Agua Es El Insomnio

1
Agua es el insomnio. Negra es la vigilia
2
ELMAN TREVIZO
3
Agua es el insomnio Negra es la vigilia
4
ELMAN TREVIZO
5
Agua es el insomnio Negra es la vigilia
Elman Trevizo
S LAR
C O L E C C I N
Serie: Dramaturgia
Instituto Chihuahuense de la Cultura

Chihuahua, 2009
Agua es el insomnio. Negra es la vigilia Imagen de Portada: Ral Ramrez Kigra
Primera edicin: 2009 Instituto Chihuahuense de la Cultura De la coleccin editorial de Gobierno del Estado 2004-2010 Lic. Jos Reyes Baeza Terrazas, Gobernador Constitucional
Elman Trevizo Higuera Instituto Chihuahuense de la Cultura

SE RESERVAN TODOS LOS DERECHOS
ISBN: pendiente
Instituto Chihuahuense de la Cultura Avenida Universidad y Divisin del Norte 31170 Chihuahua, Chihuahua Telfonos: (614) 426 62 55, 426 63 65, 426 64 59 Fax: (614) 414 53 64 Correo electrnico: publica_i@chihuahua.gob.mx Impreso y hecho en Mxico Printed and made in Mexico
7
A Antonio Ziga, gran amigo y maestro. A Gaby, por estar.
8
ELMAN TREVIZO
9
Ser cierto lo del pez?
El autor de este libro es un traductor de lo absurdo. Parecera un escritor exagerando los textos de otro dramaturgo primigenio, pero l mismo ha dicho que todo sale directamente de su pluma, que desconoce cualquier lengua extranjera de la que pueda ser copista. Son muchos los secretos que conozco respecto a la creacin de estas dos obras, pero no me considero con la autoridad necesaria para revelarlos. Ya se irn conociendo conforme pase el tiempo y al autor se le vaya yendo la lengua, pues ocultar este tipo de informacin no es tarea fcil. El dramaturgo lleg hace un ao al Centro de Investigacin Teatral que presido y me cont aspectos relevantes de su creacin, cuidndose siempre de que nadie ms lo escuchara. Siendo leal a sus confidencias, a nadie he contado lo que me transmiti. Slo puedo decir que su secreto ms grande es similar al de Albert James, el creador de El emblemtico hombre renacuajo, fallecido en su residencia de Ohio hace escasos meses, vctima de cncer de piel. La influencia ms directa del autor que nos ocupa, quiz sea el legendario Lu Chut-Si, porque al igual que ste, convierte a personas reales en personajes figurativos que contienen la esencia del ser humano; les resta importancia para hacerlos ms presentes, los hace navegar por un mundo simulado para que alcancemos a dilucidar el mundo real. En el acervo del Centro de Investigacin Teatral, tenemos Los espantapjaros tienen fachas de sonmbulos, primera obra escrita por este dramaturgo que aqu nos presenta dos de sus textos. De la pieza Los espantapjaros..., el autor
10
ELMAN TREVIZO
ha renegado por considerarla plagada de defectos y malsanas referencias. Las obras contenidas en el presente libro, marcan un estilo que desde el principio su escritor adopt; un estilo de rarezas y oscuras adivinanzas, sin saberse an si esto significa un acierto o el temprano desmayo de su carrera literaria. Aunque como reza el refrn: El pez sabe la temperatura del agua que bebe. Esperemos que este caso no sea la excepcin. Vanessa Lynch Centro de Investigacin Teatral Eugne Ionesco
11
No puedo dormir mientras me ves
Ya no hay desiertos, ya no hay islas. Su necesidad sin embargo se hace sentir. Albert Camus. El Minotauro
13
Personajes Siameses: Romn y Ramona Abel Regalito Sisara Hombre de chamarra con estrellas Lugares: Una cabaa, una isla con un muro, el desierto I
En la cabaa.
Ramona:
Romn: Ramona:
Sentados en el piso de tierra de una cabaa pintamos un cuadro. En la nica pieza est el camastro donde respiramos nuestro insomnio. Hmedo. Inquieto como un leopardo enfermo. En el resto de la cabaa hay caballetes con lienzos. Ah se distingue a un hombre caminando por la arena. Hay un muro enfrente. Quiz del otro lado est la ciudad. No hemos querido ir a ver.
Silencio.
14
ELMAN TREVIZO
Romn: Ramona: Romn:
Ramona: Romn: Ramona: Romn:
(Empieza a silbar). Necesitamos ms oscuro. Claro, s. Ms oscuro. Dejo de silbar. Enciendo un cigarro y doy la primera fumada. Escucho la arena moverse. Su sonido es semejante a la sangre de los toros leprosos. Escucho y comprendo que alguien viene, pero finjo demencia. Fingir es mi lado bueno. Es el lado de la mscara que no se me desmorona. Dicen que es abandono. Qu? El desierto. Son antojos, abandonos, delirios, alucinaciones manicmicas.
Ambos fuman pasndose el cigarro en tiempos semejantes como si ocuparan los mismos segundos para aspirar y expulsar el humo por la boca. Cosa lgica, ya que comparten todo su tronco teniendo identidad propia slo por sus cabezas y la mitad del cuerpo que a cada quien le corresponde.
Ramona: Romn:
All afuera nunca est tan claro el da. Estamos equivocndonos al pintarlo as. Obvio. Afuera es muy raro que sea de da. No hay luz ni claraboyas (agachando la cabeza). Extrao el azul de las seis de la tarde. El cobalto.
Con su pincel, Ramona delinea sobre el lienzo una nube negra y gorda. Abajo de la nube se alcanzan a distinguir las dunas del desierto.
Ramona:
Miro a Romn con odio Ya me cans. Quisiera dejarlo en su medio cuerpo y alejarme
15
Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:
Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:
como un medio fantasma. Que se vaya el tarado tartamudo a otro lugar. Que se busque una novia. Por su culpa tengo insomnio. No puedo dormir mientras me ve. En serio, no puedo y no deja de verme. (Mirando el lado del lienzo que est pintando Ramona). Crees que llueva? Crees que me importa? Supuse que s (silencio). Por la nube que acabas de dibujar. Es un deseo (silencio). Puras mentiras. T bien sabes que de eso vivimos, de ser mitmanos. Espera (se pone el dedo ndice en el mentn, pensativo). Se me acaba de ocurrir algo: Vamos de compras hoy! Ests loco! No ests jugando. Si no estuviramos aqu podramos tomar nuestro carrito y recorrer los pasillos de un supermercado. Dejarnos acariciar por el aire acondicionado. Probar los bocadillos ofrecidos por unas esquelticas edecanes con minifalda. Podramos respirar profundo en el pasillo de detergentes (Aspira y expira. Romn se estremece). Oler las frutas una por una. Los melones. Las sandas, los kiwis, los melocotones. Comprar ostiones ahumados. Escuchar el ruido que hacen las cajas de cereal cuando las agitas. Resolver los crucigramas del reverso (Romn arrastra a Ramona. Cojean un poco. Salen. Vuel-
16
ELMAN TREVIZO
Romn: Ramona: Romn: Ramona:
ven con un viejo carrito de supermercado; en su interior, una caa de pescar y unas bolsas de plstico). Nos sentamos a seguir pintando? Dicen que la vida es un cortadillo. Alguna vez lo repartiremos, como cuando cumplamos aos. Mentira! Nunca hemos cumplido aos. Cumplimos siempre la mitad cada uno. Basta! A veces somos demasiado pesimistas. Debemos darle color Romn dibuja en el cuadro a un hombre como el de todos los que estn en los caballetes que pueblan la cabaa (silencio). Ay Romn! (Pausa). Ya deberas saber que atrs de un muro la vida es blanca y negra, como en algunas pelculas. Por eso pintamos, no? (Pausa). Ramona dibuja en el lienzo un muro entre el desierto y la cabaa. Tienes razn. Alguna vez pintaremos el muro de otro color: Fucsia, azul, marrn verde selva. Hace cunto que no vemos a otros? Los cuadros ya casi nos sacan. Mucho tiempo hace.
Se escucha el ladrido de un perro.
Romn: Ramona:
Oyes eso? Bien sabes que estoy sorda (transicin). Tambin finjo la sordera, parecida a una viejita de noventa aos. Pero t debes fingir que no lo sabes.
17
Alguien viene. Cruzan el muro. Qu? S, escucha. Los deseos son slo deseos, y en eso deben quedarse, o se vuelven locura (silencio. Apunta al cuadro). Ves a este hombre?
Romn asiente con la cabeza.
Romn:
Ramona: Romn: Ramona:

