SPAU 140 C Rel de verificacin de sincronismo

Manual del usuario y descripcin tcnica

U f

f n = 50Hz
60Hz

U n = 100V 110V

U 1 U 2 U 3 I o IRF

SPAU 140 C
80...265V ~ 18...80V
SPCU 3D45 REGISTERS OPER.IND.

U aux

U max / U n U min / U n
U /U n

RESET STEP

0 0
U1/Un U2 /Un U3 /Un
13 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9

f3 f 13 f 23
MODE

1 2 3 4 5 6

CB13 CB23 NC13 NC23 CSF13 CSF23

t t t

VC

CB13

CB23

PROGRAM

SGF SGB SGR

1010B

RS 488

Ser.No.

1011

SPCU 3D45

1MRS 752253-MUM ES
Publicado 2001-11-22 Versin A Comprobado Aprobado

SPAU 140 C Rel de verificacin de sincronismo

Datos sujetos a modificaciones sin previo aviso

Contenido

Caractersticas ................................................................................................................. 3 Aplicacin ....................................................................................................................... 3 Descripcin del funcionamiento ..................................................................................... 4 Diagrama de conexin .................................................................................................... 6 Conexiones ..................................................................................................................... 8 Ejemplo de aplicacin 1 .................................................................................................. 9 Ejemplo de aplicacin 2 ................................................................................................ 10 Seales intermodulares .................................................................................................. 11 Indicadores de operacin .............................................................................................. 12 Mdulo de alimentacin y de rels de salida ................................................................. 13 Datos tcnicos .............................................................................................................. 13 Puesta en servicio y prueba ........................................................................................... 16 Mantenimiento y reparacin ......................................................................................... 18 Piezas de repuesto ......................................................................................................... 18 Nmero del pedido....................................................................................................... 18 Informacin sobre el pedido ......................................................................................... 18 Dimensiones e instrucciones para el montaje ................................................................ 19 Adicionalmente a esta descripcin general, se incluyen en el manual los siguientes documentos: Mdulo del rel de verificacin de sincronismo tipo SPCU 3D45 Caractersticas generales de los mdulos del rel SPC tipo D 1MRS 752254-MUM ES 1MRS 750205-MUM ES

Caractersticas

Rel de verificacin de sincronismo para comprobar las condiciones al cierre del interruptor. El rel de verificacin de sincronismo es capaz de comprobar las condiciones de cierre de dos interruptores separados. Funcin de verificacin de sincronismo para comprobar el sincronismo cuando lneas/ busbars en tensin tienen que conectarse entre s. Funcin de verificacin de tensin para comprobar las condiciones de energizacin. Cuatro direcciones de energizacin seleccionables para cada interruptor.

Dos modos de control disponibles: operacin en modo contnuo, para aplicaciones en las que el rel de verificacin de sincronismo ofrece el permiso de cierre a otro mdulo (p.ej. el mdulo de control), y operacin de modo comando, para aplicaciones en las que el rel cierra la llave a travs de su propia salida de control. Seal de alarma de cierre fallido del interruptor en operacin en modo comando. Auto-supervisin contnua de hardware y software. Puerto serial para conectar el rel al bus SPA ptico o elctrico.

Aplicacin

El rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C es un rel de medicin de tensin basado en un microprocesador integrado, diseado para emplearse en la verificacin de condiciones para

cierre de interruptor. El rel puede utilizarse para cerrar anillos de red, interconectar busbars y conectar generadores a la red.

Descripcin del funcionamiento

El rel comprende dos escalones idnticos que operan como unidades independientes. Ambos escalones del rel de verificacin de sincronismo tienen dos funciones paralelas: una funcin de verificacin de sincronismo y una funcin de verificacin de tensin. El rel de verificacin de sincronismo puede utilizarse para dos condiciones de operacin diferentes, la ms normal es cuando ambos lados del interruptor a cerrar estn en tensin. El sincronismo se comprueba siempre antes de dar el permiso de cierre al interruptor. La otra situacin es cuando uno o los dos lados del interruptor a cerrar estn sin tensin y, por consiguiente, la frecuencia y la diferencia de fase no pueden ser medidas. En este caso el rel comprueba la direccin de energizacin. El usuario es capaz de definir el rango de tensin dentro del cual la tensin medida se considerar "en tensin" o "sin tensin". El propsito de la funcin de verificacin de sincronismo es encontrar el instante en el que las tensiones de ambos lados del interruptor estn en sincronismo. Las condiciones de sincronismo se alcanzan cuando las tensiones de ambos lados del interruptor tienen la misma frecuencia, estn en fase y son de tal magnitud que los correspondientes busbars o lneas se pueden considerar en tensin. Cuando se cumple la frecuencia, el ngulo de fase y las condiciones de tensin, se comprueba la duracin de las condiciones de sincronismo para asegurar que se seguirn alcanzando cuando se cierren los contactos del interruptor. Esta

duracin se determina en base a la frecuencia y diferencia de fase medidas. Dependiendo del interruptor y del sistema de cierre, el retardo desde el momento en que se da la seal de cierre hasta que el interruptor cierra finalmente, es de aprox. 50-250 ms. El tiempo de operacin del interruptor seleccionado informa al rel durante cuanto tiempo, como mnimo, tienen que persistir las condiciones. La funcin de verificacin de tensin comprueba la direccin de la energizacin. La energizacin se define como la situacin en la que una parte sin tensin de la red se conecta a una seccin energizada de la misma. Las condiciones de las secciones de la red a controlar por el interruptor, es decir, qu lado tiene que estar en tensin y qu lado sin tensin, se determinan por ajuste. Tambin es posible una situacin en la que ambos lados estn sin tensin. Cuando la direccin de la energizacin corresponde a los ajustes, la situacin tiene que ser constante durante un cierto tiempo antes de permitir la seal de cierre. El propsito de este tiempo de operacin (tiempo muerto) es asegurarse de que el lado sin tensin permanece desenergizado y que la situacin no se debe a una interferencia temporal. En caso de que las condiciones no persistan durante el tiempo de operacin especificado, se resetear dicho tiempo y se iniciar de nuevo el proceso, cuando las condiciones lo permitan. Hasta que la situacin de energizacin requerida no sea constante durante el tiempo de operacin establecido, no se permitir el cierre del interruptor.

U1 U2 U3
Entrada de bloqueo BS13 Entrada de bloqueo BS23 Seal de comandode cierre CS13 Seal de comandode cierre CS23

Dos escalones de operacin idnticos

Seal de cierre CB13

Funcin de comprobacinde tensin

Seal de cierre CB23

Funcin de comproba25 cinde sincronizacin

Alarma

Operacin en modocontnuo/comando

IRF

Comunicacin serial I/O Comunicacin serial

Fig. 1. Funciones de supervisin del rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C. Los nmeros del crculo refieren al nmero ANSI de la funcin en cuestin. (ANSI = American National Standards Institute - Instituto Americano Nacional de Estndares).

Diagrama de conexin

L1 L2 L3

L1 L2 L3

Rx

Tx

Uaux
SPA-ZC_

BS13
63 13 14 15 16 17 18 19 20 21
100V 110V

BS23
22 23

CS13
45 46

CS23
47 48 62 61 70

IRF
71 72

CB13
85

CB23
86 87

ALARM
88 68 69

10 11

SERIAL PORT

100V 110V

100V 110V

X2

X3

U1

U2

U3
1

U1 U3 BS13 SGB/1 SGB/3 U2 U3 BS23 SGB/2 SGB/4 CS23 CS13

IRF

SC13
CB13 T1 SGR/1 SGR/3

VC13 SC23 VC23

I/O

NC13 CSF13

T3 T5

CB23 NC23 CSF23

T2 SGR/5 SGR/7

T4 T6

SPAU 140 C

X1

Fig. 2. Diagrama de conexin para el rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C. Las llaves para configuracin de las seales de control de los rels de salida y las entradas de bloqueo externo/ control estn ilustradas en el diagrama.

13

61 62 63 85 86 87 88 70 71 72

Rx Tx

22 23 45 46 47 48

14 15 16 17 18 19 20

Made in Finland = 63

21

10 11

68 69

Fig. 3. Vista posterior del rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C. Uaux A,B,C,D IRF SGB SGR CB13 CB23 ALARM BS13 BS23 CS13 CS23 X1 X2 X3 T1...T6 SERIAL PORT SPA-ZC Rx Tx Tensin auxiliar. Rels de salida. Autosupervisin. Grupo de llaves para la configuracin de seales de bloqueo y de comando. Grupo de llaves para la configuracin de seales de alarma. Comando/permiso de cierre del interruptor, escaln 1. Comando/permiso de cierre del interruptor, escaln 2. Salida de seal. Seal de bloqueo para escaln 1. Seal de bloqueo para escaln 2. Seal de control, peticin de cierre del interruptor, escaln 1. Seal de control, peticin de cierre del interruptor, escaln 2. Mdulo del rel de verificacin de sincronismo SPCU 3D45. Mdulo de alimentacin y de rels de salida SPTU 240 R4 o SPTU 48 R4. Mdulo de entrada SPTE 3E10. Indicadores de operacin 1...6. Puerto para comunicacin serial. Mdulo de conexin del bus. Receptor (Rx) y transmisor (Tx) para la conexin de fibra ptica.

Conexiones

Terminal 13-14 13-15 16-17 16-18 19-20 19-21

Funcin Tensin medida U1, tensin nominal 100 V. Tensin medida U1, tensin nominal 110 V. ensin medida U2, tensin nominal 100 V. Tensin medida U2, tensin nominal 110 V. Tensin medida U3, tensin nominal 100 V. Tensin medida U3, tensin nominal 110 V. El rel es capaz de medir tensiones fase a fase o tensiones fase a neutro, pero es preferible tensiones fase a fase.

10-11

El escaln 1 del rel de verificacin de sincronismo puede ser bloqueado aplicando una seal de bloqueo BS del nivel de tensin auxiliar externo a los terminales 1011. La funcin de bloqueo se selecciona con la llave 1 del grupo de llaves SGB en el men principal del rel. La funcin de bloqueo no est activada en el ajuste por defecto del rel. El escaln 2 del rel de verificacin de sincronismo puede ser bloqueado aplicando una seal de bloqueo BS del nivel de tensin auxiliar externa a los terminales 2223. La funcin de bloqueo se selecciona con la llave 2 del grupo de llaves SGB en el men principal del rel. La funcin de bloqueo no est activada en el ajuste por defecto del rel. Cuando la operacin en modo comando ha sido seleccionada para el escaln 1, ste es activado para el cierre del interruptor por una seal de control CS13 del nivel de tensin auxiliar, aplicada a los terminales 45-46. Si la operacin en modo contnuo ha sido seleccionada no es necesario aplicar ninguna seal de control al rel. La llave 3 del grupo de llaves SGB se utiliza para seleccionar el modo de operacin deseado. Ajuste por defecto del escaln 1: operacin en modo contnuo. Cuando se ha seleccionado la operacin en modo comando para el escaln 2, ste es activado para el cierre del interruptor por una seal de control CS23 del nivel de tensin auxiliar, aplicada a los terminales 47-48. Si la operacin en modo contnuo ha sido seleccionada no es necesario aplicar ninguna seal de control al rel. La llave 4 del grupo de llaves SGB se utiliza para seleccionar el modo de operacin deseado. Ajuste por defecto del escaln 2: operacin en modo contnuo. En operacin en modo comando la seal de alarma de cierre fallido del interruptor (NC13 y NC23) y de las seales de peticin de cierre del interruptor que han permanecido activadas (CSF13 y CSF23) se recibe va rel de salida A. Las llaves 1, 3, 5 y 7 del grupo de llaves SGR son empleadas para configuracin de las seales de alarma. No se reciben seales de alarma en operacin en modo contnuo. El rel de salida B provee la seal de permiso de cierre del interruptor va escaln 2 del mdulo del rel de verificacin de sincronismo. El rel de salida C provee la seal de permiso de cierre del interruptor va escaln 1 del mdulo del rel de verificacin de sincronismo.

22-23

45-46

47-48

68-69

87-88 85-86

70-71-72 El rel de salida D, terminales 70-71-72, opera como el rel de salida del sistema de autosupervisin del rel de verificacin de sincronismo. Normalmente, el rel opera sobre el principio de circuito cerrado y el contacto 70-72 est cerrado. Si el sistema de autosupervisin detecta una falla permanente o si falla el suministro de tensin al rel, el rel de salida D proporciona una seal de alarma cerrando el contacto 71-72 normalmente abierto.

Terminal 61-62

Funcin La alimentacin de tensin del rel de verificacin de sincronismo est conectada a los terminales 61-62. Con tensin cc, el cable positivo se conecta al terminal 61. El rango de tensin permitido de la alimentacin y el mdulo de rels de salida encajado en el rel se indica en el panel frontal del rel. En el apartado "Mdulo de alimentacin y de rels de salida" se ofrecen ms detalles tcnicos sobre el sistema de alimentacin de tensin auxiliar. subminiatura tipo D de 9 polos ubicado en la parte posterior del rel y de un mdulo de conexin bus tipo SPA-ZC17_, o SPA-ZC21_ .

El rel de verificacin de sincronismo est conectado al bus de comunicacin de datos y, desde aqu, a un comunicador de datos de control, p.ej. SACO 148D4, a travs del conector La red y el generador, que funciona en paralelo a la misma, estn conectados entre s a travs de la lnea AB. Cuando ocurre una falla entre A y B, el rel de proteccin abre los interruptores A y B, aislando de la red la seccin con falla y haciendo desaparecer el arco elctrico que la caus. El primer intento de recuperacin es un recierre automtico retardado hecho unos pocos segundos ms tarde. Entonces el rel de recierre automtico da una seal de comando al rel de verificacin de sincronismo para cerrar el interruptor A. El rel SPAU 140 C realiza una verificacin de tensin, ya que la lnea AB est desenergizada (U1>Umax,

Ejemplo de aplicacin 1

U3<Umin). Tras verificar que la lnea AB est sin tensin y que la direccin de energizacin es correcta, el rel energiza la lnea (U1 g U3) al cerrar el interruptor A. Entonces el PLC de la central elctrica descubre que la lnea ha sido energizada y enva una seal al otro rel de verificacin de sincronismo para cerrar el interruptor B. Dado que los dos lados del interruptor B estn en tensin (U1>Umax, U3>Umax), el rel que controla el interruptor B realiza una verificacin de sincronismo y, si la red y el generador estn en sincronismo, cierra el interruptor.

U1

U3

U3

U1

SPAU 140 C

SPAU 140 C

Rel de recierre automtico

PLC

Fig. 4. Rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C comprobando las condiciones de energizacin y sincronismo.

Ejemplo de aplicacin 2 Verificacin de sincronismo entre busbar y lnea

L1 L2 L3

Rx

Tx

Uaux
SPA-ZC_

BS13
63 13 14 15 16 17 18 19 20 21
100V 110V

BS23
22 23

CS13
45 46

CS23
47 48 62 61 70

IRF
71 72

CB13
85 86

CB23
87 88

ALARM
68 69

10 11

SERIAL PORT

100V 110V

100V 110V

X2

X3

U1

U2

U3
1

U1 U3 BS13 SGB/1 SGB/3 U2 U3 BS23 SGB/2 SGB/4 CS23 CS13

IRF

SC13
CB13 T1 SGR/1 SGR/3

VC13 SC23 VC23

I/O

NC13 CSF13

T3 T5

CB23 NC23 CSF23

T2 SGR/5 SGR/7

T4 T6

SPAU 140 C

X1

Fig. 5. Rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C utilizado para controlar el sincronismo entre busbar y lnea. En la aplicacin ilustrada en la Fig. 5 el escaln 1 del rel de verificacin de sincronismo se utiliza para comprobar el sincronismo entre el busbar y la lnea. El escaln 2 est inactivo (SGF/ 7 = 0 y SGF/8 = 0). Tanto la funcin de verificacin de sincronismo como la funcin de verificacin de tensin del escaln 1 son operacionales (SGF/3 = 1 y SGF/4 = 1). La operacin en modo comando ha sido seleccionada para el escaln 1 (SGB/3 = 1), lo cual significa que presionando un pulsador se activa una seal de peticin para que el rel de verificacin de sincronismo cierre el interruptor. Esta seal de peticin debera estar activa durante el tiempo de verificacin especificado. El permiso para que el rel opere se da a travs de esta entrada requerida, y una vez alcanzadas las condiciones para el cierre del interruptor, el rel de verificacin de sincronismo enva una seal de cierre al interruptor va contacto de salida C. En caso de fallar el intento de cierre del inte10

rruptor (SGR/1 =1), es decir, que el interruptor no se cierre dentro del tiempo prestablecido, se recibir una seal de alarma a travs del contacto A. Una tensin de bloqueo aplicada a la entrada de bloqueo BS13 (SGB/1=1) a travs del contacto auxiliar del microdisyuntor previene al rel de verificacin de sincronismo de realizar la funcin de verificacin de tensin cuando se dispara dicho microdisyuntor. Es muy importante que la funcin de verificacin de tensin sea prevenida por el disparo del microdisyuntor. A menos que una seal de bloqueo haya sido enviada, el rel de verificacin de sincronismo mide la tensin de esta entrada que tiene que ser cero y, en caso de que las condiciones de energizacin correspondan entonces con los correspondientes ajustes (SGF/1 y SGF/2), da una seal de cierre al interruptor, cuando la entrada del comando est activa (pulsador presionado).

Seales de control intermodulares

La siguiente figura ilustra la configuracin de las seales de bloqueo y de control (SGB) y sea-

les de alarma (SGR), as como la seleccin de las funciones de control (SGF) de los escalones.

I
CS13 BS13 U1 SGB/3 SGB/1
CS13 BS13 U1 U3 NC13 CSF13

SGR/1

IRF

SGR/3

SC13
SGF/3 >1 U3 SGF/1 SGF/2

CB13

VC13

SGF/4 >1

II
CS23 BS23 U2 SGB/4 SGB/2
CS23 NC23 BS23 U3 U2 CSF23

SGR/5

CB23

SGR/7

SC23
SGF/7 SGF/5 SGF/6 >1

ALARM

VC23

SGF/8

SPCU 3D45

SPTU __ R4

Fig. 6. Seales de control entre los mdulos del rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C y las llaves de configuracin. U1, U2, U3 CB13 CB23 ALARM BS13 BS23 CS13 CS23 IRF SGF SGB SGR Tensiones medidas. Comando/permiso de cierre, escaln 1. Comando/permiso de cierre, escaln 2. Seal de alarma de los escalones 1 y 2. Seal de bloqueo externo para el escaln 1. Seal de bloqueo externo para el escaln 2. Seal de control externo para el escaln 1, peticin de cierre del interruptor. Seal de comando externo para el escaln 2, peticin de cierre del interruptor. Seal para falla interna del rel. Grupo de llaves para configurar las funciones del rel de verificacin de sincronismo. Grupo de llaves para configurar las funciones de bloqueo y de comando. Grupo de llaves para configurar las funciones de alarma.

