MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIO ESTREO AM/FM CON CD/MP3/WMA/USB/SD

ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS O INCENDIOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD.

ADVERTENCIA
La utilizacin de controles o ajustes o de procedimientos de utilizacin diferentes a los que aqu se mencionan suponen un riesgo alto de radiacin. Este reproductor de CD es un producto LSER de CLASE 1.

ADVERTENCIA!
Cuando se abra emitir radiacin lser invisible y sea anularn los mecanismos de interbloqueo. Evite la exposicin al haz de luz.

PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE Y SEGURO

Cubiertas - No retire ninguna cubierta fija, ya que puede exponerse a voltajes peligrosos. Clima - Es aconsejable desenchufar el conector externo durante las tormentas elctricas. Ventilacin - Las ranuras de ventilacin de la carcasa evitan que el producto se recaliente en exceso. No bloquee o cobra estas ranuras con paos o papel. Es recomendable que deje un hueco de 10 cm. alrededor de la unidad. Daos - No utilice nunca este producto si est daado de alguna forma. Coloque siempre la unidad sobre una superficie plana y en lugares donde no est expuesto a fuertes vibraciones. Pilas - Los nios pueden tragarse fcilmente las pilas, as que evite que los nios jueguen con la unidad o con el mando a distancia. Deposite las pilas usadas en los puntos de recogida adecuados para no daar el medioambiente. Temperatura - Evite las temperaturas extremas. Coloque el producto en lugares alejados de fuentes de calor como radiadores o cocinas. No utilice este aparato en climas tropicales. Humedad - No exponga este producto a lluvia, humedad o polvo. Si se derrama algn lquido sobre el producto, ste puede resultar gravemente daado. Si se derrama algn lquido desenchufe la unidad inmediatamente. Contacte con su distribuidor sin demora. Accesibilidad - Asegrese de que se pueda acceder fcilmente al cable de corriente. Llamas - No se deben colocar nada que tenga llamas al descubierto (como velas o faroles) sobre la unidad o cerca de ella.

Proteccin de datos del dispositivo de almacenamiento USB Inserte siempre el dispositivo USB en la direccin correcta. Si no lo hace puede daar el dispositivo USB o el producto. No retire el dispositivo USB mientras est utilizndolo. Las interferencias elctricas y las descargas electrostticas pueden provocar que el dispositivo USB no funcione correctamente y daos, lo que podra resultar en prdida de datos. Es muy recomendable que haga una copia de seguridad de los datos importantes en un PC para evitar archivos corruptos, prdida de archivos o mal funcionamiento del dispositivo. Por favor, tenga en cuenta que nuestra empresa no tiene ninguna responsabilidad si pierde o daa los archivos almacenados. - El aparato no debe exponerse a mojaduras o salpicaduras. No coloque el equipo en lugares cerrados, como una librera o un armario empotrado.

ESTA UNIDAD SLO DEBE AJUSTARLA O REPARARLA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

CORRIENTE ELCTRICA

AURICULARES
1 6 4 7 2 5 3 8

UM-2/SIZE "C" /R14 1.5V X 8

ABRIR

ABRIR

AC ~IN

Funcionamiento con corriente AC

Conecte un extremo del cable de corriente al conector (AC-IN) y el otro a un enchufe de AC.

Funcionamiento con pilas

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas tirando hacia abajo de las lengetas. 2. Coloque 8 pilas tipo C (no suministradas). Tenga en cuenta el diagrama de polaridad de las pilas que aparece en el compartimento.

Para desconectar el producto, desenchufe el cable de corriente.

ADVERTENCIA:
CUANDO COLOQUE LAS PILAS Para evitar que se sulfaten las pilas (puede provocar daos en la unidad y en otros objetos) tome las siguientes precauciones: 1. Debe colocar todas las pilas con la polaridad adecuada (ver diagrama en el compartimento de la unidad). 2. No mezcle pilas nuevas con usadas. 3. Utilice solamente pilas del mismo tipo y marca. 4. Quite las pilas cuando no las vaya a utilizar durante un periodo de tiempo largo.

8 pilas tipo C. 3. Vuelva a colocar la tapa.

