Filtros Bosch | 1

Filtros Bosch. Proteccin eficiente para mejor desempeo del vehculo

2 | Filtros Bosch

Introduccin
Su funcin es proteger el motor y el sistema de inyeccin contra impurezas presentes en el aire, en los aceites lubricantes y en los combustibles. Estas impurezas estn formadas por los residuos de combustin y abrasin que causan elevado desgaste de las partes. Todo eso aumenta el consumo de combustible, la emisin de contaminantes y fallas en diversos componentes.

ndice
2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 13 13 13 13 14 14 14 Introduccin Caractersticas y beneficios Ventajas de los filtros Bosch Filtros de combustible Filtros de combustible para vehculos carburados Filtros de combustible Jetronic Filtros de combustible Diesel Filtros de combustible Diesel Common Rail Filtros de aceite Filtros de aire Filtros de cabina Instrucciones de montaje Filtros de combustible Vehculos Diesel Filtros de combustible Vehculos con carburador Filtros de combustible Jetronic Filtros de aceite Filtros de aire Filtros de cabina

Filtros Bosch | 3

Bosch: excelencia en filtros del especialista en el desarrollo de sistemas automotores.

Cada vez ms, la alta eficiencia de los motores tiene relacin con la alta tecnologa de los componentes y con los innovadores sistemas de inyeccin. Bosch, especialista en el desarrollo de sistemas automotores, sabe que la filtracin del aire, del aceite y de los combustibles es fundamental para el funcionamiento correcto del motor y de los sistemas de inyeccin. Adems, propicia comodidad y bienestar a los pasajeros, al ofrecer tambin una lnea completa de filtros de cabina que garantizan el aire puro dentro del vehculo.

Caractersticas y beneficios de los filtros Bosch

E Papel filtrante perfecto para una excelente filtracin, propiciando elevado grado de separacin de impurezas y reduccin de la resistencia al flujo. E Mayor resistencia a la rotura y a la humedad. E Mayor resistencia mecnica, qumica y trmica de la carcasa y del medio filtrante. E Estabilidad y estanqueidad absolutas. E Protege a los componentes y garantiza excelente funcionamiento y larga vida til para el motor y el sistema de inyeccin. E Asegura mejor rendimiento del motor, generando mayor ahorro de combustible. E Mayor eficiencia de filtracin y larga vida til: mejor costo/beneficio.

4 | Filtros Bosch

Ventajas de los filtros Bosch

E Filtros desarrollados a medida para cada vehculo y de acuerdo con las especificaciones de cada motor. E Lnea completa con amplia cobertura: ms de 3.000 tipos de filtros abarcando un 90% del mercado latinoamericano. E Calidad asegurada por investigacin y desarrollo continuos y tecnologa de produccin de ltima generacin. E Equipo original en las principales ensambladoras europeas y asiticas, atendiendo a todas las exigencias de los fabricantes de vehculos. E Garanta de quien es lder mundial en tecnologa automotriz y desarrolla los ms avanzados sistemas de inyeccin.

Filtros con papel especial

El papel de filtracin desarrollado por Bosch mezcla fibras sintticas con las tradicionales celulsicas, aumentando la capacidad de retencin, proporcionando mayor vida til al filtro y, consecuentemente, mayor proteccin al motor. Adems, el nuevo papel est impregnado de resina fenlica, lo que garantiza hasta un 99% de separacin de suciedad y gran resistencia a roturas.

Filtros Bosch | 5

Filtros de combustible
Ms proteccin, mejor desempeo y menor consumo
Los componentes de los modernos sistemas de inyeccin Diesel y gasolina son proyectados con alta precisin. Por eso, para protegerlos efectivamente del desgaste prematuro y asegurar un excelente desempeo del motor, el combustible tiene que ser completamente filtrado. Por desarrollar los ms avanzados sistemas de inyeccin de combustible, Bosch tiene el know how necesario para ofrecer filtros que aseguran alta proteccin y eficiencia a todos los componentes de estos sistemas.

Tipos de filtros de combustible

E Filtros de combustible gasolina/alcohol para vehculos carburados. E Filtros Jetronic para vehculos a gasolina/alcohol con inyeccin electrnica. E Filtros para vehculos Diesel con sistemas convencionales y Common Rail.

