MdP_PlanFluvial-v2_630x420 06/10/11 14:31 Page1

LES CANAUX DE PARIS

Cas unique en France, la Ville de Paris est propritaire et entretient un rseau fluvial de 130 km de voies navigables qui traversent cinq dpartements (Paris, Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Oise et Aisne) et deux rgions administratives (Ile-de-France et Picardie). Ce rseau est compos des voies navigables suivantes : le canal de lOurcq qui scoule sur 97 km de Mareuil-sur-Ourcq (Oise) Paris (19me arrondissement) ; le canal Saint-Martin entirement situ dans Paris (19me, 10me, 11me, 4me et 12me arrondissement) stire sur 4,5km ; le canal Saint-Denis scoule de Paris (19me arrondissement) SaintDenis (Seine-Saint-Denis) sur 6,6 km ; le petit canal du Clignon scoule de Montigny-lAllier (Aisne) Neufchelles (Oise) sur 2 km ; la rivire dOurcq canalise sur 10 km et situe lamont de Mareuilsur-Ourcq (Oise) ; des rivires canalises secondaires (la Collinance, la Gergogne, la Throuanne, la Beuvronne). De tous temps les canaux ont t frquents par les promeneurs et les pcheurs. Ces dernires annes, de nouvelles activits de dtente se sont dveloppes sur leau et sur les berges. Pour que chacune dentre elles puissent sexercer dans les meilleures conditions il est ncessaire de respecter quelques rgles de scurit et... de courtoisie.

BASSIN DE LA VILLETTE
Halte nautique de 24 places Tl. : 01 43 41 39 32 / Fax : 01 44 74 02 66 Mail : opg@fayollemarine.fr Site web : www.fayollemarine.fr Port dattache des bateaux passagers : CANAUXRAMA (tl. : 01 42 39 15 00) PARIS-CANAL (tl. : 01 42 40 96 97) ct quai de la Loire croisires sur les canaux Saint-Martin, de lOurcq et Saint-Denis. Sports nautiques : base dinitiation au canokayak et laviron de la Ville de Paris

Quai de la Seine et quai de la Loire 75019 Paris Mtro : Stalingrad Renseignements : Mairie de Paris Direction de la Jeunesse et des Sports 25, bd Bourdon - 75004 PARIS (tl. : 01 42 76 20 64) voir proximit : - Parc de La Villette (Tl. : 01 40 03 75 75 ou www.villette.com).
D 24

CANAL SAINT-DENIS

PARIS 19me Aubervilliers et Saint-Denis (93) voir proximit : - Parc de La Villette (Tl. : 01 40 03 75 75 ou www.villette.com). - Cit des sciences et de lindustrie (Tl. : 01 40 05 80 00 ou www.cite-sciences.fr) - Cit de la Musique (Tl. : 01 44 84 44 84 ou www.cite-musique.fr) - Thtre questre Zingaro 176, avenue Jean-Jaurs 93300 Aubervilliers (tl. : 01 48 39 18 03) - Acadmie Fratellini 93300 Aubervilliers (tl. : 01 48 45 58 11) - Basilique de Saint-Denis 1, rue de la Lgion dhonneur 93200 Saint-Denis (tl. : 01 48 09 83 54) - Muse dArt et dHistoire de Saint-Denis 23 bis, rue Gabriel-Pri 93200 Saint-Denis (tl. : 01 42 43 05 10) - Stade de France ZAC du Cornillon 93200 Saint-Denis (tl. : 08 92 70 08 00) - La Maison dducation de la Lgion dhonneur 5, rue de la Lgion dhonneur 93200 Saint-Denis (tl. : 01 55 87 08 70) - Le muse de lOrfvrerie Bouilhet-Christofle 112, rue Ambroise-Croizat 93200 Saint-Denis (tl. : 01 49 22 40 40)

Les sept cluses et le pont tournant (4me bief) du canal Saint-Denis sont tlcommands depuis lun ou lautre des postes des cluses dextrmit (VHF canal 20) : cluse de la Briche (n 7) Saint Denis et cluse du pont de Flandre (n 1) Paris (19me). Ecluses en service toute lanne de 6 h 15 19 h 30.
R. de la B N rich 14 e

- Cit des sciences et de lindustrie (Tl. : 01 40 05 80 00 ou www.cite-sciences.fr) - Cit de la Musique (Tl. : 01 44 84 44 84 ou www.cite-musique.fr).

Dbouch en Seine (la Briche)

Ru e Pa ul
D 24

Rampe de mise leau Aubervilliers au pont de Stains (P.K. 1,780). Itinraire cyclable sur la berge en rive droite.

Seine

- Cinmas MK2 au bord du Bassin de La Villette.

D

lu

ard

VILLENEUVELA-GARENNE

Seine

Dbouch en Seine
Pont de la Briche

Pont de la Briche
Ponton d'attente Borne d'appel de l'cluse

SAINT-DENIS
de
cluse n7 de la Briche
(Poste de commande / V.H.F. 20)

cluse n7 de la Briche
(Poste de commande / V.H.F. 20)

Parc de la Courneuve
A1

Aroport de ParisLe Bourget

Le

RER

Pri

N 301

Gabriel

Quai

de

la

D 986
Boulevard

de

Verdun

rt R. du Po R. Mechin St-Denis RER

N 14

Div

Ponts de l'Ile-St-Denis

isio

rue du Port Passerelle de la Gare

L'ILE cluse n6 de St-Denis

(Tlcommande)

Drancy
RER

RER B

Le BlancMesnil
RER

Aulnaysous-Bois
RER

RER B
Pont de Freinville Pont S.N.C.F. de Freinville Plle cyclable de Sevran-Freinville

Av.

Qua i

DENIS
Ponts de l'A 86

Pont de l'A1

cluse n5 de la Porte de Paris

(Tlcommande)

en

de

Pont de Saint-Ouen

RER D

Wilson

Wilson

An at ole

Va il

. Av
RER

Pont de Soissons cluse n4 des Vertus

(Tlcommande)

Qu

lan

Fr.

ai

TERMINUS LIGNE 7 M La Courneuve 8 Mai 1945

Co

Hauts-de-Seine 92
D 20

Pont de la Rvolte

an ce

St-

utu

Pont Wilson

Stade de France

Fr

Pont des Pailleux Pont de l'A86

de

RER

A 86
t

rie r

Pont Tournant

Pre

sse

ns

Ou

Aubervilliers La Courneuve

Av .

GENNEVILLIERS

ST-

Passerelle Thiers

LA COURNEUVE
RER B

de

RER

le Bourget

DRANCY
A 86
15

Seine-St-Denis 93
30
d ou

AULNAYSOUS-BOIS
Plle cyclable des Jardins Perdus

Pont de l'Union

FreinvilleSevran

SNCF

SNCF

l'Abbaye

N1

Pont de Gennevilliers

Bd

Hugo

D 14

Sein
Pont de Clichy

Michelet

ASNIRESSUR-SEINE
La

Stade de France St-Denis

RER

La Plaine Stade de France

Rue

du

Landy

AUBERVILLIERS
s ur
. Av

Av .

A3

D1

Av .

P.

M Fort d'Aubervilliers

RB

Pdt

Pdt

Pont du Landy
Passerelle

RE

SAINT-OUEN
41
H

D2
Fort d'Aubervilliers

Ja

7
Ba n He ri rbu

N1
e ss

ar

Pont de l'Europe

86
Vaillant

Bassin de virage
Pont de la Fort

All

eM

Pont d'Aubervilliers

ont

hyo

D7

8
Briand
Gargan SNCF

du A

du

Vic to

Je

o ug
a Can
Qua
le Ga

an

cluse n3 d'Aubervilliers
(Tlcommande)

Av e

Av.

Av.

Gare circulaire de la Villette

Av.
la le Vil

nu

la PlaineSt-Denis

Pont de Stains

USINES DE POMPAGE
Au milieu du XIX me sicle, suite des annes de scheresse, lapprovisionnement du canal de lOurcq a d tre complt par des prlvements en Marne effectus grce deux usines, lune Trilbardou, lautre Villers-les-Rigault. Ces usines abritent deux machines exceptionnelles, classes monuments historiques qui sont conserves en parfait tat de fonctionnement. Visites sur demande auprs de lA.F.L.O. Site web : www.aufildelourcq.org - Tl. : 01 64 35 68 21

Pont d'Asnires

CLICHY
Bd

Av .

c Vi

to

r
de

Porte de St-Ouen

Porte de Clignancourt
la
tte

Porte de la Porte Chapelle d'Aubervilliers

1 30

cluse n2 des Quatre Chemins

(Tlcommande)

Bassin Charb de la onire

M Chemins

Aubervilliers Pantin Quatre

Cimetire de PantinBobigny
erc

15 v. D1 A

TERMINUS LIGNE 5 BobignyPablo Picasso M

Parc de la Bergre

Pt de Bondy

Pont Plle cyclable d'Aulnay de Bondy

Plle des coles

e Avenu

Arisitd

Pt de l'A86

BOBIGNY
Jaur s
Pt S.N.C.F. Gde Ceinture Pont de la Folie

G
Pt S.N.C.F. Evite Noisy Pt de l'A3

i allien

cluse n1 du Pt de Flandre
(Poste de commande / V.H.F. 20)

Pt du priphrique

Porte de la Villette
RER
Cit des Sciences et de l'Industrie

PANTIN
Pantin

Le

cl

ue Aven

- Oue n

du

Pr
rth ier

Bes

de S aint

Be

nu

e de

l'O

re

Avenu e

Bd

17 e
Av. de Villie rs
Bd
Bd de Co es urcell

i ua

a an

Bd Barbs

CARACTRISTIQUES MAXIMALES DES BATEAUX

Permanence scurit
SECTEURS Canal Saint-Denis Canal Saint-Martin Bassin de la Villette Pavillons-sous-Bois Pavillons-sous-Bois Ecluse de Meaux Ecluse de Meaux Ecluse de Varreddes Ecluse de Varreddes Silly-la-Poterie Canal du Clignon Points kilomtriques 0.000 - 6,600 0.000 - 4,500 0.000 - 11,065

de

de

l'O

ise

de
ai

Av .

Qu

e rn Ma la Q. d e de

Parc de la Villette
etz

Fla

Bassin de la Villette

Riquet

des

Bd d

M Jaurs

Point kilomtrique

Pont levant

7,70 8,00

40,00 61,50

4,27 4,09

1,90 2,60
Pl. Ch. de Gaulle toile
Arc de Triomphe

8
Cha mp

Ave n

Hauss

mann

ue des

Passerelle

Av. George V

11,065 - 47,500 47,500 - 64,730

3,70 3,10

11,00 11,00

2,90 3,10

0,80 0,80

pol

16 e
York

asto

s ly

Place de la Madeleine
se

des Bd

Italie

ns

Pt tournant de la rue Dieu

cluses n7 et 8 du Temple du

Plle Richerand

Tem

ple

2e

Plle de la Douane

(Borne d'appel / VHF 20)

BAGNOLET
Bd
Mortier

Sb

M
Bd

Pt Alexandre III

Conc

de

Tuileries
Solf rin o

Pt d e la

de

ule

Vote

Pt d u Ca rrous el

Av .

Plle

Bd

sur 1,200 km

3,20

11,00

3,10

0,80

La

Quai

d'Orsay

des A

Bd

Mic he

le
Bd Gar ibal di
Le Rue

Pt d

Av .

Gre

nel

Germ

ain

e Su

lly

Mornay

Fbg

15 e

Accessibilit par voie deau : tirant dair : 5,20 m , tirant deau : 1,90 m taille maximum autorise des bateaux : 25 m Amarrage : 179 anneaux Possibilit descale pour les bateaux passagers Horaires de la capitainerie : - hiver : du 15/10 au 10/03 : de 8 h 20 h - t : du 15/03 au 14/10 : de 8 h 23 h 30 Lcluse de lArsenal (n9) peut tre appele par VHF canal 9 Contacts : ponton daccueil en Seine avec borne dappel et radio VHF canal 9 OFFICE DU voir proximit : TOURISME DE PARIS - Opra Bastille - Place de la Bastille et son Gnie 25, rue des Pyramides - Institut du Monde arabe 75001 PARIS - Place des Vosges Tl. : 08 92 68 30 00 - Arnes de Lutce - Conciergerie, - La maison du vlo 37, boulevard Bourdon 75004 PARIS (Tl. : 01 44 54 19 29), etc.

St

lt

Gare Montparnasse

Mo

Bd

ass

Bd

ntp

arn

e .d Ch le Pt aul G

Da

um

es

Sou

Gare d'Austerlitz

nil

POPB

BOIS DE VINCENNES

NOGENTSUR-MARNE

5e

Jardin des Plantes

Pt

d'A

us

Av .

12

CANAL SAINT-MARTIN
Le franchissement des 9 cluses, des 2 ponts mobiles et de la partie souterraine du canal Saint-Martin est autoris dans les crneaux horaires suivants : hiver : du 15/10 au 14/03 : de 8 h 05 20 h t : du 15/03 au 14/10 : de 8 h 05 23 h 30 Les ponts mobiles de la rue Dieu et de la rue de la Grange-aux- Belles sont tlcommands par lclusier du Temple. Les cluses de la Villette (n 1 et 2), du Temple (n 7 et 8) peuvent tre appeles par VHF canal 20. La partie souterraine : autorise pendant les heures dutilisation des cluses avec alternat. Chaque bateau fait lobjet dune prise en charge individuelle par lcluse du Temple. La scurit, dans cette partie souterraine implique : un strict respect de la signalisation ; lutilisation des feux de navigation et dun projecteur ; linterdiction absolue de sarrter sous les votes de la Bastille, Richard-Lenoir et du Temple, sauf au droit de la borne dappel ; En bateau : croisires Canauxrama et Paris-Canal. En vlo le long du canal St-Martin pour rejoindre le Bassin de La Villette et la piste de lOurcq. pied : site de lHtel du Nord lcluse des Rcollets. Opration Paris-respire : la voirie le long des berges est rserve aux pitons et aux cyclistes entre la place Stalingrad et le pont de la Grange-aux-Belles (dimanches et jours fris de 10 heures 18 heures).

le respect impratif du temps maximum, ncessaire au franchissement des votes, savoir 20 minutes ; L appel ventuel de lcluse du Temple par radio VHF canal 20 en rduisant la puissance dmission 1W afin dviter le phnomne de saturation. voir, faire : site class avec ses cluses, ponts mobiles, passerelles romantiques

Canal du Clignon Montigny-lAllier

MAIRIE DE PARIS
DIRECTION GNRALE DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION DIRECTION DE LA VOIRIE ET DES DEPLACEMENTS

rb cou

Jardin du Luxembourg
-

(Tlcommande / VHF 20)

Crs

de

M
lit ter z

Quai de la Rape

Diderot

Vincennes

N 34

VINCENNES

Bd Gare de Lyon

Porte de Vincennes

STMAND

LE PERREUXSUR-MARNE

Qu

ai

Pont de Morland

St-

Antoine

cluse n9 de l'Arsenal

Place de la Nation

11, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tl. : 01 43 41 39 32 / Fax : 01 44 74 02 66 Mail : opg@fayollemarine.fr Site web : www.fayollemarine.fr Mtro : Bastille ou Quai de la Rape

Bass in l'Ars de enal

Av .

de

Notre-Dame Ile l'Arsenal IV ri St-Louis Hen Plle Bd

des

M Bastille
Rue

la

MONTREUIL

du

Val-de-Marne 94

Le

Sai

nt -

Port de

Pl. de la Bastille

dru

Vote de la Bastille

-R

Vo lt

ot

air

Porte de Montreuil
te

Rue

te

de

FONTENAYSOUS-BOIS

pid

ou

Bastille M

Media Cartes www.media-cartes.fr

PORT DE PLAISANCE DE PARIS ARSENAL

Invalides

oll in

cq

Tour Eiffel

Po nt

ue

7e

Ne

Pont

Pi

Ile de la Cit

Voi e

oli

G.

4e
Pom

Brguet Sabin M

Vote RichardLenoir

11 e

N 30

Paris

Sevran Villepinte La Rose Claye-Souilly Fresnes-sur-Marne Trilbardou Vignely Villenoy Meaux Saint Rmy Crgy-ls-Meaux Meaux Saint-Lazare Poincy Varreddes Congis-sur-Throuanne Villers-les-Rigault Isle-les-Meldeuses 77 Lizy-sur-Ourcq 86 May-en-Multien 89 Crouy-sur-Ourcq 93 Neufchelles 97 Mareuil-sur-Ourcq 99,7 Queue-dHam 103 Marolles 104,1 La Fert-Milon 108 Silly-la-Poterie Port-aux-Perches

13,5 16,4 19,6 27 31,9 38 40,3 47 48 51 54,9 60 64,7 70 73,1

Esplanade des Invalides

Qua

de

M St-Ambroise

Cimetire du Pre Lachaise

Pyrn

uf

Fra

rts

A.

nce

Place du Chtelet

M Richard Lenoir
Franchissement du souterrain par alternat

Ourcq, petite section

M

Riv

va du Temple rd

Rpu

bliqu

Av.

Gam

20 e

64,730 - 108,00

3,70

11,00

2,60

0,80

w Ne

Pt de l'Alma

Seine

Rue

l ana

Jardin des

er

rbigo Rpublique e Tu R. d e

Bo

Av. de

la

betta

Porte de Bagnolet

3 5 8 10

Place de la Concorde
orde

PARIS

Place de la Rpublique

Ru

u e d Bassin

Fbg

M Goncourt
. Av

P
M

Ourcq, grande section

de virage
Pa rm r tie en

A3

NEUILLYPLAISANCE

Stalingrad/Paris Bassin de la Villette Pantin Bobigny Bondy Pavillons-sous-Bois

Ecluse

St-

Bd

Rue

Plle Bichat

10

e Ru

de

Bel

levi

Localits

Gare SNCF

lle

Pont canal

Gare St-Lazare

Qu. Valmde y

8,00

61,50

4,44

2,60

La

Gare de l'Est
Ma gen

cluses n3 et 4 des Morts Pont E. Varlin cluses n5 et 6 des Rcollets Htel du Nord Pt tournant Grange aux Belles

Base nautique

9e

Pont Louis Blanc

Porte des Lilas

v Boule

Halte nautique

19

Section du canal

Usine lvatoire

Ma

Fay

ette

ROSNYSOUS-BOIS

Intrts touristiques particuliers

Tirant dair Largeur Longueur (A)

Enfoncement (A)

Parc des Buttes Chaumont

rtin

LES LILAS

Rampe de mise a leau

Paris : 01 40 35 63 21 Meaux : 01 60 09 95 00

Batig

no

Place de Bd Clichy lles

Sacr-Cur

de

Clic

hy

e Ro

Gare rt houa du Nord chec

Bd

Bd

de te t sin lle Stalingrad as Vi lle B a P de la l M Rotonde

Pont S.N.C.F.

Gare Circulaire
M
Bd
Pantin

Porte de Pantin

Av.
Hoche

N3

glise de Pantin

Ru

Pont Tournant

19 e

cluse n1 du Pt de Flandre
(Poste de commande / V.H.F. 20)

Pt Delizy

Pont de l'Ourcq

Pont Tournant

Parc de la Villette

Jean

nd

Lolive

Bobigny-PantinR Raymond Queneau te de

Je D 1 an 17 Ja ur

LEVALLOISPERRET

l'A

Gare Circulaire

Plle cyclable de l'Htel de Ville

Plle du Port de Pantin

Bd

Bd

rg

on

ne

Av .

Av e

Plle de la Galerie Nord-Sud

18 e

Pont de Flandre

Gode
o lle Am P

Pt de la Mairie

Av .

sir

de

de la Villette
Orn
q rc

le Rue de la Chapel

Porte de Clichy

iph

e riqu

es

R.

Pont Macdonald

Pt du priphrique

Rue

Ga

Bd

Parc Ney
Bd

Bd

llie

Ney

Bd

Macdonald

Pte de la Villette

G RER E

de

ni

al

l'Ou

rcq
Paris

LES PAVILLONSSOUS-BOIS SNCF

Les Pavillonssous-Bois

N3

BONDY LE RAINCY
Bondy
RER

Corentin Cariou

Canal

Pont R. Queneau

de
Av.

Pt S.N.C.F. de l'Est

de

Metz

Carrefour de la Folie

RER E

Noisy- RER le-Sec

Les Coquetiers
SNCF

CF SN

Nois

D 11

NOISYLE-SEC

RER E

Pont Levant de rs Jau Pte de Crime

PANTIN

ROMAINVILLE

A 103

Le Raincy Villemomble Montfermeil

RER

Pl. de la Bataille Vote de Stalingrad La Fayette

de

Moselle

Jea

cluses n1 et 2 de la Villette
(Poste de commande / VHF 20)

Av.

LE PRST-GERVAIS
e

VILLEMOMBLE
M

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES sur le canal de lOurcq

www.canaux.paris.fr

SAINTDENIS Pont de la
Bd

A1

rc

LE BLANC-MESNIL SEVRAN

LE BOURGET

cle

PA R I S MEAUX

Service des canaux

SNCF

01 44 89 14 14 01 60 09 95 00
A3
N 186

A 15
N3 15
Po nt d'I n a

La Sein e
Ca

C Le t ul ro

na lS

M.

en t-D

A 86
i

is

Se mb at

ard Boulev de la

Libration

Can al
Itin rair e cy le clab

de

la

St-

ue liq 20 pub R

Av. Jean

Qua

rie

e t-D l S
la

i
de

Den

de

nis

is

Cha

Giro nde

ren te

Pt Macdona ld

Rue

arc du P

ano

nt

Bd Srurier

Clich y

d'I nd oc hin

A 86

de

Bd M ale er sh s be

de

la

le Vil

tte

ta

ard

Ru

Bd

de Av. r l'Op a

de Be lle vil le

des

Bd

Rich ard-

de

Priphrique

Bd

Mn ilmo

Av. Bos quet

Leno

Bo ule va rd

ntan

ir

t
ilip Ph Av. pe

Davout

es

Bd
de

Au gus

Bd

La

St -

Bd

Be a rn

Raspa

rd

du

a Qu

il

e id la e p Ra

e in Se

MdP_PlanFluvial-v2_630x420 06/10/11 14:31 Page2

LA NAVIGATION DE PLAISANCE
Comme sur toutes les voies deau navigables, la navigation est rgie par : le Rglement Gnral de la Police de la navigation intrieure ; le Rglement Particulier de Police relatif au rseau fluvial de la Ville de Paris ; les avis la batellerie. Le rseau fluvial est constitu de deux zones bien distinctes : la partie grand gabarit accessible la plaisance et aux pniches de transport de fret (canal saint-Martin, canal Saint-Denis, partie en aval du canal de lOurcq) ; la partie petit gabarit (0,80 m de tirant deau).

LES ITINRAIRES CYCLABLES

Relie au rseau des pistes cyclables de Paris, la piste de lOurcq est un itinraire cyclable reliant le Bassin de La Villette Paris 19me, au pont de La Rose Claye-Souilly sur les berges du canal de lOurcq. Cet itinraire, interdit aux vhicules motoriss, comporte des tronons de pistes cyclables (o les cyclistes sont prioritaires), et certaines portions daires pitonnes autorises aux cyclistes allure rduite (les cyclistes ne sont alors pas prioritaires). La piste de lOurcq est avant tout un itinraire de randonnes familiales, et de dplacements urbains, o se ctoient toutes les catgories dusagers ; ce nest pas une piste dentranement, et vous devez modrer votre vitesse et circuler avec la plus grande prudence. ATTENTION : le passage sous certains ponts offre une visibilit trs rduite et une faible largeur de voie, ces points sont aborder avec vigilance, trs faible allure. La traverse du Parc national de la Poudrerie de Sevran nest possible quaux heures douverture du Parc (fermeture 19 h 45). Le chemin de halage est une voie de service destine lentretien de la voie deau et au passage des vhicules de service et de scurit. Les pitons peuvent lemprunter mais la circulation des vhicules et des vlos demeure interdite. Un itinraire cyclable est actuellement en cours de ralisation en bordure du canal Saint-Denis, il reliera terme la Cit des sciences et les bords de Seine.

LE CANO-KAYAK
La pratique du cano-kayak est possible, sur le canal de lOurcq petit gabarit entre Mareuil-sur-Ourcq et lcluse de Sevran, ainsi que sur la rivire dOurcq canalise, le canal du Clignon et le canal de la Throuanne, sous certaines conditions. La descente est de classe I (facile). Adressez-vous au service des canaux, circonscription de lOurcq touristique, 6, av. Gallieni Meaux (tl. : 01 60 09 95 00, fax : 01 60 09 95 01). Les pratiquants doivent justifier dune assurance pour la pratique de ce sport. Le port dun gilet flottant homologu et de chaussures est obligatoire. Franchissement des cluses : il seffectuera uniquement par portage des bateaux. Les pratiquants dbarqueront en amont des cluses et ne saventureront pas dans la passe dversoir, toujours infranchissable, qui double chaque cluse. Aprs portage du bateau, lembarquement est facilit, laval de lcluse, par un marchepied fix la berge. En amont de lcluse de La Fert-Milon, il est conseill de dbarquer la pointe de lle. Ne pas saventurer dans le bras du moulin au-del de la passerelle Eiffel. Dans certaines conditions de la rivire dOurcq, le vannage de Mareuil-surOurcq gnre un courant sur bbord. Il est recommand de franchir le pont de Mareuil en serrant sur tribord pour viter leffet du courant. Prcautions lors des croisements : au cours de votre descente, vous pourrez tre amen croiser dautres bateaux (bateaux de plaisance, bateaux de transport de passagers) ; le croisement seffectue toujours par la droite. En raison de la faible largeur du canal il vous faudra serrer la berge sur votre droite et ventuellement vous arrter au croisement des bateaux pour contrler leffet du sillage. Respect des pcheurs : afin de prvenir les conflits dusage, cartez-vous au maximum des pcheurs en action de pche, et vitez de crer des remous en franchissant sur llan la zone de pche.

LA RANDONNE PDESTRE
Les berges des canaux et leurs abords constituent un vaste espace particulirement propice la randonne pdestre. Diffrents itinraires baliss faciles ou plus sportifs (GR, PR) empruntent pour partie les chemins de halage. En dehors des itinraires baliss, les chemins de halage du canal de lOurcq et du canal Saint-Denis permettent un cheminement continu au bord de leau sur plus de 100 km. Sur le canal Saint-Martin, la continuit de litinraire pitonnier nest pas possible, en raison notamment de la partie souterraine, interdite au public ; toutefois de nombreux secteurs restent accessibles la promenade. A Paris et dans la partie dyonisienne du canal de lOurcq, la desserte par les transports en commun est facile. En Seine-et-Marne et dans la partie picarde, les principales agglomrations sont desservies par le rseau ferr SNCF. Respect de la nature : les canaux sont frquents par de multiples usagers. Pour lagrment de tous, ne laisser dans la nature aucun dchet. Sil ny a pas de poubelles proximit, ramener chez vous les reliefs de votre pique-nique. FFRP Fdration franaise de randonne pdestre 64, rue du dessous des berges 75013 Paris

Vers VillersCotterts
Boursonne

Oigny-en-Valois
D17

Fort de

P
Billemont

Retz

Aisne Silly02 la-Poterie

GR1 1

Ru

du

ge tta Flo

Bois de Cresnes

Noroysur-Ourcq
D79 1

Port aux Perches

Prcy--Mont
Gare de la Fert-Milon

D9

36
Plle de Mosloy

Port aux Perches

D1 7
Pt SNCF Plle de Port aux Perches

SNCF

l'Ourcq
9 D7

Trosnes

cluse de la Fert-Milon

F NC

MarizySte-Genevive
Sentier des 4 Valles

D4

Marolles
D7 7

8 D1

cluse de Marolles

GR 11

SNCF

Thuryen-Valois

D77

La Villeneuvess-Thury
cluse de Queue d'Ham
8 D8 cluse de Mareuil

Pt de libre-service) Marolles

Sen tier des 4 Va lles

D8 8

Autheuilen-Valois
D8 8

SNCF Pt de la Fert-Milon

St-Waast cluse de la Fert Millon (automatique / libre-service)

MarizySt-Mard

La FertMilon
Bois
Vaux-Parfond

(automatique /

P
D838

Passyen-Valois

Marais
(manuelle / libre-service)

D936

ATTENTION : vrifiez les caractristiques de votre bateau avant de vous engager sur le secteur petit gabarit (largeur, hauteur, tirant deau du bateau) Lensemble du rseau fluvial de la Ville de Paris est librement accessible tous bateaux de plaisance motoriss, identifiables par une devise ou un numro dimmatriculation. La vitesse de navigation est limite 6 km/h sur tout le rseau. Liaison VHF avec les cluses canal 20 sur les canaux Saint-Denis et SaintMartin. Franchissement du pont levant de Crime : Le pont est manuvr depuis le poste commande de la 1re cluse du canal Saint-Denis. Prendre contact avec lclusier par VHF canal 20 ou tl. : 01 40 35 63 21. Sur le canal de lOurcq, les cluses sont manuvrables par les usagers, en libre-service permanent. Le franchissement des ponts mobiles de Claye Souilly et de Congis-sur-Throuanne pour les bateaux dont le tirant dair ncessite la leve du pont, seffectue sur demande au 01 60 09 95 00 (tlphoner avant darriver aux ouvrages permettra de limiter lattente). La navigation nest autorise que de jour. Les bonnes adresses : association Contraste , animation nautique, 8 bis, quai dAmsterdam 93320 Pavillons-sous-Bois Tl. : 01 48 50 37 37 La Guinguette du Port aux Perches , restaurant, 2, rue Franois-Mitterrand 02460 Silly la Poterie Tl. : 03 23 96 58 88.

CF

Bourneville

de Borny

SN

D83

Monnes
oi s m
D83

rive

tte

To u

P
Boullarre

La G

Mareuilsur-Ourcq
Gare de Mareuil-s-Ourcq SNCF Pt des Vaches de Mareuil

Fulaines
Mareuil

l'O

(manuelle / libre-service)

GR

11

Bois de Bourneville

St-Quentins-Allan Louvry
r
de

Dammard

Gare d'eau de Pt de Mareuil-sur-Ourcq

ys du
D25

Ru

d'Allan

Bois de Montigny
D9
GR de Pa

Fort de Chzy-en-Oxois

D93

Oise 60
D2 0

Bois

Pont SNCF

Pierrot

Aisne 02
Se

Neufchelles Rouvresen-Multien Rosoyen-Multien

Pont de Neufchelles Pont de Beauval

Pa y

Montigny-l'Allier
Moisy Dbouch du Canal du Clignon
l'Ou
Bois de la Garenne
02
D9

Chzyen-Orxois

nt

GR

ier

de

de

rcq

Beauval

Canal
D94

Cerfroid
du

es ll Va s4

PR

n ig Cl

Varinfroy
Pont de Varinfroy

D9

SNCF

PR

Pont de Crouy

Crouysur-Ourcq
GR
D23

de

Pa

l'Ou rcq

RER

SN

Pt de Gesvres

CF

Fdration franaise de cano-kayak (FFCK) 87, quai de la Marne B.P. 58 94344 Joinville-le-Pont Comit rgional Ile-de-France de cano-kayak 47, quai Louis-Ferber 84360 Bry-sur-Marne Club de Sevran occs.sevran@yahoo.fr Tl. : 06 21 02 57 63

Fussy
PR

ys de

l'Orxo

is

Mayen-Multien le PlessisPlacy
05
D14 7

Parc de la Grange
PR
Pont de May

D102

PR

Certigny
Bois

GR

11

de

Marnoueles-Moines de Raroy
Pt de Marnoue Pt de Vernelle

Coulombsen-Valois

Germignysous-Coulombs

Vernelle

P
Vendrest

M M

ActiLoisirs Crouy-sur-Ourcq Tl. : 06 14 72 93 49

Trocyen-Multien Etrpilly
la Th
ro

a an

l
l'O
Pt TGV Est

rcq

Ocquerre

D401

Lizysur-Ourcq
Pt de la Belle Croix

Pt des Vaches d'champeu Pt Amont de Lizy

ua

nn

D10

Seine-et-Marne 77
D401

Vers Beauvais
Andilly Margency Saint-Bricesous-Fort

Val-d'Oise 95
Villiers-le-Bel
D3

D47a

Aroport Ch. de Gaulle 1

Vers Soissons
Aroport Ch. de Gaulle 2

Le Thillay
D47

Roissyen-France Vaudherland

Pt de la Maladrerie Pt de la Bosse

RER

N2

Monthyon
N3

D121 Pt Levant de Congis (automatique / Libre-service)

Pt de Congis

RER SNCF Gare TGV

D2

12

cluse de Vareddes
(manuelle / libre-service)