29 28 25

20

21 19

22 23 24

9 18 15 16 17

11 12 13 14 17

5 8 6 7 10

26

27

30
4

CONTROLES
1. Antena telescpica 2. Asa 3. Compartimento de disco 4. Abrir CD (PULSAR PARA ABRIR) 5. Control de volumen ( ) 6. Control de volumen ( ) 7. FOLDER+ (CARPETA+) 8. MODO 9. Botn de encendido (POWER) 10. Botn del EQ (EQ) 11. Botn RAND/PS12. Botn REPEAT/PS+ 13. Botn SD/PLAY 14. Botn SLEEP/12-24 HORAS 15. Botn USB/PLAY 16. Botn ID3/NOMBRE DE CARPETA 17. ALTAVOZ IZQ/DCHO 18. LCD 19. Botn Play/Pause ( ) 20. ELECCIN DE BANDA (FM/MW) 21. SKIP-/TUN- (FB/BS ) 22. Botn Stop ( ) 23. SKIP+/TUN+ (FF/FS ) 24. Botn PROG/CLK ADJ 25. Cristal de la puerta del CD 26. Conector de auriculares estreo 27. Conector de entrada de AC (AC~IN) 28. Conector USB socket (USB) 29. Conector SD socket (SD) 30. Compartimento de las pilas

FUNCIONAMIENTO GENERAL
1. 2. a) b) c) d) e) 3. 4. a) b) c) 5. Conecte la corriente AC.

Apagado

Pulse "PROG/CLK ADJ" durante 1 segundo para seleccionar el modo de configuracin del reloj. Ajuste 12H/24H con los botones " "o" . Ajuste la hora con los botones " "o" ". Pulse "PROG/CLK ADJ" para guardar la configuracin. Ajuste de minutes con los botones " " o " ". Guardar hora: Botn "PROG/CLK ADJ". Encendido (modo timer) Pulse " POWER " y aparecer el modo CD. Control del volumen Pulse "VOL " para bajar el volumen. El nivel de volumen aparecer en el LCD. Si mantiene pulsado el botn el volumen ir disminuyendo de forma continua. Pulse "VOL " y obtendr el resultado ". contrario a si pulsa el botn "VOL Control del EQ Cuando pulse el botn EQ, el tono del sonido cambiar as: NORMAL CLSICA POP ROCK JAZZ

Display de control electrnico del volumen

6.

Funcionamiento del MODO Cuando est reproduciendo, pulse MODO para que aparezca el reloj. Pulse el botn una vez para mostrar el reloj y volver a la reproduccin normal en 3 segundos. a. Para su funcionamiento en modo CD, pulse una vez para mostrar el reloj, pulse dos veces para que aparezca el tiempo que queda del disco entero y pulse 3 veces para que muestre otra vez el tiempo de la pista actual.

MODE OPERATION FOR CD Una vez PISTA PISTA

Dos veces

Tres veces

23: 5

2R --77:5

PISTA

:2

7. 8.

b. Para los modos AM/FM y USB/SD, pulse el botn modo una vez para mostrar el reloj y dos veces para volver a mostrar el tiempo el la pista actual. Botn "FOLDER+" En modo MP3/WMA, pulse "FOLDER+" y aparecer el LBUM. Botn "ID3/NOMBRE DE CARPETA" En modo MP3/WMA, pulse "ID3/NOMBRE DE CARPETA" una vez para mostrar el nombre de la pista. Pulse dos veces para mostrar el nombre de la carpeta. Pulse tres veces para volver al modo de reproduccin normal.

9.

Pulse el botn "TUNER/BAND" para ajustar el modo AM/FM, y se cambiar la frecuencia de recepcin de la seal
Frecuencia de recepcin Frecuencia de recepcin

10

Pulse "PLAY/PAUSE " para configurar el modo CD, comienza la lectura de la TOC

Display de lectura de la TOC del CD

11.

12.

13.

