You are on page 1of 4

hYcjdY

V. F.d. oJht, JcV

-Y F. Fo. H
-

kJ Gl lki pzlY JfViik Atl


-Y--qv d-J--Y-c
dkt- dk J-j-X--q Dl.- l-lb -Y--q oZ-d-j--Y dkdk o-k--q-k
B-X-Y-c.- o-k--q-c-o-j-
B-O-j-c-nU-c-w- l-Y-oh--l.- l-l-b Y-i-X-
-Y-q CY-hv B-Jt-n-X-ih---Y. hY-l l-L-p-d-Q-iv
A-b-nU-Y-hi -Y-j-b-c-i
Yv F--X-f-cb F-Y-Xl-T- Ot--l-n-i.
- -o-c-Y-c-bt- Cw p-zhY F-X- d-j As-i-T--Y. C bt--- d-Y-JY
C-Y- `O---T AY-j-J-q--Y
F-d-s-iu d--lX l-o-Y-l
l-l-b-dt-X-l-h-i-Y-X F--Y.
p-z-lv Bo-J-c c-o-J-c
D. Y-J BO-j-c-nU-c-qv h-r-J f-f-j-b-c-i AYl-d-b-c J-T---l-j,- GJ-l
Aa-i-l-hi O-Y-c-l-m-n-h-i
C-m-jc at-m---l-j,- h-T-c

46

hs-Y-i O--c d-k Y-h-oL-X-d-b-c-hi a-l-Y-o--k-q


d-Q---l-j C-m-j-l-m-o
C--l-c-h- p-z-Y-. pz-bt--v-Y FY-i h-Y-q-! a-Y-i,- Aa-Y-i,- lm-nT-a-Y-i,- Ot-J o---j-c,- F p-z bt---
nVat-m-c-d-j-b-iv Y--i-X-.
Aw h-Y-c-j-d--Y-i--d-si-w j-Yj h-Y-c-j-dY
ch- dj-m-b---l-j-.
H p-z-bt---c--k hY-cj-d-Y. hY p-z-bt---q
p-z-lYj hY--q Y-k
A--v D-l hY-c-j-dY. Cl-iv G-Y- Yk--qk-X Hj dj-nJ-Y-o-h-p-v
h-Y-c-j-dY d-i-L-J-h-l-Y
F c--J.

h-Y-c-j-dY
p-z-bt--v
-

-p-z-bt---c--k h-Y-

c-j-d--Y-i Y-j-Y-hc di-L-J-h-i f--h--Jw C


F-d-s-i.- ct-LL-X-l c-jJ-j-l-hi dj-f-ph F jY-i-k C-m-j-O-Y-c-v
l-m-o---lt- -Y--k
l-L-p--qv m-l-m-n-h-i,
O-Y-c-h-i C-m-j-o--
oO-Y-c-h-i J-T-J-- F
l-m-o- Bj-b---lt- d-kY-k--qv i-Q-u o-b-YJw
D. dj-odj f-p-h-c-h--v
Alt Yv Hj dT-k--X--l
B-l-m-h-. m-l~-l-nXl o-w Y--k--i-j d-mw
hs--J- CY d-s-i--Y. Ok
d-Y CTw J-u Alt J-r-i-- F o-O---
F-h-Y. m-l-c l-nX-l-c
l-L-p-j-b-c-t Y--i-X-.
Aw Hj l-L-p--T d-Y-d-i---lc B o-k--k
-Y-v dQ cT--Y-j-
Y CnT-a-l-Y-i-T J-l-kv
d-QJw O-.- pz j-Y-i-c-o-j-
IemIuapZn

1911

dk p-z--Y--q Hj-l-b-v
ds-v `-o--k-Jv--Y-h-i jQ-oT-n-cv
D-----l-i-X. Bj-b-c-J-h, B-j-bc-i-L-Y-Jw, Ac-nU-c-w, D-l-w,
l-n-J-hw Fl J-k-- Bl-m-h-co-j- A-b-J-j---l-j-T A-L-J-j--T
h-Yh h-u o-b--J-i-