Oscuro.
En el cuadro, el rostro angustiado de un tipo. Una suicida gota de sudor a punto de caer de su frente (fuera de lugar). A veces me siento lrico. Poeta de rancho grande. El nico poeta de la isla. l tambin desea algo (silencio): Cruzar el muro. Nuestro muro. Vendr solo? (se escuchan ms fuertes los ladridos). El perro ladrar ms fuerte. Son slo ladridos (silencio). No seas cobarde, nadie viene; seguro tiraron a otra aqu cerca. En la radio de onda corta dicen que pasa seguido. Mueren violadas en los vagones; o en las maquilas. Van quinientas. Poquitas ms. Nosotros no tenemos la culpa, ni de los extraos ni de ellas. Nadie nos ha echado la culpa. Ni nos conocen nadie nos ha visto. Que quede muy claro que no nos escondemos.
Romn:
Nunca.
18
ELMAN TREVIZO
II
Slo se ven los labios en la oscuridad.
Abel: Sisara: Abel: Sisara:
Abel:
Romn: Ramona: Sisara:
Es fcil cruzar A putazos se abre uno camino para no dar para atrs. Para m no es fcil. Tengo que cuidarme de no ser violada y dejada aqu con la ropa haraposa llena de sangre. Doblada como duna. Bracear es lo nico. Escuchas el agua? S, pero no me dice nada (silencio). Escucho voces de una mujer y un hombre platicando; diciendo que hace diez aos tiraron a la primera Busco las voces debajo de la hierba. Es arena... aqu cerca. Se parece a la hierba marchita, pero no es (silencio). Ah, debajo de la arena, se escuchan gemidos como si alguien abriera un freezer y lo cerrara pronto. Las barcas son para que crucen. Las construyen ellos mismos desde que el tren no pasa. El muro debe estar ms alto para que no llegue el olor de ellas, para que no trepen y taladren. Sssh Silencio. Alguien viene (silencio). No quiero aparecer tirada con mis labios secos y mis piernas abiertas como vlvula de fuga.
Oscuro total.
19
20
ELMAN TREVIZO
III
En la cabaa. El perro Regalito entra ladrando y moviendo la cola. Lleva atado a su cuello un moo negro, como si realmente fuera un andante regalito, con luto incluido.
(Acaricindole las orejas y la cabeza al perro). Qu tienes, Regalito? (Silencio). Su lengua es crespa de tanto lamer el suelo agrietado. (Pintando). Te dije que alguien vena. Y yo ya te dije que son puros deseos acumulados.
Regalito jala con sus dientes la mano de Romn.
Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn:
(Al perro). Espera! (A Ramona). Vamos a ver quin viene. Ya me cans de estar aqu, haciendo nada. Por qu siempre tengo que seguirte? Sabes que no puedo ir solo. Por algo quise quedarme en esta isla, para descansar. Djame en paz! Si no fueras mujer sera ms fcil para los dos. Caminaramos por las calles sin tener miedo, contonendonos como dos lupaneras. Pero t me defiendes. Aunque seas misgino me defiendes de todos los que no estn aqu pero vendrn. No puedo defender el abandono Slo despojarlo del vaco.
21
Ramona:
Oscuro.
Ay Romn! No te queda eso de hablar como seor con corbata, te conozco muy bien.
22
ELMAN TREVIZO
IV El muro. Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Maldito perro. Slo nos hace movernos. Mona, nos hace falta salir de vez en cuando. No me digas Mona, me choca. Me llamo Ramona (pausa). Tira la cuerda. Quieres tirarla t? Y si es un hombre? No importa, lo dejamos igual: Descansando Tirado al sol como un turista. O como lagartija.
Romn tira la cuerda sobre el muro. Se distingue la cabeza de Abel del otro lado. Sube con ayuda de la cuerda y se sienta sobre las piedras.
Romn: Ramona: Abel: Ramona: Abel: Ramona:
(A Abel). Debiste amarrar la punta a tu balsa. As podras bajar. S vienes en una balsa, verdad? Yeser, pero no lo punti. Esperaba una escalera. (Rindose). No queras una fiesta de bienvenida, verdad? (Silencio). Tendrs que dormir ah. Mejor me voy de reversa a dormir en la balsa. No, no, no! Ah te quedas, no seas testarudo. A mi hermano y a m no nos gustan los tozudos. Te acostumbrars a la soledad. Nosotros nos (Pensativa, apuntando hacia el cielo en
23
Romn: Abel: Ramona: Abel: Ramona: Abel:
donde est la luna llena). Esa luz que ves ah arriba se apaga temprano. La vamos a apagar con humo. Ya vers (sacando un cigarro de la bolsa del pantaln y encendindolo, ofrece uno a Abel). Fumas? (Rechaza el cigarro). Quiero agua (silencio). Dontoy? Quiero tripear. En un muro Temprano te damos comida y agua de coco. O agua negra. Es mejor estar aqu que en el desierto, no? Dej a una chaina tirada en la arena. La mataste? Nel, tena miedo la pic un zancudo venenoso. Ya ha de estar cubierta de otros animales.
Abel agacha la cabeza. Los siameses le dan la espalda. Se llevan la cuerda con ellos. Regalito los sigue por un momento hasta que se alejan cojeando. El animal regresa al muro y sigue ladrndole al hombre que busca la forma de bajar. Oscuro.
24
ELMAN TREVIZO
V
En la cabaa. En la oscuridad, slo se distinguen ocho ojos.
Ramona: Romn:
Ramona: Romn: Abel:
Sisara: Abel:
Sisara:
Debera ser el ltimo Habla muy raro, puede contaminarnos Nosotros lo llamamos (pausa). Los deseos jalan. Y los muros tambin. Son como pulmones que inhalan (respira artificiosamente de forma agitada. Silencio). Debemos evitar que se los diga a otros. Despus todos van a querer venir a brincarlo, como si fuera un lazo para chamacos. Son unos criminales. No. Vienen a buscar algo nuevo, creen que aqu es un circo de muchas pistas. Todo lo que he guachado no se puede platicar tan fcil Est cabrn capisquear que la lnea en un mapa pone tantas calaveras en la arena. Es duro. Lo ms difcil es el adis. Meterse en una jaula y no llorar. A webo, es lo ms cabrn. Coquear que va uno arrastrndose en un sueo, en una pesadillota. Ni modo de pedir un raite a la realidad... aunque se escuche potico, as es de creizi. Al principio me decan La vagabunda del desierto. Me confundan con una loca surcando las calles de un despoblado llamado Ciudad de Puteros, pero yo saba ms de te-
25
rritorios que ellos. Saba de conquistas Vea una frontera que no me dejaba avanzar hasta donde estaba mi hija con sus abuelos esperndome con Cuco, su gato amarillo de rayas blancas (silencio). Han de estar esperndome con sus ojos bien abiertos inventando monstruos, patrulleros que vigilan un castillo. Ha de estar jugando con muecas que se mueven solas y que a veces se les acaban las pilas. Yo le voy a llevar unas alcalinas (se escucha un maullido y ruido de juguetes). Oscuro total.
26
ELMAN TREVIZO
27
VI
Abel, recostado en el muro. La luna est atrs de l. Parece recostado en ella.
Abel:
Por fin me aparqu Ustedes me conocen? Me han lukiado? Verdad que no? Puedo sleepear en la luna o sobre el muro Me importa madre Ya estoy seco, tquenme. Taco Bell? Burger King? Nada esto parece una isla. Pero yumpeando el muro, todo puede ser Un tatuaje por cada vez que he tratado de brincarlo lukeenme. Ya no me queda piel dnde tapiarme otro Empec bocetendome un machete en la barriga luego a la virgencita al Sagrado Corazn de Jess Y ahora hasta en la choya tengo por hoy tengo la necesidad de parecer gato y equilibrarme para no caerme y darme de trompazos. Me aparcar aqu y maana ya guachar la situacin con estos man. Fuliar sera lo mejor hasta que veo de qu voy a cuquear o yobear con estos bro. Nogey voy a morirme de hambre. Nogey. Nogey.
Semioscuro. Ya apagaron la luna. Tenan razn estos bro Estoy soando.
28
ELMAN TREVIZO
29
VII
En la cabaa. Los siameses estn de pie, pintando.
Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:
Romn: Ramona:
Maana vemos (silencio). Por ahora dejmoslo as, dormido; disfrutando lo calizo del muro (Largo silencio). Hay que matarlo. Crees que debamos llevarle alguna almohada? Asfixiarlo? (Pausa). No! Mejor tirarlo del otro lado! Debera estar poquito ms alto, pero no para nosotros. Quien llegue que se muera de hambre, pero en el desierto (pausa). Despus van a venir a querernos quitar nuestra comida, nuestra pintura y nuestros cigarros. Y nos quedan pocos... S (silencio). Vamos a tener que dejar de fumar. Romn enciende un cigarro. Sigue pintando. En el cuadro, Abel est acostado en el muro; en la misma imagen est Regalito ladrando. La luna sobresale atrs.
Ramona le quita el cigarro a Romn y le da una fumada. La cabaa se oscurece lentamente hasta llegar a la oscuridad total.
30
ELMAN TREVIZO
VIII
El muro. Ramona y Romn examinan minuciosamente la piedra caliza. Buscan a Abel. Junto a ellos, el carrito de supermercado lleno de bolsas con impresos de famosas marcas comerciales. A un lado de las bolsas, una caa de pescar.
Ramona:
Es extrao. Clarito le dijimos que bamos a venir por l.
Romn saca del carrito unas latas, y las examina con cuidado.
Romn: Ramona:
Esta comida ya no sirve. Por eso no quisimos comrnosla, te acuerdas? Es mejor esto a nada. Que se conforme o se muera de hambre.
Siguen buscando a Abel.
Trepamos? Mmm Nunca hemos intentado pintar una escalera. El balsero tiene razn, hace falta una. No funcionara. Mejor ponemos los cuadros y los caballetes Cmo? Ests loco!
Regalito, contento, se acerca a ellos y lame sus piernas.
Romn:
(Saca del carrito una camisa de cuadros naranja y un sombrero de paja, ensendoselo
31
Ramona:
Romn:
Oscuro.
a Ramona). Qu hacemos con la ropa que le trajimos? (Ramona encoge su nico hombro). Voy a decolorar la camisa y a dibujarle un pjaro dorado con su pico abierto. No hay tiempo. Mejor vestimos a un mueco; o nos vestimos as, de espantapjaros, y nos quedamos quietos para asustar a los que vengan. Luego.
Ramona:
Ahora.
32
ELMAN TREVIZO
IX
El muro. Los cuadros que antes estaban en la cabaa, se encuentran apilados formando algo parecido a una escalera, la cual sirve para trepar el muro. Los siameses, vestidos con la camisa de cuadros naranja y en la cabeza de Romn el sombrero de paja, suben hasta el final de la escalera improvisada. Ah permanecen mientras hablan.
Ramona: Romn:
Mira, hay una balsa hundida. Seguro el balsero est tirado por ah.
Cojeando, los siameses regresan al carrito del supermercado. Sacan de l una caa de pescar y una bolsa con el nombre del sper impreso. Suben otra vez al muro. Tranquilos, se sientan en la orilla mirando hacia lo lejano de las dunas. Estn con la caa como si pescaran en el vaco, teniendo como carnada la bolsa y un dlar.
Crees que con esto regrese? l ya est muerto. Vendr otro en otra barca (silencio), y lo podremos matar. Quiero ver sangre y comer carne. Yo tambin. Ya se me olvid lo que tenemos adentro de nosotros. Vsceras compartidas. Eso tenemos adentro (se saborea): hgado tripas rin corazn pncreas pulmones. Las entraas contenidas en nuestros huecos, en el vaco, en el espacio que parece recipiente (silencio prolongado. Siguen pescando). Has pensado en el sentido de tu mitad, la que no est, la que queda vaca?
33
Romn: Ramona:
Romn:
Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn:
Mitad? Qu extrao que me digas eso ahora y aqu! De la nada. S, de la nada. Este es el oasis, donde se cometen asesinatos y se tiran a las muertas. Donde se habla de todo. Donde casi todo es posible; casi, porque si nosotros quisiramos salir de aqu, no podramos sacrificarnos el uno por el otro; como los nufragos que se comen entre ellos (silencio). Somos los dos o ninguno. S lo he pensado Qu le costaba a Dios darnos un cuerpo a cada uno! No importa que nos diera un slo rostro; el tuyo o el mo borrados. Mira esa orilla se mueve como gelatina. Qu gracioso! (Se re a carcajadas). Ponme atencin. S, claro. Supongo que por ah se fue. Quieres ir? (Ramona asiente con la cabeza). Aunque pensndolo bien, mejor hay que esperar Para qu movernos nos moriremos y ya. T ya ests bien muerto. Aqu vivimos bien. Por eso todos quieren cruzar el muro. Nos envidian. Es un espejo de arena. Tenemos todo: comida, agua, paz, libertad. Slo tenemos que hacer esta pared ms alta para que nadie nos moleste. Romn voy a decirlo slo una vez y es en serio Dilo.
34
ELMAN TREVIZO
Conste. Una vez. S, dilo, dilo. Puedes decirlo hasta dos. Est bien, pero con una basta (silencio prolongado. Da un tirn a la caa de pescar). Me quiero suicidar.
Juego de miradas cruzadas.
Romn:
Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:
Qu? Ests loca! No puedes! Yo tambin soy t. Nos unen muchas cosas. Lo ves? Qu? El muro, nuestro cuerpo, el tener que pintar cuadros que nos hacen pensar en un mundo ms bello (silencio). Eso no es libertad No es arte. Me-quie-ro-sui-ci-dar! Entiende eso. Slo debemos aprender a mirar el mundo con otros ojos. No pensar en bats, en navajas, en balas, en arsnico, en cuellos de botellas, en gasolina con fuego, en edificios ms altos que un larguchn rascando los sobacos del cielo Nada de eso debe pasar por nuestras cabezas (silencio prolongado, incmodo. Los dos se miran, hablan con los ojos). Est bien Ya entend. Y cmo te cmo nos suicidaramos? Colgada. Necesitaramos dos sogas. Al principio queramos que nos rescataran de la soledad de la isla, y ahora Me escuchaste? Qu?
35
Necesitamos dos sogas. Yo las consigo. Hay ramas chiclosas que nos van a servir. Anoche pens en ese rbol, junto a la cabaa. Todos los das escojo uno diferente para si alguna vez lo hacemos. Pens que t no pensabas en eso (los pies de Romn y Ramona cuelgan del muro. Abajo las dunas como brasas. Los dos siguen pescando).
Oscuro.
Romn:
Mejor dejemos a los rboles en paz. Lo haremos en la cabaa.
36
ELMAN TREVIZO
37
X
En la cabaa. Los siameses recostados en el camastro.
Romn: Ramona: Romn:

Silencio.
Quiero dormir mucho. Somos islas Las islas se ahorcan tambin. Cmo sabes?
Ramona: Romn:
Tendremos dos almas? No debe importarnos. Te irs al cielo. Dicen que tambin es un lugar amurallado. Yo me ir al lugar de los delirios, del insomnio, del agua puerca. (Mirando el cielo de la cabaa). Pens que la desgracia siempre vena de afuera. Todo cambia (silencio). Fjate en la carnada que usamos. Antes usbamos comida, ahora nos dedicamos a pescar puro aire. No vamos a esperar al siguiente extrao? Para qu? Siempre los dejamos morir con los labios secos Saca las sogas de abajo del camastro.
Oscuro.
38
ELMAN TREVIZO
XI
En la cabaa. Semioscuro. Se distingue un enorme cuadro en un rincn. En este cuadro se ve el muro derribado. Oscuro. Cuando vuelve la luz, los dos siameses estn colgados de dos sogas. Sus cabezas estn cubiertas por las bolsas del supermercado. Llega un Hombre jalando una barca. Lleva puesta una chamarra negra con unas estrellas y barras dibujadas. Se queda viendo a los siameses. Enciende una linterna y los ilumina.
Hombre:
Estos extraos nunca aprendern Vienen aqu a soar y a suicidarse. Se creen los dueos de la isla (Sale. Deja la barca en la cabaa).
Oscuro. Cuando vuelve la luz, en lugar de los siameses de carne y hueso estn unos siameses espantapjaros hechos de paja. Oscuro final.
39
Agua negra
41
La creacin de esta obra estuvo apoyada por la beca Alfaro Siqueiros y el Instituto Mexicano de la Juventud, en su Programa de Proyectos Artsticos y Culturales. Agradezco al Instituto Veterinario de Mxico Franz Kafka la informacin proporcionada respecto a las conductas caninas y sus disparidades.
Pero dime, Orfeo, no se os ocurrir alguna vez a los perros creeros hombres, as como ha habido hombres que se han credo perros? Miguel de Unamuno Niebla
Si furamos perros haramos mayor al melodrama. Meursault, en El extranjero de Albert Camus
45
La presente obra est basada en el efecto Unamuno,

descubierto, designado y estudiado por el doctor Canuto Cuzco, psiclogo egresado de la Academia University de Nova Scotia, Canad, con Maestra en la Pontificia Universidad Catlica de Chile, aunque ambas instituciones nieguen tenerlo en sus registros escolares. El efecto Unamuno son las nuseas que se producen en los humanos al ver a los perros actuar como personas, porque de esta manera se percatan de lo repugnante de sus vidas, y que ms valdra ser caninos, sin las complicaciones de la vida civilizada.
47
Personajes Isaac Aitana Narrador C Jaime Homero muerto Hombrearrastraperros Seis perros (los creadores)
Todo en el escenario debe ser blanco y negro, permitindose algunos tonos grises.
48
ELMAN TREVIZO
Blanco y negro*
Junto a una casita de perro.
Narrador:
(Recostado junto a la puerta de la casita. Lleva puestos unos lentes oscuros). Todos deberamos llevar lentes como estos. No me creen pero as los veo en blanco y negro. Me los quito y todo es a color como en las televisiones modernas. Me los pongo y vuelvo a lo mismo (se pasea por la casita). Ayer vi la foto de una televisin y me imagin encendindola, pasando los canales. Cuando le cambi, en mi cabeza vi una perronovela... es lo nico que veo cada semana es de falderos... La han visto? Se llama Insomnio en blanco y negro. Son como las telenovelas de humanos, los mismos problemas... Slo que aqu hay pulgas, veterinarios, rboles, movimientos de colas, violencia de colmillos, rabia, perreras, collares, rastros amarillos y pestilentes rayas marcadas por los machos. Kafka dice que los perros son la mejor raza del mundo. No saben quin es Kafka? No importa. Es un viejo gorgojo que un tiempo anduvo por mis orejas, y me obligaba a rascarme (pausa.
* Escena piloto (N. del A.).
49
Se recuesta. Hace como si prendiera una televisin con un control). Voy a ver mi programa. Un consejo: si no les gusta, cmbienle de canal. No tienen por qu verlo. No tienen control? Vengan hasta ac. Suban. Aqu est el botn. No les va a pasar nada. Somos civilizados, o no?
Se escucha el sonido de una telenovela. Narrador pela los dientes y ladra a alguien indefinido. Saca la lengua cual animal sediento.
50
ELMAN TREVIZO
El pap de C enojado, al enterarse de lo sucedido en la azotea
51
Primer captulo* La infidelidad de Isaac

En la azotea de una casa, junto a una antena. Al fondo, seis perros recostados. Entran Narrador, Isaac y C
C:
Narrador:
Isaac:
C:
Llegar a casa y despus de la azotea desnudarse? Ser buena idea? Ser el entretenerse con la antena del televisor mientras mi padre ve las imgenes distorsionadas, abajo, adentro de la casa? Permitirse aparearse sobre lo fro de la losa, recibir caricias en las nalgas sensibilizndose a lo spero de la azotea, mientras el padre, abajo, ve las imgenes, la distorsin del ojo, la luz que no sabe a dnde va? Es una escena de dos televisores minsculos como ojos y un tercero engandolos. S, ya s que no nos entienden, pero qu ms podemos decir? Conocen las palabras aparear, orinar, engaar... Yo bien que conozco el nombre de Aitana porque para m el remordimiento se llama as: Aitana Lupercia. Yo bien que conozco el nombre de Isaac, porque as se llamaba l: Isaac es el traicionero y yo la vctima.
* Rechazado por los productores (N. del A.).
52
ELMAN TREVIZO
Narrador: Isaac:
C...: Narrador: Isaac:
Ella presenta que no iban a estar juntos toda la vida. l tena que irse a seguir fingiendo que amaba a otra hembra. Gritaba! Lloraba como una perra encolerizada. Se permita el vaivn del tiempo, del minutero, de sus nalgas. Se permita avanzar en el sentido de las manecillas de mi Citizen. Todo era rpido, contra reloj. Un lquido me corra por la entrepierna. Qu ms podan pedir! Eran los dos felices; los dos aullaban como perros cacofnicos. Conocen la palabra cacofona? Yo conozco las palabras de todo el diccionario: blanco, negro, perro, agua, perra, moverse, castillo, arena Hasta las palabras tierra, cena y grito.
Se escucha un alarido.
C: Isaac: Silencio. C: Isaac: C:
Yo conozco las palabras sin haberlas ledo antes Conozco por ejemplo la palabra sangre, conozco el color rojo sin haberlo visto. Correr. Huir.
Llegar manchada a casa iba a ser duro. Acababa de conocer el verdadero rojo: el bermelln. Rojo?, existe ese color? (Saca un diccionario de entre su ropa y busca la palabra). El lquido en la azotea se dispersaba.
53
Narrador: Isaac: C: Narrador: Isaac:
C:
Narrador:
Isaac:
C:
Permitirse el descaro de saludar a su pap. Sentarse los dos: Isaac y C... Yo y ella. l y yo. Ponerse a ver el Show de los canbales daltnicos. En ese mundo no se distingue el rojo. Acabo de aprender esa palabra (leyendo el diccionario). Rojo: ro del suroeste de China. Rojo: Novela larga que produce bostezos. Rojo: color parecido al jitomate. Qu brbaro! Siempre pens que el jitomate era negro. (Cierra el diccionario. Lo guarda. Silencio prolongado. Se pasea por el lugar). Llegar al cinismo de tomar caf con pan junto a mi pap y hablar de lo mal que se ven, lo mal que se distinguen las imgenes del nuevo Sony Vega... Todo esto hablarlo con mi padre, que no ladraba ni una palabra, slo grua. Permitirse la gracia de despedirse sin pensar en cmo lavar C su ropa interior para despistar el indicio bermelln, para encarar el olvido de la azotea. Los azotes quiz al ser descubierta. Ser un canino en plena fuga, era mi plan. Un cobarde acomodndome la corbata para llegar a casa, con mi hembra y mis no cachorros. El hogar donde la imagen del televisor es esttica, con tonos reales: Samsung, salida de una venta nocturna. Llegar a mi recmara y tirarme entre las colchonetas despus de que mi padre trepa a la
54
ELMAN TREVIZO
azotea para reacomodar la antena. Ah mira una mancha extraa, piensa que fue alguna gata que anda por ah, pariendo, o en celo. No, pap. Tu hija anduvo por ah, ladrando, mordiendo cuellos y moviendo el rabo (acomoda su cabeza en el suelo. Cierra los ojos. Mueve su nariz como si algo le causara escozor). Dormir, pensando en mi prncipe negro de la azotea. En se que me dijo que era narco, que vendra por m en una troca despus de orinar un rbol, morder un hueso, jugar a la ruleta rusa con su hembra, y ganar. Qu fcil es la vida (bosteza y se duerme). Oscuro.
55
C contenta despus de bajarse de la azotea, aunque luego las cosas cambiaran
56
ELMAN TREVIZO
Segundo captulo* El recuerdo y la construccin de la barca