Por qu cambiar?
El cambio del filtro de combustible debe hacerse segn especificacin del manual del fabricante del vehculo. Este mantenimiento debe hacerse en el perodo indicado para evitar graves consecuencias, como: E Inestabilidad en el desempeo y en el consumo de combustible. E Ineficiencia en la filtracin, lo que causa cortes de combustible, fallas en el motor, escapes e incluso incendios. E Perjuicio del desempeo de la bomba de combustible y de los inyectores diesel/gasolina. E Posible quema de la bomba elctrica de combustible. E Obstruccin de los orificios del carburador.

Beneficios
E Mxima vida til y funcionalidad de los modernos sistemas de inyeccin a travs de la filtracin confiable incluso de las menores partculas de impurezas. E Filtracin y suministro de combustible perfectos en funcin de los niveles ideales de tamao de poro, absorcin de suciedad y capacidad de separacin. E Impermeabilidad absoluta del filtro a travs de la alta calidad de encolado y caractersticas especiales de la goma. E Descarte de elementos del filtro ambientalmente correcto.

6 | Filtros Bosch

Filtros de combustible para vehculos carburados

Salida de combustible

Disco de soporte

Medio filtrante

Cuerpo de plstico

Entrada de combustible

Calidad y tradicin Bosch

Los filtros de combustible utilizados en motores carburados protegen el sistema contra impurezas, evitando problemas de arranque y manejabilidad.

Beneficios
E Uso universal en los vehculos carburados. E Carcasa semitransparente en poliamida. E Optimizacin del papel filtrante: mayor eficiencia de filtracin y vida til.

Filtros de combustible Jetronic

1 1. Salida de combustible 2. Tapa del filtro 3. Borde doble 4. Disco de apoyo 5. Tubo de apoyo 6. Elemento filtrante 7. Carcasa del filtro en acero galvanizado resistente a presin 8. Rosca de conexin 9. Entrada de combustible 8 9 6 7 2 3 4 5

Confiabilidad para los modernos sistemas de inyeccin

El filtro de combustible es parte fundamental de los sistemas de inyeccin electrnica de gasolina, pues la menor partcula de impureza puede hacer que se gasten prematuramente y se tapen los inyectores. Los filtros de combustible Jetronic Bosch eliminan incluso microimpurezas, asegurando el funcionamiento correcto y mayor vida til al sistema.

Beneficios
E Filtros desarrollados de acuerdo con las especificaciones de los sistemas de inyeccin. E Alto grado de separacin de impurezas. E Alta capacidad de absorcin de partculas. E Proteccin de los componentes evitando desgaste prematuro.

Filtros Bosch | 7

Filtros de combustible Diesel

1. Empaquetadura 2. Borde doble 3. Tapa del filtro de chapa de acero galvanizada 4. Elemento filtrante 5. Salida de combustible 6. Entrada de combustible 7. Tubo de soporte 8. Carcasa del filtro en acero galvanizado resistente a presin 9. Depsito de agua 10. Vlvula de drenaje de agua 11. Tubo de salida 9 10 11 1 2 3 4 7 5 6

Tecnologa del mayor especialista en sistemas Diesel

Los filtros Diesel se utilizan tanto para eliminacin de impurezas como para separacin del agua existente en el combustible Diesel. Los filtros Bosch cumplen estas dos funciones con la ms alta eficiencia y calidad.

Filtros blindados y cartuchos filtrantes

Los filtros Diesel estn disponibles en dos versiones: blindado o cartucho. El filtro blindado es reemplazado completamente en el cambio del filtro. En el caso de los cartuchos, que sufren menos contaminacin ambiental, solamente el elemento filtrante es reemplazado.

Beneficios
E Integracin entre separacin de agua, calentamiento y enfriamiento del combustible en un nico mdulo. E Material filtrante especial con alta capacidad de acumulacin y separacin de partculas ms pequeas. E Separacin fiable del agua y del combustible para prevenir daos causados por corrosin. E Mantiene la estabilidad incluso con las altsimas presiones de inyeccin.

