Agradecimentos especiais a Rodrigo pelo texto da rubrica A Sugesto de
AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 54 JAnEIRO-fEVEREIRO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA
primeira linha
Terminmos o ano de 2011 com a nossa identidade e a nossa histria coletiva revigoradas. a abertura ao pblico do palcio da Cidadela de Cascais, imvel de grande relevncia patrimonial cuja reabilitao Cascais h muito reclamava e que s foi possvel graas aos esforos de Sua excelncia o presidente da repblica, deu por concluda a primeira fase de uma empreitada mais abrangente que envolve a reabilitao de todo o conjunto que compe a Cidadela. entramos em 2012 com a expetativa de podermos assistir ao trmino da obra da futura pousada do Grupo pestana. Um investimento que dotar a vila de Cascais de mais uma unidade hoteleira de referncia, localizada no centro nevrlgico de um permetro cultural de excelncia e que num futuro prximo dever incluir a reabilitao da Casa Sommer e a sua converso em arquivo histrico municipal. nestes primeiros meses do ano sugerimos-lhe ento que aproveite a oportunidade para visitar e explorar o belssimo edifcio que acompanhou o veraneio da famlia real e testemunhou a mudana para o regime republicano, nas visitas guiadas organizadas pelo palcio da presidncia e no conjunto de roteiros de temticos orientados por tcnicos do Departamento de Cultura. em janeiro, Cascais recebe tambm a primeira visita de inspeo tcnica do iCmm (Congresso internacional de museus martimos), na sequncia da escolha da candidatura nacional para a organizao do congresso, em setembro de 2013. esta visita destina-se a conhecer in loco as condies enunciadas no processo de candidatura, designadamente os locais e membros do comit organizador que, alm de representantes da Cmara municipal de Cascais, inclui elementos do museu de marinha e da Cpl events, nossos parceiros nesta iniciativa. tambm com gosto que anunciamos que, desde o final de novembro, j se encontra em pleno funcionamento na Biblioteca municipal de So Domingos de rana e em algumas lojas Gerao C o sistema de acesso gratuito internet sem fios (wireless), respondendo a uma das mais frequentes solicitaes dos nossos leitores. em tempos difceis esta tambm uma forma de facilitar a vida aos utilizadores destes espaos, que podem agora aceder livremente biblioteca universal que hoje a internet. Com uma programao cultural diversificada e acessvel e fascinantes espaos para conhecer, Cascais d-lhe as boas vindas a 2012!
Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal
ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura
BOLETIM MUNICIPAL
Todos os meses na sua caixa de correio!
N5 disponvel em:
www.cm-cascais.pt
MUNICIPA
QUI NTAFE IRA,
Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

p.12
p.10-13
O SECUNDRI NO ENSINO DE VAGAS . MAIS 30% ULAS L DE MATRC TRA ANO DA CEN . PRIMEIRO PLETAM LIVRES COM S DE TEMPOS . ACTIVIDADE S DAS FAMLIA DES NECESSIDA
p.12
p.10-1 3
PAIXO C O R CA PELO MARSNCSATISUIMOS

p.14-15
BARROS EIRO DE K MONT PATRIC
p.10-1 3
. OBRA S E INTE RVEN ES EM Alvide CURSO ndria do . AS M NA AU la 2,3 Secu ELHO TARQ Aluno da Esco RIAS IN UIA TROD UZIDAS PELA NO . PARQ UEAM VA CIRC ENTO ULAR DE BICI M DE MAN CL REPORTAGE ETAS IQUE REFOR A . BUSC AS V Joana AD Mota O CHEG CULTUR O JUNT DES AMBI DESPORTO Salgad TAQ O S ES ENTE AR PA o, util UE izador TA REDE a freq p.10-1 uente ES E CARC AMBIENTE 3 TO de biC AVELOS as DESPOR H um circuit e o centro o O processo do Oram da vila das rvore ao pblico uento Participativo terpre s , mas , o esp Ca a pop sucesso de equipas es tat foi um tamb de que is, 80 sug postas sca no um ou na ivos naest e arrisca tornar-se m cais fez p.20-21 Com 31 inaQuinta p.18-19 rso de Cresm m as pro a percu o um exemp de exerccio de cidada aplica s in- mul de Cas uiada ao do arbori r dom , ura a o ina e DESP onde se nia. A autarquia reserva lo O oram sm laze nou par Piso de ent 0m, libris cult visita-g de 2 Parti res,milhe de 20x4 ORTO para dia o no Parqu um novo Vinho cima igo exseleccio os do cipan a uma mais cesto com os hoGuima s de euros circ num campo lao de eur mais ant pretexto par s maise meio e Palme .Po-sega ode Ca os, num O te do Castro um dia completo das Jogartu uitl, ade AIS p.17 uiu constr ia Municipal de para uma dzia de projetos la. Su goloecia avelo pont A 8-19 de brio proje ho frescos to des de gu am aprs rc no este evenao milo maior prximo ano nd gest de eo s, CASC conseg vas anos. Bom liotTo Con O relato , em to paraudos pelos muncipes. to eca p.1 nalid da Polc ve em , uetebol. origi campo divisi ar livr fase met es do basq prod marc a de DES ral to ano, pal do ultu ais tex -Bib nas mais ma L mens e mulheres as tele ne. nici emico via ad Cascais e, pelo quar que em a multic PO nacion CU Museu foi de o de cen , no tes e pre , o concelho, los agora parecido com e do em sexige uto 9 Cascais receb p.8-9 casa prod orto que de Portugal. propostas, as, ara Municipal utor lica sc. de extin nico emeres. inin p.8-trs ttu RTO de se LTUR palco ecas-itinerannt por todoquefiscalizao. mulh fem foi Ce ais, Pessoa ipa r Casc do ilidade que A bibliot As desportiv oe qu o pb de ico de homens equ nan ro de aes de O s depois - XX. Os quista sustentab a Cm deste desp Uma ldicas e con vador. As
mos de Precisa o de sm um turi e mdiaad qualid superior
PATRICK MONTEIRO DE BARROS
Passe Gree natur ios na n l 2011 Fe a dias deza pstiva e outo ra no ento Oramipativo: artic as em P proposto avalia
p.6
p.14-15
Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior
e de s Fer Fa es ano m io- tos vota ino pel Ca 50na se s. l: conser tebol. e do nm vo idnt tras famosa desgosto de versas operAtivida Afonde imppase -se s, actividad tcnica relac a s aesteja ce erou no scais, lmos coensve ca, escassos basque D. s de para ser co cias e pales da metida assis desenrola joga-se em maisito em CarcWorkshop avelos vis , so s 201 que Ocup nica de s exame mais um los, confern ecolsero , sub justi cesso timospativo se 1,m aestagiaram os am o podo modalidade: dos Lombos m gicas O tici bolba dedoasinven acion numum atos na O pro fraria Corfe espectcu ado no original da Cr Galvo. com na as mun Par tubro. ais do rte chumb as questes Campeoniado e rima feminin Oue do dese ento campees do tod ste vin o ter inica dos s inaugur em rda o de am qu nadas com se fi estar nos Piso En a por Dua r humano equipa ndo a carolic , as boas seu gua do Or de e jun Portu lo vai a trs ho gene prabem-esta redigid bito l. De 28 nove ses Aogal go deo final de Outubro. s, na da a mu lombita roso riques, social, do que qua o sustentve ro u em na pr e ta os colons do no te, se severa Con- om o. China, noi e nc to econmic bro, no decorre de do concelho o, na pre Vinho de de da a prova de equipa e per ortagem com , so Hen Cent Mund sem elhos as volvimen LTIMA o Rep Outu Lombos Carc Con- o de uesias nctar.quase , di alho, ess , a 2 de cem. vulg de Casc ol dos trab copo TIL. freg anas apenas Para ler trab a volun- ais avelo alh Setembro aconte mal de queteb ril e FIAR se tra e de s de e sem dia nor ena o de e Oeira s,presas inina de Bas os do Esto sur gress ta dez gusta os. fe de um tro s ad sa de Equipa Fem depois cidJovco r, em ram qua sse. mo ste s motiva pao de 500 s. dese eloAnte Carca sesse body tici cip velos cav board de umCar e a par trios feminin camporque amos a pe eur Na o eleiMalveira da mpe perdura que opeia co Serra Cinco ti o su o ginast o tradies co de micas o e ex m velhas ano, na gastron rf Artista pl as europ p.16 h m sta s, ica od quadra. As das freguesias de Ca a mdaali cineas ruas eus de acrobtic ais dedo concelho dade mos eve os de p.24 junior tas Casca de cor para dinamiz scaisntoiluminaram-se sicos es qu de meio dura e tam , m is no Na arem os Centros bm nte s escrito Urba-deba eO Quintres nos Comercs todo iais (CUC) -culo te direito motiva os volunt da Flque a do num rios? Quem so Pi or s tarquia para estimula Re um projeto da auempresas aut so de as volun esdeAu orinterven ta mais r o alizadore diversas Com uma situao setor. E h ientes, em Cim tct trio feiras de Natal, financeira saudve s do responsabilidade social? a, a Se termos de cujasVon Trie ajudam refer one l e baixo receitas e de endividamento, Parq s no r Ale insti- ncia, Como aderem a Cmara Municip tuies de solidarie colaborNa pr do volta a jun mana Gus Va ue adoresojeto xande os al de Cascais dade social lana para 2012, municpio ao Program r Sokur de n San tura em contraciclo, ov, Voluntariado corpora reflore tar a de um oramento estreia t, Larlsde Sintivo? sta que reduz a carga tra-C fiscal, aumenta m obras o os apoios soasca ciais e estimula a economia do is p.9-11 concelho.
Museues sporto anos do ar Corfebol, de lusivo am 80 Castro Guim C. conquist de equipa inc Como selos nhoras o um an s ttu 24 m... tr co Marc despoos ChuvE : d asto p.6-7 CASCAIS r alta corto escolar o il SuAntev F is mpetiestiva &f r A p.18 L MBIE l 201 Estoril o doDESTAQUENTE o 1 iv Film risbon Fest Natal solidrio l p.19 a 2011 P oEurope Ano jeto O u p p.8-9 p.21 dolanta rvxignio Voluntariado ores p.12-13
Pacote Fiscal da autarquia para 201 2
N6 sai a 19 de janeiro 2012

Caso no receba o C, pea o seu exemplar para
CULTURA
conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
BOL
A VANESSNO LECTIVO URO U NOVO AR P DA MATAARAVOAAFMTSSTASOL LHA NE A AO A D

www. cm-ca
, 19 . N.1 -FEIRA nsal . Ano 1 SEXTA Me
BOLET
www.c
t cais.p m-cas
QUIN
TA-FE IRA
IL INFOMA
Mens
, 20 OU TUBR
al . An O 2011 o 1 . N.3
O MILHAR . QUASE MEI
DE NOVOS
R PR-ESCOLA LUGARES NO
e e sempr s is traz-m Casca as lembrana uito bo m
IDAR IE ATIVDADE RESP A NA O O MOBI A PAIXMD R C STA LI AD TRAN PELOSP E E RISE ORTES
ETIM
MUN ICIP BOLETIM MUNIC AL
11 INFO no 1 QUINTA-FEIRA, MAIL IRENE 15 DEZEMBRO. N.4 OPINIO 2011 www PIM AZEVEDO CMC R Mensal . Ano 1 IREN .cm . N.5 JOAQUIM DO OR ENTE PE MA ADOR L OPI -cas LAB CIPE E PIM cais NIO FESTAS S MUN NCISCO PINTO CO DRO NORT ENT .pt PAU O ALVE ON DE FRASTAQUE EL O MAR INFO LO V DE www.cm-cascais.pt ALBERT MATO PINI MAIL IEIR STAS DO RVALHO FE S. JOS A. P O O CA AQUE ED CORR ANTNI S DEST INFOMAIL A DE RO MA O O RAMO SAMPA RTIN USIVA R CMC OPINI CL ANTNI RADO IO. PA S D TTON ISTA EX UL E L DE BO COLABO 11 O IMA ENTREV FILIPE ANDES TH MAR 20 BRAN.CO O MAS AS DO M FERN ARTIGO FEST SCH JOAQUI S A NELSON DIAS OPIN TTN ER A IO RTIG MIGUEL LACERDA. OS VICTOR SANTOS. PEDRO VAZ ARTIG OS
scais
.pt
Men
IPAL
17 NO VEM sal . BRO 20
BOLETIM
A
ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011
QUINTA-F
EIRA, 15
Mensal . Ano
SETEMBR
O 2011
1 . N.2
11 TO 20 AGOS
cais.pt www.cm-cas
INFOMAIL
L NICIPA IM MU
BOLE TIM M UNIC
IPAL
SUmrio
TEMA DA CAPA
04 07
Reabilitao e abertura ao pblico do Palcio da Presidncia da Repblica.
A NOSSA TERRA
Associativismo
PROGRAMAO
A no perder
76 78
30 anos do Vocal da Capo I Encontro de Bandas na S.M.S. Alvidense
Arquivos
Casa das Histrias Paula Rego
08
Depsito do Arquivo da Associao 31 de Janeiro Catlogo da Casa Reynaldo dos Santos online
Fundao Calouste Gulbenkian e Fundao Paula Rego promovem exposio de Paula Rego em Paris
Bibliotecas
COMEMORAR
13 Carnaval
FAZER
80 82
A Biblioteca Municipal na Loja Gerao C Wireless nas bibliotecas municipais Bicentenrio de Charles Dickens
Livraria
O Palcio da Cidadela de Cascais OINC! A Histria do Prncipe Porco
14 Crianas, Famlias e Escolas 36 Cursos e Oficinas 44 Desporto 48 Visitas guiadas

VER E OUVIR
Museus
84 86 88
Carnaval no Moinho de Armao Visita de inspeo tcnica do ICMM
Patrimnio
52 Cinema e Vdeo 54 Conferncias 56 Dana 58 Exposies 64 Livros e Leituras 66 Msica 70 Teatro 72 Outros eventos
Novas imagens da histria da arqueologia em Cascais A Reserva Arqueolgica Municipal
A Sugesto de...
Rodrigo Relembrar o Fado em Cascais
Ideias com Cultura
90 93
Mapa
Comunidade de leitores da Biblioteca de So Domingos de Rana
Contactos
96
Tema De Capa
Todos ao Palcio
Se j bem conhecida a histria da ligao da famlia real a Cascais e de como a sua permanncia mudou o destino da vila, poucos foram os que at h pouco tempo tinham tido o privilgio de conhecer o interior do antigo palcio real, transformado em residncia oficial da presidncia da repblica, a partir da mudana de regime ocorrida em 1910. h muito vedado ao pblico, o palcio da Cidadela foi reaberto no passado dia 23 de novembro pelo presidente da repblica, anbal Cavaco Silva, aps uma vasta e minuciosa empreitada de reabilitao, a cargo do arquiteto pedro Vaz, que abrangeu o interior e o exterior do edifcio. at 25 de fevereiro, possvel visitar o interior do palcio atravs de um percurso guiado e tambm a exposio Jogo da Glria o Sculo XX Malvisto pelo Desenho de Humor. organizada a partir da coleo ricon peres, esta exposio revisita o sculo XX portugus e os principais acontecimentos polticos e sociais que o marcaram, atravs de um significativo conjunto de desenhos e ilustraes humorsticos pertencentes a uma das maiores colees de iconografia referentes ao final do sculo XiX e todo o sculo XX, atualmente depositada no museu da presidncia da repblica. a exposio inclui obras de figuras como Stuart de Carvalhais, rafael Bordalo pinheiro, Silva monteiro, antnio, Cid, amadeu de Sousa Cardoso, almada negreiros, lus afonso, Cristina Sampaio ou Sam. paralelamente, a Cmara municipal de Cascais promove at 25 de fevereiro um programa de roteiros de patrimnio temticos, que procuram dar a conhecer os acontecimentos e as figuras que marcaram a histria do edifcio, sob diferentes perspetivas (programa na pg. 48). horrio 4 a 6 feira das 11h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 18h00 Condies de entrada palcio + exposio - 5 | exposio - 2,5
Descontos para estudantes, seniores, professores, famlias a partir de 5 elementos e grupos organizados a partir de 10 pessoas.
informaes e marcao para visitas 213614660 | museu@presidencia.pt
uM PAlCiO
QUanDo a CaSa Do GoVernaDor DeU lUGar a
1870 numa altura em que Cascais perdera j a sua importn-
cia estratgica na defesa da costa de lisboa, o rei D. lus adaptou a antiga casa do governador da Cidadela a residncia de frias, libertando-a da sua funo militar. at ao regicdio de D. Carlos, o palcio foi utilizado anualmente pela famlia real nos meses de setembro e outubro.
1878 para assinalar o aniversrio do prncipe Carlos, decorreu 1889 o rei D. lus faleceu no palcio real da Cidadela.
na Cidadela a primeira experincia de iluminao eltrica na via pblica.
1896 apaixonado pelo estudo dos oceanos, D. Carlos ampliou
um piso ao pavilho de Santa Catarina (destacando pela altura o edifcio do palcio na praa de armas), para a instalar o primeiro laboratrio portugus de biologia martima e fotogrfica.
1910 Com a proclamao da repblica, o palcio passou a
depender da presidncia, tendo sido utilizado por diversos chefes de estado, entre os quais manuel de arriaga, Canto e Castro e Bernardino machado. antnio scar de Fragoso Carmona, presidente da repblica do estado novo entre 1926 e 1951, fixou residncia no palcio da Cidadela, onde promoveu obras de ampliao com a criao do Salo de Vidro sobre o terrao. em 1945, mudou-se para o palcio de Belm.
1928 1945
1951-1958 Craveiro lopes passou temporadas no palcio

da Cidadela, habitando-o em permanncia nos primeiros anos do seu mandato, enquanto duraram as obras de transformao da residncia da arrbida (no interior do palcio de Belm) em residncia presidencial. Tambm na Cidadela foram executadas obras de alterao e transformaes de uso de algumas salas.
2003 protocolo de cedncia da Cidadela ao municpio. 2007 incio do processo de reabilitao do palcio, promovido pela presidncia da repblica, em conjunto com a Cmara municipal de Cascais.
2009 incio das obras de reabilitao do palcio. 2011 abertura ao pblico do palcio da Cidadela de Cascais.
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
PROGRAMAO
No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espetculo.
A NO PERDER
A NO PERDER
8 Concerto de JAN Ano Novo de A Orquestra de Cmara
Cascais e Oeiras convida a soprano Snia Alcobaa para um concerto com um repertrio de valsas e rias de peras conhecidas.
12 Conferncias JAN Blick Mira Olha!
21 H festa no JAN castelo!
Pgina 67
Para celebrar a entrada de maravilhosas personagens Pgina 54 no Castelo Amarelo, a BIJ preparou uma mo cheia de surpresas e de novidades.
No encerramento da exposio Blick Mira Olha! a Cmara Municipal de Cascais promove um ciclo de conferncias que proporciona uma abordagem mais aprofundada sobre os temas retratados.
21 JAN Ciclo Jovens a 4 FEV Talentos sons, para Novas bandas, novos
conhecer no Auditrio Fernando Lopes-Graa/Parque Palmela.
Pgina 18
20 Nerves like JAN Nylon de Maria Com coreografia

Ramos, Nerves Like Nylon tem como referncia dramatrgica o texto Not I de Samuel Beckett e explora o princpio de que uma construo coreogrfica pode potenciar movimento se contiver um certo grau de imobilidade.
Pgina 66
28 OiNC! A Histria JAN do Prncipe Porco Leitura encenada do livro OINC! A Histria
do Prncipe Porco pelo ator Miguel Fragata. Para famlias com crianas a partir dos 4 anos.
Pgina 56
Pgina 11
4 FEV lanamento da fotobiografia de Maria Pia de Sabia

Pgina 64
At Roteiros de 25 FEV Patrimnio no Palcio da Cidadela
Obra que apresenta factos e iconografia inditos sobre a rainha D. Maria Pia de Sabia.
Programa visitas ao Palcio da Cidadela, que permitir aos visitantes conhecer os acontecimentos e as figuras que marcaram a histria deste edifcio emblemtico.
Pgina 48
25 FEV Curso breve Cores e Sons: a 17MAR o cruzamento entre a Pintura

Dirigido por Teresa Castanheira, este curso proporciona uma panormica alargada e interdisciplinar das grandes inovaes introduzidas nos incios do sculo XX nas reas da Pintura e da Msica.
e a Msica de finais do sculo XiX a meados do sculo XX

Pgina 36
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
A Fundao Calouste Gulbenkian, em parceria com a Fundao Paula Rego/Casa das Histrias apresenta a partir de 26 de janeiro a primeira exposio representativa da obra de Paula Rego em Paris. Reunindo um conjunto de trabalhos desenvolvidos entre 1988 e 2010, perodo de total maturidade da artista, a exposio que no assume qualquer propsito retrospetivo, (con)centra-se na escolha das sries temticas que mais contriburam para o reconhecimento internacional da sua fora e originalidade. Com uma seleo de pinturas, desenhos e gravuras, num discurso narrativo onde se cruzam outras disciplinas artsticas, como a literatura, o cinema, ou o teatro, e as pluralidades das suas fontes, eruditas e populares, Paula Rego apresenta-se como uma artista figurativa que domina os instrumentos tcnicos e os recursos estilsticos dos grandes mestres, para desenvolver uma linguagem plstica que age sobre o seu tempo, que o perturba ou comove, que interpela o espectador e o transforma. As sries sobre o Aborto (untitled) (1998) ou a Mulher Co (1994) so exemplos de uma vigorosa ao sobre as conscincias e os comportamentos, onde as mulheres surgem inesperadamente representadas com uma aura de vitalidade, determinao e poder. Os temas atravessam muitas das complexas reas das relaes humanas, o lado obscuro e emocional da sua natureza e a ambiguidade da sua ao, filtrados por uma conscincia feminina e interventiva. Dir-se- que uma voz incondicionalmente feminina, mas acima de tudo a sua voz, o seu ponto de vista, nico e inconfundvel. Em 1998 a artista pintou um Anjo, guardio e vingador, figura feminina que transporta uma espada e uma esponja, smbolos da Paixo. sua volta que se representa o drama humano e o escrutnio impiedoso das suas emoes.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
EXPOSiES
Devido grande afluncia de pblico, a Casa das Histrias Paula Rego prolongou a data de encerramento das exposies Oratrio e O corpo tem mais cotovelos!
AT 5 DE FEVEREIRO
Oratrio
AT 19 DE FEVEREIRO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 18h00 Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Oratrio o mais recente trabalho da artista, um objeto tridimensional criado a partir de um convite que lhe foi dirigido pelo Foundling Museum de Londres. Com a aparncia de um mvel com quase trs metros de altura, combina desenhos e esculturas semelhana dos antigos oratrios portugueses. O Oratrio foi exposto pela primeira vez em Londres, integrou a primeira grande exposio retrospetiva de Paula Rego na Amrica Latina (Mxico e Brasil) e apresentado agora em Portugal.
O corpo tem mais cotovelos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 18h00 Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com O Corpo Tem Mais Cotovelos nasceu da apropriao de uma frase referida em conversa informal pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com Modelo e atravs do corpo as histrias irem tomando forma. Esta exposio rene mais de uma centena de obras, entre as quais se destacam algumas peas emblemticas da coleo, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, todas da autoria de Paula Rego.
O ATEli SERViO EDuCATiVO

As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia diariamente das 10h s 18h00: 214826970 ou educa@casadashistorias.com A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.
aTiViDaDeS
CURSOS
28 E 29 DE JANEIRO E 11 E 12 DE FEVEREIRO
Histrias digitais no museu
28 e 29 de janeiro das 10h s 13h e das 14h30 s 17h30 11 e 12 de fevereiro das 10h s 13h e das 14h30 s 18h00 Jovens e adultos | 1 crdito para professores do 2,3 ciclos e ensino secundrio 85 (25h) | Marcao prvia: cfecoeiras@gmail.com Formadoras: Helena Lopes e Ins Rodrigues. Neste curso contam-se histrias que se transformam em pequenos filmes, realizados a partir da simples e acessvel metodologia de digital storytelling. Nesta atividade, a exposio do museu ser o ponto de partida para a produo de um pequeno filme, em que cada participante conta, atravs de imagens, msica e voz, uma histria que reflete um momento da sua vida.
CONCURSO
Em forma de concurso, este um desafio dirigido a todos os alunos do secundrio e estimula a imaginao para a criao artstica de uma figura tridimensional, realizada em grupo e desenvolvida em sala de aula. A criao desta figura, o Contador-mor, dever convocar o universo narrativo e visual da artista Paula Rego. O trabalho selecionado ser exposto no hall da receo da Casa das Histrias Paula Rego junto da caixa dos donativos, no Fim-de-Semana Fora de Srie Em Festa, em setembro 2012. Inscrio/informaes atravs do site www.casadashistorias.com ou actividades.se@casadashistorias.com
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
11
FinS De Semana na CaSa

Orientao: Equipa Educativa.
VISITAS ORIENTADAS
7 DE JANEIRO A 12 DE FEVEREIRO (EXCETO 28 JAN.)
EM FAMLIA
28 DE JANEIRO
Percurso Criativo na Obra de Paula Rego
Visita orientada. Gratuito. Sbado, domingo e feriados s 16h30 7 E 21 DE JANEIRO E 4 DE FEVEREIRO
Visita Histria: Quem conta um conto
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 11h s 12h30 + 4 anos | 6 a 24 participantes | 3. A partir da srie Prncipe Porco realizada por Paula Rego e do livro Oinc, uma co-edio entre a Fundao Paula Rego e a Orfeu Negro, prope-se uma visita histria para a redescoberta da exposio O Corpo Tem Mais Cotovelos. As personagens presentes nas obras de arte, em diferentes posturas e estados de esprito, contribuem para a (re)criao de uma nova histria sobre um menino que nasceu porco
Arquitetura em Contracena
Visita orientada. Gratuito. Sbado s 15h30
FinS De Semana Fora De Srie

FACTOS E SONHOS
28 DE JANEIRO
29 DE JANEIRO
Em famlia Visita Histria: A Terrvel e o Anjo

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 6 a 24 participantes | 3. Nesta visita arrepiante, aprendemos a olhar as figuras que habitam as obras de arte atravs do nosso corpo e, ao entrarmos nas pinturas, desvendamos o universo singular dos contos populares evocado pela obra de Paula Rego.
Em famlia Visita Histria: Quem conta um conto

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 11h s 12h30 Ver coluna anterior.
28 DE JANEIRO
Conta-me Histrias Oinc - A Histria do Prncipe Porco

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 15h45 + 4 anos | Mnimo 5 participantes | Gratuito. Texto: Isabel Minhs Martins. Por: Miguel Fragata. Era uma vez um REI e uma RAINHA que h muito desejavam ter um filho. E, por fim, nasceu o beb. PLOF! Mas este menino no era um menino-menino. Era um menino-porco. Na verdade, o primeiro PRNCIPE-PORCO das histrias. OINC!
4, 5, 11, 12, 18 e 19 DE FEVEREIRO
Especial Carnaval - A minha Fantasia a minha histria
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo das 11h s 12h30 Nas encenaes de Paula Rego os adereos expressam uma linguagem prpria e so to importantes quanto as figuras que povoam os seus quadros: no s ajudam na construo da cena como transportam consigo as suas prprias histrias. Neste Carnaval poders vestir a pele do modelo, do ator, do figurinista, do alfaiate, do pintor ou do escultor e, quando as cortinas se abrirem, que histria contar a tua fantasia?
28 DE JANEIRO
Tertlias para Noites de Insnia O Feio e o Grotesco
3 DE JANEIRO A 15 DE FEVEREIRO
Visitas orientadas
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 16h30 + 18 anos | 90 minutos | Gratuito. Ciclo de conversas paralelo s exposies A partir das obras de arte em exposio e das muitas conversas com os nossos convidados, propusemo-nos explorar a temtica sobre o feio e suas subcategorias. Este ltimo encontro do ciclo ter como convidados Ana Nolasco e Carlos Augusto Ribeiro. Organizao: Ateli S. Educativo com o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional da Universidade Nova de Lisboa e o Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa
3 feira a domingo das 10h s 17h00 Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia. Diferentes temticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes. Programas de visita:
Arquitetura em Contracena Representaes do Corpo e do Espao

+ 15 anos
Percurso Criativo na Obra de Paula Rego

+ 6 anos
3 A 31 DE JANEIRO
Visitas Ateli
29 DE JANEIRO
Em famlia Visita Histria: A Terrvel e o Anjo

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 Ver gina anterior.
3 feira a domingo das 10h s 16h00 Durao: 90 minutos | 3 | Marcao prvia. Privilegiando a componente prtica e a abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, a visita ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies.
Corpo, Figura ou Personagem?