Seis perros cruzan el comedor semiiluminado donde estn Aitana e Isaac. A un lado de las sillas hay una escalera sostenida verticalmente sin aparente soporte. En el fondo una pintura donde algunos perros juegan al billar. El resto del lugar est vaco. Isaac y Aitana fuman unos carrujos verdes que se ven negros.
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
Somos pericos. Hablamos verde. S, somos pericos Vamos a casa. Aqu es. Sube la escalera y ah est Baja la escalera y tambin Imagnala. A la otra casa, la que compramos con el segundo encargo. Para qu? Tienes miedo de estar aqu? Es natural. El miedo lo puedo sentir cuando me d la gana. Pero me recorren pensamientos: tomar el gato Gatillo. y disparar. No quieres, pendejete? Tu alma te lo no quieres? En serio? No me hables as. Despus no te llevas... Te iras sola a la casa de la Zarco?
* Captulo 1, despus del piloto (N. del A.).
57
Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:
No, nos iramos juntos con el revlver. Es una casa ms amplia para hacerlo, nos llevaramos la escalera. No podemos sacarla. La escalera? El arma. Slo es para protegernos aqu. Mmm Bonita cosa. Un arma que no se puede sacar de la casa no sirve para nada. Adems, por qu tanto problema? El mejunje de droga tampoco podas sacarlo y lo has paseado por todas partes Y el bulto del congelador no est ah por azar, tambin lo tuviste que pasear un rato. Ya lo saco? T sabes. Es tuyo, t lo trajiste. Lo saco o no? Se puede quedar aqu, no hace calor. El que quede vivo regresa por l para desaparecerlo. (Sacando un clavo de la bolsa de su pantaln y ponindoselo en los labios). Sabes de carpintera? Ests loco! Para qu voy a saber de carpintera. Me ves cara de qu o qu! Qu tiene que ver el cuerpo en el congelador con la carpintera? Te iba a proponer algo. No cambies los planes. No los estoy cambiando (Sonriendo). Aqu est el revlver. Ya deberamos empezar llegaste muy tarde. Habamos dicho que a las siete (saca un revlver y lo pone sobre la mesa).
58
ELMAN TREVIZO
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
Tuve una reunin en una azotea. Queran mercanca Te qued cambio? Le regatee (Silencio. Isaac toma el revlver y lo ve con detenimiento). Cogiste en esa azotea? Sabes que no. No acostumbro mezclar el placer con el negocio. Poltica de ventas. Adems, ella estaba acompaada. Se puede hacer con los ojos cerrados como si no hubiera nadie. No te ensearon eso cuando estabas cachorro? Cuando cierras los ojos nadie te ve. Quin empieza? Ya pagamos el agua? S. Hoy (pausa). Isaac Te acuerdas cuando No, ests desvariando. No me acuerdo ni me importa. Todava no te digo qu, pero yo s que s te acuerdas. No Todava no te he dicho de qu. Tengo mala memoria. Te cont cuando se me olvid mi nombre cuando cruc la frontera? Te acuerdas cuando nos pegamos las manos en la crcel para que no te transfirieran a otra prisin? Ni idea. Te lo dije: tengo psima memoria. Te cont cuando iba a firmar un cheque y no me acord de mi gancho? Ya! Di la verdad! S que s te acuerdas. De mi nombre en este momento, s: Isaac Lombardo, El Gato Lombardo. Me dicen as porque desde chico maullaba en lugar de ladrar.
59
Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:
Isaac:
Aitana: Isaac: Aitana:
No pudiste olvidar eso. Claro! Noms por tus estupideces nos tuvieron que operar las manos para despegarnos. Saba que te acordabas. Fue romntico. Cursi. Leste eso en el peridico y lo imitaste. Apenas ramos novios Romeo y Julieta nunca se pegaron las manos con Resistol Cinco Mil. Porque todava no exista, bruto! Pero te apuesto que lo hubieran hecho, en lugar de tomar toloache o camisola con curado de vbora chirrionera. rale! Sabes mucho de hierbas. Acurdate que mi mam hace limpias, o eso tambin se te olvid? Eso se llama brujera o magia negra. Deja de estar hacindote el tonto. Bien que te cur cuando la Liebre te hizo el amarre (junta con lentitud su mano derecha con la de Isaac. La luz baja). De aqu nos sacan a los dos, o a ninguno. Vas a agravar las cosas. Esto no es una perrera, es un delito menor. No me agarraron con mucha Mejor le hubieras hablado a un cerrajero. No tenemos tantos huesos para pagar uno. Mi hermano anda consiguindolos. Ya fue a vender su collar y su correa. No creo que se los compren. Tiene pulgas. Dame un beso (Se besan largamente). Ya no se pueden despegar! Las manos ya no se
60
ELMAN TREVIZO
Isaac:
pueden despegar! Pens que tardaba ms tiempo! En la cajita deca que diez minutos. Y cunto ha pasado?
Cambio de luz. Aitana e Isaac despegan sus manos. Aitana: Isaac: Aitana: Han pasado tres aos (silencio). Me quieres? Crees que mereces que te quiera? (Agachando la cabeza). Quiero probar suerte (tomando el revlver y guardndoselo). No creas que no supe lo de la perra en la azotea Su pap vino a buscarte. Traa un cuchillo del rastro trabaja castrando otros animales Y en sus ratos libres ve la televisin. Ests inventando todo para eso te pintas sola.
Isaac:
Aitana se levanta. Sale y vuelve con unas maletas negras.
Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
(Dirigindose a la puerta). Tengo cara de mentirosa? (Triste). En serio te vas? (Deja las maletas en la puerta y le extiende el revlver). Quieres jugar? (Toma el revlver). Claro! Para eso lo compramos (apuntndole al corazn). Dime que te da miedo. Me excita ver que pareces una tortolita escondindote hasta del aire (le quita el seguro al arma). Forastera bailarina. Cenicienta huyendo del baile. Cerdita encerrndose en una cabaa.
61
Aitana se pega a la pared, temerosa. Isaac se acerca a ella y le apunta en la cabeza.
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
Abre la boca, perra (pausa). Abre! Tengo vergenza. Vergenza? De qu? Hija de padres pulgosos. Perra timorata, suripanta. De qu? De algo. Dime! Habla perra! Tengo tengo Qu tienes? Desembucha! Tengo Qu? Ladra! Alla! Una muela picada, por eso tengo el hocico hinchado. Estpida! Zorra sarnosa! No juegues conmigo. No me importan tus dolores. Quiero miedo! Mucho miedo! Quiero que te sientes y sueltes un hilo de agua. Quiero un mar (le mete el arma en la entrepierna. Ella empieza a gemir y se arrodilla. Le abre la bragueta a Isaac, pero ste la cierra y se voltea, serio). Antes necesito saber algo. Qu? Algo muy importante. Dmelo No s si te lo deba preguntar. Dmelo Somos perro y perra. Nos tenemos confianza, o no? Est bien, te lo voy a preguntar una vez ms (silencio prolongado. Isaac la mira. Juego de miradas). Sabes carpintera?
62
ELMAN TREVIZO
Aitana: Isaac:
Qu? Estpido! (Lo abofetea). Eso ya me lo preguntaste (pausa. Carraspea). No. No s nada de carpintera. Me lo imaginaba. Vas a aprender (guarda el revlver. Sale precipitado. Regresa con dos martillos y unas tablas. Le da un martillo y clavos a Aitana). A clavar! A dejarse los dedos morados de puro trabajo arduo y continuo! De sol a sol! Slo as podemos navegar, perra amarillenta, perra heptica, perra girasol, perra cordn judicial. Para qu? Cmo para qu? No te das cuenta? El mundo se va a acabar. Te ests volviendo loco, Isaac. Adems, no todos los cordones judiciales son amarillos. Eso mismo le dijeron a No, que se estaba volviendo loco y por no hacerle caso se aguaron todos Ahora algo me dice que el mundo pronto llegar a su fin, y nos salvaremos los que subamos a esta barca y nos vayamos lejos, junto con el cuerpo que tenemos en el refrigerador (silencio). Podemos hacer el amor navegando. Hoy lo hiciste en una azotea. No es la misma aydame Cnico. (Se acerca a donde Isaac est construyendo un cascarn de madera. Empieza a clavar). (Extendindole el revlver). Djalo en la mesa. Cuando tengamos la barca lo vamos a usar (pausa. Tierno). Te est gustando, Aitinita? Va a ser color rojo, como tus maletas.
63
Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Oscuro.
No son rojas. Ese color no existe. S existe, hoy lo conoc. Son negras, pero me gustan. Dnde aprendimos lo que era el color amarillo? Va a faltar agua. Con tu lquido tenemos. No va a faltar nada. Dnde aprendimos ese color? Nos lo dijo un veterinario. Vas a invitar a C a nuestro viaje? Luego vemos si hay espacio.
Se escucha el martilleo.
64
ELMAN TREVIZO
Tres de los creadores de la obra. Entre ellos se pelean por la autora de sta
65
Tercer captulo* La infidelidad de Aitana o el momento en que le vendieron un perro