Elementos de filtro Diesel

Bosch ofrece la lnea de elementos de filtro de combustible Diesel ms completa del mercado. Mxima eficiencia y desempeo del motor en las versiones con tapa plstica o metlica y medio filtrante en lana natural o papel.

8 | Filtros Bosch

Filtros de combustible Diesel Common Rail

1 1. Salida de combustible (al motor) 2. Retorno de combustible (nuevamente al tanque) 3. Tapa del filtro (material plstico) 4. Anillo de cierre 5. Carcasa del filtro en plstico resistente a presin 6. Medio filtrante 7. Vlvula de desage 8. Entrada de combustible 9. Vlvula bimetlica (verificacin de la temperatura ptima) 10. Entrada de combustible (calentado hacia filtracin) 11. Depsito de agua 12. Vlvula de drenaje de agua 13. Tubo de salida 14. Salida de combustible (calentamiento) A. Medio filtrante de polister B. Medio filtrante de celulosa C. Partculas de polvo en el combustible C 14 A B 13 12 10 8 9 2

3 4 5 6 7

11

Ideales para las mayores exigencias

Bosch ofrece soluciones innovadoras y econmicas para tecnologas actuales como el sistema Common Rail y Unit Pump. Los filtros Diesel Bosch son optimizados para atender a las altas presiones de inyeccin y componentes mecnicos de precisin de los sistemas Common Rail.

Beneficios
E Alta capacidad de absorcin de impurezas y separacin de contaminantes hecha por una capa doble de material filtrante. E Mxima separacin de agua a causa de la construccin del elemento de filtro radial en V. E Excelente desempeo del motor.

Filtros eficientes y con larga vida til para todos los sistemas de inyeccin Diesel tradicionales o con nuevas tecnologas.

Filtros Bosch | 9

Filtros de aceite
1 2 3 4

1. Entrada de aceite sucio 2. Salida de aceite filtrado 3. Empaquetadura de cierre 4. Rosca de conexin 5. Vlvula antirretorno (by-pass) 6. Tubo de soporte 7. Carcasa del filtro resistente a presin 8. Papel filtrante 9. Vlvula de descarga

5 6 7 8

Para un desempeo seguro y optimizado del motor

En el motor, el aceite reduce la friccin originada durante el movimiento de las partes mviles, reduciendo el desgaste y la prdida de potencia. El aceite lubricante fue proyectado para proteger el sistema y proporcionar una perfecta transmisin de energa, lubricacin de las partes internas, cambio de calor y relleno de la holgura entre los componentes. Para garantizar el funcionamiento correcto del motor y del sistema, los filtros Bosch eliminan del aceite circulante las impurezas y partculas en suspensin, como polvo, abrasin metlica, carbn del aceite, partculas de holln y un 99% de los contaminantes en suspensin en el aceite.

Beneficios
E Filtracin eficaz. E Material filtrante especialmente impregnado de resina fenlica a prueba de desgaste. E Empaquetaduras de cierre nitrlico que garantizan 100% de impermeabilidad. E Larga vida til. E Vlvula antirretorno que impide el funcionamiento del motor sin lubricacin. E Vlvula antirretorno (by-pass): lubricacin del motor incluso si se tapa el medio filtrante.

Por qu cambiar?
Si el uso del filtro de aceite sobrepasa el perodo indicado en el manual del vehculo, las consecuencias sern: E El filtro puede sobrepasar la prdida de carga mxima especificada por el fabricante del vehculo, lo que imposibilitar que el aceite pase por el medio filtrante y causar la apertura de la vlvula de seguridad, permitiendo que el aceite pase con impurezas directamente al motor. E Desgaste prematuro de las partes mviles del motor, ocasionando reduccin de desempeo y aumento del consumo de combustible.

10 | Filtros Bosch

Filtros de aire

Papel de microfibras

Moldura de poliuretano flexible

Partculas de polvo e impurezas

Alta proteccin al motor

El aire de admisin siempre contiene pequeas partculas de polvo que, dependiendo de las condiciones del ambiente o de la carretera, pueden llegar a elevadas concentraciones. Los filtros Bosch son resistentes a las variaciones del aire aspirado, garantizan la entrada slo de aire puro en la cmara de combustin, amortiguan el ruido del aire de admisin y garantizan el 100% de estanqueidad en toda su vida til.

Beneficios
E Excelente suministro de aire al motor y resistencia a roturas gracias al papel de alta calidad con microfibra impregnado de resina fenlica. E Resistencia al calor proporcionada por la resina sinttica, lo que evita daos al elemento de filtracin. E Separacin de suciedad con eficacia de hasta un 99% garantizada por la perfecta porosidad del papel. E Alta durabilidad del borde de cierre flexible, 100% seguro en todas las conexiones. E Mayor estabilidad y resistencia mecnica, aseguradas por la tela de proteccin perforada.

Por qu cambiar?
El cambio del filtro de aire en los perodos indicados por la ensambladora es fundamental para el funcionamiento correcto del motor y del sistema de inyeccin. Si este plazo se sobrepasa, pueden ocurrir: E Aumento del consumo de combustible. E Prdida de la potencia del motor. E Desgaste prematuro de los componentes del motor. E Mayor contaminacin del medio ambiente.

Filtros Bosch | 11

Filtros de cabina
Un soplo de aire puro y salud para los ocupantes del vehculo
Los filtros de cabina protegen a los ocupantes del vehculo contra materiales nocivos provenientes de la combustin y del aire externo (amianto, polen, polvo, holln y bacterias) que son aspirados a la cabina. Adems, los filtros reducen las incrustaciones y contaminaciones en los componentes y ductos de aire, como ventiladores, sistema de calefaccin, panel y parabrisas. Los filtros de cabina Bosch con carbn activado ofrecen proteccin adicional contra mal olor y gases txicos que pueden causar serios problemas a la salud.

Filtros de cabina estndar: filtracin fiable

Los filtros de cabina estndar Bosch absorben hasta el 100% de todo el polen, partculas de polvo y contaminantes, mejorando la calidad del aire adentro del vehculo. Adems de las tres capas de fibras conectadas entre s, el filtro tiene una capa intermedia con carga electrosttica, lo que atrae y retiene incluso las minsculas partculas, garantizando que el aire adentro de la cabina est limpio y sin impurezas.
1. Polen y bacterias 2. Partculas de polvo e impurezas 3. Prefiltro 1 2 3 4 5

4. Capa de microfibras 5. Material de soporte

Filtros de cabina con carbn activado: salud y proteccin extra

Aseguran proteccin adicional gracias a una capa extra de carbn activado que absorbe los gases nocivos y peligrosos (ozono, xidos de nitrgeno, dixido de azufre e hidrocarburos), adems del mal olor del ambiente externo. Los filtros de carbn activado pueden reemplazar fcilmente a los estndares sin necesidad de adaptacin en el vehculo.
2. Gases nocivos y mal olor 3. Polen y bacterias 4. Prefiltro 12 3 4 5 6 1. Partculas de polvo e impurezas 7

5. Capa de microfibras 6. Capa estabilizadora 7. Carbn activado

12 | Filtros Bosch

Sin el filtro, la contaminacin adentro de la cabina se hace ms alta que en el ambiente externo, porque los contaminantes son succionados al interior del vehculo.

Beneficios
E Proteccin de las capas internas ms sensibles gracias al prefiltro, que retiene las partculas ms grandes en la superficie. E Filtracin de partculas ultrafinas como holln, polvo, polen y bacterias. E Microfibra que, por hacer al material filtrante resistente a la humedad del aire, impide la formacin de microorganismos que pueden ser perjudiciales a la salud. E Base lateral que fija y estabiliza el cuerpo del filtro, impidiendo que el elemento filtrante se deforme. E Estructura estabilizada y larga vida til. E Alto grado de separacin asegurado por la estructura compound a base de varias fibras distintas de polmeros. E Carga electrosttica que elimina partculas inferiores a 0,001 m, que normalmente penetran en los pulmones. E Filtracin de hasta un 90% de todos los gases y olores gracias a la capa con carbn activado. E 3 capas de filtro proporcionan accin triple de filtracin, manteniendo el aire de la cabina limpio. E Calidad de equipo original, atendiendo a los ms altos estndares de las ensambladoras.

Por qu cambiar?
El cambio del filtro de cabina segn determinacin del fabricante del vehculo impide que el aire aspirado al habitculo tenga alta concentracin de materiales nocivos, evitando problemas respiratorios y proporcionando proteccin y comodidad a los usuarios.

Filtros Bosch | 13

Instrucciones de montaje
Filtros de combustible Vehculos con carburador
E Con el motor fro, suelte los ganchos o las bridas con la llave adecuada. E Retire el filtro usado. E Verifique si las tuberas y mangueras estn en buen estado; conecte el filtro nuevo a las tuberas, observando el sentido del flujo. E Ponga nuevamente los ganchos o bridas y arranque el motor en ralent por algunos minutos, para verificar si no hay derrames de gasolina. Si es necesario, apriete nuevamente. Obs.: 1. El lugar de montaje correcto queda entre la bomba de combustible y el carburador. En algunos vehculos el filtro queda antes de la bomba de combustible. 2. Es de suma importancia averiguar el estado de las mangueras. Con el tiempo ellas se deterioran y sueltan pedazos de goma, que obstruyen el carburador.

Filtros de combustible Vehculos Diesel

Blindado E Suelte el filtro y desenrsquelo. E Retire el filtro usado. E Aplique una pelcula de aceite en la empaquetadura del filtro nuevo. E Enrosque el filtro nuevo y apritelo con las manos hasta que la empaquetadura se ajuste en la base. Cartucho E Desenrosque el filtro y retire el cartucho usado. E Limpie el cuerpo del filtro con un pao limpio e introduzca el cartucho nuevo en el cuerpo. E Aplique una pelcula de aceite en la empaquetadura. Si es necesario, ponga una empaquetadura nueva. E Gire y enrosque el cuerpo con las manos.

Filtros de combustible Jetronic

Recomendacin
El reemplazo debe realizarse en un taller especializado, pues se necesita un profesional capacitado, porque algunos sistemas de inyeccin se mantienen presurizados.

14 | Filtros Bosch

Filtros de aceite
Blindado E Evacue el aceite usado en un recipiente. E Retire el filtro usado. E Aplique una pelcula de aceite en la empaquetadura de goma del filtro nuevo. E Enrosque el filtro nuevo y apritelo con la mano hasta que se afirme bien en la base. Cartucho E Evacue el aceite usado en un recipiente. E Retire el filtro y saque el cartucho usado. E Limpie el cuerpo con un pao limpio; introduzca el cartucho nuevo en el cuerpo con las manos. E Aplique una pelcula de aceite en la empaquetadura; ponga una empaquetadura nueva si es necesario. E Gire y enrosque el cuerpo con las manos (de 3/4 a 1 vuelta, aprox.).

Filtros de aire
E Retire la tapa del filtro. E Retire el elemento de filtro usado. Limpie la carcasa y la tapa (evite paos con hilazas y chorros de aire). E Introduzca el elemento de filtro nuevo; verifique si el rea de sello est bien encajada en la carcasa. E Instale nuevamente la tapa del filtro. Obs.: el filtro de aire se encuentra adentro de una carcasa delante del tubo de aspiracin de aire.

Filtros de cabina
E Su localizacin cambia segn el vehculo. En algunos es retirado por la parte inferior del panel, en el lado de adentro del vehculo. E Retire el perfil de goma. E Suelte los tornillos de la canaleta de agua del lado del copiloto. E Retire los capuchones de goma y suelte y saque los tornillos. Retire la canaleta. E Proceda con el montaje segn las instrucciones adjuntas en el embalaje del filtro nuevo.

Filtros Bosch | 15

Calidad de equipo original tambin en la reposicin.

Los filtros de combustible Bosch estn presentes desde 1930 como equipo original en las principales ensambladoras del mundo, atendiendo a las ms rgidas exigencias de desempeo. Esta misma calidad est presente tambin en el mercado de repuestos. Use filtros Bosch y tenga la garanta de quien es especialista y lder mundial en tecnologa automotriz.
E Audi E Citron E Fiat E Ford E Honda E Hyundai E Kia Motors E Mercedes-Benz E Nissan E Peugeot E Renault E Rover E SAAB E Seat E Skoda E Suzuki E Volvo E Volkswagen

Representante Bosch en su pas

6 008 TE4 037 Agosto/2008