N1

D38

CF

Groslay

SN

RB

D9

RER

D1

D84

Lac d'Enghien
28 N3

Montmagny Pierrefitte
PierrefitteRER Stains

Gargesls-Gonesse
25

Bonneuilen-France

D5

RE

Parc des RER Expositions

Parc des Expositions

Int

B5

0 N17

RE

Deuil-la-Barre

D84

D170

RER MitryClaye
D139

Beu

vron

GR1

D40

SN

Soisy-ss-Montmorency

D17

N37

ne

Crgyls-Meaux
D1 29

er

co

nn

ex

N2
D11

Dugny
D29

N2

Tremblay- Plle FlorimontMazars en-France

D88
Vert-Galant RER

Pt de Mitry

ine Villeneuvela-Garenne l' IleA1 St-Denis Saint-Denis La Courneuve Le Bourget Gennevilliers St-Denis RER
D17

D84

La Se

Le BlancMesnil
D32

Aulnaysous-Bois

SevranBeaudottes RER

Pt Lambert

Pt de Villeparisis Pt de Boisparisis

RE

Pt de l'A104

Canal de l'Our
Bois de Claye

cq

Pont de la Rose Pt Aval de Claye (RN3) Pt Levant de Claye

cluse de Villenoy
cluse de Villenoy
(automatique / libre-service)

Pt des Marais Pt d'Annet Pt de Fresnes

SNCF Gare de Meaux

Charmentray
cluse de Fresnes Pt Neuf de (automatique / Charmentray
libre-service)

A Pt de D54 Charmentray

Pont du Parc Pont de Trilbardou Pont de Vignely

RER B

RER

Drancy

SevranPlle de Livry RER l'cluse

Parc de Sevran

RER

RER
Aulnaysous-Bois
Pts de Freinville

N301

D7
D91

A8

N2

Stade de France

RE

RB

D3

RER

A86

N1

Seine-St-Denis 93
A86

Plle de Pont la Gare de Sevran cluse de Sevran (automatique / libre-service) SNCF FreinvilleSevran

Parc de Sevran Vaujours

D44

D4

18

Fresnessur-Marne

cluse de Vignely
A D54

Pt de la Madeleine

D5

Sevran

N3

RE

RB

Pont de Villepinte

Villeparisis

D105

Claye-Souilly

Trilbardou

Pt du TGV

Pont de Prcy

Pt de la Sucrerie Pt de la Ruelle

Pt de l'Avenue cluse de St-Lazare de la Victoire (automatique / libre-service) Pt de la Voie Triomphale Pt Pt de la Ferme Beauval de Beauval Pt du Gu Plle de Beauval

H
Villenoy
D2 28

La

e rn

Saint-Jeanles-Deux-Jumeaux Montceauxls-Meaux

N3

Sammeron

Vers La Fertsous-Jouarre

Fublaines

(automatique / libre-service)

Annetsur-Marne
Base de Loisirs
In te rc

Prcysur-Marne
on ne

Vignely Mareuills-Meaux
Pt d'Isles ls-Villenoy

Nanteuills-Meaux

Saint-Fiacre Villemareuil

A4

86

Stade de France RER St-Denis

D7

Clichy
D9 12

D34

Pantin

RER

D1

N370

15

Cana
Pantin

urc de l'O

q
N3
RER

D4 0

Saint-Ouen

RE

D5.e

SN C

SNCF

D228

Noisyle-Sec

Gare du Nord

Parc de la Villette

N3

rtin

Romainville Le PrSt-Gervais D117 Les Lilas Bagnolet

A3

A103

D1

D90

Bassin de la Villette

D11

Noisyle-Sec

RE

16

RER RER E Bondy

Le Raincy
le Raincy

D41 8

Les Pavillonssous-Bois Bondy

D1

17

SNCF Gargan

Clichysous-Bois

A1

Esbly
Carnetin

SN

CF

Chalife rt

RER La Plaine Stade de France

Drancy
0 D3

SNCF l'Abbaye

Livry-Gargan

Coubron

Aubervilliers

Bobigny

N3

Le Pin

xi

D8

Courtry

D86

Villevaud

on

Jablines
TG

Islesls-Villenoy

Boutigny
D22 8

LGENDE
QUIPEMENTS ET ACTIVITS NAUTIQUES
INFORMATION NAUTIQUE HALTE NAUTIQUE CLUSE TERRAIN DE GOLF BASE DE LOISIRS PISTE CYCLABLE GUINGUETTE HOTEL GITE RURAL CHAMBRE D'HOTE CAMPING PORT DE PLAISANCE RAVITAILLEMENT

Lesches
SNCF Gare d'Esbly

LOISIRS TERRE
ESPACE NATUREL ZONE D'OBSERVATION ORNITHOLOGIQUE AIRE DE PIQUE-NIQUE

SERVICES
SYNDICAT D'INITIATIVE TOUS COMMERCES RESTAURANT

SNCF

Montfermeil
17 D1

A1

La Marne
F

de

04

l Cana

CondSainte-Libiaire
ra nd
Morin

QuincyVoisins Coulommes

RER

Gagny

Villemonble
0 N3 2

RER

Gagny

N370

Voir plan au verso

Place de l'toile

St-

Gare de l'Est

Ma

Gare St-Lazare

ChnayGagny

Chelles
OLE
RER
Gare de ChellesGournay

Brou-surChantereine

Thorignysur-Marne
N34
Gare de VairesTorcy

Chalifert Chessy

Coupvray

Dampmart

Montry

Couilly-Pontaux-Dames Bouleurs

LA PCHE

N34

SNCF

Gare de LagnyThorigny

RER

RER E

Place de la Concorde

Pl. de la Rpublique

l ana

La S

Place du Chtelet

Cimetire du Pre Lachaise

Montreuil
6 A8
N302

NeuillyPlaisance

N3

La

D2

Disneyland
31
Val d'Europe

eine

Gournaysur-Marne

Place de la Bastille

Gare Montparnasse Gare d'Austerlitz

Place de Port de plaisance la Nation de l'Arsenal

Gare de Lyon

N34

Vincennes

Fontenayss-Bois
RER E

Neuillysur-Marne
RER A

Champssur-Marne
A199

Gouvernes Noisiel Torcy

N999

Paris
D344

Magnyle-Hongre

A4

PARIS

Rosnysous-Bois

SNCF

Vairessur-Marne

e rn

St-Thibaultdes-Vignes

Lagnysur-Marne

N34

Montvrain

Marne-La-Valle RER Chessy Parc Disneyland SNCF Gare TGV

Saint-Germainsur-Morin

Activit de loisir traditionnelle sur les canaux, lexercice de la pche est autoris, sur lensemble du linaire, aux titulaires dun permis de pche. Celui-ci peut tre obtenu auprs dune association piscicole riveraine de la voie deau. Pour tre valable, un timbre correspondant la taxe piscicole de lanne en cours doit tre appos sur le permis.
Villierssur-Morin

RANDONNE PDESTRE CANO-KAYAK LOCATION BATEAU SANS PERMIS RAMPE DE MISE A L'EAU PCHE

Seine-et-Marne Guermantes 77
Bussy-St-Martin BussySt-Georges
D35

Chanteloupen-Brie

RER

Coutevroult

BaillyRomainvilliers

Serris Jossigny
RER A
D406

St-Mand

Place DenfertRochereau

Place d'Italie

Bois de Vincennes
Charentonle-Pont St-Maurice
A4

Nogentsur-Marne
Joinvillele-Pont

Noisyle-Grand Bry-sur-Marne

A4

Lognes

Respect des autres usagers : les canaux sont, par destination premire, des voies deau artificielles destines la circulation des bateaux. Les pcheurs se doivent, en consquence, de ne pas entraver le passage des bateaux de toute nature naviguant sur les canaux. De la mme manire les pcheurs ne doivent pas entraver la circulation des usagers autoriss sur le chemin de halage (vhicule de service et de scurit, pitons) et veiller ne rien laisser dans la nature. Fdration de Seine-et-Marne pour la pche et la protection du milieu aquatique 13, rue des Fosss 77000 Melun Tl. : 01 64 39 03 08

PATRIMOINE
PONT MOBILE EN LIBRE SERVICE BATEAUX A PASSAGERS CHATEAU POINT D'EAU SANITAIRES DOUCHE BAIGNADE VOILE PLANCHE A VOILE SKI NAUTIQUE MONUMENT HISTORIQUE PONT CANAL EGLISE CATHDRALE

HPITAL PHARMACIE

TRANSPORTS

MUSE USINE LVATOIRE

AROPORT ARODROME

A4

D9 0

Montrouge
A6

Gentilly

N1 9

A86

Ivrysur-Seine

La M

arne

Champignysur-Marne

04

Emerainville

Fort de Ferrires

D35

N4

Val-de-Marne 94

Villierssur-Marne

CroissyBeaubourg
N1

Ferriresen-Brie Media Cartes www.media-cartes.fr

VilleneuveSaint-Denis

P
SNCF

PARKING GARE SNCF GARE RER

Fdration de Paris, Haut-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne pour la pche et la protection du milieu aquatique 4-6, rue Etienne-Dolet 94270 Le Kremlin-Bictre Tl. 01 53 14 19 80

RER

Conception et ralisation

31

Epinaysur-Seine
N1

D54

Stains

Aroport de ParisLe Bourget

N 0 37

A1 04
Villepinte RER

104

A1

ion

D139

Charny

04

TG

Gressy
Plle

ChauconinNeufmontiers

Pt de Crgy Pont de Blamont Plle de Penchard

CF

Sarcelles

Arnouville- Gonesse ls-Gonesse

A1

RE

Montmorency

RER

70

D1

Aroport de Paris Charles de Gaulle

D88

Compans
SNCF Gare de Compans

Seine-et-Marne 77
SaintMesmes

Iverny
GR 1

Chambry
D1 40

Pt de la Voie Blanche

Varreddes

Congis-surThrouanne Pt des
Carreaux

GR1

Pt de Villersles-Rigault

Villersles-Rigault
Gare d'IslesSNCF ArmentiresCongis

D1 7

Vers Ermenonville
D9 7

GR1

D1

Vers Senlis, Compigne

Vers Senlis, Lille, Bruxelles

Barcy

21

D405

SNCF Gare de Lizy-s-Ourcq

Cocherel

Marysur-Marne

Tancrou

Islesles-Meldeuses Germignyl'Evque
D9
11 GR

Vers Nancy Metz

A4

25

D9

02

D9

Bois de Penchard

Penchard

Jaignes Armentiresen-Brie

N2

MitryMory

Villeroy

Fort
D212
Pt de la Rocade Nord

Poincy
Pt de la Justice Pt SNCF Pt de Poincy

de Montceaux

La M
Changissur-Marne

arne
SNCF

Messy

Villepinte

Mitry-le-Neuf
0N D4

VilleparisisRER Mitry-le-Neuf

N3 Pt Saint-

Meaux

N3
D27

Rmy

Pt StLazare N3

SNCF Pt SNCF

SNCF Gare de Trilport

N3

Trilport

La Marn

Ussysur-Marne

- Mise jour septembre 2011 - Crdit photos : Pierre-Jean SANTINI (DVD) et Grard SANZ (DJS) Mairie de Paris

D936

Gare de Crouy-sOurcq

D3

D4

05

D4

D1

GR11

Brumetz

on

D2 0

D4 20

D3

30

D404

D3

D27

N330

D404

5 D10

A3

70 N3

D27

Can t-D eS al d
0 N3 5

N1

A1 40

eni s
N6

N3 02

D3 0

N370

TGV

N7