Pulse "USB" para ajustar el modo USB. En la pantalla aparecer "CONNECT". Conecte el USB a la unidad, pulse el botn "USB" para configurar el modo "USB" y el sistema reproducir en modo USB. Display de lectura de la TOC del USB Pulse "VOL+/VOL-" para ajustar el volumen. Pulse "FB/BS " o "FF/FS " para seleccionar la pista deseada. Cada vez que pulse cambiar el nmero de pista de uno en uno. Mantenga pulsado "FB/BS" o "FF/FS" durante la reproduccin para cambiar de forma continua la pista del USB. Durante la reproduccin USB, pulse el botn USB para pausar la reproduccin y Stop para detenerla. Pulse "SD" para configurar el modo SD. En el display aparecer CONNECT". Inserte la SD en la unidad y pulse "SD" para configurar el modo SD. El sistema comenzar la reproduccin en modo SD. Display de lectura de la TOC de la SD Pulse "VOL+/VOL-" para ajustar el volumen. Pulse "FB/BS " o "FF/FS " para seleccionar la pista deseada. Cada vez que pulse cambiar el nmero de pista de uno en uno. Mantenga pulsado "FB/BS" o "FF/FS" durante la reproduccin para cambiar de forma continua la pista de la SD. Durante la reproduccin SD, pulse el botn SD para pausar la reproduccin y Stop para detenerla Funcionamiento de la repeticin (USB/SD/MP3) Pulse "Repeat/PS+" para seleccionar el tipo antes o durante la reproduccin. Secuencias: RPT1 RPT-carpeta Repetir todo. Pulse "Repeat/PS+" una vez para repetir una pista, en el display aparecer RPT parpadeando. Pulse dos veces para repetir la carpeta y en el display aparecer "RPT FOLDER" (slo para SD/USB/MP3-CD). Pulse el botn dos veces (para CD) para repetir todo. En el display aparecer "RPT" sin parpadear.

CONNECT

CONNECT

Repetir carpeta Repetir una vez

PISTA

(para MP3-CD&SD/USB)
P3 FOLDER

Repetir todo

2:20
rpt

2:25
rpt

USB

PISTA

rpt

2:35

1. FUNCIN RADIO 1.1 Bsqueda automtica de una emisora En modo radio, pulse TUNER/BAND para seleccionar la banda de recepcin deseada. Pulse FB/BS o FF/FS y suelte el botn para comenzar la bsqueda rpida automtica. La frecuencia continuar cambiando y se detendr automticamente cuando localice una emisora. Nota: Si pulsa los botones FB/BS o FF/FS durante
Seleccin de banda MW

Sintonizacin de emisora en MW

la bsqueda automtica, la bsqueda se detendr. Cuando el display de frecuencias pase por el lmite superior o inferior, cambiar de forma automtica al lmite inferior o superior respectivamente. 1.2 Bsqueda manual de una emisora para recibir una seal de emisin dbil Pulse FB/BS o FF/FS para ajustar la frecuencia que desee recibir. 1.3 Recepcin de emisoras FM en estreo Aparecer STEREO en la pantalla cuando se sintonice una emisora estreo.
Recepcin estreo

NOTA: Para una mejor recepcin, extienda la antena de FM y orintela hacia donde pueda obtener una mejor recepcin. La antena de AM est dentro de la unidad. Colquela donde obtenga una mejor recepcin. Si la unidad est colocada cerca de otros aparatos elctricos, como una TV, se pueden producir ruidos. Coloque la unidad en otro lugar.

1.4

Memorizacin de emisoras En la memoria se pueden almacenar hasta 24 emisoras de FM y 16 emisoras de MW.

a)

En modo radio puede utilizar tanto la bsqueda manual como la automtica para encontrar las emisoras o las frecuencias que desee.

Bsqueda de la emisora deseada

PROGRAMA

b)

Pulse PROG/CLK ADJ para hacer que aparezca el canal 1 en el display.

Display de memorizacin

PROGRAMA

c)

Pulse REPEAT/PS+, RAND/PS- para seleccionar el canal que desee (por ej. canal 5)

Eleccin del Canal 1

5
PROGRAMA

d)

Pulse de nuevo PROG/CLK ADJ y la emisora que desee se almacenar en el canal nmero 5.

Finalizacin de la memorizacin del canal 1

PROGRAMA

e)

Repita los pasos del (a) al (d) para memorizar las diferentes emisoras en los dems canales o para modificar los canales ya memorizados.

f)

Para cambiar la emisora de un canal a otro canal (Por ejemplo: cambiar la emisora de 1404kHz del canal 6 al canal 8).

Pulse el botn REPEAT/PS+, RAND/PS- o el botn numrico para ir a la emisora del canal que desea cambiar. (Por ejemplo, canal nmero 6).

Antes de cambiar el canal

PROGRAMA

Pulse PROG/CLK ADJ para volver al modo de memorizacin y en el nmero de canal aparecer el 6.

Modo de memorizacin

PROGRAMA

Pulse REPEAT/PS+, RAND/PS- para cambiar el canal (por ejemplo el canal 8 en vez del canal 6).

Despus de cambiar el canal

PROGRAMA

Pulse PROG/CLK ADJ de nuevo y en el canal 8 estar memorizado 1404kHz.

