A INFRA-ESTRUTURA EM INFORMAO CIENTFICA E EM CINCIA DA INFORMAO NA ANTIGA UNIO SOVITICA (1917-1991) THE INFRASTRUCTURE IN SCIENTIFIC INFORMATION AND INFORMATION

SCIENCE IN THE FORMER SOVIET UNION (1917-1991).

Roberto Lopes dos Santos Junior Arquivista. Mestre em Cincia da Informao pelo convnio PPGCI/ IBICT/ UFF bobblopes@hotmail.com Lena Vania Ribeiro Pinheiro Doutora em Comunicao e Cultura, convnio IBICT / UFRJ ECO enavania@ibict.br

Resumo Anlise da histria e do desenvolvimento da infra-estrutura em informao cientfica na antiga Unio Sovitica e Rssia, na qual ser feito um estudo sobre os principais rgos, institutos de pesquisa e de ensino e publicaes sobre Informatika/ Cincia da Informao no pas. O perodo estudado estende-se desde a ascenso do partido bolchevique na Rssia, em novembro de 1917, passando pelo desenvolvimento da Cincia da Informao no pas, nas dcadas de 1950 a 1970, at a dissoluo da Unio Sovitica, em dezembro de 1991, apresentando tambm algumas informaes sobre a rea aps essa data. Nessa anlise, destaca-se a atuao de organizaes como, por exemplo, o Instituto Estatal de Informao Cientfica e Tcnica (VINITI), e aspectos relacionados prestao de servios e elaborao de produtos de informao, a formao profissional, os peridicos secundrios relacionados Informatika/ Cincia da Informao no pas e eventos tcnico-cientficos ocorridos tanto na Unio Sovitica como em mbito internacional. Palavra-chave: Cincia da Informao na Unio Sovitica. Infra-estrutura. Eventos e Congresso. Formao profissional.

Esta obra est licenciada sob uma Licena Creative Commons.

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

24

1 INTRODUO

O campo de estudo relacionado informao cientfica e, posteriormente, Cincia da Informao na antiga Unio Sovitica, apresentada nesse pas pela nomenclatura Informatika, possuiu trs fases distintas de evoluo e desenvolvimento. A primeira, com as medidas tomadas pelo lder bolchevique Vladimir Lnin na construo de um sistema de informao no pas, entre 1918 a 1922, passando por sua consolidao nas dcadas de 1960 e 1970 e por um perodo de reestruturao e reorganizao no final dos anos 1980. Essa iniciativa pode ser considerada como uma das mais importantes em termos de estudo da informao em mbito internacional. Especificamente no Brasil, tanto os conceitos e pensamentos de alguns tericos soviticos quanto o desenvolvimento de rgos como o Instituto Estatal de Informao Cientfica e Tcnica, ou VINITI (Vserossiisky Institut Nauchnoi i Tekhnicheskoi Informatsii), influenciou diferentes autores da rea no pas e na realizao de congressos, organizados no final dos anos 1960 e inicio da dcada de 1970, por instituies como, por exemplo, o antigo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao (IBBD), hoje IBICT - Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia. Mas apesar de todos esses aspectos relacionados importncia e influncia desse campo de estudo, foi constatado, tambm, carncia de bibliografias que discutem ou mostram como o campo da Cincia da Informao na URSS se desenvolveu. Excees so feitas aos bibliotecrios norte-americanos Pamela Spence Richards (1941-1999) e John V. Richardson Jr., que produziram relevantes artigos sobre o desenvolvimento da Biblioteconomia e da Cincia da Informao na antiga Unio Sovitica e na Rssia. Citam-se, tambm, trabalhos isolados de tericos russos como Arkadii Chernyi e Rudhzero Gilyarevskyi, que analisaram o desenvolvimento da Informatika /Cincia da Informao russa e o funcionamento de Institutos como o VINITI. A tentativa de suprir, mesmo que parcialmente, essa lacuna, serviu de inspirao
para o desenvolvimento desse trabalho.

O presente artigo pretende apresentar e analisar informaes sobre a histria e o desenvolvimento da infra-estrutura de pesquisa em informao na ento URSS e, paralelamente, a de alguns pases de sua esfera de influncia. Essa anlise inclui a descrio de como funcionavam os principais
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 25

rgos e institutos de pesquisa no pas como, por exemplo, o VINITI, os servios de informao realizados na URSS, os peridicos secundrios, a formao profissional na rea e, por ltimo, os eventos tcnico-cientficos em Informatika/ Cincia da Informao ocorridos na antiga Unio Sovitica.

2 BREVE HISTRICO DA INFRA-ESTRUTURA DE INFORMAO CIENTFICA NA ANTIGA URSS (1917-1991)

A origem da Cincia da Informao na URSS pode ser datada pela ascenso do partido bolchevique ao poder, em novembro de 1917. O premier russo, Vladimir Lnin, acreditando que o desenvolvimento da cincia de seu pas tambm dependia do acesso dos conhecimentos produzidos nos pases capitalistas, e temendo que se repetissem os erros da revoluo francesa, que destruiu importantes centros de pesquisa por serem do antigo regime, apoiou medidas que preservassem os institutos cientficos da Rssia (RICHARDS, 1996, p.77). Uma das primeiras medidas tomadas por Lnin foi a de manter a autonomia e uma relativa independncia no principal centro de pesquisa do pas, a Academia de Cincias Russa, fundada em 1725, e uma das mais respeitadas da Europa, mesmo com a fria recepo com que o instituto recebeu a revoluo e os bolcheviques (PIPES, 1995, p. 322). Entre 1918 e 1922 surgiram as bases para o desenvolvimento de um sistema de informao cientfica no pas. As bibliotecas privadas e institucionais foram nacionalizadas em novembro de 1918 (RICHARDS, 1996, p.78) e foram criadas duas agncias que traduziam e publicavam a literatura cientfica e alguns peridicos ocidentais para a Rssia: o Bureau de Cincia e Tecnologia Estrangeira, ou BINT, em atividade em Berlim, entre 1920 e 1928, e o Kominolit, que funcionou na URSS e foi estabelecido por Lnin, em decreto de junho de 1921, ficando em funcionamento at o final do referido ano (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973, p. 643; BROOKES, 1984, p.222; RICHARDS, 1992, p. 271-272). Em 1926, foi promulgado o decreto anlise sobre o estado da informao no partido comunista e medidas para

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

26

sua melhoria, que buscou tornar mais eficiente o fluxo e a troca de informaes entre diferentes setores do partido comunista sovitico (HOFFMANN, 1973, p.203). A partir de 1927, foram implementadas polticas de treinamento de profissionais que pudessem trabalhar de forma mais eficaz com a literatura cientfica recebida e produzida no pas. Essas polticas foram consolidadas na primeira metade da dcada de 1930, com a criao de cursos para a formao de profissionais que traduziam e disseminavam as informaes de pesquisas produzidas no exterior e nas Repblicas Soviticas (RICHARDS, 1992, p.271). Parte dessa autonomia e independncia foi perdida medida que a represso poltica promovida pelo sucessor de Lnin, Joseph Stalin, aumentou de forma vertiginosa aps 1937. Muitos dos servios e prticas de organizao e produo da informao ficaram prejudicados e alguns desses servios seriam realizados tambm em rgos de segurana e de espionagem, como o NKVD ou MVD1 (ANDREW, GORDIEVSKIJ, 1991). Entre 1941 e 1945, perodo em que a URSS se envolveu com a Segunda Guerra Mundial, muitos desses servios foram interrompidos ou transferidos para locais mais afastados, assim como centros de pesquisa e bibliotecas, que foram destrudos com a ocupao do pas por tropas alems durante o conflito (RICHARDS, 1996, p. 78). Com o trmino da guerra, projetos de reparaes foram estabelecidos pelo governo sovitico e muito da reconstruo dessas bibliotecas foi feita com livros e colees alems confiscados pelos russos (RICHARDS, 1996, p.78-79). Os anos do ps-guerra, aproximadamente entre 1946 e 1953, viram um recrudescimento de posturas xenfobas na cincia sovitica, onde existiram tentativas, tanto do partido quanto de alguns cientistas, de extirpar o cosmopolitismo, ou seja, a troca de informaes e material entre cientistas russos e ocidentais, em diversos campos cientficos (HOLLOWAY, 1997, p. 263-5). Os primeiros anos da Guerra Fria fez da cincia russa uma de suas primeiras vtimas2. Apesar de a Academia de Cincias Sovitica ainda ter mantido certa independncia nesse perodo e de ser a nica instituio a receber publicaes cientficas estrangeiras, mesmo assim, sofria um
1

Antigas denominaes do servio secreto sovitico, o Komityet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, ou KGB, que com essa denominao ficou em atividade entre 1954 e 1991. 2 A exceo nesse perodo seria no campo da Fsica, onde por causa do interesse de Stalin em conseguir a bomba atmica num curto perodo de tempo e da coerente liderana de fsicos como Igor Kurchatov, a rea conseguiu manter alguma autonomia e no sofreu os piores efeitos dos ltimos anos stalinistas ( ver HOLLOWAY, 1997). A maioria dos outros campos, infelizmente, no teve a mesma sorte. Em alguns deles, em especial a Biologia e Gentica, nas quais as desastradas e autoritrias propostas do pesquisador Trofim Lynsenko prevaleceram nesse perodo as conseqncias foram desastrosas e demoraram dcadas para serem reparadas (HOBSBAWM, 1995, p.514). Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 27

forte controle vindo do partido comunista e dos rgos de informao como o MVD. Embora ainda permitindo que uma certa elite cientfica pudesse desfrutar de algum acesso informao ocidental, parte considervel da cincia russa no teve o mesmo privilgio, a despeito dos esforos (bem sucedidos) da Academia de Cincias e de alguns pesquisadores e bibliotecrios, em tentar pelo menos atenuar essa situao (RICHARDS, 1996, p.85-86). Entretanto, se os ltimos anos do governo de Stalin foram marcados por um fechamento poltico, cultural e cientfico, esse perodo tambm viu surgir os primeiros indcios de um novo sistema de informao no pas. Isso pode ser percebido com a implantao de um Comit estatal para a Cincia e Tecnologia, entre 1949 e 1953, chamado de Gostekhinka e, at 1991, denominado GKTN; o surgimento de peridicos como o Referativnyi Zhurnal, publicado em 1952, e at hoje em atividade, e a implantao de institutos dedicados produo e ao controle da informao recebida e gerada no pas, como o VINITI, mencionado na introduo desta pesquisa. Entretanto, medidas realmente concretas que confirmariam essa mudana s seriam vistas aps a morte do lder sovitico, em maro de 1953 3. As dcadas de 1950 e 1960 viram o desenvolvimento e a consolidao do que viria a ser denominado de sistema de informao cientfica, que se manteve at o final da URSS. Entre 1951 a 1960, foram criadas aproximadamente 1861 unidades de informao, que visavam suprir organizaes e indstrias com material cientfico (CHERNYI, GILYAREVISKYI, KOROTKEVICH, 1993, p.13) e, a partir de 1954, foram implantados tambm institutos e comits de informao cientifica e tcnica nas Repblicas Soviticas, com o objetivo de apoiar seus governos com informaes que dessem suporte s suas decises econmicas e administrativas (GILYAREVISKYI, 1999, p.202). Nesse perodo entraram em atividade outros institutos de pesquisa da informao, alguns no necessariamente vinculados Academia de Cincias. Alm do VINITI, os outros rgos que podem ser citados so o Centro Estatal de Informao Cientfica e Tcnica (VNTITS), o Instituto Central de Investigao Cientfica sobre Informao de Patentes e Investigaes Tcnicas e
3

Essa mudana de postura pode ser explicada pelo grande material cientfico e tecnolgico retirado da Alemanha para a URSS, entre 1946 a 1949, material esse que seria til para a construo de importantes projetos como a bomba atmica russa, testada com sucesso em agosto de 1949 e da indstria espacial sovitica, consolidada com o lanamento do primeiro satlite, o Sputnik 1, em 1957. A necessidade de se organizar e tratar a informao advinda desse material explica parcialmente essa relativa mudana de atitude (RICHARDS, 1996, p.78-79; HOLLOWAY, 1997). Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 28

Econmicas (TSNIIPI), o Instituto Estatal de Investigao Cientfica de Informao Cientfica e Tcnica, Classificao e Codificao (VNIIKI) e o Instituto de Pesquisa de Informao Interdisciplinar (VIMI), entre outros (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973). Esses rgos tinham como objetivo principal no somente centralizar as atividades de produo e disseminao da informao, mas tambm de interligar diversos institutos, organismos e empresas ao redor da URSS (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973). Entretanto, no foram obtidas maiores informaes sobre a eficincia desses rgos aps a dcada de 1970 ou se os mesmos cumpriram seus objetivos a contento. Algumas normas e regimentos que regulamentavam a organizao da produo de informao cientfica foram promulgados na dcada de 1960, como o Decreto sobre o sistema nacional de informao cientifica e tcnica, de 29 de novembro de 1966, que regulamentou os servios, rgos e atividades de gerao e organizao da informao no pas (GILYAREVISKYI, 1999). Na dcada de 1970 completava-se a construo do sistema de informao cientfica na URSS com uma rede que interligava indstrias, institutos e organismos que trabalhavam com a informao cientfica, por toda a Unio Sovitica (CHERNYI, GILYAREVISKYI, KOROTKEVICH, 1993, p.16). Entretanto, segundo os autores, seus resultados foram contraditrios e aqum do que realmente se esperava. Os mesmo autores (1993) afirmam que, ainda na dcada de 1970, iniciou-se um programa de automatizao e informatizao, com a criao de uma base de dados, cujo objetivo era interligar diferentes centros de pesquisa e de produo da informao no pas. Contudo, apesar de algum sucesso ter sido percebido, o objetivo principal do programa no foi atingido de forma satisfatria. No campo terico, a partir da dcada de 1960, com as iniciativas e cursos promovidos pelo VINITI e por outros rgos, a Cincia da Informao sovitica viu o florescimento de uma base para a teoria da Informatika/ Cincia da Informao, com o aparecimento de uma gerao de tericos e pesquisadores que comeavam a discutir as definies e conceitos de informao

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

29

social, informao cientfica e sobre as prticas de produo, armazenamento e disseminao da informao4. Outra caracterstica em relao Cincia da informao na Unio Sovitica foi a de exportao de seus conceitos e prticas de organizao e disseminao da informao, alm da construo de projetos de pesquisa para outros pases sob sua esfera de influncia. Desde a criao, em 1949, do Conselho para Assistncia Econmica Mtua (COMECON), que visava integrao econmica dos pases do bloco comunista, foram realizados congressos, cursos e encontros no sentido de centralizar os servios de produo de informao nos pases comunistas e de buscar uma troca efetiva de informaes entre bibliotecrios e profissionais da informao desses pases (RICHARDS, 1999, p. 206-207). Em 1969, foi iniciado o desenvolvimento do que seria chamado de Rede Internacional de Informao Cientfica (MSNTI), na qual a URSS tentava suprir os pases sob sua influncia de material cientfico publicado nos pases ocidentais, tendo obtido sucesso apenas parcial (RICHARDS, 1999, p.212). Esse programa, de certa forma, foi uma extenso das iniciativas feitas na Unio Sovitica, entre as dcadas de 1920 e 1930, para o tratamento e disseminao da informao cientifica. Em relao atuao da Cincia da Informao sovitica nos pases ocidentais, muito da teoria e prtica produzida por pesquisadores russos foram apresentados e discutidos em diversos congressos e seminrios promovidos por rgos como a FID, no qual o VINITI, membro desde 1958, manteve forte influncia at o final dos anos 1980. O ento diretor do VINITI, A. I. Mikhailov, foi por quase treze anos (1975 a 1988) editor-chefe do principal peridico da federao, o International Forum on Information and Documentation, alm da coordenao no Comit de Estudos sobre Pesquisa de Base Terica da Informao, ou FID/RI, entre as dcadas de 1960 e 1980. Tambm cabe destacar a considervel participao sovitica em projetos desenvolvidos pela UNESCO nas dcadas de 1960 e 1970, a exemplo do Sistema Mundial de Informao Cientfica e Tecnolgica, ou UNISIST.

Dessa gerao, podem ser citados os pesquisadores A. I. Mikahilov, A. I. Chernyi , R. S. Gilyareviskyi, V. A. Polushkin, Yu. A. Shreider, A. D. Ursul, G. M. Dobrov, V. V.Nalimov e A. V. Sokolov, entre outros. Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 30

A Cincia da Informao sovitica enfrentaria, na dcada de 1980, duas realidades distintas. A primeira, a manuteno da alta produo de publicaes cientficas, mesmo com algumas flutuaes durante essa dcada (WILSON, MARKUSOVA, 2004) e a segunda, a real consolidao do conceito Informatika, no campo cientfico sovitico. Por outro lado, e de forma mais evidente na segunda metade dessa dcada, surgiram sinais de que, apesar do gigantesco aparato desenvolvido e do sucesso de rgos como o VINITI - que se tornariam centros de excelncia para a rea - o sistema de Cincia da Informao no pas no estava rendendo o resultado esperado. Isso explicado por fatores como a forte burocracia imposta pelo partido comunista - que no permitia a troca e a divulgao de informaes importantes entre diferentes institutos, dificultava o acesso e at mesmo a reproduo de documentos cientficos (CASTELLS, 1999; GILYAREVISKYI, 1999); a forte centralizao imposta para a produo e organizao da informao - o que prejudicou de forma drstica a maior mobilidade e diversidade de atividades, pesquisas e resultados; o esttico patrocnio dado pelo governo Cincia da Informao sovitica - que no acompanhou as mudanas e transformaes pelas quais o campo de estudo necessitava, mantendo-se inalterado por quase vinte anos, e um atrasado sistema telefnico e tecnolgico que impedia uma eficiente interligao entre diferentes centros de pesquisa e institutos cientficos (SULLIVAN, 1986; GILYAREVISKYI, 1999, p.204)5. Com a ascenso de Mikhail Gorbatchev como secretrio geral do partido comunista, em maro de 1985, iniciou-se um perodo de reavaliao dos conceitos e prticas da Cincia da Informao no pas. Com a abertura promovida pelas polticas da Glasnost e Perestroika comearam a surgir crticas abertas de bibliotecrios e de outros profissionais de informao acerca da situao que eles estavam vivendo, marcada por problemas como baixa remunerao, pouco reconhecimento e condies s vezes precrias de trabalho (MOREIRO GONZLEZ, 1995; CHOLDRIN, s.d.).

Segundo estimativa feita pelo jornalista Walter Sullivan, em 1986, apenas cerca de 30% das famlias soviticas possuam telefone (23% em centros urbanos e 7% em reas rurais), mostrando um sistema de comunicao ainda atrasado e ineficiente (SULLIVAN, 1986). Em relao ao aspecto tecnolgico, especificamente ligado aos computadores, apesar do papel pioneiro da URSS na Europa, na construo e aprimoramento de um sistema de computadores (MALINOVSKY, 2006) a partir da dcada de 1970, por motivos diversos, o programa tecnolgico russo no s ficou em desvantagem em relao ao programa norte-americano, mas entrou num perodo de estagnao e ineficincia por durante boa parte da dcada de 1980 (CASTELLS, 1999; MALINOVISKY, 2006). Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 31

O campo terico tambm comeou a ser alvo de crticas, onde alguns pesquisadores indicavam uma reviso e reavaliao do conceito Informatika/ Cincia da Informao, buscando maior diversificao em seu contedo. Mesmo tericos como Sokolov e Gilyareviskyi, a partir de 1989, procuraram alternativas para esse conceito e o seu campo de estudo (MOREIRO GONZLEZ, 1995, p.178-179). Essas discusses e antagonismos seriam abruptamente interrompidos com o colapso no s do bloco comunista, entre 1989 e 1990, mas da prpria Unio Sovitica, que seria dissolvida em dezembro de 1991, encerrando assim os quase 75 anos de experincia comunista na Rssia.

3 INSTITUTO ESTATAL DE INFORMAO CIENTFICA E TCNICA (VINITI)

O principal rgo de pesquisa e estudo sobre a informao na Unio Sovitica, e talvez um dos maiores em mbito internacional, foi o Instituto Estatal de Informao Cientfico e Tcnica, ou VINITI, mencionado ao longo deste texto. Apesar de no ter sido o nico instituto que realizou esse tipo de atividade no pas, o VINITI foi uma espcie de rgo central que coordenou a maior parte das pesquisas e projetos ligados Cincia da Informao tanto na URSS como em grande parte do antigo bloco socialista. Sua criao em 19 de junho de 1952 deveu-se ao esforo do acadmico A. N. Nesmeyanov, ento presidente da Academia de Cincias da Unio Sovitica, ao convencer o governo da necessidade da implantao de um organismo que trabalhasse com a informao cientfica nessa instituio (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.12) e da necessidade e o interesse do governo sovitico na criao de uma agncia que controlasse a informao cientfica produzida e recebida no pas para centralizar os servios e mtodos de organizao da informao (MOREIRO GONZLEZ, 1995, p.175; RICHARDS, 1996, p. 87). Em seus primeiros anos de sua fundao, denominado Instituto de Informao Cientifica, at a ascenso de Mikhailov como diretor do Instituto, em outubro de 1956, as atividades do VINITI foram inicialmente estipuladas em:

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

32

1. Pesquisa para o aperfeioamento de mtodos usados nos trabalhos ligados informao cientifica. 2. Preparar e publicar, de 1953 em diante, um peridico que sistemtica e exaustivamente refletisse toda a literatura mundial da fisico-matematica e as cincias qumicas e, a partir de 1954, tambm em cincias biolgicas, geolgicas, geogrficas e tcnicas. 3. Compilao e publicao de uma literatura bibliogrfica. 4. Preparar relatrios que englobem vrias reas de cincias e do campo de engenharia na URSS e em pases estrangeiros. 5. Preparar tradues e fazer cpias de artigos de peridicos para atender pedidos de instituies (Vestnik AN SSSR, 1952 apud CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.12).

O corpo de profissionais que integravam o VINITI foi constitudo principalmente de cientistas e profissionais de diferentes formaes e graduaes, sendo que muitos deles passariam grande parte de suas carreiras dedicadas a projetos e atividades desenvolvidos pelo Instituto. Incluem-se tambm profissionais cientistas e estudantes que se desvincularam de seus institutos, centros de pesquisa ou universidades de origem para fazerem parte do VINITI (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.13). O Instituto, no campo tecnolgico, alm de ter dominado uma eficiente tecnologia de reproduo de documentos (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973) pde usufruir dos mais modernos e eficientes computadores e programas produzidos na URSS como, por exemplo, modelos como o Minsk-22 e 32, o ES-1022 e o Gamma-10 (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.18). Comparado com outros institutos de pesquisa soviticos, que no dispunham da mesma estrutura (CASTELLS, 1999), pode-se dizer que o VINITI foi uma espcie de exceo nesse quesito. Um dos primeiros projetos em que o VINITI participou, a partir de 1955, e que se tornaria um dos mais importantes nos primeiros anos do Instituto, foi o de desenvolvimento da mquina de traduo, um aparelho que buscava traduzir em diferentes formatos peridicos publicados em outras lnguas fora do russo. O projeto obteve considervel sucesso at meados da dcada de 1970 quando seus recursos foram gradativamente reduzidos (HUTCHINS, 1986), porm retomou sua importncia a partir de 1980 (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.19). O VINITI, a partir de meados da dcada de 1950, participou de diversos programas de pesquisa em diferentes campos cientficos, muitos relacionados utilizao de novas tecnologias no armazenamento e disseminao da informao, sendo que alguns deles em convnio com outros

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

33

rgos ou institutos soviticos (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967; CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002). O vertiginoso crescimento do VINITI em seus primeiros anos chegou a atrair a ateno da comunidade cientfica norte-americana. Segundo o pesquisador Eugene Garfield, o desenvolvimento de institutos como o ISI6 e de iniciativas como o Science Citation Index (SCI) foram diretamente influenciados pelas atividades realizadas pelo VINITI e em publicaes como o Referativnyi Zhurnal (GARFIELD, 2002). Mas infelizmente o Instituto no escapou da influncia da poltica do sistema sovitico. Richards, citando o trabalho do dissidente George Vladutz e do pesquisador Zhores Medvedev, apontou a existncia no VINITI de um setor denominado de primeiro departamento, unidade ligada KGB, setor esse destinado a retirar das publicaes cientficas ocidentais que chegavam ao pas trechos ou artigos desfavorveis Unio Sovitica ou cincia russa (RICHARDS, 1992, p.274275). Em relao sua atuao em outros pases, cita-se a participao do VINITI em outros institutos no leste europeu onde os centros de pesquisa de informao e as Academias de Cincias seguiram os modelos e a estrutura propostos e conduzidos pelo instituto, pelo menos at o final da dcada 1960 (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973). Nesse aspecto, a entidade que mais recebeu suporte e colaborao do VINITI foi o Instituto de Informacin Cientfica y Tecnolgica, ou IDICT, em Cuba. Apesar de o intercmbio entre os dois Institutos ter sido consideravelmente intenso desde o incio da dcada de 1960, quando Cuba comeou a sofrer um forte embargo dos Estados Unidos estimulando, assim, o estreitamento econmico e poltico entre esse pas e a URSS, a integrao entre eles foi consolidada somente no final de 1965. Este fato ocorreu quando Mikhailov visitou o pas e assinou convnios de cooperao entre os dois institutos, que se transformariam num amplo programa de reestruturao do IDICT sob os moldes soviticos e que se intensificaria nos anos seguintes, somente diminuindo (drasticamente) em 1989 (PEDROSO ISQUIERDO, 2004).
6

Sigla para Institute for Scientific Information, hoje pertencente ao Thompson Scientific, uma empresa que publica bases de dados, abrangendo cerca de 16 mil ttulos de revistas, segundo estimativa feita por Testa (1998). Ainda segundo o autor, o ISI indexava cerca de oito mil peridicos registrando os dados bibliogrficos completos para cada documento incorporado, incluindo os resumos originais em ingls, os endereos dos autores e editores e as referncias bibliogrficas citadas em cada revista com o objetivo de (...) oferecer uma cobertura ampla das mais importantes e influentes revistas publicadas em todo o mundo para manter seus assinantes atualizados, suprindo suas necessidades de informao corrente e retrospectiva (TESTA, 1998). Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 34

Entre 1975 e 1980 o VINITI obteve o nmero de aproximadamente 20 mil funcionrios trabalhando na instituio atingindo, segundo alguns autores, seu pice (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.13; RICHARDS, 1996, p.87). Iniciava-se, nesse perodo no Instituto, como em outros rgos soviticos, uma fase de automao do seu acervo, que seria denominado de Sistema Automtico de Informao ou Assistent (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.18). Esse sistema foi desenvolvido em quatro etapas: Assistent-1 (entre 1971-1975), Assistent 2 (entre 1976-1980), Assistent 2-A (entre 1981-1985) e o Assistent 3 (desenvolvido a partir de 1985), visando a disseminao das publicaes do VINITI em formato eletrnico, constituindo uma base de dados e uma rede de integrao entre o Instituto e outros pases do bloco comunista (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.18).

4 PERIDICOS SECUNDRIOS/ SERVIOS DE INFORMAO

O interesse na criao de peridicos secundrios - tipo abstracts e ndices - e em servios de informao no pas existiu desde a ascenso do governo bolchevique ao poder, no final de 1917, como j mencionado. Entre 1920 a 1932, o principal peridico secundrio publicado foi o Reportes do trabalho cientfico e tcnico nas repblicas, consistindo em resumos de 10 a 15 linhas informando sobre as pesquisas realizadas no pas e, entre 1928 a 1935, a Literatura Cientfica na Unio Sovitica, de periodicidade anual (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.18; RICHARDS, 1996, p.82). A partir de 1931, com o objetivo de obter informaes sobre as inovaes tecnolgicas desenvolvidas no exterior foram publicados diversos peridicos secundrios que buscavam apresentar resumos de pesquisas cientficas realizadas na URSS e, internacionalmente, muitas no campo industrial e da metalurgia. Algumas dessas publicaes seriam centralizadas no peridico Notcias de Literatura de Engenharia, publicado entre 1936 a 1953 (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.19). Mas um peridico secundrio que efetivamente supriu a necessidade de registrar e resumir as produes cientficas publicadas na URSS e no exterior surgiu somente em 1952, com a edio do
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 35

Referativnyi Zhurnal (em ingls, Abstract Journal). Em alguns anos o Referativnyi se tornaria o principal peridico de reviso sovitico e um dos principais do gnero em mbito internacional. As disciplinas englobadas pelo peridico foram a Matemtica, Astronomia, Qumica, Mecnica (todas publicadas a partir de 1953), Fsica, Biologia, Geologia (a partir de 1954), Informatika/Cincia da Informao (a partir de 1963), Proteo ambiental (a partir de 1975), Cincia da Computao (a partir de 1987), entre outros (CHERNYI, GILYAREVISKYI, KOROTKEVICH, 1993, p.15) 7. Nesse peridico eram elaborados resumos e descries bibliogrficas de artigos, colees, patentes e monografias de diferentes tipos de publicaes cientficas, tanto soviticas quanto estrangeiras, e foram lanados anualmente volumes em que eram indexados os assuntos, o nome do autor e, em alguns casos, informaes relacionadas a determinados tipos de pesquisa e projetos (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1976] 1984, p.219). Esse trabalho era realizado por cientistas e especialistas em suas respectivas reas de atuao e a periodicidade, forma e estrutura das edies dependiam do material e da disciplina englobada (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1976] 1984, p. 340). Em meados dos anos 1970, algumas edies do peridico foram distribudas em outros formatos como fitas magnticas e microfilmes (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1976] 1984, p.340). Em 1982 foi iniciada a produo de um banco de dados para armazenar eletronicamente alguns desses volumes, que se encontra ainda em processo de implantao e manuteno (SHAMAEV, ZHAROV, GORSHKOV, 2007), e, a partir de 1995, o peridico apareceu tanto em verso eletrnica como em formato impresso. A importncia do Referativnyi Zhurnal se manteria alta mesmo aps o colapso da Unio Sovitica. Em pesquisa realizada em meados da dcada de 1990, foi relatado que o mesmo era considerado de grande importncia para cerca de 47% dos pesquisadores e cientistas consultados na Ucrnia e 17 % na Rssia (MARKUSOVA, CHERNYI, GILYAREVISKYI, GRIFFITH, 1996. p.376). Outros peridicos secundrios de formato parecido ao Referativnyi Zhurnal foram publicados na URSS durante as dcadas de 1950 e 1970, muitos distribudos pelo VINITI (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p.17).
7

O perodo estudado pelos autores vai de 1953 a 1990. 36

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

5 FORMAO PROFISSIONAL EM INFORMATIKA/ CINCIA DA INFORMAO

A formao do profissional de Cincia da Informao (ou Informatika), chamado por Mikhailov de Informador (profissional ou especialista de uma determinada cincia ou disciplina que se ocupa de atividades cientfico-informativas) e Informtico8 (um especialista em Informatika, com maior qualificao do que um informador), em ingls, respectivamente, Information Officer e Information Scientist (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1968] 1973, p.58), teve sua origem em meados do sculo XVIII, com algumas atividades de resumo elaboradas na Academia de Cincias Russa (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, [1976] 1984, ps. 215-216) e com a implantao de cursos nas duas principais metrpoles da Rssia (Moscou e So Petersburgo) nos ltimos anos do regime czarista (RICHARDSON JR., 2000, p.115-116). Entretanto, seria com a ascenso do comunismo, principalmente sob os esforos de Lnin e de sua esposa Nazheda Krupskaya, que apareceriam os primeiros sinais de um sistema de ensino voltado para a informao no pas. Entre 1917 e 1920, trs tipos diferentes de cursos eram oferecidos para bibliotecrios na Universidade Shanyavski, em Moscou: os de curta durao, que eram realizados em um perodo de trs a quatro semanas; os que duravam um ano, para profissionais de bibliotecas pblicas; e outro, tambm de um ano, para profissionais de bibliotecas cientficas (RICHARDSON JR., 2000, p.118). Aps um perodo de reestruturao, incluindo cursos oferecidos tambm para muselogos, foi institudo em Moscou, em 1924, o Instituto de Bibliografia, oferecendo um curso de dois anos para a formao de bibliotecrios em bibliotecas cientficas, e em 1930 foi criado um Instituto de Ensino na ento Biblioteca Estatal de Lnin, tambm para a formao de bibliotecrios (RICHARDSON JR., 2000, p.118-119). J em Petrogrado9, os primeiros cursos de Biblioteconomia seriam institudos no final de 1918, no Instituto Extra Escolar de Petrogrado. Tanto o curso quanto o Instituto sofreram mudanas

8 9

Segundo a traduo em espanhol da edio cubana. Nome adotado por So Petersburgo, entre 1914 e 1924. De 1924 a 1991 a cidade seria chamada de Leningrado e depois voltaria novamente a se chamar So Petersburgo. Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 37

entre 1924 e 1927, mudando tanto de nome quanto sua estrutura curricular (RICHARDSON JR., 2000, p.117-118). Um dos primeiros cursos prticos de organizao da informao foi desenvolvido em 1931, para especialista e engenheiro da informao, no Instituto de Lngua Estrangeira da Universidade de Moscou. Com durao de quatro anos (depois reduzido para dois) e formado principalmente por qumicos, metalrgicos e tcnicos em eletrnica, o curso tinha por objetivo treinar profissionais que pudessem coletar, traduzir e disseminar as publicaes que chegavam do exterior para a Rssia (RICHARDS, 1992, p. 271). Em 1932 seria implantado um curso de bibliotecrio tcnico, com durao de dois anos, na Biblioteca Cientfica Estatal, em Moscou. Nesse curso seriam ensinadas atividades de classificao e resumo de material cientfico. Os formandos desse curso trabalhariam posteriormente em sees de referncia de bibliotecas tcnicas em diferentes tipos de indstrias e organizaes soviticas (RICHARDS, 1992, p.271). Aps certo refluxo devido aos expurgos stalinistas e Segunda Guerra Mundial, gradativamente os cursos de informao seriam restabelecidos no pas. Porm, somente com a criao do VINITI, em 1952, que iriam surgir cursos mais especficos de informao e at mesmo faculdades e cursos de ps-graduao em Cincia da Informao. O primeiro curso de ps-graduao, estruturado especificamente para a informao cientfica, foi criado em 1959, no VINITI. No incio dos anos 1970 as principais linhas de pesquisa dessa ps se dividiam em trs: Informao cientfica e tcnica; Tcnicas de computao e Linguagem matemtica, aplicada e estrutural (MIKHAILOV, 1972, p.106). Entre 1965 e 2002 cerca de 228 alunos de mestrado e 17 de doutorado foram formados no curso de ps-graduao do Instituto (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p. 23). Em novembro de 1969 foi inaugurada, no VINITI, a Universidade de Informao Cientfica do Povo, que oferecia cursos destinados a alunos e especialistas de nvel superior que buscavam maior especializao nas reas de Informatika/ Cincia da Informao e Informao Cientfica (MIKHAILOV, 1972, p.103-104). Durante as dcadas de 1960 e 1970 surgiram outros cursos de graduao e ps-graduao, implantados em universidades e em institutos de pesquisa na URSS, alguns organizados ou supervisionados pelo VINITI. Em 1963, na Universidade Estatal de Moscou foi implantada uma cadeira destinada Informao Cientfica, com a coordenao de Mikhailov em seus primeiros
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 38

anos (MIKHAILOV, 1972, p.106). Em 1975, foi criada uma matria especfica sobre a Informao Cientfica e Tcnica em faculdades e instituies de ensino na URSS (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1977, p.37). E, a partir de 1977, foi implantado o curso Fundamentos da Cincia da Informao, Biblioteconomia e Bibliografia em diferentes institutos e universidades na Rssia, Ucrnia, Letnia e em outras repblicas soviticas (RICHARDS, 1992, p.277). Um levantamento realizado por Mikhailov e colaboradores sobre as dissertaes defendidas em cursos de ps-graduao de Cincia da Informao na URSS, entre 1968 a 1977, indicou quais foram as principais temticas apresentadas nesses trabalhos, mostradas na tabela 1.

Tema Documentos cientficos primrios e seus fluxos Documentos secundrios e publicaes Guarda e recuperao de documentos cientficos e da informao: Sistemas de recuperao da informao Descritor IRL Classificao alfabtica, hierrquica e facetada Necessidades de informao e seu suporte Processos de automatizao da informao Leitura automtica de texto Equipamentos para as atividades de informao Histria e organizao das atividades de informao cientfica Total:

n de dissertaes 22 26 58 24 23 11 18 14 6 4 11 150

Tabela 1: Dissertaes defendidas em Cincia da Informao/ Informatika na URSS entre 1968-1977 Fonte: MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1977, p.39

Nos anos 1980 so criados outros cursos como, por exemplo, referentes a instituies de cultura, implantados no Instituto Cultural de Moscou; relacionados tica profissional, realizados no Instituto Cultural de Kuibyshev; e cursos de informao automatizada nas cidades de Kemerovo e Tomsk (ambas na Rssia) e em Alma Ata, Cazaquisto (RICHARDS, 1992, p.283-285). Entre 1985 at o colapso da URSS em 1991, surgem crticas abertas de profissionais e pesquisadores sobre a situao em que o ensino de informao passava na Unio Sovitica. As principais vinham da discrepncia do que era ensinado nos cursos e em faculdades comparado
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 39

realidade dos centros de informao e bibliotecas da URSS, a desorganizao que alguns centros de ensino apresentavam e o isolamento dos profissionais de informao com os de outras cincias e reas de pesquisa (RICHARDS, 1992, p.284-286). A grande maioria dos cursos de psgraduao em biblioteconomia e em Cincia da Informao na Rssia manteve-se em atividade aps a dissoluo da URSS. Um dos principais canais nos quais os profissionais formados discutiram questes referentes Cincia da Informao no pas, e onde os tericos russos da rea apresentaram suas propostas e idias referentes informao cientfica e social, foi o peridico Nauchno-Tekhnicheskaya Informatsiya, atualmente em atividade na Rssia. Sua publicao ocorreu em 1961 como uma revista de periodicidade mensal. Em 1967, o peridico foi dividido em duas partes: uma primeira denominada de Organizao e mtodos para o trabalho de informao e uma segunda chamada de Processos e sistemas de informao. Ambas as sries foram (e continuam sendo) publicadas tambm nos Estados Unidos, em lngua inglesa, dando maior acesso internacional a esse material. A primeira srie desse peridico foi publicada como Scientific and Technical Information Processing, a partir de 1974, e a segunda como Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, publicada desde 1967 ambas pela Allerton Press, com regularidade bimestral. A partir de 1997 o contedo da revista apareceria tanto em verso eletrnica, estando disponvel gratuitamente na verso russa (em cirlico), e em formato impresso. Da sua fundao at 1988, A. I. Mikhailov foi o editor-chefe da revista, cargo atualmente ocupado por seu antigo colaborador, R. S. Gilyareviskyi. Em relao a cursos oferecidos em mbito internacional, apesar do intercmbio entre a URSS e estudantes de outros pases, principalmente os de sua esfera de influncia, existir desde meados dos anos 1960 - com cerca de 300 estudantes de pases comunistas recebendo cursos de informao cientfica entre 1963 e 1971 (RICHARDS, 1992, p.278) -, sua consolidao e expanso se daria com a implantao, em 1971, do Instituto para a Qualificao de Profissionais da Informao (IPKIR). Estimativas indicam que entre 1971 a 1976, 853 estudantes de pases como Bulgria, Hungria, Polnia, Romnia, Monglia e Etipia teriam sido formados nesse curso (RICHARDS, 1998). O IPKIR chegou ainda a implantar ambiciosos projetos de ensino e publicao de manuais para os pases do bloco socialista, que ocorreram at meados da dcada de 1980 (RICHARDS, 1999, p.210).
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 40

A estrutura curricular do IPKIR, baseada em dados de 1977, era constituda das seguintes disciplinas:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fundamentos tericos da Cincia da Informao Atividades de organizao da informao Origens da Informao Fontes e servios de informao Classificao Processamento da informao Automao Propaganda cientifica e tcnica (RICHARDS, 1992, p.277).

O Instituto Krupskaya para a cultura de Leningrado - atualmente Academia de Cultura de So Petersburgo - seria outro importante local para a formao de profissionais da informao. Entre 1974 a 1991 o Instituto formou cerca de vinte e cinco alunos estrangeiros em seu doutorado e, em 1991, havia formado cerca de dois mil alunos estrangeiros graduados em Biblioteconomia (RICHARDS, 1999, p.210-211). Com o fim da URSS boa parte desses cursos de mbito internacional ou foram extintos ou, como no caso dos do IPKIR, diminuram de forma drstica sua atuao. Alguns institutos tambm encerraram seus cursos e convnios com estudantes e universidades de outros pases no final da dcada de 1990 (RICHARDS, 1999).

6 EVENTOS TCNICOS E CIENTFICOS EM INFORMATIKA/ CINCIA DA INFORMAO

No existe uma extensa bibliografia sobre congressos, eventos e conferncias ocorridos na antiga Unio Sovitica e na Rssia. Muito do material que discute o assunto apenas faz uma breve citao das conferncias realizadas, sem uma anlise mais aprofundada e, com exceo das reunies realizadas em conjunto com a FID, muito do material no se encontra acessvel. Entretanto, apesar dessas limitaes, foram obtidos alguns dados de eventos relacionados Cincia da Informao no pas e internacionalmente, importantes para se ter uma idia de como o

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

41

campo de estudo sovitico discutiu e interagiu em relao a questes da Informatika/Cincia da Informao. Um dos primeiros eventos realizados na Unio Sovitica ocorreu em 1924 com o primeiro Congresso Nacional de Bibliotecas (RICHARDSON JR., 2000, p.110) e, em 1936 numa conferncia que discutiu os problemas tericos da Biblioteconomia e da Bibliografia (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.19). Aps este evento praticamente no se encontram registros, pelo menos na bibliografia pesquisada, de encontros ou reunies de grande porte no pas at aproximadamente meados da dcada de 1950. Em maio de 1957 registrado um congresso realizado no VINITI, no qual foi analisado o desenvolvimento de mquinas e tecnologias que acumulavam uma considervel quantidade de informao (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.20). Outro registro encontrado a participao de A. I. Mikhailov, representando o VINITI, na Conferncia sobre Informao Cientfica realizada em Washington, Estados Unidos, em novembro de 1958. Nas dcadas de 1960 e 1970, contudo, identificado maior nmero de congressos que trataram de aspectos referentes informao cientfica e a Cincia da Informao. Dentre esses, destacamse uma srie de conferncias, realizadas entre 1961 a 1976, onde foram discutidas as novas tecnologias de processamento e disseminao da informao (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.22; 1977 p. 37-38) e seminrios que analisaram aspectos tericos relacionados informao cientfica e a Informatika/ Cincia da Informao na URSS. Em mbito internacional foram realizados, no perodo de 1964 a 1979, encontros e reunies entre bibliotecrios e profissionais da informao da URSS com os de pases do antigo bloco socialista, que contriburam para a reorganizao das bibliotecas e do sistema de informao nos pases do leste europeu (RICHARDS, 1999, p.208). Ainda nesse mbito, trs grandes congressos podem ser citados. O primeiro, realizado em 1975 em Moscou e em Alma Ata, com pases do bloco chamado No-alinhados da frica, sia e Amrica Latina, buscou mostrar as vantagens do sistema de informao implantado na URSS e nos pases comunistas, em comparao ao utilizado pelos pases capitalistas (RICHARDS, 1999, p.209). Essa posio um tanto hostil seria mantida em 1983, no congresso realizado na ento Biblioteca Estatal Lnin, em Moscou, onde foram feitas severas crticas ao campo da Biblioteconomia nos Estados Unidos, tanto no mbito terico quanto no prtico (RICHARDS,
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 42

1999, p.212). Porm, em outubro de 1989, com o clima de distenso que marcava os ltimos anos da Guerra Fria, foi realizada em Moscou a Primeira (e nica) Conferncia Leste-Oeste de Informao Cientfica, Tcnica e Online, com pases tanto do bloco sovitico quanto capitalistas (RICHARDS, 1992, p.276). Entretanto, seria na FID que a Cincia da Informao russa conseguiu melhor interagir com colegas ocidentais e onde pde realizar eventos e congressos que produziram contribuies duradouras para a rea. De 1958 - quando o VINITI fez parte da Federao - at 1991, a URSS sempre teve importante papel e colaborao em diversos eventos e conferncias realizados na organizao, chegando tambm a servir de sede para alguns, alm da constante participao de pesquisadores e tericos soviticos nos congressos internacionais realizados pela FID a cada dois anos. no Comit de Estudos sobre Pesquisa de Base Terica da Informao, ou FID/RI, que se percebe uma efetiva interao da Cincia da Informao sovitica com o campo de estudo norteamericano e da Europa ocidental. Esse Comit teve como objetivo inicial, e principal nos anos seguintes, analisar e discutir questes tericas da Informatika /Cincia da Informao, como os aspectos relacionados sua evoluo epistemolgica e relao interdisciplinar da Informatika com outras cincias e disciplinas (AFREMOV, 1981, p.17). Institudo em 1965 com a coordenao do ento diretor do VINITI, A. I. Mikhailov, e inicialmente formado por quinze pesquisadores soviticos e treze de outros pases (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVISKYI, 1967, p.22), esse Comit teve uma produo regular at aproximadamente 1986, quando no so mais encontrados registros de publicaes ou de encontros do FID/RI, possivelmente devido sade debilitada de Mikhailov nessa poca. A produo originada da FID/RI mostrada na tabela 2.

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

43

Ttulo /nmero da publicao Problemas tericos da Informatika (FID 435) Sistemas contemporneos de informao (FID 478) As necessidades dos usurios de informao (FID 501) Cincia da Informao: escopo, objeto de pesquisa e problemas (FID 530) Sobre a eficincia das atividades de Informao Cientfica (FID 527) Novas tendncias da Informatika e sua terminologia (FID 568) Critrios de qualidade dos sistemas e processos de informao (FID 591) Cincia da Informao e a nova Tecnologia da Informao (FID 628) Aspectos sociais da Informatika moderna (FID 649)

Ano em que foi publicado 1968/1969 1971 1973 1975 1976 1979 1981 1984 1985

Prognstico do desenvolvimento das atividades de Informao Cientfica (FID 563) 1979

Tabela 2: Lista de publicaes relacionadas ao FID/RI entre 1968-1985 Fonte: Afremov, 1981, p.18 e Biblioteca do Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia

O FID/RI no seria somente um conceituado centro de estudo da Informatika/ Cincia da Informao, como foi tambm um importante local de encontro e trocas de ideias entre pesquisadores de diferentes nacionalidades. Tericos como Bertham Brookes, Robert Fairthorne, Frederick Lancaster, Gernot Wersig, Douglas Foskett, Michel Menou, Nicholas Belkin, entre outros, apresentaram suas ideias, conceitos e propostas em alguns desses encontros ou em publicaes promovidos por esse Comit, o que garantiu credibilidade e confiabilidade s reunies e ao material publicado. Aps a dissoluo da URSS houve uma diminuio na participao russa em eventos de Cincia da Informao em mbito internacional. Entretanto, pesquisadores e tericos russos continuam participando de diferentes eventos, congressos e palestras de Cincia da Informao como, por exemplo, a ISSI (International Society for Informetrics and Scientometrics) e a IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), indicando que o campo de estudo da informao na Rssia apesar de enfraquecido, mantm sua importncia.

7 A CINCIA DA INFORMAO RUSSA APS 1991: BREVE ANLISE

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

44

A Cincia da Informao e o campo de pesquisa cientfico na Rssia aps 1991 tiveram que se adaptar a uma nova - e, em muitos aspectos imprevisvel - realidade poltica e econmica. Muito dos pensamentos e ideias que existiam na Cincia da Informao Sovitica deixaram de ser adotados na Rssia ps-comunista (MOREIRO GONZLEZ, 1995). Mesmo assim alguns conceitos ainda mantiveram sua importncia e novas propostas surgiram para adaptar a Informatika/ Cincia da Informao a essa nova realidade. Grande parte da estrutura construda para o chamado Sistema de informao cientifica Sovitica ou foi dissolvida ou perdeu consideravelmente sua importncia e atuao (GILYAREVISKYI, 1999, p. 195). Entretanto, tanto o principal rgo de informao cientfica na Rssia, o VINITI, quanto seus principais peridicos (Referativnyi Zhurnal e o NauchnoTekhnicheskaya Informatsiya), sobreviveram dissoluo da URSS e mantiveram-se em atividade, mesmo que com considervel dificuldade em alguns momentos. Especificamente em relao ao VINITI, o instituto sofreu uma diminuio de investimento em alguns setores, como, por exemplo, em verbas para a obteno de literatura cientfica estrangeira, que caiu de 720 mil dlares em 1990, para menos da metade em 1993 (MARKUSOVA, CHERNYI, GILYAREVISKYI, GRIFFITH,1996,p.375). O Instituto teve tambm suas funes e atividades modificadas em propostas e decretos formulados em 1992, para se adaptar nova realidade da Rssia, e reorganizou seus programas, apesar de ter mantido sua importncia graas atuao de seus profissionais e de Yuri Arskii, diretor do VINITI desde 1993 (CHERNYI, GILYAREVISKYI, 2002, p. 24-25). A grande maioria das instituies de ensino de Biblioteconomia e Cincia da Informao na Rssia continuou em atividade aps 1991. Em pesquisas realizadas em institutos de ensino e universidades de cidades russas como So Petersburgo, Vladivostok e Khabarovsk (RICHARDSON JR., 1998; 2003; 2006), foi percebido que esses institutos conseguiram de alguma forma obter alguns benefcios advindos de uma realidade mais democrtica e menos centralizadora no pas. Entretanto, ainda segundo essas pesquisas, os institutos ainda sofrem com a tumultuada transio para o capitalismo na Rssia e a problemas como, por exemplo, a baixa taxa de natalidade, a situao econmica e poltica instvel, a problemtica insero dessas universidades numa nova realidade tecnolgica e a diminuio do controle e patrocnio do Estado para com esses rgos de ensino.
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 45

Em relao sua atuao internacional, apesar da Informatika/Cincia da Informao russa ter sua participao sendo reduzida drasticamente, estudos recentes indicam que os centros de pesquisas e universidades russas conseguiram aumentar de forma considervel sua participao, seja em produo intelectual ou em pesquisas, com outros pases, sendo citadas colaboraes com os Estados Unidos, Europa Ocidental (Itlia, Holanda, Sua) e at mesmo pases como o Japo e Israel (MARKUSOVA, 2000; MARKUSOVA, MININ, LIBKIND, JANZ, ZITT, BASSECOULARD-ZITT, 2004, p. 375-380; WILSON, MARKUSOVA, 2004, p. 360, Tabela 1). Apesar de uma considervel, porm previsvel, diminuio, a colaborao entre pesquisadores russos com os das outras ex-Repblicas Soviticas e dos pases do leste europeu foi mantida (CHOLDRIN, s.d.). E, por ltimo, em relao a eventos tcnico-cientficos em Informatika/ Cincia da Informao ocorridos na Rssia, o pas realizou e participou de congressos como a 6 Conferncia Internacional da Sociedade da Informao, realizada em Moscou, em outubro Conferncia de Servios de Informao para as Assemblia Geral do ICSTI (International Council for Scientific and ambas realizadas no VINITI, em maio de 2005. de 2002; a Cincias de Base e Aplicadas e a Technical Information),

8 CONSIDERAES FINAIS

O presente artigo, a partir de diferentes produes bibliogrficas, buscou discutir e apresentar a infra-estrutura de pesquisa em informao na antiga Unio Sovitica e de diferentes caractersticas que constituam esse campo de estudo no pas. A partir dessa analise foi verificado que, apesar do carter inovador e at mesmo grandioso desse sistema, tal rea sofria de certa limitao, em diferentes aspectos, oriundos de um regime poltico e ideolgico muitas vezes fechado e restritivo. Por outro lado, no pode ser ignorado que a forte infra-estrutura informacional (instituies, servios e produtos de informao, eventos, publicaes), cujo exemplo mais significativo o VINITI, propiciou o surgimento de atividades de informao cientfica e da prpria Cincia da Informao na URSS. O colapso do comunismo
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 46

na Rssia fez com que teorias e prticas em Cincia da Informao fossem contestadas, porm, as crticas sobre alguns desses procedimentos e ideias j existiam antes do fim da URSS, ou seja, a rea de Informatika/ Cincia da Informao no pas j apresentava problemas ainda durante a existncia da Unio Sovitica. Apesar desses reveses ocorridos ao longo da dcada de 1990 e das limitaes que a rea comeava a apresentar, o campo de estudo e pesquisa em Cincia da Informao russa conseguiu manter pelo menos parte do prestgio adquirido durante as dcadas de experincia comunista no pas. Como apresentado na introduo desse trabalho, tanto no escopo terico quanto prtico diferentes pesquisadores e ideias, muitas delas pioneiras, acabaram sendo utilizados ou pelo menos citados por diferentes autores da rea e em alguns rgos relacionados Cincia da Informao no Brasil. Pode-se concluir, com certa cautela, que durante a fase da Guerra Fria (ocorrida durante o final dos anos 1940 at 1991), o cenrio de pesquisa em Cincia da Informao na URSS foi um dos poucos que pde realmente rivalizar - seja em rgos e institutos de pesquisa ou em produo intelectual - com o norte-americano, a principal cena relacionada a essa rea na esfera internacional.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS AFREMOV, V. Y. Activities of the FID Committee for Research on the Theoretical Basis of Information. In: International Forum on Information and Documentation, Moscou, vol. 6, n3, p. 17-20, 1981. ANDREW, C. & GORDIEVISKII, A. La Storia Segreta Del KGB. Milo, Rizzoli, 1991. BROOKES, B.C. Lenin: the founder of informatics. In: Journal of Information Science, v.8, p. 221-223, 1984. CASTELLS, M. Fim de Milnio. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1999.

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

47

CHERNYI, A. I. & GILYAREVISKYI, R. S. Fifty Years of VINITI: What Follows? History, Achievements, the Future. In: Scientific and Technical Information Processing, vol. 29, n6, p. 12-26, 2002. ______. National system of scientific and technical information of the Russian Federation: A draft development program. In: Scientific and Technical Information Processing, vol. 20, n2, p. 138, 1993. CHOLDRIN, M. T. Information in Post-Communist Societies, s.d. Disponvel em: <http://www.acdis.uiuc.edu/Research/S&Ps/1992-Sp-Su/S&P_VI-3-4/post-communist.html>. GARFIELD, E. The ISI-VINITI Connection Remarks on the 50th Anniversary of VINITI. In: 6th International Conference of Information Society, Intelligent Information Processing and Information Technologies, Moscou, 2002. Disponvel em: <http://www.garfield.library.upenn.edu/papers/viniti101502.html>.

GILYAREVISKYI, R. S. Soviet Scientific and Technical Information System: Its Principles, Development, Accomplishments, and Defects. In: History and Heritage of Science Information Systems. 1998 Conference Proceedings, Pgs. 195-205, 1999. Disponvel em: <http://www.chemheritage.org/explore/ASIS_documents/ASIS98_Giliarevskii.pdf>. HOBSBAWM, E. Era dos Extremos: O breve sculo XX, 1914-1991. So Paulo, Companhia das Letras, 2 edio, 1998. HOFFMANN, E. E. Soviet metapolicy: Information-Processing in the communist party of the Soviet Union. In: Journal of comparative Admministration, vol. 5, n2, p.200-232, 1973. HOLLOWAY, D. Stalin e a Bomba. Rio de Janeiro, Record, 1997. HUTCHINS, J. Machine Translation: past, present, future. Nova York, Halsted Press, 1986. Disponvel em: <http://www.hutchinsweb.me.uk/PPF-TOC.htm>. MALYNOVSKY, B. N. <sovietcomputing.com>. Pioneers of Soviet Computing. 2006. Disponvel em:

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

48

MARKUSOVA, V. A. Collaboration between Russian and Western Scientists. In: Second Berlin Workshop on Scientometrics and Informetrics, Berlin, 2000. Disponvel em: <http://www.collnet.de/workshop/markusova.html>. MARKUSOVA, V. A.; CHERNYI, A. I.; GILYAREVISKYI, R. S & GRIFFITH, B. C. Information Behavior of Russian Scientists in the Perestroika Period. In: Scientometrics, vol.37, n2, p. 361-380, 1996. MARKUSOVA, V. A.; MININ, V. A.; LIBKIND, A. N.; JANSZ, C.N. M.; ZITT, M. & BASSECOULARD-ZITT, E. Research in non-metropolitan universities as a new stage of science development in Russia. In: Scientometrics. Vol. 60, n3, p. 365-383, 2004. MARKUSOVA, V. A.; JANZ, M.;LIBKIND, A. N.; LIBKIND, I.& VARSHAVSKY, A. Trends in Russian Research output in post-soviet era. In: 11th biennial International Conference on Scientometrics and Informetrics, Madrid, 2007. MIKHAILOV, A.I.; CHERNYI, A. I. & GILYAREVSKY, R.S. Development of Information Science in the USSR. In: Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, New York, vol.1, n5, p. 18-26, 1967. ______. Fundamentos de la informatica. La Habana: IDICT/Academia de Ciencias de Cuba, Havana, 1973, 2 v. ______. Research in Information Science in the USSR (1968-1977). In: Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, New York, vol. 11, n6, p.37-55, 1977. ______. Scientific Communications and Informatics, Information Resources Press, Arlington, 1984. MOREIRO GONZLEZ, J. A. Qu fue del concepto sovitico "Informatika"?. In: Documentacin de las Ciencias de la Informacin, Madrid, n. 18, p. 173-182, 1995. PEDROSO IZQUIERDO, E. Peculiaridades del desarrollo de las ciencias de la informacin en Cuba. In: ACIMED, vol.12, no.1, 2004. Disponvel em: <http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S102494352004000100006&lng=es&nrm =iso&tlng=es>.
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010. 49

PIPES, R. Russia under the Bolshevik Regime. Nova York, Vintage Books, 1995. RICHARDS, P. S. Education for Information Science in the Soviet Union. In: Annual Review of Information Science and Technology (ARIST), New Jersey, p.267-290, 1992. ______. Scientific information for Stalin's laboratories, 1945-1953. In: Information Processing & Management, v. 32, n. 1, p. 77-88, 1996. ______. The Reconfiguration of International Information Infrastructure Assistance since 1991. In: ASIS Bulletin, Junho/julho 1998. Disponvel em: <http://www.asis.org/Bulletin/Jun98/richards.html>. ______. The Soviet Overseas Information Empire and the Implications of its Disintegration. In: History and Heritage of Science Information Systems. 1998 Conference Proceedings, p. 206214, 1999. RICHARDSON JR., J. V. Education for Library and Information Science in Russia: A Case Study of the St. Petersburg State Academy of Culture. In: Journal of Education for Library and Information Science Education, n39, p. 14-27, 1998. ______. Education for Library and Information Science in Russia: A Case Study of the St. Petersburg State Academy of Culture. Journal of Education for Library and Information Science Education, n.39, p.14-27, 1998. ______. The Origin of Soviet Education for Librarianship: The Role of Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov' Borisovna Khavkina-Hamburger (1871-1949) and Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954).In: Journal of Education for Library and Information Science, n 41, p.106-128, 2000. ______. Recent Developments in the Russian Far East: The State of Education for Librarianship. Journal of Education for Library and Information Science, n. 44, p.137-152, 2003.

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

50

______. Education for Librarianship in the Russian Far East: An Update on Vladivostok State University of Economics and Culture. Journal of Education for Library and Information Science, n.47, p.160-164, 2006. SHAMAEV, V. G.; ZHAROV, A.V. & GORSHKOV, A.B. Development of Technology for the Creation of Retrospective Reference Databases of the VINITI RAN for Physics and Mathematics. In: Scientific and Technical Information Processing, vol. 34, No. 1, p. 1016, 2007. SULLIVAN, W. Soviet Scientists Often Thwarted. In: The New York Times, Nova York, 1986. Disponvel em: <http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0DE5D91231F934A35753C1A960948260>. WILSON, C. S. & MARKUSOVA, V. A. Changes in the scientific output of Russia from 1980 to 2000, as reflected in the Science Citation Index, in relation to national politic-economic changes. In: Scientometrics, vol. 59, n3, p. 345-389, 2004. Abstract Analysis of the history and development of the infrastructure in Scientific information in the former Soviet Union and Russia, where it will be done a study on the main organs, institutes and publications on Informatics / Information Science in the USSR. The study period extends from the rise of the Bolshevik party in Russia in November 1917, through development of information science in the country, in the decades from 1950 to 1970, until the dissolution of the Soviet Union in December 1991, and also some information on the area after that date. In this analysis, it will be discussed institutions like, for example, the State Institute of Scientific and Technical Information (Viniti), and other aspects related to the provision of services and products, development of information, training, related to the regular secondary Informatics / Information Science in the country and technical-scientific events occurring both in the Soviet Union and in the international context. Keywords: Information Science in the Soviet Union; Infrastructure; Events and conferences; professional training.

Originais recebidos em: 14/02/2009 Aceito para publicao em: 14/04/2010

Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., ISSN 1518-2924, Florianpolis, v. 15, n. 29, p.24-51, 2010.

51