11

Indicadores de operacin
2

U f

f n = 50Hz
60Hz

U n = 100V 110V

U 1 U 2 U 3 I o IRF

SPAU 140 C
80...265V ~ 18...80V
SPCU 3D45 REGISTERS OPER.IND.

U aux

U max / U n U min / U n
U /U n

RESET STEP

El dgito rojo de ms a la izquierda de la pantalla tiene dos funciones: por una parte, sirve de indicador de direccin para diferentes tipos de datos y por otra, de indicador de operacin de los dos escalones del rel de verificacin de sincronismo. La operacin se indica con un dgito rojo, 1 2, dependiendo de qu escaln activ su seal de cierre. Los dgitos rojos 3, 4, 5 y 6 indican una situacin anormal en operacin en modo comando. Estos indicadores de alarma permanecen encendidos incluso cuando la situacin vuelve a la normalidad, y tienen que ser reseteados presionando el pulsador de reseteo. Un indicador de operacin no reseteado no afecta la operacin del mdulo del rel, el cual est siempre en alerta. La siguiente tabla, imprimida en la placa frontal del rel bajo el nombre de OPER. IND., explica los cdigos de los indicadores de operacin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

U1/Un U2 /Un U3 /Un

13 23

f3 f 13 f 23
MODE

1 2 3 4 5 6

CB13 CB23 NC13 NC23 CSF13 CSF23

t t t

VC

CB13

CB23

PROGRAM

SGF SGB SGR

1010B

RS 488

Ser.No.

1011

SPCU 3D45

El indicador de operacin amarillo se enciende en cuanto uno de los escalones del rel opera y ha activado su salida de control. Cuando el escaln se resetea, el LED amarillo es reseteado tambin. Indicador de Explicacin operacin 1 2 3 4 5 6 CB13 CB23 NC13 NC23 CSF13 CSF23

La seal de cierre del escaln 1 est activa La seal de cierre del escaln 2 est activa El escaln 1 fall el cierre del interruptor (slo operacin en modo comando) El escaln 2 fall el cierre del interruptor (slo operacin en modo comando) La seal CS13 que solicita el cierre del interruptor est activa demasiado tiempo (slo operacin en modo comando) La seal CS23 que solicita el cierre del interruptor est activa demasiado tiempo (slo operacin en modo comando) pantalla del mdulo del rel un cdigo de falla que muestra la naturaleza de la misma. Este cdigo de falla, que consiste en un dgito rojo 1 y un cdigo verde, no puede ser reseteado de la pantalla. El cdigo deber ser registrado para facilitar el servicio.

El LED IRF indica falla interna del rel. El indicador se enciende aprox. 1 minuto despus de que el sistema de autosupervisin haya detectado una falla permanente. Al mismo tiempo, el mdulo del rel enva una seal de control al rel de salida del sistema de autosupervisin. En la mayora de los casos aparece en la

12

Mdulo de alimentacin y de rels de salida

El mdulo combinado de alimentacin y de I/O est ubicado detrs del panel del rel. El mdulo comprende la unidad de alimentacin, los rels de salida con circuitos de control, y los circuitos electrnicos de la entrada de control externo. El mdulo de alimentacin y de rels de salida puede ser retirado tras quitar el panel del rel. El mdulo de alimentacin es un conversor cc/ cc tipo flyback, de lado primario y secundario aislados galvnicamente y conectado por un transformador. El primario del mdulo est protegido con un fusible, F1, ubicado en el PCB del mdulo. El tamao del fusible es 1 A (lento).

El LED verde indicador de Uaux del panel del sistema est encendido cuando el mdulo de alimentacin est en operacin. El mdulo de alimentacin y de I/O combinado est disponible en dos versiones con diferentes rangos de tensin de entrada: SPTU 240R4 Uaux = 80...265 V cc/ca SPTU 48R4 Uaux = 18...80 V cc El panel del rel indica el rango de tensin del mdulo de alimentacin del rel.

Datos tcnicos

Entradas de energizacin Entradas de energizacin Tensin nominal Tensin contnua mxima Consumo a tensin nominal Frecuencia nominal Rango de frecuencia permitido Contactos de salida Terminales - tensin nominal - conduccin contnua - cierre y conduccin para 0,5 s - cierre y conduccin para 3,0 s - capacidad de apertura para cc, con constante de tiempo para el circuito de control L/R<40 ms a tensin de circuito de control 48/110/220 V cc Contactos de seal Terminales -

100 V 13-14, 16-17, 19-20 100 V 2,0 x Un <0,5 VA 50 Hz / 60 Hz 45...65 Hz

110 V 13-15, 16-18, 19-21 110 V

85-86, 87-88 250 V ca/cc 5A 30 A 15 A 5 A/3 A/1 A 70-71-72 68-69 250 V ca/cc 5A 10 A 8A

tensin nominal conduccin contnua cierre y conduccin para 0,5 s cierre y conduccin para 3,0 s capacidad de apertura para cc, con la constante de tiempo para el circuito de control L/R <40 ms a tensin de circuito de control 48/110/220 V cc 1 A/0,25 A/0,15 A

Entradas de control externo Terminales Nivel de tensin de control externo Corriente de control tpica del circuito de entrada

10-11, 22-23, 45-46, 47-48 18...265 V cc o 80...265 V ca 2...20 mA

Mdulo de alimentacin y de rels de salida Mdulo, tipo SPTU 240 R4 80...265 V cc/ac Mdulo, tipo SPTU 48 R4 18...80 V cc Consumo de potencia bajo condiciones de reposo/operacin aprox. 5 W/7 W

13

Mdulo del rel de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 Funcin de verificacin de sincronismo Nivel de tensin umbral superior Umax Rango de ajuste Diferencia de tensin U Rango de ajuste Diferencia de frecuencia f Rango de ajuste Diferencia de fase Tiempo de operacin cuando la tensin de la entrada de energizacin aumenta de 0 a 1,0 x Un Tiempo de operacin tCB13 de interruptor controlado por escaln 1 Tiempo de operacin tCB23 de interruptor controlado por escaln 2 Funcin de verificacin de tensin Nivel de tensin umbral superior Umax (el mismo que para la funcin de verificacin de sincronismo) Rango de ajuste Nivel de tensin umbral inferior Umin Rango de ajuste Direccin de energizacin Direcciones de energizacin seleccionables para escaln 1 - ambas sin tensin o U1 > U3 o U1 < U3 - U1 < U3 - U1 > U3 - U1 < U3 o U1 > U3 - ambas sin tensin o U2 > U3 o U2 < U3 - U2 < U3 - U2 > U3 - U2 < U3 o U2 > U3 0,5...1,0 x Un 0,02...0,4 x Un 0,02...0,5 Hz 5...50 160 ms 20 ms (fijo) 0,05...0,25 s 0,05...0,25 s

0,5...1,0 x Un 0,1...0,8 x Un

Direcciones de energizacin seleccionables para escaln 2

Retardo de tiempo de operacin tvc (tiempo muerto) - rango de ajuste 0,1...20 s - precisin de ajuste 0,01 s

14

Modo de operacin Operacin en modo comando o modo contnuo Operacin en modo comando Mx. longitud de seal de cierre tPULSE en modo de operacin comando Rango de ajuste Tiempo permitido para verificacin y peticin de cierre del interruptor tCHECK Rango de ajuste Transmisin de datos Modo de transmisin Cdigo de datos Velocidad de transferencia de datos Mdulo de conexin del bus sin suministro externo - para cables con ncleo de plstico - para cables de fibra de vidrio Mdulo de conexin del bus sin suministro externo - para cables con ncleo de plstico - para cables de fibra de vidrio Tensiones de prueba *) Tensin de prueba dielctrica (IEC 60255-5) Tensin de prueba de impulsos (IEC 60255-5) Resistencia de aislamiento (IEC 60255-5) Pruebas de perturbacin *) Prueba de perturbacin de alta frecuencia (IEC 60255-22-1) - modo comn - modo diferencial Prueba de descarga electroesttica (IEC 60255-22-2 y IEC 61000-4-2) - descarga de aire - descarga de contacto Sobrevoltajes momentneos (IEC 60255-22-4 y IEC 61000-4-4) - entradas de alimentacin de corriente - otras entradas/salidas Condiciones ambientales Rango de temperatura ambiente de servicio especficada Influencia de temperatura sobre los valores de operacin del rel dentro del rango de temperatura ambiente de servicio especficada Resistencia al calor hmedo a largo plazo segn IEC 60068-2-3 Rango de temperatura de transporte y almacenamiento Grado de proteccin de la caja del rel de acuerdo con IEC 60529 en montaje de panel Peso aprox. del rel

0,2...20 s

0,05...300 s

Bus serial de fibra ptica ASCII 4800 Bd o 9600 Bd SPA-ZC 21 BB SPA-ZC 21 MM SPA-ZC 17 BB SPA-ZC 17 MM

2.0 kV, 50 Hz, 1 min 5 kV, 1.2/50 s, 0.5 J >100 M, 500 V cc

2.5 kV, 1 MHz, 2 s 1.0 kV, 1 MHz, 2 s 8 kV 6 kV 4 kV 2 kV

-10...+55C <0,1%/C <95% a 40C, 96 h -40...+70C IP54 3,0 kg

*) Las pruebas de aislamiento e interferencia no se aplican al puerto serial, ste se utiliza nicamente para el mdulo de conexin del bus.
15

Puesta en servicio y prueba

El rel comprende una lgica de autosupervisin que supervisa contnuamente el funcionamiento del rel y provee una alarma IRF cuando se detecta una falla interna en el mismo. Sin embargo, el fabricante recomienda realizar pruebas del rel con regularidad, por ejemplo, cada cinco aos. Esta prueba deber llevarse a cabo como una prueba primaria, que incluya toda la cadena de supervisin cubierta por el rel de Un cableado defectuoso de las entradas de tensin del rel causar un mal funcionamiento del rel de verificacin de sincronismo. Si los cables de una entrada de energizacin han cambiado de lugar, la polaridad de la tensin de la entrada se invierte (180). Entonces el rel permite el cierre del interruptor en una situacin en la que las tensiones estn en fases opuestas. Entrada de energizacin U1/100 V Terminal 13 14

verificacin de sincronismo, desde los transformadores de instrumentos hasta los interruptores. Se deber poner especial atencin en la conexin del rel. Adems, deber comprobarse que el lado primario del cableado es correcto. La siguiente tabla puede emplearse para la verificacin del cableado. Por esta razn es extremadamente importante que el cableado de los transformadores de tensin a los terminales de la parte posterior del rel sea consistente teniendo en cuenta las entradas de energizacin U1, U2 y U3. La siguiente tabla muestra las entradas de energizacin y los terminales correspondientes: Entrada de energizacin U3/100 V 19 20 Entrada de energizacin U3/110 V 19 21 medidas estn indicadas en el tercer submen de los LEDs U1 y U2. Al mismo tiempo se recomienda comprobar la diferencia de tensin y las diferencias de frecuencia presentadas en el primer y segundo submen, respectivamente. Estos valores debern estar entre las tolerancias permitidas, cercanos a cero. La frecuencia medida desde la red, por ejemplo 50 Hz, puede leerse en el primer submen del indicador U3.

Cableado del circuito de medicin y prueba del cableado

Entrada de energizacin U2/100 V 16 17 Entrada de energizacin U2/110 V 16 18

Entrada de energizacin U1/110 V Terminal 13 15

El cableado deber ser verificado comprobando la lectura de la diferencia de fase medida entre las tensiones U1 y U3 y entre las tensiones U2 y U3. Cuando se compruebe la diferencia de fases, el interruptor entre las tensiones correspondientes tiene que estar cerrado, para asegurarse de que no hay ninguna diferencia de fase. La diferencia de fase medida por el rel tiene que estar cerca de cero dentro de las tolerancias de precisin permitidas. Las diferencias de fases

16

Microdisyuntores de los circuitos de medicin de tensin

La supervisin de la condicin del circuito de medicin externo del rel no est incluida en el rel de verificacin de sincronismo. En caso de que se daara el circuito de medicin externo por cualquier razn, podra causar funcionamiento defectuoso y, basado en la tensin medida, el rel considerar entonces que lnea/ busbar est sin tensin, aunque realmente est energizado. Consecuentemente, se hace una verificacin de tensin, y si la direccin de energizacin corresponde con el ajuste del rel, se dar un comando/permiso de cierre. Entonces la operacin de cierre se hace contra una seccin en tensin sin comprobar el sincronismo, ya que las condiciones de energizacin se consideraron cumplidas. Por esta razn es importante que el interruptor de seguridad del circuito de medicin, cuando opere, enve una seal de bloqueo al rel de verificacin de sincronismo que evite el cierre del interruptor. En la puesta en servicio del rel, se deber comprobar que la funcin de bloqueo opera correctamente y que la configuracin de las seales de bloqueo (grupo de llaves SGB) est en orden. Los estados de las seales individuales de bloqueo pueden ser comprobados en el primer submen de registro 0.

Los microdisyuntores del circuito de medicin y la funcin de bloqueo pueden comprobarse del siguiente modo: - Permita el bloqueo de los escalones seleccionando la suma de control 3 para el grupo de llaves SGB. Entonces el escaln 1 es bloqueado por la seal BS13 y escaln 2 por la seal BS23. - Configure el grupo de llaves SGF para que la suma de control sea 136. Entonces los escalones operan cuando expira el tiempo de operacin tvc. El escaln 1 activa la seal de salida CB13 y el escaln 2 la seal de salida CB23. La funcin de bloqueo deber operar para que se resetee una seal de salida activada, cuando la entrada de bloqueo del escaln est activada; la seal de bloqueo BS13 resetea la salida CB13 y la seal de bloqueo BS23 resetea la salida CB23. Cuando se elimina el bloqueo, la salida vuelve a su estado activo. Alternativamente, la prueba puede llevarse a cabo dando al grupo de llaves SGB la suma de control 3 y al grupo de llaves SGF el valor 0 y entonces las seales de bloqueo de los escalones son activadas. El siguiente paso es dar al grupo de llaves SGF la suma de control 136, lo que permite la funcin de verificacin de tensin de ambos escalones. Despus de modificar el valor de ajuste, no se permite activar ninguna seal de salida de ningn escaln. Finalmente, el bloqueo de los escalones se elimina y entonces la seal de salida tiene que ser activada cuando expira el tiempo de operacin prestablecido.

17

Mantenimiento y reparacin

Cuando el rel de verificacin de sincronismo opera bajo las condiciones especificadas en el apartado "Datos tcnicos", prcticamente no requiere mantenimiento. El rel no contiene partes ni componentes sensibles a uso fsico o elctrico bajo condiciones normales de operacin. En caso de que la temperatura y la humedad del lugar donde se opera difieran de los valores especificados, o si la atmsfera alrededor del rel contiene gases qumicamente activos o polvo, el rel debera inspeccionarse visualmente durante la prueba secundaria. En la inspeccin visual deber observarse lo siguiente: - Signos de daos mecnicos en la caja del rel y terminales. - Acumulacin de polvo dentro de la caja del rel; quitar con aire comprimido. - Signos de corrosin en los terminales, caja o interior del rel.

Si el rel tiene funcionamiento defectuoso o si los valores de operacin difieren de los especificados, el rel deber ser revisado. Medidas menores, tales como el cambio de una tarjeta de PC enchufable, pueden ser realizadas por personal de servicio habitual con capacidad necesaria para ello. En casos dudosos y si la falla es permanente deber contactar al fabricante o a su representante ms cercano para mayor informacin respecto al control, revisin y recalibracin del rel. Nota! Los rels de proteccin contienen circuitos sensibles a descargas electroestticas. Antes de retirar un mdulo del rel, asegrese de estar al mismo potencial que el mdulo, por ejemplo, tocando la caja. Nota! Los rels de proteccin estticos son instrumentos de medicin y debern manejarse con cuidado y protegerse contra humedad y esfuerzo mecnico, especialmente durante el transporte. SPCU 3D45 SPTU 240 R4 SPTU 48 R4 SPTK 3E10 SPTE 3E10 SPA-ZC 17_ SPA-ZC 21_ RS 426 005 -AA RS 941 024 -AA RS 941 024 -BA

Piezas de repuesto

Mdulo del rel de verificacin de sincronismo Mdulo de alimentacin y de rels de salida - Uaux = 80...265 V ca/cc - Uaux = 18...80 V cc Caja del rel incluido mdulo I/O Mdulo I/O, como unidad independiente Mdulo de conexin del bus Mdulo de conexin del bus

Nmero del pedido

Rel de verificacin de sincronismo sin adaptador de prueba SPAU 140 C RS 488 001 -AA, CA, DA, FA Rel de verificacin de sincronismo con adaptador de prueba RTXP 18 SPAU 140 C RS 488 201 -AA, CA, DA, FA Las ltimas dos letras indican la frecuencia nominal fn y la tensin auxiliar Uaux del rel del siguiente modo: AA: fn = 50 Hz y Uaux = 80...265 V ca/cc CA: fn = 50 Hz y Uaux = 18...80 V cc DA: fn = 60 Hz y Uaux = 80...265 V ca/cc FA: fn = 60 Hz y Uaux = 18...80 V cc

Informacin sobre el pedido

Tipo 1. Cantidad 2. N de pedido 3. Frecuencia nominal 4. Tensin auxiliar 5. Accesorios 6. Requerimientos especiales

Ejemplo 15 rels SPAU 140 C RS 488 001 - AA fn = 50 Hz Uaux = 110 V cc 15 mdulos de conexin SPA-ZC 21 MM 30 cables de fibra ptica SPA-ZF MM 100

18

Dimensiones e instrucciones para el montaje

El modelo bsico de la caja del rel de proteccin est diseado para montaje empotrado. Si se requiere, se puede reducir la profundidad de montaje de la caja mediante marcos salientes: el tipo SPA-ZX 111 reduce la profundidad en

40 mm, el tipo SPA-ZX 112 en 80 mm y el tipo SPA-ZX 113 en 120 mm. La designacin del tipo de caja para montaje en superficie es SPA-ZC 117.

142 30

250 216 186

34

162

129 1

136

139 1

Calado sobre el panel

Marco suplementario SPA-ZX 111 SPA-ZX 112 SPA-ZX 113

a 176 136 96

b 74 114 154

Fig. 7. Grficos de dimensin y montaje del rel de verificacin de sincronismo SPAU 140 C. La caja del rel est hecha de perfil de aluminio anodizado beige. La junta de goma colocada en el armazn de montaje provee un grado de proteccin IP 54 del cerramiento entre la caja del rel y el soporte de montaje. La cubierta rebatible de la caja est hecha de policarbonato UV estabilizado transparente y est provista de tornillos de cierre precintables. La junta de goma de la cubierta provee un grado de proteccin IP 54 entre la caja y la cubierta. Los cables de entrada y salida requeridos estn conectados a los terminales de tornillo del panel posterior. Cada tornillo de terminales est dimensionado para un cable de mx. 6 mm2 o dos cables de mx. 2,5 mm2. Parte de las entradas de control estn localizadas en el bloque de terminales de seis polos desmontable. El conector tipo D de 9 polos est diseado para comunicacin serial.

19

SPCU 3D45 Mdulo rel de verificacin de sincronismo

Manual del usuario y descripcin tcnica

U f

U1 U 2 U 3

IRF

U max / U n U min / U n
U /U n f

RESET STEP

t t t

VC

CB13

CB23

PROGRAM

SGF SGB SGR

0108A

SPCU 3D45

1MRS 752254-MUM ES
Publicado 2001-11-22 Versin A Comprobado Aprobado

Datos sujetos a modificaciones sin previo aviso

SPCU 3D45 Mdulo rel de verificacin de sincronismo

ndice

Caractersticas .................................................................................................................. 2 Descripcin de operacin ................................................................................................. 3 Funcin de verificacin de sincronismo ........................................................................ 4 Funcin de verificacin de tensin ............................................................................... 5 Indicadores de modo de operacin .................................................................................... 6 Descripcin de modo de operacin ................................................................................... 6 Operacin en modo continuo ...................................................................................... 7 Operacin en modo de comando ................................................................................. 8 Diagrama esquemtico de bloque .................................................................................... 11 Panel frontal .................................................................................................................. 13 Indicadores de operacin ................................................................................................ 13 Ajustes del rel ............................................................................................................... 14 Interruptores selectores de funcin .................................................................................. 15 Datos medidos ............................................................................................................... 18 Informacin registrada .................................................................................................... 19 Cuadro de men ............................................................................................................ 22 Datos tcnicos................................................................................................................ 24 Parmetros de comunicacin en serie ............................................................................... 25 Cdigos de suceso ..................................................................................................... 25 Datos que se transfieren en el bus de serie ................................................................... 27 Cdigos de fallo ............................................................................................................. 32 Clculo de sumatorios .................................................................................................... 32 Funcin de prueba ......................................................................................................... 33 Dos fases de operacin idnticas que permiten que las condiciones de cierre de dos interruptores de circuito independientes sean comprobadas al mismo tiempo. Funcin de verificacin de sincronismo disponible en ambas fases de operacin para redes activadas de corriente. Funcin de verificacin de tensin disponibles en ambas fases de operacin para redes activadas o no de corriente. Dos modos de operacin diferentes en ambas fases: operacin en modo continuo y operacin en modo de comando. Alarma en la operacin en modo de comando cuando el intento de comando de cierre falla. Visualizacin numrica de los valores de ajuste, de los valores medidos y de los valores registrados en el funcionamiento del rel. Los valores de ajuste se pueden configurar manualmente por medio de las teclas del panel frontal o a travs de la interfaz de comunicacin en serie con un ordenador personal. Autosupervisin continua del hardware y del software del rel con autodiagnstico incorporado.

Caractersticas

Descripcin de operacin

El mdulo de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 incluye dos fases de operacin idnticas y ambas fases estn provistas de la funcin de verificacin de sincronismo y de verificacin de tensin. El mdulo rel de verificacin de sincronismo mide tres tensiones diferentes: tensiones U1 y U2 del bus y tensin U3 de lnea. La fase 1 de operacin comprueba las condiciones de cierre

entre la tensin U1 del bus y la tensin U3 de lnea y la fase 2 de operacin comprueba, igualmente, las condiciones de cierre entre la tensin U2 del bus y la tensin U3 de lnea. La figura 1 muestra un diagrama de bloque simplificados del mdulo de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 con las tensiones de bus y lnea medidas y con las funciones de verificacin.

U1 U3

Funcin de verificacin de sincronismo (SC13)

CB13
Funcin de verificacin de tensin (VC13)

U2

Funcin de verificacin de sincronismo (SC23)

CB23
Funcin de verificacin de tensin (VC23)

Fig. 1. Diagrama de bloque simplificado del mdulo de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 y de las funciones de verificacin.

Funcin de verificacin de sincronismo

La funcin de verificacin de sincronismo se usa para verificar si se permite o no el cierre del IC (Interruptor de Circuito). Antes del funcionamiento del IC, se deben cumplir las condiciones de cierre siguientes: - Las secciones de la red en ambos lado del IC deben estar activadas de corriente. Las magnitudes de tensin de las redes activadas de corriente se determinan por el valor configurado de la tensin de umbral superior Umax. - La diferencia de tensin en el IC debe ser bastante pequea. La diferencia de tensin permitida se determina por el valor de diferencia de tensin configurado U. - Las frecuencias de las secciones de red (tensiones) que estn conectadas no deben diferir demasiado entre si. Las condiciones de frecuencia se cumplen cuando la diferencia de frecuencia permitida de las redes que estn conectadas es menor que el valor de diferencia de frecuencia configurada f.

- Las secciones de red que estn conectadas (tensiones) tendrn el mismo ngulo de fase. Se cumplirn las condiciones de ngulo de fase cuando la diferencia de ngulo de fase permitida entre las tensiones de red sea menor que la diferencia de ngulo de fase configurada . - El tiempo de validez tvalid para las condiciones de cierre del IC, logrado a partir de las diferencias de frecuencia y de ngulo de fase, debe tener una duracin de, al menos, el tiempo necesario para que opere el cierre del interruptor de circuito (tiempo de maniobra del IC). Cuando las condiciones de cierre mencionadas anteriormente se cumplan simultneamente, se considerar que las tensiones de la red estn sincronizadas y que se ha proporcionado una seal de comando de cierre al IC.

U1 Umax, U3 Umax U1 - U3 U f1 - f3 f 13
U1 SC
25

U3

Fig. 2. Condiciones de cierre que se comprueban de acuerdo con el esquema de verificacin de sincronismo. Las condiciones de cierre de la fase 2 de operacin se comprueban, en la misma medida, entre las tensiones U2 y U3.

Ajustes de la funcin de verificacin de sincronismo

Tensin de umbral Umax, por encima de la que debe estar la tensin de red de bus/lnea medida, antes de que se considere que la red est activada de corriente. El valor de la tensin de umbral configurado es el mismo para la funcin de verificacin de sincronismo de ambas fases. - Diferencia de tensin permitida, valor absoluto U. El valor configurado determina la diferencia de tensin mxima permitida para la funcin de verificacin de sincronismo de ambas fases. - Diferencia de frecuencia permitida, valor absoluto f. El valor configurado determina la diferencia de frecuencia mxima permitida para la funcin de verificacin de sincronismo de ambas fases. - La diferencia de ngulo de fase permitida, , es un valor absoluto que significa que no hay demandas correspondientes a la direccin del ngulo de fase. El valor configurado determina la diferencia de ngulo de fase mxima permitida para la funcin de verificacin de sincronismo de ambas fases.

- Tiempo de maniobra de los interruptores de circuito tCB13 y tCB23. El tiempo de maniobra del interruptor de circuito controlado por una fase especfica se configura por separado para la fase correspondiente. En las aplicaciones en las que la seal de cierre de la fase no se use directamente para el cierre del interruptor de circuito, si no que se utilice una seal de comando al mdulo de control CM, el tiempo total de maniobra para el cierre se establecer calculando el tiempo de maniobra del mdulo de control y del interruptor de circuito. El tiempo de maniobra del interruptor de circuito en la funcin de verificacin de sincronismo se usa para garantizar que las condiciones de cierre, especialmente con valores de diferencia de gran frecuencia, se cumplen en el momento en el que el interruptor de circuito debe cerrarse. - Las funciones de verificacin de sincronismo de las distintas fases son opcionales, es decir, se pueden activar o poner fuera de operacin por medio de interruptores selectores de funcin. La funcin de verificacin de sincronismo de la fase 1 y de la fase 2 se activa o desactiva por medio de los interruptores SGF/3 y SGF/7, respectivamente. Vase captulo "Interruptores selectores de funcin". rriente del mdulo se puede seleccionar por medio de los interruptores selectores de funcin, determinando los ajustes qu lado del interruptor de circuito que est cerrado debe activarse o no de corriente. En la funcin de verificacin de tensin, la direccin de activacin de corriente de cada fase se puede seleccionar a partir de cuatro alternativas distintas. Las direcciones de activacin de corriente disponibles son las siguientes:

Funcin de verificacin de tensin

Se requiere la funcin de verificacin de tensin cuando es necesario conectar un bus/lnea desconectados a una seccin activada con corriente de una red. A travs de las tensiones de umbral Umax y Umin del mdulo de verificacin de sincronismo, se establecen los valores umbral de un bus/lnea activados o no de corriente. Adems, la direccin de la activacin de corriente est supervisada por la funcin de verificacin de tensin. La direccin de activacin de coa) U1 Umax, U3 Umin or U1 Umin, U3 Umax b) U1 Umax, U3 Umin c) U1 Umin, U3 Umax d) U1 Umin, U3 Umin or U1 Umax, U3 Umin or U1 Umin, U3 Umax
U1

VC

U3

Fig. 3. Influencia de las condiciones de verificacin de tensin en la transmisin de una seal de cierre. Cuando las condiciones de verificacin de tensin se cumplen, deben continuar cumplindose durante un tiempo de maniobra prefijado (tiempo muerto), antes de que se permita el lanzamiento de una seal de cierre final. De esta forma, se asegura que el tiempo sin corriente activada de la red es lo bastante largo como para lanzar una seal de cierre y que no est causado por fallos de tensin de corta duracin en las secciones de la red. Cuando las condiciones de verificacin de tensin se han cumplido durante tiempo suficiente, se transmite una seal de cierre al interruptor de circuito.
5

Ajustes de la funcin de verificacin de tensin

- Tensin de umbral Umax, por encima de la que debe estar la tensin de red de bus/lnea medida, antes de que se considere que la red est activada de corriente. El valor de la tensin de umbral configurado es el mismo para la funcin de verificacin de tensin de ambas fases. El valor umbral configurado se aplica tambin a la funcin de verificacin. - El valor umbral Umin, por debajo del cual debe estar la tensin de red del bus/lnea medida, antes de que se considere que la red est no activada de corriente. El valor de tensin de umbral configurado es el mismo para la funcin de verificacin de tensin de ambas fases. Nota! Puesto que las gamas de ajuste de las tensiones de umbral Umax y Umin se solapan parcialmente entre si, las condiciones de ajuste pueden ser tales que el ajuste del valor Umin de umbral no activado de corriente sea mayor que el ajuste del valor Umax.de umbral activado de corriente. Los parmetros de ajuste se debern realizar, por parte del usuario, con mucho cuidado para evitar estas situaciones.

- Tiempo de maniobra tVC para la operacin de activacin de corriente (tiempo muerto). El tiempo de maniobra establecido se aplica a la funcin de verificacin de tensin de ambas fases. - La direccin de activacin de corriente se selecciona por separado con los interruptores selectores de funcin en ambas fases de verificacin de tensin. La direccin de activacin de corriente de fase 1 se selecciona por medio de los interruptores SGF/1 y SGF/2 y la direccin de fase 2 se selecciona con los interruptores SGF/5 y SGF/6. Vase captulo "Interruptores selectores de funcin". Por ejemplo, cuando la direccin de activacin de corriente de fase 1 se selecciona para que sea U1U3 (SGF/1=1, SGF/2=0), la tensin U1 deber ser mayor que Umax y la tensin U3 menor que Umin antes de que se cumplan las condiciones de direccin de activacin de corriente. - Las funciones de verificacin de tensin de las fases separadas son opcionales, es decir, estas funciones podrn activarse o ponerse fuera de operacin por medio de interruptores selectores de funcin. La funcin de verificacin de tensin de fase 1 y fase 2 se activa o desactiva por medio de los interruptores SGF/4 y SGF/8, respectivamente. Vase captulo "Interruptores selectores de funcin". les de cierre. Simultneamente, la visualizacin digital en el panel frontal indicar con un dgito rojo 1 o 2 qu fase ha entregado la seal de cierre. El indicador de operacin de la pantalla se apagar automticamente cuando se restablezca la fase. En aquellas situaciones en las que ambas fases estn entregando seales de cierre simultneamente, la visualizacin digital mostrar siempre el ltimo suceso, es decir, el indicador de operacin de la pantalla mostrar la ltima seal y fase de cierre activada. Una diferencia significativa entre los modos de operacin es que en la operacin en modo comando, el rel de verificacin de sincronismo est controlado por una seal de comando exterior mientras que en la operacin en modo continuo no se necesita seal exterior. En operacin en modo de comando, el rel de verificacin de sincronismo proporciona directamente la seal de cierre al elemento que se controla (un interruptor de circuito) mientras que en la operacin de modo continuo, la seal de cierre es transmitida a travs de otro equipo que entrega la seal de cierre final. El modo de operacin se selecciona separadamente para las fases de operacin: para la fase 1 con el interruptor SGB/3 y para la fase 2 con el interruptor SGB/4.

Indicadores de modo de operacin

Cuando se permite un comando de cierre para el interruptor de circuito, el mdulo rel de verificacin de sincronismo activa las seales de cierre de una o de ambas fases, es decir, CB13 para fase 1 y CB23 para fase 2. Al mismo tiempo, cuando una o ambas seales de cierre estn activas, se ilumina un indicador LED amarillo en la esquina de la parte inferior del lado derecho del panel frontal. El indicador permanecer iluminado mientras las seales de cierre estn activas y se apagar automticamente cuando se restablezcan las seaLas condiciones del comando de cierre para el interruptor de circuito se comprueban con las funciones de verificacin de sincronismo y de verificacin de tensin. Adems de las condiciones del comando de cierre, la entrega de la seal de cierre final depender del modo de operacin seleccionado para el rel de verificacin de sincronismo. La seleccin del modo de operacin depende de si el rel de verificacin de sincronismo usa directamente la seal de salida para cerrar el interruptor de circuito (operacin en modo comando) o si otro dispositivo (por ejemplo, un mdulo de control) realiza la operacin de cierre despus de haber recibido una seal de comando del rel de verificacin de sincronismo (operacin en modo continuo).

Descripcin del modo de operacin

Operacin en modo continuo

En la operacin en modo continuo, la salida de la seal de cierre del rel de verificacin de sincronismo est activa mientras se cumplan las condiciones de cierre y desaparecer cuando cesen estas condiciones. La operacin de la fase se supervisin se podr bloquear aplicando una seal de bloqueo a la fase. La funcin de la entrada de bloqueo se selecciona por medio del grupo conmutador selector SGB. La salida activada del rel de verificacin de sincronismo enva una seal de comando al mdulo de control para la operacin de cierre y para que la operacin de cierre final sea realizada por el m-

dulo de control. Adems de las condiciones de cierre en vigor, la nica cosa que afecta a la operacin en modo continuo es una seal de bloqueo exterior aplicada al rel de verificacin de sincronismo. Cuando la seal de bloqueo es activada, la salida de control se restablece a pesar de que las condiciones de cierre sean vlidas. Si la seal de bloqueo est activa en el momento en el que las condiciones de cierre entran en vigor, no se emitir ninguna seal de cierre. La realizacin principal del sistema de operacin de cierre con el rel de verificacin de sincronismo en operacin de modo continuo se incluye en la figura 4.

SC Rel de verificacin de sincronismo CM Mdulo de control

SC

Seal de comanda

Seal de cierre

CM

Fig. 4.Diagrama de bloque simplificado del rel de verificacin de sincronismo en operacin de modo continuo. Con diferencias grandes de frecuencia, las condiciones de cierre son vlidas durante un corto periodo de tiempo, hacindose cada vez ms corta la longitud del impulso de la seal de cierre al ir aumentando la diferencia de frecuencia. La seal de cierre debe ser de, al menos, 70 ms, aproximadamente, en la operacin de modo continuo. Por tanto, el tiempo calculado de la frecuencia y diferencia de ngulo de fase para condiciones de cierre vlidas deber ser 70 ms aproximadamente ms largo que el tiempo de maniobra del interruptor de circuito, antes de que se lance una seal de cierre.

Operacin en modo comando

Con la operacin en modo comando, se necesita una seal de comando exterior, adems de las condiciones de cierre normales, para entregar la seal de cierre. La seal de comando estar activa tanto tiempo como el tiempo de verificacin. La seal de cierre de la fase de supervisin se podr bloquear aplicando la seal de bloqueo a la fase. La funcin de la entrada de bloqueo se selecciona con el grupo conmutador selector SGB. En la operacin en modo de comando, es el propio rel de verificacin de sincronismo el que controla directamente el elemento seleccionado a travs de su propia seal de salida. En este caso, el mdulo de control proporciona la seal de comando de cierre al rel de verificacin de sincronismo para el lanzamiento del impulso de la seal de cierre al interrup-

tor de circuito. Si, despus de la seal de comando proporcionada para cierre, se cumplen las condiciones de cierre durante un tiempo de verificacin permitido, el rel de verificacin de sincronismo proporcionar una seal de cierre al interruptor de circuito. Por medio de una posible retroalimentacin del estado del interruptor de circuito, el mdulo de control reconocer cuando se puede eliminar la seal de comando. En este caso, la duracin de la seal de comando que ha de aplicarse al rel de verificacin de sincronismo estar determinada por el tiempo de maniobra del interruptor de circuito. Si no est disponible la retroalimentacin del estado del interruptor de circuito, la duracin de la seal de comando del mdulo de control ser constante.

SC Rel de verificacin de sincronismo CM Mdulo de control

CM

Seal de comanda

Seal de cierre

SC

Fig. 5. Diagrama de bloque simplificado del rel de verificacin de sincronismo en operacin de modo de comando. La seal de cierre en la operacin con modo de comando est perfilada en pulsos, pudiendo configurarse la longitud mxima de la seal de cierre. La seal de cierre se entrega solamente una vez por cada seal de comando de cierre exterior activada. La duracin de la seal de cierre entregada es, como mnimo 100 ms, aunque, sin embargo, no es ms larga que el valor del parmetro mximo configurado. La longitud mnima de la seal depende de la duracin de la seal de comando exterior entregada y de la duracin de las condiciones de cierre vlidas. Si la seal de comando entregada desaparece o las condiciones de cierre finalizan antes de la longitud mxima de la seal de comando, la salida se restablece y la seal de cierre ser ms corta que el valor del parmetro configurado que, no obstante, ser 100 ms mnimo. Si la seal de comando de cierre exterior y las condiciones de cierre persisten ms tiempo que la longitud de la seal de cierre configurada, la seal de cierre tendr la longitud del valor del parmetro configurado. Un tiempo vlido, despus del cual se va a realizar la operacin de cierre, se determina para la seal de comando de cierre exterior que se va a entregar. De esta forma, una secuencia de comando de cierre iniciada se podr limitar a una cierta longitud al margen de si la seal de comando, por ejemplo,
8

permanece activa debido a un fallo. La funcin de la operacin en modo comando es tal que resulta posible proporcionar una alarma exterior en situaciones divergentes. En la operacin en modo comando, hay alarmas para intentos de cierre fallidos y para las seales de comando que permanezcan activas demasiado tiempo. Si la seal de comando entregada en la fase de supervisin dura demasiado, se produce una alarma, persistiendo el estado de alarma de la fase hasta que desaparezca la seal de comando de cierre. Un intento fallido de cierre produce una seal de alarma de 500 ms aproximadamente. Tras esto, la fase de supervisin est lista para una nueva secuencia de operacin. Las caractersticas ms esenciales de la operacin en modo comando se muestran en las figuras 6, 7 y 8. Abreviaturas utilizadas en los diagramas: cond13 Condiciones de cierre para fase 1 CS13 Seal de comando de cierre exterior para fase 1 BS13 Entrada de bloqueo exterior para fase 1 CB13 Seal de cierre proporcionada por fase 1 NC13 Seal de alarma proporcionada por fase 1 CSF13 Seal de alarma proporcionada por fase 1

cond13 CS13 BS13 CB13

t < t pulso

Fig. 6. Determinacin de la longitud mxima de la seal de cierre. La longitud mxima de la seal de cierre se determina por el ajuste tpulse. Si la seal de comando exterior desaparece durante la operacin de cierre, la seal de cierre proporcionada desde la fase se restablece tambin aunque, no obstante, en este caso la seal de cierre ser, como mnimo, 100 ms aproximadamente. Si la seal de comando exterior est activa durante ms tiempo que el valor de ajuste tpulse, la seal de cierre se restablece una vez que haya transcurrido el tiempo mximo establecido. (Nota! Alarma CSF13 en figura 7).

cond13 CS13 BS13 CB13 CSF13 t = t pulso

Fig. 7. Determinacin del lmite de alarma de una seal de comando aun activa. El ajuste de la longitud del pulso se puede utilizar tambin para determinar el lmite de alarma de una seal de comando que ha permanecido activa. La alarma es nicamente importante en sistemas que estn de acuerdo con la figura 5, en donde la duracin de la seal de cierre es siempre ms corta que el tiempo configurado tpulse . El mdulo de control recibe informacin del estado del interruptor de circuito por lo que puede ajustar para que la seal de comando sea entregada al rel de verificacin de sincronismo y, al mismo tiempo, ajustar la longitud de la seal de cierre. Si la seal de comando exterior CS13 continua estando activa cuando la seal de cierre se restablece, despus del tiempo mximo configurado tpulse , se activar la alarma CSF13. La alarma indica que el mdulo de control no ha eliminado la seal de comando exterior despus de que se haya realizado la operacin de cierre dentro del tiempo tpulse predeterminado. Cuando la duracin de una seal de comando exterior estndar supere constantemente la longitud mxima de la seal de cierre establecida, en condiciones normales de cierre, se desconectar la alarma para evitar alarmas innecesarias. La alarma se puede habilitar o deshabilitar por medio del grupo conmutador de funciones SGR.

cond13 CS13 BS13 CB13 NC13

t prueba

500 ms

Fig. 8. Determinacin del tiempo de verificacin para el cierre. El cierre se permite durante el arranque de tiempo tcheck desde el momento en que se activa la seal de comando exterior CS13. La seal de comando exterior ha de estar activa durante todo el tiempo de verificacin preestablecido, es decir, cuando la longitud de la seal de comando exterior que se proporciona en la fase de supervisin est determinada, debiendo tenerse en cuenta tambin el valor del tiempo tcheck establecido, Si las condiciones del comando de cierre se cumplen durante el tiempo tcheck , se enviar una seal de cierre al interruptor de circuito. Si las condiciones de cierre no se cumplen durante el tiempo de verificacin, se activar la alarma NC13 durante 500 ms indicando que el intento de cierre ha fallado. Si las condiciones de cierre no llegan a ser vlidas hasta despus de pasado el tiempo tcheck, no se enva ninguna seal de cierre. La seal de cierre se proAjustes de la operacin en modo comando. El tiempo de verificacin tcheck determina el tiempo despus del cual se permite el cierre del interruptor de circuito. El tiempo de verificacin comienza despus de la activacin de la seal de comando exterior, debiendo estar activa la seal durante el tiempo total de verificacin. La longitud mxima de la seal de cierre en la operacin en modo comando se determina por el tiempo tpulse configurado. porciona solamente una vez por cada seal de comando exterior activada. No se puede iniciar una nueva secuencia de comando de cierre hasta que se haya restablecido, y despus activada de nuevo, la seal de comando exterior. Si se elimina la seal de comando exterior demasiado pronto, la secuencia de comando de cierre iniciada se podr interrumpir, pudiendo restablecerse la fase de supervisin a su estado original. Si la seal de comando CS13 se elimina antes de que haya transcurrido el tiempo de verificacin tcheck y no se haya habilitado la operacin de cierre, la secuencia se restablece y no se produce ninguna alarma por intento de cierre fallido. La activacin de la seal de comando exterior inicia, una vez ms, una nueva secuencia de verificacin.

La seal de cierre puede ser incluso ms corta, dependiendo de si la seal de comando exterior entregada en la fase se elimina antes de que haya transcurrido el tiempo tpulse mximo configurado. Las alarmas en la operacin en modo comando se habilitan o deshabilitan por medio del grupo conmutador de funciones SGR.

10

Diagrama esquemtico de bloque

U1 U3

Umax

SGF/3

&
U
U13

f
f13

13

&
t CB13
>

t valid13
Umax SGF/4

T1

&

SGB/3

CB13

t VC

SGF/1 SGF/2

Umin
Operacin de comanda

out13 cond13 NC13 CSF13 SGR/1 SGR/3

BS13 CS13 2 U2

SGB/1

T3 T5

Umax
>

SGF/7

ALARM

&
U
U23 >

f
f23

23

&
t CB23
>

T2

t valid23
Umax SGF/8

SGB/4

&

CB23

t VC

SGF/5 SGF/6 SGB/2

Umin
Operacin de comanda

out23 NC23 CSF23 SGR/5 SGR/7

cond23

BS23 CS23

T4 T6

SPCU 3D45

Fig. 9. Diagrama esquemtico de bloque del mdulo de verificacin de sincronismo SPCU 3D45.

11

t PRUEBA t PULSO
CS13 cond13 BS13
min. 100 ms

&
t PRUEBA

out13

500 ms

NC13

R
t PULSO

&
R

CSF13

Fig. 10. Diagrama de bloque simplificado de la operacin en modo comando Abreviatura empleadas en los diagramas de bloque: U1, U2, U3 BS13 BS23 CS13 CS23 SGF SGB SGR CB13 CB23 ALARMA Tensiones del bus/lnea medidas Seal bloqueo exterior para fase 1 Seal bloqueo exterior para fase 2 Seal comando exterior para fase 1 Seal comando exterior para fase 2 Grupo conmutador funcional SGF Grupo conmutador funcional SGB Grupo conmutador funcional SGR Seal de cierre de fase 1 Seal de cierre de fase 2 Salida seal de alarma de fase 1 y 2 Indicador LED amarillo para operacin de cierre T1, T2, T3, T4, T5, T6 cond13 cond 23 out13 out23 NC13 NC23 CSF13 CSF23 Indicadores de operacin mostrados en pantalla Condiciones de cierre de fase 1 Condiciones de cierre de fase 2 Seal de salida de fase 1 en operacin modo comando Seal de salida de fase 2 en operacin modo comando Alarma por intento de cierre fallido de fase 1 Alarma por intento de cierre fallido de fase 2 Alarma por seal de comando CS13 de fase 1 demasiado larga Alarma por seal de comando CS23 de fase 2 demasiado larga

Nota! Todas las seales de entrada y salida del mdulo de verificacin de sincronismo no estn necesariamente cableadas a los terminales de cada conjunto rel que utiliza este mdulo. Las seales cableadas

a los terminales del rel se muestran en el diagrama que ilustra el flujo de la seal entre los mdulo enchufables del conjunto rel.

12

Panel frontal
U f

Smbolo del mdulo simplificado Indicador de alarma de autosupervisin Visualizacin numrica

Indicadores de valores y tensiones U1, U2 y U3 medidos Indicadores de: Ajuste de tensin umbral Umax Ajuste de tensin umbral Umin Ajuste de diferencia de tensin U Ajuste de diferencia de fase de ngulo Ajuste de diferencia de frecuencia f Ajuste de tiempo de operacin tVC , el submen incluye los ajustes tcheck y tpulse Ajuste de tiempo de operacin tCB13 del interruptor de circuito Ajuste de tiempo de operacin tCB23 del interruptor de circuito Sumatorio de SGF Sumatorio de SGB Sumatorio de SGR
0108A

U1 U 2 U 3

IRF

U max / U n U min / U n
U /U n f

RESET STEP

Tecla de paso de restablecimiento y visualizacin

t t t

VC

CB13

CB23

PROGRAM

SGF

Tecla de ajuste
SGB SGR

Indicador de cierre
SPCU 3D45

Designacin del tipo de mdulo rel

Fig.11. Panel frontal del mdulo de verificacin de sincronismo tipo SPCU 3D45. Indicadores de operacin Ambas fases tienen sus propios indicadores de operacin que se muestran en forma de nmero en visualizacin digital. Adems, ambas fases tienen un indicador LED de operacin comn que parpadea en amarillo cuando el mdulo ha proporcionado una seal de cierre. El indicador de cierre se ilumina nicamente cuando la seal de cierre est activa. Junto con el indicador LED de operacin un nmero rojo, 1 o 2, de operacin se visualiza indicando qu fase ha activado la seal de cierre. El indicador de operacin y el nmero de operacin, que se visualizan en la pantalla, se apagan automticamente Indicacin operacin 1 2 3 4 5 6 Explicacin CB13 CB23 NC13 NC23 CSF13 CSF23 Seal CB13 de cierre activa de fase 1 al IC Seal CB23 de cierre activa de fase 2 al IC Intento cierre IC fallido de fase 1 (operacin en modo comando) Intento cierre IC fallido de fase 2 (operacin en modo comando) Alarma de seal de comando exterior CS13 (operacin en modo comando) Alarma de seal de comando exterior CS23 (operacin en modo comando) de proteccin. Adicionalmente, en la mayora de los casos, aparece en la pantalla del mdulo un cdigo de fallo que muestra la naturaleza del mismo. El cdigo de fallo consiste en un dgito rojo y un nmero de cdigo verde. Cuando se produce un fallo, el cdigo de fallo debe ser registrado y estipulado cuando se orden una accin de servicio.
13

cuando la fase se restablece. Los nmeros de alarma 3, 4, 5 y 6 permanecen iluminados en la pantalla cuando se restablece la situacin de alarma. Los nmeros de alarma son reconocidos por la tecla RESET/STEP Un indicador de operacin que no . haya sido reconocido no tendr influencia en el funcionamiento del mdulo rel, estando el mdulo continuamente listo para operar. La tabla siguiente muestra las indicaciones de operacin con las explicaciones utilizadas en el mdulo rel de verificacin de sincronismo.

El indicador IRF de alarma de autosupervisin indica que el sistema de autosupervisin ha detectado un fallo permanente. El indicador LED rojo se ilumina aproximadamente un minuto despus de que haya sido detectado el fallo. Al mismo tiempo, el mdulo enchufable enva una seal al rel de salida del sistema de autosupervisin en el conjunto rel

Ajustes del rel

Los valores de ajuste se muestran con los tres dgitos situados ms a la derecha de la pantalla. Un indicador, que est junto al smbolo del valor de ajuste, muestra, cuando se ilumina, cual es el valor de Ajuste Umax/Un Parmetro

ajuste mostrado en pantalla en ese preciso momento. Todos los parmetros de ajuste, excepto el tiempo de operacin del interruptor de circuito, son comunes a ambas fases. Gama de ajuste 0,5...1,0 x Un Valores por defecto 0,5 x Un

Nivel de tensin umbral superior por encima del cual se considera que la tensin del bus/lnea medida est activada de corriente. Nivel de tensin umbral inferior por debajo del cual se considera que la tensin del bus/lnea medida est desactivada de corriente. Diferencia mxima permitida en la magnitud de tensin del bus/lnea Diferencia mxima de ngulo de fase permitida en la tensin del bus/lnea Diferencia mxima de frecuencia permitida en la tensin del bus/lnea Tiempo maniobra (tiempo muerto) de la funcin de verificacin de tensin. Tiempo de verificacin permitido en operacin de cierre con operacin en modo comando ((submen de tvc) Longitud mxima de la seal de cierre en operacin modo comando (submen tvc) Tiempo de maniobra del interruptor de circuito operado por fase 1 Nota! Cuando la pantalla muestra la indicacin "- - -", indica que las funciones de verificacin de sincronismo y verificacin de tensin de fase 1 estn puestas fuera de funcionamiento por medio del grupo conmutador funcional SGF.

Umin/Un

0,1...0,8 x Un tramo 0,01 x Un 0,02...0,4 x Un tramo 0,01 x Un 5...50 tramo 1 0,02...0,5 Hz tramo 0,01 Hz 0,1...20 s tramo 0,01 s 0,05...300 s tramo 0,01 s 0,2...20 s tramo 0,02 0,05...0,25 s tramo 0,01 s

0,1 x Un

U/Un f tvc tcheck

0,02 x Un 5 0,02 Hz 0,1 s 0,05 s

tpulse tCB13

0,2 s 0,05 s

tCB23

Tiempo de maniobra del interruptor de circuito operado por fase 2 Nota! Cuando la pantalla muestra la indicacin "- - -", indica que las funciones de verificacin de sincronismo y verificacin de tensin de fase 2 estn puestas fuera de funcionamiento por medio del grupo conmutador funcional SGF.

0,05...0,25 s tramo 0,01 s

0,05 s

Adems, los sumatorios de los grupos conmutadores selectores de funcin SGF, SGB y SGR se indican en la pantalla cuando se iluminan en el panel frontal los indicadores adyacentes a los smbolos del grupo conmutador. La funcin de cada interruptor selector del rel se explica, por separa-

do, en el captulo "Interruptores selectores de funcin". Igualmente, consulte la seccin "Mens principales y submens de ajustes y registros". En la descripcin general de los mdulos rel SPC tipo D se proporciona un ejemplo de clculo de sumatorios.

14

Interruptores selectores de funcin

Las funciones adicionales que se requieren en aplicaciones individuales se seleccionan por medio de los grupos conmutadores SGF, SGB y SGR indicados en el panel frontal. Cuando se configuran los interruptores, se indica la numeracin de los mismos, es decir, el nmero 1...8 y la posicin 0 y 1 del Interruptor SGF/1 SGF/2 Funcin Direccin de la activacin de corriente

interruptor. En servicio normal, solamente se muestran en la pantalla los sumatorios. Los grupos conmutadores SGF, SGB y SGR son material basado en software y, por tanto, no pueden encontrarse en el hardware del mdulo rel.

Grupo conmutador funcional SGF

Por defecto de fbrica 1 1

SGF/1 SGF/2 Direccin de la activacin de corriente 0 1 0 1 SGF/3 0 0 1 1 Ambas "desactivadas de corriente" o U1U3 o U1U3 U1U3 U1U3 U1U3 o U1U3 0

Seleccin de funcin de verificacin de sincronismo de fase 1. Cuando SGF/3=1, la funcin verificacin de sincro. est habilitada Cuando SGF/3=0, la funcin verificacin de sincro. esta deshabilitada

SGF/4

Seleccin de funcin de verificacin de tensin de fase 1. Cuando SGF/4=1, la funcin verificacin de tensin est habilitada Cuando SGF/4=0, la funcin verificacin de tensin esta deshabilitada

SGF/5 SGF/6

Seleccin de direccin de activacin de corriente para fase 2 en la funcin de verificacin de tensin SGF/5 SGF/6 Direccin de activacin de corriente 0 1 0 1 0 0 1 1 Ambas "desactivadas de corriente" o U2U3 o U2U3 U2U3 U2U3 U2U3 o U2U3

1 1

SGF/7

Seleccin de funcin de verificacin de sincronismo de fase 2. Cuando SGF/7=1, la funcin verificacin de sincro. est habilitada Cuando SGF/7=0, la funcin verificacin de sincro. esta deshabilitada

SGF/8

Seleccin de funcin de verificacin de tensin de fase 2. Cuando SGF/8=1, la funcin verificacin de tensin est habilitada Cuando SGF/8=0, la funcin verificacin de tensin esta deshabilitada

Sumatorio de ajuste de fbrica

51

15

Grupo interruptor SGB de bloqueo y entrada de control

El grupo conmutador selector SGB se usa para seleccionar las funciones de las entradas de control exteriores. Interruptor SGB/1 Funcin

Los interruptores estn marcados SGB/1SGB/8.

Por defecto de fbrica 0

Seleccin de la seal de bloqueo exterior para fase 1. Cuando SGB/1=1, la fase 1 est bloqueada por la seal de entrada BS13. Cuando SGB/1=0, la fase 1 no est bloqueada por la seal de entrada BS13.

SGB/2

Seleccin de la seal de bloqueo exterior para fase 2. Cuando SGB/2=1, la fase 2 est bloqueada por la seal de entrada BS23. Cuando SGB/2=0, la fase 2 no est bloqueada por la seal de entrada BS23.

SGB/3

Seleccin del modo de operacin para fase 1. Cuando SGB/3=1, se selecciona la operacin en modo comando para fase 1. La fase 1 no cierra el interruptor de circuito hasta que se cumplen las condiciones de cierre y est activa la seal de comando exterior CS13. Cuando SGB/3=0, se selecciona la operacin en modo continuo para la fase 1. La fase 1 proporciona la seal de cierre CB13 cuando se cumplen las condiciones de cierre en el interruptor de circuito.

SGB/4

Seleccin del modo de operacin para fase 2. Cuando SGB/4=1, se selecciona la operacin en modo comando para fase 2. La fase 2 no cierra el interruptor de circuito hasta que se cumplen las condiciones de cierre y est activa la seal de comando exterior CS23. Cuando SGB/4=0, se selecciona la operacin en modo continuo para la fase 2. La fase 2 proporciona la seal de cierre CB23 cuando se cumplen las condiciones de cierre en el interruptor de circuito.

SGB/5 SGB/6 SGB/7 SGB/8

El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. Sumatorio para el ajuste de fbrica

0 0 0 0 0

16

Grupo conmutador SGR de rels de salida para seales de alarma

Las alarmas necesarias en la operacin con modo de comando se seleccionan con el grupo conmuInterruptor Funcin

tador SGR. Todas las seales de alarma se envan al rel de salida comn ALARM. (ALARMA) Por defecto de fbrica 0

SGR/1 Cuando SGR/1=1,la seal de alarma NC13 de fase 1 por cierre del IC fallido se enva al rel de salida ALARM, indicndose en la pantalla la cifra de operacin correspondiente. Cuando SGR/1=0, la seal de alarma NC13 est bloqueada. SGR/2 El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. SGR/3 Cuando SGR/3=1, la seal de alarma CSF13 de fase 1 debida a una seal de comando CS13 demasiado larga, se enva al rel de salida ALARM, indicndose en la pantalla la cifra de operacin correspondiente. Cuando SGR/3=0, la seal de alarma CSF13 est bloqueada. SGR/4 El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. SGR/5 Cuando SGR/5=1, la seal de alarma NC23 de fase 2 por cierre de IC fallido se enva al rel de salida ALARM, indicndose en la pantalla la cifra de operacin correspondiente. Cuando SGR/5=0, la seal de alarma NC23 est bloqueada SGR/6 El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. SGR/7 Cuando SGR/7=1, la seal de alarma CSF23 de fase 2 por duracin excesiva de la seal de comando CS23, se enva al rel de salida ALARM, indicndose en la pantalla la cifra de operacin correspondiente. Cuando SGR/7=0, la seal de alarma CSF23 est bloqueada. SGR/8 El interruptor no est en uso. Debe estar en posicin 0. Sumatorio de ajuste de fbrica

0 0

0 0

0 0

0 0

17

Datos medidos

Los valores medidos se visualizan con tres dgitos en la parte de ms a la derecha de la pantalla. El valor que se est visualizando en el momento est Indicador U1 Valor medido

indicado por un indicador LED iluminado en el panel frontal del rel.

Tensin del bus U1 en mltiplo de la tensin nominal Un. Submen 1: Diferencia de tensin entre las tensiones U1 y U3 (U1-U3) en mltiplo de la tensin nominal Un. Submen 2: Diferencia de frecuencia entre las tensiones U1 y U3. La indicacin de signo de la diferencia de frecuencia se muestra en la pantalla de la forma siguiente: Sin signo "-" fU1 > fU3 fU1 < fU3

Submen 3: Diferencia de ngulo de fase entre las tensiones U1 y U3. La indicacin de signo de la diferencia de ngulo de fase se muestra en la pantalla de la forma siguiente: Sin signo "-" U1 en avance sobre U3 U1 en retardo sobre U3

Nota! El dgito 1, 2 o 3 rojo del submen est sustituido por un signo menos (" - ") cuando la diferencia de tensin, frecuencia o ngulo de fase es negativa. U2 Tensin del bus U2 en mltiplo de la tensin nominal Un. Submen 1: Diferencia de tensin entre las tensiones U2 y U3 (U2-U3) en mltiplo de la tensin nominal Un. Submen 2: Diferencia de frecuencia entre las tensiones U2 y U3. La indicacin de signo de la diferencia de frecuencia se muestra en la pantalla de la forma siguiente:: Sin signo "-" fU2 > fU3 fU2 < fU3

Submen 3: Diferencia de ngulo de fase entre las tensiones U2 y U3. La indicacin de signo de la diferencia del ngulo de fase se muestra en la pantalla de la forma siguiente: Sin signo "-" U2 en avance sobre U3 U2 en retardo sobre U3

Nota! El dgito 1, 2 o 3 rojo del submen est sustituido por un signo menos (" - ") cuando la diferencia de tensin, de frecuencia o de ngulo de fase es negativa. U3 Tensin de lnea U3 en mltiplo de la tensin nominal Un. Submen 1: Valor de la frecuencia de tensin U3

18

Informacin registrada

El dgito de ms a la izquierda de la pantalla muestra la direccin del registro y los otros tres dgitos indican el valor del parmetro registrado. La configuracin de los registros se indica en el captulo "Mens principales y submens de ajustes y registros".

Los registros se actualizan en cuanto que una fase del mdulo arranca y comienza a operar. Entonces, los valores previos se desplazan un paso hacia delante en el registro, aadindose un nuevo valor al apilamiento de memoria. Se registran en la memoria un mximo de cinco valores y si se produjera un sexto valor de arranque o de operacin, el valor ms antiguo se perder.

Registro 1

Datos registrados Tensin del bus U1 en mltiplo de la tensin nominal Un. Si la operacin de cierre es realizada por la fase 2, la lectura " - - - " se almacena en la memoria. Submens 1...4: Valor de tensin del bus U1 en sucesos de operacin de cierra (n-1)...(n-4).

Tensin del bus U2 en mltiplo de la tensin nominal Un. Si la operacin de cierre es realizada por la fase 1, la lectura " - - - " se almacena en la memoria. Submens 1...4: Valor de tensin del bus U2 en sucesos de operacin de cierre (n-1)...(n-4).

Tensin de lnea U3 en mltiplo de la tensin nominal Un. Cada operacin de cierre se almacena en una memoria. Submens 1...4: Valor de tensin de lnea U3 en sucesos de operacin de cierre (n-1...n-4).

Diferencia del ngulo de fase entre tensiones U1 y U3. Si la operacin de cierre la realiza la funcin de verificacin de sincro./tensin de fase 2 o la funcin de verificacin de tensin de fase 1, la lectura " - - - " se almacena en memoria. Submens 1...4: Valor 13 de diferencia de ngulo de fase en sucesos de operaciones de cierre (n-1)...(n-4).

Diferencia del ngulo de fase entre tensiones U2 y U3. Si la operacin de cierre la realiza la funcin de verificacin de sincro./tensin de fase 1 o la funcin de verificacin de tensin de fase 2, la lectura " - - - " se almacena en memoria. Submens 1...4: Valor 23 de diferencia de ngulo de fase en sucesos de operaciones de cierre (n-1)...(n-4).

Frecuencia de la tensin de lnea U3 en operacin de cierre. Submens 1...4: Valor de la frecuencia f3 en sucesos de operacin de cierre (n...1)...(n-4). Submen 5: Nmero de operaciones de cierre de la funcin de verificacin de sincro. de fase 1.

Diferencia de frecuencia entre las tensiones U1 y U3. Si la operacin de cierre la realiza la funcin de verificacin de sincro./tensin de fase 2 o la funcin de verificacin de tensin de fase 1, la lectura " - - - " se almacena en memoria. Submens 1...4: Valor f13 de diferencia de frecuencia en sucesos de operaciones de cierre (n...1)...(n-4). Submen 5: Nmero de operaciones de cierre de la funcin de verificacin de tensin de fase 1.

Diferencia de frecuencia entre las tensiones U2 y U3. Si la operacin de cierre la realiza la funcin de verificacin de sincro./tensin de fase 1 o la funcin de verificacin de tensin de fase 2, la lectura " - - - " se almacena en memoria. Submens 1...4: Valor f23 de diferencia de frecuencia en sucesos de operaciones de cierre (n...1)...(n-4). Submen 5: Nmero de operaciones de cierre de la funcin de verificacin de tensin de fase 2.

19

Registro 9

Datos registrados Fase que realiz la operacin de cierre. Las funciones de la fase y de verificacin se almacenan en memoria con un nmero de modo de operacin de la forma siguiente: 1 = La funcin de verificacin de sincro. de fase 1 realiz la operacin de cierre 2 = La funcin de verificacin de tensin de fase 1 realiz la operacin de cierre 4 = La funcin de verificacin de sincro. de fase 2 realiz la operacin de cierre 8 = La funcin de verificacin de tensin de fase 2 realiz la operacin de cierre Submens 1...4: Nmeros de modo de sucesos de operacin de cierre (n-1)...(n-4). Submen 5: Nmero de operaciones de cierre de la funcin de verificacin de tensin para fase 1.

Visualizacin de las condiciones de cierre cumplidas por las fases del mdulo. El dgito verde de ms a la derecha indica las condiciones de cierre de la fase 1 y el dgito del medio indica las condiciones de cierre correspondientes de la fase 2. Las condiciones de cierre cumplidas se muestran de la forma siguiente: - Ninguna condicin de cierre cumplida. 5 Todas las condiciones de verificacin de tensin estn cumplidas. 4 La tensin umbral Umax en la funcin de verificacin de sincronismo es vlida. * Las tensiones de la red son superiores al valor Umax.de tensin umbral establecido. 3 La diferencia de tensin es inferior a la del valor establecido U. 2 La diferencia de frecuencia es inferior al valor establecido f, siendo tambin vlidas las condiciones de cierre 4 y 3. 1 La diferencia del ngulo de fase es inferior al valor establecido , siendo tambin vlidas las condiciones de cierre 4, 3 y 2. 0 Todas las condiciones de cierre de la funcin de verificacin de sincronismo estn cumplidas. El tiempo de maniobra del interruptor de circuito es inferior al tiempo vlido de las condiciones de cierre calculado a partir de la diferencia de fre cuencia y del ngulo de fase. La relacin entre la diferencia de frecuencia y la del ngulo de fase es la siguiente: tvalidx3 = / (180 *f) y tvalidx3 > tCBx3 tvalidx3: tiempo vlido para las condiciones de cierre. La longitud de la seal de cierre, en operacin de modo continuo, debe ser, como mnimo, 70 ms, aproximadamente. Por tanto, el tiempo tvalidx3 debe ser 70 ms ms largo aproximadamente que el tiempo de operacin del interruptor de circuito antes de que se proporcione una seal de cierre. tCBx3: tiempo de maniobra del interruptor de circuito que se controla. Submen: Visualizacin de las seales de bloqueo y comando El dgito verde situado ms a la derecha de la pantalla submen indica el estado de las entradas de bloqueo del mdulo de verificacin de sincronismo. Los estados de las entradas de bloqueo se indican de la forma siguiente: 0 = no hay seal de bloqueo 1 = la seal de bloqueo BS13 est activa 2 = la seal de bloqueo BS23 est activa 3 = las dos seales de bloqueo estn activas El dgito verde situado en el centro de la pantalla submen indica el estado de las entradas de comando del mdulo de verificacin de sincronismo. Los estados de las entradas de comando se indican de la forma siguiente: 0 = no hay seales de comando 1 = la seal de comando CS13 est activa 2 = la seal de comando CS23 est activa 3 = las dos seales de comando estn activas El efecto de las seales de comando exteriores en el rel est determinado por el ajuste del grupo de conmutadores SGB.

20

Registro

Datos registrados Desde el submen del registro 0, es posible entrar en el modo TEST (PRUEBA) en el que se prueban las seales de cierre y alarma del mdulo de verificacin de sincronismo y se indican por medio de un LED parpadeante una a una. Nota! Las condiciones de cierre no se comprueban en el modo TEST. Sin indicacin Umax/Un Umin/Un U/Un f tVC IRF de autosupervisin Seal de cierre CB13 Seal de cierre CB23 Seal de alarma NC13 Seal de alarma CSF13 Seal de alarma NC23 Seal de alarma CSF23

Para ms detalles, consulte la descripcin "Funcin de prueba" del manual. A Cdigo de direccin del mdulo rel de medicin, requerido por el sistema de comunicaciones en serie. Submen 1: Seleccin de la velocidad de transmisin de datos. Submen 2: Monitor de trfico del bus. Si el mdulo rel est conectado a un sistema de comunicaciones de datos y est funcionando la comunicacin, la lectura del contador del monitor de trfico del bus ser 0. En cualquier otro caso, los nmeros 0...255 estn continuamente movindose en el contador. Submen 3: Contrasea requerida para control remoto. La contrasea dada en el modo de ajuste de un submen deber introducirse siempre a travs de la comunicacin en serie antes de que se puedan modificar los ajustes de forma remota. Submen 4: Informacin del estado del banco de ajustes principal/secundario. Se usa el estado del men de seleccin de ajustes para activar los valores del ajuste principal (0) o del ajuste secundario (1) Cuando la pantalla del rel esta oscura, se podr reintroducir el registro pulsando la tecla STEP. Los registros 1...9 se borran y se restablecen presionando, simultneamente, las teclas RESET y PROGRAM. Los registros se borran tambin cuando se interrumpe la alimentacin de corriente auxiliar. El cdigo de direccin del mdulo rel, la velocidad de transmisin de datos de la comunicacin en serie y la contrasea del mdulo no se ven afectados por los fallos de corriente. Las instrucciones para ajustar la direccin y la velocidad de transmisin de datos se proporcionan en el documento "Caractersticas generales de los mdulos rels de tipo D".

21

Cuadro de men
MENU PRINCIPAL
PASO 0.5 s

SUBMENUS
PROGRAMA 1 s

PASO ATRS 0.5s

Estado normal, display OFF

SUBMENUS

PASO ADELANTE 1s

Tensin U1

1 Tensin Dif. U 13 1 Tensin Dif. U 23 1 Frecuencia f 3

2 Frecuencia dif. f13 2 Frecuencia dif. f23

2 Angulo de fase dif. 13 2 Angulo de fase dif. 23

Tensin U2

Tensin U3

Valor de tensin actual Umax Valor de tensin actual Umin Valor dif. de tensin actual U
P A S O A T T S .5 s

1 Ajuste principales valor para Umax 1 Ajuste principales valor para Umin Ajuste principales valor para U Ajuste principales valor para

2 Ajuste secundarios valor para Umax 2 Ajuste secundarios valor para Umin 2 Ajuste secundarios valor para U 2 Ajuste secundarios valor para 2 Ajuste secundarios valor para f 2 Ajuste principales valor para tprueba 2 Ajuste secundarios valor para tCB13 2 Ajuste secundarios valor para tCB23

Valor de ngulo de fase actual Valor diff. de la frecuencia actual f Tiempo de operacin actual tVC
M E N U P R I N C I P A L

1 Ajuste principales valor para f 1 Ajuste principales valor para tvc Ajuste principales valor para tCB13 Ajuste principales valor para tCB23

Tiempo de operacin actual t CB13 Tiempo de operacin actual t CB23 Ajuste actual de funcin grupo de llaves SGF Ajuste actual de bloqueo grupo de llaves SGB Ajuste del relay grupo de llaves SGR 1 Ultimo memorizado, evento (n) valor de U1 2 Ultimo memorizado, evento (n) valos de U2

1 Ajuste principal de SGF suma control 1 Ajuste principal de SGB suma control Ajuste principal de SGR suma control Evento (n-1) valor de U1

2 Ajuste secundario de SGF suma control Ajuste secundario de 2 SGB suma control 2 2 Ajuste secundario de SGR suma control Evento (n-2) valor de U1

P A S O A D E L A N T E 1 s

1 1

1 Evento (n-1) valor de U2 1 Evento (n-1) valor de U3 1 Evento (n-1) valor de 13 1 Evento (n-1) valor de 23 1 Evento (n-1) valor de f3 Evento (n-1) valor de f13

2 Evento (n-2) valor de U2 2 Evento (n-2) valor de U3 2 Evento (n-2) valor de 13 2 Evento (n-2) valor de 23 2 Evento (n-2) valor de f3 2 Evento (n-2) valor de f13 2 Evento (n-2) valor de f23 2 Evento (n-2) nmero de modo 1 000 Mode de Prueba

3 Ultimo memorizado, evento (n) valos de U3 Ultimo memorizado, evento (n) 4 valor de 13 5 Ultimo memorizado, evento (n) valor de 23

6 Ultimo memorizado, evento (n) valor de f3 Ultimo memorizado, evento (n) 7 valor de f13 8 Ultimo memorizado, evento (n) valor de f23 Ultimo memorizado, evento (n) nmero de modo Condiciones cumplidas Identificacin del rel para comunicacin

1 Evento (n-1) valor de f23 1 Evento (n-1) nmero de modo

1 Estado de rel extern seal bloq/comand 1 Velocidad de comunicacin, ajuste [Bd]

2 Perdida del bus contador 0255 s

Fig. 12. Men principal y submens del mdulo de verificacin de sincronismo SPCU 3D45.

22

El procedimiento para entrar en un submen o en un modo de ajuste para configurar el mdulo se describe con detalles en "Caractersticas generales Paso u operacin deseada Paso adelante en men o submen Paso hacia atrs en men principal o en submen Entrar en submen desde men principal Entrar o salir de modo de ajuste Incrementar un valor en modo ajuste Mover el curso en modo ajuste Almacenar un valor en modo ajuste Restablecimiento de valores memorizados

de los mdulos rel SPC tipo D". A continuacin se proporciona una instruccin simplificada.

Tecla STEP STEP PROGRAM PROGRAM STEP PROGRAM STEP y PROGRAM

Accin Presione > 0,5 s Mantenga la tecla pulsada Presione < 0,5 s Presiones 1 s Presione durante 5 s Presionar un segundo aprox.

Bsqueda rpida adelante en men principal STEP

STEP y PROGRAM Presionar simultneamente

Nota! Todos los parmetros que se pueden configurar en el modo de ajuste estn indicados con el smbolo .

Ajuste principal valor para t pulso

Ajuste secundario valor para t VC

Ajuste secundario valor para t prueba

Ajuste secundario valor para t pulso

3
1

Evento (n-3) valor de U1 Evento (n-3) valor de U2 Evento (n-3) valor de U3

Evento (n-4) valor de U1 Evento (n-4) valor de U2 Evento (n-4) valor de U3 Evento (n-4) valor de 13 Evento (n-4) valor de 23 Evento (n-4) valor de f3 Evento (n-4) valor de f13 Evento (n-4) valor de f23 Evento (n-4) nmero de modo 5 Nmero de cierres SC13 a partir del ltimo reset

3
2

3
3

3 Evento (n-3) valor de 13 3 Evento (n-3) valor de 23 Evento (n-3) valor de f3

4 4

3
6

3 Evento (n-3) valor de f13 3 Evento (n-3) valor de f23 3 Evento (n-3) nmero de modo

5 Nmero de cierres VC13 a partir del ltimo reset 5 Nmero de cierres SC23 a partir del ltimo reset

5 Nmero de cierres VC23 a partir del ltimo reset

3
A

Password para alterar ajustes

4 Seleccin de ajustes principales vs secund.

23

Datos tcnicos

Funcin de verificacin se sincronismo Tensin umbral superior Umax Gama de ajuste Resolucin Diferencia de tensin U Gama de ajuste Resolucin Diferencia de frecuencia f Gama de ajuste Resolucin Diferencia del ngulo de fase Gama de ajuste Resolucin Tiempo de medicin cuando las tensiones de activacin de corriente U1, U2 y U3 se incrementan de 0 V al valor fijo 1 x Un Frecuencia nominal fn Gama de frecuencia Tiempo de restablecimiento Precisin de operacin - Diferencia de tensin U - Diferencia de frecuencia f - Diferencia de ngulo de fase Medicin de la diferencia de frecuencia y de ngulo de fase Funcin de verificacin de tensin Tensin umbral superior Umax, la misma que para la funcin de verificacin de sincronismo Gama de ajuste Resolucin Tensin umbral inferior Umin Gama de ajuste Resolucin Direcciones de activacin de corriente seleccionables Fase 1:

0,5...1,0 x Un 0,01 x Un 0,02...0,4 x Un 0,01 x Un 0,02...0,5 Hz 0,01 Hz 5...50 1 160 ms 20 ms 50/60 Hz 45...65 Hz <120 ms 3% del valor ajustado o 0,02 x Un 0,02 Hz 2 medible cuando la tensin >0,15 x Un

0,5...1,0 x Un 0,01 x Un 0,1...0,8 x Un 0,01 x Un ambas "fras" o U1U3 o U1U3 U1U3 U1U3 U1U3 o U1U3 ambas "fras" o U2U3 o U2U3 U2U3 U2U3 U2U3 o U2U3 0,1...20 s 2% del valor ajustado o 25 ms <120 ms 3% del valor ajustado o 0,02 x Un

Fase 2:

Tiempo de maniobra ("tiempo muerto") tVC Gama de ajuste Precisin del tiempo de maniobra Tiempo de restablecimiento Precisin de operacin Operacin en modo comando Longitud de la seal de cierre del IC, tpulse Gama de ajuste Tiempo de verificacin de la operacin de cierre, tcheck Gama de ajuste Tiempo de maniobra del IC para fase 1, tCB13 Gama de ajuste Tiempo de maniobra del IC para fase 2, tCB23 Gama de ajuste
24

0,2...20 s 0,05...300 s 0,05...0,25 s 0,05...0,25 s

Parmetros de comunicacin en serie Cdigos de suceso

Cuando el mdulo rel de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 se conecta a un equipo de comunicacin de datos a travs del bus SPA, el mdulo generar marcas de sucesos que se pueden imprimir, por ejemplo, en un impresora, o transmitirse a niveles de sistemas superiores a travs del bus de serie. Los sucesos se imprimen con el formato: tiempo, texto y cdigo de suceso. El texto del suceso lo escribe el usuario. El suceso que debe comunicarse se marca con el multiplicador 1. Si el suceso debe excluirse, el multiplicador es 0. La mscara del suceso est formada por la suma de los coeficientes de ponderacin de todos los sucesos que son comunicados. Las funciones de verificacin de sincronismo y de verificacin de tensin de las fases 1 y 2 estn monitorizadas por los cdigos E1...E6 y E7...E12, respectivamente y los sucesos que representan estos cdigos se pueden incluir en o excluir del informe de sucesos escribiendo las mscaras de sucesos V155 y V156 del mdulo. Las mscaras de sucesos pueden tener un valor dentro de la gama 0...63. El valor por defecto en el mdulo rel de verificacin de sincronismo es 36 para V155 y V156, lo que significa que todas las operaciones de cierre de las fases por separado se incluyen en el informe de sucesos. El estado de las seales de entrada est monitorizado por los cdigos E13...E20 y los sucesos, que representan estos cdigos, se pueden incluir o excluir del informe de sucesos escribiendo el valor requerido en una mscara de sucesos V158. La mscara de sucesos puede tener un valor dentro de la gama 0...255, siendo 0 el valor por defecto del mdulo rel. Esto significa que no se incluye ninMscara de suceso V155 V156 V157 V158 Cdigo E1...E6 E7...E12 E21...E26 E13...E20

guna operacin de las seales de entrada en el informe de sucesos. El estado de las seales de salida est monitorizado por los cdigos E21...E26 y los sucesos que representan estos cdigos se pueden incluir o excluir del informe de sucesos escribiendo una mscara de sucesos V157 en el mdulo rel. La mscara de sucesos puede tener un valor dentro de la gama 0...63, siendo 63 el valor por defecto del mdulo rel. Por tanto, todas las operaciones de las seales de salida y de los cambios de estado se incluirn en el informe de sucesos. Los cdigos de suceso E50...E54 y los sucesos que estos representan no se pueden excluir del informe de sucesos. Los cdigos de sucesos E52...E54 son generados por el equipo de comunicacin de datos utilizado, por ejemplo, SACO 100M, SRIO 1000M, etc. El mdulo rel de verificacin de sincronismo tiene su propio registro de sucesos en el que todos los sucesos se registran en orden de operacin. La memoria es capaz de almacenar hasta ocho sucesos. Cuando el produce el noveno suceso, el cdigo E51 se registra en el registro de sucesos, informando, de esta manera, de una inundacin en el registro de sucesos. El registro se sucesos se puede borrar en el bus de comunicacin en serie escribiendo el valor 0 en el parmetro C de comunicacin en serie (restablecimiento de los datos de estado del mdulo). Una informacin detallada sobre la comunicacin en serie en el bus SPA se proporciona en el documento "Protocolo de comunicaciones del bus SPA", Documento N 34 SPACOM 2 EN1. Gama de ajuste 0...63 0...63 0...63 0...255 Valor por defecto 36 36 63 0

Cdigo Suceso E1 E2 E3 E4 E5 E6 Inicio de SC13 Inicio de SC13 restablecido Permiso/comando de cierre de SC13 Inicio de VC13 Inicio de VC13 restablecido Permiso/comando de cierre de VC13 Valor por defecto de mscara de suceso V155

Coeficiente Ajuste ponderacin por defecto 1 2 4 8 16 32 0 0 1 0 0 1 36

25

Cdigo Suceso E7 E8 E9 E10 E11 E12 Inicio de SC23 Inicio de SC23 restablecido Permiso/comando restablecido de SC23 Inicio de VC23 Inicio de VC23 restablecido Permiso/comando de cierre de VC23 Valor por defecto de mscara de suceso V156

Coeficiente Ajuste ponderacin por defecto 1 2 4 8 16 32 0 0 1 0 0 1 36

E13 E14 E15 E16 E17 E18 E19 E20

Seal de entrada BS13 activada Seal de entrada BS13 restablecida Seal de entrada CS13 activada Seal de entrada CS13 restablecida Seal de entrada BS23 activada Seal de entrada BS23 restablecida Seal de entrada CS23 activada Seal de entrada CS23 restablecida Valor por defecto de mscara de suceso V158

1 2 4 8 16 32 64 128

0 0 0 0 0 0 0 0 0

E21 E22 E23 E24 E25 E26

Seal de salida CB13 activada Seal de salida CB13 restablecida Seal de salida CB23 activada Seal de salida CB23 restablecida Seal de salida ALARM activada Seal de salida ALARM restablecida Valor por defecto de mscara de suceso V157

1 2 4 8 16 32

1 1 1 1 1 1 63

E50 E51 E52 E53 E54

Reinicio del microprocesador Inundacin del registro de sucesos Interrupcin temporal en la transmisin de datos Sin respuesta del mdulo rel en el bus de transmisin de datos El mdulo rel responde de nuevo en el bus de transmisin de datos

* * * * *

Explicaciones: 0 no incluido en el informe de sucesos 1 incluido en el informe de sucesos * sin nmero de cdigo, incluido siempre en el informe de sucesos no pudo configurarse SC13 SC23 VC13 VC23 funcin verificacin sincro. de fase 1 funcin verificacin sincro. de fase 2 funcin verificacin de tensin de fase 1 funcin verificacin de tensin de fase 2

26

Datos que se transfieren en el bus de serie

Adems de la transferencia de los datos de cdigos de suceso, se podrn leer en el mdulo rel, con el bus de comunicacin en serie, los datos de entrada (datos 1), los datos de salida (datos 0), los valores de ajuste (datos S), los datos memorizados (datos V) y Datos Datos de entrada Valor de tensin medido U1 Valor de tensin medido U2 Valor de tensin medido U3 Valor de diferencia de tensin medido U1-U3 Valor de diferencia de tensin medido U2-U3 Valor de frecuencia medido U3 Valor diferencia de frecuencia medido U1-U3 Valor diferencia de frecuencia medido U2-U3 Valor diferencia de ngulo de fase medido U1-U3 Valor diferencia de ngulo de fase medido U2-U3 Seal de comando exterior CS13 Seal de comando exterior CS23 Seal de bloqueo exterior BS13 Seal de bloqueo exterior BS23

algunos otros datos. Adems, parte de los datos se pueden modificar en el bus SPA con comandos independientes. Toda la informacin de los datos est disponible en el canal 0.

Cdigo

Direccin Valor datos

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14

R R R R R R R R R R R R R R

0,00 ... 1.3 x Un 0,00 ... 1.3 x Un 0,00 ... 1.3 x Un 0,00 ... 1.3 x Un 0,00 ... 1.3 x Un 45.0 ... 65.0 Hz 0,00 ... 20,0 Hz 999 = no medible 0,00 ... 20,0 Hz 999 = no medible 0 ... 180 999 = no medible 0 ... 180 999 = no medible 0 = no activa 1 = activa 0 = no activa 1 = activa 0 = no activa 1 = activa 0 = no activa 1 = activa

Datos de salida Inicio de SC13 ( condiciones Umax se cumplen) SC13 cierre Inicio de VC13 Cierre VC13 Inicio de SC23 ( condiciones Umax se cumplen) Cierre SC23 Inicio de VC23 Cierre VC23 Seal de cierre CB13 Seal de cierre CB23 Seal de salida ALARM Operacin de rels de salida, seal ENA Seal de salida memorizada ALARM O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8 O9 O10 O11 O41 O21 R R R R R R R R R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R 0 = no iniciado 1 = iniciado 0 = no cerrado 1 = cerrado 0 = no iniciado 1 = iniciado 0 = no cerrado 1 = cerrado 0 = no iniciado 1 = iniciado 0 = no cerrado 1 = cerrado 0 = no iniciado 1 = iniciado 0 = no cerrado 1 = cerrado 0 = no activa 1 = activa 0 = no activa 1 = activa 0 = no activa 1 = activa 0 = sin operar 1 = operada 0 = sin alarma 1 = alarma
27

Datos Valores de ajuste Valores de ajuste generales de lectura: Tensin umbral superior Umax Tensin umbral inferior Umin Valor diferencia de tensin U Valor diferencia ngulo de fase Valor diferencia de frecuencia f Tiempo maniobra (tiempo muerto) para tVC Tiempo compro. en operacin modo comando, tcheck Longitud de seal de cierre tpulse (solo con operacin en modo comando) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB13 (fase 1) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB23 (fase 2) Sumatorio de grupo conmutador SGF Sumatorio de grupo conmutador SGB Sumatorio de grupo conmutador SGR Ajustes principales Tensin umbral superior Umax Tensin umbral inferior Umin Valor diferencia de tensin U Valor diferencia ngulo de fase Valor diferencia de frecuencia f Tiempo maniobra (tiempo muerto) para tVC Tiempo compro. en operacin modo comando, tcheck Longitud de seal de cierre tpulse (solo con operacin en modo comando) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB13 (fase 1) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB23 (fase 2) Sumatorio de grupo conmutador SGF Sumatorio de grupo conmutador SGB Sumatorio de grupo conmutador SGR Ajustes secundarios Tensin umbral superior Umax Tensin umbral inferior Umin Valor diferencia de tensin U Valor diferencia ngulo de fase Valor diferencia de frecuencia f Tiempo maniobra (tiempo muerto) para tVC Tiempo compro. en operacin modo comando, tcheck Longitud de seal de cierre tpulse (solo con operacin en modo comando) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB13 (fase 1) Tiempo maniobra de interruptor de circuito, tCB23 (fase 25 Sumatorio de grupo conmutador SGF Sumatorio de grupo conmutador SGB Sumatorio de grupo conmutador SGR
28

Cdigo Direccin datos

Valor

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13

R R R R R R R R R R R R R

0,50 ... 1.00 x Un 0,10 ... 0,80 x Un 0,02 ... 0,40 x Un 5 ... 50 0,02 ... 0,50 Hz 0,10 ... 20 s 0,05 ... 300 s 0,2 ... 20 s 0,05 ... 0,25 s 0,05 ... 0,25 s 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255

S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33

R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P)

0,50 ... 1.00 x Un 0,10 ... 0,80 x Un 0,02 ... 0,40 x Un 5 ... 50 0,02 ... 0,50 Hz 0,10 ... 20 s 0,05 ... 300 s 0,2 ... 20 s 0,05 ... 0,25 s 0,05 ... 0,25 s 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255

S41 S42 S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 S53

R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P) R,W,(P)

0,50 ... 1.00 x Un 0,10 ... 0,80 x Un 0,02 ... 0,40 x Un 5 ... 50 0,02 ... 0,50 Hz 0,10 ... 20 s 0,05 ... 300 s 0,2 ... 20 s 0,05 ... 0,25 s 0,05 ... 0,25 s 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255

Datos Valores registrados Tensin U1

Cdigo

Direccin Valor datos

V11, V21, V31, V41, V51 V12, V22, V32, V42, V52 V13, V23, V33, V43, V53 V14, V24, V34, V44, V54 V15, V25, V35, V45, V55

0,00 ... 1,3 x Un 999 = cierre por fase 2 0,00 ... 1,3 x Un 999 = cierre por fase 1 0,00 ... 1,3 x Un

Tensin U2

Tensin U3

Diferencia de ngulo de fase 13

0 ... 180 999 = cierre por fase 2 o cierre por la funcin de verificacin de tensin 0 ... 180 999 = cierre por fase 1 o cierre por la funcin de verificacin de tensin 0, 45.00 ... 65,0 Hz 999 = no medible 0,00 ... 20,0 Hz 999 = cierre por fase 2 o cierre por funcin de verificacin de tensin 0,00 ... 20,0 Hz 999 = cierre por fase 1 o cierre por funcin de verificacin de tensin 1 = SC13, 2 = VC13 4 = SC23, 8 = VC23 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 255 0 ... 6

Diferencia de ngulo de fase 23

en fase 1 R

fase 2 Frecuencia de tensin U3 V16, V26 V36, V46, V56 V17, V27, V37, V47, V57 R

Diferencia de frecuencia f13

en fase 1 Diferencia de frecuencia f23 V18, V28, V38, V48, V58 R

en fase 2 Fase y funcin de cierre V19, V29, V39, V49, V56 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 R

Nmero de inicios de SC13 Nmero cierres de SC13 Nmero de inicios de VC13 Nmero cierres de VC13 Nmero de inicios de SC23 Nmero cierres de SC23 Nmero de inicios de VC23 Nmero cierres de VC23 Indicador de operacin

R R R R R R R R R

29

Datos Parmetros de control Restablecimiento de datos registrados Control remoto de ajustes principales y secundarios Mscara de suceso de sucesos fase 1 Mscara de suceso de sucesos fase 2 Mscara de suceso de seales de salida Mscara de suceso de seales de entrada Apertura de contrasea para ajuste remoto Cambio o cierre de contrasea ajuste remoto Activacin de la funcin de supervisin Prueba indicador LED Prueba final de fbrica Cdigo de fallo interno Direccin de comunicacin de datos del mdulo Velocidad transmisin de datos Versin de programa Lectura del registro de sucesos Relectura del registro de sucesos Designacin del tipo de mdulo rel Lectura de los datos de estado del mdulo

Cdigo

Direccin Valor datos

V102 V150

W R,W

1 = registros estn restablec. 0 = ajuste principal activado 1 = ajuste secundario activado 0 ... 255, vase "Cdigos de suceso" 0 ... 255, vase "Cdigos de suceso" 0 ... 255, vase "Cdigos de suceso" 0 ... 255, vase "Cdigos de suceso" 1 ... 999 0 ... 999 1 = salida de autosupervisin activada e indicador LED IRF encendido 0 ... 15 1 = prueba segmen. pantalla 2 = iniciacin de EEPROM y restablecimiento corriente 0 ... 255

V155 V156 V157 V158 V160 V161 V165 V166 V167 V169 V200 V201 V205 L B F C

R,W R,W R,W R,W W W,(P) W W,(P) W,(P) R R,W R,W R R R R R

4800 o 9600 Bd (R) 4.8 o 9.6 kBd (W) 076_ Tiempo, n de canal y cdigo de suceso Tiempo, n de canal y cdigo de suceso SPCU 3D45 0 = estado normal 1 = mdulo ha sido sometido a restablecimiento automtico 2 = inundacin del registro de sucesos 3 = sucesos 1 y 2 juntos 0 = restablecimiento 00,000 ... 59,999 s

Restablecimiento de los datos de estado del mdulo Lectura o ajuste de tiempo

C T

W R,W

Explicaciones: R = datos que se leen en el mdulo rel W = datos que se escriben en el mdulo rel (P) = escritura permitida con contrasea SC13 funcin verificacin de sincro.de fase 1 SC23 funcin verificacin sincro. de fase 2 VC13 funcin verificacin de tensin de fase 1 VC23 funcin verificacin de tensin de fase 2
30

El registro de sucesos se puede leer con el comando L nicamente una vez. Si se produjera un fallo, por ejemplo en la transmisin de datos, se podr utilizar el comando B para volver a leer el contenido del registro. Si se necesita, se puede repetir el comando B. Generalmente, el equipo transmisor de datos de control lee los datos de sucesos y enva la informacin a un dispositivo de salida. En condiciones normales, el registro de sucesos del mdulo rel est vaco. El equipo de transmisin de datos de control restablece tambin los datos de estado anmalos, por lo que estos datos son, normalmente, cero. Los valores de ajuste S1...S13 son valores utilizados por las funciones de verificacin. Se pueden leer y escribir todos los ajustes principales S21...S33 y los ajustes secundarios S41...S53. La condicin para escritura es que haya sido abierta la contrasea de ajuste remoto.

Cuando se modifica un valor de ajuste, a travs de las teclas del panel frontal o en el bus de comunicacin de serie, el mdulo rel comprueba si el valor del parmetro proporcionado es legal, es decir, dentro de la gama permitida. Un valor que estuviera fuera de la gama permitida no sera memorizado conservndose el valor de ajuste anterior. La activacin de la funcin de autosupervisin (V165) impide que el rel de verificacin de sincronismo opere durante el tiempo en el que est activa la salida de autosupervisin y LED IRF iluminado.

31

Cdigos de fallo

Cuando el sistema de autosupervisin detecta un fallo permanente en el rel, el LED IRF de panel frontal del mdulo se ilumina, y, al mismo tiempo, el rel de seal de funcionamiento normal del sistema de autosupervisin se desengancha. En la mayora de las situaciones de fallo, se muestra, en la pantalla del rel, un cdigo de fallo de autodiagnstico. El cdigo de fallo no puede ser Cdigo de fallo 1 4 30 50 51 52 53 54 56 195 131 67 203 139 75 253 Explicacin

restablecido. El cdigo de fallo consiste en un (1) dgito rojo y un nmero de cdigo verde que indica el tipo de fallo. El cdigo de fallo debe ser registrado y estipulado cuando se ordene una accin de servicio. Los cdigos de fallo del mdulo rel de verificacin de sincronismo SPCU 3D45 se explican en la tabla siguiente:

Restablecimiento de corriente Fallo en el paso o camino del rel de salida o falta la tarjeta del rel de salida Fallo en la memoria de programa (ROM) Fallo en la memoria de trabajo (RAM) Fallo en la memoria de parmetros (EEPROM) en bloque 1 Fallo en la memoria de parmetros (EEPROM) en bloque 2 Fallo en la memoria de parmetros (EEPROM) bloques 1 y 2 Fallo en la memoria de parmetros (EEPROM) bloques 1 y 2 con sumatorios distintos Fallo clave memoria de parmetros (EEPROM) Valor demasiado bajo en canal de referencia con multiplicador 1 Valor demasiado bajo en canal de referencia con multiplicador 5 Valor demasiado bajo en canal de referencia con multiplicador 25 Valor demasiado alto en canal de referencia con multiplicador 1 Valor demasiado alto en canal de referencia con multiplicador 5 Valor demasiado alto en canal de referencia con multiplicador 25 Sin interrupciones del convertidor A/C

Clculo del sumatorio

Ejemplo de clculo del sumatorio del grupo conmutador selector SGF.

N interruptor Posicin SGF/1 SGF/2 SGF/3 SGF/4 SGF/5 SGF/6 SGF/7 SGF/8 1 0 1 0 0 0 1 0 x x x x x x x x

Coeficiente ponderacin 1 2 4 8 16 32 64 128 = = = = = = = = =

Valor 1 0 4 0 0 0 64 0 69

Sumatorios del grupo conmutador SGF

Cuando el sumatorio, calculado de acuerdo con el ejemplo, sea igual al sumatorio indicado en la pantalla del mdulo rel, los interruptores del grupo conmutador correspondiente estn ajustados cor-

rectamente. En la descripcin general de los mdulos rel SPC de tipo D se muestra un ejemplo de clculo del sumatorio e informacin detallada sobre las operaciones de teclado.

32

Funcin de prueba

El registro 0 proporciona acceso a la funcin de prueba, lo que permite que las seales de salida del mdulo rel sean activadas una a una. Si el mdulo rel auxiliar del conjunto de proteccin est en posicin, los rels auxiliares operaran uno a uno durante la prueba. Nota! Las condiciones de cierre del interruptor de circuito no se comprueban cuando las seales de salida de la funcin de prueba estn activadas (control forzado). Cuando se pulsa la tecla PROGRAM durante cinco segundos aproximadamente, los dgitos verdes a la derecha de la pantalla comienzan a parpadear indicando que el mdulo rel est en posicin de prueba. La salida de autosupervisin se prueba inicialmente en la posicin de prueba. Los indicadores de los ajustes indican, al parpadear, qu seal de salida puede estar activada. La funcin de salida requerida se selecciona pulsando la tecla PROGRAM durante un segundos aproximadamente.

Los indicadores de las cantidades de ajuste se refieren a las seales de salida siguientes: Sin indicacin Ajuste Umax Ajuste Umin Ajuste U Ajuste Ajuste f Ajuste tVC IRF de autosupervisin Seal de cierre CB13 Seal de cierre CB23 Seal de alarma NC13 Seal de alarma CSF13 Seal de alarma NC23 Seal de alarma CSF23

La seal de salida seleccionada se activa pulsando simultneamente las teclas STEP y PROGRAM. La seal permanecer activada el tiempo en que permanezcan pulsadas ambas teclas. El efecto en los rels de salida depender de la configuracin de los interruptores de la matriz de rels de salida. La salida de autosupervisin se activa pulsando la tecla STEP durante un segundo cuando el indicador de ajuste no est parpadeando. La salida IRF se activa en aproximadamente un segundo despus de pulsar la tecla STEP. Las seales se seleccionan en el orden que se muestra en la figura 13.

REGISTRO 0

IRF
SUBMENU 1 PROGRAMA 5s PROGRAMA 1s

CB13

CB23

NC13

NC23

CSF13

CSF23

Umax

PROGRAMA 1s

Umin

PROGRAMA 1s

PROGRAMA 1s

PROGRAMA 1s

PROGRAMA 1s

t vc

PROGRAMA 1s

PASO

PASO & PROGRAMA

PASO & PROGRAMA

PASO & PROGRAMA

PASO & PROGRAMA

PASO & PROGRAMA

PASO & PROGRAMA

Fig. 13. Orden secuencial para seleccionar las seales de salida en modo Prueba.

33

Caractersticas generales de los mdulos del rel tipo D

Manual del usuario y descripcin tcnica

Tornillo de ajuste Indicadores de valores de medida

I
L1

3I >
I I
L2

Smbolo simplificado del rel Indicador de alarma de autosupervisin (Falla Interna del Rel) Pantalla, 1 + 3 dgitos

L3

I o IRF

I >/I n

RESET STEP

t > [s]
k

Pulsador de reposicin/escalones

I >> / I n

t >> [s]

Indicadores de valores de ajuste

I o >/ I n

t o > [s] ko
I o >> /I n

t o >>[s]
PROGRAM

SGF

Indicadores de los grupos de llaves SGF, SGB y SGR

Pulsador de programacin

SGB SGR TRIP

879B

Indicador de disparo Designacin de tipo del mdulo

Tornillo de ajuste

SPCJ 4D29

1MRS 750205-MUM ES
Editado 96-03-22 Versin A (reemplaza a 34 SPC 3 ES1) Controlado GO Aprobado EP

Caractersticas generales de los mdulos del rel tipo D

Informacin sujeta a cambios sin previo aviso

Contenido

Disposicin del panel frontal .......................................................................................... 1 Pulsadores de control ...................................................................................................... 3 Pantalla ........................................................................................................................... 3 Men principal de la pantalla .................................................................................... 3 Submens de la pantalla ............................................................................................ 3 Grupo de llaves de programacin: SGF, SGB, SGR ....................................................... 4 Ajustes ............................................................................................................................ 4 Modo de ajuste .......................................................................................................... 4 Ejemplo 1: Ajuste de los valores de operacin del rel ............................................... 7 Ejemplo 2: Ajuste de los grupos de llaves del rel....................................................... 9 Informacin registrada .................................................................................................. 11 Funcin de prueba del disparo ...................................................................................... 12 Ejemplo 3: Activacin forzada de las salidas............................................................. 13 Indicadores de operacin .............................................................................................. 15 Cdigos de falla ............................................................................................................ 15

Pulsadores de control

El panel frontal del mdulo del rel posee dos pulsadores. El pulsador RESET/STEP se utiliza para reponer los indicadores de operacin y para avanzar o retroceder en el men principal o submens de la pantalla. El pulsador PROGRAM se utiliza para moverse desde una cierta La pantalla del rel de proteccin muestra los valores ajustados y medidos y la informacin registrada. La pantalla consiste de cuatro dgitos. Los tres dgitos verdes de la derecha muestran los valores medidos, ajustados y registrados y el dgito rojo de la izquierda muestra el cdigo del registro. El valor medido y ajustado que se muestra en la pantalla se indica con el LED amarillo indicador adyacente sobre el panel frontal. El dgito rojo se enciende mostrando el nmero del registro cuando aparece el valor de falla registrado. Cuando la pantalla trabaja como un indicador de operacin, se muestra solamente el dgito rojo.

posicin en el men principal a la correspondiente en el submen, para entrar al modo de ajuste de un determinado parmetro, y conjuntamente con el pulsador STEP, salvar los valores ajustados. Las diferentes operaciones estn descritas en los siguientes prrafos de ste manual. Cuando se conecta la tensin auxiliar al mdulo del rel de proteccin, el mdulo al principio verifica la pantalla durante aproximadamente 15 segundos recorriendo todos los segmentos de la pantalla. Al comienzo se encienden los segmentos correspondientes a todos los dgitos uno despus del otro en sentido horario, incluyendo los puntos decimales. Despues se enciende el segmento central de cada dgito uno por uno. Esta secuencia completa se repite dos veces. Cuando el chequeo termina la pantalla se apaga. Este chequeo puede interrumpirse presionando el pulsador STEP. Las funciones de proteccin del mdulo estn operativas durante todo este proceso. A partir de un display apagado es solamente posible el movimiento en el sentido de la secuencia. Cuando se deja de presionar el pulsador STEP, la pantalla contina movindose en el sentido de la secuencia, detenindose por un momento en la posicin apagada. A menos que se desconecte la pantalla al avanzar hasta el punto de apagado, ste permanece activado por aproximadamente 5 minutos a partir de la ltima operacin del pulsador STEP y entonces se apaga.

Pantalla

Men principal de la pantalla

Todos los datos requeridos durante la operacin normal son accesibles en el men principal, es decir valores medidos en tiempo real, el tiempo real, valores de ajuste vlidos, y los datos registrados ms importantes. Los datos que se muestran en el men principal se llaman en forma secuencial sobre la pantalla por medio del pulsador STEP. Cuando se presiona el pulsador STEP durante aproximadamente un segundo, la pantalla se mueve en el sentido de la secuencia. Cuando se presiona el pulsador durante aproximadamente 0.5 segundos, la pantalla se mueve en sentido contrario a la secuencia.

Submens de la pantalla

En el submen se muestran valores menos importantes y ajustes poco frecuentes. El nmero de submens varia con los diferentes tipos de mdulos. Los submens se presentan en la descripcin del mdulo correspondiente. Al submen se entra desde el men principal, presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente un segundo. Cuando se libera el pulsador comienza a parpadear el dgito rojo sobre la pantalla, indicando que se ha entrado a un submen. Para moverse desde un men al otro o volver al men principal, se sigue el mismo principio que cuando se mueve desde

la pantalla del men principal a otro; la pantalla se mueve hacia adelante cuando se presiona el pulsador STEP durante un segundo y hacia atrs cuando se presiona durante 0.5 segundos. Cuando el dgito rojo de la pantalla se apaga, significa que se ha entrado al men principal. Cuando se entra a un submen, desde el men principal de un valor ajustado o medido indicado a travs de un LED indicador, el indicador permanece encendido y la pantalla de direccin de la pantalla comienza a parpadear. Una pantalla de direccin parpadeante con el LED apagado, indica que se ha entrado en el registro de un submen.

Grupo de llaves de programacin SGF, SGB, SGR

Una parte de los ajustes y la seleccin de las caractersticas de operacin de los mdulos del rel en distintas aplicaciones se realizan por medio de la programacin de las llaves de grupo SG_. Los grupos de llaves estn basados en software y no pueden, por lo tanto, encontrarse fsicamente en el hardware de la unidad. El indicador del grupo de llaves se enciende cuando la suma-control del grupo de llaves se muestra en la pantalla. Empezando con la suma-control mostrada y entrando al modo de ajuste, las llaves pueden ajustarse una por una como si fueran llaves fisicamente reales. Al final del procedimiento de ajuste, se muestra la suma control para el grupo de llaves completo. La sumacontrol puede utilizarse para verificar que las llaves han sido ajustadas correctamente. La Fig. 2 muestra un ejemplo como calcular la sumacontrol. Las llaves en el grupo de llaves correspondiente estn correctamente ajustadas, cuando la sumacontrol calculada de acuerdo con el ejemplo iguala a la suma-control indicada en la pantalla del mdulo del rel.

Llave No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Pos. 1 0 1 1 1 0 1 0 x x x x x x x x

Factor 1 2 4 8 16 32 64 128 = = = = = = = = =

Valor 1 0 4 8 16 0 64 0 93

Suma-control

Fig. 2. Ejemplo como calcular la suma-control del grupo de llaves de programacin SG_. La funcin de las llaves de programacin de los mdulos individuales del rel de medicin, se especifican detalladamente en los manuales de los mdulos correspondientes.

Ajustes

La mayora de los valores y tiempos de operacin se ajustan a travs de la pantalla y los pulsadores sobre el panel frontal del mdulo del rel. Cada ajuste tiene su indicador relacionado, el cual se enciende cuando el valor de ajuste correspondiente se muestra en la pantalla. Adems del conjunto de valores de ajuste principal, la mayora de los mdulos tipo D permiten registrar en la memoria del mdulo un segundo conjunto de ajustes. El rel puede en-

tonces conmutar del conjunto de ajustes principal al conjunto de ajustes secundario o vice versa con una simple orden sobre el bus de comunicacin serial. Los valores de los parmetros del conjunto de ajustes principal o secundario puede tambin modificarse a travs del bus de comunicacin serial. Una alteracin no autorizada se evita con un cdigo de palabra secreto, requerido para arrancar el procedimiento de alteracin. pleta de la pantalla comienza a parpadear. Esta posicin indica el valor del ajuste antes de alterarlo. Presionando el pulsador PROGRAM la secuencia de programacin se mueve un escaln hacia adelante. Primero el dgito de la derecha comienza a parpadear mientras que el resto estn fijos. El dgito parpadeante se ajusta por medio del pulsador STEP. El cursor parpadeante se mueve de un dgito al otro presionando el pulsador PROGRAM y en cada posicin se realiza el ajuste con el pulsador STEP. Despus de que el valor ha sido ajustado , el punto decimal se coloca en el lugar correcto. Al final se alcanza nuevamente la posicin con todo la pantalla parpadeando y con los datos listos para ser registrados.

Modo de Ajuste

Generalmente cuando se va a alterar un nmero mayor de ajustes, p.e. durante la puesta en servicio de los rels, se recomienda que el ajuste del rel se realice a travs de una computadora personal conectada a la entrada serial del rel y con el software necesario. Cuando no se dispone de una computadora ni del software o cuando deben alterarse unos pocos valores, debe utilizarse el procedimiento que se describe a continuacin. Los registros del men principal y los submens contienen todos los valores a ser ajustados. Los ajustes se realizan en el as llamado modo de ajuste, el cual es accesible desde el men principal o un submen presionando el pulsador PROGRAM, hasta que toda la indicacin com-

Este nuevo valor se registra en la memoria presionando simultneamente los pulsadores STEP y PROGRAM. Si el nuevo valor no ha sido registrado y se sale del modo de ajuste, entonces el valor anterior ser todava vlido. Adems, si se intenta realizar un ajuste por encima de los lmites permitidos para un ajuste particular, producir que el nuevo valor sea descalificado y que el valor anterior sea mantenido. Es posible volver desde el modo de ajuste al men principal o al submen, presionando el pulsador PROGRAM hasta que los dgitos verdes en la pantalla dejen de parpadear. NOTA! Durante la comunicacin local hombre-mquina entre los pulsadores y la pantalla sobre el panel frontal, se activa una funcin temporal de cinco minutos. De sta manera, si no se ha presionado ningn pulsador durante los ltimos cinco minutos, el rel vuelve automticamente a su estado normal. Esto significa que cuando uno deja de ponerse en contacto con el rel, ste se apaga, sale del modo de display, de

la rutina de programacin o de cualquier rutina en curso. Esta es una manera conveniente para el usuario cuando no sabe como proceder. Antes de insertar el mdulo del rel en la caja, debe asegurarse que el mdulo ha sido ajustado correctamente. Si existe alguna duda con respecto a los ajustes del mdulo a insertar, los ajustes del mdulo debern ser leidos utilizando un rel de repuesto o con el rel de disparo desconectado. Si sto no es factible, el rel puede ser ajustado al modo sin disparo, presionando el pulsador PROGRAM cuando la potencia auxiliar se conecta al rel. La pantalla mostrar tres guiones "- - -" para indicar ste modo sin disparo. La comunicacin serial est operativa y todas las indicaciones y ajustes son accesibles. En el modo sin disparo, se evitan disparos innecesarios y los ajustes pueden ser controlados. Al modo de proteccin normal del rel se entra automticamente cinco minutos despus de la no operacin de los pulsadores o despus de diez segundos cuando la pantalla se ha apagado.

MENU PRINCIPAL
ESCALON HACIA ATRAS 0.5 s ESCALON HACIA ADELANTE 1 s ESCALON 0.5 s

SUBMENU

MODO DE AJUSTE

PROGRAM A 1 s

PROGRAM A 5 s

PROGRAMA 5 s

Estado Normal, Display Apagado

Primer valor medido

ESCALON HACIA ATRAS 0.5 s Ultimo valor medido ESCALON HACIA ADELANTE 1 s

VALOR INCREMENTAL DEL ESCALON 0.5 s

Valor de ajuste real 1

Ajuste principal valor del escaln 1 Ajuste secundario valor del escaln 1

Valor de ajuste real 2

CURSOR CON EL PULSADOR PROGRAM 1 s

Valores memorizados, etc.

ALMACENAR UN NUEVO AJUSTE PRESIONANDO SIMULTANEAMENTE STEP Y PROGRAM, CUANDO EL VALOR ESTA LISTO Y EL DISPLAY COMPLETO PARPADEA

NOTA !

EN LA MAYORIA DE LOS GRAFICOS DEL MENU LOS SUBMENUS SE DIBUJAN EN DIRECCION HORIZONTAL, DE MANERA DE PODER PRESENTAR TODAS LAS POSICIONES DEL MENU PRINCIPAL Y SUBMENUS EN EL MISMO GRAFICO

Fig.3. Principios bsicos para entrar en los diferentes modos del men.

MENU PRINCIPAL
ESCALON 0.5 s

SUBMENUS
PROGRAMA 1 s

Estado normal, apagado

Corriente de fase L1

Corriente de fase L2

Corriente de fase L3

Corriente de neutro Io

ESCALON HACIA ATRAS 0.5 s

ESCALON HACIA ADELANTE 1 s

SUBMENUS

Valor de arranque I>

E S C A L O N H A C I A A T R A S .5 s

Valor de ajuste principal para I> Valor de ajuste principal para t> o k Valor de ajuste principal para I>> Valor de ajuste principal para t>> Valor de ajuste principal para Io> Valor de ajuste principal para to> o ko Valor de ajuste principal para Io>> Valor de ajuste principal para to>> Ajuste principal del checksum de SGF1 Ajuste principal del checksum de SGB Ajuste principal del checksum de SGR1 Evento (n-1) valor de fase L1 Evento (n-1) valor de fase L2 Evento (n-1) valor de fase L3

Valor de ajuste secundario para I> Valor de ajuste secundario para t> o k Valor de ajuste secundario para I>> Valor de ajuste secundario para t>> Valor de ajuste secundario para Io> Valor de ajuste

Tiempo de operacin real I> o multiplicador k para el escaln I> Valor de arranque I>> Tiempo de operacin real t>> del escaln I>> Valor de ajuste real Io>

2 2

1 1

Tiempo de operacin real to> o multiplicador ko M E N U P R I N C I P A L

2 secundario para to> o ko 2

Valor de ajuste secundario para Io>> Valor de ajuste secundario para to>> Ajuste secundario del checksum de SGF1 Ajuste secundario del checksum de SGB Ajuste secundario del checksum de SGR1 Evento(n-2) valor de fase L1 Evento (n-2) valor de fase L2 Evento (n-2) valor de fase L3

Valor de arranque real Io>>

Tiempo de operacin real to>>

Ajuste real del grupo de llaves funcional SGF1 Ajuste real del grupo de llaves de bloqueo SGB Ajuste real del grupo de llaves del rel SGR1

1 1

2 2

E S C A L O N H A C I A A D E L A N T E 1 s

Ultimo evento memorizado (n) valor de fase L1 Ultimo evento memorizado (n) valor de fase L2 Ultimo evento memorizado (n) valor de fase L3 Corriente de demanda mxima, valor para 15 minutos

2 3

2 2

Fig.4 Ejemplo que muestra la parte del men principal y submens para los ajustes del mdulo de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29. Los ajustes actuales se encuentran en el men principal y se visualizan presionando el pulsador STEP. Adems de los ajustes vlidos el men principal contiene los valores de corriente medidos, los registros 1...9,0 y A. Los valores de ajuste principal y secundario estn localizados en los submens de los ajustes y se llaman al display presionando el pulsador PROGRAM

Ejemplo 1 Ajuste de los valores de operacin del rel

Operacin en el modo ajuste. Ajuste manual del ajuste principal del valor de arranque de sobrecorriente I> del mdulo del rel. El valor a) Presionar el pulsador STEP y mantenerlo en esa posicin hasta que se encienda el LED cercano al smbolo I> y el valor de la corriente de arranque aparezca en la pantalla. b) Entrar al submen para obtener el valor de ajuste principal, presionando el pulsador PROGRAM durante ms de un segundo y luego liberndolo. La pantalla rojo muestra ahora el nmero 1 en forma parpadeante, indicando la primera posicin del submen y los dgitos verdes muestran el valor de ajuste. c) Entrar al modo de ajuste presionando el pulsador PROGRAM durante 5 segundos hasta que la pantalla comienza a parpadear.

inicial para el ajuste principal es 0.80 x In y para el segundo ajuste es 1.00 x In. El valor de arranque principal requerido es 1.05 x In.
RESET STEP

5x1s

0. 8 0

PROGRAM

1s

1 0. 8 0
PROGRAM

5s

1 0. 8 0

d) Presionar una vez ms el pulsador PROGRAM durante un segundo para hacer parpadear el dgito de la derecha.

PROGRAM

1s

1 0. 8 0

e) Ahora ste dgito puede ser alterado. Usar el pulsador STEP para ajustar el dgito al valor requerido.

RESET STEP

5x

1 0. 8 5

f) Presionar el pulsador PROGRAM para hacer parpadear el dgito verde central.

PROGRAM

1s

1 0. 8 5

g) Ajustar el dgito central con el pulsador STEP.

RESET STEP

2x

1 0. 0 5
h) Presionar el pulsador PROGRAM para hacer parpadear el dgito verde de la izquierda.
PROGRAM

1s

1 0. 0 5
7

i) Ajustar el dgito con el pulsador STEP.

RESET STEP

0x

1 1. 0 5

j) Presionar el pulsador PROGRAM para hacer parpadear el punto decimal.

PROGRAM

1s

1 1. 0 5

k) Si fuera necesario, mover el punto decimal con el pulsador STEP.

RESET STEP

0x

1 1. 0 5

l) Presionar el pulsador PROGRAM para hacer parpadear todo la pantalla. En sta posicin, que corresponde a la posicin c) mencionada arriba, puede verse el nuevo valor antes de que ste sea registrado. Si el valor debe cambiarse, utilizar el pulsador PROGRAM para alterar el dgito incorrecto. m) Una vez que el nuevo valor ha sido corregido, registrarlo en la memoria del mdulo del rel presionando simultneamente los pulsadores PROGRAM y STEP. En el momento en que la informacin entra en la memoria, los guiones verdes parpadean en la pantalla, es decir 1 - - -.

PROGRAM

1s

1 1. 0 5
RESET STEP

1 - - PROGRAM

n) Al registrar el nuevo valor, se regresa automticamente desde el modo de ajuste al submen normal. Si no se desea registrar, se puede abandonar el modo de ajuste en cualquier momento presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente 5 segundos, hasta que el dgito verde sobre la pantalla deja de parpadear. o) Si se desea alterar el ajuste secundario, entrar a la posicin 2 del submen de ajuste I> presionando el pulsador STEP durante aproximadamente un segundo. La posicin parpadeante del indicador 1 ser reemplazada por un nmero 2 parpadeante que indica que el ajuste presentado sobre la pantalla es el ajuste secundario para I>. Entrar en el modo de ajuste como en el punto c) y proceder de la misma manera. Despus de registrar los valores requeridos, se vuelve al men principal presionando el pulsador STEP hasta
8

PROGRAM

5s

1 1. 0 5

RESET STEP

1s

2 1. 0 0

que se apaga el primer dgito. El LED todava indica que se encuentra en la posicin I> y la pantalla muestra el nuevo valor de ajuste utilizado actualmente en el rel.

Ejemplo 2 Ajuste de los grupos de llaves del rel

Operacin en el modo de ajuste. Ajuste manual del ajuste principal de la suma-control del grupo de llaves SGF1 del mdulo del rel. El valor inicial para la suma-control es 000 y las llaves a) Presionar el pulsador STEP hasta que se encienda el LED cercano al smbolo SGF y la sumacontrol aparezca en la pantalla. b) Entrar al submen para obtener la suma-control principal de SGF1, presionando el pulsador PROGRAM durante ms de un segundo y luego liberndolo. La pantalla rojo muestra ahora el nmero 1 en forma parpadeante, indicando la primera posicin del submen y los dgitos verdes muestran la suma-control. c) Entrar al modo de ajuste presionando el pulsador PROGRAM durante 5 segundos hasta que la pantalla comienza a parpadear

SGF1/1 y SGF1/3 se ajustan a la posicin 1. Esto significa que el resultado final de la sumacontrol debe ser 005.

RESET STEP

nx1s

0 0 0

PROGRAM

1s

1 0 0 0
PROGRAM

5s

1 0 0 0

d) Presionar una vez ms el pulsador PROGRAM para obtener la posicin de la primera llave. El primer dgito de la pantalla muestra ahora el nmero de la llave. La posicin de la llave la muestra el dgito de la derecha. e) La posicin de la llave puede ser ahora cambiada entre 1 y 0 por medio del pulsador STEP. En nuestro ejemplo la posicin 1 es solicitada. f) Cuando la llave nmero 1 se encuentra en la posicin requerida, se llama la llave 2 presionando el pulsador PROGRAM durante un segundo. Como en el punto e), la posicin de la llave puede alterarse utilizando el pulsador STEP. Como el ajuste requerido para SGF1/2 es 0, lo dejamos en sta posicin. g) La llave SGF1/3 se llama como en el punto f), o sea presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente un segundo.

PROGRAM

1x

1 1
RESET STEP

0 1

1x

1 1

PROGRAM

1s

1 2

PROGRAM

1s

1 3

h) Con el pulsador STEP, cambiar la posicin de la llave a la posicin 1, la cual es requerida en nuestro ejemplo.

RESET STEP

1x

1 3

i) Utilizando el mismo procedimiento se llaman ahora todos las llaves SGF1/4...8 y de acuerdo con el ejemplo, se dejan en la posicin 0.

PROGRAM

5x1s

j) En la posicin final del modo de ajuste, correspondiente a c), se muestra la suma-control basado en el ajuste de las posiciones de las llaves.

1 0 0 5
RESET STEP

k) Si se ha obtenido la suma-control correcta, sta se registra en la memoria presionando simultneamente los pulsadores PROGRAM y STEP. Cuando la informacin entra en la memoria, los guiones verdes parpadean en la pantalla, es decir 1 - - -. Si la suma-control es incorrecta, se repite el ajuste de las llaves por separado utilizando los pulsadores PROGRAM y STEP, empezando desde el punto d). l) Al registrar el nuevo valor, se regressa automticamente desde el modo de ajuste al submen normal. Si no se desea registrar, se puede abandonar el modo de ajuste en cualquier momento presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente 5 segundos, hasta que el dgito verde sobre la pantalla deje de parpadear. m) Despus de registrar los valores deseados, se puede volver al men principal presionando el pulsador STEP hasta que el primer dgito se apage. El LED SGF muestra todava que uno se encuentra en la posicin SGF y la pantalla muestra la nueva suma-control para SGF1 que se usa actualmente en el mdulo del rel.

1 - - PROGRAM

PROGRAM

5s

1 0 0 5

RESET STEP

nx1s

0 0 5

10

Informacin registrada

En los registros se almacenan los valores de los parmetros medidos en el momento cuando ocurre una falla o en el instante del disparo. Los datos registrados, con la excepcin de algunos parmetros, se ajustan a cero presionando simultneamente los pulsadores STEP y PROGRAM. Los datos en los registros normales se borran si se interrumpe la alimentacin de tensin auxiliar al rel, solamente los valores de ajuste y otros importantes parmetros, son retenidos en registros no voltiles durante la falta de tensin. El nmero de los registros varia con los distintos tipos de mdulos. Las funciones de los registros estn ilustradas en las descripciones de los mdulos del rel por separado. Adems, el panel del rel posee una lista simplificada de los datos registrados en los distintos mdulos del rel de proteccin. Todos los mdulos de los rels tipo D se proveen con dos registros generales: registro 0 y registro A. El registro 0 contiene, en forma codificada, informacin relacionada como p.e., sobre seales de bloqueo externo, informacin relacionada al estado y otras seales. Los cdigos se explican en los manuales de los diferentes mdulos del rel. El registro A contiene el cdigo de la direccin del mdulo del rel la cual es requerida por el sistema de comunicacin serial. El submen 1 del registro A contiene el valor de la relacin de transferencia de datos, expresada en kilobaud, para la comunicacin serial.

El submen 2 del registro A contiene un monitor del bus de comunicacin para el SPA bus. Si el rel de proteccin, el cual contiene el mdulo del rel, est conectado a un sistema incluyendo el control de comunicacin de datos, como por ejemplo SRIO 1000M y el sistema de comunicacin de datos esta operando, la lectura del contador del monitor ser cero. En caso contrario los dgitos 1...255 estn continuamente rodando en el monitor. El submen 3 contiene el cdigo de palabra requerido para cambiar los ajustes en forma remota. El cdigo de la direccin, la relacin de transferencia de datos de la comunicacin serial y el cdigo de palabra pueden ajustarse manualmente o a travs del bus de comunicacin serial. Para el ajuste manual ver el ejemplo 1. El valor de fbrica para el cdigo de la direccin es 001, para la relacin de transferencia de datos 9.6 kilobaud y para el cdigo de palabra 001. Para asegurar los valores de ajuste, se registran todos los ajustes en dos bancos de memoria separados dentro de una memoria no voltil. Cada banco est completo con su propia sumacontrol de prueba para verificar la condicin del contenido de la memoria. Si por alguna razn, el contenido de un banco se altera, se toman todos los ajustes del otro banco y el contenido de ste se transfiere a una regin de memoria de falla, todo sto mientras el rel se encuentra en condicin de operacin plena. Solamente en el caso extremamente anormal donde ambos bancos de memoria se encuentren simultneamente en falla, el rel se pondr fuera de operacin, produciendo una alarma atravs del bus de comunicacin serial y atravs del contacto de salida IRF del rel.

11

Funcin de prueba del disparo

El registro 0 provee tambin acceso a la funcin de prueba del disparo, lo que permite que las seales de salida del mdulo del rel sean activadas una por una. Si se provee el mdulo auxiliar del rel del conjunto de la proteccin, los rels auxiliares operaran entonces durante la prueba uno por uno. Cuando se presiona el pulsador PROGRAM durante aproximadamente cinco segundos, los dgitos verdes de la derecha comienzan a parpadear indicando que el mdulo del rel est en la posicin de prueba. Al parpadear los indicadores de los ajustes, indican cual es la seal de salida que puede ser activada. La funcin de salida requerida se selecciona presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente un segundo. Los indicadores de las cantidades de ajuste se refieren a las siguientes seales de salida: Ajuste I> Arranque del escaln I> Ajuste t> Disparo del escaln I> Ajuste I>> Arranque del escaln I>> Ajuste t>> Disparo del escaln I>> etc. Sin indicacin Autosupervisin IRF

La seleccin del arranque o disparo se activa presionando simultneamente los pulsadores STEP y PROGRAM. Las seales permanecen activadas mientras ambos pulsadores estan presionados. El efecto de los rels de salida depende de la configuracin de la matriz de llaves del rel de salida. La salida de la autosupervisin se activa presionando una vez el pulsador STEP cuando no est parpadeando el indicador de ajuste. La salida IRF se activa en aproximadamente 1 segundo, despus de presionar el pulsador STEP. Las seales se seleccionan segn el orden ilustrado en la Fig. 4.

REGISTRO 0
PROGRAM 5s

I> ARRANQUE

I> DISPARO

I>> ARRANQUE

I>> DISPARO

Io> ARRANQUE

Io> DISPARO

Io>> ARRANQUE

Io>> DISPARO

IRF

I>

PROGRAM 1s

t>

PROGRAM 1s

I>>

PROGRAM 1s

t>>

PROGRAM 1s

PROGRAM 1s

PROGRAM 1s

PROGRAM 1s

PROGRAM 1s

PROGRAM 1s

Io>

to>

Io>> to>>

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM-

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM

STEP & PROGRAM

STEP

Fig.5 Orden de secuencia para la seleccin de las seales de salida del modo de prueba del disparo. Si p.e. el indicador del ajuste t> est parpadeando, y los pulsadores STEP y PROGRAM estan siendo presionados, se activa la seal de disparo del escaln de sobrecorriente de ajuste bajo. Es posible volver al men principal desde cualquier posicin del esquema de la secuencia de prueba del disparo, presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente cinco segundos. Nota! El efecto de los rels de salida depende de la configuracin de la matriz del grupo de llaves SGR 1...3 del rel de salida.

12

Ejemplo 3 Activacin forzada de las salidas

Funcin de prueba del disparo. Activacin forzada de las salidas. a) Avanzar en la pantalla hasta el registro 0.
RESET STEP

nx1s

0 0 0 0
b) Presionar el pulsador PROGRAM durante aproximadamente cinco segundos hasta que los tres dgitos verdes a la derecha y el indicador superior comienzen a parpadear.
PROGRAM
3I >
I I
L1

L2 I

L3

I o IRF

0 0 0 0
I >/I n
RESET STEP

5s

t > [s]
k

I >> / I n

t >> [s]
I o >/ I n

t o > [s] ko
I o >> /I n

t o >>[s]
PROGRAM

SGF SGB SGR

c) Mantener presionado el pulsador STEP. Despus de un segundo, se enciende el indicador rojo IRF y se activa la salida IRF. Cuando se libera el pulsador STEP, se apaga el indicador IRF y se repone la salida IRF. d) Presionar el pulsador PROGRAM durante un segundo. e) Si se requiere un arranque del primer escaln, presionar ahora simultneamente los pulsadores PROGRAM y STEP. La salida del escaln ser activada y los rels de salida operarn de acuerdo con la programacin real del grupo de llaves de salida SGR del rel.
RESET STEP

TRIP
879B

SPCJ 4D29

3I >
I I
L1

L2

L3

I o IRF

0 0 0 0
I >/I n
RESET STEP

t > [s]
k

I >> / I n

t >> [s]
I o >/ I n

t o > [s] ko
I o >> /I n

t o >>[s]
PROGRAM

SGF SGB SGR TRIP

879B

SPCJ 4D29

PROGRAM

13

f) Para pasar a la siguiente posicin presionar el pulsador PROGRAM durante aproximadamente 1 segundo hasta que el indicador del ajuste secundario comienze a parpadear.
PROGRAM

3I >
I I
L1

L2 I

L3

I o IRF

0 0 0 0
I >/I n
RESET STEP

1s

t > [s]
k

I >> / I n

t >> [s]
I o >/ I n

t o > [s] ko
I o >> /I n

t o >>[s]
PROGRAM

SGF SGB SGR TRIP

879B

SPCJ 4D29

g) Presionar simultneamente los pulsadores PROGRAM y STEP para activar el disparo del escaln 1 (p.e. el escaln I> del mdulo de sobrecorriente SPCJ 4D29). Los rels de salida operaran de acuerdo con la programacin del grupo de llaves SGR del rel. Si opera el rel principal de disparo se ilumina el indicador de disparo del mdulo.
RESET STEP

3I >
I I
L1

L2

L3

I o IRF

0 0 0 0
I >/I n
RESET STEP

t > [s]
k

I >> / I n

t >> [s]
I o >/ I n

t o > [s] ko
I o >> /I n

t o >>[s]
PROGRAM

SGF SGB SGR TRIP

879B

PROGRAM

SPCJ 4D29

h) El arranque y disparo de los escalones restantes se activa de la misma manera como en el primer escaln arriba. El indicador del ajuste correspondiente comienza a parpadear para indicar que el escaln correspondiente puede activarse presionando simultneamente los pulsadores STEP y PROGRAM. En caso de una operacin forzada del escaln, los rels de salida respondern de acuerdo con los ajustes de los grupos de llaves de salida SGF del rel. Si se selecciona un cierto escaln que no se desea operar, puede salirse de sta posicin y moverse a la prxima, presionando una vez ms el pulsador PROGRAM, sin producir ninguna operacin a travs del escaln seleccionado.

Es posible dejar el modo de prueba del disparo en cualquier posicin del esquema de la secuencia presionando el pulsador PROGRAM durante aproximadamente cinco segundos, hasta que los tres dgitos a la derecha dejan de parpadear.

14

Indicadores de operacin

El mdulo del rel est provisto con escalones de operacin mltiples separados, cada uno con su propio indicador de operacin en la pantalla y un indicador comn de disparo en la parte inferior de la placa frontal del mdulo del rel. El arranque de un escaln del rel se indica con un nmero, el cual se cambia a otro cuando el escaln de operacin funciona. El indicador permanece encendido a pesar que el escaln de

operacin se reajusta. El indicador se reinicializa por medio del pulsador RESET del mdulo del rel. Un indicador de operacin no reinicializado no afecta la funcin del mdulo del rel de medicin. En ciertos casos, la funcin del indicador de operacin puede desviarse de los principios indicados arriba. Estos se describen en detalle en las descripciones de los mdulos por separado falla, que consiste en un nmero rojo "1" y un nmero de cdigo de tres dgitos verde, no puede removerse de la pantalla reincializando. Cuando ocurre una falla, debe registrarse el cdigo de sta falla y debe ser indicada cuando se ordena una revisin. Estando en el modo de falla, el men normal del rel est operativo, es decir todos los valores de ajuste y medicin pueden accederse, a pesar de que la operacin del rel est inhibida. La comunicacin serial est tambin operativa permitiendo acceder tambin a la informacin del rel enforma remota. El cdigo de falla interna del rel que se muestra en la pantalla permanece activo hasta que la falla interna desaparece y puede tambin ser leida en forma remota como variable V 169.

Cdigos de falla

Adems de las funciones de proteccin el mdulo del rel est provisto con un sistema de autosupervisin que supervisa continuamente la funcin del microprocesador, la ejecucin de su programa y la electrnica. Cuando el sistema de autosupervisin detecta una falla permanente en el mdulo del rel, se enciende el indicador rojo IRF sobre el panel dentro de aproximadamente 1 minuto despus de que la falla fue detectada. Al mismo tiempo el mdulo enva una seal de control al contacto de autosupervisin de la unidad del rel. En la mayora de los casos de falla, aparece sobre la pantalla del mdulo un cdigo de falla, indicando la naturaleza de sta falla. El cdigo de

15

ABB Oy Substation Automation P.O.Box 699 FIN-65101 VAASA Finland Tel. +358 (0)10 22 11 Fax.+358 (0)10 22 41094 www.abb.com/substationautomation

1MRS 752253-MUM ES