1404kHz est memorizado en el canal 8

PROGRAMA

Nota: La memoria original del canal 6 no se cambiar cuando realice las operaciones anteriores; pulse de nuevo PROG/CLK ADJ para continuar con la secuencia de memorizaciones.
10

2. FUNCIN CD 2.1 Encendido Pulse POWER para acceder al modo CD. Cuando la tapa o la bandeja estn cerradas, comenzar la lectura de la TOC.
Lectura de la TOC

Reading
Si no hay ningn CD dentro de la unidad o no se puede leer la TOC, aparecer en la pantalla la palabra DISC.
Cuando no hay ningn disco

2.2

Cargar un disco
Abrir tapa

Abra la tapa.

Coloque un disco en el interior y cierre la tapa. Cuando haya finalizado, comenzar la lectura de la TOC.

Lectura de la TOC

Reading
Tras lectura de la TOC

PISTA

0:25

11

2.3

Para pausar la reproduccin

Mientras est pausado

Cuando el disco se est reproduciendo, pulse PLAY/PAUSE para pausar la reproduccin. Si pulsa una vez ms el botn PLAY/PAUSE volver al modo de reproduccin normal. 2.4 Para detener la reproduccin de un disco

PISTA

Condicin de Stop (Display TOC)

Pulse el botn STOP reproduccin.

para detener la

PISTA

2.5 a)

Para especificar una pista para reproducir

Buscando pista 3

Pulse FB/BS o FF/FS para seleccionar la pista que desee. (Por ejemplo, la tercera pista). Cada vez que pulse se cambiar la pista de una en una.

PISTA

b)

Si el CD est parado y pulsa el botn PLAY/PAUSE, el CD comenzar a reproducirse a partir de la pista 3. Si el CD se est reproduciendo, pasarn unos segundos desde que suelte el botn FB/BS o FF/FS hasta que el CD comience a reproducir la pista 3.

Reproduciendo pista 3

PISTA

12

(Durante la reproduccin del CD, si pulsa de manera prolongada el botn se mover rpidamente hacia delante y hacia atrs).

2.3

Avance rpido y retroceso rpido Mantenga pulsados los botones FB/BS FF/FS durante la reproduccin. o

Cuando mantiene pulsado uno de los botones se producir un cambio continuo en la posicin de la pista del CD. Este cambio de posicin se puede realizar incluso cuando la reproduccin est pausada.

13

2.7 a)

MODO MEMORIA En el modo CD STOP, pulse PROG/CLK ADJ una vez.

Modo de entrada de programas
PISTA

PROGRAMA

b)

Especifique la pista que quiere reproducir con FB/BS o FF/FS .

Eleccin de la pista 4
PISTAK

PR OGRAMA

c)

Pulse PROG/CLK ADJ una vez, la pista 4 se almacenar en la posicin 1 del programa. Los pasos del (a) al (c) pueden repetirse hasta almacenar un mximo de 32 pistas en cada programa o modificar un programa que ya exista.

Entrada de programa completa

PISTA

PR:02
PR OGRAMA

d)

Pulse PLAY/PAUSE para reproducir el programa.

Reproduccin de programa
PISTA

e) f) 1) 2) 3) g)

Pulse STOP cuando quiera detener la reproduccin. Cancelar el programa: Si est reproducindose, pulse el botn STOP Abra la puerta Pulse el botn STOP Pueden almacenarse hasta 32 pistas.

PR OGRAMA

Nota: Si el programa ya existe, pulse PROG/CLK ADJ seguido de PLAY/PAUSE, y el programa comenzar a reproducirse. El programa se borrar cuando saque la bandeja o cuando abra la tapa.

14

3. FUNCIN MP3/WMA 3.1 Encendido Pulse POWER para acceder al modo CD. Cuando la tapa o la bandeja estn cerradas, comenzar la lectura de la TOC.
Lectura de la TOC

Reading
Cuando no hay ningn disco

Si no hay ningn CD dentro de la unidad o no se puede leer la TOC, aparecer en la pantalla la palabra DISC.

3.2

Cargar un disco

Abrir tapa

Abra la tapa.

Lectura de la TOC

Coloque un disco de MP3/WMA en el interior y cierre la tapa. Cuando haya finalizado, comenzar la lectura de la TOC.

Reading
Tras lectura de la TOC
P3 FOLDER

FOLDER

15

3.3

Para pausar la reproduccin Cuando el disco se est reproduciendo, pulse PLAY/PAUSE para pausar la reproduccin. El tiempo de reproduccin parpadear. Si pulsa otra vez el botn PLAY/PAUSE volver al modo de reproduccin normal.

MP3 pausado
P3

WMA pausado

Modo Stop (display de la TOC) Modo Stop (display del IOC)

3.4

Para detener la reproduccin de un disco Pulse el botn STOP .

P3 FOLDER

FOLDER

3.5

Para especificar una pista para reproducir 1) Pulse el botn "FOLDER" (carpeta) y cambiar el nmero de lbum.

N de lbum cambiado
P3 FOLDER

N de lbum cambiado
FOLDER

2)

Pulse FB/BS o FF/FS para cambiar el nmero de pista.

N de pista cambiado
P3 FOLDER

N de pista cambiado
FOLDER

3.6

Funcionamiento del modo Sleep Pulse el botn "sleep/12-24 horas" para establecer la cuenta atrs deseada durante la reproduccin, el tiempo cambia cada vez que pulse el botn: 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00

00 cancelar funcin sleep Notas: cuando la cuenta atrs finaliza, el sistema se apaga automticamente. Cuando el sistema est en estado standby, pulse el botn "PROG/CLK ADJ" seguido de sleep/12-24 Horas" para establecer 12-24 horas.

16

4. Uso de auriculares
Cuando enchufe los auriculares, automticamente se desconectarn los altavoces.
AURICULARES

- No pegue papeles ni escriba sobre la superficie de los discos. - No use limpiadores ni sprays antiestticos sobre los discos, como los que se utilizan para los discos de vinilo.

Auriculares estreo (no incluidos)

NOTA IMPORTANTE:
Si aparece una indicacin extraa en el display, o se produce un problema de audio o de funcionamiento, por favor, desconecte y desenchufe la unidad y todos los cables. Quite las pilas (ver pg. 2). Espere al menos 5 segundos antes de volver a conectar y enchufar todo y volver a poner las pilas.

Discos compactos - En esta unidad se pueden reproducir discos de 8 cm. y 12 cm. NOTA: Coloque un solo disco en el Compartimento de CD. Los discos que tengan un logo como el de abajo se pueden reproducir en esta unidad
C O M PA C T

DIGITAL AUDIO

o CD-R/CD-RW or MP3,WMA

- Coloque siempre los discos en el Compartimento con la parte escrita hacia arriba. Los discos compactos slo pueden reproducirse por un lado. - Debe eliminar de la superficie del disco las huellas dactilares y el polvo con un pao seco. Con cuidado limpie la superficie de dentro hacia fuera. - Debe colocar de nuevo los discos en sus cajas cuando no los utilice para evitar que se rayen. - No exponga los discos a la luz directa del sol, a gran humedad o a altas temperaturas durante largos periodos de tiempo para evitar que se deformen.
17

MANTENIMIENTO
Limpieza de la unidad Limpie la parte exterior de la unidad con un pao suave y limpio humedecido con agua tibia. No utilice disolventes como el benceno o diluyentes ya que daarn la unidad. Limpieza de las lentes del reproductor de CD Nunca debe tocar las lentes. Si hay polvo en las lentes, lmpielo con el aparato adecuado (consulte a su distribuidor).

No repare la unidad usted mismo. Acuda siempre a personal tcnico cualificado.

Advertencia - No obstruya la rejilla de ventilacin. - No o exponga a lluvia ni humedad.

ESPECIFICACIONES
(Seccin radio) Frecuencias : FM : 87.5-108.0MHz AM : 522-1611KHz (General) Salida de corriente : 1.5W x 2 (CH) Altavoz : 77mm x 2 (8 ohm) Terminales- Salida : Auriculares Fuente de alimentacin: AC: 230V/50Hz DC: 12V (8 pilas tipo C) Dimensiones : 260 x 226x 120mm (Ancho) x (Profundo) x (Alto) Peso (aprox) : 1.9 kg (sin pilas)

Tamao mximo compatible con el programa en tarjetas en MP3/WMA: 511 pistas Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

18

Este smbolo en el producto o en el manual de instrucciones significa que el equipo electrnico y elctrico debe desecharse cuando se desee en los lugares adecuados. Hay diferentes sistemas de recogida para reciclar en la UE. Para ms informacin, consulte con su ayuntamiento o con el distribuidor donde adquiri este producto.