Una puerta abierta. Dos perros la cruzan moviendo la cola. Una cama junto a la puerta. Entra Jaime con traje y corbata. Es pelirrojo, aunque en el escenario no se note su color similar a la zanahoria. Aitana est en pijama y pone un disco. Empieza a escucharse una msica descompasada con la siguiente letra: A candy colored clown, they call the Sandman, tiptoes to my room everynight, just to sprinkle stardust and to whisper go to sleep, everything is all right. I close my eyes, then I drift away, into the magic night. I softly say, a silent prayer, like dreamers do, then I fall asleep to dream, my dreams of you. Este fragmento de la cancin se repite hasta el final del captulo.
Jaime:
Puedo decirle que las ventas van bien, no me quejo usted se ve contenta hasta me atrevo a comentar, a suponer, que es soltera, verdad? Me lo imaginaba. Supongo que es de las caninas madrugadoras que se levantan temprano con su pijama corta, riegan las plantas y acarician al perro afelpado por detrs de las orejas; porque tiene perro, cierto? Las mejores razas son las ms cariosas. Crame La molesto? Qu tonto soy! S la molesto. Claro! Me disculpo seorita, mil
* En realidad es el segundo. Es aqu donde empiezan los problemas (N. del A.).
66
ELMAN TREVIZO
Aitana: Jaime: Aitana: Jaime:
Aitana: Jaime: Aitana: Jaime: Aitana: Jaime: Aitana: Jaime: Aitana: Jaime:
Aitana: Jaime:
perdones. No fue mi intencin ser tan impertinente (agacha la cabeza con tristeza). Al contrario, haca mucho que (Suspirando). Que no se enamoraba de alguien? Que no platicaba con un perro Ni yo (silencio). Pero dgame Ha tenido perros de raza? Con ellos tambin se puede platicar para m que s los ha tenido. Dgame que s. Los ha tenido, sin lugar a dudas. Se le ve en la cara tan hermosa radiante. A mi abuela le gustaban los perros de raza hasta haca galletas para ellos en forma de huesos, todas Tiene cachorros? Tena cinco y los mantena con pura harina. Estaban gordos, gordos las galletas son malas. Tiene cinco cachorros? Mi abuela? Tena. Ya muri. Usted tiene? Soy soltero. Y sin compromiso (le extiende la mano). Me llamo Jaime. Aitana Vendo perros. Lo supe desde que lleg. Que venda perros de raza afelpados?, se me nota mucho? En la compaa nos dicen que no se nos debe notar porque as el cliente se retira y S, se nota. Desde que lleg supe Los de la empresa se sentiran defraudados (agacha la cabeza. Se empieza a rascar el pecho).
67
Aitana:
Jaime:
Aitana: Jaime: Aitana: Jaime: Aitana:
supe que usted me iba a sacar de este encierro. A este lugar la crcel de Perrumberri le queda corta (lo abraza). Squeme de aqu, de esta prisin: Jaime, squeme, no importa que vivamos en una perrera. Hoy es mi primer da. Llen una solicitud, me hicieron la entrevista, firm un contrato, pas por un curso de induccin, capacitacin y luego a la calle, y aqu estoy moviendo el rabo, tocando la primera puerta para vender un perro. Quiere uno?, verdad que s? Se le ve en la cara que quiere uno. Deje de fingir que no me oye. Fingir?, le estoy vendiendo un perro, y usted me dice que estoy fingiendo? Usted me ama (se empieza a quitar la pijama). Mire, mi pijama tiene perros. (Triste. Viendo la pijama con detenimiento). No s el nombre de las razas. Me falt el curso de razas callejeras. Me pongo en cuatro patas? Podra decirme a qu perra fina me parezco.
Aitana se sube a la cama, lo jala de la corbata. Los dos se empiezan a desnudar. Se rascan como si tuvieran sarna.
Jaime:
La venta est baja. (Se besan. Oscuro. Off). Apenas venda el primer perro voy a comprar un gran dans. Ya ver un gran dans no es cualquier perro afelpado. (Chasquido de beso). Quiz mi esposa se ponga celosa del perro,
68
ELMAN TREVIZO
Aitana: Jaime:
pero (Chasquido de beso. Silencio. Off). Eres casado, Jaime? (Off). Bueno apenas me cas ayer, cuando consegu trabajo (chasquido de beso). Me senta usted sabe un poco solitario (chasquido de beso). Le vendo un perro. Puede levantarse temprano con su pijama corta, regar las plantas y acariciarlo por detrs de las orejas.
Vuelve la luz. Los dos estn en la cama. Aitana se levanta con una regadera, le echa agua a una planta imaginaria y acaricia a un perro tambin imaginario.
Aitana: Jaime:
Aitana:
Mi esposo llega hoy a las cinco. (Vistindose). Qu bueno! As podemos venderle un perro. Si nos lo compra podemos ir juntos a comprar un gran dans con el cheque que nos d. Buena idea! Vamos a esperarlo debajo de las cobijas, hacindonos cosquillas.
Se meten debajo de las cobijas y empiezan a ladrar. Entre cada ladrido se hacen cosquillas.
Oscuro. La msica sigue. Suena una alarma.
Jaime:
Silencio.
(Off). A qu hora pusiste el despertador?
69
Jaime espiando a una de sus potenciales clientas
70
ELMAN TREVIZO
Cuarto captulo* Empieza el navegar en la barca

Dos perros entran y se orinan en el comedor, marcando su territorio. Luego salen como si no hubieran hecho nada. Isaac y Aitana entran empujando una barca negra.
Isaac:
Aitana:
Isaac: Aitana: Isaac:
Exxxcelente! Ms perfecta no podra haber quedado. Perfecto, perfecto, perfecto. Pronto zarparemos. El aire es clido como en el mar. Hay una brisa salada que llega del poniente. (Se sube a la barca. Fuera de situacin). Maletas (Isaac le pasa las maletas que estn en la puerta). Revlver (Isaac le pasa el arma que est sobre la mesa). Un vaso de agua. Ms? Necesito estar preparada. Llena como una lombriz gusarapa. Bien pensado, cachorra. Bien-pensado! (Le pasa un vaso de agua). Se nota que tienes bien calculado nuestro viaje (mira su reloj). Llevaremos bitcora? (Se sube a la barca). El sobreviviente s. Brjula? (Acerca sus labios a los de Isaac, le lame el labio superior). Lo emocionante es perderse.
* En donde los protagonistas se hacen a la mar amarilla (N. del A.).
71
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
Es cursi. Lo emocionante es encontrarse (se palpa. Carraspeando). Oye. S? Vamos a llevar al perro que compramos como sustituto de hijo? Lo regal ayer. Me traa recuerdos. Buenos, malos o regulares? Buenos. Lo compr en una noche de cama. No, Aitana No As no se hacen las cosas. No me quieras poner celoso con tus amoros y fingiendo que tuviste con ese vendedor a un cachorro como heredero primognito (sacando unos papeles arrugados). La verdad, quiero evitar las discusiones por eso, mientras t clavabas, he escrito un guin que debemos seguir al pie de la letra, sin cambiar ni una coma, ni un punto, ni un parntesis Todo esto para no despedirnos con una pelea. Todo debe ser en calma, sin contratiempos. Como el mar cuando la luna est serena. Entendido? Buena idea, Isaac. Sin peleas, que no estamos en la perrera (leyendo el papel que tiene en las manos Isaac). Me quieres? (Leyendo el papel). S, mucho; como una flor indomable en el desierto. (Leyendo). Eres tan romntico! (Suspira). Quisiera que el valor El vaivn, mensa. Perdn. Esta luz me lastima los ojos. Va de nuevo: Quisiera que el vaivn de nuestras existencias se fundiera en una sola hasta llegar al infinito (le arrebata el papel a Isaac y
72
ELMAN TREVIZO
Isaac: Aitana:
lo lee con detenimiento). Mierda! Tienes ms parlamento t, eso no se vale. El que escribe los guiones siempre es el que dice ms cosas. Eso es una ley. Hasta los humanos lo saben. (Leyendo el parlamento). Quiero desahogarme, dominarte por ltima y nica vez. Sacarlo todo (dejando el parlamento a un lado). No, as no funciona Quiero hacerlo para deshacerme del mayor estorbo de mi vida ah, y decir las cosas sin parlamento. Por ejemplo, decir que si te hubiera conocido cuando ramos cachorros, yo te habra sacado la lengua, mordido la cola y picado los ojos. Claro, mientras jugbamos en el subibaja o con algn hueso. Yo te hubiera jalado las orejas. Te puedes arrepentir, cachorra, con eso no se juega. No es noms hablar. (Incisiva, absorta en sus pensamientos, con los ojos cerrados). Se tiene que cumplir con el destino. Deja de estar hablando, rema ya. Rema, perra! Eres mi galeote mudo.
Entra Jaime cargando un colchn, lo pone en el suelo. Se desviste y se acuesta. Se rasca todo el cuerpo. Aitana abre los ojos, baja de la barca, se desviste y se acuesta junto a Jaime. Los dos se rascan el cuerpo con los pies.
Jaime:
Animales, eso somos. Perros: san bernardo, boxer, chow-chow, shar pei, pastor alemn... somos todos al mismo tiempo.
73
Aitana: Jaime: Aitana: Isaac: Aitana:
Isaac:
Aitana: Isaac:
Otra vez en cuatro patas s? Como la primera noche. Como si fuera mueble de caoba. En cuatro relucientes patas. Animales domesticados somos. (A Isaac). De qu otra manera podramos comportarnos? En eso nos hemos convertido en animales caseros. T. O ms bien, en eso me he convertido yo en esta covacha. Recluida como una cachorra en un convento: sometida a votos de obediencia y con una pata atada (baja la bragueta de Jaime y acerca sus labios a la entrepierna, mientras mira a Isaac). Chupndote el pito cuando quieres. S, eso ya me lo s de memoria (imita la voz de Aitana): Esta casa parece una perrera, nunca me sacas, me ests matando poco a poco (ladra); pero aunque te ests muriendo poco a poco nunca te has querido ir (Silencio). Rema! Ya? Las nubes estn rechonchas. Voy a subir a la escalera a ver si las alcanzo. Deja de estar perdiendo el tiempo. Rema, perra! Rema! Galeota de mierda.
Aitana se sube a la barca. Isaac ladra y ataca a mordidas a Jaime. ste se va con la cabeza gacha, cargando el colchn mientras se sube la bragueta y se mueve como si tuviera comezn en todo el cuerpo. Isaac deja de ladrar.
Aitana:
Bonito paisaje. La brisa me da en la cara.
74
ELMAN TREVIZO
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:
(Moviendo la cola. Aspirando la brisa imaginaria). Hasta el olor hediondo que viene del refrigerador es bonito si lo sabes disfrutar. Deberamos sacar el cuerpo. Cuando yo diga. Deberamos comer. Cuando yo diga. Debera matarte. Cuando yo diga.
Empiezan a remar con unos remos imaginarios.
Prefiero ser manca que seguirte. Ests desnuda. Me dio calor. Brinca al agua para refrescarte con las lgrimas de los tiburones. Puedo inflar el salvavidas ponchado nflalo. Me voy.
Entra Narrador y sube hasta el cuarto peldao de la escalera.
Narrador: Aitana: Isaac:
Narrador:
Ella piensa: no me he ido porque me da mucha lstima dejarte solo En pocas palabras Eres un intil nflame el salvavidas. Me bajo. Acabamos de empezar. No me hagas esto... (Levantndose bruscamente. La barca se balancea). Pinsalo bien! Tus paps ya no te aceptaran. Pobre perra, tendra que buscar huesos en las vas, en las carniceras, en los basureros, en
75
Aitana: Isaac: Narrador: Isaac:
Narrador: Aitana: Isaac: Narrador: Aitana: Isaac: Narrador:
las hueseras pblicas, en las polleras. (Grue). Vas a hacer que nos hundamos. Sintate. (Se sienta). Aqu conmigo no te falta nada, siempre tienes qu comer sin necesidad de mover ni una pata. (A Isaac y Aitana). Les aconsejo algo: Podramos navegar hasta una isla y quedarnos ah para siempre. (Sin escuchar al Narrador). Llevamos muchos huesos con carne con lo que me acaban de dar tenemos para comprar muchos ms. Y el perro en el congelador? Silencio absoluto. Nadie me contesta. En una isla no se compran huesos uno vive de cocos, papayas y de asar changos Cunto te dieron por el del congelador? Mucho era un perro gordo. Parecido a un mastn napolitano. A ella s le contestan, no es justo! Crees que no lo extraen y te vengan a buscar, y te chinguen? S, pero ya vamos a estar lejos, en la isla. Sigan remando, brutos! Nos hundimos! Levanten oriflamas!
Los dos siguen remando.
Todo est muy callado. As es el mar. Me hubiera trado un gallo.
76
ELMAN TREVIZO

