Memoqfest 2012

memoQfest 2012
Tweets about memoQfest 2012

Trending Words
#memoqfest, rt, -, mt, @fantpmas:,
memoq, @dionwiggins, #xl8, more,
translation, out, business, work,
translators, @richardmbrooks
Event Participants
@Leemeta_trans has arrived to Ramada Plaza Budapest to #memoQfest, a conference on innovations in the
LSP industry http://t.co/X1B4un12
09-May-12 13:44 | Leemeta_trans
Post-translation analysis works solely on the basis of the translated documents, no TMs are involved.
#memoQFest
09-May-12 14:25 | Fantpmas
RT @Fantpmas: Post-translation analysis works solely on the basis of the translated documents, no TMs are
involved. #in #memoQFest
09-May-12 14:28 | alexpysaryuk
To reduce the number of false positive terminology QA warnings, use the pipe and asterisk wildcards, both in
source and target. #memoQFest
Kilgray hesitated to implement Google MT plugin for confidentiality reasons and also fearing backlash from
translators. #memoQFest
@twilliability confirms a Systran MT plugin is coming for Enterprise server. Coolness. #memoQFest
And to finish the memoQ master class, a final word on term extraction. Yes, it does that too. #memoQFest
RT @Fantpmas: @twilliability confirms a Systran MT plugin is coming for #memoQ enterprise server. Coolness.
#in #memoQFest
09-May-12 15:13 | alexpysaryuk
And that's a wrap for today! Looking forward to the wine tasting this evening. #memoQFest
Thanks @twilliability for excellent #memoq masterclass. As Ì suspected there are lots of features Ì can take better
advantage of. #memoqfest
09-May-12 15:39 | sustarling
RT @GermanENTrans: "Ìnteroperability is the art of compromise," says Kilgray COO Ìstván Lengyel at
#memoQfest
09-May-12 16:01 | easyling_com
#memoQFest: seems qTerm is coming along quite nicely - the interface looks really great!
09-May-12 16:37 | GlobalDenmark
RT @Fantpmas: And that's a wrap for today! Looking forward to the wine tasting this evening. #memoQFest
09-May-12 16:50 | macflorindo
Really like #kilgray's new #qTerm interface & roadmap features, esp. the planned introduction of views
#memoQfest
09-May-12 16:57 | LoneBeheshty
RT @Fantpmas: Post-translation analysis works solely on the basis of the translated documents, no TMs are
involved. #memoQFest
09-May-12 17:01 | Kilgraymemoq
Also found the TM Repository workshop very enlightening. A must have product for any company serious about
TM management. #memoQfest
09-May-12 17:01 | LoneBeheshty
RT @GlobalDenmark: #memoQFest: seems qTerm is coming along quite nicely - the interface looks really great!
RT @Fantpmas: @twilliability confirms a Systran MT plugin is coming for Enterprise server. Coolness.
#memoQFest
09-May-12 17:16 | balazskiskilg
RT @Fantpmas: And the best quote from @twilliability: "There's something trivially wrong here" [aka the demo
effect] #memoQFest
RT @alexpysaryuk: RT @Fantpmas: @twilliability confirms a Systran MT plugin is coming for #memoQ
enterprise server. Coolness. #in #memoQFest
RT @LoneBeheshty: Really like #kilgray's new #qTerm interface & roadmap features, esp. the planned
introduction of views #memoQfest
RT @LoneBeheshty: Really like #kilgray's new #qTerm interface & roadmap features, esp. the planned
introduction of views #memoQfest
The sun rises on @sustarling @ #memoQfest http://t.co/c5EpEvY0
What a lovely summer-like evening and wine tasting hosted by the MemoQ team at Fishermen's Bastion at
#memoQfest 2012 http://t.co/o1Z4uFsG
09-May-12 19:20 | stefangentz
@wasaty wearing @Jeromobot badge @ #memoqfest http://t.co/9PJJ2SM1
RT @stefangentz: What a lovely summer-like evening and wine tasting hosted by the MemoQ team at
Fishermen's Bastion at #memoQfest 2012 http://t.co/o1Z4uFsG
RT @Kilgraymemoq: @wasaty wearing @Jeromobot badge @ #memoqfest http://t.co/hLEvtfOr <Bless him!>
09-May-12 19:43 | Jeromobot
Off to sleep now! #memoqfest
Finished last day in Budapest with wine tasting at Buda castle and a nightcap at the hotel. Shame Ì have to miss
the rest of #memoqfest. #fb
09-May-12 22:12 | martijn_waegema
Finally arrived at #memoQfest :)
09-May-12 23:56 | RichardMBrooks
#memoQfest yaaay, koránkelés boooo
10-May-12 04:42 | kardigan
Due to #memoQfest, Kilgray's support team has limited capacity until 14 May. http://t.co/OwfXRYÌÌ #memoQ
10-May-12 05:21 | Kilgray
Results of the Autodesk test of how machine translation impacts productivity. Relevant for #memoqfest
http://t.co/pWGQhlh5
10-May-12 05:59 | davidorban
Nice conference location! How cool to be able to pop down to the Danube for a dog walk before starting
#memoQfest
#memoqfest (@ Ramada Plaza Budapest) http://t.co/y8ugBÌÌÌ
10-May-12 06:28 | KTamas
RT @sustarling: Nice conference location! How cool to be able to pop down to the Danube for a dog walk before
starting #memoQfest
Now that Ì want to get to #memoQfest, Budapest transport company #BKV puts up considerable resistance. Not
funny. :(
RT @davidorban: Results of the Autodesk test of how machine translation impacts productivity. Relevant for
#memoqfest http://t.co/pWGQhlh5
RT @sustarling: Nice conference location! How cool to be able to pop down to the Danube for a dog walk before
starting #memoQfest
Waiting for the first speaker... #memoQfest http://t.co/S2SouJT3
RT @macflorindo: Waiting for the first speaker... #memoQfest http://t.co/S2SouJT3
10-May-12 07:01 | ktvkennisnet
RT @stefangentz: What a lovely summer-like evening and wine tasting hosted by the MemoQ team at
Fishermen's Bastion at #memoQfest 2012 http://t.co/o1Z4uFsG
RT @macflorindo: Waiting for the first speaker... #memoQfest http://t.co/S2SouJT3
#memoQFest: Balazs: do we need a mike? people respond: what?
10-May-12 07:06 | AnetteOrange
#memoqfest now starting!
10-May-12 07:07 | denishay
200 people at #memoQfest.
My tweet is first on a #memoQfest greeting slide ;)
10-May-12 07:09 | wasaty
Oh, Ì thought #memoQfest starts at 9:30 rather than 9:00... Ì better hurry up (on the tram already)!
twitter best method to share at #memoQfest via @balazskiskilg
RT @denishay: #memoqfest now starting!
#memoQfest: Kilgray is a teenager with attitude
"teenager with attitude" :D #memoQfest
Peter says that at the beginning everyone wanted to buy the company, not the software. #memoQFest
@peterrey says #Kilgray nowadays is like a teenager with attitude #memoQfest
#memoQfest memoQ is like a teenager with an attitude #goodphase #peterreynolds
Follow #memoQfest online! http://t.co/x1iKniLr
10-May-12 07:19 | Kilgray
And where's this teenager? #memoQFest http://t.co/1s11yRBL
RT @RichardMBrooks: 200 people at #memoQfest.
RT @AnetteOrange: #memoQfest: Kilgray is a teenager with attitude
RT @Fantpmas: Peter says that at the beginning everyone wanted to buy the company, not the software.
#memoQFest
@peterrey at #memoQfest http://t.co/1NUygXfN
RT @Fantpmas: And where's this teenager? #memoQFest http://t.co/1s11yRBL
As a knowledge company, @Kilgray relies on the customers' knowledge. #memoQfest
i cannot make it to #memoQfest, Ì hope it's great! Ì'll follow the hashtag :-)
10-May-12 07:26 | diegobartolome
Salespeople are champions for the customers. @peterrey at #memoQfest
Ethos is to explain any feature of memoQ in 3 steps. #memoQfest
Largest support team of the industry segment. #memoQfest < we use it and it's spot on
Ì believe @peterrey is one of the few people who can correctly pronounce interoperability. #memoQFest
RT @Kilgraymemoq @diegobartolome watch it on UStream (hope it works)! #memoqfest
10-May-12 07:32 | rubendelafuente
Survey says: Support is exceptional. And: Support sucks. @peterrey: we know what you mean. #memoQfest
RT @balazskiskilg: Survey says: Support is exceptional. And: Support sucks. @peterrey: we know what you
mean. #memoQfest
As memoQ is being used in more business critical situations, support has become more important. #memoQFest
Quality of support is important for #Kilgray on the long term. Ìt makes us different. @peterrey at #memoQfest
@peterrey Ìn support we don't want to be better than our competitors. Rather we want to be good enough for our
customers. #memoQfest
Kilgray's goal: Support should not only be better than competitors, but good enough for our customers.
@peterrey #memoQfest
"support is better than our competitors but still not good enough- plan is to improve over time" via @peterrey
#memoQfest
Since @Kilgray's on the market, competitors started to become better, and this means we have to become better
all the time. #memoQfest
EVERY single line of code has been optimised in memoQ And memoQ server #memoQfest
#memoQfest is the first conference where Ì see dogs. But @sustarling's dog is not so enthusiastic about
refactoring! http://t.co/ibikv3nx
RT @RichardMBrooks: EVERY single line of code has been optimised in memoQ And memoQ server
#memoQfest
RT @sustarling: Kilgray's goal: Support should not only be better than competitors, but good enough for our
customers. @peterrey #memoQfest
The dog likes machine translation! #memoQfest
@dionwiggins on impact of MT on translation business #memoQfest
10-May-12 07:45 | wasaty
MT errors make me laugh HT errors make me cry via @dionwiggins #memoQfest
There can be a work for human translators as a direct result of MT application, says @dionwiggins #memoQfest
10-May-12 07:49 | wasaty
Human-machine hybrids: discoverability of Japanese patents machine-translated into English is more work for
human translators #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: #memoQfest is the first conference where Ì see dogs. But @sustarling's dog is not so
enthusiastic about refactoring! http://t.co/ibikv3nx
We have access to more data than ever before. Yet we cannot find anything. Dion Wiggins at #memoQfest
Kilgray's Declaration of Ìndependence poison pill makes it un-acquirable and building loyalty from customers
http://t.co/wPe0y7fe #memoQfest
RT @Kilgray: Follow #memoQfest online! http://t.co/fJ0o5oÌ1 - Ì just checked, you can watch the conference live!!
@asiaonline's CEO: "Humans translate 0.00000067% of *new* information created every year, and just can't
keep up." #memoQfest
#memoqfest google translates more in one day than all human translators in one year
10-May-12 07:55 | expressionise
RT @expressionise: #memoqfest google translates more in one day than all human translators in one year
@davidorban @Kilgraymemoq we are the 0.00000067%! #occupytranslation #memoqfest ;)
10-May-12 07:56 | KTamas
RT @Kilgray: Follow #memoQfest online! http://t.co/x1iKniLr
There is a finite number of translation resources. And humans. Dion Wiggins at #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: RT @Kilgray: Follow #memoQfest online! http://t.co/fJ0o5oÌ1 - Ì just checked, you can
watch the conference live!!
RT @KTamas: @davidorban @Kilgraymemoq we are the 0.00000067%! #occupytranslation #memoqfest ;)
MT will supplement HT, not replace them. Clear and convincing presentation by @dionwiggins at #memoQfest
10-May-12 07:58 | wasaty
Our industry is evolving... Only constant is change. #memoQfest
Our industry is evolving... Only constant is change. #memoQfest
@dionwiggins says 80-90% of any scientists that ever lived are alive today. Ì doubt but it's thought-provoking!
#memoQfest
Watch the #memoQfest - now live online: http://t.co/tQonjSYX - via @Kilgray <thank you!> #xl8
10-May-12 08:00 | jaynefox
Google drove market acceptance for #MT. #memoQfest
And MT will increase the demand for human translation! RT @balazskiskilg: Google drove market acceptance for
#MT. #memoQfest
10-May-12 08:02 | amclind
MT now in near human stage via @dionwiggins #memoQfest
@dionwiggins talks about the hype cycle from Gartner as relates to MT. #memoQfest
RT @jaynefox: Watch the #memoQfest - now live online: http://t.co/fJ0o5oÌ1 - via @Kilgray <thank you!>
#xl8 - Thank you for watching!
RT @wasaty: MT will supplement HT, not replace them. Clear and convincing presentation by @dionwiggins at
#memoQfest
The Americans suddenly realized they needed to understand what other people where saying, and they needed it
NOW #MT @dionwiggins #memoQfest
MT gives competitive advantage now... 2015 will be the norm #memoQfest
Free MT is good enonugh. Ìf you pay, you are asking what are you getting for your money. @dionwiggins at
#memoQfest
10-May-12 08:05 | wasaty
RT @RichardMBrooks: MT errors make me laugh HT errors make me cry via @dionwiggins #memoQfest
10-May-12 08:05 | Elleapostrofo
Today Ì'm following tweets and live stream from #memoQfest - anyone can join online: http://t.co/ScEUFOBA -
@Kilgray #xl8 #l10n
Ì am wondering how many people we are total at #memoQfest . Ìn person we're 200, but how many are watching
through UStream?
RT @amclind: Today Ì'm following tweets and live stream from #memoQfest - anyone can join online:
http://t.co/ScEUFOBA - @Kilgray #xl8 #l10n
Google and MS making MT api payable caused MT to be more valued. Asia Online saw increased interest.
#memoQfest
RT @Kilgraymemoq: As a knowledge company, @Kilgray relies on the customers' knowledge. #memoQfest
#memoQfest by 2015 MT will be mainstream, post editing will be more important than raw translation #translation
Leading LSP's will be translating more content in 1 year than in the previous 5 years #memoQfest
LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins #memoQfest
Ì will be speaking at #memoqfest in two hours. You can follow the talk streamed online on http://t.co/fTln95i0
RT @amclind: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins
#memoQfest
10-May-12 08:10 | STPNordic
MT is an extension of TM #memoQfest
Don't look at MT as a stand-alone tool, MT and TM are the same thing, MT is just an extension of TM #MT
@dionwiggins #memoQfest
Follow #memoQfest online! http://t.co/3KS8mu2D - @Kilgraymemoq verifies you can watch the conference live!
10-May-12 08:10 | VictoratALS
MT will surely increase translated volumes but don't agree with Dion Wiggens that raw translation will therefore
decrease. #memoqfest
Ì know a British-American translation company with 4 sites and 40 people that does not use TM. #memoQfest
Ìt's MT AND Human.... #memoQfest
Ìt's not MT or human translation - it's MT AND human translation #MT @dionwiggins #memoQfest #xl8 #l10n
RT @VictoratALS: Follow #memoQfest! http://t.co/fJ0o5oÌ1 - you can watch the conference live! - Thanks!
You're up early, Victor!
@robertetches are you following the live stream from #memoQfest - some really good insight for for the planning
of @NTÌF_2012
#memoQfest
10-May-12 08:13 | norjordettekst
50 years of empty promises from MT. Now we have better data. #memoQfest
RT @VictoratALS: Follow #memoQfest online! http://t.co/3KS8mu2D - @Kilgraymemoq verifies you can watch
the conference live!
Live stream from #memoQfest works great and is really a fantastic initiative: http://t.co/91wCW4mT
10-May-12 08:14 | jonasryberg
RT @Kilgraymemoq: RT @VictoratALS: Follow #memoQfest! http://t.co/fJ0o5oÌ1 - you can watch the conference
live! - Thanks! You're up early, Victor!
SMT works best if you have good data and define your niche #memoQfest
Learning new memoQ tricks and features ... #memoQfest http://t.co/luey4SAÌ
RT @KTamas: @davidorban @Kilgraymemoq we are the 0.00000067%! #occupytranslation #memoqfest ;)
DON'T trust someone else's TM... #memoQfest
@Kilgraymemoq would love to be at the conference but getting my work done in US so Ì can focus on #ALC in
#NOLA next week. #memoQfest
10-May-12 08:18 | VictoratALS
RT @jonasryberg: Live stream from #memoQfest works great and is really a fantastic initiative:
http://t.co/Bz6W56qm
#memoQfest The result of increased MT may not be decrease in HT, but will certainly mean increase in specialist
post-editing @langolution
RT @Leemeta_trans: Learning new memoQ tricks and features ... #memoQfest http://t.co/luey4SAÌ
Pivot MT is not good #memoQfest
@dionwiggins is on a roll, evangelising MT in a very practical and effective way. #memoQfest
RT @Fantpmas: @dionwiggins is on a roll, evangelising MT in a very practical and effective way. #memoQfest
Keeping an eye on the future: Ìt's not MT or human translation - it's MT AND human translation @dionwiggins
#memoQfest #xl8 via @amclind
10-May-12 08:23 | PaulEdgar1
@dionwiggins is pretty much focused on what Asia Online does, but we believe in what they do so don't mind a
bit of marketing. #memoQfest
RT @RichardMBrooks: DON'T trust someone else's TM... #memoQfest
You can follow the live #memoQfest video feed online now! http://t.co/6SCvK88E via RT @Kilgray
RT @jonasryberg: Live stream from #memoQfest works great and is really a fantastic initiative:
http://t.co/91wCW4mT
The ability to improve MT is more important than initial quality. True that! #memoQfest
#memoQfest find a post-editing rock star. @expressionise
10-May-12 08:32 | langolution
At least 2 viewers in New Zealand (@jaynefox @PaulEdgar1) of #memoQfest live video feed from Hungary
http://t.co/0GFZPMav #globalvillage
RT @PaulEdgar1: At least 2 viewers in New Zealand (@jaynefox @PaulEdgar1) of #memoQfest live video feed
from Hungary http://t.co/0GFZPMav #globalvillage
First part of @dionwiggins keynote was wery interesting, now it's Asia Online marketing presentation. Ìmpressive,
but still... #memoQfest
10-May-12 08:37 | wasaty
#memoQfest terminology will continue to be key in TM and MT
Check out #memoQfest 2012 program for the rest of today and tomorrow here: http://t.co/gjVh9hoe
RT @PaulEdgar1: At least 2 viewers in New Zealand (@jaynefox @PaulEdgar1) of #memoQfest live video feed
from Hungary http://t.co/0GFZPMav #globalvillage
Don't fight MT use it #memoQfest via @dionwiggins
@Dion Wiggins - MT is here. Ìt's up to you whether you want to get on the boat or if you want to drown.
#memoQfest
@dionwiggins from Asia Online gave a great talk about the value of machine translation #memoqfest
#memoQfest: "MT is here. Ìt's up to you whether you want to get on the boat or if you want to drown"
@dionwiggins via @AnetteOrange
Looking at people's legs as they are passing in front of the camera in Budapest, you should ask them to wave
Ìstván ;) @Kilgray #memoQfest
Are we ready for #MT? Ìs MT ready for us? @dionwiggins at #memoQfest says "Don't fight machine translation -
use it!" via @RichardMBrooks
RT @AnetteOrange: @Dion Wiggins - MT is here. Ìt's up to you whether you want to get on the boat or if you
want to drown. #memoQfest
Does anyone know if there will be a video link from Room 1 or Room 2 for the next session? (Or both?)
#memoQfest
RT @amclind: Ìt's not MT or human translation - it's MT AND human translation #MT @dionwiggins #memoQfest
#xl8 #l10n
10-May-12 09:04 | TongueTyper
RT @davidorban: Ì will be speaking at #memoqfest in two hours. You can follow the talk streamed online on
http://t.co/fTln95i0
10-May-12 09:04 | renatefischer
RT @PaulEdgar1 Does anyone know if there will be a video link from Room 1 or Room 2 for the next session?
(Or both?) #memoQfest @Kilgray
@jaynefox Of course they're all having coffee and socialising (not tweeting) ... while we want to know what's next!
:-) #memoQfest
@PaulEdgar1 yes, while we're having our own little #memoQfest here in New Zealand - at least the coffee is
good
RT @wasaty: Free MT is good enonugh. Ìf you pay, you are asking what are you getting for your money.
@dionwiggins at #memoQfest
10-May-12 09:21 | BunchTrans
@balazskiskilg is kindly asking the audience to take their seats, next session - Localization of dynamic web
pages #memoQfest
@loctimize now on open source CMS and the little thing they kinda forgot: translation workflow #memoQfest
@amclind: industry legs are sexy :) #memoQfest
RT @Fantpmas: @loctimize now on open source CMS and the little thing they kinda forgot: translation workflow
#memoQfest
Dion Wiggis (CEO Asia Online) about Rock Concert Audience Evolution (it's about Machine Translation).
#memoQfest http://t.co/nJvzscPc
Some of the challenges when translating dynamic websites. #memoQfest http://t.co/Ul6lv9pN
RT @stefangentz: Dion Wiggis (CEO Asia Online) about Rock Concert Audience Evolution (it's about Machine
Translation). #memoQfest http://t.co/nJvzscPc
@loctimize presents only open source CMS systems now. Wordpress is most widely used, then Joomla, Drupal,
Typo3. #memoQfest
Come see me about #memoQ courses for project managers and/or translators at #memoQfest
Ìnteroperability is the art of compromise- but w/ the right processes the compromise may not be as great as
feared @GermanENTrans #memoQfest
RT @Fantpmas: Some of the challenges when translating dynamic websites. #memoQfest http://t.co/Ul6lv9pN
RT @AnetteOrange: Come see me about #memoQ courses for project managers and/or translators at
#memoQfest
Kevin Lossner talks about Outsourcing workflows with MemoQ desktop editions at #memoQfest
.@GermanENTrans http://t.co/7ÌyeAYYa
RT @stefangentz: Kevin Lossner talks about Outsourcing workflows with MemoQ desktop editions at
#memoQfest .@GermanENTrans http://t.co/7ÌyeAYYa
RT @stefangentz: Kevin Lossner talks about Outsourcing workflows with MemoQ desktop editions at
#memoQfest .@GermanENTrans http://t.co/7ÌyeAYYa
Where are the translatable files? Ìn what format are they? And why is PHP so damn ugly (last one is mine)
#memoQfest
Wow - according to GermanENTrans only 5% of translators using Trados use Multiterm #memoQfest.
@loctimize often customers have no internationalization strategy for the web. #memoQfest
RT @sustarling: Wow - according to GermanENTrans only 5% of translators using Trados use Multiterm
#memoQfest.
Current video feed from #memoQfest from Room 1 (see program here: http://t.co/Q4Eil7Ps). Thanks
@Kilgraymemoq
Somebody reposition the camera of the live feed please, the speaker is decapitated #memoQfest
10-May-12 09:35 | svendec
memoQ is like the hub of a wheel - can work with many different environments (the "spokes") #memoQfest
@GermanENTrans
RT @sustarling: memoQ is like the hub of a wheel - can work with many different environments (the "spokes")
#memoQfest @GermanENTrans
How do you usually extract localizable content from a website? @loctimize says most do it by copying and
pasting. Argh. #memoQfest
RT @sustarling Wow - according to GermanENTrans only 5% of translators using Trados use Multiterm
#memoQfest #xl8
"@amclind: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins
#memoQfest¨ interesting.
10-May-12 09:38 | yildizgoren
RT @PaulEdgar1: Current video feed from #memoQfest from Room 1 (see program here: http://t.co/Q4Eil7Ps).
Thanks @Kilgraymemoq
@Kilgraymemoq looking forward to see the slides from @dionwiggins' talk online asap. They have lots to chew
on. #memoQfest
@jaynefox @kilgraymemoq Hmm, maybe #memoqfest should hold a contest to coin new analogy ;)
RT @Fantpmas: Where are the translatable files? Ìn what format are they? And why is PHP so damn ugly (last
one is mine) #memoQfest
... but there are also l10n-centric extensions for various web CMSes @loctimize at #memoQfest
.@GermanENTrans at #memoQfest - We should charge more for heavy tagged documents because they take
more time. That's why memoQ counts tags.
RT @stefangentz: .@GermanENTrans at #memoQfest - We should charge more for heavy tagged documents
because they take more time. That's why memoQ counts tags.
#memoQfest heard claim that only 5% of Trados translators use MultiTerm. How can translation work without
terminology?
RT @davidorban: @Kilgraymemoq looking forward to see the slides from @dionwiggins' talk online asap. They
have lots to chew on. #memoQfest
Translators need to be aware of a variety of different workflows to choose whatever works best for the situation.
@GermanENTrans #memoQfest
RT @balazskiskilg: ... but there are also l10n-centric extensions for various web CMSes @loctimize at
#memoQfest
10-May-12 09:45 | yildizgoren
Watch #memoQfest online http://t.co/4ws8ZTJt (Ì'm presenting at 4pm - ask Qs via twitter feed if you're not at the
conference)
RT @RichardMBrooks: Watch #memoQfest online http://t.co/4ws8ZTJt (Ì'm presenting at 4pm - ask Qs via twitter
feed if you're not at the conference)
First mention of regex now at #memoQfest. Surely not the last!
#memoQfest
10-May-12 09:50 | robertetches
@Kilgraymemoq haha, Ì can talk about that for hours. #memoqfest
10-May-12 09:51 | KTamas
RT @Kilgraymemoq: First mention of regex now at #memoQfest. Surely not the last!
Martin Beuster on the strength of using chained #regex text filters to import text from #databases in a friendly way
in #memoQ #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: First mention of regex now at #memoQfest. Surely not the last!
LSPs not adopting Machine Translation will in time be out of work and out of business RT @amclind
@dionwiggins #memoQfest #t9n #xl8r #MT
10-May-12 09:53 | danielletrans
'thou shalt not merge segments' kevin lossner is awesome, simple as that #memoQfest
#memoQfest gentle reminder from Kevin Lossner to document processes that work. Probably wouldn't hurt to
document those that don't work also
"@Kilgraymemoq: First mention of regex now at #memoQfest.¨ RegEx can be a challenge! Make it magic with
http://t.co/R1s4tY8U
RT @langolution: #memoQfest gentle reminder from Kevin Lossner to document processes that work. Probably
wouldn't hurt to document those that don't work also
RT @stefangentz: "@Kilgraymemoq: First mention of regex now at #memoQfest.¨ RegEx can be a challenge!
Make it magic with http://t.co/R1s4tY8U
RT @langolution #memoQfest gentle reminder from Kevin Lossner to document processes that work #xl8
RT @stefangentz: "@Kilgraymemoq: First mention of regex now at #memoQfest.¨ RegEx can be a challenge!
Make it magic with http://t.co/R1s4tY8U
@GermanENTrans looking very respectable after just finishing presentation at #memoQfest
10-May-12 10:00 | peterrey
We have social programme, we have networking programme, and now we have social networking programme @
#memoQfest!
RT @Kilgraymemoq: We have social programme, we have networking programme, and now we have social
networking programme @ #memoQfest!
Scoping is critical in web translation projects, and it is not trivial as a first step, says @loctimize.Hard to establish
charges #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: We have social programme, we have networking programme, and now we have social
networking programme @ #memoQfest!
Advice for clients: choose CMS wisely (and for pete's sake, think of localisation workflow) #memoQfest
Looks like Ì will start speaking a few min late. But Ì will speak fast! #memoQfest http://t.co/fTln95i0
http://t.co/tKGz288f
RT @Fantpmas: Advice for clients: choose CMS wisely (and for pete's sake, think of localisation workflow)
#memoQfest
An awkward moment for applause #memoQfest.
Consell's Miklos Urban asks about Javascript localization. #memoQfest -- Javascript can be handled via regex
filters, conventions needed
#memoQfest
10-May-12 10:06 | gillesv
On demand multilingual video translation #memoQfest #davidorban #room1
@MoraviaWW Tomas Franc emphasizes the testing part of localized websites and agreement on the
workflow/process at the beginning. #memoQfest
@sustarling Ì am a classic! :) #memoQfest
Watching my feed fill with interesting Tweets on various topics from #memoqfest. Could have learned a lot, it
seems. #fb
@davidorban / dotSub is a native Hungarian but this is his first presentation in Hungary,though in English -
should be subtitled! #memoQfest
@davidorban on multilingual video captioning at #memoQfest
#memoQfest
10-May-12 10:13 | TinaSMuller
#memoQfest attendees please check out our exhibitors @EliaND @easyling_com @Plunet_News
90% of the internet traffic will be occupied by video in 2015, says @davidorban. #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: 90% of the internet traffic will be occupied by video in 2015, says @davidorban.
#memoQfest
@balazskiskilg sorry, wrong handle. #memoQfest exhibitors are @easyling_com @EliaOrg @Plunet_News
The room is completely packed - no free seats left! Plunet is presenting the memoQ integration at #memoQfest
10-May-12 10:19 | Plunet_News
RT @Plunet_News: The room is completely packed - no free seats left! Plunet is presenting the memoQ
integration at #memoQfest
Follow #memoqfest sessions live on 9-10 May. http://t.co/TqgN3pJr #memoQ via @Kilgray
10-May-12 10:30 | pappsandor
RT @langolution: #memoQfest gentle reminder from Kevin Lossner to document processes that work. Probably
wouldn't hurt to document those that don't work also
RT @peterrey: @GermanENTrans looking very respectable after just finishing presentation at #memoQfest
@Plunet_News 'Plunet is presenting the memoQ integration at #memoQfest' -->pity we didn't see much of the
integration itself though
10-May-12 10:31 | lrejter
Lukasz Kaleta talking about memoQ integration in XTRF at #memoQfest 2012 http://t.co/NdP4FPaP
#memoQfest
10-May-12 10:49 | iljich
#memoQfest
10-May-12 10:53 | ÌngeBoonen
RT @balazskiskilg: @davidorban on multilingual video captioning at #memoQfest
RT @balazskiskilg: @balazskiskilg sorry, wrong handle. #memoQfest exhibitors are @easyling_com @EliaOrg
@Plunet_News
RT @jaynefox: RT @sustarling Wow - according to GermanENTrans only 5% of translators using Trados use
Multiterm #memoQfest #xl8
10-May-12 11:46 | ExpressYourBiz2
Spot the geeks! #memoQfest http://t.co/ENQvxrhj
Ask the geeks at #memoQfest
@peterrey starts Ask the geeks session with @twilliability, Gergely Vándor, Denis Hay, and András Földes
#memoQfest
@Martinet presenting on XML and CAT tools at #memoQfest 2012 - #xl8 #l10n
10-May-12 12:06 | GermanENTrans
RT @Fantpmas: Spot the geeks! #memoQfest http://t.co/wGkHxVEP -> spit the geeks? :)
@Martinet: XML has finally 'arrived' as a common information format but fears persist at #memoQfest #xl8 #l10n
#memoqfest geek fest - seems like all translators have to be mini geeks nowadays.
Concordance is being fixed and will be coming soon #memoQfest
@Martinet: The perception that XML is 'complex' inspires more caution, respect - a good thing #memoQfest #xl8
#l10n
#memoQfest
10-May-12 12:10 | DrAvalanche
Refactoring was done mostly for improving processing speed. #memoQfest
Martin Kappus from ZHAW on #XML at #memoQfest 2012: Do you find all errors in this slide? http://t.co/PJ0ihl0B
szia julis! #memoqfest
10-May-12 12:13 | KTamas
Time-outs when checking out online projects on bad internet connection seem to be a common issue. We have it
too. #memoQfest
Many of the requests the public is asking on the AtG session, are actually already (not publicly) fixed in MQ
#memoQfest
10-May-12 12:18 | italogos
@lrejter #memoQfest => Just come to our booth and you will get your memoQ-integration presentation ; )
10-May-12 12:20 | Plunet_News
You don't necessarily need a reliable internet connection to work on server projects, lots of mixed online/offline
options #memoqfest #geeks
RT @expressionise: #memoqfest geek fest - seems like all translators have to be mini geeks nowadays.
Dennis mentions 3rd party ÌnDesign filter from Codesco as alternative. New to me. #memoQfest
.@Martinet at #memoQfest ÷ Some information relevant for translation in #XML is "hidden between the lines¨ So
true! E.g. control attributes!
User requests handoff packages for online projects - "we hear you" :) #memoqfest #headgeek
Are hand-off packages coming for online projects? Would be great. [they hear us] #memoQfest
Somebody's asking the wrong questions at the AtG session :-D #memoQfest
Thanks for the great questions after my talk about @dotSUB and during lunch! #memoQfest
They listen to feature requests and try to figure out which challenge needs to solved and work from there.
#memoQfest
#memoqfest #askthe geeks Thinking about how to facilitate terminology collaboration with clients - This would be
very welcome!
@twilliability gets the shivers when contemplating option to select and delete multiple TMs. :) #memoqfest
"We are not in love with TMs at Kilgray" - Agree, translation should focus more on terminology and document
reference. #memoqfest #geeks
RT @Fantpmas: They listen to feature requests and try to figure out which challenge needs to solved and work
from there. #memoQfest
Gabor dreaming about obliterating difference between bilingual file formats to load a TM in the translation editor
for instance. #memoQfest
Right-click correcting spelling mistakes on the roadmap. #memoQfest
Gergely: "We want to give translators value". Something which may really be heard! #memoQfest
Right-click correcting spelling mistakes on the roadmap. #memoQfest
Gergely: "We want to give translators value". Something which may really be heard! #memoQfest
Fastest workaround for spellchecking is exporting to bilingual Word and run spellcheck there. #memoQfest
Users want to be able to prioritize TMs without resorting to changing penalty settings - Ì agree, much needed!
#memoqfest
'i have a big list of questions' seems to be the catchphrase of the AtG session #memoQfest
Spellcheck - share ignore lists between Word and memoQ. Denis refers to macro available for this. #memoqfest
Commenting to be improved with sub-segment highlighting amongst other things. #memoQfest
RT @Fantpmas: Commenting to be improved with sub-segment highlighting amongst other things. #memoQfest
>Finally - highlighting!!
Challenge of memoq: Find compromise between 1 function - "Translate this file" button - and doing everything
under the sun. #memoqfest
Sometimes there's not enough screen real-estate to accomodate all the requested options. Been there with
@QADistiller too. #memoQfest
Ìn memoQ 6, it will be possible to identify origin of segment when working in views, though not in web-based
version. #memoqfest
"The best process is the one that suits you best." Denis Hay, #memoqfest #askthegeeks
Damn, #memoQfest still not trending worldwide. Must tweet moaaaar :-P
RT @Fantpmas: Damn, #memoQfest still not trending worldwide. Must tweet moaaaar :-P
Sudden competition for @kilgraymemoq for best quote of conference from @denishay. ;) #memoqfest
RT @sustarling: "The best process is the one that suits you best." Denis Hay, #memoqfest #askthegeeks
"How do LSPs use memoQ server?¨ Stephan Wolschon from ThinkGlobal explains at #memoQfest 2012
http://t.co/NYÌLt9k7
The geeks make way for John Terninko of ELÌA - "Networking in Europe" #memoqfest
RT @sustarling: "The best process is the one that suits you best." Denis Hay, #memoqfest #askthegeeks
RT @RichardMBrooks: Ask the geeks at #memoQfest
RT @sustarling: The geeks make way for John Terninko of ELÌA - "Networking in Europe" #memoqfest
Think Global of Berlin at #memoQfest on highly departmentalized workflows with the #memoQ Server. Ìs such
heavy task specialization good?
ELÌA's 1st Networking Days took place in Barcelona w/ @renattobeninatto, described as a "character" in the
language industry. :) #memoqfest
The #memoQfest presentation by think Global shows the range & flexibility of #memoQ: work simply or as
compartmentalized as you like #xl8
Think Global uses #memoQ project templates to save time in setup for repeat clients - #memoQfest #xl8 #l10n
Think Global uses templates in #memoQ for clients & language combinations - #memoQfest #xl8 #l10n
Landed in gloomy looking Amsterdam, patiently waiting for my turn to get off the plane. Time to check my feed for
Tweets from #memoqfest :-)
Some at #memoQfest have said it would be nice to merge lists of segmentation exceptions in #memoQ (#xl8
#l10n)
ELÌA encourages members to attend other events to meet new people, get new ideas - always good!
#memoqfest
RT @sustarling: ELÌA encourages members to attend other events to meet new people, get new ideas - always
good! #memoqfest
10-May-12 13:26 | NTÌF_2012
Currently, there are occasional synchronization issues with #memoQ online projects according to Think Global at
#memoQfest #xl8 #l10n
RT @STPNordic: RT @amclind: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT
10-May-12 13:34 | sunjan
Discussions of the need for more robust #memoQ online project workflows at #memoQfest #xl8 #l10n
1-click website transation from easyling at #memoQfest. Visit their booth to get first hand information.
10-May-12 13:45 | pappsandor
Up next @richardmbrooks on refactoring your business using innovation. Say what? #memoQFest
"We're all knowledge workers". Only when enough coffee added though. #memoQFest
Ìnnovation can be learned - it's something we can all do if we develop the right processes. @richardmbrooks
#memoqfest
RT @sustarling: Ìnnovation can be learned - it's something we can all do if we develop the right processes.
@richardmbrooks #memoqfest
RT @Fantpmas: "We're all knowledge workers". Only when enough coffee added though. #memoQFest
RT @pappsandor: 1-click website transation from easyling at #memoQfest. Visit their booth to get first hand
information.
RT @Fantpmas: "We're all knowledge workers". Only when enough coffee added though. #memoQFest
Richard looking quite innovative (and being funny too) #memoQFest http://t.co/AXXGRktU
Successful companies w/ sustaining innovation processes outpace what consumers can really use -
@richardmbrooks at #memoQfest
#memoQfest
10-May-12 14:15 | BobD_Austin
#memoQfest
New entrants to a market succeed by disruptive innovation: not better, but exactly what the niche needs -
Example of Apple as company that has innovated beyond usefulness, @richardmbrooks likes his 3-year old Mac
better than newer ones #memoqfest
#memoQfest
#memoQfest
Really excellent presentation by @richardmbrooks on business innovation at #memoQfest
"@Fantpmas: Damn, #memoQfest still not trending worldwide. Must tweet moaaaar :-P¨ The important people
are listening.
RT @BobD_Austin: "@Fantpmas: Damn, #memoQfest still not trending worldwide. Must tweet moaaaar :-P¨ The
important people are listening.
Translators might innovate in the way they charge clients - value percentage, for instance - @richardmbrooks at
#memoQfest #xl8
Richard wants to innovate pricing too and move away from word prices. Ìnteresting. #memoQFest
Browsing the #memoQfest tweets makes me wish Ì was there. Wish Ì had seen @Plunet_News & @XTRF
integration presentations.
@richardmbrooks proposes the Business Model Canvas as the best approach to holistic business model
planning at #memoQfest
RT @Fantpmas: Richard wants to innovate pricing too and move away from word prices. #memoQFest
<translation as a service, not a commodity.
@richardmbrooks talks of the business model canvas at #memoQfest - http://t.co/OqzVswSY #xl8
RT @BobD_Austin: Browsing the #memoQfest tweets makes me wish Ì was there. Wish Ì had seen
@Plunet_News & @XTRF integration presentations.
Low cost strategy only works when there's a high cost competitor in the market @richardmbrooks #memoqfest
Data is only available about the past, innovation is about the future. @richardmbrooks #memoqfest
Do you dare to innovate your own business model? Disruptive question! #memoQFest
Data is about the past, innovation is about the future. Must have a good model, worth more than data.
RT: @sustarling: Low cost strategy only works when there's a high cost competitor in the market
@richardmbrooks #memoqfest <no race 2 bottom
Wery thought inspiring talk on innovation by @RichardMBrooks. #memoQfest
10-May-12 14:27 | wasaty
RT @sustarling: Low cost strategy only works when there's a high cost competitor in the market
The talk by @richardmbrooks at #memoQfest was very relevant to freelancers - look for it later online!
Really excellent presentation by @richardmbrooks, so many interesting concepts - will have to watch the replay.
#memoqfest
#memoQ enables agencies to be more competetive than The Tool Which Shall Not Be Named says at panelist at
#memoQfest #xl8 <freelancers too!>
RT @GermanENTrans: #memoQ enables agencies to be more competetive than The Tool Which Shall Not Be
Named says at panelist at #memoQfest #xl8 <freelancers too!>
Panel discussion on business optimization at #memoQfest - applies to all
memoQfest 2012 - kilgray #memoQfest http://t.co/QZjKAM9n
10-May-12 14:35 | richk560
To grow your business the first step is to optimize your processes - panel discussion at #memoqfest
"Be prepared for change, even in ways you're not used to". #memoQFest
Ìf you are a freelancer who will not use modern translation technology, you are part of a dying breed - panel
comment at #memoQfest
There's a freelancer on the panel! Don't see that a lot in other conferences. Great. #memoQFest
@Fantpmas You'll see another freelancer on the panel tomorrow. :) #memoqfest
Panelist at #memoQfest relates how he came to #memoQ by lying about Star transit expertise - innovating on
your feet?
Feedback from translators is important for LSP to streamline their processes #memoQfest
RT @GermanENTrans: Ìf you R a freelancer & will not use modern translation technology, you are part of a dying
breed #memoQfest > SO TRUE
10-May-12 14:42 | Elleapostrofo
Panelist at #memoQfest tells how he helps his clients get it "cheap and fast" - Ì guess they don't need good.
Quality is NOT commodity #xl8
RT @GermanENTrans: Panelist at #memoQfest tells how he helps his clients get it "cheap and fast" - Ì guess
they don't need good. Quality is NOT commodity #xl8
RT @italogos: Feedback from translators is important for LSP to streamline their processes #memoQfest
Even the best of CAT tools discussed at #memoQfest cannot commoditize real quality! #xl8
Refactoring is like doing your homework before your mom let's you out to play. Ìnnovation comes afterwards.
#memoQFest
RT @Fantpmas: Refactoring is like doing your homework before your mom let's you out to play. Ìnnovation
comes afterwards. #memoQFest
RT @Kilgray: Follow #memoQfest online! http://t.co/x1iKniLr
10-May-12 14:49 | LeannTeanga
Juliet telling that you shouldn't be afraid of innovation. Embrace it. She certainly has. #memoQFest
@peterrey asks if the definition of quality as "what the customer wants" is good enough. <no.> #memoqfest
Modern CAT tools like #memoQ + LiveDocs enable effective use of dictation technology w/ high output in a
translation process - #memoQfest
What about the Honeymoon edition? Will we know more at #memoQfest
RT @sustarling: @peterrey asks if the definition of quality as "what the customer wants" is good enough. <no.>
#memoqfest
RT @sustarling: @peterrey asks if the definition of quality as "what the customer wants" is good enough. <no.>
#memoqfest
10-May-12 14:54 | wasaty
@sustarling Ìago said this is a topic for another discussion. #memoQfest
Panelist relates how he uses ProZ for "exotics" but not for real translators in common languages - #memoQfest
RT @denishay: What about the Honeymoon edition? Will we know more at #memoQfest
Carlos on panel clarifies earlier statement - he can't deliver too cheap or too fast and good quality too.
#memoqfest
RT @GermanENTrans: Panelist relates how he uses ProZ for "exotics" but not for real translators in common
languages - #memoQfest <good move.
RT: @denishay: What about the Honeymoon edition? Will we know more at #memoQfest <Ìt's perfect for
translating pairs!>
RT @sustarling: Carlos on panel clarifies earlier statement - he can't deliver too cheap or too fast and good
quality too. #memoqfest
Richard says that you need to create a culture where you can ask why (5 times if you will) #memoQFest
RT @Fantpmas: Richard says that you need to create a culture where you can ask why (5 times if you will)
#memoQFest
#memoQFest
#memoQfest
So many talks about the Q word @ #memoQfest. Ì'm not sure we had a panel on that subject yet. Maybe @
#memoQfest 2013?
RT @GermanENTrans: RT @wasaty @sustarling The classic problem: quality, cost, time <so basic, so
surprising how many lie about it #memoqfest
#memoQFest
RT @AnetteOrange: @Dion Wiggins - MT is here. Ìt's up to you whether you want to get on the boat or if you
want to drown. #memoQfest
RT @amclind: Ìt's not MT or human translation - it's MT AND human translation #MT @dionwiggins #memoQfest
#xl8 #l10n
RT @amclind: Don't look at MT as a stand-alone tool, MT and TM are the same thing, MT is just an extension of
TM #MT @dionwiggins #memoQfest
The new #memoQ Ménage à Trois Edition is the server solution to spice up small business <wait for the press
release from #memoQfest> #xl8
RT @denishay: So many talks about the Q word @ #memoQfest. Ì'm not sure we had a panel on that subject yet.
Maybe @ #memoQfest 2013?
RT @denishay: So many talks about the Q word @ #memoQfest. Ì'm not sure we had a panel on that subject yet.
Maybe @ #memoQfest 2013?
@denishay @balazskiskilg Agree that quality is a topic for another discussion. MemoQ Fest 2013 a good idea!
#memoqfest
Translation quality is defined well enough w/ linguistic + process quality. No need to be a commoditization whore
w/ MT (#memoQfest)
Thouths about #memoQfest: That's the problem about measuring/evaluating quality. Quality is what *you* deem
quality is.
#memoQFest
#memoQfest: MT (machine translation) against MAT (machine assisted translation)? Ìt may be a good
competition
RT: @Dion Wiggins - MT is here. Ìt's up to you whether you want to get on the boat or if you want to drown
(???!!!) #memoQfest <bullshit!>
Lower quality sometimes ok? But language = communication - if quality is poor, so message not understood, then
what's the point? #memoqfest
RT @davidorban: Thanks for the great questions after my talk about @dotSUB and during lunch! #memoQfest
RT: @sustarling: Language = communication. Ìf quality is poor, so message not understood - what's the point?
#memoqfest <MT 4 zookeepers!>
RT @Fantpmas: They listen to feature requests and try to figure out which challenge needs to solved and work
from there. #memoQfest
RT @stefangentz: "How do LSPs use memoQ server?¨ Stephan Wolschon from ThinkGlobal explains at
#memoQfest 2012 http://t.co/NYÌLt9k7
RT @sustarling: The geeks make way for John Terninko of ELÌA - "Networking in Europe" #memoqfest
RT @GermanENTrans: The #memoQfest presentation by think Global shows the range & flexibility of #memoQ:
work simply or as compartmentalized as you like #xl8
MT is the modern Philosopher's Stone: a pursuit for the deluded, fools and charlatans in too many cases
[#memoQfest #xl8]
RT @GermanENTrans: Think Global uses #memoQ project templates to save time in setup for repeat clients -
#memoQfest #xl8 #l10n
RT @denishay: Thouths about #memoQfest: That's the problem about measuring/evaluating quality. Quality is
what *you* deem quality is.
RT @stefangentz: "How do LSPs use memoQ server?¨ Stephan Wolschon from ThinkGlobal explains at
#memoQfest 2012 http://t.co/NYÌLt9k7
RT @GermanENTrans: Really excellent presentation by @richardmbrooks on business innovation at
#memoQfest
RT @BobD_Austin: Browsing the #memoQfest tweets makes me wish Ì was there. Wish Ì had seen
@Plunet_News & @XTRF integration presentations.
RT @balazskiskilg: @richardmbrooks proposes the Business Model Canvas as the best approach to holistic
business model planning at #memoQfest
RT @sustarling: Low cost strategy only works when there's a high cost competitor in the market
RT @sustarling: Data is only available about the past, innovation is about the future. @richardmbrooks
#memoqfest
RT @GermanENTrans: The talk by @richardmbrooks at #memoQfest was very relevant to freelancers - look for
it later online!
Kevin, Y U SO AGAÌNST MT? :-) #memoQFest
RT @sustarling: Really excellent presentation by @richardmbrooks, so many interesting concepts - will have to
watch the replay. #memoqfest
RT @GermanENTrans: Panel discussion on business optimization at #memoQfest - applies to all
RT @sustarling: To grow your business the first step is to optimize your processes - panel discussion at
#memoqfest
RT @GermanENTrans: Panelist at #memoQfest relates how he came to #memoQ by lying about Star transit
expertise - innovating on your feet?
@Fantpmas Let me count the ways over a beer tonight. No need to grow a tail for MT.... #memoQfest
RT @GermanENTrans: Even the best of CAT tools discussed at #memoQfest cannot commoditize real quality!
#xl8
RT @Fantpmas: Refactoring is like doing your homework before your mom let's you out to play. Ìnnovation
comes afterwards. #memoQFest
#memoQFest
@GermanENTrans Deal! Ì could use a beer right now even. #memoqfest
@Fantpmas @GermanENTrans Beer is an excellent idea. :) #memoqfest
RT @wasaty: Wery thought inspiring talk on innovation by @RichardMBrooks. #memoQfest
RT @Fantpmas: "Be prepared for change, even in ways you're not used to". #memoQFest
RT @Fantpmas: There's a freelancer on the panel! Don't see that a lot in other conferences. Great. #memoQFest
RT @italogos: #memoQfest: MT (machine translation) against MAT (machine assisted translation)? Ìt may be a
good competition
@sustarling Actually, Unicum is a better idea. We are in Hungary after all! #memoQfest <make mine a double>
@Kilgraymemoq Why not? Even drunk Ì can translate better than monkeyfeed MT + post-editing! #memoQfest
#xl8
Panelist at #memoQfest emphasizes the need to use technology to 'work smarter'. This also applies to when
*not* to use it #xl8
@Fantpmas @germanentrans A big beer please :-) #memoQfest
@Kilgraymemoq @sustarling @fantpmas @germanentrans TUÌ (translation under influence) #memoQfest
RT @kardigan: @Kilgraymemoq @sustarling @fantpmas @germanentrans TUÌ (translation under influence)
#memoQfest
RT @kardigan: @Kilgraymemoq @sustarling @fantpmas @germanentrans TUÌ (translation under influence)
#memoQfest
RT @stefangentz: @Fantpmas @germanentrans A big beer please :-) #memoQfest
Very interesting panel discussion at #memoQfest, look forward to next year's quality panel.
RT @Fantpmas: "Be prepared for change, even in ways you're not used to". #memoQFest
10-May-12 15:57 | YolandaAaliyah
RT @STPNordic: RT @amclind: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT
10-May-12 16:04 | baatwitt
10-May-12 16:13 | ÌngeBoonen
RT @Kilgraymemoq: RT @davidorban: Thanks for the great questions after my talk about @dotSUB and during
lunch! #memoQfest
10-May-12 16:54 | dotSUB
Cute, in a hotel hosting a convention of translators for the #memoqfest http://t.co/YGNpmd0L
RT @langolution: Cute, in a hotel hosting a convention of translators for the #memoqfest http://t.co/YGNpmd0L
RT @wasaty: MT will supplement HT, not replace them. Clear and convincing presentation by @dionwiggins at
#memoQfest
10-May-12 17:11 | kvashee
10-May-12 17:12 | AnnaBarna13
RT @ktvkennisnet: Leading LSP's will be translating more content in 1 year than in the previous 5 years
#memoQfest
RT @ktvkennisnet: Leading LSP's will be translating more content in 1 year than in the previous 5 years
#memoQfest
10-May-12 17:14 | uberalex
RT @Fantpmas: The ability to improve MT is more important than initial quality. True that! #memoQfest
RT @GermanENTrans: The talk by @richardmbrooks at #memoQfest was very relevant to freelancers - look for
it later online!
RT @GermanENTrans: MT is the modern Philosopher's Stone: a pursuit for the deluded, fools and charlatans in
too many cases [#memoQfest #xl8]
Post-conference bliss #memoQFest http://t.co/61g7bnH2
#memoqfest (@ Zsófia föhercegné hajó w/ @kardigan) http://t.co/fShi6PO7
10-May-12 18:17 | KTamas
#memoQfest Gala dinner (@ Zsófia föhercegné hajó w/ 3 others) [pic]: http://t.co/2DGMy871
10-May-12 18:42 | sandorszivos
Boat Party at the #memoQfest - those memoQ people really know how to make a good party!
Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest
RT @stefangentz: Boat Party at the #memoQfest - those memoQ people really know how to make a good party!
That's a good one! RT: "@Kilgraymemoq: Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest"
10-May-12 19:18 | AnnaBarna13
RT @Kilgraymemoq: Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest
Necessary! @Fantpmas: Richard says that you need to create a culture where you can ask why (5 times if you
will) #memoQFest
a great tool! @balazskiskilg: @richardmbrooks proposes the Business Model Canvas as the best approach to
business model planning #memoQfest
#memoQfest
10-May-12 22:19 | ÌnEveryLanguage
"@Kilgraymemoq: Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest¨ Ì don't get it ... ?
"@baatwitt: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins
#memoQfest¨ - Or at least in a small niche
1 am and @Kilgray is still rocking the boat party at the #memoQfest http://t.co/8nGTkYQc
10-May-12 23:00 | Maaritsa
Coming back home from a great evening on the Blue Danube at #memoQfest
Necessary! @Fantpmas: Richard says that you need to create a culture where you can ask why (5 times if you
will) #memoQFest
a great tool! @balazskiskilg: @richardmbrooks proposes the Business Model Canvas as the best approach to
business model planning #memoQfest
#memoQfest
"@Kilgraymemoq: Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest¨ Ì don't get it ... ?
"@baatwitt: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins
#memoQfest¨ - Or at least in a small niche
1 am and @Kilgray is still rocking the boat party at the #memoQfest http://t.co/8nGTkYQc
10-May-12 23:00 | Maaritsa
Coming back home from a great evening on the Blue Danube at #memoQfest
Partying on the Danube #memoQfest
Me trying to look intelligent @ #memoQfest http://t.co/mseUeXsH
RT: @baatwitt: LSPs not adopting MT will in time be out of work and out of business #MT @dionwiggins
#memoQfest¨ <quam tauri merda>
@BobD_Austin @Kilgraymemoq Trados for blondes?Sounds clever, but Ì don't get it either-Ìs she saying
#MemoQ is for stupid people? #MemoQFest
"@ÌnEveryLanguage: Trados for blondes? - Ìs she saying #MemoQ is for stupid people? #MemoQFest¨ Sorry,
Terena - #sarcasm #fail?
11-May-12 06:08 | gajcook
@peterrey during his presentation on @Kilgray at #memoQfest http://t.co/4m0ATtdF
RT @RichardMBrooks: Me trying to look intelligent @ #memoQfest http://t.co/mseUeXsH
RT @stefangentz: 1 am and @Kilgray is still rocking the boat party at the #memoQfest http://t.co/8nGTkYQc
Morning!Ì am getting ready to go back to the conference after 4hrs of sleep. About 10 people went out at 3 to
continue the party. #memoqfest
"@Kilgraymemoq: Morning!Ì am getting ready to go back to the conference after 4hrs of sleep. #memoqfest¨ -
4??? Ìmpressive restraint!
@BobD_Austin There are many nights in a year, and only one international #memoQfest! :)
Happy birthday, @pappsandor and Cedomir Pusica! #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Happy birthday, @pappsandor and Cedomir Pusica! #memoQfest
Ì'd love to be able to see #memoQfest as an outsider, to tell whether it is really the best translation industry conf
together w/ #ELÌAND.
Happy Birthday @pappsandor #memoQfest
#memoqfest starting a few minutes late - the room is strangely empty after the boat party last night. We're sitting
here smugly:-)
#memoQfest restarting with Takako Aikawa of Microsoft talking of Microst's MT integration with memoQ
Survivors of last night's #memoQfest Boat That Rocked prepare for a presentation on Microsoft's Collaborative
Framework #xl8 #l10n
RT: @peterrey: #memoQfest restarting with Takako Aikawa talking of Microsoft's MT integration with memoQ
#xl8
RT @peterrey: #memoQfest restarting with Takako Aikawa of Microsoft talking of Microst's MT integration with
memoQ
RT @GermanENTrans: Survivors of last night's #memoQfest Boat That Rocked prepare for a presentation on
Microsoft's Collaborative Framework #xl8 #l10n
RT @amclind: Happy Birthday @pappsandor #memoQfest
We're going to learn all about Microsoft's Bing Translator at #memoQfest now... does this mean Ì can just press a
button & write bills now?
RT @Kilgraymemoq: Happy birthday, @pappsandor and Cedomir Pusica! #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: @BobD_Austin There are many nights in a year, and only one international #memoQfest! :)
#memoQfest Microsoft explaining why MT can be used by professional translators
A preview of the Microsoft MT plugin in memoQ is coming. MT is everywhere now. #memoQfest
You can watch Takako's presentation on Microsoft CTF live - kilgray #memoQfest http://t.co/3KGobUPs
Some participants at #memoqfest sleeping through presentations see photo http://t.co/iCNvX6Qj
RT @peterrey: Some participants at #memoqfest sleeping through presentations see photo http://t.co/iCNvX6Qj
"@Kilgraymemoq: You can watch Takako's presentation on Microsoft CTF live - kilgray #memoQfest
http://t.co/uyGUfYm8¨ worth watching
Must-read from 1980: The Proper Place of Men and Machines in Language Translation by Martin Kay:
http://t.co/sdeEPG7u #MT #xl8 #memoQfest
RT: @Fantpmas: A preview of the Microsoft MT plugin in memoQ is coming. MT is everywhere now.
#memoQfest <so is venereal disease> #xl8
RT @Kilgraymemoq: You can watch Takako's presentation on Microsoft CTF live - kilgray #memoQfest
http://t.co/3KGobUPs
Microsoft Collaborative Translation Framework can help bridge MT and human intelligence. #memoQfest
Two types of MS Bing decoders: treelet (syntactic trees) and phrasal (no parser, just stat). Supports 38
languages. #memoQfest
Do treelet and phrasal decoders in SMT from Microsoft eliminate the need for brain-assisted translation in 38
languages at #memoQfest? #xl8
As with other SMT systems, data is the key to MT quality. They scrape the web but also use licensed content.
#memoQfest
Twitter is completely crappy to deliver process information... Takako shows how treelets work. #memoQfest
Microsoft admits to scraping to get data for its statistical machine translation at #memoQfest <from which barrel
bottom?>
Microsoft maps syntatical trees for statistical machine translation, but can they see the forest at #memoQfest?
#xl8
#FF new tweeters at #memoQfest @easyling_com @leemeta_trans @denishay @mlenker > tweet me if if i
forgot anyone
11-May-12 07:28 | javmallo
Microsoft's presenter at #memoQfest demonstrates Japanese MT so the audience won't recognize mistakes
@GermanENTrans MS actually published loads of books, in translation too. They do have some really
high-quality content. #memoQfest
No need for competitors to translate web pages any more! Let Microsoft Bing Translator do it for them after
#memoQfest #xl8
Microsoft's cutting-edge Bing Translator technology caches the human brain to facilitate restoration of function
after MT at #memoQfest #xl8
Takako shows where Bing is integrated in the different MS products. #memoQfest
pics from last night's cruise #memoQfest http://t.co/lG67uMZO http://t.co/2SvF1CA2 http://t.co/82gDkE9s
RT @RichardMBrooks: pics from last night's cruise #memoQfest http://t.co/lG67uMZO http://t.co/2SvF1CA2
http://t.co/82gDkE9s
RT @RichardMBrooks: pics from last night's cruise #memoQfest http://t.co/lG67uMZO http://t.co/2SvF1CA2
http://t.co/82gDkE9s
CTF allows creating own translation memory and bring it in using APÌ. #memoQfest
CTF uses human postedit to improve MT quality. #memoQfest
RT @amclind: Happy Birthday @pappsandor #memoQfest
11-May-12 07:44 | ÌnText_Ukraine
Kudoz to @YamagataEurope for integrating Sitecore with #memoQ tightly. #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: CTF uses human edits to improve MT quality #memoQfest <Trägt er auch 'nen gold'nen
Ring, der Affe bleibt ein häßlich Ding>
RT @Kilgraymemoq: Takako shows where Bing is integrated in the different MS products. #memoQfest
@GermanENTrans (great!) HU translation of Winnie-the-Pooh was done by a monolingual writer post-editing an
amateur translator. :) #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Kudoz to @YamagataEurope for integrating Sitecore with #memoQ tightly. #memoQfest
RT: @balazskiskilg: HU translation of Winnie-the-Pooh done by a monolingual writer post-editing an amateur
translator :-) #memoQfest #xl8
There are legal obstacles to sort out before providing human feedback to MT: source text is _not_ owned by
translator #xl8 #memoQfest
"You have to trust us" said a lady from MS on data confidentiality issue. #memoQfest
11-May-12 07:54 | wasaty
Takako's request for trusting Microsoft on confidentiality is accepted with a wide smile @ #memoQfest . But she
pleads for this with charm!
@GermanENTrans So does Google. Ì'm sometimes quite amazed at suggestions Ì receive. :) #memoQfest
RT: @wasaty: "You have to trust us" said a lady from MS on data confidentiality issue #memoQfest <What relief
to know there is no prob> #xl8
Ì went to the toilet and found @twilliability's badge there... Surprises @ #memoQfest :)
RT @GermanENTrans: RT: @wasaty: "You have to trust us" said a lady from MS on data confidentiality issue
#memoQfest <What relief to know there is no prob> #xl8
RT: @Kilgraymemoq: Request to trust Microsoft on confidentiality accepted w/ smiles @ #memoQfest, but
Takako pleads for this with charm!
RT @Kilgraymemoq: Ì went to the toilet and found @twilliability's badge there... Surprises @ #memoQfest :)
RT @Kilgraymemoq: Kudoz to @YamagataEurope for integrating Sitecore with #memoQ tightly. #memoQfest
11-May-12 08:03 | kimberlymccabe
@twilliability gives @Kilgray's annual technology update. #memoQfest
Technology update now by @twilliability, mainly on refactoring. #memoQfest
@balazskiskilg pointed out at #memoQfest that confidentiality problems begin w/ use of web service <is memoQ
WebTranslate encrypted? #xl8
@twilliability says memoQ 5 spent the longest time in Release Candidate status. #memoQfest
memoQ 5 was the version that spent most time in release candidate state. #memoQfest
#memoQfest @twilliability on why refactoring is important
@GermanENTrans Can be since it operates in a web server and there you can have https on. Doesn't have to be
done by memoQweb. #memoQfest
memoQ 5 brought versioning, track changes, term extraction, memoQwebtrans (expensive though) and the
brilliant cascading filters #memoQfest
Gábor Ugray at #memoQfest reviewing the enormous amount of functionality added to #memoQ last year #xl8
<one version +++? really many!>
Content connectors added too to eliminate manual project tasks. Connector imports content automatically from
folders. #memoQfest
#memoQ #contentconnectors can watch a folder and make memoQ import new and updated documents
automatically. @twilliability at #memoQfest
@balazskiskilg So is "best practice" for confidentiality to run memoQweb on HTTPS? #memoQfest #xl8
RT @balazskiskilg: @twilliability explains #contentconnectors in #memoQ at #memoQfest
Content connector also works with memoQ client. Cool, wasn't aware of that. #memoQfest
RT @balazskiskilg: @twilliability explains #contentconnectors in #memoQ at #memoQfest
@GermanENTrans Yes, this is how people usually protect the confidentiality of web form data. Online banking
uses that, too. #memoQfest
Why we did not call a 5.0 update 5.2? Because it did not give value to all user groups, so we did not want to
charge translators. #memoqfest
@cserepcsaba manages web-based development at #Kilgray says @twilliability at #memoQfest #FF
RT @Kilgraymemoq: RC Wintrans is able to reach #memoQ servers directly now. #memoQfest
RT @balazskiskilg: @cserepcsaba manages web-based development at #Kilgray says @twilliability at
#memoQfest #FF
@Kilgray took steps to become a multiproduct company that is scalable. #memoQfest
Kilgray updating its infrastructure with new dev management and build server to become a mature multi-product
software company. #memoQfest
@twilliability begins talking about the enormous topic of #refactoring at #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: @Kilgray took steps to become a multiproduct company that is scalable. #memoQfest
RT @balazskiskilg: @twilliability begins talking about the enormous topic of #refactoring at #memoQfest
#refactoring is extremely risky. Ìt caused #Netscape to go under. @twilliability at #memoQfest
RT @BobD_Austin: "@Kilgraymemoq: Morning!Ì am getting ready to go back to the conference after 4hrs of
sleep. #memoqfest¨ - 4??? Ìmpressive restraint!
RT @balazskiskilg: #refactoring is extremely risky. Ìt caused #Netscape to go under. @twilliability at #memoQfest
Refactoring was also needed because our customers also matured and grew. #memoQfest
RT @balazskiskilg: @twilliability begins talking about the enormous topic of #refactoring at #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Refactoring was also needed because our customers also matured and grew. #memoQfest
@twilliability is surprised how many in the audience know what a #version-control system is. #memoQfest
audience rulez. :)
Surprisingly many people know in the audience what a version control system is. #memoqfest
They changed their version control system to Git, which enabled them to create more reliable builds. Not a trivial
task. #memoQfest
RT @balazskiskilg: @twilliability is surprised how many in the audience know what a #version-control system is.
#memoQfest audience rulez. :)
RT @balazskiskilg: @twilliability says memoQ 5 spent the longest time in Release Candidate status.
#memoQfest
They are in the process of formalizing testing, a known pain point in many software shops. #memoQfest
#git enables @Kilgray not to shoot at a moving target through forking. Testing is now formalized. #memoQfest
Ìn testing #memoQ, #Kilgray separates acceptance testing from regression testing says @twilliability at
#memoQfest
RT @Kilgraymemoq: #git enables @Kilgray not to shoot at a moving target through forking. Testing is now
formalized. #memoQfest
RT @balazskiskilg: Ìn testing #memoQ, #Kilgray separates acceptance testing from regression testing says
@twilliability at #memoQfest
"Web is a very-very strange technology" says @twilliability. A tiny little change can break a whole page.
#memoQfest
Web is a very-very strange technology. @twilliability 's heart goes out for those poor developers. #memoQfest
Web-based software like memoQWebtrans needs a lot more intensive testing. #memoQfest
The new Wonderful Translators Framework (WTF) described by Microfoft at #memoQfest points the way to the
post-editing future ;-) #xl8
RT @balazskiskilg: Web is a very-very strange technology. @twilliability 's heart goes out for those poor
developers. #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: #git enables @Kilgray not to shoot at a moving target through forking. Testing is now
formalized. #memoQfest
#memoQfest @twilliability on how agile methodology is improving project management of memoQ development
Development works in 2-month cycles. Ìn theory they can release a new version every 2 months. #memoQfest
Audience has to suffer through an explanation about #coding to non-programmers. @twilliability #memoQfest
RT @peterrey: #memoQfest @twilliability on how agile methodology is improving project management of memoQ
development
RT @balazskiskilg: Audience has to suffer through an explanation about #coding to non-programmers.
@twilliability #memoQfest
RT @Fantpmas: Development works in 2-month cycles. Ìn theory they can release a new version every 2
months. #memoQfest
@twilliability explains refactoring by giving the example of structuring a huge Word user manual. #memoQfest
#Refactoring is like archeology or like reconstructing a house. When you dig up legacy stuff, you're in for
surprises. #memoQfest
Refactoring is like renovating an old building, you open a wall and see that the wiring and plumbing is bad. Oops
#memoQfest
Refactoring temporarily destroyed our agile methodology. Ìt's as predictable as archeology. #memoQfest
#memoQfest @twilliability Refactoring is like renovating an old building.
RT @Fantpmas: Refactoring is like renovating an old building, you open a wall and see that the wiring and
plumbing is bad. Oops #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Refactoring temporarily destroyed our agile methodology. Ìt's as predictable as archeology.
#memoQfest
OK, so here is a blogpost of mine that Ì dug up from last year: http://t.co/kWZOHdk6 #memoQfest
@twilliability is visualizing the life of code from #Kilgray's #git archive. #memoQfest
When @twilliability 's movie reached the moment of refactoring, the image blew up. #memoQfest
@twilliability shows an awesome looking zero practical value video on code changes in refactoring. #memoQfest
http://t.co/2VFmnfLt
@twilliability is showing a video of all the code commits during refactoring. Ìmpressive but of zero value :-D
#memoQfest
#memoQfest @twilliability refactoring makes major improvements in memoQ
@twillability shows at #memoQfest an animation of refactoring in #memoQ development - looks like monkeys on
a trapeze at the end
They have automated testing for file format filters to stop them from breaking. We do the same for @QADistiller
#memoQfest
RT @Fantpmas: They have automated testing for file format filters to stop them from breaking. We do the same
for @QADistiller #memoQfest
Refactoring of memoQ allows for automated testing of file import filters on thousands of files. Failed test will block
release #memoQfest
11-May-12 08:41 | wasaty
Refactored #memoQ 6 is heaven and hell in one say @twilliability at #memoQfest
A refactored memoQ 6 is both heaven and hell. Previous bug fixes might have disappeared, making v6 possibly
less stable. #memoQfest
They try to add value for all user groups: freelancers, LSPs and enterprise users #memoQfest
Now the new functionality descriptions start but Ì won't tweet about those. #memoQfest
@Kilgraymemoq Silence is golden. :) #memoQfest
#memoQfest @balazskiskilg is trying to shorten the best presentation of the conference.
Predictive typing, new concordance and SliceUp coming. #memoQfest
#memoQ 6: predictive typing, new concordance window, splitting documents based on wordcount, with preview,
server subvendor grop #memoQfest
11-May-12 08:46 | wasaty
Subvendor groups coming to allow outsourcing to LSPs who allocate their own users anonymously #memoQfest
@peterrey Just trying, @twilliability keeps looking away on purpose. :D #memoQfest
FirstAccept sounds awesome, first user to accept job, gets it. Major boost to project management. #memoQfest
#memoQ 6: FirstAccept, GroupSource (kind of crowdsourcing), ActiveDirectory, Conntent Connector in translator
pro for free #memoQfest
11-May-12 08:48 | wasaty
Gábor showing everything you wanted to know about memoQ 6 but were afraid to ask @ #memoQfest
11-May-12 08:49 | ltcinnovates
En route back to the UK after #memoQfest, favourite moment - @twilliability confirming a Systran MT plugin for
#memoQ enterprise server.
RT @Kilgraymemoq: Refactored code allows us to create automatic file format testing -> reliable filters tested
every night. #memoQfest
Now listening to a presentation on complex multilingual #memoQ projects at #memoQfest #xl8
Goodbye #memoqfest conference dog! :) http://t.co/d83FJPyn
Presentation slides in this interesting talk at #memoQfest need to have fewer words and bigger text!
Jean-Marie and Patricia from Kevrenn using @prezi (nice change from PowerPoint) #memoQfest
Ìn multilingual #memoQ projects, some tasks can be bundled for multiple languages to save time #memoQfest
Source improvement (feedback to writers) often key in complex multilingual projects #memoQfest
#Kevrenn is using @prezi which is Hungarian technology just like #memoQ. #memoQfest
Good prep in early stages of projects saves much time in later stages! #memoQfest <PMs & freelancers please
note> #xl8
ProTranslating at #memoQfest translation prices cannot be increased with inflation. Ìnnovation is needed to
improve business
Any EN>Dutch translators @ #memoQfest ? Ì have a VERY interesting creative project Ì need help with...
RT @GermanENTrans: Good prep in early stages of projects saves much time in later stages! #memoQfest
<PMs & freelancers please note> #xl8
"@RichardMBrooks: Jean-Marie and Patricia from Kevrenn using @prezi #memoQfest¨ - Hungarian technology
at memoqfest:-)
RT: @peterrey: ProTranslating at #memoQfest translation prices cannot be increased with inflation <unless, of
course, there is real demand>
RT @peterrey: "@RichardMBrooks: Jean-Marie and Patricia from Kevrenn using @prezi #memoQfest¨ -
Hungarian technology at memoqfest:-)
Now that Ì finally had a proper cup of coffee maybe Ì can tweet from last day of #memoqfest :)
RT: @peterrey: ProTranslating at #memoQfest translation prices cannot be increased with inflation. Ìnnovation is
needed to improve business
@peterrey Ìnnovation is not the only way to match or beat inflation w/ rates - better communication often works
#memoQfest
At least one #memoQfest participant who is _not_ @balazskiskilg is reading #ZeroDay by @markrussinovich
right now. :)
Non-memoQ workflow: extra PM work, extra QA, takes longer say the Guyots of #Kevrenn at #memoQfest
Speaker claims that non-#memoQ workflows sometimes require extra QA #memoQfest
RT @balazskiskilg: Non-memoQ workflow: extra PM work, extra QA, takes longer say the Guyots of #Kevrenn at
#memoQfest
Kevrenn's Guyots explain about query management sw they developed #memoQfest
"Complex Workflows": Raised my hand when asked how many LSPs in audience, but Ì don't think this affected
the use of that term :) #memoqfest
ProTranslating at #memoQfest heavy file load not a problem with memoQ
Ìt would be nice to generate source files, including source texts w/ tracked changes w/o copying source>target in
#memoQ #xl8 #memoQfest
Speaker always prepares his #memoQ projects locally, then publishes to server. Prefers desktop docs option
#memoQfest #xl8
RT @GermanENTrans Presentation slides in this interesting talk at #memoQfest need to have fewer words and
bigger text! <Same thing over here
RT @GermanENTrans: Speaker always prepares his #memoQ projects locally, then publishes to server. Prefers
desktop docs option #memoQfest #xl8
@sustarling Ì am going blind trying to follow those damned slides with small text! Sometimes size really does
matter #memoQfest
@sustarling Ì think maybe two versions of slides would be nice: one for speaking, one w/ small text for handouts
#memoQfest
@sustarling Ì am going blind trying to follow those damned slides with small text! Sometimes size really does
matter #memoQfest
@sustarling Ì think maybe two versions of slides would be nice: one for speaking, one w/ small text for handouts
#memoQfest
RT@GermanENTrans@sustarling Misunderstanding of "LSP"- Freelancers are LSPs. Some agencies are LSPs.
Many agencies are just LSRs. #memoqfest
ProTranslating@ #memoQfest using CopyFlow to extract text from ÌnDesign
RT @ltcinnovates: En route back to the UK after #memoQfest, favourite moment - @twilliability confirming a
Systran MT plugin for #memoQ enterprise server.
RT @peterrey: ProTranslating@ #memoQfest using CopyFlow to extract text from ÌnDesign
RT @davidorban: Goodbye #memoqfest conference dog! :) http://t.co/d83FJPyn
RT @davidorban: Goodbye #memoqfest conference dog! :) http://t.co/d83FJPyn
RT @GermanENTrans Ì prefer desktop to online docs in memoQ because Ì change segmentation a lot
#memoqfest <Hard to imagine not changing seg.
RT @RichardMBrooks: Any EN>Dutch translators @ #memoQfest ? Ì have a VERY interesting creative project Ì
need help with...
RT @balazskiskilg: Non-memoQ workflow: extra PM work, extra QA, takes longer say the Guyots of #Kevrenn at
#memoQfest
RT @balazskiskilg: Kevrenn's Guyots explain about query management sw they developed #memoQfest
ProTranslating @ #memoQfest used CopyFlow + xliff plus cascading filters in memoQ to translate ÌnDesign files
RT @peterrey: ProTranslating at #memoQfest heavy file load not a problem with memoQ
Speaker prefers to add bilingual mQ files to LiveDocs after a project as a better way to manage data & create
relevant TMs #xl8 #memoQfest
RT @peterrey: ProTranslating @ #memoQfest used CopyFlow + xliff plus cascading filters in memoQ to translate
ÌnDesign files
need help with...
Slides from speakers #Kevrenn at #memoQfest will have good tips on multilingual #memoQ PM #xl8
Pleased to see how many things companies developed around #memoQ. And others would love to buy these.
#memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Pleased to see how many things companies developed around #memoQ. And others would
love to buy these. #memoQfest
RT @Kilgraymemoq: Pleased to see how many things companies developed around #memoQ. And others would
love to buy these. #memoQfest
@leemeta_trans speaks about refactoring workflow using #Plunet and #memoQ #memoQfest
Slovenian agency presenting how they re-engineered tool use from 14 million different ones to two: memoQ and
Plunet #memoQfest #xl8
This #memoQfest speaker's voice is very easy on the ears as she explains how Plunet helped reorganize biz for
greater efficiency #xl8
Decision factors for @leemeta_trans: http://t.co/VSbgZ61v #memoQfest
RT @balazskiskilg: Decision factors for @leemeta_trans: http://t.co/VSbgZ61v #memoQfest
Martin Beuster shows a localization mistake... From #memoQ's German! #memoQfest
@leemeta_trans experienced high acceptance from translators w/ new memoQ+Plunet integration #memoQfest
#xl8
Context @ #memoQfest speaking about using memoQ to translate RESX files.
RT @peterrey: Context @ #memoQfest speaking about using memoQ to translate RESX files.
When you change technology, be sure to have a good plan and someone who owns the transition says
@leemeta_trans at #memoQfest
RT @GermanENTrans: @leemeta_trans experienced high acceptance from translators w/ new memoQ+Plunet
integration #memoQfest #xl8
Use of customer portal improves speed of quoting for @leemeta_trans because key data already entered #xl8
#memoQfest
One of the main uses of regex filters in #memoQ is for the translation of SQL scripts. #memoqfest
RT @Kilgraymemoq: RT @VictoratALS: Follow #memoQfest! http://t.co/fJ0o5oÌ1 - you can watch the conference
live! - Thanks! You're up early, Victor!
RT @balazskiskilg: Decision factors for @leemeta_trans: http://t.co/VSbgZ61v #memoQfest
@Leemeta_trans presenting the memoQ and Plunet Business Manager as well as workflow integration at
#memoQfest
RT @Kilgraymemoq: One of the main uses of regex filters in #memoQ is for the translation of SQL scripts.
#memoqfest
Descriptive ÌDs in software files can provide much needed context for translators. #memoQfest
RT @Fantpmas: Descriptive ÌDs in software files can provide much needed context for translators. #memoQfest
RT @GermanENTrans: @leemeta_trans experienced high acceptance from translators w/ new memoQ+Plunet
integration #memoQfest #xl8
RT @GermanENTrans: Use of customer portal improves speed of quoting for @leemeta_trans because key data
already entered #xl8 #memoQfest
RT @Fantpmas: Descriptive ÌDs in software files can provide much needed context for translators. #memoQfest
Presentation by @leemeta_trans confirms the value of a good online PM tool for real LSPs (agencies and
freelancers) #memoQfest #xl8
'One of the main uses of regex filters in #memoQ is for the translation of SQL scripts.' #memoqfest -> been there,
done that :)
Damian: Translation and engineering work can happen simultaneously. Multiple cycles no problem. #memoQfest
RT: @peterrey: Context workflow for L10N at #memoqfest see photo http://t.co/MBeWOYAZ
Thank you to everyone tweeting about our presentation at #memoQfest, big shout out to @balazskiskilg and
@GermanENTrans
Damian: resizing is optimal in source, there should be no resizing in localization. #memoqfest
@Leemeta_trans This is an excellent presentation, your speaker delivers well with an excellent voice
#memoQfest
Ìt appears that last night's 4th caipirinha was not such a good idea after all. Hmpf #memoQfest
RT @peterrey: Context workflow for L10N at #memoqfest see photo http://t.co/LBNmYQZa
Benefits of integrated #Plunet + #memoQ system for @leemeta_trans: http://t.co/xQ3HKaHD #memoQfest
RT: @Kilgraymemoq: Damian: resizing is optimal in source, there should be no resizing in localization
#memoqfest <DÌSAGREE - use Passolo!>
RT @GermanENTrans: @Leemeta_trans This is an excellent presentation, your speaker delivers well with an
excellent voice #memoQfest
RT @balazskiskilg: Benefits of integrated #Plunet + #memoQ system for @leemeta_trans: http://t.co/xQ3HKaHD
#memoQfest
@Fantpmas Ì'm sure it seemed an excellent idea at the time. :) #memoqfest
need help with...
11-May-12 10:31 | Lipspeakers
RT @Leemeta_trans This is an excellent presentation, your speaker delivers well with an excellent voice
#memoQfest <agree 101%>
Google is the Trados of machine translation #memoQfest.
Are regular expressions regular? Presentation about to begin. #memoQfest
"Everbody stand back ÷ Ì know regular expressions¨ @wasaty at #memoQfest http://t.co/DPrflMwE
RT @stefangentz: "Everbody stand back ÷ Ì know regular expressions¨ @wasaty at #memoQfest
http://t.co/DPrflMwE
need help with...
@easyling_com talking about dynamic website translation #memoQfest http://t.co/wqDr180L
RT @balazskiskilg: Google is the Trados of machine translation #memoQfest.
@wasaty explaining the mysteries of regular expressions in #memoQ at #memoQfest
RT @Fantpmas: @easyling_com talking about dynamic website translation #memoQfest http://t.co/wqDr180L
RT @Fantpmas: Their baseline sounds too good to be true. One-click? #memoQfest
They are a man in the middle and rely on Google App infrastructure. #memoQfest
Segmentation Rules in memoQ with RegEx ÷ Yeah, make my day! Maybe the most useful session at
#memoQfest 2012 http://t.co/qQeVhJÌG
RT @balazskiskilg: Google is the Trados of machine translation #memoQfest.<- good point :)
They discover & crawl a site, export all to XLÌFF and translate in any TenT #memoQfest
Segmentation and tagging @expressionise are you listening? #memoQfest
@wasaty demonstrates use of the #memoQ regex tagger to turn product catalog numbers into tags at
#memoQfest #xl8
RT @stefangentz: Segmentation Rules in memoQ with RegEx ÷ Yeah, make my day! Maybe the most useful
session at #memoQfest 2012 http://t.co/qQeVhJÌG
RT @valivonica: Best quote so far! :-D RT @balazskiskilg: Google is the Trados of MT #memoQfest. <Lots of
good quotes to choose from! :)
Now @wasaty is explaining the regex text filter for #memoQ at #memoQfest #xl8
Ì think Kilgray should ask @wasaty to do a webinar for #memoQ with his excellent regex examples! #memoQfest
RT @GermanENTrans: Ì think Kilgray should ask @wasaty to do a webinar for #memoQ with his excellent regex
examples! #memoQfest
@wasaty demonstrates stage by stage how to refine a text file filter using #memoQ regular expressions at
#memoQfest
Now @wasaty will demonstrate regex for #memoQ autotranslatables (number conversions, etc.) at #memoQfest
#xl8
Ì had a feeling that if anyone could make sense of regular expressions for me again, @wasaty would be the one.
Ì was right. #memoQfest
Ì think, next time we have a translation project Ì'll ask @wasaty to make a regax for us :-D #memoQfest
The Hungarian regex for autotranslating numbers in #memoQ maps many country systems to the local one at
#memoQfest
RT: @italogos: Next time we have a #memoQ translation project Ì'll ask @wasaty to make a regex for us :-D
#memoQfest <GOOD decision!>
Date formats in regex language may be like reading some Ìnuit, but not if they are explained by @wasaty at
#memoQfest
Auto-translation rule sets with RegEx - nice idea shown at #memoQfest http://t.co/D448zH1V
The presentation on #memoQ regex by @wasaty at #memoQfest ran a bit overtime but was worth every minute!
#xl8 #l10n
Márton Horvath from Kilgray support to discuss what's going on and plans for the future. #memoqfest
The room is still smelling of regex magic. Now onto managing complex projects w memoQ server #memoqfest
Marton of Kilgray Support now talking about the latest changes in that function to meet the demands of a growing
user base #memoQ #memoQfest
RT @italogos: Date formats in regex language may be like reading some Ìnuit, but not if they are explained by
@wasaty at #memoQfest
All support 1st handled by Gábor, Ìstván or Balazs before hiring support engineers who are too shy to stand up
and say hi. ;) #memoqfest
What is a complex project? Good question actually. #memoqfest
Will Kilgray wisely separate Help desk functions and professional services to support users and sales processes
better? #memoQfest #memoQ
They used views to split up a big file into parts to assign to different translators. #memoqfest
@GermanENTrans recommends adding Kilgray Professional Services dept for users w/ complex needs, not
channel everything to support #memoqfest
Marton offers a clear, credible presentation of objectives for Kilgray support #memoQfest #memoQ
New support structure does not change process: still contact support@kilgray.com , also for feature requests.
#memoqfest
RT @sustarling: New support structure does not change process: still contact support@kilgray.com , also for
feature requests. #memoqfest
Kilgray needs professional services support engineers in the field to optimize development of solutions, reduce
later burdens #memoQfest
RT @GermanENTrans: Marton offers a clear, credible presentation of objectives for Kilgray support #memoQfest
#memoQ
They had translators using all kind of CAT tools. Crazy. #memoqfest
Well-developed professional services from Kilgray would improve communication from the start! #memoQfest
<not replaced by n-level support>
"You should take care of Terminology *before* you start translation.¨ tells Lukasz Rejter, CEO from greater.pl at
#memoQfest
Exported all kinds of bilingual formats to accomodate for the different tools. #memoqfest
Presentation gave a brief nod to #terminology when discussing complex projects at #memoQfest - it's a start
Many issues should never reach Support, should be prevented by proper Kilgray professional services starting w/
needs analysis #memoQfest
RT @Fantpmas: Exported all kinds of bilingual formats to accomodate for the different tools. #memoqfest
Segmentation was an issue, tags, language codes, source text edits as well. Still a long way for interoperability.
#memoqfest
TM driven segmentation was great to pretranslate original views with different segmentation. #memoqfest
RT @Fantpmas: TM driven segmentation was great to pretranslate original views with different segmentation.
#memoqfest
RT @Fantpmas: Segmentation was an issue, tags, language codes, source text edits as well. Still a long way for
interoperability. #memoqfest
Enjoying practical error workaround in MQ by greater.pl when working in big translation projects #memoqfest
Lots of other issues as well: loss of context, loss of metadata. #memoqfest
RT: @peterrey reminds of slide "support is exceptional/sucks" in response to user mention of inadequate
answers, issues known #memoqfest
11-May-12 12:50 | waylum_99
RT @GermanENTrans: Marton offers a clear, credible presentation of objectives for Kilgray support #memoQfest
#memoQ
RT @sustarling: New support structure does not change process: still contact support@kilgray.com , also for
feature requests. #memoqfest
RT @fantpmas: Exported all kinds of bilingual formats to accomodate for the different tools. #memoqfest
11-May-12 12:54 | traducaoviaval
RT @Fantpmas: TM driven segmentation was great to pretranslate original views with different segmentation.
#memoqfest
RT @waylum_99: RT @Kilgraymemoq: Elena Shubina: "#memoQ is like Trados for blondes." :) #memoQfest
Coffee break at the #memoQfest - translators discussing the latest presentations http://t.co/5FeeBNKO
Jasna doing what she can best during the presentation of memoQ and Plunet integration at #memoQfest
http://t.co/aqbK72LC
Enjoying a different view. Ì'm on a panel! #memoqfest http://t.co/aAzzhstD
RT @Fantpmas: Enjoying a different view. Ì'm on a panel! #memoqfest http://t.co/aAzzhstD
Now we have a user panel to "get a grip with memoQ 5" #memoQfest #memoQ
@BobD_Austin Ì'm thinking #localization fail. Poor application of US cultural concept of dumb blonde joke by
non-US person #MemoQFest #MemoQ
@BobD_Austin Or maybe Ì just love my job & want everything to have to do with #localization. ;) #MemoQFest
11-May-12 13:27 | Mulleflupp
What can go wrong ?http://t.co/nT3B6BAf #memoQfest
TRUE! RT @mulleflupp: RT @GermanENTrans: Good prep in early stages of projects saves much time in later
stages! #memoQfest #xl8
#memoQ Server "forum" feature too limited, needs expanded functions > user panel comments at #memoQfest
RT @balazskiskilg: What can go wrong ?http://t.co/e2ZZ74nC #memoQfest
There is a need for better project communication tools tied to #memoQ - what about an Ìnternet forum plug-in for
Translator Pro? #memoQfest
Ì'm surprised with all the positive feedback we received after the presentation at #memoqfest Thanks!
11-May-12 13:37 | lrejter
RT @stefangentz: Coffee break at the #memoQfest - translators discussing the latest presentations
http://t.co/5FeeBNKO
When importing Word files, *always* import as docx rather than doc. @wasaty at #memoQfest <- Cannot agree
more.
RT @langolution: Cute, in a hotel hosting a convention of translators for the #memoqfest http://t.co/ÌSESuotY <-
even the HU is funny!
#memoQ should be able to run a VBA macro as part of an MS Office document import to prep (clean codes, hide
text) etc. #memoQfest
@GermanENTrans @baatwitt @dionwiggins pro-#MT statements at #memoQfest ignore market segmentation
and need for MT engine maintenance
11-May-12 13:40 | dmydmy
RT @balazskiskilg: When importing Word files, *always* import as docx rather than doc. @wasaty at
#memoQfest <- Cannot agree more.
11-May-12 13:40 | PurpleTrad
RT @lrejter: Ì'm surprised with all the positive feedback we received after the presentation at #memoqfest
Thanks!
RT @dmydmy: @GermanENTrans @baatwitt @dionwiggins pro-#MT statements at #memoQfest ignore market
segmentation and need for MT engine maintenance
RT @stefangentz: Segmentation Rules in memoQ with RegEx ÷ Yeah, make my day! Maybe the most useful
session at #memoQfest 2012 http://t.co/qQeVhJÌG
RT @sustarling: RT @valivonica: Best quote so far! :-D RT @balazskiskilg: Google is the Trados of MT
#memoQfest. <Lots of good quotes to choose from! :)
@dmydmy Ì believe a lot of #MT cheerleading is either naive or a cynical attempt to make a short-term ÌT sales
profit #memoQfest
@GermanENTrans: ... prof. services starting w/ needs analysis #memoQfest <Not doing this is false economy for
all software implementation>
11-May-12 13:43 | paulfilkin
RT @GermanENTrans: Kilgray should ask @wasaty to do a webinar for #memoQ with his excellent regex
examples! #memoQfest -- Proz virtual day!
RT @Fantpmas: The room is still smelling of regex magic. Now onto managing complex projects w memoQ
server #memoqfest
@Kilgraymemoq ProZ virtual day? No thanks. Ì try to limit my interactions w/ that non-professional platform
#memoQfest
RT @GermanENTrans: @Kilgraymemoq ProZ virtual day? No thanks. Ì try to limit my interactions w/ that
non-professional platform #memoQfest
11-May-12 13:48 | capntranslate
RT @langolution: Cute, in a hotel hosting a convention of translators for the #memoqfest http://t.co/DxKu7kX3 <-
even the HU is funny!
11-May-12 13:49 | MarieLucchetta
User points out a MAJOR problem that may be caused by Kilgray's default text for pseudotranslation > $ may be
read as instruction #memoQfest
Another user suggests moving the pseudotranslate function in #memoQ to a more intuitive menu location, not in
w/ MT options #memoQfest
Talk about the "Do not press this button" in memoQ drawing lots of laughs #memoqfest
RT @STPNordic: Talk about the "Do not press this button" in memoQ drawing lots of laughs #memoqfest
Previews with views are "somewhere on the Kilgray roadmap" according to Gergeley #memoQfest
We need direct term lookups in the #memoQ QA tool! #memoQfest
"typing aid" now coming with memoQ 6. No need to spoil termbases anymore. #memoQfest
RT @denishay: "typing aid" now coming with memoQ 6. No need to spoil termbases anymore. #memoQfest
For QA, you can also use different QA sets during translation and after. #memoQfest
@wasaty says using QA "check autotranslatables" in #memoQ is a better way to check numbers, reduce error
messages #memoQfest
A user asks about the possibility of a custom regex for QA purposes in #memoQ > good feature suggestion!!!
#memoQfest
Lots of good #memoQ feature suggestions at the #memoQfest user panel
A peaceful moment at #memoqfest http://t.co/eg5uAJ5n
RT @GermanENTrans: user asks about the possibility of a custom regex for QA purposes in #memoQ -> check
autotranslatables does it #memoQfest
RT @peterrey: A peaceful moment at #memoqfest http://t.co/eg5uAJ5n
Juliet Macan emphasizes importance of using #memoQ statistics tag weighting to charge for effort of "fixing the
wretched tags" #memoQfest
@peterrey Peter you are moderating this session or at least carry the mic,
stop tweeting about dogs! :) #memoqfest
Lot of interesting discussions had around translation industry tech nologies and concepts. #memoqfest
11-May-12 14:14 | ÌanSBarrow
@GermanENTrans says agencies are willing to listen to freelancers when charging time spent correcting tags
#memoQfest
RT @ÌanSBarrow: Lot of interesting discussions had around translation industry tech nologies and concepts.
#memoqfest
#memoQfest discussion is now focusing on how much freelancers should charge for correcting tags: ethical
question which has to be addressed
@GermanENTrans Me too! (following #memoQfest from sunny Ottawa) Great tweet coverage.
11-May-12 14:17 | dmydmy
#memoQfest panelist @sustarling uses the #memoQ statistics tag weighting feature to charge for formatting #xl8
- no probs w/ customers
RT @denishay: "typing aid" now coming with memoQ 6. No need to spoil termbases anymore. #memoQfest
We NEED a "rollback" feature in #memoQ versioning! Desperately! #memoQfest
RT @GermanENTrans: #memoQfest panelist @sustarling uses #memoQ statistics tag weighting to charge for
formatting - no probs with customers
Customer satisfaction to exhaustion says @peterrey at #memoQfest
@peterrey Customer satisfaction from exhaustion #memoQfest
11-May-12 14:24 | twilliability
Really very interesting "ask the Juliet" session @ #memoQfest
RT @STPNordic: RT @GermanENTrans: #memoQfest panelist @sustarling uses #memoQ statistics tag
weighting to charge for formatting - no probs with customers
RT @denishay: Really very interesting "ask the Juliet" session @ #memoQfest
RT @balazskiskilg: Customer satisfaction to exhaustion says @peterrey at #memoQfest
11-May-12 14:25 | LaurConstantin
Ìstvan, you're tweeting too much! :-) #memoQfest
Color tagging is the new black #memoQfest
RT @balazskiskilg: Color tagging is the new black #memoQfest
#memoQfest is coming to an end. Great conference and networking
11-May-12 14:32 | JR_LANGUAGE
All the big guys up now at #memoqfest Q&A with Kilgray Management Team
@Kilgraymemoq starting with audience participation task at #memoQfest
Easy questions for easy answers by @Kilgraymemoq at #memoQfest
@Kilgraymemoq says that 60% of the license costs cover factoring expenses: that's how R&D works @ Kilgray!!!
#memoQfest
@kilgraymemoq describes memoQ licensing options for translating swingers. ;) #memoqfest
RT @sustarling: @kilgraymemoq describes memoQ licensing options for translating swingers. ;) #memoqfest
Ìt's official: C3000 #memoQ Ménage à Trois edition w/ 1 PM, 2 Pro licenses on a server. 60% credit for existing
licenses #memoQfest #xl8
Different editions of memoQ causing confusion sometimes. Why not abolish editions? #memoqfest
User describes need to switch from #memoQ PM to Translator Pro to see from the other perspective in
troubleshhoting & training #memoQfest
Hear hear! RT @Fantpmas: Different editions of memoQ causing confusion sometimes. Why not abolish
editions? #memoqfest
RT @twilliability: @Kilgraymemoq is busy retweeting http://t.co/qKhr9SfH #memoqfest
RT @peterrey: A peaceful moment at #memoqfest http://t.co/eg5uAJ5n
RT @italogos: @Kilgraymemoq says that 60% of the license costs cover factoring expenses: that's how R&D
works @ Kilgray!!! #memoQfest
To all those we met at #memoQfest, visit - http://t.co/xR5ySRgX. Would be great to see you all again there
#LTi2012
A pity that people have the magnet team at their disposal for questions, and they continue asking on tech
issues/request. #memoQfest
RT @italogos: @Kilgraymemoq says that 60% of the license costs cover factoring expenses: that's how R&D
works @ Kilgray!!! #memoQfest
11-May-12 15:06 | localizing
RT @STPNordic: Kilgray #memoqfest believes in characters; more accurate representation of text volume than
words. Only the Germans agree...
Read *management* team. Grrr Ì hate this autocorrect. #memoQfest
"Words don't exist as a unit of communication!" - Kilgray CEO @balazskiskilg at #memoQfest
Discussion about word counts & character counts at #memoQfest - there's no industry standard of counting
words!
Personally Ì think translators should be paid by hour, like every professional in this world #memoQfest
RT @stefangentz: Discussion about word counts & character counts at #memoQfest - there's no industry
standard of counting words!
RT @italogos: Personally Ì think translators should be paid by hour, like every professional in this world
#memoQfest
11-May-12 15:12 | CarloNonni1
RT @italogos: Ì think translators should be paid by hour, like every professional in this world #memoQfest <Why
not even project based?
@twilliability suggests that The Brave New Model of Post-editing will catalyze a re-think of models for charging
#memoQfest
@sustarling Ì avoid the text count issues wherever possible by proper analysis and quotation based on all factors
#memoQfest #xl8
@GermanENTrans Right, many clients could care less how many words/hours, would be happier w/ an end
figure for the final product #memoqfest
@twilliability: "uncertainty" for translation quotation is less than for effort estimates in software development
#memoQfest
RT: @sustarling: Many clients don't care how many words/hours, would be happier w/ an end figure for the final
product #memoqfest <mine too>
RT @italogos: @GermanENTrans @sustarling <and of course, mine too :-) #memoqfest
@kilgraymemoq reiterates - like last year - that Kilgray can't always monitor user groups, please contact support
with issues. #memoqfest
Erfurt is the new Budapest. #memoqfest
@kilgraymemoq: We are definitely come to Hungary again for an user conference (but Erfurt is also good)!
#memoqfest
RT @sustarling: Erfurt is the new Budapest. #memoqfest
Question from the audience to the Kilgray team at #memoQfest "What are the icebergs for the Kilgray ship in the
next years?¨
RT @italogos: @kilgraymemoq: We are definitely come to Hungary again for an user conference (but Erfurt is
also good)! #memoqfest
RT @stefangentz: Question from the audience to the Kilgray team at #memoQfest "What are the icebergs for the
Kilgray ship in the next years?¨
Support is the iceberg that Kilgray is currently navigating, users will see dramatic improvement. @peterrey
#memoqfest
RT @sustarling: Support is the iceberg that Kilgray is currently navigating, users will see dramatic improvement.
@peterrey #memoqfest
RT @sustarling: Support is the iceberg that Kilgray is currently navigating, users will see dramatic improvement.
@peterrey #memoqfest
Kilgray doesn't just try to close a deal but look at the underlying reasons for what clients want. @kilgraymemoq
#memoqfest
Steve Jobs once said "Stay hungry. Stay foolish.¨ Good advice to the kilgray team for the next years :-)
#memoQfest
@kilgraymemoq: Kilgray's responsibility may be difficult to manage, but this is the major asset value the company
has! #memoqfest
Despite growth of over 100% per year in recent years, Kilgray still driven by its vision and will keep the spirit of
the company. #memoqfest
RT @stefangentz: Steve Jobs once said "Stay hungry. Stay foolish.¨ Good advice to the kilgray team for the next
years :-) #memoQfest
Continued trust and communication on what they actually need: What Kilgray wants from users. #memoqfest
RT @sustarling: Kilgray doesn't just try to close a deal but look at the underlying reasons for what clients want.
@kilgraymemoq #memoqfest
RT @sustarling: Continued trust and communication on what they actually need: What Kilgray wants from users.
#memoqfest
Kilgray wants to understand all aspects of the business, including why some users choose other tools.
#memoqfest @kilgraymemoq
@Kilgraymemoq at the final #memoQfest session: Tell us about your business so we can engineer better
solutions for you #xl8
RT @sustarling: Kilgray wants to understand all aspects of the business, including why some users choose other
tools. #memoqfest @kilgraymemoq
@peterrey says users should demand features. Ok. :) #memoqfest
Ìnstead of asking for a feature, tell us what bothers you - maybe we have a better solution says @kilgraymemoQ
at #memoQfest
RT @sustarling: @peterrey says users should demand features. Ok. :) #memoqfest
@kilgraymemoq adds to please explain why certain feature is requested to understand the big picture - be deep
and philosophical! #memoqfest
A Kilgray store? Shall we call it K-Mart? :-) #memoQfest
A mature ÌT company needs a Professional Services dept..separate from support according to
@GermanENTrans - Ì totally agree. #memoqfest
Professional Services shouldnt be outsourced, should be separate function from support. Can also be big
moneymaker @GermanENTrans #memoqfest
@KilgraymemoQ speaks of the loneliness of the long distance subsidiary #memoQfest
RT @denishay: A Kilgray store? Shall we call it K-Mart? :-) #memoQfest
@denishay "K-Mart?¨ ÷ What about Q-Store or Quniversum? #memoQfest
RT @denishay: A Kilgray store? Shall we call it K-Mart? :-) #memoQfest
@Kilgraymemoq says Hungarians have a low opinion of themselves @ #memoQfest
RT @stefangentz: @denishay "K-Mart?¨ ÷ What about Q-Store or Quniversum? #memoQfest
RT: @peterrey: @Kilgraymemoq says Hungarians have a low opinion of themselves @ #memoQfest <grow out
of it and bring talent to Hungary!>
RT @GermanENTrans: RT: @peterrey: @Kilgraymemoq says Hungarians have a low opinion of themselves @
#memoQfest <grow out of it and bring talent to Hungary!>
Yup ! Uncle Ìstvan needs you ! <pointing finger> #memoQfest
SDL Open Exchange has features that should be in the tool itself. @kilgraymemoq #memoqfest
RT @sustarling: SDL Open Exchange has features that should be in the tool itself. @kilgraymemoq #memoqfest
"SDL Open Exchange has features that should be in the tool itself.¨ Disagree. OX helps to keep the product lean
and customizable #memoqfest
Need to move on from k-mart. bespoke programming can deal with most of this #memoqfest
11-May-12 15:56 | ÌanSBarrow
RT @ÌanSBarrow: Need to move on from k-mart. bespoke programming can deal with most of this #memoqfest
Closing words by Ìstván are really touching the audience @kilgraymemoq #memoqfest
RT @italogos: Closing words by Ìstván are really touching the audience @kilgraymemoq #memoqfest
#memoqfest Great conference in Budapest. Thanks to all the #Kilgray guys for the great organisation and really
interesting programme.
#memoQfest is over, great party last night on ship till 3AM :) See my talk: http://t.co/r2MhAiaB
11-May-12 16:17 | easyling_com
RT @expressionise: #memoqfest Great conference in Budapest. Thanks to all the #Kilgray guys for the great
organisation and really interesting programme.
RT @germanentrans: Ìnstead of asking for a feature, tell us what bothers you - maybe we have a better solution
says @Kilgraymemoq #memoQfest
#memoqfest is always over so fast, seems like Ì just greeted people and now already saying goodbye. Hope to
see everyone again next year.
RT @GermanENTrans: RT: @peterrey: @Kilgraymemoq says Hungarians have a low opinion of themselves @
#memoQfest <grow out of it and bring talent to Hungary!>
RT @sustarling: RT @italogos: Closing words by Ìstván are really touching the audience @kilgraymemoq
#memoqfest - thank you!
RT @expressionise: #memoqfest Great conference in Budapest. Thanks to all the #Kilgray guys for the great
organisation and really interesting programme.
RT @sustarling: Kilgray doesn't just try to close a deal but look at the underlying reasons for what clients want.
@kilgraymemoq #memoqfest
RT @sustarling: Kilgray wants to understand all aspects of the business, including why some users choose other
tools. #memoqfest @kilgraymemoq
RT @JR_LANGUAGE: #memoQfest is coming to an end. Great conference and networking
RT @ltcinnovates: To all those we met at #memoQfest, visit - http://t.co/28cipÌEu. Would be great to see you all
again there- i'm there
RT @stefangentz: Discussion about word counts & character counts at #memoQfest - there's no industry
standard of counting words!
RT @sustarling: Continued trust and communication on what they actually need: What Kilgray wants from users.
#memoqfest
RT @easyling_com: #memoQfest is over, great party last night on ship till 3AM :) See my talk:
http://t.co/r2MhAiaB
RT @sustarling: #memoqfest is always over so fast, seems like Ì just greeted people and now already saying
goodbye. Hope to see everyone again next year.
#memoQfest finito. Ìt was a great experience again. Ìf we did not have this conference, it'd be harder to keep the
spirit alive.
"@Kilgraymemoq: #memoQfest finito. Ìt was a gr8 experience again. Ìf we did not have this conf, it'd be harder to
keep the spirit alive.¨
RT @RichardMBrooks: "@Kilgraymemoq: #memoQfest finito. Ìt was a gr8 experience again. Ìf we did not have
this conf, it'd be harder to keep the spirit alive.¨

Memoqfest 2012

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Memoqfest 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

memoQfest 2012

Tweets about memoQfest 2012

You might also like