6 aos 12 anos. + 15 anos.
Novos curadores
ViSiTaS
A DECORRER
Visita Histria
Meta-Visita
3 feira a domingo das 10h s 17h00 3 aos 5 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito. Marcao prvia. A narrao de um conto o fio condutor do percurso ldico pelas exposies. 3 a 31 de janeiro
A Terrvel e o Anjo
3 de janeiro a 15 de fevereiro
Quem conta um conto

A DECORRER
3 a 6 feira das 10h s 16h00 Durao: 60 minutos | Gratuito Marcao prvia. Grupos organizados em contexto universitrio, estudantes, investigadores e docentes nas reas da pedagogia e educao museal. Apresenta a exposio focando-se especificamente a metodologia e os recursos didticos concebidos para trabalhar os contedos com os diferentes pblicos, bem como a viso dO Ateli Servio Educativo.
Visita Histria + ateli
3 feira a domingo das 10h s 16h00 3 aos 5 anos | Durao: 90 minutos | 3. Marcao prvia. Nesta excurso ao universo das histrias apresentam-se desafios que potenciam a apreenso e a vivncia dos contedos tratados durante a visita. Entre histrias e personagens originadas pelo contexto expositivo, constri-se um ambiente ldico e experimental.
KITS PARA VISITAS LIVRES
Conjunto de propostas e materiais pedaggicos para a explorao das obras em exposio, em famlia.
Kit Explorador Kit Contador de Desenhos

Famlias | 4/kit
CARNAVAL
13
COMEMORAR
CarnaVal
4 , 5, 11, 12, 18 E 19 DE FEVEREIRO
Especial Carnaval A minha fantasia a minha histria
18 DE FEVEREIRO
Gigantones, cabeudos e caretos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo das 11h00 s 12h30 Nas encenaes de Paula Rego os adereos expressam uma linguagem prpria e so to importantes quanto as figuras que povoam os seus quadros: no s ajudam na construo da cena como transportam consigo as suas prprias histrias. Neste Carnaval poders vestir a pele do modelo, do ator, do figurinista, do alfaiate, do pintor ou do escultor e, quando as cortinas se abrirem, que histria contar a tua fantasia?
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 15h00 Gratuito | Famlias. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Recriao do Carnaval segundo a tradio portuguesa, atravs de um ateli de criao de caretos, cabeudos ou gigantes, com direito a desfile no final!
18 DE FEVEREIRO
Concerto de Carnaval Coro de Cmara de Cascais
14 E 16 DE FEVEREIRO
Carnaval marinho
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 e 5 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Conceo de mascaras de mscaras de carnaval a partir de materiais de desperdcio, onde a criatividade, imaginao e habitantes marinhos se encontram.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h00 Gratuito | Levantamento de bilhete a partir das 17h. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815343.
O Largo dos Cisnes
7 E 18 DE FEVEREIRO
Dia de Mscaras
LARGO DE ALVIDE Domingo e 3 feira s 15h00 Corso e animao de Carnaval nas ruas e Largo de Alvide. Organizao: Sociedade Musical e Sportiva Alvidense e Grupo Trapalhes de Alvide
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 6 feira e sbado das 10h s 13h e das 14h s 16h30 Dia 17 - Escolas | Gratuito. Dia 18 Comunidade | Gratuito Inscries at uma semana antes das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Depois de uma vista exposio permanente do moinho e de uma oficina do ciclo do po, as crianas iro elaborar mscaras de Carnaval com a massa cozida no forno a lenha e decor-las ao seu gosto.
21 DE FEVEREIRO
No reino da fantasia Desfile de mscaras
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 3 feira das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Procura-se um rei e uma rainha para o Carnaval dos contos maravilhosos. Aceitam-se apenas as candidaturas de princesas dorminhocas, drages constipados, bruxas desdentadas, fadas traquinas e de prncipes desencantados que no estejam disfarados, neste dia, de menino ou de menina.
14
Ilustraes Espiral Inversa | Sandra Serra
CRiANAS,FAMliAS E ESCOlAS
aTiViDaDeS para CrianaS e FamliaS
Em janeiro e fevereiro, o Mundo da lua Centro de Artes apresenta dois espetculos de teatro de figuras animadas no Auditrio Fernando lopes-Graa/Parque Palmela. A 14 de janeiro chega-nos O Conto das Histrias, pea onde histrias que povoam o nosso imaginrio se misturam, dando origem a narrativas diferentes. A Carochinha visitada pelo lobo Mau e pelo Sapo-prncipe; fadas e bruxas no sabem o que fazer e, at o Burro tem opinio! J no dia 18 de fevereiro, o espao vai encher-se de luz e cor numa pea onde Histrias de palhaos so contadas por marionetas. Mais informaes nas pginas 17 e 19. Neste incio de ano, tambm a Biblioteca infantil e Juvenil tem novidades para apresentar. No dia 21 de janeiro, para celebrar a entrada de maravilhosas personagens no Castelo Amarelo, vindas diretamente de reinos longnquos, a biblioteca preparou uma festa em grande, com uma mo cheia de surpresas! (pg. 19) O espetculo de dana O mundo invisvel a proposta da Companhia de Dana Paula Marques para os dias 19 e 21 de fevereiro. Com uma componente didtica, esta pea tem como objetivo levar as crianas a entrarem num mundo de fantasia e a descobrirem criaturas mgicas como a fada das nuvens, esperta e protetora, um gnomo que gosta de cuidar das razes das plantas, um esprito de fogo, elemento inspirador que vive no subsolo vulcnico, e uma sereia que gosta de msica e dana e tem o dom da profecia. Estas personagens so representativas dos 4 elementos e da hierarquia deste mundo invisvel e iro interagir diretamente com as crianas, surpreend-las, divertilas e sensibiliz-las para a dana. (p. 20).
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

A DECORRER
1
Teatro: Dois Reis e um Sono
A DECORRER
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Sbado s 16h00 | domingo s 11h00 Bilhetes: normal - 7,5; jovens at 16 anos - 5. Informaes e reservas: 935051536 ou 935051780. Espetculo tambm disponvel para escolas nos dias teis, mediante marcao. www.facebook.com/palco13 Histria de dois reinos em litgio, onde o sono o motivo de discrdia entre o Rei com Sono e o Rei sem Sono. O primeiro quer estar sempre a dormir e leva uma vida de preguia, o segundo est em guerra com o irmo porque nunca dormiu. Entre peripcias e personagens peculiares, espera-nos um desfecho feliz numa guerra travada com fisgas. Autoria: Natlia Correia. Encenao, composio e direo musical: Marco Medeiros. Assistncia de encenao: David Ferreira. Coreografia: Natasha Tchitcherova. Cenrios: Rui Casares. Produo e figurinos: Palco13. Luminotecnia: Jorge Saraiva. Interpretao: Alexandre Carvalho, David Ferreira, Diogo Fialho, Diogo Mesquita, Glucia Nomi, Gonalo Carvalho, Leonor Biscaia, Lus Lobo, Maria Cames, Raquel Oliveira, Rita Tristo da Silva, Romeu Vala e Ulisses Ceia. Organizao: Palco 13 | Apoio: C.M. Cascais, Teatro Experimental de Cascais; My Klaquete; Zeca Azevedo Cabeleireiros; FNAC
Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
A DECORRER
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.
A DECORRER
Atelis de expresso dramtica e iniciao ao teatro
A DECORRER
Peddy-papers para famlias
De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito | No requer marcao. Destinado s famlias e a grupos informais, estes percursos temticos e gratuitos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na receo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria. Sugesto de percurso: Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.
ESTUDANTINA DE SO DOMINGOS DE RANA Sbado das 10h s 11h30 e das 11h30 s 13h00 Informaes sobre condies de inscrio: 939561080. Inscries das 18h s 20h (exceto 3 feira): 917738823. Orientao: Joana Grupo de Teatro.
Expresso dramtica
6 aos 12 anos Contribuindo para o desenvolvimento harmonioso da personalidade, nesta atividade realizam-se jogos e de exerccios, que tm como objetivos o domnio do corpo e expressividade corporal, o aperfeioamento da linguagem oral e da comunicao com os outros, o desenvolvimento da sociabilizao, da criatividade, do sentido esttico, e tambm uma sensibilizao s artes.
Iniciao ao Teatro
Grupo 1: 12 aos 18 anos | Grupo 2: + 16 anos. Estes atelis tm como objetivo proporcionar aos participantes uma sensibilizao expresso teatral, atravs de exerccios de jogo dramtico e de exerccios bsicos da formao de ator. Espetculo final em caso de ao em continuidade. Organizao: Teatro Joana e Estudantina de So Domingos de Rana
A DECORRER
Oficina de expresso dramtica
A DECORRER
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE LUDOTECA DO MONTE ESTORIL 4 feira s 16h30 + 5 anos | Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt Vem fazer teatro connosco, ser uma princesa, um super-heri, um rei, um ladro, um caador de drages, um cisne que voa entre o norte e o sul e todas as outras personagens que gostarias de ser... Vamos trabalhar a construo de personagens a partir de jogos dramticos, situaes, gestos, vozes, formas de andar, sotaques, sentimentos e estados de esprito, textos e histrias. Organizao: Artemanhas
Hip Hop para crianas e jovens

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | Mensalidade: 30. Marcao prvia: 963956541 ou info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
7 DE JANEIRO | 4 DE FEVEREIRO
Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1 sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | Crianas a partir dos 3 anos | Gratuito Marcao prvia: at dois dias antes de cada sesso pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, coletividades, comunidade migrante).
A DECORRER
Arte em Linha
LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 6 aos 12 anos | 6 por ano Marcao prvia: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia
14 DE JANEIRO A DECORRER
O Conto das Histrias
Brincar a crescer
Espetculo de teatro de figuras animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos | 5. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes: 214674531 ou 969073331. Representao e Manipulao: Nuno Theias Histrias de sempre, abordadas em tom de brincadeira, onde temas e personagens se misturam e reinventam novas histrias. Assim a Carochinha visitada pelo Lobo Mau e pelo Sapo-prncipe; fadas e bruxas no sabem o que fazer e, at o Burro tem que dizer... Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 Sbado das 10h s 13h e das 14h30 s 17h30 4 aos 15 anos | 6/ano. Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de atividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Promove-se a partilha de emoes e valores, de forma a estimular uma atitude crtica e criativa. Organizao: Cooperativa TorreGuia
1
14 E 21 DE JANEIRO
Torneios para jovens
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h s 17h30 1 | Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt Ping-pong, matraquilhos, wii A ludoteca do monte convida-te a vir mostrar alguns dos teus dotes desportivos nestes torneios. Aqui encontrars grandes e mdios talentos, mas acima de tudo, jovens com uma grande vontade de se divertirem. Vais guardar o teu talento s para ti? Organizao: Artemanhas
14 E 28 DE JANEIRO | 11 E 25 DE FEVEREIRO
Workshops de plantao de hortcolas
ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS 14 de janeiro e 11 de fevereiro
Horta na Varanda
Sbado das 14h s 15h30 Todas as idades | 16 - por pessoa. Aprender a plantar e manter hortcolas e aromticas em pequenos recipientes reutilizados que, decorados ao gosto de cada um, alegram e personalizam a varanda, para alm de permitirem ter sempre mo produtos frescos e saudveis. 28 de janeiro e 25 de fevereiro
14 E 28 DE JANEIRO | 11 DE FEVEREIRO
Viagem ao planeta Hortas
Sbado das 14h s 16h00 4 aos 12 anos | 16 por pessoa. Inscries: infor@vitamimos.pt, planetahortas@gmail.com ou 912505975. Explicao divertida sobre sementes e crescimento da planta; aprendizagem do mtodo de fazer compostagem (minhocrio mexer nas minhocas vivas); importncia de ter uma terra boa; plantao das sementes em recipientes (copo); jogo da minhoca; plantao de plntulas em garrafas e garrafes de gua; observao de bichinhos que andam nas plantas atravs da lupa (se as condies atmosfricas permitirem); jogo das sementes. As crianas comeam por ouvir uma breve apresentao sobre a importncia da poupana que as inspira para pintarem o mealheiro da sua escolha (porquinho ou cupcake), num ambiente divertido e criativo. Organizao: Vitamimos e Planeta Hortas
ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Sbado das 11h s 12h00 6 aos 12 anos 1 workshop - 10; 2 workshops 17,50; 3 workshops - 25,50. Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088. Formadora: Ana Quintas. 14 de janeiro Afinal adoro sopa laranja! A partir de uma base laranja, as crianas aprendem a fazer 10 variedades de sopa. 28 de janeiro Afinal adoro sopa verde! A partir de uma base verde, as crianas aprendem a fazer 10 variedades de sopa. 11 de fevereiro Barritas de cereais As crianas aprendem a fazer barritas de cereais deliciosas, nutritivas, originalmente suas! Organizao: Vitamimos
Workshops de Culinria para crianas
21 DE JANEIRO
Um, D, Li, T
21 DE JANEIRO E 26 DE FEVEREIRO
11 Semana Aberta No Mundo da Lua Jogos

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES Sbado das 10h s 13h00 Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. + 6 anos | Durao: 1h30 | 6/pessoa. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina. Um, D, Li, T, quem est livre, livre est! assim que podemos dar inicio aos jogos mais divertidos, em que cada um o principal jogador. So inmeros os jogos, de tabuleiro, estratgia ou apenas ldicos que reinventamos. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes
O Vulco Explosivo
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Dia 21 sbado das 15h s 17h30 Dia 26 domingo das 10h30 s 13h00 5 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adulto. Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Vem construir o teu vulco e criar uma erupo! Entra nesta fantstica viagem ao centro da terra, onde poders descobrir as origens das rochas da quinta e da Serra de Sintra e perceber melhor como funciona a Natureza. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
22 E 28 DE JANEIRO
Poupa & Pinta
Workshop de pintura em cermica para crianas

22 de janeiro ESPAO VITAMIMOS QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS 28 de janeiro POTE DAS TINTAS ATELI DE CERMICA, CARCAVELOS Domingo das 10h s 12h00 + 6 anos | 15 (inclui material e entrega do mealheiro envernizado no prazo mximo de 7 dias. Desconto de 10% para inscrio de mais do que uma criana) Inscries: potedastintas@gmail.com ou 969216886. As crianas comeam por ouvir uma breve apresentao sobre a importncia da poupana que as inspira para pintarem o mealheiro da sua escolha (porquinho ou cupcake), num ambiente divertido e criativo. Org.: Pote das Tintas | Apoio: Vitamimos
21 DE JANEIRO
H festa no castelo!
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 10h s 12h00 Famlias | 3 aos 7 anos | Gratuito. Inscries: 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Para celebrar a entrada de maravilhosas personagens no Castelo Amarelo, vindas diretamente de reinos longnquos, preparmos uma mo cheia de surpresas e de novidades, para assim dar incio a mais um ano recheado de momentos mgicos e felizes.
Faz-de-conto
Histrias de encantar no 3 sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries: 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imaginao, o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma histria com perlimpimpim, do princpio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos prncipes, drages, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.
O meu amigo Mori, o bicho-da-seda
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Dia 22 domingo das 10h30 s 13h00 Dia 4 domingo das 15h s 17h30 5 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adulto. Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Orientao: Neurnios Curiosos. Vem conhecer os bichos-da-seda, o seu ciclo de vida e as suas transformaes. Observa-os lupa e aprende a cuidar deles. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
1
11 DE FEVEREIRO
Lenos dos Namorados
13 A 18 DE FEVEREIRO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 10h30 Gratuito | Famlias. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Os Lenos dos Namorados apresentam-se como a mais genuna forma potica e artstica utilizada pelas raparigas em idade de casar, em certas regies do norte de Portugal. Bordados sobre finos panos de linho ou algodo, eram uma declarao de amor oferecida entre namorados, expressa por smbolos prprios como coraes e motivos florais, pssaros e ramos, versos com juras de amor e de fidelidade. Relembrando esta tradio artesanal, propomos a recriao desta prenda para depois oferecer no Dia dos Namorados, 14 de fevereiro.
Quem dobra e desdobra
12 Semana Aberta No Mundo da Lua Dobragens de papel

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h | Sbado das 10h s 13h Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. + 6 anos | Durao: 1h30 | 6/pessoa. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina. O fabuloso mundo das figuras de papel dobrado, cortado, pintado, colado e muito animado. Passo a passo vamos construir figuras fantsticas a partir de pequenos quadrados de papel. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes
18 DE FEVEREIRO 12 DE FEVEREIRO
A roda dos alimentos
Histrias de palhaos

ESPAO VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Domingo das 10h s 12h00 + 6 anos | 15 (inclui material e entrega do prato envernizado no prazo mximo de 7 dias. Desconto de 10% para inscrio de mais do que uma criana) Inscries: potedastintas@gmail.com ou 969216886. As crianas pintam a roda dos alimentos num prato que, depois de envernizado e cozido, podero usar nas suas refeies do dia-a-dia. Uma forma criativa e divertida de educar as crianas para o que importante na sua alimentao. Organizao: Pote das Tintas e Vitamimos

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h00 5; 3 para grupos de mais 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531 ou 969073331. Representao e manipulao: Nuno Theias. Os palhaos do cor ao maior espetculo do mundo. Pequenas histrias de palhaos so contadas por marionetas num espao que se enche de luz e alegria. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes | Apoio: C.M. Cascais
18 DE FEVEREIRO
Que se passa com o artista?

Oficina de encontro com artistas
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h s 17h30 1 | Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt A ideia deste evento oferecer ao pblico a possibilidade de experimentar ao vivo o processo criativo que o artista cumpre no seu trabalho. Organizao: Artemanhas
18 DE FEVEREIRO
Gigantones, cabeudos e caretos
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 15h00 Gratuito | Famlias. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Recriao do Carnaval segundo a tradio portuguesa, atravs de um ateli de criao de caretos, cabeudos ou gigantes, com direito a desfile no final!
O mundo invisvel - espetculo de dana

Companhia Paula Marques
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Das 15h s 16h00 2 aos 10 anos | 5, venda no local nos dias de espetculo, a partir das 15h00. Inscries para o workshop (30) at 31 de maro: pm.fisio@sapo.pt http://cdpm.yolasite.com Espetculo didtico que tem como objetivo levar as crianas a entrarem num mundo de fantasia e a descobrirem criaturas mgicas como a fada das nuvens, esperta e protetora, um gnomo que gosta de cuidar das razes das plantas, um esprito de fogo, elemento inspirador que vive no subsolo vulcnico, e uma sereia que gosta de msica e dana e tem o dom da profecia. Estas personagens so representativas dos 4 elementos e da hierarquia deste mundo invisvel e iro interagir diretamente com as crianas, surpreend-las, diverti-las e sensibiliz-las para a dana. As crianas interessadas em participar numa coreografia do espetculo que ser apresentado no dia 15 de abril podero inscrever-se no workshop que ser realizado na primeira quinzena de Abril em datas e horrios a combinar. As inscries para o workshop efetuam-se por e-mail ou nos dias dos espetculos agendados. Organizao: Companhia de Dana Paula Marques | Apoio: C.M. Cascais e J. F. Alcabideche
18 DE FEVEREIRO
Vamos fazer broa
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Crianas e jovens | 10 (material includo) Mnimo 6 participantes. Inscries at dois dias antes: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com. Orientao: Isabel Marques. Vamos fazer broa de milho moda antiga. Nesta atividade os participantes vo aprender de onde vem o milho, como peneirar a farinha, amassar o po e lev-lo a cozer num forno de lenha da Quinta. No final, hora do lanche: broa quentinha acabada de cozer! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
19 DE FEVEREIRO
POTE DAS TINTAS ATELI DE CERMICA CARCAVELOS Domingo das 10h s 12h00 15 (10% de desconto para inscries de mais do que uma criana. Material includo. Entrega do trofu envernizado no prazo mximo de 7 dias). Inscries: 969216886(Gabi Hands) ou potedastintas@gmail.com. As crianas pintam um trofu em cermica, de 17 cm de altura, personalizando-o com uma mensagem e uma impresso da mo. Org.: Pote das Tintas Ateli de Cermica
23 DE FEVEREIRO
Alegre Histria de Portugal
AUDITRIO SRA DA BOA NOVA 5 feira s 14h00 6 aos 12 anos | 5. Pelo Teatro Bocage. Fazendo jus ao esprito aventureiro e heroico do povo portugus, presente em todos os acontecimentos que culminaram na construo do reino de Portugal e na sua constituio posterior como pas e estado independente, selecionaram-se 75 personagens representativas da Histria de Portugal, num enredo e dinmica imparveis. Viriato, D. Afonso Henriques, D. Afonso III, D. Dinis, D. Afonso IV, D. Fernando, D. Joo I, D. Henrique, D. Duarte, D. Joo II, D. Sebastio, D. Afonso VI e D. Joo V so apenas alguns dos muitos heris da Histria de Portugal que se destacam nesta divertida comdia, que agrada a pblico de todas as idades. Org.: Teatro Bocage e Centro Paroquial do Estoril
21
aTiViDaDeS para GrUpoS eSColareS
No Carnaval ningum leva a mal. Por breves dias podemos dar corpo a personagens inslitas, encenar situaes caricatas e acreditar no impossvel. Para tornar este carnaval ainda mais divertido, os Museus de Cascais propem duas atividades dirigidas a grupos escolares. Nos dias 14 e 16 de fevereiro, no Museu do Mar, o Carnaval enfeita-se de temas marinhos, num ateli de conceo de mscaras a partir de materiais de desperdcio, desafiando a imaginao dos participantes a criar novos habitantes do mar. A 17 de fevereiro, as mscaras vo ser feitas de massa, num ateli no Moinho de Armao. Depois de cozidas em forno a lenha, as mscaras ganham as cores e efeitos que a criatividade permitir!
A DECORRER
Atividades de educao alimentar para as escolas
A DECORRER
ESPAO VITAMIMOS OU NAS ESCOLAS 3, 5 e 6 feira de manh Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088. Formadoras: Ana Quintas, Filipa Karas ou Maria do Carmo Cabral. As Aulas Vitamimos so adaptadas faixa etria dos participantes e tm como objetivos motivar as crianas para a adoo de uma alimentao variada, completa e equilibrada; e proporcionar o contacto com tcnicas simples de preparao e confeo de alimentos. As atividades podem decorrer no Centro de Educao Alimentar Vitamimos no Parque Quinta da Alagoa Carcavelos ou na sala de aula de cada turma envolvida. Programas:
Artemanhas oficinas para escolas
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Horrios a combinar 10 a 25 participantes | 1 a 3 por criana. Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt
A caixa redonda - Oficina de movimento e atividades ldicas