Oscuro.
Para qu? Para que nos despertara todas las maanas. Tienes razn. Un gallo y un encendedor.
Isaac activa un encendedor y prende un carrujo que tiene en la boca.
Isaac:
Oscuro.
Yo traje uno.
77
Aitana e Isaac fingindose indiferencia. Mientras fingen, recuerdan sus primeros aos juntos
78
ELMAN TREVIZO
Quinto captulo* Comienza la nostalgia Aitana: Isaac: Aitana: Habr eco? No creo, por? Quiero volver a jugar con mi eco, como cuando era cachorrita (silencio). Tambin jugaba con murcilagos. Mi pap era minero y me dejaba siempre a la entrada de la mina. Jugaba con mis amigos de alas negras. En ese tiempo no conoca los pericos. Y la mota? No hablo de ese perico. Hablo de los pjaros verdes a los que nos parecemos. Porque hablamos verde. No te acuerdas?
Isaac: Aitana:
Isaac saca un sobre con un polvo blanco. Pone un poco de polvo en el borde de la barca y empieza a esnifarlo.
Isaac:
Oscuro.
S, me acuerdo clarito. Aunque tengo mala memoria.
* Donde sabemos que los ecos son blancos y verdes (N. del A.).
79
Aitana, pensando en Jaime e Isaac. Imaginando un futuro con los dos. Aunque no sabe si ellos lo aceptarn as
80
ELMAN TREVIZO
Sexto captulo* Los planes

El Hombrearrastraperros jala a uno por el comedor. Luego sale. Isaac y Aitana de pie sobre la barca. Los dos se sientan.
Isaac:
Por qu te quejas tanto? T misma te metiste a la boca del lobo, como lo hizo en su tiempo Canperucita.
Entra C vestida de Canperucita, le da un hueso a Isaac. ste empieza a roerlo. C sale.
Narrador: Isaac: Narrador:

Silencio.
Eres bipolar. Eres muy voluble. Exacto!
Isaac:
Narrador: Aitana: Isaac:
Recuerdas cuando me contabas tus sueos? (Aitana asiente con la cabeza). Tu prncipe negro llegaba en un corcel (pausa. Se quita los zapatos y los avienta fuera de la barca). Lleg con la suela de los zapatos desgastados de tanto caminar, y as lo aceptaste. Me di cuenta muy pronto Y luego?
* El espectador empieza a desear que se acabe la historia (N. del A.).
81
Narrador: Aitana:
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Narrador: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:
Confiesa que a veces tuviste la tentacin de envenenarlo, de echarle algo a su comida de enyerbarlo. A los huesos que tanto te gustan les quise poner algo (Isaac empieza a vomitar). Luego tena que esperar a que te murieras y escapar para recuperar el tiempo perdido. Eso pensaba (Isaac cae inerte sobre la barca). Pero no tuve las agallas (pausa). Pero qu bueno que hoy lo vamos hacer (le da el revlver al Narrador. ste lo pone en el piso de la barca). No podemos negar que los dos hemos llegado a odiarnos. (Se levanta, burln). El mayor odio nace de la envidia. Envidio tu, tu (Sin saber qu decir). Gucala! Huele feo. (Tapndose la nariz). Horrible! Te ests pudriendo antes de tiempo... Entre ms pronto mejor. Debe ser un barco lleno de piratas podridos (saca los catalejos y mira al Narrador). Ah hay un perro, mralo! (Toma los catalejos y mira) S, ah est alguien. Por fin (Mueve la cola). Si enviudas tienes algn plan? Planes... Muchos. Dime uno. Voy a vender la casa y esta barca. Y con los huesos que me den vivir durante algunos aos. Luego viajar a Canad, o a Cananea, o a las Islas Canarias, a donde nunca fuimos
82
ELMAN TREVIZO
Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac y Narrador: Aitana: Isaac: Narrador: Aitana: Isaac:
Quiz me case con algn mafioso (Sealando al Narrador). O con l. l de dnde sali? Estaba en esa isla. Haces planes muy rpido (Silencio. Saca una libreta, empieza a hojearla como si hiciera cuentas). Te invito a entrar al negocio. T sabes que soy psima con las armas. (Al unsono). Yo te enseo. Pero vas a estar muerto. Antes. Yo no. l es el muerto. Yo no! Pareces resignado. (Guarda la libreta y toma el revlver del piso de la barca). Es muy fcil Debes ser fra, con una sola idea en tu mente: el objetivo. Te voy a ensear tcnicas para que no te tiemble el pulso, para que tu vista sea una bala que dispare, casi conectada con el gatillo. Conoces al perro que tienes en el congelador? No, as es mejor: ni odiarlo ni amarlo (hace que ella tome con ambas manos el revlver. Se le arrima y le besa el cuello). Tienes que concentrar toda tu energa en el arma. (Besndolo, lamindole la cara). Quiero hacer el amor. Y yo quiero que levantes la pata como macho y te orines de puro odio (le pone el revlver en la sien). Chpale los bigotes al diablo, mtele la lengua.
Aitana: Isaac:
Aitana: Isaac:
83
Aitana: Isaac:
No dispararas. Olvidas que si me piden matar a Dios, por unos cuantos huesos lo hago, me subo a una nube y desde ah, bam!, bam! Aitana: Entonces, por qu se te nota en los ojos el pnico? Isaac: (Saca un carrujo, lo enciende, le da un toque. Se lo pasa a Aitana. sta tambin le da un toque). Pens que t tambin estabas jugando que todo esto era como una perronovela. Aitana:(Coqueta). Pudimos ser animales arrastrndonos por el piso en el que yo podra ser tu galga pero no se pudo Podramos desgarrar nuestras ropas como sabuesos en celo (entra Jaime y C con el colchn y un tocadiscos antiguo). Hacer aullar hasta al perro del vecino. Narrador: S, eso sera muy bueno. Aparearnos en todas partes. Aitana: Podramos convertir nuestros lamentos en oleadas que despertaran a los cachorros. Isaac: (Incisivo). No tenemos cachorros, eres una mula, no te acuerdas? Por tu culpa no podemos tenerlos Aitana: Los del vecino. Isaac: Tampoco los vecinos tienen.
Jaime y C se acuestan en el colchn; empiezan a desvestirse, se tocan. Isaac apaga el carrujo pisndolo, y empieza a desvestirse. Narrador tambin se desnuda.
Aitana:
(Siguiendo en su xtasis. Se palpa desesperadamente todo el cuerpo). Eso no importa, con
84
ELMAN TREVIZO
nuestros lamentos hubiramos despertado hasta a las pulgas chinas. Nuestros cuerpos se derretiran de placer: muerte derretida en un orgasmo.
Jaime y C gimen.
C: Jaime: C:
(A Jaime, mientras se rasca el cuello). Es la segunda vez que lo hago. Lo has hecho en cuatro patas?, como los perros?, como los muebles de caoba? No, como las vacas. Mi pap las castra. Soy tu vaca como las que salen en las cajas de leche. Me gusta la leche, vamos por un traguito; tengo sed, mucha.
C y Jaime van al refrigerador. C lo abre. Se ahoga en su garganta un grito. Sale apresurada. Tras ella, Jaime. En el refrigerador abierto se distingue una cabeza.
Isaac:
Aitana:
Narrador: Isaac:
(Semidesnudo, cubrindose pudoroso. A Aitana). Djate de tonteras y agarra ese maldito revlver y pntelo en la cabeza si no quieres ganarte una tunda de nalgadas. Qu apurado ests, Isaac! Parece que tienes alguna cita con una perrazuela, una faldera. Quieres que me vista de faldera? (Lo besa. Isaac al principio trata de resistirse, pero luego se da por vencido y tambin la besa). S, vstete de faldera. S por esta noche mi perra con orejas paradas. (Al Narrador). Y usted quin es?
85
Narrador: Isaac: Narrador: Isaac: Narrador:
Me llamo David, vivo en esta isla a la que acaban de llegar. Perdn, pensamos que nadie viva aqu; vamos a buscar otra. Sigan remando, por ah; como si siguieran a la luna. No hay luna. Ya saldr.
Isaac rema dos segundos. Luego deja los remos a un lado, cansado. Oscuro.
86
ELMAN TREVIZO
Cachorro que Aitana anhela y que nunca tendr
87
Narrador. No se ve muy rudo, pero lo es. Las apariencias engaan
88
ELMAN TREVIZO
Sptimo captulo* Somos islas