9000!
C-T-i Hj-L-p-c-l---i Av Y B-J- Yt--c-i
m-lc l-nXl -Y--k
Y-j- Ji-s.- AYY -Y-hj-aJw d-k-X F-h-Y.
AY-iY B-O-j-q fp-h-c-
oh-b-c-h-i at-mc c-T--l-j-Y-c YT-ow H-h-.
Hj c-i-h-l m-l-c-i
l-nX-l-c-i AYY l-L-p-qv J--i-T- F o-j.
AY-d-k ct-LLX c-j-J-j-hi
dj-f-ph-v AT-i-s AaY
l-a-- -Y-at-mc cT-u
i-Y-j Y-T-o--q-h-. l-Lp F
l l-L-p- l-m-nv L-p-l-~ L-p-- `H--c
d-k-Y-i J Ai-q ct-l-Y-iT-i-.
pz a-l-Y-o-v---qv
D h---h--T a-l-w-
l-l-b--qi Bj-b-c-j-Y-J-q
d-Q-l-b-J-q D. AY-J-
F -Y--q-i Hj c-i-h-l1911
1886 IemIuapZn

k-J- fcb-u o-b-h-.


- -Cc -Y-o--k--q-
Bk-O-v A-aY l-a--
Yc- Ac-g-l-l-a-hi F- -YY-k-h-Y. F GY Alc B
d-j-f-ph-- d-J-T-Y-j-d-h-X.
f-f-v d-j-h-Y---Y-c-T
dj-b-i---Y-c-T Alc Bj-b-c-i-X. fp-h-c-h-X. C
Aa-Y ct-- -Y-v
i-Y-j l-b--k B-O-j-c-i-X--q Bl-m-h-. F-lt-
A-l-T d-l-m-c-h-J.- p-z-bt--k n-Vat-m-c-t--h-Yh
h bt---q-k l-m-o-Jw-
Al-m-o-Jw- Al-T d-l-mc--c YT-ow C. C-c-i
CT-w- o-h-c-h-j-aJw dk-- d-Y-oZ-k--q-T
d-b-c-h-X--Y. h bt---qk Bq-Jw- l-L-p-j-b-c-iv
l-m-o-h--v JT Cj
-Y--qv d-l-m-c-h-J.- mfj-h-k-i-k h-h -Y-o--kw
Cd-J-j-h--Y-X.
- -p-z--qv -Y-at-mc cT F--l-j l-L-p-j-b-c-iv
l-m-o-h--l-j-l-X-h--. c-jm-j-l-a-ii p-z-l-c -Yh-j-aJw d-k--J- at-mc
c-T-u YT-o--q-. Al-c pz-bt--- n-Vat-m-c--q-T
Dv- cv--lu B-ij--h-. `Su A-c-d-k
p-z-l F--d-s h-s-cv-lt g-j-Y-i-c-X--k A-p-z
Y. Alt- -Y--q-T-i
l-L-p-j-b-c-i-T-i J-j--qv
Y-Yd-j-h A-g-d-i-h Dl--J-j c-i-h-i-h-. l-lb
d-e-n-c-k-lt H-Ot-
Al-j-T c-T-d-T-J-hw Y-j-h-c--k-i-X-Y.
V-JTt-h-j-T o-M-T-c-iv
Fu-Q-c-it- d-Y-c-b l-Xh mU--Y f-k-m-h-X-.
A-c CYj d-e-n-c-k dY-c-b l-X-h--lt AY-c
i-L-YJw c-T-i-j-X FY

c-i h-Y. Aj i-L-YJw


Y-q-i--Y Al-j-T JT-h-i-X
Y-c.

-Y-o-k l-L-p-q-T `-L-X-h-c-o-j-


- --Y-oZ-d-c-o-h-i AY-
ct--Y--q-T ok Ac-o-j-X AY- c-T---c-i cT-dT-J-h--q Yt---T--l-i--Y.
Hj Qc-b-d-Y-v c-i-h-o-g-iv
F-lt- ozt-m-J-j-i d-lm-c-h---k Hj o-h-Q-J-c-lX-h-v A-i-q-j Qc-b-dY
l-m-o-i-i-j--X-h-.
Y-j--T-v cv--X, Qi-c l--c-T-J-i l-X.
Qc-b-d-Y--k Y-j--T--k
l-m-o-h- Hj-lc o-h-Q-Jc-lu c-i-hi ht-LL-h--h-.
- -f-o-co oZ-d-cw F.
Fo. H 9000 d-k jQ-oTn-c-Jw FT--s-. `S--q-T
oZ-dc C-i f-o-c-o-Jw
C--i--j-Y-iv cT-u c-mOi- Cd-J-j A-Y- L-X-c-kl-j Ds--l-j---Y-X F--j
DT--T-iv Gt--T--Y-X C
j-Q-oT-n o-j. Hj-v jQot O-i-J-r-v AY-c-c-o-j-
oZ-dc c-T----d-l-Y
h-c-Qh-- O-h-Y-k-i-X.
G-T L-X-c-k-l-j-v
c h-s-iv oZ-d-c--
jQ-oTnu cnT--T.- dk pz--Y--q Hj-l-b-v dsv Cj `-o--k-Jv-Y-h-i
jQ-oT-n-cv D-----l-i-X.
Bj-b-c-J-h, B-j-b-c-i-L-YJw, Ac-nU-c-w, D-l-w,
l-n-J-hw Fl J-k--
Bl-m-h-c-o-j- A-b-J-j---l-jT A-L-J-j--T h-Yh h-u
o-b--J-i-. Cd-J-j o-k-
oZ-d -Y--q-T c-i-h-lk-iv D- l-Y-i-cw
-Y--q-T Yc-h-i-i o-L-Y-i cnT--T--.

47

d-e-n J-j-v Hj d-Y


C-T-h F-Y-J--X. d-Y
CT-h dk-Y-k A-lt- H-
d-lt--u YT-o--q--Y-c.o-l-c-d-lt--c-w, Jk-d-jd-T-Jw F-l-i F-lt-
H-O-j.- d, Hj J--j-T
`-Y---c-J--lX AY
ct-f-cb-f- F-c-X? (Y: d-l- O- oZk F
At-YZ-h-.-)
- - d - Y - Y - i dX- h - - i
Hjw lk-i-j -Y dX-
F-lt- d-l-mc cv-J-w
AY d-m-ot-p-h-X. Fv Jk-J-k--q-i c-T--l-j -YO-j-J-h--qv c l-Y-O-k-
L-j-l-it d-k -Yw
d-Y-oZ-k--q--Y Hj hYc-j-d o-oJ-j--c-Y-ji
c--h-i JX--u d. J-Yhi BO-j-J-h--q Hj -Y-

d-o nt-
n- o - h - d- i v
d- J - - Y - d- k
L-j-l-i-j--k-v
d-J-h-v B -Y- Bj-b-Jt-
A-Y--c-i-i-j-
Ac-g-l--T-J?
ftik fdYh

B-j-X Ap-z-w?
- -C-c d-YJ o-k--qv
oZ-d-- Ok -Y--qv
Ap-z-w- d-l-mc c-n-b-j--. O-kt---k CYv
d-J-T-hi Ag-d-i-l-Y-o-h-.
Fv h--l-s A-kw
p-z-h-Y-v l-m-o--lt
F At-YZ-h-X ` Ap-z-w
F-Y-c cv-J-i---Y. Su
p-z-h-Y-l-m-o-i-X F--r-Y-T-v Alt- -Y-at-mc
cv-Ju h--l-s -Yw Ys-X-Y-c.- F--J--X-Y Ok
-Y-q o-f-cb--T--q
d-b-c-h J-j-h-l--Y? ot-l-d-ii C-m-jc hY-h-
F Y-T-i O-a-w- Cl-T
d-o--i--Y F--J-
ch- dj-m-b-.
- -Ok -Yw Y-J j-

48

Y-i-k-X o--k- oZ-d---Y. AY-k l-L-p--c Q-l-c


hc-n-Q-l-Y-o--k--k--dk A-OP-c A-i H D
F-X o-k. h-c-n-J-hi F
dj-L-X-c-J-q Al-T-i l-Lp-w- cv-J-i-X d-Q-J-q-T
J-h-J-j-X-w. oh-i--c J-q,
Y-l-j, gX F--l F
h-c-nJ Bl-m--q ct--p-
j-Q-j-Q-c-X Ok -Y--q-k
a-lu. a-l--Y--qv O-k-Yv
a-l- h-o-h-s-d-k o-k--.
AY-i o--k-b-nU-Y-hi -Yv l-L-p-j-b-c-iv l-m-oh---lj d-l-m----Yv
F J-j-h-X--Y? CYv Y-
mj-i C. DY H-O-Y-l hYc-j-d--hi fp-h-c-l h-Y.
B-a ds--d-k V-JTt-ht
Y-q-T o-h-Q-v Fu-Q-c-it-hj Ot---Y-c-J-jX A-lt-

v j-nT-i-hi CT-dTv h-k-h


h l-L-p-j-b-c-l-j-b-J-q-T
F-lt- d-l-mc cv-J-iv
F-X o-g-l---Y? mj-i-X
g-L-lu J-nX-c j-b-i h
a-l-t- H- o-g-l-u dJ--. d, B Hj -Y-o-k
Y AY-h-k h--T C-Y-l-
F--h-Y. d-o nt- n-o-h-
d-iv d-J--Y-d-k L-jl-i-j--k-v d-J-h-v B
-Y-- Bj-b-Jt- A-Y-c-i-i-j- Ac-g-l--T-J?
Bt- F--r l--i BOj--q c--Y d-J-l Hj
T-s-o J-z-h-iv L-j-l-i-j-
o-L-Y F-i-j- d-j--jw- AY--Yi o-L-Y-h-. h
h-Y-q l-d-j-Y-h-i f-b-
GY d-j--j-l h-Y-c-d--hi
Hj oh-p--c h--J--J-i-X
O---Y. Fv Ok Qcw
IemIuapZn

1911

H---i Ot- o-oJ-jw


cm- Oj-Yw c-h--s-i.Y-k-f-c-Jw AeL-c-oZ-c-k
f--d-Y-hJw cm---Y-J-
f--c f- A-c-i-i-Jw-
J-r--h- D-i-Y-i A-s-l-.
- -Cc -Y--q-T gL Bo-a--lt, Bt--T-JOt dU-u
Y-Yd-j-h--lt, l-s J-k-o-aJt
F-lt--l -Yw F
Y-s--J-T---Y-, lT
C-i-k -Y--qv Bt-
d-l-m-c-h-- Y-T-i l-aw- d-o--i- F c.- Ba d-s--d-k -Yw
Ac-l-b-i-. Al-iv F---k
` Ap-z-l-c d-l-m-c-h- F

c- i h C- - . A- c- i
-Y--qv-d-i J-k-o-a-c,
dUc H cT- F-j-
o-oJ-j-J-h-i l-J-j-J-h-i
J-s--dt Bt- mk J-T-Y
Ac-nU- lj hY A-Y-
d--c l-T-J-i c-Y? l-j-Jt- l--k o-J-j-X-h-s---s
d-l-mc C F-X l--T-hoZ Y-j-h-c-h-v AY h-c--Y-X hj-a. O-j--r--l
h-Yh l-T-c-v d-l-m-c-h-
F ds-i l--T-h-i-T c-i-h-q-i c fp-h-c--s--.
l-a-J-hi pz BO-j-J-hw
d-J-j, Hj-d Q-c-c--hu-d
Y Ad-J-j lqt--l B-qJ-q-X Ok -Y--qv d-QJw
cT--Y F- BO-j-l
Cd-J-j fp-h-c--T J-X
H-X. f-Q-b-c-l Lt-g-b-j-Xl hYv h-j-X-c--j-Jt-w
1911
1886 IemIuapZn

lj-i n-V-m-O-j--qv--T
JT--l-lt h-Yh d-Q-u
At-p-j-l F c-i-h-q
f-p-h-c--J-i Hj dj-nJY
hY-Y-j-o-h-p O---Y? F
-Y--q p-z-bt--v C-c-i--Y. Blu d-T--Y-h.
c-c-Y--k-X- GJ-Y.

A-p-z--q-T
-Y-d-l-m-c
-
Cc p-z-l-Y-j-h-Y--q-k
Bq-Jw- -Y--qv d-l-mc
ckJ-w As- A-s-i-Yi c Ok hY--q-T J-j--k-k A-l-j-T c-i-h-l-k-J-q-i

Ac-m-o-c--q-i Y-J-T hs-u


CT-i---l F Fc- o-mi-h-. l-L-p-j-bc c-z-h-X F
dU- Hj hY-v---iw B
hY-- O--v c--J-
c-i-Y-hi l-L-p-j-b-c-d--Y-J-q
B-O-j-J-h--q-h Hj -Y-v
d-J--Y d-Q---Y Aiq-T hY c-z--k-l-J-i-?
Aiw o-b-j-X-j-Y-iv Y
h-Y-l-m-o-v Ds--cv-
Hj -Y--k-i l-L-p
g-f-p-h-c--q-T l--u
C-T-i F lj.- F-k B
l-L-p--T, -Y--T YJ
g-f-p-h-cw D-i--X
A- l - T- - J - - Y- v Y
hY b--j--Y- J--f-b
Alt---J J-j-h-. Alt-
Ywp-z-h-Y-l-m-o-J-q-X
A-v B a-l-Y-J-qv AO-k-hi l-m-o-h--l-j-X d-o-

l-u f--h---l-J-i-h-.
Hj-d p-z-bt---k-Y-d-k
dk hY--qv Hj-o-hi l-m-o-l-c Al-oj CY-j-h-Y-oZt-
C-Y-h-k kg--J-i O-. -Hj
p-z-li Fc- Su Hj J-ol-m-o-i-X ds-, A-v
F-r-Y--T- Hj a-l-k-i-v
d-J--Yv Hj l-n-h-l-h-. (Jo-lv h-Y l-m-o---i-q-X
F-r-Yu l F--j--k-)
AY-d-k l--d-j-h-i Hja-Y F c-k-iv -Y--qv
CY-j-h-Y-oZt J-i-s--Yv Fc-
i-Y-j l-n-h-l-h-.

dmo l--J-q-T
-Y-d-l-m-c
- -J-s--k-h-i J-j-q--k
l-l-a--q-k- o-d-o LiJu i-m-a-o- L-j-l-it
d-l-m-c o-f-cb--X-.
A--p-- g-l-m-o--q-
Ag-d-i d-s-iu ch---h-l-.
AY-j Yt--l-n-i-l-h. Yu
p-z-h-Y-l-m-o-i-X. A--v
L-j-l-i-j- g-c-X d-ol- L-j-l-i-j--k-v Ap
Ji-s B c c-q-Jw--l
Su J--j--. L-j-l-i-j Yc-Yi -Y-o--k-w-
J--l-j-Y a-ou cT-
at-mc A-p-- Q-l-Y--
Hj ct--rO-i-h-i-j-.- Y
g--l-m-ow h--lj fb-- f-Y Y-c--
Bj--k ds-v A-c-i
Bq -Y-v d-l-m--
J-j-h- A-b-J-j-Jw ds-i-Y
c-i h-Y. h-J-f-J-i-k ht-o--k-h mf-j-h-k-i-k o--k-h
A Y--J-h-i L-j-l-i-j-kY
F--s-i Bq a-o-u. F
J--J-j-T dk h-Y-t H
Fr-Y--T--Y L-j-l-i-jv
J-i-s-i--. Alt- Y-q-T hY-q- lki A-s-l--h--Y-J- lki J--f-b-h-
Y--i---l-. a-o-
oh-p--k oZ-c-h-cw l
AQS-Y-c-i Al-T at-mc c-T-l-ju A-p--c-l-J-i--.
c-c-Y-v G-J-Y at-m-
F-lt- c-c-Y- `F
j-Y-i-k h-Y-h-i O-j-X
F Y--J-i-. -d- h-j
J-j-h-Y F-lt- l-j-Q--qv F-r--k Cj at-m-c-c o--Y-i- F-Y-X.
(k-K-J C~-h-iv:sukumarcanada@gmail.com)

49

You might also like