4 aos 10 anos. Uma caixa redonda que no d para abrir, uma caixa redonda que s d para rebolar. Uma caixa redonda que quando abre j no d para fechar. Uma caixa redonda que d para brincar.
Caixinhas de msica Oficina de expresso musical
Viva a Fruta
4 aos 10 anos. Canes, msica e movimento para os mais pequenos.
Jardins-de-infncia | 50 minutos 4 (no Vitamimos) ou 4,5 (na escola).
Mimar a Sade Viva a Sopa
Teatro numa caixa de sapatos - Oficina de teatro de sombras e de papel

8 aos 12 anos.
1 ciclo | 60 minutos | 4 (Vitamimos) ou 4,5 (escola). 2 ciclo | 90 minutos | 5 (Vitamimos) ou 5,5 (escola).
A caixa de costura dos livros - Oficina de construo livreira e escrita criativa

8 aos 12 anos.
Delcias da Horta VitaEscolher
Caixinhas chinesas de histrias Filosofia e Expresso plstica

6 aos 12 anos. Histrias da tradio zen e origami.
3 ciclo | 90 minutos | 5 (Vitamimos) ou 5,5 (escola). Secundrio | 90 minutos | 5 (Vitamimos) ou 5,5 (escola).
Couves na caixa de cores - Oficina de expresses volta da Horta & Manhas

4 aos 10 anos. Fomos horta colher cores. Pintamos um quadro com sabores. Comemos razes odorosas vindas de um longnquo planeta cor-de-rosa.
VitaCozinhar
Secundrio | 90 minutos | 7,5 (Vitamimos).
Encomendas
A DECORRER
Um conto no museu
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 ou das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Explorao das colees do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio.
Este um espao vazio...que gostaramos de ver ocupado por desafios que a escola nos lance. Aproveitando as nossas sabedorias estamos abertos para construir oficinas, percursos ldicos, instalaes, a partir de temas que a escola queira ver explorados.
Quando for grande quero ser um Brincador - Espao para Brincar
Um espao da Ludoteca aberto comunidade, onde se podem realizar actividades ldicas e ter tempo de brincar, com acesso a jogos, livros e actividades escolhidas em conjunto com os ludotecrios. Organizao: Artemanhas
23
A DECORRER
Nem tudo o que vem rede peixe

H teatro no museu
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1 ciclo | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Na azfama da preparao da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. O Museu do Mar aborda o problema da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra protagonizada por algumas espcies marinhas e personagens histricos representados na sua coleo.
A DECORRER
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.
A DECORRER
Onde est a Caixa Forte?
A DECORRER
Salmoneta Vermelheta
H teatro no museu
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 4 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1 ciclo | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Com o objetivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos apresentamos a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho. Nesta busca vai ser confrontado com muitas, muitas dificuldades A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.
A DECORRER
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?
Quem passeava pelo Forte
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Crianas a partir dos 5 anos | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de visitarem o Forte e de ouvirem uma histria, as crianas vo conhecer personagens ligadas histria do Forte numa atividade interativa que apela sua imaginao onde vo confecionar e vestir figuras de papel. No final constroem a sua prpria coroa.
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 Para crianas dos 1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Breve palestra sobre o sol na qual so abordados temas como a velocidade de rotao da terra; a velocidade de rotao do sol; a latitude; a inclinao do eixo terrestre; a rbita elptica da Terra e as unidades astronmicas (AU). O Solarscope um instrumento utilizado para observar o sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relgio solar com matrias diversificadas.
A DECORRER
O Eco Pirata
Uma aventura ecolgica

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Grupos | 5 aos 10 anos | Durao: 1h30 Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7. Uma histria de aventuras fantsticas de um pirata muito especial, que gostava do mar e dos seus habitantes. A histria comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, no qual as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.
A DECORRER
Contos em castelo
A DECORRER
Histrias de literatura para a infncia

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 3 a 6 feira das 10h s 16h00 Grupos | 3 aos 10 anos | Durao: 1h30 Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Acreditamos que os contos contribuem, entre outros aspetos, para a maturao psquica e intelectual da criana atravs do desenvolvimento da imaginao. Tendo como cenrio o Castelo Amarelo venha conhecer histrias que fazem crescer.
Os passatempos do Forte
Atividades para o ensino especial

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Ensino especial | Gratuito. Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de uma visita s exposies patentes no Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lanamento direcionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela lateralidade, movimento e coordenao motora). De seguida os realiza-se o ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.
A DECORRER
Em busca do livro perdido
Visita biblioteca seguida de jogo de pistas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries at 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt. Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana, encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido.
A DECORRER
O Forte espera por ti
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. A atividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.

A DECORRER
2
O Margrafo de Cascais
A DECORRER
3 e 5 feira das 15h s 16h00 Grupos de todas as idades | Gratuito. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Venha conhecer o nico margrafo analgico em atividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento do sistema mecnico que regista diariamente a evoluo das mars e das correntes desde 1882. Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geogrfico Portugus
Familiofones a msica e os seus instrumentos
A DECORRER
Esta vida de faroleiro
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo | Durao: 40 minutos Gratuito. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 5 feira s 10h30 e s 14h30 Do pr-escolar ao secundrio. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar. Compreender quais os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que ser enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.
A PARTIR DE JANEIRO
Brincar e aprender, pode ser?

Menu de atividades ldicas
LUDOTECAS DE ADROANA, DE ALCOITO, E DA TORRE E ESPAOS ESCOLARES 2 a 6 das 10h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h00 Pr-escolar e 1 ciclo | 1,50. Inscries: 2 a 6 das 10h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214605332 ou 961952877. O nosso Menu consiste na confeo de atividades apelativas aos sentidos. Ver, ouvir, cheirar, sentir e temperar a gosto para finalmente experimentar este manjar ldico. Bom Apetite! Histrias Escondidas (Literatura expressiva) Personagens e criaturas fantsticas surgem de forma inesperada, atravs de malas, fatos, cartolas, almofadas, vestidos e tules que escondem histrias habitadas pelo imaginrio. A Torto e a Direito (Imaginao e Criatividade) Se o mundo fosse ao contrrio, como que seria? Que sentido lhe darias? O avesso das coisas, de pernas para o ar? O reverso o lado de c ou lado de l? Olhando para cada objeto, utilizaremos a imaginao para desconstruir cada um deles, atribuindo-lhe novas funes e formas. Minijardins (Ecologia) Recorrendo a elementos naturais e a muita imaginao vamos construir minijardins. Os principais ingredientes so: terra, pedra, areia, folhas, galhos, gua e uma boa pitada de imaginao. Organizao: Cooperativa TorreGuia Apoio: C.M. Cascais
A DECORRER
Como viviam os Egpcios
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 1 e 2 ciclos do ensino bsico | Gratuito. Inscries: 214815308. H cerca de 6 mil anos uma grande civilizao cresceu no Egito. As pessoas dessa terra foram governadas por reis poderosos a quem chamavam faras. Estes passaram os seus reinados a construir os seus tmulos, alguns deles em forma de pirmide, onde eram sepultados com muitos bens e riquezas que julgavam necessitar mesmo depois da morte. Os egpcios construram, igualmente, templos em honra dos seus deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. E foi assim que inventaram uma escrita muito original
A DECORRER
Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas
A DECORRER
Entra no sonho do Toninho!
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 10 aos 18 anos | 10 a 25 participantes Durao: duas horas | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto direto com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank. Aconselha-se o uso de roupa e calado confortvel e impermevel.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 3 aos 10 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Os 5 segredos do Ambiente - Reciclar, Reutilizar, Reduzir, Reaproveitar e Respeitar - numa pea de teatro de fantoches.
A DECORRER
A Biodiversidade na Pedra do Sal
A DECORRER
Vamos ser todos amigos
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e da audio de um conto do Ruca, os participantes tero a oportunidade de aprender a importncia da cooperao e da ajuda entre todos. No final vo construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Neste peddy-paper os participantes tm a oportunidade de testar os seus conhecimentos em reas to diversas quanto a Histria, Biologia e Geologia.
A DECORRER
Vem construir um herbrio
A DECORRER
Espao Eco-Ruca
Sensibilizao para o meio-ambiente

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Atividade tambm disponvel ao fim de semana mediante marcao. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, as crianas vo aprender a importncia de preservar o ambiente e das florestas e a construir um objeto com recurso a diversos materiais reciclveis.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira 10h s 13h ou das 14h s 17h00 6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Os participantes tero a oportunidade de conhecer as principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identific-las e a classific-las quanto forma da folha e da flor, porte, poca de florao e cor. Atividade condicionada ao estado climatrico.
2
A DECORRER
Jogo das alteraes climticas
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira 10h s 13h ou das 14h s 17h00 10 aos 14 anos | Durao: 60 a 90 minutos Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas. Atividade condicionada ao estado climatrico.
A DECORRER
O caminho da gotinha
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira 10h s 13h ou das 14h s 17h00 3 aos 10 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atravs de uma pea de teatro de fantoches, os participantes tero a oportunidade de conhecer o ciclo de vida de uma Gotinha - Ciclo da gua. Aqui iro aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - slido, liquido, gasoso, bem como os termos atmosfera, condensao e evaporao de uma forma divertida.
INSCRIES ABERTAS
Encontros musicais - o despertar da Primavera
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Dias 13, 15, 20 e 22 de maro 15h00 1 e 2 ciclos do ensino bsico, escolas de msica e outras instituies com crianas dos 5 aos 12 anos | Gratuito. Inscries: 214815304/8. Pretende-se apurar o sentido esttico musical dos alunos, numa atividade que celebra tambm a chegada da Primavera. Em cada dia atuaro dois grupos de crianas.
A DECORRER
Reciclar papel
9 A 13 DE JANEIRO
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h 6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Atividade de reciclagem de papel, atravs da qual se procura sensibilizar os participantes para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.
Um, D, Li, T - Oficina de Jogos
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 6 anos | Durao: 1h30. 5; 3 para grupos de mais 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531 ou 969073331. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Um, D, Li, T, quem est livre, livre est! assim que podemos dar incio aos jogos mais divertidos, em que cada um o principal jogador. So inmeros os jogos, de tabuleiro, estratgia ou apenas ldicos que reinventamos. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
9 A 13 DE JANEIRO
O Conto das Histrias

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos. 5; 3 para grupos de mais 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531 ou 969073331. Representao e Manipulao: Nuno Theias Histrias de sempre, abordadas em tom de brincadeira, onde temas e personagens se misturam e reinventam novas histrias. Assim a Carochinha visitada pelo Lobo Mau e pelo Sapo-Principe; fadas e bruxas no sabem o que fazer e, at o Burro tem que dizer... Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
Sbados divertidos
Atividade para grupos
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 17h00 Inscries: geral@nuclio.pt ou tel.: 214537440 e tlm: 960356909 Atividades e jogos que pretendem fomentar nos participantes o interesse pelas cincias, em particular pela Astronomia, recriando o sentimento de que afinal aprender divertido. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: Universe Awareness
17, 24 E 31 DE JANEIRO 7, 14 E 28 DE FEVEREIRO
Concertos Comentados A msica tem estilo?

11, 18 E 25 DE JANEIRO 1, 8, 15 E 29 DE FEVEREIRO MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio Gratuito. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schumann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa. A Histria de Msica conta-nos que os compositores das diferentes pocas so agrupados consoante o seu estilo: barroco, clssico, romntico, contemporneo Estas palavras tm um significado e ajudam a compreender melhor a msica que ouvimos. Como que podemos descobrir qual o estilo da obra musical ou do compositor? Parece difcil mas no quando aprendemos a conhecer as caractersticas de cada estilo. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
Em busca dos contos perdidos
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 feira s 10h30 e s 14h30 Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canes narrativas, provrbios e adgios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verdadeiros tesouros da nossa literatura tradicional. A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradio do contorevivendo os seres de antigamente em que midos e grados se juntavam e partilhavam saberes e dizeres!
Conhecer o Universo
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira 10h s 13h e das 14h s 17h00 + 10 anos | Max. 50 participantes/sesso Durao: 1h30 | Gratuito. O Centro pode disponibilizar transporte se a inscrio for realizada com a devida antecedncia: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Sesses dedicadas s escolas compostas por uma apresentao (adequada faixa etria dos participantes), uma sesso de introduo a contedos e softwares digitais, workshops e uma sesso de observao do Sol com telescpios. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia
EM FEVEREIRO
Agora as peas do museu ganharam vida
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1 ciclo | Gratuito. Inscries: 214815308. Teatro de fantoches no qual se do a conhecer algumas peas do acervo do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. Para tal vamos contar com a ajuda de personagens muito curiosas venham conhec-las!
2
EM FEVEREIRO
O dirio de Carlos Bragana As estrias no contadas
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 6 feira das 10h s 12h00 2 e 3 ciclos do ensino bsico, secundrio e outros grupos interessados | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Numa viagem pela infncia e juventude de um prncipe que se apaixonou pelo mar. Vamos abrir um ba de memrias e recordar alguns factos e estrias vividas pelo prncipe D. Carlos.
Quem dobra e desdobra
Oficina de dobragem e recorte de papel

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e 14h00 + 6 anos | Durao: 1h30. 5; 3 para grupos de mais 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531 ou 969073331. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Apresentamos o fabuloso mundo das figuras de papel dobrado, cortado, pintado, colado e muito animado. Passo a passo vamos construir as figuras mais fantsticas a partir de pequenos quadrados de papel. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
Carnaval marinho
Histrias de palhaos

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e 14h00 5; 3 para grupos de mais 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531 ou 969073331. Representao e manipulao: Nuno Theias. Os palhaos do cor ao maior espetculo do mundo. Pequenas histrias de palhaos so contadas por marionetas num espao que se enche de luz e alegria. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 e 5 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Conceo de mascaras de mscaras de carnaval a partir de materiais de desperdcio, onde a criatividade, imaginao e habitantes marinhos se encontram.
17 DE FEVEREIRO
Dia de Mscaras
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h30 Escolas | Gratuito. Inscries at uma semana antes das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Depois de uma vista exposio permanente do moinho e de uma oficina do ciclo do po, as crianas iro elaborar mscaras de Carnaval com a massa cozida no forno a lenha e decorlas ao seu gosto.
A lenda do Forte de So Jorge de Oitavos

a lenDa QUe FalTaVa
Durante o ano letivo 2010/11, o Centro Interpretativo do Forte S. Jorge de Oitavos desafiou as escolas do concelho a participarem numa iniciativa de escrita criativa denominada A Lenda que Faltava. Vrios objetivos foram alcanados, nomeadamente a participao de vrias escolas, a visita dos alunos ao Forte S. Jorge de Oitavos, o despertar da criatividade e o trabalho individual ou de grupo. Ao todo recolheram-se 21 lendas que, em maio passado, foram lidas por um jri que atribuiu um 1 prmio e trs menes honrosas, entregues publicamente no dia 20 de junho. Lenda vencedora: Ana Catarina Pucario de Carvalho - Escola Sec. IBN Mucana. Menes Honrosas: Mafalda Namora - Escola Secundria IBN Mucana Joo Santos/Martin Filipe/Rebeca Parracho - Escola EB 2.3 Professor Antnio Pereira Coutinho. Fbio Caldeira - Escola Secundria IBN Mucana. Aqui publicamos a lenda vencedora.
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS RBRICA
um rei chamado Jorge, que era muito bondoso e sensato. Certo dia, o rei Jorge, enquanto treinava no seu grande forte, para as suas batalhas, sentiu uma enorme vontade de comer ovos! ordenou que ao almoo lhe fossem servidos ovos mas a cozinheira logo lhe disse que no tinham ovos para o fazer o rei ps-se a pensar onde haveria de arranjar ovos pensou, pensou, pensou at que decidiu ir a Vila do Guincho (perto do seu forte) para comprar ovos. assim que l chegou deparou-se com uma situao um pouco estranha, entre os vrios camponeses que l se encontravam houve dois que se destacaram, um que somente vendia galinhas que dizia serem especiais e outro que apregoava oito ovos o rei no sabia o que haveria de escolher: se as galinhas se os ovos o campons disse-lhe que deveria levar os ovos pois estes eram mgicos, o primeiro dar-lhe-ia uma refeio divinal, os restantes, os desejos que ele entendesse. por outro lado o outro campons apregoava que as suas galinhas eram de tal qualidade que todos os dias poriam ovos enormes. Depois de pensar um pouco o rei Jorge escolheu os ovos pois, como era um pouco curioso, queria ver se sempre era verdade o que o campons lhe dissera. Quando chegou ao forte experimentou o primeiro ovo que lhe deu uma refeio divinal, ficou logo com vontade de experimentar o segundo ovo e o seu desejo foi que todos os dias tivesse po e vinho para pr na mesa, (j foi o segundo ovo ia j o terceiro) e desejou que tivesse sade de modo a que nunca deixasse o seu povo desprotegido (continuou pedindo, pedindo) o quarto desejo era que o seu exrcito fosse to forte que nunca perdesse uma batalha; o quinto desejo que casasse com uma linda princesa e logo de seguida uma linda princesa apareceu e ficou logo perdidamente apaixonado! no sexto desejo pediu que quando tivesse uma filha esta fosse to linda como o mar; o stimo deixou para uma outra ocasio mais necessria, quando estava com o oitavo ovo na mo ouviram-se gritos o rei Jorge assustou-se, deixando-o cair ao mar Quando foi ver o que se passava deu de caras com um exrcito que tentava assaltar o forte. o rei Jorge logo iniciou a batalha verificando que o seu exrcito estava realmente mais forte do que o habitual (devido ao sexto ovo) mas o exrcito inimigo era realmente muito grande e forte e o rei Jorge foi ferido. perante tal situa, comeou a rezar, pediu ajuda a So Jorge com tal desespero que originou a sua apario! o milagre assustou os soldados que se puseram em fuga. os camponeses estavam porta do forte para o louvarem, o rei Jorge ficou de tal maneira comovido que s depois reparou que ainda lhe restava o stimo ovo, acabando por entregar a um mendigo que pedia esmola ali perto. a bondade foi tanta que o forte ficou conhecido como o
Era uma vez
31
Forte de So Jorge de Oitavos.
mas o oitavo ovo ainda hoje se encontra perdido nas guas do Guincho Ana Catarina Pucario de Carvalho
SerVio CUlTUral e eDUCaTiVo Da FUnDao D. lUiS i | CCC
MOViMENTOS
Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais INFORMAES E MARCAES 214815334|6 sce.ccc@gmail.com O tempo. Fizemo-lo semelhana de um retorno ao futuro. Procurar uma outra posio no espao, levantar Poeira ou deix-la pousar sobre a superfcie da memria. Movimentos. Na viso de Aristteles o estado natural dos corpos de repouso, o movimento acontece na procura do lugar certo. A refazer esta ideia, que no pretende ser central mas talvez inicitica num processo de mudana, queremos desabitar lugares comuns e no comuns e levantar o vazio sob o qual se esconde a potncia das coisas. Pode ser um lugar (in)certo, esse. Movimentos Uma linha, intercetada pelo tempo da poeira, a desenvolver durante este ano letivo.
INSTITUIES
3, 5, 10 E 12 DE JANEIRO
Ateli de dana
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Dia 3 s 10h Dias 5, 10 e 12 de janeiro s 10h e s 14h00 + 3 anos | Durao: duas horas | Gratuito. Orientao: Margarida Pinto Coelho. A exposio Holes de Mercedes Lara, patente no CCC, e o Espetculo Poeira so o pretexto para o desenvolvimento de um ateli de dana, que pretende cruzar estes dois universos onde o denominador comum o conceito TEMPO.
19 E 20 DE JANEIRO
Espetculo de dana
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 e 6 feira s 10h30 e 14h30 + 3 anos | Durao: uma hora | 30 (grupo). Espetculo pela Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo.
33
17, 19 E 24 JANEIRO | 9, 16 E 23 FEVEREIRO
Ateli de Potica e Narrativa
7, 14 E 28 DE FEVEREIRO
Objetos com Histria Espao Biblioteca em Itinerncia

ESCOLA OU INSTITUIO Dia 17 de janeiro 3 feira s 10h00 Dia 19 de janeiro | 9, 16 e 23 de fevereiro 5 feira s 14h00 Dia 24 de janeiro 3 feira s 10h e 14h00 + 3 anos | Durao: duas horas | Gratuito. A equipa do Servio Cultural e Educativo Centro Cultural de Cascais desloca-se instituio para desenvolver um ateli no mbito da lngua portuguesa, a partir do projeto Objetos com Histria Espao Biblioteca. Este ano a Poeira assume-se como objeto, como fonte de leitura, num espao aberto produo de imagens e mltiplos significados.
Percurso Ldico
A partir da exposio Coleo Lieblich

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 10h e s 14h00 + 3 anos | Durao: duas horas | Gratuito. Uma exposio de Arte Moderna Portuguesa e Contempornea reunida por E. Lieblich, formada por 47 obras de 22 artistas. Movimentos no tempo e no espao dentro de uma coleo em trnsito, aberta a mltiplas direes.
COMUNIDADE
27 DE JANEIRO
Escola Criativa um projeto de ao | formao
2 E 3 DE FEVEREIRO
Concerto com a OCCO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 e 6 feira s 10h30 e 14h30 + 3 anos | Durao: uma hora | 30 (grupo). Interpretao: Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Folclore, clssica, jazz, ligeira, fuso - Estilos e formas diferentes de fazer msica - Uma interpretao da OCCO, uma provocao a outros Movimentos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira das 14 s 19h00 Adultos | Durao: cinco horas | Gratuito. Intervenientes: Equipa Escola Criativa e outros convidados a anunciar. Processos vivenciados ao longo de 4 anos (2007|2011). Experincias que evidenciam a relao entre Arte e Educao.
FAMLIAS
7 DE JANEIRO
Ateli Msica para pais e filhos
4 DE FEVEREIRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 15h00 3 a 6 anos + adultos acompanhantes Durao: duas horas | 2,5. Orientao: Nuno Moura Santos. Porque a relao umbilical, porque o bater sincopado de um corao deu origem a um outro tempo, outro ritmo, outra vida. Este vai ser um espao de comunho entre o ser e o estar, sem idades, sem barreiras, s com tempo...
Concerto com a OCCO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 11h30 + 3 anos | Durao: uma hora | 4. Interpretao: Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Folclore, clssica, jazz, ligeira, fuso - Estilos e formas diferentes de fazer msica Uma interpretao da OCCO, uma provocao a outros Movimentos.
4 DE FEVEREIRO 7 E 21 DE JANEIRO | 25 DE FEVEREIRO
Teatro | Dana
Ateli - A msica do corpo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 11h00 8-14 anos | Durao: duas horas 85 (9 sesses). Ateli em continuidade (at maio). Movimentos contnuos, numa abordagem integrada de duas linguagens criativas, a partir do Universo do espetculo Poeira.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 15h00 + 14 anos | Durao: duas horas | 2,5. Jnior, um dos sete elementos da Banda de msica portuguesa Terrakota prope duas horas de experimentao onde o corpo serve de ponto de partida e chegada para os ritmos vindos de vrios pontos do globo, numa fuso de sonoridades de influncia afro-cubana, reggae, soul...
21 DE JANEIRO
Espetculo de dana
4 E 5 DE FEVEREIRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 16h00 + 3 anos | Durao: uma hora | 4. Espetculo pela Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo.
Iniciao pintura em aguarela
4 DE FEVEREIRO
Ateli - Dana para pais e filhos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 10h00 1 a 2 anos + adultos acompanhantes Durao: uma hora | 2,5. Orientao: Margarida Pinto Coelho Alexandra Neves Silva. O Ateli de Dana Criativa para Pais e Filhos, pretende abordar o conceito Relao - interao das crianas com o mundo numa perspetiva de fruio, partilha e reflexo.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado e domingo das 15h s 18h00 Adultos | 30 (2 sesses em continuidade). O material bsico est includo no preo, mas os participantes podem levar os seus materiais. Orientao: Coca Froes David (artista plstica). Neste workshop de aguarela gostaria de partilhar, transmitir o que acho importante, relevante na utilizao deste material to extraordinrio. A gua como elemento fundamental. A luz e a transparncia. Mostrar vrias tcnicas e possibilidades. Experimentar. Manchar, pincelar e estar vontade com as cores, os papis e os pincis, no ter medo de fazer errado!
CURSOS E OFICINAS
3
36
CuRSOS E OFiCiNAS
De 14 de fevereiro a 6 de maro, o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, em parceria com o seu recm-criado Grupo de Amigos, promove um curso especialmente dirigido a professores do ensino bsico e secundrio, mas tambm aberto a outros interessados. O curso Museu e Educao - Museu Condes de Castro Guimares Espaos e Realidades tem por base o espao e o acervo desta unidade museolgica e procura demonstrar a importncia da multidisciplinaridade na descoberta e na ao criativa de conhecimento de um museu. Atravs de uma metodologia prtica, pretende-se marcar um momento de abertura e trabalho conjunto entre a escola e o museu. (pg.42). Tambm os sempre concorridos cursos breves promovidos pelo instituto de Cultura e Estudos Sociais regressam a 25 de fevereiro, com uma nova proposta aliciante. Cores e Sons: o cruzamento entre a Pintura e a Msica de finais do sculo XiX a meados do sculo XX, orientado pela Prof. Teresa Castanheira, proporciona uma panormica mais alargada e interdisciplinar das grandes inovaes introduzidas nos incios do sculo XX nas reas da Pintura e da Msica de forma a entender como estes movimentos artsticos cresceram em conjunto no tempo e no espao. Em cada sesso ser feita uma contextualizao de determinados movimentos artsticos e conceitos com o destaque das principais figuras que com essas correntes dominantes estiveram associadas. Todas as sesses sero acompanhadas do visionamento de obras pictricas e da audio de excertos musicais de forma a ilustrar devidamente os temas em questo; no final de cada sesso ser passado um pequeno suporte audiovisual que rene obras dos mais significativos pintores com msica de compositores com o qual esto relacionados (programa na pgina seguinte).
RBRICA
3
25 FEVEREIRO A 18 MARO
Cores e Sons: o cruzamento entre a Pintura e a Msica de finais do sculo XIX a meados do sculo XX
O curso decorre na Casa das Histrias Paula Rego, todos os sbados at 17 de maro, a partir das 15h00. Preo: 25 | Inscries: 214815353 PROGRAMA 25 de fevereiro
Impressionismo
Debussy e Ravel; Monet, Degas, Gauguin e os Nabis 3 de maro
Picasso e Stravinsky
A modernidade das duas figuras; comparao de percursos; definio de conceitos e correntes aos dois associados como cubismo e neoclacissimo. 10 de maro
Abstracionismo e Dodecafonismo
Amizade e correspondncia trocada entre Kandinsky e Schoenberg; Malevitch e Mondrian e a Segunda Escola de Viena. 18 de maro
Ismos e mais ismos

Expressionismo, Futurismo, Realismo, Dadasmo e Surrealismo.
A DECORRER
Desenho e pintura a leo e acrlico
A DECORRER
Aulas prticas de arte e restauro
LOCAL E HORRIO A COMBINAR Jovens e adultos | Pago (valor a combinar). Inscries: 214574412 e 967531015. Orientao: Odair Rangel (pintor). Desenvolvimento dos conhecimentos bsicos de desenho, teoria das cores e tcnicas de pintura a leo e acrlico. O acompanhamento personalizado e a durao do curso depender do ritmo de aprendizagem e dos objetivos do aluno. Organizao: Odair Rangel
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO | CASCAIS Vrios horrios Para todos os interessados, sem necessidade de conhecimentos prvios. Inscries: 35 - pelo tel.: 214844073 ou 914287673. Mensalidade: 115 (duas aulas semanais de duas horas).
Restauro de Porcelana
A DECORRER
Desenho, pintura, ilustrao e fotografia
OFICINA DO DESENHO - CENTRO DE ARTES E DESIGN 2 a 6 feira das 10h s 13h00, das 15h s 20h30 e das 21h s 23h00 Cursos regulares, workshops, seminrios, atelier livre, oficinas temticas, oficinas de candidatura a Belas-Artes. Oficina Juvenil (dos 6 aos 15 anos). Em fevereiro - Curso de desenho para gastronomia. Informaes sobre preos e condies de participao: 214832293, 915225300 ou secretariado@oficinadodesenho.com.pt. www.oficinadodesenho.com.pt Organizao: Oficina do Desenho
Orientao: Karina Lauricella Ervedosa. Embora exigente e minucioso o restauro de porcelanas um trabalho fascinante que pode ser desenvolvido por si. O curso aborda reas como a descolagem de restauros antigos, limpeza, colagem, preenchimento de fissuras, reconstruo de partes em falta, pintura e acabamento.
Restauro de Arte: Pintura, Estaturia, Douragem, Pintura Decorativa
Orientao: Claudete Soares. A modalidade de aulas prticas em regime de ateli permite opes e ritmos personalizados em resposta a um desejo de atualizao ou simplesmente de aprendizagem e aperfeioamento numa ou vrias reas. A durao dos cursos flexvel tendo em conta os conhecimentos, os objetivos e a capacidade de assimilao de cada um.
Cursos Livres de Pintura e Desenho Nvel I Iniciao ao Desenho e Pintura; Nvel II Desenho e Pintura
A DECORRER
Cursos livres na Linha Histrica
LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com Iniciao pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimenses; desenho e pintura. As atividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica
Orientao: Joaquim Marques (pintor). Desenvolvimento e/ou o aperfeioamento dos conhecimentos bsicos do desenho e da pintura: introduo s tcnicas do desenho (lpis, carvo, sangunea, etc); introduo teoria das cores e s tcnicas da pintura (aguarela, guache, pastel, leo, acrlico, etc...). Os temas abordados no desenho e na pintura so a natureza morta, o corpo humano, a paisagem, a perspetiva, etc. Adquiridos os conhecimentos bsicos o aluno passar a desenvolver o seu trabalho individual sob a orientao do professor. Organizao: Academia de Artes e Restauro Ateli Oficina Antnio Reis
A DECORRER A DECORRER
Iniciao ao desenho e pintura
Biodanza A arte de danar a vida
MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 + 18 anos | Pago Informaes: 933295561 ou 969835857. Orientao: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organizao: Salom Soares
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt www.biodanzaelsadavid.com Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
CURSOS E OFICINAS
A DECORRER
3
Curso de Fotografia
A DECORRER
S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Durao: dez/doze horas Dias e horrios a combinar. Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. Orientao: Fernando Carvalho. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho
Formao em representao, canto e moda
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO Informaes sobre condies de participao e inscries: 963956541, em www.frm-formacao. com ou info@frm-formacao.com.
Curso de TV e Teatro
Sbado tarde + 16 anos | Pago. Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.
Canto e representao musical com Fernando Fernandes FF

Sbado de manh Mensalidade: 40/45.
A DECORRER
Pintura (leo e aguarela)
Acting, Dancing and Singing

Domingo tarde Pago. Com espetculo de final de curso. TV e Teatro com Paulo Ferreira e Rita Simes + 16 anos | Pago. Informaes sobre condies de participao e inscries: 963956541, info@frm-formacao.com e em www.frm-formacao.com Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
ASSOCIAO DOS ARTESOS DA COSTA DO ESTORIL | PAREDE Quinzenalmente 2 feira das 14h s 16h00 Inscrio - 5. Por aula - 10. Inscries: 964320119 Org.: Asso. dos Artesos da Costa do Estoril
A DECORRER
Roupa (confeo e reciclagem)

ASSOCIAO DOS ARTESOS DA COSTA DO ESTORIL | PAREDE 6 feira das 14h s 16h00 Inscrio - 5. Por aula - 10. Inscries: 964320119 Org.: Ass. dos Artesos da Costa do Estoril
A DECORRER
A DECORRER
Aulas de dana e msica na Artemove
ESCOLA PRIMRIA EB-1 DE S. JOO DO ESTORIL (JUNTO IGREJA DE S. JOO) 3 e 5 feira das 20h30 s 22h30 Informaes: www.amqc.org e pelo e-mail: cultural@amqc.org. Aulas de danas de salo promovidas pela Associao de Moradores da Quinta da Carreira. Organizao: Associao de Moradores da Quinta da Carreira
Danas de Salo
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES Informaes sobre condies de participao: 218093029 ou artemove@artemove.com Modalidades de dana: Alongamento e pilates, balett, Barra no cho, body shape, cardio dance, contemporneo, Danas de salo, estdio coreogrfico, ginstica, hip hop, jazz infantil, modern jazz, ritmos latinos, danas orientais, kizomba, flamenco e sevilhanas, stretching, tai chi, tango argentino, wu tao e yoga. Disciplinas de msica: canto, clarinete, contrabaixo, baixo eltrico, fagote, flauta, guitarra, piano, saxofone, violino, viola darco e violoncelo, A Artemove dirigida pela bailarina e coregrafa Paula Careto e pretende apostar num ensino de qualidade, que estimule nos alunos o desenvolvimento de capacidades criativas. Para alm das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informao completa em www.artemove.com Organizao: Artemove
A DECORRER
Esgrima Artstica
GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSE 2 e 4 feira das 20h s 21h30 ou em outros horrios a combinar + 18 anos | 40/ms. Marcao prvia: tlm: 968059863. Orientao: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Prtica regular e participao em espetculos, animaes, no Campeonato do Mundo de 2012 e no Festival Mundial de Esgrima Artstica. Contedos: a esgrima, a postura, as saudaes de corte, a expresso cnica adaptada. Desenvolvimento harmonioso do corpo, elegncia, cortesia, preciso de movimento, rapidez de reflexos. Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense
EM JANEIRO E FEVEREIRO
Curso de Tcnicas de Escultura

Oficinas de Mltiplos de Resina e em Poliuteranos
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 ou 4 feira das 18h30 s 21h30 + 16 anos | Durao: 1h00 | 35 (cada oficina) Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Formador: Nuno Theias. Apresentao de diferentes tcnicas de moldes para escultura Janeiro Oficinas de Mltiplos de Resina
6, 13, 20 E 27 DE JANEIRO 3, 10, 17 E 24 DE FEVEREIRO
Curso Livre de Desenho

Aulas de desenho bsico
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 6 feira das 18h s 20h00 + 12 anos | Durao: 2h | 40/ms ou 15/sesso. Formador: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho, as suas componentes tcnicas e expressivas, desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
e em Poliuteranos Fevereiro Oficinas de Mltiplos em Poliuretanos
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes 11,18 E 25 DE JANEIR0 | 14, 21 E 28 DE JANEIRO EM JANEIRO E FEVEREIRO
Workshop: como tratar e conservar as nossas peles
Workshop de Feltro
ASSOCIAO DOS ARTESOS DA COSTA DO ESTORIL | PAREDE 6 feira das 14h s 16h00 Durao: 1 ms (4 aulas) | 85. Inscries: 964320119 O workshop ter incio assim que houver um mnimo de cinco inscries. Organizao: Associao dos Artesos da Costa do Estoril
5, 12 E 19 DE JANEIRO
Demonstrao de Resina Polister, Poliuretano Expansivo Flexvel e Rgido
LUDOTECA DE ALCOITO 11, 18 e 25 de janeiro 4 feira das 14h s 17h00 14, 21 e 28 de janeiro - Sbado das 10h s 13h00 + 18 anos | 60 (trs sesses com material includo). Inscries: 961952877, 214605332 ou torreguia@iol.pt A tcnica artesanal do feltro cruza diferentes possibilidades de construo e modelao de objetos atravs da l. Vamos aprender a tcnica manual e construir algumas peas com um carter de joalharia txtil e tambm escultrico. O workshop tem a durao total de trs sesses. Organizao: Cooperativa TorreGuia
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 5 feira das 19h s 20h00 + 16 anos | Durao: 1h00 | Gratuito. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Formador: Nuno Theias. Apresentao de diferentes tcnicas de moldes para escultura de pequeno formato. (complementa com Curso de Tcnicas de Escultura). Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
18 E 25 DE JANEIRO E 1 DE FEVEREIRO 21 E 28 DE JANEIRO E 4 DE FEVEREIRO
Workshop de Patchwork
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 9h30 s 13h30 Sbado das 15h s 19h00 + 18 anos | 60 (trs sesses com material includo). Inscries: 961952877, 214605332 ou torreguia@iol.pt Este workshop dirige-se a todas as pessoas com gosto pelos trabalhos manuais e pelo patchwork, no sendo necessrio ter conhecimentos de costura. Combinando retalhos de diferentes tecidos, segundo as suas texturas e as suas cores, criaremos sacolas, bolsas e sacos de po com as tcnicas bsicas de patchwork e pequenos truques de costura. Organizao: Cooperativa TorreGuia
CURSOS E OFICINAS
41
20 E 27 JANEIRO | 3, 10 E 17 DE FEVEREIRO
Workshop de Valorizao da Imagem Pessoal
21 E 28 DE JANEIRO E 4 DE FEVEREIRO
CASA DE SANTA MARIA 6 feira das 18h s 20h00 Durao: 10 horas | 30 (10% das receitas revertem para a Aldeia S.O.S.) Inscries: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt O objetivo enriquecer a vida pessoal, proporcionando-lhes bem-estar e aumento de auto-estima. Atravs deste workshop, qualquer pessoa pode aprender a melhorar a sua imagem, aplicando conselhos especializados em moda e nutrio: atitude, closet clearing Vesturio, cabelo, procedimentos cosmticos, fitness e nutrio.
A arte tradicional da pintura a fresco
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 15h s 18h00 Todos | 100 (trs mdulos, com material includo. 10% das receitas reverte para as Aldeias SOS). Inscries at 18 de janeiro: csm@cm-cascais.pt No so necessrios conhecimentos especficos de pintura. Organizao: Companhia do Restauro Apoio: C.M. Cascais
22 E 29 DE JANEIRO
II Workshop de auto makeup
21 DE JANEIRO
Workshop de amamentao os trs primeiros meses
O que preciso? Como comear? At quando?

VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Sbado das 10h30 s 12h00 Grvidas, pais e pessoas que tenham contato com bebs | valor a atribuir por cada participante | 4 a 15 participantes Inscries at 18 janeiro: caseiro.ana@gmail.com Formadora: Ana Caseiro (conselheira em aleitamento materno). Organizao: Vitamimos e Ana Caseiro
CASA DE SANTA MARIA Domingo das 10h s 13h00 25 (10% do valor reverte para Aldeia S.O.S.). Inscries at 21 de janeiro: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt
28 DE JANEIRO
Expresso dramtica como ferramenta pedaggica

Formao para profissionais das reas educativas
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Pago. Inscries: 214680450, 916207991 ou centrodeformacao@artemanhas.com.pt Formadora: Antonella Gilardi. O que se pretende com esta formao experimentar e trabalhar na primeira pessoa alguns conceitos que pertencem rea da expresso dramtica, em funo de uma maior conscincia e aproveitamento do trabalho que cada um desenvolve no seu dia-a-dia. Organizao: Artemanhas
21 DE JANEIRO
Produtos da poca e benefcios para a sade
MERCADO BIOLGICO NO PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Sbado s 10h30 Todos | Gratuito, sem inscrio prvia. Os produtos da poca e de que forma eles interagem na nossa sade so os temas a abordar neste workshop dirigido por Fernando Figueiredo, especialista em Naturopatia. De acordo com a AGROBIO, j desde a Antiguidade que a seguinte expresso conhecida - Hipcrates, pai da medicina, dizia: Deixe o alimento ser a medicina e a medicina ser o alimento. Orientao: Fernando Figueiredo - especialista em Naturopatia. Organizao: Agrobio e Agenda Cascais 21
28 DE JANEIRO
A investigao cientfica em sala de aula
Galileo Teacher Training Programme

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Professores | Durao: trs horas | Gratuito. Inscries: 960356909 ou geral@nuclio.pt Programa de formao de professores para o ensino das Cincias recorrendo s novas tecnologias. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia e European Hands-on Universe
4 E 25 DE FEVEREIRO
Workshops de Chikung
11 DE FEVEREIRO
VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Sbado das 10h30 s 12h00 7,5 + 1 produto alimentar para ser entregue ao Centro Comunitrio de Carcavelos. Inscries: info@vitamimos.pt, margarida45@hotmail.com ou 914898293. Formadora: Margarida Pedrgo. 4 de fevereiro Os 18 Movimentos do
Workshop: Fadas contadas
Tai Ji Qi Gong 25 de fevereiro 5 Aberturas de rgo do Qi Gong (Chi Kung) dinmico

Organizao: Vitamimos
4, 11, 18 E 25 DE FEVEREIRO
Olhar, experimentar e criar Quantos olhares para criar?
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 14h s 17h00 Pais | Gratuito. Inscries at 9 de fevereiro: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Orientao: Cludia Marques. A Psicanlise dos contos de fadas de Bruno Bettelheim o ponto de partida para este workshop em torno da leitura. Pois, apesar das controvrsias, hoje consensual para a maioria dos especialistas que os contos de fadas exercem uma influncia na formao da personalidade. Como retirar as mensagens subliminares destas histrias o que se pretende partilhar nesta tarde de sbado.
Formao de Expresso Plstica para profissionais das reas educativas

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Pago. Inscries: 214680450, 916207991 ou centrodeformacao@artemanhas.com.pt Formadora: Elisa Marques (projeto de Educao Artstica do Ministrio da Educao). Vamos falar sobre o que est perto de ns e o que est longe. Olhar as possibilidades daquilo que nos rodeia e fazer perguntas: Quantos traos tem o cu? Quantas cores tem o mar? Vamos ver observar e pensar. Vamos experimentar? CRIAR. Organizao: Artemanhas
11 DE FEVEREIRO
Ateli sobre sementes e razes
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 14h30 s 18h00 10 | Mnimo 6 participantes. Inscries: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Orientao: Fernanda Botelho. Existe um variado leque de sementes e razes que podemos e devemos incorporar na nossa alimentao. Venha conhecer um pouco melhor a origem das sementes e as suas utilizaes nas tradies portuguesas e tambm noutras culturas. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
9 E 16 DE FEVEREIRO
Demonstrao de Poliuretano Compacto e outros
14, 15, 22, 23 E 28 DE FEVEREIRO 1 E 6 DE MARO
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 5 feira das 19h s 20h00 + 16 anos | Durao: 1h00 | Gratuito. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Formador: Nuno Theias. Apresentao de diferentes tcnicas de mltiplos de escultura de pequeno formato em poliuretanos. (complementa com Curso de Tcnicas de Escultura). Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
Museu e Educao - Museu Condes de Castro Guimares Espaos e realidades
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Das 18h s 20h00 Professores do 2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio | 45 | Mnimo de 25 participantes Durao: 15h. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815308 ou a.isabel.freire@cm-cascais.pt Formadores: Maria Mota Almeida, Ana Maria Lousada e Jos Antnio Proena. Informaes na pgina 36.
CURSOS E OFICINAS
43
25 DE FEVEREIRO
Alimentao natural para bebs
25 DE FEVEREIRO, 3, 10 E 17 DE MARO
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 16h30 20 | Mnimo 6 participantes | Inscries at 23 de fevereiro: 93500600 ou quintadovillar@gmail.com Orientao Ana Serdio (nutricionista). O regime alimentar do beb deve ser adequado sua idade no que se refere composio, consistncia, volume, modo de administrao e horrios das refeies. Com esta sesso, a nutricionista Ana Serdio procurar esclarecer todos os aspetos inerentes a uma boa alimentao durante o primeiro ano de vida, ajustada qualitativa e quantitativamente s necessidades nutricionais do seu beb, sem carncias nem excessos. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
Curso breve: Cores e Sons: o cruzamento entre a Pintura e a Msica de finais do sculo XIX a meados do sculo XX
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 15h00 Preo 25 Inscries: 214815353 ou filipa.aguiar@cm-cascais.pt Orientao: Teresa Castanheira (musicloga e professora no Conservatrio Nacional). Mais informaes e programa na pg.36. Org: Instituto de Cultura e Estudos Sociais Apoio: C.M.C. e Casa das Histrias Paula Rego
27 DE FEVEREIRO
Ch para 2: pintar um servio de ch
25 DE FEVEREIRO
Supernova Observation Campaigns, Extra-solar Planets observing Campaign - Galileo Teacher Training Programme
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Professores | Durao: trs horas | Gratuito. Inscries: 960356909 ou geral@nuclio.pt Programa de formao de professores para o ensino das Cincias recorrendo s novas tecnologias. Nesta sesso ser feita uma introduo noes de fotometria e sua utilizao para a observao de supernovas e planetas extra-solares. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia e European Hands-on Universe
POTE DAS TINTAS ATELI DE CERMICA CARCAVELOS 2 feira das 16h30 s 18h30 15 por sesso (10% de desconto para inscries de grupos a partir de quatro participantes. Material includo. Entrega do servio envernizado no prazo mximo de 7 dias aps a ltima sesso). Inscries at 22 de fevereiro: 969216886 (Gabi Hands) ou potedastintas@gmail.com. Ao longo de cinco segundas-feiras seguidas, os participantes pintam um servio de ch em cermica, composto de duas chvenas + dois pires + um bule + uma leiteira + uma base para bolos, num ambiente descontrado divertido e de muita criatividade e com todo o nosso apoio tcnico. Org.: Pote das Tintas Ateli de Cermica
44
DESPORTO
Informaes pelo tel.: 214825576/56.
CaSCaiS aTiVo ViVa 30
5, 12, 19 E 26 DE JANEIRO 2, 9, 16 E 23 DE FEVEREIRO
Equitao
Rugby
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18 s 19h00 10 (15 minutos). Inscries: geral@centrohipico.pt Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril
PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo das 10h30 s 11h30 Inscries: 214825576/56. Organizao: Grupo Darmtico e Sportivo de Cascais
UTILIZAO LIVRE 8, 15, 22 E 29 DE JANEIRO 5, 12, 19 E 26 DE FEVEREIRO
Circuitos de Marcha
Ginstica no Parque Aula de Tai Chi
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo das 10h30 s 11h30 Gratuito. Org.: C.M. Cascais e Arte Move
J implementados no Parque Marechal Carmona (Cascais), Parque Quinta da Alagoa (Carcavelos), Bosque do Alto dos Gaios (Estoril), Parque Urbano de Outeiro de Polima (Outeiro de Polima) e Parque das Penhas da Marmeleira (Murches), os circuitos de marcha esto disponveis para utilizao livre. Basta comparecer nos parques e seguir os itinerrios desenhados, em passo de marcha, ou seja, nunca tirando um dos ps do cho sem antes colocar o outro. Informaes: 214825576 / 56 ou cascais.ativo@cm-cascais.pt
DESPORTO RBRICA
4
CaSCaiS aTiVo ViVa 60 DeSporTo eSColar

Informaes pelo tel.: 214825576/56. E-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Desporto
VII TORNEIO CONCELHIO DO JOGO DO MATA

10 DE JANEIRO
Fase de Apuramento Ocidental

PAVILHO GUILHERME PINTO BASTO Alunos das escolas das freguesias Cascais, Alcabideche e Estoril 17 DE JANEIRO
Fase de Apuramento Oriental

PAVILHO DO CENTRO RECREATIVO E CULTURAL DA QUINTA DOS LOMBOS Alunos das escolas das freguesias So Domingos de Rana, Parede e Carcavelos 26 DE JANEIRO
Final
PAVILHO DO CENTRO RECREATIVO E CULTURAL DA QUINTA DOS LOMBOS Alunos apurados.
CASCAISPONG TORNEIO CONCELHIO DE TNIS DE MESA

30 DE JANEIRO
Poule Ocidental
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE Organizao: Escola Secundria Ibn Mucana 1 DE FEVEREIRO
Poule Oriental
COMPLEXO DESP. S. DOMINGOS DE RANA Org.: Escola Secundria Frei Gonalo Azevedo 16 DE FEVEREIRO
Final
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE Organizao: Escola Secundria Ibn Mucana
CASCAISMINTON TORNEIO CONCELHIO DE BADMINTON

7 DE FEVEREIRO
Torneio de Iniciados e Juvenis Masculinos
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE Organizao: Escola Secundria IBN Mucana 29 DE FEVEREIRO
Torneio de Juvenis e Juniores Femininos

COLGIO AMOR DE DEUS Organizao: Colgio Amor de Deus
TroFU De aTleTiSmo De CaSCaiS
7 DE JANEIRO
Triatlo Tcnico Jovem Concelhio

Trofu de Atletismo Jovem
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE Organizao: C.M. Cascais e Clube de Atletismo Salesianos de Manique 8 DE JANEIRO
O Trofu de Atletismo de Cascais tem como objetivo estimular a formao de ncleos de prtica desportiva regular de Atletismo, que enquadrem a atividade dos atletas, e ainda impulsionar o funcionamento de ncleos j existentes e consolidar o desenvolvimento da modalidade. O Trofu rene a maior parte das provas de corrida de estrada e corta-mato que se realizam no concelho de Cascais e que so promovidas por clubes e juntas de freguesia. A Cmara concede aos organizadores diversos apoios tcnicos, logsticos e financeiros e elabora as classificaes. Todas as provas e corridas so de participao aberta aos muncipes, no entanto, as classificaes individuais e coletivas, e os respetivos prmios, so exclusivamente para atletas pertencentes a clubes e escolas do concelho. O primeiro Trofu de Atletismo realizouse em 1991/92. Em 1999/2000 passou a existir paralelamente uma iniciativa idntica destinada aos escales mais jovens, denominada Trofu de Atletismo Jovem, permitindo assim que esta ltima seja vocacionada para as provas de pista Salto em Altura, Triatlo Tcnico Jovem, Olmpico Jovem e Atleta Completo.
Corta-mato de Alcoito
ALCOITO Org.: Ncleo de Atletismo de Alcabideche 14 DE JANEIRO
Olmpico Jovem Concelhio

Trofu de Atletismo Jovem
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE Organizao: C.M. Cascais e Clube de Atletismo Salesianos de Manique 22 DE JANEIRO
1 Corta-mato Naza
ABBODA Org.: Ncleo de Atletismo da Zona da Abboda 5 DE FEVEREIRO
Corta-mato do linh
LINH Organizao: Funcionrios do Estabelecimento Prisional do Linh 12 DE FEVEREIRO
Grande Prmio de Atletismo do Monte Real

BAIRRO CONDE MONTE REAL | TIRES Organizao: Desportivo Monte Real 18 DE FEVEREIRO
KM Jovem
JARDIM DO CASINO ESTORIL Organizao: C.M. Cascais
DESPORTO
4
oUTraS iniCiaTiVaS
A DECORRER
Aulas de Tai Chi Chuan e Chi kung
JARDIM DO MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira e domingo s 10h00 Adultos | 5 a 15 participantes | 25 uma vez por semana; 35 duas vezes por semana. Inscries: 964659745 ou silvizang@hotmail.com Orientao e organizao: Silvia Zang.
Cascais Dragon Winter Series III
EM JANEIRO E FEVEREIRO
Yoga no terrao da Casa de Santa Maria
BAA DE CASCAIS Iniciado em novembro de 2011, o Cascais Dragon Winter Series constitui um conjunto de provas com um leque de concorrentes de grande nvel. A regata contar com participantes de Portugal, Rssia, Sucia, Hungria, Alemanha e Reino Unido. A Dragon Winter Series tem vindo a tornar-se numa das mais apetecveis provas de Drago, trazendo at Cascais cada vez mais entusiastas da Classe. Mais informaes em: www.cncascais.com Organizao: Clube Naval de Cascais
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h30 s 12h00 Gratuito | Inscries at 15 de janeiro: csm@cm-cascais.pt Durante os meses de janeiro e fevereiro, aos sbados a C. M. Cascais e o Centro de Yoga de Cascais disponibilizam gratuitamente sesses de yoga no terrao da Casa de Santa Maria. Organizao: Centro de Yoga de Cascais
19 DE FEVEREIRO
20km de Cascais / 5km de Cascais

BAA DE CASCAIS Domingo s 10h00 Pago (valor a definir) | Inscries: 213616160. www.revistaatletismo.com No prximo dia 19 de fevereiro, numa organizao conjunta do C.C.D. do Pessoal do Municpio de Cascais e da Cmara Municipal de Cascais, realizam-se a 29 edio dos 20km de Cascais e a 14 edio da Rapidinha/5km. Na edio do ano passado, o atleta Hlder Ornelas, do grupo Desportivo e Recreativo Conforlimpa foi o vencedor masculino. Luclia Soares, do Grupo Desportivo Macedo Oculista, foi a melhor atleta feminina. Organizao: C.M. Cascais e CCD Pessoal do Municpio de Cascais
Arborismo
PARQUE PALMELA Domingo das 10h30 s 16h30 Circuito azul - 4 | Circuito vermelho - 6. Inscries: reservas@pedacosdeaventura.com ou 912426118. Org.: Pedaos de Aventura e C.M. Cascais
31 DE JANEIRO
12 Gala do Desporto de Cascais
CASINO ESTORIL Entrada por convite. Esta iniciativa tem como objetivo homenagear os atletas e as equipas de entidades desportivas do concelho de Cascais, nomeadamente clubes, ginsios e escolas, e ainda atletas residentes em Cascais inscritos individualmente nas Federaes Desportivas, cujos resultados alcanados na poca 2010/ 2011 se tenham destacado em diversas categorias. Nesta edio, decorrer ainda uma homenagem a personalidades residentes no concelho, que desenvolvam uma atividade relevante em prol do desporto em organismos sediados fora de Cascais. Mais informaes em www.cm-cascais.pt
Qualificao europeia para o World Pro Jiu-jitsu Abu Dhabi
PAVILHO DO CENTRO RECREATIVO E CULTURAL DA QUINTA DOS LOMBOS http://vitateambjj.com/ Organizao: Associao Desportiva Vita Team Srgio Vita Team
48
ViSiTAS GuiADAS
At 25 de fevereiro a Cmara Municipal de Cascais promove um programa de Roteiros de Patrimnio no Palcio da Cidadela, que permitir aos visitantes conhecer os acontecimentos e as figuras que marcaram a histria deste edifcio emblemtico, aberto pela primeira vez ao pblico desde o dia 23 de novembro. O ponto de encontro para todas as visitas ser no acesso ao Palcio no Passeio Maria Pia.
A participao requer marcao prvia, informe-se atravs do nmero: 214815323 ou e-mail: ana.vidal@cm-cascais.pt
VISITAS GUIADAS
4
PROGRAMA 7 DE JANEIRO | 4 DE FEVEREIRO
A importncia de Cascais e da Cidadela nas investigaes oceanogrficas realizadas por D. Carlos
1580. A tomada de Cascais por Filipe II, seguindo fontes coevas
Sbado s 10h30 Orientao: Joo Camacho | Durao:1h30. O Roteiro ter incio com uma apresentao (com cerca de uma hora de durao), a que se seguir uma visita (em dilogo com os participantes) aos espaos de instalao e de representao com significado para a temtica do Roteiro em causa, assim como ao acervo em exibio (com a durao aproximada de meia-hora), aps o que os participantes sero convidados a visitar o Museu do Mar Rei D. Carlos, se desejarem.
10h30 Orientao: Mrio Eurico Lisboa Durao: 1h30. Este roteiro apresentar o episdio da tomada de Cascais e da sua fortaleza, em 1580, pelas tropas de Filipe II de Espanha. Enquanto as movimentaes terrestres levaram o exrcito espanhol de Badajoz at Setbal, e ao domnio do Alentejo, uma esquadra tomou as cidades costeiras, desde Tavira at Cascais. Com a conquista desta ltima vila ficou aberto o caminho terrestre para Lisboa que foi ocupada com a batalha de Alcntara. Seguiremos os relatos de Antnio de Escobar, fidalgo castelhano que integrou a armada de Filipe II, e de Jernimo Conestaggio, comerciante genovs, ento sedeado em Lisboa.
Uma visita (s) histria(s) de Cascais e do Palcio da Cidadela
Sbado s 10h30 Orientao: Joo Miguel Henriques. Durao: 1h15 A partir de 1870 a(s) histria(s) de Cascais e da Cidadela confundem-se. O novo Pao, que a Famlia Real habitaria sazonalmente sob o pretexto da prtica dos banhos de mar, cedo se transformou no bastio da elegncia de uma vila que se renovou para se assumir enquanto capital do lazer em Portugal. A I Repblica no enjeitou o potencial de desenvolvimento do concelho neste domnio, apostando na divulgao da Riviera Portuguesa, a que seguiria, j durante o Estado Novo, a Costa do Sol. No obstante alguns contratempos, a Cidadela tambm soube adaptar-se aos novos tempos, retomando a sua vocao enquanto residncia de chefes de Estado. O Roteiro ter incio com uma apresentao (com cerca de 30 minutos de durao), a que se seguir uma visita (em dilogo com os participantes) aos espaos de instalao e de representao com significado para a temtica do Roteiro em causa, assim como ao acervo em exibio (com a durao aproximada de 45 minutos).
A capela de Nossa Senhora da Vitria e o culto a Santo Antnio
Sbado s 15h00 Orientao: Maria da Conceio Santos Durao: 1h30. O Roteiro ter incio no exterior da capela com uma breve apresentao sobre a insero do edifcio religioso no conjunto militar e a sua ligao ao Palcio da Cidadela a que se seguir uma visita (em dilogo com os participantes) ao interior da capela com especial referncia ao culto de Santo Antnio, padroeiro do Regimento de Infantaria n 19, bem como aos diversos aspetos patrimoniais, de temtica religiosa, em presena.
O Mobilirio do Palcio da Presidncia: revivalismos e ecletismos
Sbado s 10h30 Orientao: Jos Antnio Proena Durao:1h30. Neste roteiro/visita orientada prope-se abordar o conjunto de peas presentes no Palcio da Presidncia, bem como os diversos elementos inseridos na arquitetura do edifcio relacionados com a arte de trabalhar a madeira. Nesse sentido, ser sugerido aos visitantes um percurso pelas vrias salas do Palcio, abordando as caractersticas dos vrios mveis expostos, sobretudo no que respeita ao gosto revivalistas e ecltico dos finais do sculo XIX e primeiras dcadas do sculo XX.
A DECORRER
Reviver Raul Lino
A DECORRER
CASA DE SANTA MARIA 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Visita guiada que pretende dar a conhecer e reviver a obra de Raul Lino, arquitetura, artes decorativas e meio envolvente, a partir da Casa de Santa Maria, edifcio pioneiro do estilo casa portuguesa.
Museu do Mar Rei D. Carlos
descoberta das exposies e colees do museu

De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Visita de descoberta das exposies permanentes, dirigidas a grupos. As visitas sero organizadas consoante a faixa etria e objetivos dos participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 17h00, pelo tel.: 214815955.
A DECORRER
Museu Condes de Castro Guimares
A DECORRER
O Ciclo do Po
Grupos | Marcao prvia: tel.: 214815308/12. Visitas ao museu 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00
Subida ao torreo
3 a 6 feira das 10h s 12h00 Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 Visitas adaptadas faixas etrias de cada grupo. No ambiente fascinante da Torre de S. Sebastio, o mais antigo museu do concelho, doado ao municpio pelos Condes de Castro Guimares, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das suas colees destaca-se a Crnica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot. Na exposio Cascais no Terceiro Milnio Antes da Nossa Era, o visitante poder ainda observar alguns dos mais importantes objetos e artefactos provenientes dos vrios stios arqueolgicos do Concelho de Cascais.
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. No espao interpretativo do Moinho de Armao d-se a conhecer histria da molinologia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e das atividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando ativamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleo e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada um dos participantes.
A DECORRER
Santa Marta: de forte a farol-museu
Subida ao topo do torreo
Agora j pode subir diariamente galeria do torreo da Torre de S. Sebastio e admirar o teto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edifcio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleo e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu. Mnimo de 4 participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
VISITAS GUIADAS
1
A DECORRER
Subida Torre do Farol
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 5 feira das 11h s 12h00 6 feira das 11h s 12h00 e das 15h s 16h00 No requer marcao prvia. Informaes: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como nunca antes. Com a ajuda dos voluntrios do museu, agora possvel subir torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por ms ao sbado
Roteiros Municipais de Patrimnio no Palcio da Cidadela

Programa na pgina 48. Gratuito | Inscries: 214815343.
Faris de Cascais
A DECORRER
Forte de So Jorge de Oitavos
De 3 a 6 feira mediante marcao Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Gratuito | Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma oportunidade nica para conhecer os faris do concelho habitualmente encerrados ao pblico. Subindo degrau a degrau, desvendam-se os mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma vista ao Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris
A DECORRER AT 26 DE FEVEREIRO
Visitas guiadas ao Palcio da Cidadela de Cascais
Venha passar uma tarde no Moinho de Armao e faa o seu po
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS 4 a 6 feira das 11h s 17h00 | sbado e domingo das 10h s 18h00 Visita ao palcio + exposio temporria: 5; Estudantes, seniores e professores - 3,5; Famlias at 5 elementos - 12; Famlias at 9 elementos - 15; grupos de mais de 10 pessoas - 4 (por pessoa). Encerrado h mais de 50 anos, o Palcio da Cidadela de Cascais abriu pela primeira vez ao pblico aps uma interveno de reabilitao de todo o edifcio, bem como da Capela de Nossa Senhora da Vitria e dos espaos exteriores. O projeto de reabilitao, da autoria do arquiteto Pedro Vaz, procurou o ponto de equilbrio entre o respeito pela arquitetura e materiais da poca e as necessidades de conforto, requisitos funcionais e exigncias regulamentares contemporneas. Alm de um percurso interpretativo pelo Palcio, no qual ser possvel visitar as salas de aparato do Palcio, o antigo quarto do rei D. Lus ou a sala morabe, que serviu de gabinete de trabalho ao Presidente Craveiro Lopes, ficar patente at 26 de fevereiro a exposio Jogo da Glria o Sculo XX Malvisto pelo Desenho de Humor. Organizao: Presidncia da Repblica
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2 feira das 14h30 s 16h30 Inscries at uma semana antes das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Venha conhecer de perto a histria da molinologia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produo de po, desde a seleo e moagem do cereal, passando pela massa, at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada participante.
VER E OuViR
52
CiNEMA E ViDEO
imagem do filme Nosferatu (1922), de F.W. murnau, cone do cinema de fantasia e terror do expressionismo alemo da dcada de 20.
13 DE JANEIRO
Cascais 6:13
Curtas de terror e cinema fantstico

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h00 + 16 anos | 2 | Informaes: 214815331. A Personagem 17 Associao Cultural, em parceria com a Cmara Municipal de Cascais, apresenta uma mostra de curtas de terror e cinema fantstico, em todas as sextas-feiras 13 (13 de janeiro, 13 de abril e 13 de julho) de 2012. No final da mostra, cada espetador dever votar na sua curta favorita. Dessa votao, sero selecionadas as curtas mais votadas para concorrerem ao Festival de Curtas Metragens de Terror, no dia 31 de outubro. A melhor curta ser selecionada por um jri composto por realizadores conhecidos e receber um prmio. Quem estiver interessado em participar na mostra para se habilitar a concorrer ao festival, basta enviar a curta de sua autoria com a respetiva ficha tcnica e contactos para personagem17@gmail.com.
CINEMA
3
54
CONFERNCiAS
No encerramento da exposio Blick Mira Olha! o arquivo fotogrfico do instituto Arqueolgico Alemo de Madrid, patente no Centro Cultural de Cascais at 12 de janeiro, a Cmara Municipal de Cascais promove um ciclo de conferncias que proporciona uma abordagem mais aprofundada sobre os temas retratados, incluindo ainda um apontamento local sobre a atividade arqueolgica em Cascais entre as dcadas de 40 e 60, tambm presentes nesta mostra.
pedra do Sal (So pedro do estoril): Vera leisner fotografando a necrpole. Terese de la Camp (?), 1961. Coleo Dai
12 DE JANEIRO
Ciclo de Conferncias Blick Mira Olha! O arquivo fotogrfico do Instituto Arqueolgico Alemo de Madrid
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira das 18h s 20h00 Informaes: 214815343.
O Instituto Arqueolgico Alemo de Madrid e as suas colaboraes: a histria de um xito

Dirce Marzoli
O arquivo fotogrfico do Instituto Arqueolgico Alemo e as novas tecnologias digitais

Michael Kunst
O Instituto Arqueolgico Alemo de Madrid, Tarraco y Centcelles

Francesc Tarrats Bou
Arquelogos e Arqueologia em Cascais, entre 1940 e 1960

Antnio Carvalho
CONFERNCIAS

7 DE JANEIRO
O Grande Desgnio de Stephen Hawking
28 DE JANEIRO
Saber comer Palestra de nutrio

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 16h30 20 | Mnimo 6 participantes. Inscries at 26 de janeiro: 93500600 ou quintadovillar@gmail.com Orientao: Ana Serdio (nutricionista). A presente palestra tem como objetivo ajudar a esclarecer dvidas sobre qual dever ser a alimentao mais adequada para si. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
ASTRONOMIA EM CRESCENTE CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Informaes: 214537440 ou 960356909. Conferencista: Paulo Crawford (FCUL). Palestra dedicada aos 70 anos do astrofsico Stephen Hawking, seguida de sesso de observao do cu. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
4 DE FEVEREIRO
7 E 14 DE JANEIRO
Farmcia da Natureza Mdulos I e II
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 14h s 17h30 20 | Mnimo 6 participantes. Inscries at 5 de janeiro: 93500600 ou quintadovillar@gmail.com Orientao: Isa Baptista. Saiba como utilizar a medicina natural para o seu bem-estar, com aplicaes prticas e descrio de procedimentos - blsamos, tinturas e infuses. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Informaes: 214537440 ou 960356909. Conferencista a designar. Palestra dedicada aos planetas que estaro visveis no cu de fevereiro. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
As estrelas errantes de fevereiro
16 DE FEVEREIRO
Carta Arqueolgica Subaqutica do Concelho de Cascais resultados da campanha de 2011
28 DE JANEIRO
A investigao cientfica em sala de aula
Galileo Teacher Training Programme

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Professores | Durao: trs horas | Gratuito. Inscries: 960356909 ou geral@nuclio.pt Programa de formao de professores para o ensino das Cincias recorrendo s novas tecnologias. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia e European Hands-on Universe
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 5 feira s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815313. Conferencistas: Jos Antnio Bettencourt, Jorge Freire e Antnio Fialho. Iniciado em 2009, o projeto da Carta Arqueolgica Subaqutica do Concelho de Cascais envolveu a recolha sistemtica de dados histricos e arqueolgicos, a primeira interveno de geoposicionamento de stios e achados j referenciados e uma interveno integrada de avaliao e levantamento no stio arqueolgico Thermopylae/Pedro Nunes. Em 2011, deu-se continuidade ao trabalho de geoposicionamento de ocorrncias arqueolgicas subaquticas referenciadas, nomeadamente nas zonas da Baa de Cascais e Guia, e efetuouse uma interveno na zona de Carcavelos/So Julio da Barra, onde naufragou em 1606 a nau Nossa Senhora dos Mrtires. A interveno em S. Julio da Barra contou com a superviso cientfica do Centro de Histria de Alm Mar da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, a colaborao tcnica e logstica do IGESPAR e o apoio da Cmara Municipal de Oeiras.
56
DANA
20 DE JANEIRO
Nerves Like Nylon
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 Valor: donativo. Informaes: 964728435 ou taniamguerreiro@gmail.com www.mariaramos.net Nerves Like Nylon tem como referncia dramatrgica o texto Not I de Samuel Beckett e explora o princpio de que uma construo coreogrfica pode potenciar movimento se contiver um certo grau de imobilidade. A ao coreogrfica de NLN centrada na parte superior do corpo de trs intrpretes femininos e o movimento assente numa sintonia dissonante. O espao cnico limitado a uma rea de ao restrita e a trama coreogrfica desenvolve-se atravs do imaginrio ficcional criado pelo gesto e da realidade factual do texto que o interceta. Conceito e coreografia: Maria Ramos. Intrpretes: Sofia Dias, Benedetta Maxia, Andresa Soares (Teresa Silva, Lgia Teixeira). Msica original: Hugo Verweij (refro a partir de Bauhaus Nerves). Desenho de luz: Vinny Jones Direo tcnica: Rui Cabrita Consultoria artstica: Angus Balbernie, Francisco Camacho, Vitor Roriz Organizao: Tnia Guerreiro Apoio: C.M. Cascais
CINEMA

58
EXPOSiES
A 3 de fevereiro a Fundao D. lus i inaugura no Centro Cultural de Cascais uma exposio com obras da Coleo Ernest lieblich, num total de 47 peas, de 22 artistas. irmo da escritora ilse losa, Ernst lieblich nasceu na Alemanha em 1914. Em 1933 chegou a Portugal na condio de refugiado, tendo-se fixado provisoriamente no Porto antes de partir para os Estados unidos, onde prosperou como empresrio e obteve nacionalidade norte-americana. As frequentes visitas a Portugal motivadas pelas ligaes familiares e laos afetivos, bem como o seu interesse pelas artes plsticas, levaram-no a reunir uma coleo composta por obras de Albuquerque Mendes, ngelo de Sousa, Augusto Gomes, Carlos Mesquita, Eduardo lus, Francisco laranjo, Gerardo Burmester, Guilherme Camarinha, Jos de Guimares, Jos Rodrigues, Jlio Capela, Jlio Resende, lus DaRocha, Mrio Silva, Maria Keil, Nadir Afonso, Nikias Skapinakis, Pedro Calapez, Pedro Proena, Querubim lapa e Srgio lorr.
obra da coleo ernest lieblich
EXPOSIES

Casino do monte estoril, dcada de 20 do sculo XX

A DECORRER A DECORRER AT 8 DE JANEIRO
O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal Apesar da proibio do jogo, os casinos constituam um dos
atractivos da regio, promovendoDOS EXLIOS a msica ESPAO MEMRIA espectculos em que ao Casino Internacional do Monte Estoril se destacava,6 feira das 10h s 18h00 De 2 a nomeadamente o jazz, que granjeou novos clientes
Pablo Picasso Le Carnet de La Californie Obra grfica
Gratuito | Informaes pelo tel.: 214815930. A 15 de maio de 1911, os participantes do IV Congresso of shows, in particular musical performances, organised a series Internacional de Turismo o primeiro a ser concerts, that attracted new customers to the including jazz promovido no nosso pas, sob a gide MonteSociedade Propaganda de Portugal visida Estoril International Casino taram Cascais, que, de acordo com a imprensa da poca, recebeu milhares de pessoas, que deram por bem empregado o seu tempo, visitando esta linda vila. No dia seguinte assistirse-ia constituio, no Ministrio do Fomento, de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartio de Turismo, qual se deveu o nascimento oficial desta atividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centsimo aniversrio, sob a coordenao da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal. Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmao do concelho de Cascais no panorama nacional e internacional, a Cmara Municipal associa-se comemorao da efemride, com uma exposio que apresentar peas inditas conservadas no Arquivo Histrico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diversos colecionadores que generosamente se associaram ao projeto. Organizao: Comisso das Comemoraes do Centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal
Notwithstanding the general prohibition on gambling, casinos constituted one of the key attractions in the region. They
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Uma vez mais ao abrigo do protocolo de colaborao com a Fundacin Bancaja, a Fundao D. Lus I apresenta uma importante coleo de trabalhos da obra grfica de Picasso. Trata-se da produo realizada pelo artista espanhol durante o perodo em que viveu na villa La Californie com Jacqueline. Como expresso dessa atividade exibem-se algumas obras em que foram utilizadas todas as tcnicas (gravura calcogrfica, gua-tinta, linleoEstoril e as Origens do Turismo em Portugal O e litografia), bem como os livros ilustrados que saram do atelier de La Californie, entre os quais esto: La tauromaquia, para o editor catalo Gustavo Gili; o que contm os retratos do amigo Max Jacob; os que ilustram poemas de Paul luard e do poeta local Henri-Dante Alberti, mas sobretudo os delicados e inovadores livros, realizados com Pierre Andr Benot, que contm poemas Reve Crevel, Jean Cocteau, o poema-objeto de Tristan Tzara, ou para o texto clssico de Pndaro. Mas tambm ilustra os textos do prprio Benot e at um pequeno poema de Jacqueline. Organizao: Fundao D. Lus I e Fundacion Bancaja | Apoio: C.M. Cascais/ Bestartis Portal das Artes
73
AHMC/AESP-CJSF/MES 179 e 279
A DECORRER AT 12 DE JANEIRO
Blick Mira Olha!
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815323. Exposio concebida pelo Instituto Arqueolgico Alemo em Madrid e pelo Museu Arqueolgico de Tarragona, em 2006, como homenagem ao trabalho do Instituto Arqueolgico Alemo na Pennsula Ibrica, nomeadamente aos seus fotgrafos. A exposio essencialmente constituda por uma seleo fotogrfica de extraordinrio valor histrico e documental. No que respeita atividade do Instituto Arqueolgico Alemo em Portugal, a exposio integra fotografias de esplio recolhido em Portugal ou captadas em numerosos stios arqueolgicos portugueses, Em Cascais conta ainda com o ncleo Instantes Arqueolgicos. Arquelogos e Arqueologia em Cascais entre 1930 e 1960, mdulo constitudo por fotografias de alemes e outros visitantes estrangeiros, designadamente espanhis, que se deslocaram a Cascais em meados do sculo XX para constatar in loco as descobertas e os extraordinrios materiais aqui exumados (fotografias do arquivo do IGESPAR, IP, do Instituto Arqueolgico Alemo e da Cmara Municipal de Cascais). Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Arqueolgico Alemo em Madrid e Instituto de Gesto do Patrimnio Arquitetnico e Arqueolgico (IGESPAR, IP)
Quatro Sofia Areal, Manuel Casimiro, Jorge Martins e Nikias Skapinakis
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Prosseguindo a parceria estabelecida h trs anos com os Artistas Unidos, a Fundao D. Lus apresenta uma exposio de pintura que rene trabalhos recentes de quatro dos mais importantes artistas contemporneos portugueses de geraes distintas. No texto que escreveu para o catlogo, Jorge Silva Melo afirma: Nada, sim, nada mesmo liga, nada une estes trabalhos de artistas to diferentes, nada. Nem nada de comum eles nos prometem, no. [] Nem a idade, nem os pressupostos, nem as tcnicas, nem os tempos, nem o momento da vida, nada ocupa neles o mesmo lugar, nada os une. Nem nada querem impor, lei ou programa. Diz Skapinakis: apenas os une o gosto de pintar. Organizao: Fundao D. Lus I e Artistas Unidos | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
Holes - Instalao de Mercedes Lara
XXV Salo de Outono
CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667700. O XXV Salo de Outono rene um conjunto de trabalhos de nomes consagrados como Nadir Afonso, Matilde Maral, Lima Carvalho, Marlia Viegas, Manuel Cargaleiro, Jacinto Lus, Roberto Chichorro, Helena Liz, Gustavo Fernandes, Paulo Ossio, Branislav Mihajlovic ou Luzia Lage, reservando ainda espao apresentao de obras de jovens artistas como o caso de Gil Maia, o primeiro vencedor do Prmio Rainha de Bragana dos Sales de Primavera, bem como de Ana Pais de Oliveira, Mariana Sampaio, Maria Flores, Rodrigo Machado, Filipe Rodrigues, Pedro Castanheira, Mrio Vitria, Fernando Gaspar, Damio Porto e Diogo Navarro. Organizao: Casino Estoril
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Trabalhos realizados pela autora propositadamente para esta ocasio e que mereceram do crtico Mariano Navarro a seguinte nota, includa no texto escrito para o catlogo: Numa trajetria que consolida a sua singularidade e coerncia, plenamente desenvolvida no decurso aproximado dos ltimos cinco anos, as qualidades mais apreciadas do trabalho de Mercedes Lara so a importncia decisiva da luz, o carter expansivo e a amplitude de tcnicas alheias ao pictrico que se integram na sua pintura. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
EXPOSIES
61
A DECORRER AT MARO
Quem o homem do Sudrio?
IGREJA DE SO PEDRO E S.JOO DO ESTORIL 4 feira das 15h s 18h00 Sbado e domingo das 16h s 18h00 Exposio dedicada ao Sudrio de Turim, tambm conhecido como Santo Sudrio, atravs da qual se do a conhecer as diversas concluses retiradas da anlise cientfica do tecido, ao longo dos sculos. O Santo Sudrio um lenol de linho tecido em padro de espinha de peixe que ostenta num dos lados do pano a imagem frontal e dorsal de um homem. Ao contrrio de outras relquias, o Sudrio de Turim tem sido alvo de uma profunda investigao cientfica desde 1898. Diversas coincidncias, bem como o facto de a imagem impressa no apresentar sinais de danificao, tm levado crena de que se trata do manto que envolveu o corpo de Jesus Cristo. Propriedade da Casa de Sabia desde 1453, o Santo Sudrio foi legado ao Vaticano em 1983, aps a morte do Rei Umberto de Itlia, ltimo rei de Itlia, que viveu vrios anos exilado em Cascais. Para alm do fac-smile do Sudrio produzido em Turim, sero apresentadas nesta exposio ilustraes, objetos, painis e infografias que explicam as diversas fases da anlise do tecido. Organizao: Parquia de So Pedro e So Joo do Estoril e Othonia
Meio Marinho Exposio Fotogrfica
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14 s 17h00 Sbado e domingo 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815924. Organizada pela Escola de Mar, esta exposio rene fotografias de diferentes autores, bilogos e investigadores. Pretende chamar a ateno para a biodiversidade marinha portuguesa e para a importncia da conservao dos oceanos. Organizao: C.M. Cascais e Escola de Mar
Jogo da Glria o Sculo XX Malvisto pelo Desenho de Humor
A DECORRER AT MARO
Cascais Panormica - Exposio de fotografia de Pedro J.N. Silva
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira das 10h s 17h | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Informaes: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Aps um longo enamoramento pela macrofotografia, as suas viagens estimularam o interesse de Pedro J. N. Silva por outros temas, em especial paisagens. Iniciou o seu trabalho de fotografia digital em 1998. Esta exposio apresenta uma seleo do seu trabalho fotogrfico na costa de Cascais, com nfase nas imagens panormicas (incluindo grandes ngulos na horizontal ou na vertical). Atravs do touch-screen ser possvel apreciar as imagens de 360 e obter uma experincia interativa de realidade virtual, que transmite a iluso de estarmos l!
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS 4 a 6 feira das 11h s 17h00 sbado e domingo das 10h s 18h00 Visita exposio - 2,5; Estudantes, seniores, professores e grupos de mais de 10 pessoas - 1,5; Famlias at 5 elementos - 5; Famlias at 9 elementos - 10; grupos escolares - 0,50 (por aluno). Visita ao palcio + exposio - 5; Estudantes, seniores e professores - 3,5; Famlias at 5 elementos - 12; Famlias at 9 elementos - 15; grupos de mais de 10 pessoas - 4 (por pessoa). Organizada a partir da coleo Ricon Peres, esta exposio, que assinala a abertura ao pblico do Palcio da Cidadela, revisita o sculo XX portugus e os principais acontecimentos polticos e sociais que o marcaram, atravs de um significativo conjunto de desenhos e ilustraes humorsticos pertencentes a uma das maiores colees de iconografia referentes ao final do sculo XIX e todo o sculo XX, atualmente depositada no Museu da Presidncia da Repblica. Desenvolve-se ao longo de cinco ncleos temticos - Modernistas, Rostos, Guerra, Presidentes e 25 de Abril - e inclui obras de figuras bem conhecidas do pblico como Stuart de Carvalhais, Rafael Bordalo Pinheiro, Silva Monteiro, Antnio, Cid, Amadeu de Sousa Cardoso, Almada Negreiros, Lus Afonso, Cristina Sampaio ou Sam. Organizao: Presidncia da Repblica
7 A 28 JANEIRO
Geometria Colorida
Exposio em acrlico sobre carto de Fernando Carvalho
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Informaes: 214815403/4. A presente exposio, em que se associam formas e cores, joga com as formas regulares geomtricas tantas vezes desprezadas reunindo 19 peas em acrlico sobre carto. Nas palavras do artista: A ideia nasceu de forma acidental: um vulgar envelope, que levaria uma carta minha, mostrava o seu interior de cor verde limitado a um tringulo imaginei outras formas e cores que se combinassem de maneira simples, sem vises rebuscadas. Quando estas comearam a ameaar a inspirao espontneaParei!
14 DE JANEIRO A 11 DE MARO
Instintos Onricos Pintura de Cohen Fus
obra de Fernando Carvalho
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 13 de janeiro s 21h30. Natural de Buenos Aires (1944), Cohen Fus vive e trabalha atualmente em Portugal. Estudou cermica na Escola de Belas Artes de Mar del Plata, formando-se mais tarde em arquitetura na Universidade Nacional de Buenos Aires. Cursou gravura e litografia na Escola de Belas Artes em Barcelona. Contratado em 1988 pela Galeria Vorpal, de Nova Iorque, exps nesta cidade, em S. Francisco e no Canad. Artista multifacetado, tem trabalhado em todo o tipo de suportes: desenho de joias, pintura mural em fresco e azulejo, escultura, pintura de cavalete, entre outros. Participou em mais de sessenta exposies individuais e coletivas e as suas obras integram prestigiadas colees. Nesta exposio apresentar leos e aguarelas da sua produo mais recente. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C.M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
EXPOSIES
63
28 DE JANEIRO A 4 DE MARO
Artefactos importantes e objetos pessoais da coleo de Lenore Doolan e Harold Morris, incluindo livros, roupa e acessrios
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 27 de janeiro s 21h30. Em parceria com a Bertrand Editora, a Fundao D. Lus I inaugura esta exposio desenhada a partir do livro homnimo da escritora e artista canadiana Leanne Shapton. Considerada uma das obras mais originais no campo da fico recente, este dilogo entre a arte e a literatura foi alvo das mais rasgadas crticas um pouco por todo o mundo e est a ser adaptado ao cinema, num filme protagonizado por Brad Pitt e Natalie Portman. Organizao: Fundao D. Lus I e Bertrand Editora | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
pea de mnica Barradas

25 DE FEVEREIRO A 10 DE MARO
4 DE FEVEREIRO A 6 DE ABRIL
Coleo Ernest Lieblich
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 3 de fevereiro s 21h30. Os herdeiros de Ernst Lieblich (1914-2009), detentores desta coleo de arte portuguesa, colocam disposio da Fundao D. Lus I a totalidade do acervo composto por 47 obras de 22 artistas. Destaque na pgina 58. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
Exposio de pintura em porcelana e outras artes manuais

Obras de Mnica Barradas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h: 214815403/4. Residente no concelho de Cascais, Mnica Marques Barradas tem desde sempre uma paixo pelas artes decorativas. Pinta porcelana e objetos em madeira inspirados em diversos estilos, nomeadamente kakiemon, coreano, desenhos de inspirao celta, entre outros. www.artes-em-familia.blogspot.com
Percursos Exposio de Jos Man

DESPORTIVO MONTE REAL | TIRES Sbado e domingo das 14h s 18h00 Informaes: 214443111 ou dmontereal@sapo.pt Organizao: Desportivo de Monte Real 3 E 4 DE MARO
110 anos dos eltricos de Lisboa
DESPORTIVO MONTE REAL | TIRES Sbado e domingo das 14h s 18h00 Informaes: 214443111 ou dmontereal@sapo.pt Organizao: Desportivo de Monte Real e Clube de Entusiastas do Caminho de Ferro
64
20 DE JANEIRO
liVROS E lEiTuRAS
17 DE FEVEREIRO
A Poesia
Noites com Poemas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes.: 214815403/4. Convidada Cristina Carvalho. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro
Zambeze e Tejo Irmanados Cruzando Mares

Noites com Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Convidada Delmar Maia Gonalves. Em 1498, Vasco da Gama aportou no lugar que hoje se chama Quelimane, junto ao Rio Cuacua, onde foi construdo o Forte de So Martinho. Houve um cordial encontro com o hospitaleiro e afvel povo Chuabo. Deste encontro nasceu Poesia! O Rio foi batizado como o Rio dos Bons Sinais, por tudo de bom que augurava e ento se passou para a descoberta do caminho martimo para a ndia. Do encontro nasceram, entretanto, vrios reencontros que desembocaram poeticamente no Tejo, de onde partiram as Naus. Poetas Convidados: Delmar Maia Gonalves, Ana Mafalda Leite, Cludia Leal, Gisela Ramos Rosa, Vera Novo Fornelos e Hlder Ramos Rosa Pando. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro
27 DE JANEIRO
Com olhos de ler comunidade de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Estar em destaque a obra Fices, de Jorge Lus Borges. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com Organizao: Com olhos de ler
24 DE FEVEREIRO 11 DE FEVEREIRO
Lanamento do livro 50 anos de viagens
Com olhos de ler comunidade de leitores
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 15h00 Gratuito | Informaes: 214815930. Autoria: Vasco Callixto. Editora: Acalanto. Jornalista ligado ao setor do turismo, Vasco Callixto lanou recentemente um livro que evoca o seu meio sculo de viagens, propondo 50 itinerrios ilustrados com fotografias e mapas e devidamente identificados com a data original da viagem, o nmero de quilmetros e o automvel utilizado.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Estar em destaque a obra Quando Nietzsche Chorou, de Irvin D. Yalom. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com
OOEstoril Estoril
de Maio a 30 de Setembro 2011
CENTENRIO DO
EM
LIVROS E LEITURAS
6
e as Origens dodo TurismoPortugal as Origens Turismo em em Portuga and the Origins of Tourism in Portugal e as Origens dodo TurismoPortugal as Origens Turismo em em Port and the Origins of Tourism in Portugal
XPOSIO . EXHIBITION
TURISMO
PORTUGAL
paoEXPOSIO . EXHIBITION Memria dos Exlios. Estoril

15 de Maio a 30 de Setembro 2011
Espao Memria dos Exlios. Estoril
CENTENRIO DO
EM
TURISMO
PORTUGAL
66
MSiCA
CiClo JoVenS TalenToS
Velez; Yemmandala; Groove; Stukata

3 DE FEVEREIRO 21 DE JANEIRO
Yemmandala Groove
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 20h30: 214815343. Os GROOVE surgiram de um grupo de 5 colegas estudantes da Escola Salesianos do Estoril que se juntaram para organizar a festa de natal anual. Com o sucesso que obtiveram foram convidados para participar num casting caatalentos com 122 participantes e ficaram classificados em 1 lugar nas bandas e em 2 lugar na geral. Por mais uma vez terem merecido uma grande ovao por parte do pblico decidiram continuar a tocar juntos tendo desde ento participado em vrios eventos.
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 6 | Bilhetes venda a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Com uma forte influncia transatlntica, do jazz aos ritmos brasileiros, Yemmandala distinguese tanto pela formao do grupo como pelas prprias composies. A unio das duas vozes femininas de Mariana Zenha e Mercs Figueiredo ao pulsar do contrabaixo de Srgio Fiuza, o balano da percusso e bateria de Miguel Moreira com as vestes de acordes requintados da guitarra de Graciano Caldeira, rematam com as linhas meldicas do clarinete e saxofone de Joo Roxo, produzindo um resultado original.
4 DE FEVEREIRO
Velez
28 DE JANEIRO
Stukata
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 2, venda no local a partir das 20h30. Informaes: 214815331. Grupo de percusso em que todos os instrumentos utilizados e tocados pelo grupo so reciclados. Este projeto educativo e artstico tem vindo a ser desenvolvido com o objetivo de difundir algumas das diferentes artes do espetculo, como a percusso, a dana, a voz e a msica eletrnica.
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 5 | Bilhetes venda a partir das 20h30. Reservas: 962363484 (Teresa Velez), 965704488 (Markus Britto) ou e-mail: info@velezproject.com A banda Velez conta j com trs trabalhos discogrficos. O lbum mais recente, Continuando, foi lanado em setembro de 2010 pela editora alem Laika-Records, recolhendo excelentes opinies da crtica. Neste concerto, Velez apresenta-se com uma formao composta por Ernesto Leite (piano), Markus Britto (baixo), Henry de Sousa (bateria) e Teresa Velez (voz).
MSICA
6
A DECORRER
Concertos de jazz
8 DE JANEIRO
CASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITRIA 6 feira e sbado a partir das 22h00 Informaes: 933345167 ou 962773470. A associao cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de msica ao vivo na sua sede. Consulte o programa em: http://casadojazzcascais.blogspot.com/ Entrada reservada a scios e proponentes. Organizao: Jam Session
Concerto de Aniversrio do Coro Polifnico de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS (CONFIRMAR) Domingo s 18h30 Gratuito. Coro Polifnico de Cascais, Christus Ensemble, Tuna da Universidade Snior de Manique e Trio de Guitarras Amadeus Organizao: Fisclia e Junta de Freguesia de Alcabideche | Apoio: C.M. Cascais
6 DE JANEIRO
Concerto de Reis
14 DE JANEIRO
CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL 6 feira s 21h30 Gratuito. Informaes: 214815343. Polyphonia Scola Cantorum e Coro ESSA. Organista: Antnio Duarte. Fundado em 1941, o Polyphonia j realizou mais de mil concertos em 70 anos de atividade. Atendendo elevada contribuio do Polyphonia em prol da msica, e em especial da msica polifnica portuguesa, o Ministrio da Cultura atribuiu-lhe, em outubro de 1985, a Medalha de Mrito Cultural.
Tarde Musical
Solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Solista: Reinhard Seehafer piano. Programa: Quarteto com piano op. 8 C.M. Weber Quarteto com piano - R. Seehafer
15 DE JANEIRO
7 DE JANEIRO
Concerto de Reis
CASA DE SANTA MARIA Sbado s 16h00 Gratuito | Inscries: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Coro Vox Maris. Direo: maestro Rui Pinto.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h00 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 17h00. Christus Ensemble e Trio de Guitarras Amadeus. Organizao: Fisclia e Junta de Freguesia de Alcabideche | Apoio: C.M. Cascais
Concerto de Ano Novo
17 DE JANEIRO | 28 DE FEVEREIRO 8 DE JANEIRO
Concertos Comentados
Concerto de Ano Novo

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 Seniores | Gratuito. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schumann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa. Conduzidos pelos comentrios do maestro Nikolay Lalov iremos percorrer vrios gneros musicais e perodos da histria da msica, com destaque para a msica portuguesa do sculo XX, atravs do colorido tmbrico da obra de Lopes-Graa. Org: C.M. Cascais e OCCO

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 5, venda no local e na rede BlueTicket. Informaes: 214678610. Direo musical: Maestro Nikolay Lalov. Solista: Snia Alcobaa (soprano). Obras de J. Massenet, Ch. Gounod, G. Verdi, G. Puccini, J. Strauss, O. Nicolai, entre outros.
28 DE JANEIRO
Fernando Lopes-Graa na obra de piano
2, 3 E 4 DE FEVEREIRO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito. | Informaes: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Fernando Lopes-Graa tem uma obra extensa, destacando-se o vasto conjunto de peas para piano. Compositor e pianista, escreveu talvez os melhores textos piansticos do sculo XX portugus. Intrpretes: Duarte Pereira Martins e Philippe Marques (piano). Programa: Glosas: sobre canes tradicionais portuguesas Sonata n 2 Variaes sobre um tema popular portugus Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial pela Msica Portuguesa
Audies de alunos do Centro Musical D. Bosco

ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE AUDITRIO 2 Dias 2 e 3 5 e 6 feira s 18h00 Dia 4 - Sbado s 16h00 Gratuito. Informaes: 214458210 ou centromusicaldbosco@gmail.com
5 DE FEVEREIRO

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 5 | Bilhetes venda no local e em www.blueticket.pt Informaes: 214678610. Direo: maestro Nikolay Lalov. Solista: Lilia Donkova (violino). Programa: Suite da pera Orfeu - Ch. W. Gluck Concerto para violino n 5 em L Maior KV219 W. A. Mozart Sinfonia N 5 em Si bemol Maior D485 Fr. Schubert
Visita a Viena
Ciclo Jovens Talentos
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRA PARQUE PALMELA 21h30 Programa na pgina 66.
11 DE FEVEREIRO 29 DE JANEIRO
Concerto de Abertura Alemanha

Moscow Piano Quartet
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Para a Temporada de 2012, o Quarteto com Piano de Moscovo prope um conjunto de concertos intitulado Embaixadas Musicais, dedicado msica erudita de diversos pases. No concerto de abertura, ser apresentado um programa dedicado Alemanha. Quarteto com Piano n 3 Felix Mendelssohn Quarteto com Piano n 2 - Max Reger Quarteto com Piano - Richard Strauss
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Obras de J. Canteloube, F. Lopes-Graa, B. Ikonomow e H. Sauguet.
Concerto Alla Rustico Trio de sopros da OCCO
18 DE FEVEREIRO
Concerto de Carnaval Coro de Cmara de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h00 Gratuito | Levantamento bilhete a partir das 17h. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815343.
MSICA
6
25 DE FEVEREIRO
Um Trio Para Jos Afonso
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815343. Homenagem obra de Zeca Afonso, no qual se evidencia a qualidade intrnseca das suas criaes, que se deixam tratar no ambiente menos familiar de um pequeno grupo de cmara. Paradoxal, mas inevitavelmente, por formao dos envolvidos e pelas prprias caractersticas populares das canes, a improvisao e a descoberta de outras harmonias, aliadas recriao das estruturas iniciais e ao respeito mximo pelas melodias criadas geram uma relao muito singular entre os parmetros das msicas erudita e popular, sem beliscar a dignidade e elevao de nenhuma delas. Intrpretes: Antnio Neves da Silva (piano, arranjos, composio e direo); Maria Repas Gonalves (soprano); Pedro Ladeira (clarinete). 26 DE FEVEREIRO
oquestra de Cmara de Cascais e oeiras
3 DE MARO
Projeto Pssaro Gonalo Miragaia
I Encontro de Bandas na Sociedade Musical Sportiva Alvidense

SOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSE Domingo s 14h30 Banda Filarmnica da Sociedade Musical Sportiva Alvidense (SMSA), Banda da Sociedade Recreio Musical Azinhaguense 1 de Dezembro (Goleg) e Filarmnica do Crato (Portalegre). Organizao: Sociedade Musical Sportiva Alvidense 26 DE FEVEREIRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 (a confirmar) Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Pssaro um projeto musical de rock alternativo, que procura criar um universo livre, sem barreiras, nem restries, em que a liberdade de pensamento, interpretao e a fora da poesia so expresses maiores. Este projeto apoia-se essencialmente em msica com instrumentos acsticos e Gonalo Miragaia apoiado por mais trs msicos numa formao de duas guitarras, um baixo e percusso.
Repblica Checa Moscow Piano Quartet
4 DE MARO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Levantamento de bilhete a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Quarteto com Piano - Josef Suk Quarteto com Piano - Bohuslav Martinu Quarteto com Piano n 2 - Antonin Dvork
Estaes Porteas

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 5 | Bilhetes venda no local e em www.blueticket.pt Informaes: 214678610. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Solista: Gonalo Pescada (acordeo). Programa: Mefcla - P. Jorge Ferreira As Estaes Porteas - A. Piazzolla Sinfonia N. 92 em Sol Maior Oxford - J. Haydn
70
TEATRO E DANA
roberto Zucco
A DECORRER 4 A 29 DE JANEIRO
O melhor de La Fria
CASINO ESTORIL SALO PRETO E PRATA 4 feira a sbado s 20h00 (jantar) e 21h30 (espetculo) Domingo s 17h00 Espetculo - 30 1 balco; 25 plateia; 20 2 balco; 15 3 balco; 10 4 balco. Jantar e espetculo - 60. Reservas para o espetculo: 211571100 e reservas.estoril@filipelaferia.pt Reservas para jantar e espetculo: 214667700 ou info.cestoril@estoril-sol.com Em exclusivo no Casino Estoril, neste musical Filipe La Fria convida o pblico a viajar pelos momentos mais emblemticos de grandes produes que marcaram a sua carreira, fazendo, ainda, uma anteviso dos principais projetos que espera levar a cena a mdio prazo. Organizao: Casino Estoril
Roberto Zucco
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO 4 feira a domingo s 21h30 + 16 anos | Durao: 1h30 | 15 Informaes e reservas: 214670320. ltima pea de Bernard Marie Kolts uma das vozes mais influentes e originais da recente dramaturgia francesa Roberto Zucco uma tragdia que segue uma viagem potica e violenta de um jovem serial killer. Mas quem Roberto Zucco? primeira vista um criminoso, mas por detrs dessa evidncia esconde-se um jovem melanclico que percorre um labirinto sinuoso e trgico onde a realidade do quotidiano parece ser to catastrfica quanto os seus atos. Inspirada em factos reais, na verdadeira histria de um jovem assassino italiano que aterrorizou a Europa no final dos anos 80, a pea um Hamlet moderno em permanente fuga para a morte. Quem Roberto Zucco? Se olharmos melhor um anjo, um portador da vida e do amor. Com Toms Alves como protagonista, um dos mais talentosos atores da sua gerao, o espetculo conta ainda com a participao de Ana Nave - que colabora pela primeira vez com o TEC - e com o elenco residente da companhia, sob a direo do encenador Carlos Avilez. Organizao: Teatro Experimental de Cascais
A DECORRER
Teatro infantil: Dois Reis e um Sono
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Sbado s 16h00 | domingo s 11h00 Bilhetes: normal - 7,5; jovens at 16 anos - 5. Informaes e reservas: 935051536 ou 935051780. www.facebook.com/palco13 Histria de dois reinos em litgio, onde o sono o motivo de discrdia entre o Rei com Sono e o Rei sem Sono. O primeiro quer estar sempre a dormir e leva uma vida de preguia, o segundo est em guerra com o irmo porque nunca dormiu. Entre peripcias e personagens peculiares, espera-nos um desfecho feliz numa guerra travada com fisgas. Autoria: Natlia Correia. Encenao, composio e direo musical: Marco Medeiros. Assistncia de Encenao: David Ferreira. Coreografia: Natasha Tchitcherova. Cenrios: Rui Casares. Produo e figurinos: Palco13. Luminotecnia: Jorge Saraiva. Interpretao: Alexandre Carvalho, David Ferreira, Diogo Fialho, Diogo Mesquita, Glucia Nomi, Gonalo Carvalho, Leonor Biscaia, Lus Lobo, Maria Cames, Raquel Oliveira, Rita Tristo da Silva, Romeu Vala e Ulisses Ceia. Organizao: Palco 13 | Apoio: C.M. Cascais, Teatro Experimental de Cascais; My Klaquete; Zeca Azevedo Cabeleireiros; FNAC
72
OuTROS EVENTOS
Encontro de Carochas em Cascais
25 DE FEVEREIRO
EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Informaes: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com Encontro em todos os primeiros domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Todos os proprietrios de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar so bem-vindos, bem como os aficionados por estes veculos histricos. Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais
Farol aberto
Projeto Oxignio
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 13h00 Gratuito | Inscries: www.cascaisnatura.org. O Oxignio tem como matriz a recuperao, manuteno e abertura visitao de um extenso arco de territrio, que une a costa atlntica ocidental acima do Guincho at proximidade da vila de Cascais. As reas de interveno inicial esto localizadas em pleno Parque Natural de Sintra-Cascais (PNS-C). O pblico em geral, entidades sem fins lucrativos, associaes, escolas ou organizaes de ndole social, podero envolver-se no Oxignio atravs da participao em aes de voluntariado. Organizao: Agncia Municipal Cascais Natura Apoio: C.M. Cascais
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Informaes: fmsm@cm-cascais.pt e 214815329. Aps dois meses de descanso, o Farol Museu de Santa Marta reabre as suas portas ao sbado. Aproveite esta oportunidade para conhecer o farol por dentro, ouvir uma histria com os mais pequenos e participar numa visita sobre o projeto de recuperao do Farol Museu, da autoria dos arquitetos Aires Mateus. 10h30 - 12h00 e 14h30-16h00 Subida torre: Do cimo da torre do Farol, normalmente encerrado ao pblico, veja a Baa de Cascais, e procure os outros faris da entrada do Tejo. (no se realiza em condies meteorolgicas adversas) 11h00-11h40 Visita-oficina: Era uma vez no farol Maiores de 4 anos. Marcao prvia. Sabes como construir um farol colorido com brinquedos? Descobre como e ajuda a menina de Um farol s meu, a trazer de volta a casa o seu pai pescador. 12h00-12h30 Visita temtica | Todos De Forte e Farol a Farol Museu: o projeto de reabilitao.
OUTROS EVENTOS
3
FeiraS
TODAS AS TERAS-FEIRAS
Feira de Levante de Alcabideche
RECINTO DE FEIRAS DA ADROANA Das 8h s 16h00 Informaes: 214603212. Organizao: Junta de Freguesia de Alcabideche
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS
Feira do Vende Tudo
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS 4 feira das 9h30 s 14h00 Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios de cozinha, entre outros objetos, a preos reduzidos. Organizao: Centro Comunitrio da Parquia de Carcavelos
Feira de Antiguidades
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS 4 feira das 8h s 20h00 Informaes: 967926112. Organizao: Maria da Conceio Cruz
Feira de Cascais
MERCADO DE CASCAIS 4 feira das 6h30 s 14h00 Informaes: 967926112.
TODAS AS QUINTAS-FEIRAS
Feira do Levante de Carcavelos
RECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOS Das 8h s 14h00 Informaes: 214588910. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos
TODOS OS SBADOS
Mercados biolgicos
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Organizao: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
Feira de Velharias
PARQUE MORAIS | PAREDE Domingo das 7h s 19h45 Segundo domingo do ms. Custo de utilizao dos expositores: 3 . Informaes: 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
Feira de Antiguidades
JARDIM DOS PASSARINHOS Domingo das 9h s 18h30 Segundo domingo de cada ms. Informaes: 214646700. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril
TODOS OS SBADOS
Feira de Tires
RECINTO DE FEIRAS DE SO DOMINGOS DE RANA 4 feira das 6h00 s 13h00 Informaes: 214524444. Organizao: Junta de Freguesia de So Domingos de Rana
15 DE JANEIRO | 5 E 19 DE FEVEREIRO
RECINTO DE FEIRAS DE S. DOMINGOS DE RANA Domingo das 6h s 17h00 Primeiro e terceiro domingo do ms. Informaes: 214524444. Organizao: Junta de Freguesia de So Domingos de Rana
Feira de So Domingos de Rana
TODOS OS SBADOS
Ecomercado
JARDIM VISCONDE DA LUZ Sbado das 10h s 18h00 Informaes: 214847136. Organizao: Grupo Ecolgico de Cascais
Feira de Artesanato
LARGO JOS RGIO Sbado das 8h s 17h30 Feira que tem lugar no segundo sbado de cada ms, na qual participam vrios artesos do concelho e que inclui atividades de animao infantil com pinturas faciais. Informaes e inscries para artesos (7,5 ): 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
RBRICA

CONHEA MElHOR A NOSSA TERRA
aSSoCiaTiViSmo
Vocal Da Capo comemora 30 anos
Fundado em janeiro de 1982, o grupo Vocal Da Capo associao Coral de Carcavelos comemora este ano o seu 30 aniversrio. Com um repertrio vasto, que abrange msica sacra e profana do sculo Xiii atualidade, o Vocal Da Capo foi dirigido sucessivamente at 1994 pelos maestros Domingos morais, Cndida Simplcio e lus Bragana Gil, ao qual sucedeu, nesse ano, o maestro eduardo paes mamede, que acompanha o grupo desde ento. Com centenas de espetculos realizados, entre os quais se contam concertos a solo, participaes em encontros corais e parcerias com outras instituies, o Vocal Da Capo conta tambm com dois trabalhos discogrficos: o primeiro, Vocal Da Capo, editado na comemorao do 20 aniversrio, composto por trinta temas representativos do repertrio do grupo; o segundo disco, Axis Mundis (2006), apresenta uma obra original para coro e rgo, de carter espiritual, composta pelo maestro eduardo paes mamede. ao longo destas trs dcadas, o Vocal Da Capo tem tambm representado portugal em vrios festivais e encontros internacionais, nomeadamente no Brasil, espanha, Frana, itlia e repblica Checa (onde obteve o diploma de prata no XiV Festival internacional de msica de advento e de natal, em 2004), organizado outras iniciativas ligadas divulgao da msica coral, como cursos de direo coral, estgios de msica coral para jovens e, em 1992, a Semana da renascena, em colaborao com vrias escolas do concelho. em reconhecimento pelo trabalho desenvolvido a Cmara municipal de Cascais atribuiu, em 2004, a medalha de mrito cultural associao, que alcanou o estatuto de pessoa Coletiva de Utilidade pblica em 2009.
O Vocal Da Capo tem neste momento inscries abertas para a integrao de novos elementos, nomeadamente para os naipes de soprano e meio-soprano. os ensaios decorrem 2 e 5 feira, das 21h30 s 23h30, na Sociedade recreativa e musical de Carcavelos. abrace este desafio!
Contactos: e-mail: vocaldacapo@gmail.com Telemvel: 964482636 (Direo isabel hayden)
ASSOCIATIVISMO

I Encontro de Bandas na Sociedade Musical
Sportiva Alvidense
na comemorao do seu 93 aniversrio, a Sociedade musical Sportiva alvidense (SmSa) organiza, no prximo dia 26 de fevereiro, o i encontro de Bandas SmSa. para alm da banda da coletividade, atuaro igualmente as bandas da Sociedade recreio musical azinhaguense 1 de Dezembro (azinhaga do ribatejo Goleg) e a Filarmnica do Crato (portalegre). o programa de aniversrio integra ainda outras iniciativas como um concerto da orquestra juvenil no dia 4 de fevereiro, uma arruada, missa e sesso solene no dia seguinte e, a 12 de fevereiro, uma caminhada para angariao de fundos. Fundada a 3 de fevereiro de 1919, por iniciativa de um grupo de 25 msicos, a SmSa tem estado desde sempre vocacionada para a arte musical. na dcada de 70, a criao de uma escola de msica na coletividade deu origem formao de uma banda que atualmente composta por cerca de 35 elementos de diversas idades. a escola de msica, continua a ser uma importante fora motriz da coletividade, sustentando a renovao dos elementos da banda e incentivando o ensino da msica na localidade. em 93 anos de existncia, a SmSa alargou tambm o seu leque de atividades, dispondo, igualmente de um ncleo desportivo que promove aulas de ginstica de manuteno, acrobtica e capoeira, bem como danas de salo, cujo sucesso parece demonstrar que em alvide no faltam pares com ritmo para um p de dana! Tambm o seu grupo de teatro imprio Caracis est sempre disponvel para acolher novos elementos.
arQUiVoS
Depsito do Arquivo da Associao-Escola 31 de Janeiro
pormenor do livro de atas da assembleia Geral, 1912-32 [ahmC/aaSS-aeTJ]
em 1911, um grupo de republicanos da parede fundou a associao-escola 31 de Janeiro para a criao de um estabelecimento de ensino sem fins lucrativos, que iniciaria a sua atividade a 1 de maro do ano seguinte, num edifcio alugado, no largo 31 de Janeiro. Transitou, depois, para instalaes prprias, na rua Jos elias Garcia, que viria a ampliar e onde ainda hoje continua a pugnar pelo cumprimento da sua misso. para alm da gesto da atividade letiva, a j secular associao tem, ainda, manifestado um extraordinrio interesse na preservao da memria, que se traduziu na publicao da obra associao escola 31 de Janeiro: 100 anos de instruo, educao e progresso, da autoria de rui pinto, e no depsito da sua documentao de conservao permanente no arquivo histrico municipal, aprovado a 18 de abril de 2011, no mbito do praDim programa de recuperao de arquivos e Documentos de interesse municipal a transferncia deste arquivo concretizou-se no passado dia 29 de novembro, tendo, entretanto, a documentao sido expurgada, reinstalada e classificada, razo pela qual doravante ser possvel aceder remotamente ao guia do fundo, atravs do arquivo histrico Digital, em http://www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb. entre os documentos processados, disponveis para consulta presencial no arquivo histrico municipal, de 2. a 6. feira, das 9h00 s 17h00, conservam-se atas de assembleias Gerais e da Direo, termos de posse, regulamentos, relatrios de atividade e contas, copiadores de correspondncia expedida, correspondncia recebida, processos de obras e registos de patrimnio mvel, assim como documentos contabilsticos, cujas datas extremas so os anos de 1912 e 2005.
ARQUIVOS

Consulte online o catlogo da Casa Reynaldo dos Santos e Irene Quilh

a Cmara municipal de Cascais disponibiliza atualmente no seu site duas ferramentas online de consulta dos catlogos disponveis nas bibliotecas municipais, centros de documentao e arquivos municipais. atravs dos endereos www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb (rede de bibliotecas municipais) e www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb (arquivos) poder aceder aos milhares de registos bibliogrficos existentes e utilizar os motores de pesquisa bsica ou avanada, que lhes permitiro efetuar buscas por palavra-chave ou por ttulo, autor ou assunto, entre outros campos possveis. em cada registo pesquisado so apresentadas as caractersticas essenciais da publicao ou documento, bem como a categoria em que se insere, cota e o fundo em que est disponvel para consulta ou leitura em presena. o arquivo e Biblioteca da Casa reynaldo dos Santos e irene Quilh dos Santos um dos acervos cujo tratamento arquivstico e bibliogrfico tem vindo a ser disponibilizado para pesquisa online. formado por trs esplios pessoais distintos - Fundo reynaldo dos Santos, Fundo irene Quilh dos Santos, Fundo lus alberto Quilh Jacobetty contendo documentao manuscrita, impressa e visual que nos permite colher elementos para o estudo destas personalidades, tambm de um ponto de vista prosopogrfico*, da histria de arte e da histria da medicina, mercado da arte - nomeadamente da ourivesaria - e gnese das atividades de animao sociocultural e teatro na dcada de 70 do sculo XX. Finalizado o tratamento arquivstico das primeiras caixas da Subsrie arquitetura documentos fotogrficos (ao nvel da pea) e documentos textuais (ao nvel do inventrio) estas encontram-se j na base de dados do arquivo histrico Digital.
*relativo ao estudo de uma pessoa e das suas relaes com os outros seus pares atravs das fontes, nomeadamente atravs da correspondncia.
apontamento sobre a igreja de Barcelos arquiteto Joo antunes.
para alm da documentao arquivstica referida, o centro de documentao da Casa reynaldo dos Santos irene Quilh dos Santos dispe de uma parte importante das bibliotecas pessoais destas personalidades, tambm pesquisveis no pacweb e acessveis para consulta em regime de leitura de presena.
Casa Reynaldo dos Santos e irene Quilh dos Santos
CenTro De DoCUmenTao horrio: 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 16h30 rua 3 de maio, 138 | 2775-292 parede email: crs@cm-cascais.pt | Tel: 214815921
BiBlioTeCaS
A Biblioteca Municipal na Loja Gerao C de Cascais

as obras de conservao iniciadas em novembro ltimo levaram ao encerramento temporrio da Biblioteca municipal de Cascais Casa da horta da Quinta de Santa Clara mas no interrupo dos seus servios ou do contacto dirio com os seus utilizadores! instalado na loja Gerao C de Cascais, junto estao de caminhos de ferro, o posto de atendimento Temporrio entretanto criado assegura, at reabertura da Biblioteca, o acesso s suas colees e recursos, ainda que algumas das valncias tenham sido forosamente reduzidas. assim, se no possvel aceder de imediato e livremente totalidade dos documentos antes disponveis na Biblioteca agora em obras, mantm-se o acesso coleo mediante requisio de documentos para consulta ou emprstimo domicilirio, local e interbibliotecas, bem como o atendimento presencial de apoio ao utilizador. no local marcam ainda presena a habitual oferta de jornais e revistas de leitura diria, bem como algumas estantes com bibliografia de referncia, Fundo local e uma seleo de novidades, regularmente renovada. Se no conhecia a Biblioteca instalada na Casa da horta da Quinta de Santa Clara ou ainda no utilizador da rede, saiba que neste posto da Biblioteca ao p da estao de comboios tambm pode inscrever-se como leitor, inscrio vlida para a toda a rede. no se esquea que a qualquer momento pode aceder remotamente ao catlogo on-line das Bibliotecas municipais de Cascais atravs de www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb, e assim saber se o ttulo que procura existe e se est disponvel.
A internet sem fios chegou s Bibliotecas Municipais de Cascais e Lojas Gerao C!
estantes repletas de livros, um ambiente tranquilo e propcio leitura e ao trabalho, postos multimdia de autoformao e acesso internet, escaparates com jornais e revistas, filmes e msica so estes alguns dos servios disponibilizados nas Bibliotecas municipais de Cascais, a que agora se soma um recurso h muito reclamado pelos utilizadores: o acesso internet sem fios. em novembro passado, o wireless chegou Biblioteca municipal de So Domingos de rana, permitindo a todos os utilizadores aceder internet a partir dos seus equipamentos pessoais em qualquer parte da biblioteca, sem recorrerem necessariamente aos muito requisitados e polivalentes postos multimdia a existentes. o acesso wireless faz-se mediante prvia credenciao, vlida por 24 horas, podendo o leitor dirigir-se ao Balco de atendimento da Biblioteca para obter informaes sobre a metodologia a utilizar. este tipo de acesso tambm j uma realidade em vrios dos espaos Gerao C espalhados pelo concelho, designadamente em Cascais, Trajouce e So miguel das encostas (Carcavelos), complementando os postos multimdia existentes. aquando da reabertura da Biblioteca municipal de Cascais Casa da horta da Quinta de Santa Clara, prevista para incios do segundo semestre de 2012, ser disponibilizado idntico acesso aos leitores, quer nas salas interiores, quer no agradvel espao exterior da esplanada e jardim.
BIBLIOTECAS
81
Embora no esteja disposto a afirmar que nascer num asilo de pobres , s por si, a circunstncia mais afortunada e invejvel possvel de suceder a um ser humano, desejo dizer que, neste caso particular, foi a melhor coisa que poderia ter acontecido a Oliver Twist. O caso que existiu grande dificuldade em convencer Oliver a chamar a si o trabalho de respirar coisa complicada, mas que o hbito tornou necessria nossa existncia fcil e, durante algum tempo, ele ficou a ofegar num pequeno colcho de l, num equilbrio muito precrio entre este mundo e o outro, mas sendo as probabilidades decididamente a favor do segundo.
(excerto do 1 captulo de Oliver Twist, de Charles Dickens)
Bicentenrio de nascimento do escritor Charles Dickens

(1812-1870)
em 2012, londres estar no centro das atenes: no vero, devido aos Jogos olmpicos, claro, mas tambm antes disso, em fevereiro, ms em que assinala o bicentenrio do nascimento daquele que muitos consideram o maior de todos os escritores de lngua inglesa a seguir a Shakespeare: Charles Dickens (1812-1870), o escritor mais popular da sua poca a partir do momento em publicou David Copperfield, em 1849. as Bibliotecas municipais de Cascais aproveitaro esta efemride no s para destacar as obras de Dickens existentes na coleo, mas tambm obras de autores seus contemporneos como William makepeace Thackeray, as irms Bront, George eliot e mesmo Thomas hardy que, juntamente com Dickens, contriburam para um enorme florescimento da literatura inglesa no sculo XiX. avanando no tempo, e porque sempre interessante conhecer a forma como os escritores encaram o seu ofcio - e, porventura, por que razo o escolhem -, destaque tambm em fevereiro para um conjunto de obras dedicadas escrita propriamente dita. Das reflexes de Stephen King metodologia utilizada por agatha Christie, da autoanlise de George orwell s reflexes de Virglio Ferreira, descubra nas Bibliotecas municipais de Cascais esta faceta menos conhecida de algumas personalidades literrias que marcaram o sculo XX.
liVraria
O Palcio da Cidadela de Cascais
Este livro que agora se publica traduz o resultado de investigaes iniciadas em 2004. Trata-se de um conjunto de textos, de autores convidados, com abordagens complementares nos domnios da histria de arte, do urbanismo, da aquitetura, da histria poltica e da histria militar
Diogo Gaspar, Diretor do museu da presidncia da repblica
acompanhando a abertura ao pblico do palcio da Cidadela de Cascais, a presidncia da repblica e a Cmara municipal promoveram a publicao de um livro, que proporciona uma viso bastante alargada da relevncia histrica do edifcio e do processo que envolveu a sua reabilitao despoletada pela cedncia da Cidadela ao municpio de Cascais, em outubro de 2003. a edio contou com a colaborao de diversos especialistas, que apresentam diferentes perspetivas sobre o edifcio e os seus usos, devidamente ilustradas com imagens de arquivo e fotografias atuais. o historiador antnio Costa inicia a viagem com uma descrio detalhada do conjunto edificado que compe a Cidadela de Cascais. Segue-se um texto de Graa Briz que d conta da utilizao do palcio enquanto pao real, tema que tem continuidade no artigo de elsa Santos alpio, que abrange j a implantao da repblica e a utilizao do edifcio ao longo do sculo XX. pela mo de pedro Bebiano Braga exploramos o interior do palcio, observando as peas de mobilirio e pormenores decorativos que o caracterizaram desde 1870. Chegamos, por fim, ao momento da sua reabilitao com um artigo da autoria do arquiteto pedro Vaz, que explica os princpios base do projeto de recuperao e restauro e as opes tomadas face s condies em que se encontrava o imvel. o livro encontra-se venda no palcio da Cidadela de Cascais, no museu da presidncia da repblica e na livraria municipal de Cascais ( 25) e est igualmente disponvel para leitura nas Bibliotecas municipais de Cascais.
LIVRARIA
83
A Histria do Prncipe-Porco
era uma vez um rei e uma rainha que h muito desejavam ter um filho. e, por fim, nasceu o beb. plof! mas este menino no era um menino-menino. era um menino-porco. assim comea a histria do primeiro porco nascido em bero de ouro de que alguma vez se ouviu falar. editado em parceria pela Fundao paula rego e pela orfeu negro, OINC! A Histria do Prncipe-Porco chegou s livrarias de todo o pas no final de novembro. isabel minhs martins escreveu o texto a partir de uma srie de seis litografias que a pintora criou em torno da histria do prncipe porco e que integram a coleo da Casa das histrias. o texto, indicado para pequenos leitores a partir dos 4 anos, parte do conto de tradio oral Re Crin (Rei Porco), recolhido pelo escritor italiano Giovan Straparola na obra le piacevoli noti, publicado em Veneza no ano de 1500. neste conto narra-se a histria de um prncipe que nasceu na pele de um porco e que, apesar de sujo e malcriado, deseja a todo o custo casar com uma jovem bela e graciosa. mas as trs fadas que lhe lanaram o feitio no esto dispostas a facilitar-lhe a vida at ao dia em que encontra o verdadeiro amor. o livro, exultante na cor e no jogo grfico, recorre a pequenos truques que ocultam e desvendam pormenores da cada litografia, recompondo as imagens e a leitura das mesmas. Se gostar muito do livro no perca tambm a leitura encenada da histria pelo ator miguel Fragata, no prximo dia 28 de janeiro, na Casa das histrias paula rego (pg. 11). o livro est igualmente disponvel para leitura na Biblioteca infantil e Juvenil de Cascais.
mUSeUS
Um carnaval com as mos na massa!

na freguesia de Alcabideche, concretamente nas localidades de Janes e Malveira da Serra, que ainda hoje subsistem as mais antigas tradies de Carnaval do concelho. As ruas enchem-se de curiosos, para assistirem passagem dos corsos e s brincadeiras de rua de palhaos trapalhes e outros mascarados. Mas, para quem prefere um carnaval mais recatado e gosta de por as mos na massa o Moinho de Armao Tipo Americano prope uma atividade diferente e bastante interativa. J usou uma mscara feita com massa de po? Ento venha experimentar! No sbado magro, 18 de fevereiro, o moinho abre as suas portas a toda a comunidade para um ateli em que os visitantes tero no s a oportunidade de conhecer a exposio permanente, na qual se conta a histria da tradio molinolgica do concelho, mas tambm de participar na produo de farinha. Depois de moldadas, cozidas em forno a lenha e decoradas ao gosto de cada um, as mscaras esto prontas para serem usadas num saboroso desfile de carnaval (consulte a pgina 13). O Moinho de Armao Tipo Americano, atualmente patrimnio municipal, um exemplar dos moinhos implementados nas primeiras dcadas do sculo XX, por iniciativa de Jos Roquete, ferreiro de profisso, residente em Alcabideche, que tomou conhecimento deste tipo de mecanismo aquando da sua deslocao a uma feira internacional em Chicago (EuA), em 1893. Roquete desenvolveu a ideia em Portugal e transformou-se num dos maiores produtores de aeromotores nacionais. Aps a sua cedncia Cmara Municipal de Cascais, o moinho foi alvo de uma grande campanha de obras de reabilitao que respeitou na ntegra a traa original da estrutura. Com uma atividade regular especialmente direcionada para grupos escolares, atravs da qual procura transmitir s novas geraes uma tradio secular do concelho de Cascais, hoje praticamente inexistente, a equipa do Moinho de Armao tem vindo a reforar as iniciativas abertas a toda a populao, procurando manter viva esta parte da nossa histria. Para alm de atividades pontuais ao fim de semana, o moinho promove oficinas de produo de po, uma vez por ms, 2 feira tarde. Consulte o calendrio dos prximos meses na pgina 51.
MUSEUS
8
Visita de inspeo tcnica do ICMM

na sequncia da recente escolha da candidatura nacional para a organizao do Congresso internacional de museus martimos (iCmm) em setembro de 2013, portugal ir receber uma visita de inspeo tcnica do iCmm j nos prximos dias 20 e 21 de janeiro. esta visita destina-se a conhecer in loco as condies enunciadas no processo de candidatura, designadamente os locais e membros do comit organizador que, alm de representantes da Cmara municipal de Cascais, inclui elementos do museu de marinha e da Cpl events. o presidente do iCmm, Frits loomeijer, e a diretora do museu Vasa de estocolmo, marika hedin, iniciaro o percurso em lisboa, com uma passagem pelo museu de marinha e sua envolvente. a comitiva seguir depois para Cascais onde, durante a tarde, ter oportunidade de visitar o palcio da Cidadela, o Farol museu de Santa marta e o museu do mar rei D. Carlos. Um jantar na messe da marinha, em Cascais, proporcionar um espao de confraternizao e trabalho entre todos os intervenientes na organizao e membros de instituies que apoiaram a candidatura desde a primeira hora. na manh seguinte ter lugar uma deslocao aos hotis da regio, seguida de visita ao Centro Cultural de Cascais e Casa das histrias paula rego. prev-se que o itinerrio termine com um passeio pelos locais mais emblemticos da vila. espera-se poder associar a esta visita representantes do laboratrio martimo da Guia e do Grupo de amigos do museu do mar. para alm das entidades acima mencionadas, a candidatura ao iCmm 2013 contou ainda com a colaborao das Secretarias de estado do Turismo e do mar, do Turismo de portugal, da agncia Cascais atlntico, do museu nacional de arte antiga e das Cmaras municipais do Seixal, portimo e lhavo, que daro um importante contributo no programa de iniciativas complementares do congresso. recorde-se que o iCmm uma organizao mundial que junta associaes, instituies e personalidades que trabalham na rea da preservao martima. no mbito da sua atividade, entre outras iniciativas organiza um congresso bienal, em locais selecionados mediante a avaliao prvia das candidaturas apresentadas por parte dos seus membros.
astrolbio nutico atocha iii, 1605 (museu de marinha)
Alto do Cidreira: visita de Julio Martnez Santa-Olalla em 16 de abril de 1944 (cedida por Jos dEncarnao). Acompanharam Julio Martnez Santa-Olalla nesta visita: Dr. Bernardo Saez Martn, Arq. Baltazar de Castro, Padre Eugnio Jalhay, Dr. Georges Zbyszewski, Capito Afonso do Pao, Eng. Augusto Jaime Telles de Abreu Nunes, Jlio Worm, Comandante Luiz d Almeida Couceiro, a apresentao em Cascais da exposio Guilherme Cardim, Antnio Muchaxo (alguns dos Blick Mira Olha!, essencialmente constituda por imaquais possvel identificar nesta fotografia).
paTrimnio paTrimnio
Novas imagens da histria da arqueologia em Cascais
mo de madrid (Dai), esteve Autor desconhecido, 16 de abril de 1944 na origem da conatividade arqueolgica desenvolvida no conce-
gens do arquivo do instituto arqueolgico ale-
ceo de um mdulo complementar dedicado Arquivo da Junta de Turismo de Cascais

1 Capito Afonso do Pao 2 Bernardo e 1960. a investigao Padre Eugnio Jalhay 5 ( ) lho de Cascais entre 1940 Saez Martn 3 ( ) 4 6 Jlio Martinez Santa Olalla 7 Eng Augusto Jaime Telles de Abreu Nunes 8 Antnio Muchaxo (?)
boa (iGeSpar), Baltazar de Castro, Jlio Worm, Entre os outros contam-se: Arqcom vista preparao desteComandante Luiz dAlmeida Couceiro e Guilherme Cardim. ncleo, veio acrescentar novos dados e revelar imagens perdidas no tempo sobre as visitas de investigadores estrangeiros a stios arqueolgicos localizados em territrio cascalense durante o perodo em referncia. entre a documentao agora publicada encontram-se novas imagens que testemunham a presena dos arquelogos alemes Georg e Alto do Cidreira: visita de Julio Martnez Vera leisner em Cascais, bem como os registos Santa-Olalla em 16 de abril de 1944 fotogrficos de campo tambm referenciados no (cedida por Jos dEncarnao). Acompanharam arquivo da extinta Junta de Turismo de Cascais, Julio Martnez Santa-Olalla nesta visita: Dr. Bernardo entidade qual de Castro, Padre Eugnio Saez Martn, Arq. Baltazarse deve o forte impulsionamento da investigao arqueolgica na primeira metaJalhay, Dr. Georges Zbyszewski, Capito Afonso do Pao, Eng. Augusto Jaime Telles de Abreu Nunes, de do sculo XX. Jlio Worm, Comandante Luiz d Almeida Couceiro, da merece destaque particular, pela relevncia Guilherme Cardim, Antnio Muchaxo (alguns dos informao que dela possvel subtrair, a fotoquais possvel identificar nesta fotografia). grafia que testemunha a visita do casal leisner a alapraia, numa fase final da escavao da Gruta Autor desconhecido, 16 de abril de 1944 iV (1943 ou 44). Foi possivelmente a partir desArquivo da Junta de Turismo de Cascais ta aproximao que se estabeleceu mais tarde a alto do Cidreira: visita de Julio martinez Santa-olalla em parceria de Vera leisner Saez Martn 3 Padre 1 Capito Afonso do Pao 2 Bernardocom afonso do pao eEugnio abril de 1944 (coleo Jos dencarnao). autor 16 de Jalhay 4 Jlio Martinez Santa Olallana5 Eng Augusto Jaime Tellesdas Abreu Nunes 6arquivo da Muchaxo (?) de Cascais. leonel ribeiro publicao dos resultados de desconhecido. Antnio Junta de Turismo escavaes da gruta de So pedro do estoril. Entre os outros contam-se: Arq Baltazar de Castro, Jlio Worm, Comandanteafonso do pao 2.Couceiro Saez martn Cardim. Luiz dAlmeida Bernardo e Guilherme Tambm a passagem por Cascais de Jlio mar- 1. Capito 3. padre eugnio Jalhay 4. Jlio martinez Santa-olalla tinez Santa olalla, Comissrio Geral das escava- 5. eng. augusto Jaime Telles de abreu nunes es arqueolgicas de espanha, ficou agora mais 6. antnio muchaxo bem documentada com o surgimento de novas fotografias e com a publicao de uma imagem que permitiu, por exemplo, dar conta de uma visita do comissrio ao alto do Cidreira que, ao contrrio de A exposio Blick Mira Olha! est patente outras deslocaes, no foi registada pela impren- no Centro Cultural de Cascais at 12 de sa da poca. nessa fotografia de grupo foi ainda janeiro, dia em que ter tambm lugar um possvel identificar outras figuras que o acompa- ciclo de conferncias a marcar o encerramento da iniciativa (programa na pgina 54). nharam na visita.
realizada nos arquivos do Dai de madrid e lis-
PATRIMNIO
8
A Reserva Arqueolgica Municipal

a larga maioria das escavaes arqueolgicas permitem exumar um vasto acervo de materiais, cujas matrias-primas e tipologias podem ser tanto mais diversas quanto maior for a complexidade do arqueostio. mas nem tudo o que recolhido numa escavao arqueolgica objetos mais ou menos completos, fragmentos desconexos, amostras, etc. tem necessariamente valor significativo de mercado ou pode constituir objeto de exposio num museu. So, contudo, inequivocamente importantes elementos de estudo que nos ajudam a compreender o legado cultural deixado pelos povos de outrora. De acordo com a recomendao sobre os princpios internacionais aplicveis a escavaes arqueolgicas da UneSCo (1956), sendo a arqueologia uma cincia comparativa dever-se- ter em conta a criao de unidades nacionais e regionais que conservem as colees e as disponibilizem, de forma permanente, para estudo. o depsito dos acervos arqueolgicos assim da responsabilidade estatal, atravs dos seus organismos competentes no mbito da administrao central e local. o reconhecimento do municpio de Cascais como entidade com reserva para depsito do acervo arqueolgico recolhido no territrio fezse mediante o estabelecimento de protocolos com as instituies tutelares e visa assegurar uma estratgia concertada de recolha e estudo da informao arqueolgica relevante para o conhecimento da histria do concelho de Cascais, valorizao, estudo e gesto de bens arqueolgicos mveis, implicando o nus de assegurar a gesto da reserva municipal de materiais arqueolgicos do Concelho de Cascais atravs da disponibilizao de um espao com condies para servir de depsito de esplios arqueolgicos, entre outras obrigaes. atendendo disperso dos esplios por diferentes edifcios fruto das aes de salvaguarda do patrimnio arqueolgico que nas suas mltiplas vertentes a autarquia tem desenvolvido desde 1940
e, de forma mais sistemtica, desde a criao do Gabinete de arqueologia em 1986 a Cmara municipal de Cascais, atravs da sua Diviso do patrimnio histrico-Cultural, promoveu a edificao de um espao de reserva com a finalidade de a reunir a totalidade das colees arqueolgicas. este espao de reserva, instalado no parque marechal Carmona (Gandarinha), fruto de uma reflexo profunda sobre os requisitos mnimos e necessrios para assegurar a preservao dos materiais arqueolgicos e mereceu o maior rigor quanto aos equipamentos e mobilirio mais adequados sua funo, nomeadamente no que se refere ao controlo e monitorizao ambiental. entre os diversos materiais conservados neste espao encontram-se o esplio de 176 stios arqueolgicos do territrio concelhio e achados subaquticos de 3 das 9 reas arqueolgicas subaquticas (Carcavelos, Cascais e raso). embora algumas pocas tenham maior expressividade em termos artefactuais, a reserva municipal de arqueologia de Cascais integra esplio representativo da ocupao humana desta rea desde a pr-histria at atualidade.
a SUGeSTo De...
Relembrar a tradio do fado em Cascais

Rodrigo | Fadista
acabei de chegar de uma digresso aos estados Unidos e Canad. para alm do prazer que tenho em cantar para os nossos compatriotas que adotaram aqueles pases na esperana de atingirem o sonho de um projeto de vida - e com muita alegria o digo, a grande maioria conseguiu - estas viagens do-me sempre a possibilidade de alterar a minha rotina, o que me permite ter muito tempo para pensar. Sempre fui um conversador por excelncia e troco impresses com todas aquelas gentes, o que ali no acontece s nos convvios de fado, mas tambm nas ruas, porque passear em newark (nova Jersey) sensivelmente o mesmo que ir fazer compras a um dos nossos bairros. Como j vai sendo hbito, encontrei-me com muitos portugueses que so de Cascais, outros nem tanto, mas vinham no final dos anos 60 e incio de 70 disfrutar da beleza e dos divertimentos noturnos que esta pequena e lindssima vila piscatria lhes proporcionava. ao conversar com essas pessoas verifiquei surpreso como era grande o envolvimento das comunidades no que respeitava aprovao, ou no, do Fado a patrimnio imaterial da humanidade. Foi a que me lembrei da importncia que Cascais teve como viveiro de grandes cantadores e cantadeiras de fado a partir da minha gerao. hoje, por esquecimento ou simples ignorncia, poucos referem esse pormenor para mim to importante. nessa poca, por incrvel que parea, chegou a haver cerca de uma dzia de Casas de Fado em Cascais, sendo todas
elas frequentadas por amadores que viriam, muitos deles, anos mais tarde, a serem reconhecidos em todo o pas, fazendo inclusive carreiras profissionais que ainda hoje perduram. Dou como exemplo, Joo Braga, Teresa Tarouca, Carlos Zel, Carlos Guedes de amorim, Teresa Siqueira, eu prprio que ao ter completado 50 anos de fado e por continuar a viver aqui, ainda me identificam como o fadista de Cascais. Tenho saudades desses tempos e daquelas noites que duravam at o sol raiar. eram outros tempos, mas nem todos os anos que passaram, e no so poucos, conseguiram apagar da minha memria as muitas vezes que o Ti Jorge nunes saa do estribo Club (mais tarde o Forte D. rodrigo) a meio da noite para ir comprar uma teca de carapaus ou petinga para depois serem assados nas traseiras dessa memorvel Casa de Fados e degustados com bom vinho tinto em boa companhia. ao recordar o estribo Club entendo ser uma ingratido no lembrar o Galito, no estoril, ou o arreda em Cascais onde o Ti alfredo marceneiro tantas noites passou transmitindo-nos generosamente todo o seu saber! enfim! Uma verdadeira poca de ouro que todos ns em Cascais gostaramos de ver recuperada.
Ps. E o Fado j Patrimnio imaterial da Humanidade
A SUGESTO DE
8
Rodrigo nasceu em lisboa a 29 de junho de 1941. aos 18 anos comeou a cantar msica latino-americana no grupo Cinco reis, que alcanou algum xito na poca com atuaes no Casino estoril e no programa televisivo passatempo para Jovens. Cantou o fado pela primeira vez aos 19 anos, na Cesria, em alcntara. apaixonado por esta expresso musical comeou a frequentar casas de fado amador em lisboa e, principalmente, em Cascais, onde vive h mais de 40 anos. Com 38 discos lp (a maioria discos de platina, ouro e prata) e mais de 40 ep e singles, rodrigo correu mundo, levando o fado a todos os continentes. representou portugal em importantes certames internacionais como o Festival au Tour du monde no Casino de monte Carlo (mnaco); o 1 Centenrio da Cidade de Joanesburgo (frica do Sul); o Festival del Sol (Trujillo, espanha) ou a Gala de honra ao presidente norte-americano Jimmy Carter, em Washington. Foi tambm convidado por Sua majestade rainha isabel ii de inglaterra para um cocktail oferecido a bordo do seu iate Britnia e distinguido, em 1989, pelo Senado do estado norte-americano de rhode island. ao longo de mais de 30 anos foi proprietrio da casa de fados, Forte D. rodrigo, localizada em Cascais.
iDeiaS Com CUlTUra
Com olhos de ler
em meados de 2006, cerca de um ano depois da sua abertura, a Biblioteca municipal de Cascais So Domingos de rana tornou-se um ponto de encontro mensal para um grupo de leitores que a criou um clube de leitura. Cinco anos depois, a comunidade continua ativa e, para alm de conversas em volta dos livros, dos seus temas, ambientes e personagens, tambm organiza passeios e visitas temticas, que prolongam a experincia da leitura para alm das pginas dos livros. manuel nunes, um dos dinamizadores da comunidade de leitores da Biblioteca de So Domingos de rana Com olhos de ler, partilhou com a agenda cultural uma missiva, que deixamos tambm em jeito de convite para se juntarem a este convvio, na ltima sexta-feira de cada ms, a partir das 21h00. o plano de leituras para 2012 j est publicado no blogue www.comolhosdeler.blogspot.com e no primeiro trimestre do ano inclui as obras Fices, de Jorge lus Borges (janeiro); Quando Nietzsche Chorou, de irvin D. Yalom (fevereiro) e A Brasileira de Prazins, de Camilo Castelo Branco (maro). para descobrir ou redescobrir!
Andmos por muito lado. Fomos aonde nunca tnhamos pensado ir, fizemos viagens sem soltar os ps do cho. Afinal, como disse um certo ajudante de guardalivros num livro desassossegado, as melhores viagens no so aquelas que se fazem com o corpo mas as que so feitas com a alma, dentro de ns, sem sairmos do lugar onde estamos.
IDEIAS COM CULTURA
1
meus Caros amigos, Quero ver se me lembro. encontrmo-nos pela primeira vez a por maio ou junho de 2006 numa daquelas mesas da biblioteca que se estendem entre nichos de estantes na sala do audiovisual. Foi na comunidade de leitores orientada pela paula mendes Coelho, e a comeamos a partilhar leituras, a discutir textos. afinal nem precisava de chamar a memria, ainda guardo numa capa verde, formato a4, modelo BmC S. Domingos de rana, o desdobrvel que anunciava as datas das sesses, assim como as fotocpias de captulos do Sefarad de muoz molina, dos contos de ldia Jorge e de certas pginas do romance o Dedo na Ferida de manuel de Queiroz. lembro-me bem da paula, da Graa, da Cristina e do Joo nesses tempos em que ainda mal nos conhecamos. Vagamente me recordo de outros que vieram comunidade mas que logo nos deixaram, pois isto de ler trabalho minucioso e lento, ler maada, estudar nada, livros so papis pintados com tinta l dizia o poeta, o que andou misturado com o ricardo reis naquele romance que tambm fez parte das nossas vidas, o do ano da morte em janeiro de 2007 comeou a nossa experincia independente. Um livro por ms, um blogue frouxo, que de boas intenes anda a blogosfera cheia, melhor os livros e as conversas que estes lugares virtuais de ver e clicar. Uma noite sentou-se nossa mesa o escritor mrio de Carvalho. Veio em pessoa, trazia uma arca com quatrocentos mil sestrcios, uma fortuna que dividimos por todos. ramos poucos, ficmos ricos. Depois vieram outros. o ea por diversas vezes, trazendo o bacharel Teodoro, matador do mandarim; levando-nos cmara de Carlos da maia e maria eduarda no retiro frondoso da quinta dos olivais; mostrando-nos as singularidades duma loira que roubava anis, rapariga to especiosa que at desinquietou o mais prolfico e resistente dos nossos realizadores cinematogrficos. Camilo trouxe-nos o boticrio eusbio, de apelido macrio, a histria natural e social de uma famlia no tempo dos Cabrais. Descobrimos com aquilino os mistrios de S. Bonaboio, anacoreta e mrtir. Subimos com ruben a. torre da Barbela e percorremos os jardins de buxo onde os mortos esto vivos e os vivos esto mortos. ammos com amaro a Clarissa de erico Verssimo. ouvimos bater as horas nuas da rosa, rosae de lygia Fagundes Telles. Calcorremos istambul com orhan pamuk. abismmo-nos nas cidades invisveis de italo Calvino. andmos por muito lado. Fomos aonde nunca tnhamos pensado ir, fizemos viagens sem soltar os ps do cho. afinal, como disse um certo ajudante de guarda-livros num livro desassossegado, as melhores viagens no so aquelas que se fazem com o corpo mas as que so feitas com a alma, dentro de ns, sem sairmos do lugar onde estamos. ao grupo inicial novos leitores se juntaram. primeiro a Dulce e a Graa Zorteia, o ricardo que agora anda desaparecido, depois a amlia e a Cludia, a odete, a etelvina, a manuela e a Joca, o laurindo, o Fausto e a esposa, a Custdia, o hlder, o pedro, o Carlos, o pimentel J temos que juntar mesas e desarrumar cadeiras. Um dia destes ainda teremos de ir para o auditrio onde h lugar para mais gente. Queria dizer-vos, para terminar, que gostei de vos conhecer e que aprendi com todos. J andmos a fazer os itinerrios de ricardo reis pelas ruas de lisboa, j nos metemos no bairro da ajuda pela mo do Baptista-Bastos montados nas bicicletas em setembro, em maio fizemos o caminho de Jacinto da estao ao solar de Tormes. Como o entediado morador do n 202 dos Campos elsios, tambm ns poderemos dizer: Z Fernandes, vou partir para Tormes alea jacta est! Um grande abrao a todos. Manuel Nunes
CONTACTOS MUNICPIO DE CASCAIS Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 dbar@cm-cascais.pt Museus Municipais 214815380 dmus@cm-cascais.pt Patrimnio Histrico-Cultural 214815344 dpat@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 dpac@cm-cascais.pt Departamento de Desporto 214825556|8 Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso das Toxicodependncias 214815034 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 Geral - 214604230 Linha Verde EMAC 800 203 186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA Cascais 214812100 Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros e Cortes de Jardins Dias teis das 9h s 17h00 800203186
CONTACTOS
CONTACTOS
3
Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034 AUDITRIOS Auditrio Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Lotao: 400 lugares. Auditrio Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Lotao: 560 lugares. Auditrio Casa das Histrias Paula Rego Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 Lotao: 200 lugares. Auditrio do Centro Cultural de Cascais Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214815330. Lotao: 144 lugares. Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Lotao: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares. Auditrio Senhora da Boa Nova Rua do Campo Santo | Galiza 2765-307 Estoril Tel.: 214678610 Lotao: 610 lugares. BIBLIOTECAS E ARQUIVOS Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da Cmara Municipal de Cascais Estrada de Manique, n. 247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759| Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/xarqweb Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 13h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Rua das Travessas Bairro do Moinho Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082 E-mail: bsdr@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb
Biblioteca Municipal de Cascais Infantil E Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Encerra aos domingos e feriados. Av. Rei Humberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326 | Fax: 214825381 E-mail: bij@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos - Centro de Documentao Mediante marcao 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Rua 3 de Maio, 138-138 (antigo n8) 2775-292 Parede Tel.: 351214815921 | Fax: 214825085 crs@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb Espao Memria dos Exlios Centro de Documentao Especializado na Histria Do Sculo XX 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio dos CTT Tel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e nos feriados. Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Pesquisa online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb CENTRO CULTURAL Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900
CINEMAS Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 | no efectuam reservas Sala 1 lotao > 211 lugares Sala 2 lotao > 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche 2750-277 CASCAIS Tel.: 707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 Tel.: 219247643 www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt FORMAO Academia de Artes e Restauro R. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 Cascais Tel.: 214844073 | 914287673 Mail: claudete.academia@net.novis.pt Academia de Letras E Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax: 214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243. 2775-297 Parede Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Artemove Academia de Artes Rua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion 2750-349 Cascais Tel: 218093029 artemove@artemove.com www.artemove.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 D.to 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@ netcabo.pt Atelier Pro.vocarte Rua Jlio Dinis 625/lote 21 Vilar dos Ventos. B Conde Mt Real, Tires (Junto a aerdromo e escola de 1 ciclo). Tlm: 919870590 E-mail: tinybee1@gmail.com Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril Tel.: 214643460 | www.occo.pt conservatorio@occo.pt
Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Praceta do Moinho 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Escola Profissional de Teatro de Cascais Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 FRM Formao em Representao e Moda Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 E-mail: info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Junto estao da CP Tel.:214815353. Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n. 617, 1. Frente. 2750-279 Cascais Tel.: 214839961. linhahistorica@gmail.com No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Quinta Pedaggica Armando Villar Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 Cascais Tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Oficina do Desenho Edifcio da Soc. Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira. 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril. Tel.: 214681571 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt Pote das TintasAtelier de Cermica Rua Joo da Silva, 12 A. Carcavelos Tlm: 969216886 (Gabi Hands) E-mail: potedastintas@gmail.com Vitamimos Parque Quinta da Alagoa Carcavelos 918086088 | 919056418 info@vitamimos.pt
GALERIAS Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais Tlm: 919621714 Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito Tel.: 21 469 18 06 E-mail: info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Galeria Art For All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais Tel.:214846400 info@art-for-all.com Rodyner Gallery De 2 feira a sbado das 13h s 20h00 Rua Visconde da Luz n. 23 - Cascais Tel.: 211509944 LIVRARIA MUNICIPAL Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Travessa da Conceio, n 6, Cascais (junto estao CP) 2750-327 Cascais Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal De Cascais Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar |Cascais (junto repartio das Finanas) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt LUDOTECAS Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645- 629 Alcabideche Tel.: 214605332 | E-mail: ludoteca. adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo do Estoril Tel./Fax.: 214683396 | E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n 531, 1 andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt
MUSEUS Casa das Histrias Paula Rego Diariamente das 10h s 18h00 Entrada gratuita Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 CASCAIS Tel.: 214815382/3 E-mail: csm@cm-cascais.pt Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Encerra ao sbado, domingo e feriados. Entrada gratuita Av. Marginal, 7152-A 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Visitas mediante marcao Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 CASCAIS Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt Forte de S. Jorge de Oitavos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.: 214815949 E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Moinho de Armao / Tipo Americano de Alcabideche 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Visitas mediante marcao para grupos a partir de 10 pessoas. Tel.: 214815942 E-mail: moinho.armacao@cm-cascais.pt Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. Rei Humberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais Tel.: 214815304/12. mccg@cm-cascais.pt
CONTACTOS

Museu do Mar Rei D. Carlos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais Tel.: 214815906 E-mail: museumar@cm-cascais.pt | http://museumar.cm-cascais.pt Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Ncleo Museolgico da Ass. Portuguesa de Coleccionadores Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 2750-469 Cascais Tel.: 214832321 Palcio da Cidadela de Cascais 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado e domingo das 10h00 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Passeio D. Maria Pia Tel.: 213614660 E-mail: museu@presidencia.pt TEATROS Espao Teatro Confluncia Rua Freitas Reis, 25. Cascais Tlm: 936666688 E-mail: geral@confluencia.pt Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 2750-478 Cascais Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental De Cascais Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 2765-412 ESTORIL Tel.: 214670320 TURISMO Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais Tel: 210995478 E-mail: geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A 2750 Cascais Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque. 2750 Cascais Tel.: 214687630
OUTROS CONTACTOS Associao dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural De Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 Parede E-mail: asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 E-mail: jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Teatro-auditrio: lotao> 400 lugares Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 / 214569154 ccpc@netcabo.pt www.centrocomunitario.net www.centrocomunitariocarcavelos. blogspot.com Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.: 214830125 | geral@cncascais.com Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com
Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100 geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt Grupo Ecolgico de Cascais (Gec) Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais 2750-686 CASCAIS Tel.:214847136 | gec@sapo.pt Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214 533 852 Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao da Msica Portuguesa Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Portugal Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com misomusic@misomusic.com mic@mic.pt Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 Tlm.: 969493262 E-mail: naspe@sapo.pt Ncleo Interactivo de Astronomia (Nuclio) Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril T. 21 4643461 | orquestra@occo.pt www.occo.pt Rota Jovem Largo do Mercado | Edifcio Rota Jovem . 2750-431 Cascais Tel.: 214862005 E-mail: info@rotajovem.com www.rotajovem.com
CENTRO HiSTRiCO DE CASCAiS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara loja Gerao C
Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 | www.geracao-c.com
Biblioteca Municipal de Cascais infantil e Juvenil
Visitas por marcao: 214815328.
Margrafo de Cascais
Av. Rei Humberto II de Itlia, Pq Marechal Carmona 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Tel.: 214815326 Crianas, famlias e escolas: pgina 14
Av. Rei Humberto II de Itlia Pq. Marechal Carmona 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815308/12. Crianas, famlias e escolas: pgina 14 Cursos: pgina 36 | Visitas guiadas: pgina 48
Av. da Repblica, 300 Diariamente 10h-18h00 Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com Servio Educativo, exposies: pgina 8
Casa das Histrias Paula Rego
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815382/3 Cursos: pgina 36 | Visitas guiadas: pgina 48 Yoga: pgina 44 | Msica: pgina 66
Casa de Santa Maria
Rua Jlio Pereira de Mello 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt Crianas, famlias e escolas: pgina 14 Visitas guiadas: pgina 48
Museu do Mar - Rei D. Carlos
Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Colecionadores de Armas

Travessa do Poo Novo, n. 8 Entrada gratuita. Tel.: 214832321
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 3 feira a domingo 10h-18h00. Entrada gratuita. Tel: 214848900. Servio Educativo: pgina 32 | Cinema e vdeo: pgina 52 | Conferncias: pgina 54| Exposies: pgina 58 | Msica: pgina 66
Centro Cultural de Cascais
Passeio D. Maria Pia 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado e domingo das 10h00 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt Exposies: pgina 58 | Visitas guiadas: pgina 48 Livros e leituras: pgina 64
Palcio da Cidadela de Cascais
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Entrada gratuita. Crianas, famlias e escolas: pgina 14 Visitas guiadas: pgina 48 | Outros eventos: pg. 72.
Farol Museu de Santa Marta
Posto de informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana)
2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org
Travessa da Conceio, n 6, Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815357
livraria Municipal de Cascais
Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A Tel.: 214822327
Posto de Turismo de Cascais
Rua Manuel Joaquim Avelar 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815852
livraria Municipal de Cascais loja Cascais
Rua Freitas Reis, 25 Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/
Teatro Confluncia
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/
Teatro Gil Vicente
Biblioteca da Casa da Horta da Qta Sta Clara
Estao Autocarros
Estao CP Loja Gerao C Posto

Jardim Visconde da Luz
a ia d Pra uesa Duq
de Bicas
Livraria Municipal
a ad o ai i Pr nce o C
Livraria Municipal Teatro Confluncia Museu dos colecionadores de Armas

CMC Teatro Gil Vicente
a ad ai ha Pr ain R
Turismo
P
Baa de Cascais
Praia dos Pescadores
Casa das Museu Histrias do Mar Paula Rego
Jardim da Parada
Igreja Matriz Posto de Bicas Centro Cultural de Cascais Palcio da Cidadela de Cascais Margrafo
Hipdromo Municipal
Posto de Bicas Eco Cabana Biblioteca Infantil e Juvenil
Parque Marechal Carmona
Casa de Santa Maria Farol Museu de Santa Marta
Marina

Agenda Cultural Nº 54 - Janeiro e Fevereiro 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural Nº 54 - Janeiro e Fevereiro 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N54 janeiro fevereiro 2012

lEgEnDA DA CAPA IntERIOR DO PAlCIO DA CIDADElA DE CAsCAIs

Agradecimentos especiais a Rodrigo pelo texto da rubrica A Sugesto de

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 54 JAnEIRO-fEVEREIRO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

Todos os meses na sua caixa de correio!

Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

PAIXO C O R CA PELO MARSNCSATISUIMOS

BARROS EIRO DE K MONT PATRIC

mos de Precisa o de sm um turi e mdiaad qualid superior

PATRICK MONTEIRO DE BARROS

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

Pacote Fiscal da autarquia para 201 2

N6 sai a 19 de janeiro 2012

A VANESSNO LECTIVO URO U NOVO AR P DA MATAARAVOAAFMTSSTASOL LHA NE A AO A D

, 19 . N.1 -FEIRA nsal . Ano 1 SEXTA Me

O MILHAR . QUASE MEI

e e sempr s is traz-m Casca as lembrana uito bo m

MUN ICIP BOLETIM MUNIC AL

17 NO VEM sal . BRO 20

ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

BOLE TIM M UNIC

Reabilitao e abertura ao pblico do Palcio da Presidncia da Repblica.

30 anos do Vocal da Capo I Encontro de Bandas na S.M.S. Alvidense

Casa das Histrias Paula Rego

O Palcio da Cidadela de Cascais OINC! A Histria do Prncipe Porco

14 Crianas, Famlias e Escolas 36 Cursos e Oficinas 44 Desporto 48 Visitas guiadas

Carnaval no Moinho de Armao Visita de inspeo tcnica do ICMM

Novas imagens da histria da arqueologia em Cascais A Reserva Arqueolgica Municipal

Rodrigo Relembrar o Fado em Cascais

Ideias com Cultura

Comunidade de leitores da Biblioteca de So Domingos de Rana

informaes e marcao para visitas 213614660 | museu@presidencia.pt

QUanDo a CaSa Do GoVernaDor DeU lUGar a

1870 numa altura em que Cascais perdera j a sua importn-

na Cidadela a primeira experincia de iluminao eltrica na via pblica.

1896 apaixonado pelo estudo dos oceanos, D. Carlos ampliou

1910 Com a proclamao da repblica, o palcio passou a

1951-1958 Craveiro lopes passou temporadas no palcio

Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

12 Conferncias JAN Blick Mira Olha!

21 H festa no JAN castelo!

20 Nerves like JAN Nylon de Maria Com coreografia

4 FEV lanamento da fotobiografia de Maria Pia de Sabia

At Roteiros de 25 FEV Patrimnio no Palcio da Cidadela

25 FEV Curso breve Cores e Sons: a 17MAR o cruzamento entre a Pintura

e a Msica de finais do sculo XiX a meados do sculo XX

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

O corpo tem mais cotovelos

O ATEli SERViO EDuCATiVO

Histrias digitais no museu

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

FinS De Semana na CaSa

Percurso Criativo na Obra de Paula Rego

Visita orientada. Gratuito. Sbado, domingo e feriados s 16h30 7 E 21 DE JANEIRO E 4 DE FEVEREIRO

Visita Histria: Quem conta um conto

FinS De Semana Fora De Srie

Em famlia Visita Histria: A Terrvel e o Anjo

Em famlia Visita Histria: Quem conta um conto

Conta-me Histrias Oinc - A Histria do Prncipe Porco

4, 5, 11, 12, 18 e 19 DE FEVEREIRO