Narrador, Isaac y Aitana sobre la barca.
Isaac: Aitana: Narrador: Aitana: Isaac: Narrador:
Ya me cans de remar. Yo y este respetable seor vamos a quedarnos a vivir aqu. (A Isaac). Puedes quedarte a vivir con nosotros, pero con una condicin. Vstete de perra faldera. Ests loca! S, vstete de faldera y vndele un perro. Un gran dans Slo entonces puedes vivir en nuestra isla; es pacfica, no hay edificios desde donde te puedan disparar. No hay sicarios esperndote en cada esquina. Bam! Bam! No me crees? Recrrela toda, no hay nada. Slo ese perro asomando su cabeza en el congelador lo ves? Ves sus ojos de alfiler?
Oscuro. Se distinguen unos ojos brillando como puntas de alfiler.
* Donde el espectador se pregunta quin es el Narrador (N. del A.).
89
Jefe de la mafia que persigue a Isaac
90
ELMAN TREVIZO
Octavo captulo* La mafia

En la proa, Isaac vestido de una coqueta perra faldera. Aitana y Narrador se maquillan en la popa. Los peinados de los tres son exagerados. Tienen el rimel corrido. Hay un perro muerto sobre la barca.
Isaac: Narrador: Aitana: Narrador: Aitana: Isaac: Aitana:
Narrador:
Nunca me dijeron por qu queran matarlo. Es un crculo. Ahora me toca a m matarte. (Al Narrador). Quiere jugar a la ruleta rusa? Apenas estbamos empezando. Otro da con mucho gusto. Hoy vengo a matar a su esposo; lo hago y me voy nadando en el agua negra a cobrar mi dotacin de Purina. Es usted muy apuesto, parece un ruso o un setter irlands. Aitana Lupercia Qu haces? Cllate perro mapachero! l me encanta, me gusta Se ve que sabe de razas y ladra bien. Es parecida a mi casta. Adems, es inteligente y recatado, sabe bien que el agua por donde vamos navegando no es amarilla. Es negra. No podemos negar que somos perros (se acerca y le pasa al Narrador el revlver por la entrepierna). Quiere hacerme el amor? Despus vemos El trabajo es el trabajo, le parece?
* Perros? (N. del A.).
91
Aitana: Isaac:
Aitana:
Isaac: Narrador:
Isaac: Narrador: Isaac: Aitana: Narrador: Isaac:
Adelante, dle un tiro en la cabeza, o donde ms se le antoje de todas formas yo lo iba a matar. (Arrodillndose y llorando). No, por favor! Le doy todos los huesos! Todos los que me dieron por matar a su amigo! Son muchos. Pero por favor, djeme vivir, se lo ruego! Tengo familia, sobrinos de raza pura en veterinarias, en flamantes perreras, en callejones empedrados! Eres un cobarde, Isaac (jalndolo de las orejas). Levntate. Mejor dile al seor que lo retas a un duelo o que acepte jugar a la ruleta Se trata de arreglar las cosas con algo diferente a los huesos, premios o croquetas. Hganlo como los caballeros de antes, que se retaban con un guante blanco como los prncipes negros. (Agacha la cabeza). Es difcil No tengo guante blanco Cunto te pagaron? (Isaac le susurra al odo la cantidad. ste lo piensa y hace cuentas con los dedos). Muy bien (Le extiende la mano a Isaac). Acepto. Con eso podr irme a un lugar menos poblado. A dnde va? Al bosque a un pueblo en donde nada llega slo el agua. Le doy mi casa si me ensea el camino. Cobarde! No soy gua de turistas. En mi casita tengo muchos huesos...
92
ELMAN TREVIZO
Aitana: Narrador: Isaac: Aitana: Isaac:
Necesitas mi consentimiento para sacarlos Quieren irse los dos? (A Aitana, mirndola a los ojos). Me quieres? (Pensndolo. Luego suspira). S, mucho. No quiero que te mueras Yo tampoco quiero morirme y que te mueras.
Se abrazan y se besan.
Narrador: Aitana: Narrador:
Debemos irnos mis jefes no preguntan disparan Son rastreadores de las montaas de Baviera (a Aitana). Sabes usar una pistola? Hoy aprend, no me viste? (Agarrando con firmeza el revlver). Tomar el arma con la mano firme: odiar sin odiar, y disparar. (Le da un arma a Isaac). Tenemos que salir es de juguete, pero de algo servir.
Entran Jaime y C con el colchn. Alguien llama a la puerta. Los tres se atrincheran en la barca. Apuntan con sus armas. Jaime y C se acuestan junto a la barca. Jaime trae un revlver, se lo pone en la sien, mientras con la otra mano se rasca los sobacos.
Narrador: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac y Narrador: Aitana:
Esperas a alguien? (Temblndole la voz). No. (Susurrando). Cllense, nos van a escuchar! Te amo. Yo tambin. Los amo Los dos son rudos, fuertes, toscos son unos perros que nunca vendera.
93
Narrador: Isaac:
Y t eres una perra que cambiaramos por un hueso (a Isaac). Es de cario, te molesta? No es un cumplido. La amo
Vuelven a tocar la puerta.
Narrador: Aitana: Isaac: Jaime: C:

Vuelven a tocar.
Yo tambin. Fue amor a primera vista (Se rasca el cuerpo). Somos pericos? S, los tres (A C). Somos amantes, somos perros, somos parejas olvidadas por los humanos. Parece que ya regresan.
Aitana: Isaac y Narrador:

Silencio.
(Gritando). Quin? Viene a comprarme un perro afelpado, o a venderlo? Sssh!
C: Jaime:
Oscuro.
(A Jaime). Me quieres? (Los dos se lamen el cuello mientras se rascan). Como un dogo alemn.
Gruidos, disparos, ladridos, gemidos caninos. Cuando vuelve la luz hay seis perros muertos: cuatro sobre la barca y dos sobre el colchn. Entra Homero, trae puesta una playera con el
94
ELMAN TREVIZO
estampado de Malverde; abraza a Aitana que viste con botas roper y texana negra.
Homero: Aitana: Homero: Aitana: Homero:
Te dije que no los dejramos solos tanto tiempo. (Tapndose la nariz y conteniendo el vmito). Quin carajos pudo haber hecho esto? La mafia... fue un aviso. Homero! Ests con el agua hasta el cuello! (Se desfaja una pistola y dispara a la escalera. Saca su celular y marca). Bueno la perrera? Quisiera que vinieran por seis perros (silencio). Muertos (silencio). S (silencio). No (silencio). No sabemos cmo. Cuando llegamos ya estaban as.
Oscuro final.
95
Perro paseando, justo antes de ser asesinado por Isaac. Ahora est en un congelador, y nadie sabe qu hacer con l
97
ndice
Ser cierto lo del pez?......................................................9
No puedo dormir mientras me ves.....................................11 Agua negra......................................................................37 Blanco y negro......................................................46 Primer captulo La infidelidad de Isaac.........................................48 Segundo captulo El recuerdo y la construccin de la barca................52 Tercer captulo. La infidelidad de Aitana o el momento en que le vendieron un perro.................................60 Cuarto captulo Empieza el navegar en la barca..............................65 Quinto captulo Comienza la nostalgia...........................................72 Sexto captulo Los planes............................................................65
98
ELMAN TREVIZO
Sptimo captulo Somos islas..........................................................81 Octavo captulo La mafia..............................................................83
Coleccin Premios
Serie: Premio Chihuahua ngel del desierto, Ilya Cazs Blind Sugar, dgar Trevizo Detn mis trmulas manos, Mario Lugo El jardn del colibr, Jos Luis Domnguez Filosofa de la educacin en Chihuahua, IvonneArroyo Picard La democracia de los sentidos, Javier Contreras Orozco La mujer que no fui, Rogelio Trevio Larvario, Luca Mendoza Cano Los cuentos de la mujer perdida, Jaime Romero Robledo Los das sin Brbara, Roberto Ransom Migracin de indocumentados mexicanos a Estados Unidos: Consideraciones econmicas, Hctor Olea Hernndez Mujer alabastrina, Vctor Bartoli Teatro y maroma. Chihuahua siglos XVIII y XIX, Alma Montemayor Serie: Premio Testimonio Encuentro con un medio desconocido, Csar Francisco Pacheco Loya La casa de cartn, Luz Mara Montes de Oca Notas desde la montaa, Guadalupe Guerrero Tarahumara, una tierra herida, Carlos Mario Alvarado
Coleccin Solar
Serie: Poesa A la sombra del gigante, Ana CarolinaApodaca Monge Andar es cantar es..., Teresa Camou Guerrero Arrecifes de sal, Martha Estela Torres Torres Campos ignotos, Antologa del Taller Literario Pablo Ochoa Casas enteras temblando, Jim Bodeen
100 El arte de la circunstancia, Joaqun Lozano Chvez El aire de las cosas, Alfredo Espinosa ELMAN TREVIZO Espejo de fuego, Lilly Blake Eucaliptos en el viento, Aixa Hernndez Vargas Hojas de magnolia, Martha Estela Torres Torres Jardn de luna, Elko Omar Vzquez Erosa Los dedos en la llama, Jos Luis Domnguez Memoria de la piedra, Hctor Contreras Lpez Para cantar despus de la derrota, Gabriela Borunda Paredes del insomnio, Susana Avitia Ponce de Len y Alfonso Chvez Salcido Puentes de Fuego, Rafael Jurado Quinteto para un pretrito, Jos Luis Domnguez,Andrs Espinosa Becerra, Juan Marcelino Ruiz, Dolores Guadarrama y Ral Manrquez Romancero de Majalca, Abel Beltrn del Ro y Enrique Amaya Neurdet Santuarios desierto mar, JuanArmando Rojas Tierra baja, Jos Mara Lugo Zero borderland, Mauricio Rodrguez Serie: Narrativa Asuntos de vida o muerte, Marisol Chvez Cano Contar la vida, Isauro Canales Martnez Crnicas de naufragios, Alonso Mena Cuentos para recuperar la cordura, Carmen Rodrguez Torija, Joel Horacio Orozco Gonzlez y JosAlberto Daz Godnez Declaracin de guerra, Isauro Canales Martnez Delincuentos. Historias del Narcotrfico, ArminArjona Desierto sol, Martn Camps Don Nabor, Mario Gngora Hernndez Dunas radiactivas, Mara del Rosario Garca Burrola Eclipse, Antonio Villegas Flores El ltimo canto de los lirios, Isauro Canales Martnez Historias de humo y viento, Elko Omar Vzquez Erosa La casa movediza, Jorge de la Barrera Luna Hiena, Ea Pozoblock Ms all del Conchos, Concepcin Lpez Valles y Humberto Payn Franco Museo marino, Roberto Ransom Par / ten, Csar Silva Mrquez y dgar Rincn Luna Pasin literaria, Martha Estela Torres Torres Pescador, Eduardo Senz Casavantes
101 Poemtica de la naturaleza, Eduardo Senz Casavantes Agua es el insomnio. Castillo Raiyah-Nai (Bodhisattva), MiguelAlcaraz delNegra es la vigilia Reflexiones sin remedio, Rodrigo Prez Rembao y Javier Mariano Rubio Relatos de la Hacienda de Santa Gertrudis, Baltazar Ruiz Barrotern. Si te cuento, Flora Isela Chacn Flores Valle de Cardos, Simitrio Quezada Martnez Volver a la tierra, Luis Arturo Chavarra Camargo Serie: Dramaturgia Chihuahua para nios, Antonio Ziga Historias ordinarias de gente extraa, Georgina G. Ayub Chvez La puerta negra: la invencin de Delgadina, Felipe ngel NjeraArreola Obras clsicas. Adaptaciones, Eva Castro Prez Voces sin sombra, Georgina G.Ayub Chvez Serie: Ensayos As enseaban nuestros profesores, Fernando Sandoval Salinas y Ramn Gutirrez Lozano Ciudad Jurez: Una frontera en crisis, Jorge Humberto Chvez Ramrez, Gabriela Minjares Baltazar, Bertha RamrezAcosta, Cinthia Camacho Contreras, SergioArturo Duarte Mndez, Rubn Terrazas Senz, Lorena Patricia Figueroa Hernndez, Ral Gmez Franco Chihuahua: el sitio, herencia monumental, Rigoberto Holgun Gonzlez Diagnstico sociocultural de los Pimas del estado de Chihuahua, HoracioAlmanza Entre el mundo rural y el trabajo industrial, Denisse Ariadna Salazar Gonzlez Escuela modelo.., Fernando Sandoval Gutirrez Escuela albergue, poder y negociacin, Lorena Gallegos Renova Esttica, filosofa y sabidura, Jorge Alberto Ordez Burgos Hegemona y educacin bilinge-bicultural en la Sierra Tarahumara, AlejandroArrecillas Historias cercanas, David Prez Lpez Hacer la impostura, Juan Cristbal Prez Paredes Informe Natorp, EstebanA. Gasson Lara Instrumentos de participacin ciudadana en Chihuahua, Roberto Senz Huerta La poesa rfica y la sabidura antigua, Jorge Ordez Burgos Los costos de la modernidad, Victoria Granados Prez Los olvidados, Antonio Vilanova Fuentes Muerte de Villa, Antonio Vilanova Fuentes Mujeres, antros y estigmas en la noche juarense, Jorge Balderas Mujeresyfronteras:Unaperspectivadegnero, MaraSocorroTabuencaCrdoba
102 Oate:ConquistadordeNuevoMxico,ConcepcinLpezdeVallesyHumbertoPaynFranco ELMAN TREVIZO Santo nio. El barrio... Mi barrio, Mario Lpez Morales Polticas indigenistas, Eugeni Porras Carrillo Potencial de desarrollo y desequilibrio regional en Chihuahua, Luis Enrique Gutirrez Casas Principios de sensibilidad, Federico Corral Vallejo Ralmuli Raichbo! Hablemos el tarahumar!, Enrique Servn Rarmuri: el lugar de la vida y la muerte, Jess Vaca Corts Regiones de desemejanza, Roberto Ransom Revolucin en el panten, Jos Carlos HernndezAguilar San Jos Baqueachi: Historia de un ejido tarahumara, Mayra Mnica Meza Flores Santa Cruz, antigua regin de los tapacolmes. Historia de la Villa de Rosales, Eduardo A. Esparza Terrazas Valle de Allende: Patrimonio cultural de Chihuahua, Federico Mancera Valencia, Ral Garca Flores, Alonso Domnguez Rascn y Cecilia Caldern Puente Vivimos para morir, morimos para vivir, Ana L. Prieto Valds
Coleccin Especiales
Arte letal: Vida, pasin y milagros de Jos Alfredo Jimnez, Lupita DAlessio y Juan Gabriel, Alfredo Espinosa Aventuras de coctel, Jess Chvez Marn Cien aos de cine en Chihuahua, Alma Montemayor El canto del Quetzalttol, Manuel Talavera Trejo Impactos culturales del plan maestro Barrancas del Cobre, Federico Mancera, Alonso Domnguez yArturo Herrera Teatro de los Hroes. XXV aniversario, Alma Montemayor Memoria I Encuentro de narradores del noreste Coleccin Libros de Arte Benjamn Domnguez: el cuerpo en la mirada, Benjamn Domnguez Escultomurales y Mundos onricos de Luis Y. Aragn Esplendor y decadencia del antiguo Teatro de los Hroes, Alma Montemayor Un faro de luz en la pintura, Alberto Carlos
103 Coleccin Infantil

El pequeo mago, Alma Montemayor Juegos infantiles en Chihuahua, Mara Snchez Portillo y Ral Balderrama Montes La coneja estril, PaulinoArreola Arreola Rehilete: Antologa literaria para nios, Maricela Duarte
Coleccin Raynari
Antes del ayer, Joaqun-Armando Chacn Demiurgo de una teatralidad sin fronteras, Vctor Hugo Rascn Banda
Coleccin Autores Chihuahuenses

Cancin y dilogos de amor, MarioArras Rodrguez Luz de luna en los aduares, Virgilio Gastlum
Coleccin Coediciones
Arquitectura de Al-Andals (herencia de un arte), Sergio Chvez Domnguez Antologa, Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Chihuahua Carta a Jurez y a sus amigos y Los informes de Reubn Creel, Flix Pyat y Vctor Orozco Das de septiembre, Ral Manrquez De los nios para los nios, varios autores El arte rupestre en Chihuahua, Francisco Mendiola El Barrio Viejo de mis recuerdos, Jos Luis Domnguez En la frontera norte. Ciudad Jurez y el teatro, Enrique Mijares Infierno grande, Alfredo Espinosa La ciudad imantada, vida de Milton Vidrio de Ernesto Lumbreras La lmpara en el granero, Rogelio Trevio La seal del burro, Luis Fernando Rodrguez Torres Los nombres del Arcoiris, Braulio Peralta Los poemas de Tsin Pau, Carlos Montemayor Nacimiento de un reino: La Nueva Vizcaya, Zacaras Mrquez Peregrino, Jos VicenteAnaya Pubis al cielo, Ramn Gernimo Olvera Tarahumara. Una antigua sociedad futura, Mara Elena Orozco Travesa. Crnicas Marineras, Mauricio Carrera Vida en otra parte, Liliana Pedroza
104
ELMAN TREVIZO
105
Agua es el insomnio. Negra es la vigilia , se termin de imprimir el ??????????? de 2009 en Carmona Impresores S.A. de C.V., Calzada Lzaro Crdenas No. 850 Torren, Coahuila lada sin costo: (01 800) 228 22 76 La edicin consta de ejemplares
1 000
Coordinador editorial: Luis Ivn Carlos Hernndez Edicin y diseo: Leticia Carrillo Girn Correccin de estilo: Claudia Saldaa Len Mesa de redaccin: Enrique Servn Herrera, Jess Ricardo Hernndez Olivas, y Lilia Esperanza Sierra Prez Rodrguez
107
108
ELMAN TREVIZO

Agua Es El Insomnio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agua Es El Insomnio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Agua es el insomnio. Negra es la vigilia

Agua es el insomnio Negra es la vigilia

Agua es el insomnio Negra es la vigilia

Instituto Chihuahuense de la Cultura

Agua es el insomnio. Negra es la vigilia Imagen de Portada: Ral Ramrez Kigra

Elman Trevizo Higuera Instituto Chihuahuense de la Cultura

A Antonio Ziga, gran amigo y maestro. A Gaby, por estar.

Ser cierto lo del pez?

No puedo dormir mientras me ves

Romn: Ramona: Romn:

Ramona: Romn: Ramona: Romn:

Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Se escucha el ladrido de un perro.

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Romn asiente con la cabeza.

Ramona: Romn: Ramona:

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Abel: Sisara: Abel: Sisara:

Romn: Ramona: Sisara:

Ramona: Romn: Ramona:

Regalito jala con sus dientes la mano de Romn.

Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn:

Romn: Ramona: Abel: Ramona: Abel: Ramona:

Romn: Abel: Ramona: Abel: Ramona: Abel:

Ramona: Romn: Abel:

Semioscuro. Ya apagaron la luna. Tenan razn estos bro Estoy soando.

Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Es extrao. Clarito le dijimos que bamos a venir por l.

Siguen buscando a Abel.

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Regalito, contento, se acerca a ellos y lame sus piernas.

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Ramona: Romn: Ramona: Romn:

Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona: Romn:

Ramona: Romn: Ramona:

Juego de miradas cruzadas.

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Ramona: Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Romn: Ramona: Romn: Ramona:

Mejor dejemos a los rboles en paz. Lo haremos en la cabaa.

Romn: Ramona: Romn:

Ramona: Romn: Ramona: Romn:

Si furamos perros haramos mayor al melodrama. Meursault, en El extranjero de Albert Camus

La presente obra est basada en el efecto Unamuno,

* Escena piloto (N. del A.).

El pap de C enojado, al enterarse de lo sucedido en la azotea

Primer captulo* La infidelidad de Isaac

* Rechazado por los productores (N. del A.).

C...: Narrador: Isaac:

C: Isaac: Silencio. C: Isaac: C:

Narrador: Isaac: C: Narrador: Isaac:

C contenta despus de bajarse de la azotea, aunque luego las cosas cambiaran

Segundo captulo* El recuerdo y la construccin de la barca

Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac:

* Captulo 1, despus del piloto (N. del A.).

Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:

Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:

Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:

Isaac: Aitana: Isaac: Aitana:

Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: Isaac: Aitana: