mIs ImtemcIomes 1

Francia, la movida anarco-autnoma

y el nuevo orden antiterrorista
mALAS INTBNCIONBS
Compilacin de textos en apoyo a los compas franceses perseguidos
por el nuevo delirio antiterrorista
- junio de 2009 - version 2.0
mIs ImtemcIomes 2
Un sbdito que renuncie al pacto general de obediencia estar con
ello renunciando tambin a todas las leyes. () Pues como nuestra
obligacin a la obediencia civil, en virtud de la cual las leyes civiles
son validas es anterior a toda ley civil () se deduce que los rebeldes,
los traidores y todos los que son culpables de un crimen de lesa majes-
tad no son castigados por derecho civil, sino por derecho natural, es
decir, no como sbditos civiles, sino como enemigos del Estado; no por
el derecho de soberana y dominio, sino por el derecho de guerra.
()En el estado de naturaleza, en el estado de guerra renovado por
los sbditos rebeldes, el justo y el injusto no deben ser apreciados
segn los actos como en el estado civil, pero si segn las intenciones
y la conciencia del que acta.
Thomas Hobbes, terico del Estado absoluto
en Tratado sobre el ciudadano
Capitulo 14 de las leyes y pecados, 1637
Principales fuentes de documentacin:
Los sitios indymedia de diversas ciudades de Francia, as como la prensa nacional de este pas.
Los sitios de Internet de la plataforma de apoyo a los detenidos del 11 de noviembre: www.soutien11novembre.org
El expediente malas intenciones del sitio de folletos subversivos franceses infokiosques.net:
www.infokiosques.net/mauvaises_intentions
.
Queremos aclarar que la decisin de tomar el dibujo de cobertura y el titulo malas intenciones no quiere decir que este
folleto sea la versin espaola de los folletos Mauvaises intentions 1 y 2, descargables en este sitio de Internet. Estos
folletos fueron escritos por cercanos a personas enjuiciadas en enero de 2008; y si hemos integrado diversos reportes y
textos extrados de ah (ver partes 4 y 5), hemos aadidos tambin varios textos y documentos de los comits de apoyo a
los detenidos del 11 de noviembre, as como algunos artculos de prensa y precisiones que nos parecan necesarias para
reubicar estos asuntos en la realidad social francesa.
Varias traducciones fueron retomadas de sitios web atentos a los acontecimientos franceses:
http://www.mexico.indymedia.org, http://www.lahaine.org, http://www.klinamen.org, http://11noventodaspartes.org, entre
otros.
Muchos otros textos fueron traducidos por la ocasion...Gracias a todos los compas que han apoyado a traducir estos
textos, as como los que han permitido la realizacin material de este folleto, y a todos los que lo difunderan...
NOTA COMPLEMENTARIA.
A principios de mayo de 2009, en el sureste de Francia, una persona muri y otra fue gravemente herida en la explosin accidental
de un dispositivo incendiario artesanal, en una fbrica abandonada de la ciudad de Chambery. 2 personas cercanas fueron arrestadas
por la subdireccin antiterrorista, antes de ser liberadas en el mes de junio. Estos hechos recientes no nos parecieron inscribirse direc-
tamente en la campaa represiva antiterrorista del gobierno francs, as que no hemos documentado estos asuntos... Pero se puede
obtener ms informacin (en francs) sobre estos tristes acontecimientos en la pgina web: http://lesinculpes.over-blog.com
mIs ImtemcIomes 3
FRANCIA Y EL NUEVO ORDEN ANTITERRORISTA
a manera de introduccion...
Francia, 11 de Noviembre 2008. 150 policas encapuchados,
acompaados de un helicptero y de perros para detectar explosivos
llegan en un pequeo pueblo del centro de Francia, Tarnac, as como
en 4 otros lugares de diversas ciudades de Francia (Paris, Rouen,
Limoges, Nancy), buscando los autores de un sabotaje a las lneas de
tren de alto velocidad el fn de semana anterior, que provoco el retra-
so de cerca de 160 trenes, en el contexto de movilizaciones franco-
alemanes contra el paso de trenes de desechos radioactivos (trenes
CASTOR). En los noticieros de televisin y en las declaraciones
de la ministra del Interior, se habla del arresto y del desmantelamien-
to de una clula terrorista clandestina.
El operativo no es un hecho aislado: desde la llegada al poder en
Francia de Nicolas Sarkozy, toda una campaa meditica y policial
se desarroll, escenifcando una nueva misteriosa constelacin te-
rrorista, llamada ultra-izquierda o movida anarco-autnoma.
Con, cada vez, la insinuacin de que se planifcaba atentados san-
grientes.
Pero por una vez, el grotesco del montaje meditico-policial
provoc un ola de reaccin consecuente, en el pueblo donde vivan
los arrestados, en la opinin publica y, rpidamente, en los grandes
diarios que en un primer momento haban hecho suyas las versiones
policacas. El fantasma de una accin apuntando a descarrilar a los
trenes se disip y, rpidamente, se revel que el origen de la inves-
tigacin antiterrorista descansaba sobre las sospechas de que el
grupo arrestado haba escrito un libro annimo llamando al bloqueo
de los transportes y a la insurreccin generalizada.
A travs del asunto Tarnac, la gran mentira de la lucha antiterroris-
ta se revelo en plena luz: tras las imgenes de atentados sangrientes
contra la poblacin civil difundidas permanentemente por los me-
dias, tras todos los discursos sobre la amenaza que acechara a cada
quien, se revel la realidad de una poltica de contra-insurreccin
apuntando a neutralizar individuos o grupos sospechados de querer
desarrollar contestaciones contra el poder iendo mucho ms all
de la retrica (citas de la seora Alliot-Marie, ministra de gober-
nacin).
Esta utilizacin del califcativo de terrorismo para justifcar
la represin poltica contra los enemigos polticos del poder no es
nueva: los nazis sealaban as los opositores polticos, as como lo
hicieron los gobiernos occidentales en los aos setenta contra los
grupos armados independentistas o izquierdistas. Pero lo que se per-
ciba claramente en estas pocas como propaganda gubernamental
se volvi totalmente aceptado despus del 11 de septiembre del 2001
para la gran mayora de los occidentales, aterrorizados por la idea
de bombas explotando en los transportes o en los lugares pblicos.
Aprovechndose la amenaza Al Qaeda, la gran mayora de los Es-
tados occidentales se dotaron o reforzaron sus leyes antiterroris-
tas, permitiendo el desarrollo legalizado de una represin poltica
especifca contra grupos o individuos que podran destabilizar las
instituciones polticas, sociales o econmicas de un pas (defnicin
del terrorismo segn la Comisin Europea).
Claro, las leyes antiterroristas no son la nica, ni tampoco la
modalidad central de las tcnicas de dominacin utilizadas por los
gobiernos a fn de imponer su orden sobre las poblaciones que pre-
tenden dirigir. De hecho en todos los pases occidentales, las leyes,
el funcionamiento comn de la Justicia y el miedo a la crcel cum-
plen con este papel todos los das.
El mbito de la represin antiterrorista se ubica ms bien en una
estrategia general de puesta en escena espectacular del miedo, que
se apoya tambin en varias fguras del enemigo interno, y en varos
tipos de campaas, como por ejemplo los grandes temas guberna-
mentales de lucha contra la delincuencia, o contra la inmigracin
clandestina Tras un peligro escenifcado con cifras, expertos y
imgenes televisivas, los mismos fnes: separar grupos y practicas
sociales del grueso de la poblacin, y justifcar la policia y sus me-
didas de control.
Pero lo importante del asunto Tarnac, es que por primera vez
y de manera insospechable, esta maniobra poltica no funcion: ah
donde se pensaba satanizar y aislar jvenes radicales del resto de la
poblacin, e impedir la difusin de tcnicas de lucha poco accepta-
das en Francia como el sabotaje o la confrontacin con las fuerzas
policiales, se desat al contrario una fuerte ola de simpata hacia
ellos, que se traduj por la aparicin de un sinnmero de colectivos
de apoyo y de lucha contra las leyes antiterroristas, una multiplica-
cin de acciones de solidaridad, as como una toma de conciencia
generalizada y la difusin de varios textos y refexiones sobre la si-
tuacin en curso. En un contexto de generalizacin mundial de esas
polticas antiterroristas, nos pareci interesante traducir y hacer
conocer los textos y reportes de esas dinmicas de resistencia, que
pueden quizs inspirar y alimentar las refexiones de otras dinmicas
parecidas adems de fortalecer el apoyo y la solidaridad interna-
cional con los compas franceses.
A la hora de fnalizar la segunda versin de este folleto (junio
2009), todas las personas arrestadas y enjuiciadas en estos asuntos
fueron liberadas bajo control judicial, resultado de las intensas mo-
vilizaciones para sacarles de la crcel. Sin embargo el caso no est
cerrado: primero porque les falta todava ser juzgados. Segundo por-
que un control judicial no tiene mucho que ver que ver con libertad.
Pero sobre todo porque esta caza al anarco-autnomo no es mas
que un refejo espectacular de un enfrentamiento cotidiano y cada
vez mas agudo en Francia y en otras partes- entre de un lado el de-
sarrollo de nuevas medidas de control y de sumisin a los dirigentes
y al capital, y del otro la expansin, en sectoress cada vez mas gran-
des de la poblacin, de los deseos de ruptura y de rebelda.
El enfrentamiento sigue, el mismo problema queda: como su-
perar las separaciones y las distancias entre estos millones de deseos
de rebelda?
malasintenciones@riseup.net
mIs ImtemcIomes 4
A manera de introduccin
Operacin Taiga
Articulos de prensa
Sobre los motivos de los sabotajes
Desde Tarnac, primeras respuestas ante la represin
Carta de Gabrielle
Mobilizaciones en solidaridad
Carta de los comits de apoyo
Carta de los enjuiciados, ltimas noticias y comunicado sobre la liberacin de Julien
Algunos elementos sobre el contexto
represivo en Francia.
La obsesin de la ultraizquierda
Cronologas
Directiva judicial Dati
El nacimiento de una polica secreto defensa en la indiferencia
Entrevista de Laurent Bonelli
Refexiones
El antiterrorismo es un mtodo de gobernacin
El antiterrorismo de proximidad
Puesta al da del comit invisible
Quebrar los prismas del Estado
Un baile extrao con el Estado
Sobre los arrestos...
Ellos nos escriben
Carta de Bruno e Ivan
Carta de Isa e Farid
Cartas de Farid
Carta de Isa
Carta de Bruno
Carta de Damin
Carta de Juan
En solidaridad con los presos
Navidad en retencin, Pascua en prisin
Reporte de acciones de solidaridad
Malas intenciones
Llamado a una solidaridad sin fronteras
Anexo 1: Entrevista con Julien
Anexo 2: Liberados bajo control judicial... la lucha continua
Quines son los terroristas?
INDICE
p. 3
p. 5 - 18
p.6
p.10
p.12
p.14
p.15
p.16
p.17
p. 19 - 26
p. 20
p. 21
p. 23
p. 24
p. 26
p. 27 - 40
p. 28
p. 29
p. 32
p. 36
p. 37
p. 38
p. 41 - 52
p. 42
p. 43
p. 44
p. 46
p. 49
p. 50
p. 51
p. 52 - 64
p. 54
p. 56-63
p. 57
p. 58
p. 64
p. 66
p. 68
mIs ImtemcIomes S
OPERACIN TAGA:
Lo que pas el 11 de noviembre de 2008 es una provocacin objetiva, que tiene un valor de ensayo. Es
evidente que si el asunto se apaga lentamente y en silencio, mientras se pudren en la crcel los que fueron
tan brutalmente sealados como terroristas por la vindicta universal, nada impedir que este silencio se
interprete como un asentimiento general al mtodo utilizado y a sus futuras aplicaciones.
En Francia, como en Italia, en Alemania, en Estados Unidos, es claro que el antiterrorismo no es una nueva
serie de leyes de excepcin que cada pas adopta, sino la base de un nuevo rgimen de gobierno mundial
Colectivo de apoyo a los detenidos del 11 de noviembre de Pars
HACIA UN NUEVO ORDEN ANTITERRORISTA?
mIs ImtemcIomes 6
Pertenecientes al movimiento anarco-autnomo, los
sospechosos han sido detenidos en toda Francia.
Ninguno pertenece a la SNCF.
Le Monde, 11 noviembre 2008
La investigacin en relacin a los sabotajes de las vas del tren en
Francia ha sido rpida. Veinte personas han sido interrogadas y
diez estn detenidas desde el martes, entre las cuales por lo me-
nos tres son mujeres, declar la ministra del Interior Michelle Alliot-
Marie. Las detenciones han tenido lugar en Pars, Rouen, en la re-
gin de Meuse y en Tarnac, provincia de Correze contra un grupo
que viva en comuna y que estaba bien integrado en la comunidad
local [de hecho, tras las detenciones se form un grupo de apoyo
de la gente del pueblo donde vivan antes de ser secuestrados
por la polica]. Estas personas, segn el Ministerio del Interior,
perteneceran al ultraizquierdista movimiento anarco autnomo.
Son sospechosos de haber puesto ganchos hechos con varillas de
construccin en los cables del tren de alta velocidad, en seis casos
diferentes sucedidos en las ltimas semanas. Una cuestin intriga
a los investigadores: la precisin del dispositivo y la difcultad para
engancharlos a cables de alta tensin que estn a siete metros de
altura, lo que requiere de conocimientos profesionales.
Las penas por este tipo de delitos de degradacin de bienes p-
blicos van de tres hasta diez aos de prisin y 75000 euros de
multa.
Los policas militares acechan al o a los saboteadores en serie de las lneas SNCF que utilizan varillas do-
bladas en forma de acento circunfejo para neutralizar los cables de aprovisionamiento en electricidad de
los trenes. Cuatro de estas armas del crimen idnticas fueron descubiertas este sbado en la maana,
enganchados en los cables de electricidad de las lneas de alta velocidad Norte y Este () Estos artefactos
han retrasado 160 trenes de alta velocidad de tipo Eurostar y Thalis. ()
Estas varillas metlicas usadas comnmente en las estructuras de las casas o edifcios han sido dobladas
en forma de gancho y tienen la particularidad de que una vez enganchadas a 5 metros de altura, no son
fciles de descolgar, explica uno de los investigadores.
Patricia TOURANCHEAU
8 de noviembre de 2008. 160 trenes de alta velocidad sufren retrasos que van de pocos minutos hasta
varias horas, a causa de sabotajes en los cables de alimentacin elctrica de los trenes. En pocos das,
esta perturbacin del trfco ferroviario se vuelve un asunto de importancia nacional, revelando, segn
los representantes del gobierno francs, el peligro de un nuevo enemigo terrorista, la movida anarco-
autnoma.
Aqu presentamos algunos extractos de la prensa francesa sobre este asunto, refejos de esta campaa
meditico-policaca.
SNCF: Sabotajes bajo tensin
Libration, 10 de noviembre 2008
Sabotajes: el antiterrorismo centraliza la investigacin
Libration, 11 de noviembre de 2008
Ayer, la investigacin sobre los sabotajes contra la SNCF dio un
vuelco hacia el terreno del terrorismo. Los procuradores de la Re-
pblica de Senlis (distrito de Oise) y de Auxerre (distrito de Yonne)
desistieron a favor del tribunal antiterrorista de Pars, que encarg
el asunto a la Subdireccin antiterrorista de la polica judicial Esta
es una manera de centralizar las investigaciones a nivel nacional,
de endurecer la naturaleza judicial de los ataques con varillas, pero
tambin es un modo de permitir a la polica judicial de entrar en el
juego con la polica militar. Estas rdenes llegan del mximo nivel,
de los secretarios de Justicia y del Interior.
() La novela de misterio contra la SNCF ha conocido un nuevo
episodio. Dos placas de hormign colocadas el domingo en la no-
che sobre el paso del tren de alta velocidad Bruxelles-Perpignan
en Coursan (distrito del Aude, sur de Francia) daaron la nariz
del tren y retrasaron el trfco durante una hora y diez minutos,
sin provocar accidentes o heridos. () Segn un polica antiterro-
rista, este incidente no tiene nada que ver [con los ltimos sabo-
tajes]; desafortudanamente, cuando una situacin es publicitada
a ultranza, los imitadores hacen su numerito. Segn un ofcial de
la polica militar, es un idiota cualquiera quien ha puesto un obs-
tculo sobre la va del ferrocarril que iba hacia Bziers. El grupo
de saboteadores con varillas, no ponen en riesgo a los viajeros.
Sus actos provocan por supuesto, una prdida de tiempo para los
usuarios y de dinero para la SNCF, pero no causan dao a los
viajeros.()
En ausencia de reivindicacin, los investigadores buscan especia-
listas de la red ferroviaria que tendran cuentas pendientes con la
SNCF y etiquetan desde ahora a los saboteadores como un grupo
terrorista, debido a que actan de manera organizada y concer-
tada con cierta logstica de apoyo, en la clandestinidad, contra una
empresa del Estado.Patricia TOURANCHEAU

( ntese que la califcacin de terrorista no tiene nada que ver
con la amenaza a la vida humana, como en el caso de la placas
de hormign sino con el hecho de ser una accin organizada y
concertada contra los intereses del Estado)
mIs ImtemcIomes 2
SNCF: nueve jvenes delante del juez por te-
rrorismo.
lemonde.fr, 15 noviembre 2008
Despus de 4 das de encierro, las 9 personas detenidas
dentro del marco de la investigacin sobre las acciones co-
metidas en contra de las vas de trenes pasaron delante de
un juez antiterrorista el sbado 15 de noviembre. Julien C.,
34 aos fue acusado comodirigente de una estructura de
vocacin terrorista y puede ser encarcelado por 20 aos.
Otros 4 fueron acusados de asociacin de malhechores con
fnalidad terrorista y degradacin en reunin sobre lneas de
trenes en una perspectiva terrorista. Estas 5 personas, afr-
maba Jean-Claude Marin, fscal de Pars, forman el ncleo
duro de una clula que tena como meta la lucha armada.
Los 4 ltimos jvenes detenidos son acusados de asociacin
de malhechores en relacin con una organizacin terrorista.
Pero al no ser demostrada su implicacin en el sabotaje de
las lneas de trenes del 8 de noviembre, la fscala tendra
que requerir para algunos la libertad bajo control judicial.
La investigacin preliminar abierta en abril sobre el grupo
del movimiento anarco-autnomo (identifcado por acciones
fundadas sobre una especie de flosofa de insurreccin en
contra de las instituciones segn el Sr. Marin y que ya esta-
ba bajo estrecha vigilancia policial) y la investigacin sobre
las degradaciones de las vas de trenes no son ms que una.
Le Goutailloux, declar el Sr Marin, en referencia al nom-
bre de la granja de Tarnac (Corrze) donde vivan la mayora
de los jvenes autnomos, se volvi un lugar de encuentro,
adoctrinamiento, una base para las acciones violentas.
La clula invisible como se supone que se designaba el
grupo, tena previstas acciones ms violentas contra las
personas dijo el fscal, al mismo tiempo que reconoci que
no dispona de elementos slidos por el momento.
Ningn arma fue encontrada en los allanamientos. Ningn
ADN pudo ser explotado ni ninguna intercepcin. No hay
ningn testigo directo de las degradaciones cometidas en
contra de las lneas de trenes. La investigacin se apoya en
el recuento del seguimiento policial de Julien C. y su compa-
era Yldune L. La pareja fue espiada a distancia en la noche
del 7 al 8 de noviembre en Dhuisy (Seine et Marne) muy
cerca del lugar donde un gancho en hierro de obra, da a
un cable de tren.
Desconfados, los dos jvenes autnomos esperan un tiem-
po largo, segn lo que cuenta un polica, tiran objetos en un
tacho de basura, vuelven a ver si estas cosas siguen en su
lugar un poco ms tarde. Un poco antes de las cuatro de
la madrugada, paran de bajo de un puente de trenes. Es
solamente cuando los policas estn seguros que la pareja
vuelve a Pars que vuelven al lugar y ven a la hora que pasa
el primer tren que hay un problema.
Vieron un as de chispas dijo el Sr. Marin, y cables de tre-
nes que se distienden en el momento. En el tacho de basu-
ra, los investigadores encuentran horarios de trenes y la caja
de una lmpara frontal. Eso se agrega al material encontra-
do en los allanamientos, en Tarnac: unas cizallas, bengalas,
etc. Otros dos miembros del grupo fueron controlados en
la ciudad de Metz, cerca del lugar donde una operacin del
mismo tipo fue cometida.
Para la fscala, el conjunto de estos elementos es sufciente
para establecer la tesis segn la cual existe un grupo que
aumenta su potencia terrorista. El Sr Marin aadi como un
elemento del contexto el comportamiento en detencin de
estas personas casi mudas. Pero uno de ellos, dejo enten-
der que Julien C. seria el inspirador del libro la insurreccin
que viene. Licenciado de una gran escuela de comercio,
doctor de la escuela de altos estudios en ciencias sociales,
el joven descrito como hijo nico de una familia burguesa es
considerado, segn el Sr Marin, como el jefe de una organi-
zacin cuyo objetivo es alcanzar las instituciones del estado
por la violencia y no la contestacin.
Segn el fscal, el grupo se constituy en el distrito de Co-
rrze en el 2002 o el 2003 y particip en manifestaciones
violentas, la ltima es la del 3 de noviembre pasado en Vichy
en contra de la poltica de inmigracin.
Pero en Tarnac, al da siguiente de una reunin de habitan-
tes, prohibida a los periodistas, un comit de apoyo se for-
m, animado por el ex alcalde comunista Jean Plazanet y
Thierry Letellier, alcalde del pueblo cercano La Villedieu y
Michel Gillabert un corta piedras de Rempnat. Los acog
yo mismo y el primero de ellos era Julien C., era extremada-
mente simptico y muy inteligente declar ayer, viernes por
la noche el Sr Plazanet, delante de la prensa. Y aadi: han
abierto de nuevo el almacn del pueblo, iniciaron giras por
las casas aisladas No pueden saber el placer que senta
de volver a ver las ventanas iluminadas de una granja aban-
donada desde hace 40 aos.
Esta operacin es un montaje meditico se indign el Sr
Letellier. rechazamos el amalgama que se ha hecho con el
terrorismo, con los actos de sabotaje que se hicieron a las
vas de trenes. Cae perfecto ir a Tarnac y arrestar a algunos
izquierdistas Acurdense del asunto de los Irlandeses de
Vincennes, eso caa perfecto tambin!
La abogada Irne Terrel quien se ocup ltimamente de Ma-
rina Petrella, ex de las brigadas rojas (grupo armado italiano
de los aos setenta), va a asegurar la defensa de varios de
estos jvenes autnomos.
mIs ImtemcIomes 8
Esta noche del 7 al 8 de noviembre, una pareja pareca
al acecho. Se entretena anormalmente en una taciturna
pizzera de una pequea ciudad del Departamento de Seine-
et-Marne, en regin parisina. El hombre sale una primera
vez para tirar unos papeles en una basura pblica. Regresa
a sentarse a la mesa. Despus vuelve a salir para averiguar
que el ejemplar del gua del viajero SNCF, el tablero indicador
de los horarios de trenes TGV y la envoltura de una lmpara
frontal que acaban de tirar sigue ah. Julin Coupat, 34 aos,
y su amiga Yldune Levy-Guant, 25 aos, estn en guardia.
Su lgica: estn ambos fchados S, la letra que designa los
agitadores autnomos, los totos en los archivos policacos.
Y lo saben. Desde hace meses, son vigilados por un equipo
mixto de la Sub-Direccin antiterrorista (SDAT) y de la
Direccin Central de Informacion para la Seguridad Nacional
(DCRI). Los azules haban puesto un radiotransmisor bajo el
chasis de la Mercedes con la cual la joven pareja toma la ruta.
Ya ha cado la noche en el campo. Los azules siguen
a buena distancia para no ser ubicados. En plena noche,
la pareja se para a proximidad de una lnea de tren de
alta velocidad en el trmino municipal de Dhuisy. Se
marchan veinte minutos despus. Intrigados, los policas
bajan a su vez, a la bsqueda de un eventual aparato
explosivo. Piensan en un atentado contra un tren Castor,
un convoy de desechos radioactivos. Ahora bien, ningn
tren de este tipo es sealado en esa lnea. Inspeccin
rpida de las vas. Nada que sealar. Fin de la vigilancia.
A qu se debe, un delito fagrante? Con una ligera torsin
del cuello: si hubieran levantado la cabeza, los investigadores
hubieran podido localizar chatarra torcida sobre la lnea
elctrica Alejndose, si se fjan, se ve apenas un haz de
chispas sobre las lneas elctricas al paso de la locomotora
que abre la lnea. Solo hallarn la relacin entre el sabotaje
y la presencia de la pareja de totos en esos lugares al
da siguiente. Demasiado tarde. La red SNCF, con 160 TGV
bastante atrasados ya est patas arriba. Menos de una
semana despus, Julin Coupat, Yldune Levy-Guant y tres
de sus camaradas, acusados bajo la sospecha de haber
saboteado al mismo tiempo otra lnea del TGV-Este en
Moselle, norte de Francia, duermen en prisin. Componan
el ncleo duro de una estructura con intencin terrorista
bautizada cella invisible y dedicada a la lucha armada,
aseguraba, perentorio, el procurador de Paris, Jean-Claude
Marin. Podran pasar de diez a veinte aos de prisin.
Terroristas? Nada ms? Mientras que ninguna huella
ADN los delataba, ni ninguna escucha telefnica. Ninguna
arma fue encontrada en las mltiples perquisiciones
realizadas desde su arresto. Slo material de escalada,
varillas de metal y una lmpara frontal. Raros terroristas,
de veras! Es la defnicin misma de la palabra que est en
causa, se subleva el Seor Steeve Montagne, el abogado
de Yldune Levy-Guant. Si, como se dice, deteriorar las vas
de la SNCF equivale al terrorismo, qu hay de los incendios
de autobuses en periferia (banlieue)? O incluso de las
balaceras en plena ciudad. El verano pasado, los miembros
de Nomad 88, skinheads neonazis que haban disparado
con AK47 hacia una vivienda de alquiler moderado de
Saint-Michel-sur-Orge (Essonne) fueron imputados por
simple detencin y portacin de armas prohibidas. Sin que
la justicia piense en vestirlos del uniforme de terrorista.
Pero la ultraizquierda, ella, est en el punto de mira.
Desde aproximadamente un ao, los totos, 300 o 400
militantes segn las fuentes policacas, estn efectivamente
designados por los poderes pblicos como enemigos n1
de la seguridad nacional. Al origen de esta persecucin,
un hombre. Se llama Alain Bauer. En octubre de 2007,
la atencin de este experto en problemas de seguridad,
igualmente presidente del muy ofcial Observatorio nacional
de la Delincuencia (OND) est atrado por un opsculo que
acaba de salir en las Ediciones La Fabrique. La insurreccin
que viene, frmada por un misterioso comit invisible. El
libro teoriza sobre la resistencia a la sociedad capitalista
bajo ocupacin policaca. Llama al desorden y preconiza el
sabotaje. Cmo volver inutilizable una lnea TGV?, invita
por ejemplo a interrogarse el comit invisible. Yo encontr
en esta prosa elementos de embalaje intelectual cercanos a
lo que se encontraba antes de la aparicin de Accin Directa
En pocos dias, un escenario periodistico binario se construye en todos los medios, pre-
sentando el asunto como un enfrentamiento entre el nuevo Estado de represion del
presidente Sarkozy y algunas decenas de jovenes radicales en guerra contra el sistema,
trasformando el caso en un nuevo reality show sometido al juicio de una opinion
publica espectadora de los acontecimientos, y dejando casi sistematicamente al lado el
contexto social mas amplio en cuales se inscriben los protagonistas....
Aqui, un ejemplo entre muchos otros de este proceso de novelizacion del asunto.
periodico LeNouvelObs, 20-26 nov 08 :
Saboteadores o peligrosos terroristas ?
Los guerilleros del TGV
Bajo la sospecha de haber intentado paralizar la red ferroviaria, los autnomos estaban
bajo gran vigilancia policiaca desde hace un ao. Relato.
mIs ImtemcIomes 9
o de las Brigadas rojas, mantiene Bauer. Asesor muy
escuchado por Nicolas Sarkozy, compra una cuarentena de
ejemplares del libro y empieza a difundirlos entre los actores
de la lucha antiterrorista, acompaados por una nota sobre
la peligrosidad de tal literatura. Quines son los autores?
Deseaban quedarse en la sombra, explica su editor Eric
Hazan. Yo respeto su invisibilidad pero estoy de acuerdo
con todo lo que est escrito. Los investigadores estn ahora
convencidos de que el libro fue escrito por Coupat y sus amigos.
En el gobierno, los medios autnomos se vuelven un blanco
prioritario. La menor redada est tratada como una prioridad
antiterrorista. Hasta hacer el objeto, en junio pasado, de
una nota a medida de Rachida Dati a los procuradores.
Paranoia securitaria? Irreductibles de la ultraizquierda, los
autnomos no son necesariamente los hermanos menores
de la Banda de Baader por eso. Si son favorables a la accin
violenta contra los bienes, si pueden legitimar el robo contra
el capitalismo y las deterioraciones, nunca llaman a las
violencias contra las personas, observa la sociloga Isabelle
Sommier, directora del Centro de Investigacin Polticas de la
Sorbonne y coautora del libro La France rebelle (La Francia
Rebelde, ediciones Michalon). La polica especializada es
ms expeditiva en cuanto a las motivaciones ideolgicas de
los totos : En resumen, su programa, es hacer desmadre!
Julin Coupat lo suscribe ampliamente. Hijo nico de una
pareja de mdicos, educado entre un barrio seorial en los
Altos del Sena y una residencia de vacaciones en Arcachon
(Gironda, regin de Burdeos), Julin ocupoo el primer lugar
de su generacin, estudiante brillante en la Essec, una
de las escuelas francs de comercio ms prestigiosas.
Pero apenas su diploma en mano, en 1996, se aleja del
comercio y de las fnanzas para hundirse en la flosofa y
el militantismo poltico en la Escuela de Altos Estudios en
Ciencias Sociales. Se defne entonces como metafsico
crtico y funda Tiqqun, una revista terica inspirada por
el situacionismo de Guy Debord. sta ser publicada de
1999 a 2001. Juju, (su apodo) ya es uno de los lderes
del medio autnomo parisino, cuenta un ofcial de los
servicios de inteligencia que lo sigue desde hace mucho.
Segn el procurador de Paris, Coupat habra creado su
Cella invisible alrededor de 2002-2003. Simple hiptesis
judicial. Durante su arresto de 96 horas, los sospechosos
efectivamente guardaron de manera escrupulosa el silencio,
cmo slo saben hacerlo los verdaderos terroristas
Pero tambin los malandrines. nica certeza, Juju da el
puetazo durante las manifestaciones de protesta violenta.
Lo vemos delante de la prisin de la Salud, durante el
Foro social europeo de Paris en 2003 y el mismo ao en
Tesalnica, en Grecia, durante enfrentamientos violentos
con la polica, en margen de una cumbre europea.
En 2004, toma un poco ms de distancia con la sociedad
de consumo. Con dos camaradas hoy imputados, hace la
adquisicin de Goutailloux, una granja abandonada desde
cuarenta aos en la comunidad de Tarnac, en Corrze. El
lugar se vuelve la base de una pequea comunidad marginal
donde se frecuentan estudiantes, un ajedrecista de alto nivel,
una actriz de la tele suiza y todos suertes de compaeros
de ruta. A la polica le llega la noticia de que otro lder
histrico de los totos parisinos, Franck Menenger, hace
frecuentes visitas a Goutailloux designada , hoy por la policia
como la campamento de base de las acciones violentas.
En la granja se cran cabras, se cultivan verduras y se
rehace el mundo. En la aldea de 350 habitantes, los jvenes,
como les llaman, hacen buenas migas con lo poblacin local.
Benjamn Rosoux, un belgo-alemn, ex presidente de la
Federacin europea de los Jvenes Ecologistas, presentado
por la justicia como el nmero dos del grupo, reactiva incluso la
tienda de abarrotes de este pueblo golpeado por el xodo rural.
Coupat viaja tambin, particularmente con su nueva novia,
Yldune, recin salida primera de su master de arqueologa.
Principios de 2008, la pareja est detenida en Estados-
Unidos por falta de visa. La aduana norte-americana
agarra una documentacin sobre un centro neoyorquino de
reclutamiento de la US Army. Inmediatamente, el FBI lo seala
a las autoridades francesas. La persecucin/batida empieza.
A partir de abril de 2008, Julin Coupat y su grupo son el objeto
de una fuerte vigilancia de parte de las fuerzas antiterroristas.
Un juego de escondidillas. No usaban ni siquiera celulares o
los pedan prestados al que pasaba, cuenta un investigador.
Estbamos reducidos a hiptesis sobre blancos eventuales.
A principios de noviembre, Coupat est otra vez sealado
en una manifestacin contra la Cumbre europea de la
Integracin en Vichy. Luego, se regresa a Paris donde est
su novia. La continuacines conocida: un paseo nocturno a
lo largo de las vas TGV en Seine-et-Marne, un arresto una
maana al domicilio parisino de los padres de Yldune y un
perfl meditico-judicial manera Al-Qaida. Se desmoron,
declara la Seora Irne Terrel, la abogada de Julin
Coupat. Estar tratado como Ben Laden, faltaba menos!
En el ojo del Estado francs, el libro
Linsurrection qui vient es un texto de 120
paginas publicado en marzo 2007 a las Edi-
ciones La Fabrique (descarcable en el
sitio www.lafabrique.fr/IMG/pdf_Insurrec-
tion.pdf). Ms que un llamado al desor-
den y una apologa del sabotaje, se tra-
ta de un anlisis critica en siete puntos del
mundo actual, especfcamente en Francia
(empezando por un anlisis de la sociedad
del individualismo y terminando por el de
la civilizacin), asi como de una refexin
proponiendo formas de tomar posicin en
el seno y en contra de esta realidad: "como
encontrarse","como organizarse", hasta la
"insurreccin generalizada".
Version espaola descarcable en el sitio: http://www.rebelion.org/noticia.
php?id=86360&titular=la-insurreccin-que-llega-
Bajo sospechas de haber sido escrito por algunos de los enjuiciados de
Tarnac, este texto fue aadido al expediente judicial como una de las prue-
bas de la existencia de un grupo a vocacin terrorista llamada la celula
invisible, en referencia al comit invisible nombre de frma del libro.
(ver tambin el texto puesta al da del comit invisible, pag. 32 )
mIs ImtemcIomes 10
Un acto consecuencia del programa insurreccionalista de un pequeo
grupo de iluminados de la ultra-izquierda: as fueron presentados
los sabotajes de las lineas de tren en todos los medios de comunicacin
franceses. Silenciando completamente que estas acciones se inscribian
en un marco mucho ms amplio de movilizaciones contra el transporte
ferreo de desechos nucleares algunos documentos al repecto.
-----------------------------------------EL COMUNICADO ALEMAN -------
Si en Francia los sabotajes no fueron revindicados, en Alemania si.
Segn un reporte de la Subdireccin antiterrorista de Paris fecha-
do del 15 de noviembre, una carta fue enviada a un diario alemn,
revindicando sabotajes de las lneas de tren en los dos pases:
con ataques incendiarios y con ganchos de hierro, hemos dirigido
hoy en la madrugada nuestra ira contra las lneas de transporte de
desechos nucleares. El comunicado, titulado porque ya basta!,
fue frmado en memoria de Sebastin, un activista antinuclear
atropellado por un tren de desechos nucleares el 7 de noviembre
2004 (ver pagina siguiente).
Pero esta reivindicacin fue completamente silenciada por los me-
dios de comunicacin, y hasta hoy solo se conoce fragmentos de
esta carta, ligando la accin a la resistencia contra la energa nu-
clear y el mundo capitalista.
De hecho, el mtodo de los ganchos de hierro (Hackenkrallen
en aleman) fue ya utilizado en Alemania en 1996 y 1997, duran-
te acciones que exigan a la compaa alemana el abandono del
transporte de los desechos nucleares.
Alemania : grandes manifestaciones y daos contra
un nuevo convoy de residuos nucleares
AFP, 11 de noviembre 2008. BERLIN
Residuos nucleares tratados en Francia han llegado este martes
[11 de noviembre] a su centro de acogamiento, en el norte de Ale-
mania, retrasados a causa de enormes manifestaciones contra los
proyectos de los conservadores de la canciller Merkel de reimpul-
sar esta energa limpia.
Los manifestantes protestaban tambin contra el hecho de que
estos desechos fueran depositados en un cementerio nuclear ca-
lifcado desde hace 30 aos de temporal, sin jamas darle una
solucin defnitiva.
[El convoy] tomi aproximadamente 80 horas, contra las 58 horas
del ultimo viaje dos aos antes, y segn las autoridades el costo
de la movilizacin de cerca de 11 000 policas en la zona superara
por mucho los 20 millones de euros previstos.
Las vas de tren de la Deutsche Bahn han estimado a varios mi-
llones las consecuencias fnancieras de estas manifestaciones
(trenes descarrilados, vas daadas, etc.)
Fuertes protestas en Alemania contra un convoy de dese-
chos radioactivos. AFP, 9 de noviembre 2008
Este domingo los militantes antinucleares alemanes han acogido
frmemente el paso de un tren de desechos radioactivos llegando
de Francia; los opositores no dudaron en incendiar barricadas y
bloquear las vas ferreas.
En la maana los policas armados de macanas han tenido que
retirar de las vias a varios cientos de manifestantes que intenta-
ban de bloquear la unin ferrea Lnebourg-Dannenberg (norte de
Alemania), un camino de aproximadamente cincuenta kilmetros
que el convoy tiene que correr para llegar al centro de deposito
de Gorleben. Ciertos protestantes pusieron barricadas sobre las
vas, antes de incendiarlas. Los policas las apagaron con el apo-
yo de extintores. Rieles daados han tenido que ser cambiados.
Domingo en fn del da, a lo menos dos cientos manifestantes an-
tinucleares seguian bloqueando el acceso al cementerio, muy de-
cididos en seguir su sentada hasta lunes, fecha mnima en la cual
podra llegar el tren, segn la polica. Los ltimos veinte kilmetros
necesitan hacerse por medio de la carretera, entre la estacin de
Dannenberg y Gorleben.
Aproximadamente 16 000 policas fueron movilizados sobre toda
la superfcie del territorio alemn, con cerca de 10 000 en la regin
de Lnebourg. Salido viernes de Valognes (Francia), el convoy que
transporta 123 toneladas de desechos radioactivos alemanes fu
bloqueado el sbado durante ms de 12 horas en la frontera fran-
co-alemana por tres militantes ecologistas alemanes que metieron
sus brazos en un bloque de concreto escondido bajo los rieles. (...)
Ecologistas apuntaron tambien por cinco veces a equipos de tras-
misin radio, de telfono y de sealizacion de la compaa ferrea
sin perturbar por lo tanto el paso del convoy que carga 11 contene-
dores, segn la polica.
La movilizacin mas fuerte tuvo lugar en Gorleben mismo, el pueblo
de 680 habitantes vecino al cementerio de desechos radioactivos:
una manifestacin pacifca agrego sbado en la tarde a ms de 14
000 personas segn la polica y 16 000 segn los organizadores,
apoyados por una armada de ms de 300 tractores.
Es un record de afuencia desde 2001, un ao que fue particular-
mente violento entre los manifestantes y la polica, segn los or-
ganizadores. Hace dos aos, cerca de 6000 personas protestaron
contra el precedente convoy nuclear.
Las protestas contra los trenes CASTOR (nombre de los contene-
dores) son de nuevo un evento masivo despus de aos de estan-
camiento constata el diario Der Tagesspiegel.
g Y POBHB BSTOS SABOTAjBS ?
mIs ImtemcIomes 11
LA BATALLA DE LAS VIAS DE FERROCARRIL
Por el hecho de que son necesarios a los fujos econmicos, porque
imponen un modelo de sociedad, expulsan, privatizan o colaboran
con la industria nuclear, los trenes son un terreno de lucha.
El bloqueo material de las vas de trenes que el gobierno francs
intento como pudo hacer destacar como proyecto terrorista es en
facto utilizado como herramienta de accin poltica en Francia...
y en Europa. Aqu acciones de este tipo se han multiplicado estos
ultimos aos en el marco de huelgas de ferrocarrileros en 2008 o
de movimientos como el contra el CPE en 2006, que llamaron a
un bloqueo de la economa. En otras partes de Europa, en el Val
de Suza y en pas vasco contra la construccin de lneas de Tren de
Alto Velocidad, o tambin en Alemania, este tipo de sabotajes es
ligado a luchas populares. (...)
En Alemania, los transportes de desechos radioactivos (conocidos
bajo el termino de Transportes CASTOR) son cada ao confrontados
a movilizaciones masivas, en particular por parte de los habitantes
de la region rural donde son depositados los desechos. (...) En
paralelo con acciones de masa apuntando a la sumersin de las
vas, se hicieron de hecho numerosas acciones de sabotaje contra
las vas de tren. Se trata de parar, retrasar o perturbar el transporte
en si mismo, o de apuntar de una manera ms general a la compana
ferrea alemana Deutsche Bahn, debido a su colaboracin con la
industria nuclear.
Las formas que toman estos actos de sabotaje testimonian de la
creatividad de sus autores ante la colocacin de dispositivos
policacos enormes en el trayecto del castor: varillas metallicas
enganchados sobre los cables de electricidad (Hackenkrallen),
ataques incendiarias contra las cajas de sealizacin de las
lneas, dispositivos de bloqueo sobre las vas (Hemmschuhe),
inundaciones provocadas para vaciar las bases de las vas, cierres
de diversas formas sobre las rutas y las vas. Puede ser a la vez
personas que se encadenan a las vas o a bloques de concreto
construidos bajo las vas antes de ser escondidas, troncos de rboles
derrumbados o barricadas impresionantes de tractores imbricados
unos en otros. Hay tambien destrucciones de material de polica
(antenas radios, coches, viviendas) para perturbar los transportes y
la represin. En Francia acciones de tamao ms pequeo fueron
tambin regularmente llevadas por parte de los antinucleares sobre
el paso de los trenes.
Es encadenndose a las rieles durante una de estas acciones que
Sebastian Briat fue atropellado por un tren de desechos nucleares
en noviembre 2004 cerca de Nancy, a pesar de las precauciones
tomadas para advertir del bloqueo humano. An si este tipo de
encadenamiento no se paro en seguido, este hecho trgico pudo
participar aqu a que personas privilegian sabotajes materiales a
bloqueos humanos. (...)
Hermann Von Eisenbahner, Lire des chenaies numero 288
El 8 de noviembre, da a da cuatro aos
antes de los sabotajes, un joven activista
antinuclear muri atropellado por un tren
de desechos nucleares durante una tenta-
tiva de bloqueo fsico de la va ferrea, en-
cadenandose a las vas. A sorpresa de los
activistas el tren no se detuvo y aplasto a
Sebastin.
Las investigaciones despus se cerraron pronto poniendo la culpa
de la muerte en la irresponsabilidad de los activistas que se pusie-
ron en un lugar donde no se pudia parar. Pero ms que la ubica-
cin, era la velocidad del tren la que impidi el paro, segn muchas
voces crticas: para retomar el retraso provocado por otra tentativa
de bloqueo el tren corrio a la velocidad de cien kilmetros por hora,
impidiendo que frenara de urgencia a la vista del bloqueo humano.
Los hombres mueren, los trenes pasan
El tren de alta velocidad, su mundo y el frenazo de urgencia
La implementacin de las lneas TGV suscite desde el inicio oposiciones
determinadas, que no contesten solo la ubicacin de las vas, pero el princi-
pi mismo de un tren-autopista llegando a reemplazar las vas locales me-
nos rentables y mas costosas. La destruccin progresiva de la red ferrovial,
ahora dos veces menos grande que en 1945, acelera la desertifcacin de
los campos donde es ms y ms necesario de trabajar lejos y por ejemplo,
en TGV. Es lo que dicen algunas asociaciones del pas vasco, de Bretaa,
y los habitantes del Val de Susa, opuestos al proyecto TGV Lyon-Turino
que promete derramar en la regin un milln de metros cubos de amianto
y de uranium extrado de las perforaciones de la montaa. Tienen esta idea
extraa que ordinariamente se prefere trabajar cerca de donde se vive y
adems de que, si se habla de viajar, se podra desear andar mas despacio,
y poder abrir las ventanas.
La oportunidad de atravesar Francia en cuatro horas no es necesariamente
un progreso, y mucho menos si se toma en cuenta las condiciones de posi-
bilidad de esta hazaa. El TGV funciona gracias a las centrales nuclearias,
y es su complemente natural debido a sus grandes necesidades en energa
(se necesita 64 veces mas de energa por una velocidad de 400 km a la hora
que por una velocidad a 100 kmh), lo que se ajuste perfectamente con la
surproduccin de electricidad de los reactores nucleares. Bajo la sombra
de las centrales, impuestas en diferentes distritos regionales por el ejercito,
crecen tranquilamente leucemias, fertilizadas por una abundancia de dese-
chos con semi-vidas infnitamente mas largas que sus vecinos humanos.
Todo eso por propulsar mas rpidamente mercancas y turbo-ejecutivos
mas y mas impacientes de ir ah y all? Un representante del UMP (par-
tido de Nicolas Sarkozy) ha declarado a la televisin: Se ha apuntado al
tren de alto velocidad porque es lo que funciona lo mejor en la economa
francesa. No se puede decir mejor. Cuando las calamidades ambientales
y sociales se acumulan, el culto de la competencia industrial y de la virtud
tecnolgica que representa el TGV sigue desarrollndose sin paradas, rom-
piando todos los records de velocidad.
Y aparentemente no tiene frenazo de urgencia, este sistema econmico
que, encarcelado en su propia propaganda climatizada, destruye los rin-
cones del mundo que pensaban escapar a el, acaba con las alternativas y
modela suburbios miserables en cada lugar donde pasa, al mismo tiempo
que hace creer a si mismo que va hasta una destinacin en consecuencia de
su velocidad. Este sistema que nos arregla libertades simpateticas, como la
de elegir entre un ambiente iDeaZen o iDZap comprando un boleto de tren
por internet, una zona de silencio o una zona de recreacin con consolas,
celulares y DVD, y brigadas que dejan los perros atacar sobre los que se
adaptan a ninguna de las dos.
Por eso si, mejor los trenes que paran!
Valentina Sano, diciembre de 2008
mIs ImtemcIomes 12
MARTES 11 DE NOVIEMBRE
Operacin TAGA. Efectivos 150.
Policia Judicial de Limoges. DCRI (Direccion Central de la
Inteligencia del Interior). SDAT (SubDireccin AntiTerrorista).
Helicptero. Perros policiales. Pueblo de Tarnac rodeado.
6 hrs Puertas abiertas destruidas, despertares violentos,
llaves de brazo, esposas, aislamiento. No moverse! No
hablar! Cinco cateos en 3 departamentos del pueblo, en
la tienda general y en una granja en el pueblito vecino. Los
libros, los muebles, el gallinero todo saqueado.
Rutas cerradas, control del pueblo. Cachuchas y metralletas
invaden las calles.
8:30 hrs - Apenas dos horas despus de la operacin, en
directo con la policia, las investigaciones de los periodistas:
refexiones en vivo de los vecinos e imgenes choque de
los sospechosos esposados, la cabeza bajo un vestido.
Primeras noticias de la Agencia Francia Prensa:
- Tarnac - Jvenes- Terrorismo - Sabotajes de las lineas de
tren - Anarco-autnomos
Arrestados quedando esposados, toma de huellas sobre
las manijas de las puertas y sobre los cepillos. Detectores
de metal y perros en bsqueda de explosivos. Cateo
munocioso, especialista literario de libros subversivos.
10 hrs- En pleno cateo, declaracion de de la ministra del
Interior Michele Alliot-Marie.
Tenemos a los culpables - pruebas irrefutables ADN
huellas - terroristas
La operacin sigue durante 7 horas
Seis personas son detenidas
Al mismo tiempo en Rouen, Paris, Nancy y Limoges, el
mismo circo. Una pequea decena de arrestos ms y 4
detenciones.
17H- Torretas y sirenas sonando a travs de los bosques
de la meseta de Millevaches, (centro de Francia), en
direccion de la region parisina en el municipio de Levallois-
Perret, donde se ubican los locales del antiterrorismo, para
96 horas de interrogatorio. 4 das. Presiones de todo tipo,
medios varios y viciosos, amenazas de quitarles a sus hijos
a 3 de los arrestados para enviarlos al orfanato. Es duro,
largo, sin nadie con quien hablar. Luces jamas apagadas.
Detenciones excepcionales, un abogado en las ultimas
horas para los que tenian ms suerte.
SABADO 15 DE NOVIEMBRE
Despus de 4 das sin dormir, nueve de los diez detenidos son
presentados a un juez antiterrorista (la ltima, madre de una
de las personas sospechosas es liberada). Los nueve son
acusados de asocacin de malhechores vinculada con un
objetivo terrorista. Para tres de ellos destruccin en reunion
(lo que quiere decir que son los nicos comprometidos
con el asunto de los sabotajes del aprovechamiento en
electricidad de las lineas de tren). Por fn, por uno de estos
tres, direccion de un asunto terrorista.
Cinco rdenes de depsito son pronunciados. Benjamn es
encarcelado en Fresne, Julien en La Sant, Manon, Yildune
y Gabrielle en Fleury-Merogis. Los 4 liberados quedan bajo
control judicial.
ADN, huellas, pruebas? Explosivos, armas de destruccin
masiva, fusiles?
Nada de nada, expedientes vacos. Como lo dicen los tteres
del programa Les guignols de l'info (Los payasos de las
noticias): un comit invisible, pruebas invisibles, testigos
Desde Tarnac, recuento de los acontecimientos
Extracto de Ecos de la Taga, numero 1.
Apuntados por la represion, nueve personas y un pueblo, Tarnac. Pero en lugar del aislamiento politico y social esperado por el
gobierno, una fuerte solidaridad se desarollo en la localidad, y muy rapidamente, en toda Francia. Poco a poco, los colectivos
se coordinaron a travs de una pagina web, www.soutien11novembre.org . Aqui algunos extractos de Ecos de la Taga, el boletin
difundido por el colectivo de apoyo del pueblo de Tarnac.
mIs ImtemcIomes 13
invisibles Los diarios, los medios, empiezan a lamentar su
apresuramiento. Algunas lineas escritas, algunas palabras
para decir que quizas no sabemos
En consecuencia, nuevas tesis: seguimiento policial,
posicionamiento GPS, investigaciones del FBI americano.
Salen fotos con cabezas de porros, biografas redesignadas.
Perfles dibujados por la ocasin. Montaas de sospechas.
Se queria transformarlos en lobos escondidos en los oscuros
bosques de la region de Correze.
Ustedes tienen que creerlo, OK?
LUNES 17 DE NOVIEMBRE
Sala de las festas del pueblo de Tarnac. 200 personas
enojadas, conmocionadas, han llegado a testimoniar de su
apoyo. Les gusta ms creer lo que viven que lo que dice la
televisin. Y que viven? La presencia de jvenes y menos
jvenes que no se esconden de haber elegido vivir en la meseta
de Millevaches por su creyencia en las eticas de resistencia;
de haber elegido esta tierra dura donde la solidaridad, el
apoyo mutuo y diversas formas de organizacin colectiva
quedan bien ancladas. Retomando una granja abandonada,
impidiendo el cerrar de la abarroteria, ocupndose del comit
de las festas, etc. Ellos han participado en la comuna con
-
manteniando una herencia, una solidaridad. La que sera el
cimiento mas fuerte del comit de apoyo a los inculpados de
Tarnac que se pone en marcha. El mismo que se lanza en
la organizacin de conferencias de prensa, de reuniones de
informacin, de bailes y de comidas de apoyo.
MARTES 2 DE DICIEMBRE
Contra la decisin de la Procuradura General, la corte de
apelaciones ordena la liberacin de solo tres de los cinco
encarcelados: Manon, Benjamn y Gabrielle. Es un fracaso
notable por la increible construccin judicial contra los nueve
de Tarnac: ningn juez podra poner terroristas en libertad.
El ilusorio espectro del grupsculo se disuelve frente a la
ausencia real de pruebas. Los 3 quedan bajo control judicial
en Paris, Limoges y en Normandie, lejos de su trabajo y de
sus amigos, con la asignacin de quedarse en su distrito
regional.
Un aislamiento social y politico.
Estas liberaciones vienen a respaldar y a animar la intensa
movilizacin de apoyo a los inculpados.
Despus de la onda de choque meditica, es de primera
importancia no dejar que el asunto se hunda. Tenemos
que mantener una presin constante durante el desarrollo
de la investigacin, a fin de obtener la liberacin inmediata
de las 2 personas que quedan encarceladas, y tambien el
retraso de las acusaciones de terrorismo y asociacin de
malhechores para los nueve inculpados.
Para esto, cada quien puede crear localmente un comit
de apoyo, organizar eventos, tomar toda oportunidad para
explicar e informar sobre la situacin, colectar fondos
Un movimiento internacional de apoyo es necesario para
obtener lo ms pronto la liberacin de los encarcelados.
Existen ya comits en las ciudades de Rouen, Limoges, Tulle,
Saint-Etienne, Reims, Strasbourg, Nancy, Paris, Marseille,
Bruxelles, Berlin, Nueva York, Moscu
Una peticin co-firmada por una treintena de intelectuales
ya existe. Es posible firmar pasando por el sitio Internet del
comit de apoyo. He aqu un extracto:
Las personas inculpadas no han sido escogidas
casualmente, sino porque llevan una existencia poltica.
Han participado en manifestaciones, hace poco en la de
Vichy, en donde se ha llevado a cabo una poca honorable
cumbre europea sobre la inmigracin. Ellos reflexionan,
leen libros, viven juntos en un pueblo alejado. Se ha
hablado de clandestinidad: han abierto una tienda de
alimentos, todos los y las conocen en la regin donde se
ha formado un comit de apoyo desde su aprehensin.
Lo que buscaban no es el anonimato o el refugio, sino al
contrario: otra relacin con respeto a aquella annima de
la metrpoli. Por fin la ausencia de evidencias se vuelve
ella misma una evidencia: el rechazo de los acusados
por denunciarse uno con otro en el transcurso de la
detencin ha sido presentado como un nuevo indicio de
su mentalidad terrorista. En realidad este caso es un test
para todos nosotros y nosotras. Hasta que punto vamos
a aceptar que la polica antiterrorista pueda acusar a
cualquiera cuando se le de la gana?... (...)
correo:
COMIT DE SOUTIEN AUX INCULPES DE TARNAC
Le Bourg 19170 TARNAC
Cellular: (00 33)6 78 70 15 52
Sitio Internet de los comits de apoyo:
www.soutien11novembre.org
E-mail: 11 novembre-soutien@gmx.com
Como apoyar?primer texto de Tarnac llamando a la organizacin de la solidaridad
mIs ImtemcIomes 14
6:40 hrs: despertada a punta de pistola en mi cama. Encapuchados, hombres de la subdireccin antiterrorista (SDAT) gritando buscan armas
desesperadamente. Esposada sobre una silla, espero el fn de los cateos, ballet absurdo, durante horas, de objetos ordinarios consignados Tienen
que saberlo si les pasa a ustedes, ellos llevan todo el material informtico, sus cepillos para las huellas genticas, sus sabanas para saber con
quien estn durmiendo. Despus de ms de ocho horas de cateo, me suben en un coche. Direccin: Levallois-Perret.
Los periodistas circundan el pueblo. Nadie puede dejar de admirar el espectculo de la polica en accin, y los medios importantes de la
secretaria del Interior cuando se trata de asegurar el territorio. Cuando cinco tiras detienen un tipo, puede parecer arbitrario, cuando son 150
con capuchas parece serio, es el estado de urgencia. La presencia de periodistas es parte del mismo principio. Lo que pas ah, como los arrestos
en Villiers-le-Bel no es un patinazo, es un mtodo.
Levallois-Perret, ofcinas de la direccin central de la Inteligencia Interior (DCRI) y de la SDAT. Edifcio con tres pisos de prefabricados,
superposicin de celdas especiales, cmaras de videos panpticas apuntadas de manera permanente sobre ti. 96 horas de detencin. Pero pronto
el tiempo no es una referencia. Ni hora ni luz del da. No s cuantas personas fueron arrestadas. S nicamente, despus de nuestra llegada, los
motivos de mi arresto. Los interrogatorios se suceden sin pausa. Una vez ocho horas sin pausa, ida y vuelta de nuevos grados que se relevan. Malos
chistes, presiones, amenazas: tu madre es la dcima persona detenida en el marco de la operacin Taga, vamos a encerrarla, jams vas a ver
de nuevo a tu hija. Su vileza no es una sorpresa. Me cuestionaban sobre todo: como viven ustedes?, Como se organizan para comer?,
Escribes?, Que lees?. Quieren confesiones para dar cuerpo a su fantasma de clula terrorista imaginaria. Uno de los grados de la polica
judicial (PJ) me anunci, durante el cateo: somos enemigos.
Enemigos quizs, pero no somos su refejo. Jams hubo una clula invisible, y no sabemos qu hacer con jefes y con brazos derechos. La
polica cree cada vez que lo que acosa est organizado a su imagen como en otros tiempos, donde agitaba el espectro del sindicato del crimen.
Un polica militar me lee un comunicado alemn, difundido el 10 de noviembre en Alemania que revindica los sabotajes en el marco de una
accin antinuclear. Sabotajes de los cuales quieren acusarnos. El comunicado aparecer en el primer reporte de la SDAT trasmitido a la prensa
desde la primera semana, antes de ser casi olvidado.
Despus de 3 das, un abogado puede llegar para asistir al detenido procesado por terrorismo. 3 das durante los cuales no ests pendiente de
nada o solo de lo que la polica quiere decirte, es decir nada o mentiras. Entonces s, fue realmente un alivio cuando me anunciaron que podia ver
a mi abogada. Por fn noticias de mi hija y de la amplitud meditica del asunto. Noticias tambin del pueblo y del comit de apoyo creado en los
primeros das que han seguido al arresto.
Despus fue el dpot (lugar de detencin antes de comparecer ante el juez). Ah se amontonan cientos de hombres en la mugre y la espera.
Un pensamiento para Kafka en el laberinto de paredes grises y mojadas, cuyas puertas se abren sobre salas de audiencia rutilantes. Me llevan
hasta las muy nuevas galeras de la seccin antiterrorista, para comparecer ante el juez de instruccin. Despus la crcel. Fleury-Merogis la
ms grande de Europa. Todos los carroeros esperan en este penal, palomos, cornejas, gaviotas, y numerosos ratas.
Hemos llegado ah, Manon (Gilbert), Yildune y yo en calidad de detenidas particularmente vigiladas (DPS), lo que implica medidas de
vigilancia ms fuertes como ser cada noche despertadas cada dos horas, luz encendida y obligadas a mostrarse. Revisiones intensivas y repetidas.
Este estatuto, slo las presas polticas vascas lo tienen en Fleury, e Isa lo tuvo tambin, en detencin desde hace casi un ao bajo procedimiento
antiterrorista. Las revisiones a cuerpo, la celda de aislamiento, las pequeas humillaciones, el frio y la comida infecta: el cotidiano de la crcel
est hecho para aplastarte.
Debido a un concurso de circunstancias favorables, Manon y yo salimos rpidamente. Circunstancias favorables, es decir: somos blancas,
saliendo de la clase media y hemos tenido la oportunidad de hacer estudios; gracias tambin a la multiplicacin de los comits de apoyo. Y hubo
la actualidad tambin, marcada por acontecimientos reveladores del clima poltico actual que no han pasado desapercibidos (por ejemplo el
despliegue policiaco brutal en una secundaria). Digo rpidamente en comparacin con las detenciones preventivas que duran por la mayora
meses y aos. Que duran ms notablemente para los que jams pueden gozar de estas circunstancias favorables. La mayora inmigrantes,
condenados al desprecio de la polica y de los magistrados.
Pero lo que sigue separado afuera logr reconocerse entre las paredes de la crcel. Solidaridades se ligan en la evidencia de una comn
hostilidad. La radicalizacin de la situacin lleva a ms y ms gente a sufrir la represin y la detencin. Desde las redadas en los suburbios, hasta
las penas ms y ms numerosas para huelguistas y manifestantes durante los movimientos sociales. Finalmente, la crcel quizs est al punto de
ser uno de los pocos lugares donde se opera la confuencia tan temida por el seor Sarkozy : Si hubo una conexin entre los estudiantes y los
suburbios, todo puede ser posible. Hasta una explosin generalizada y un fn de mandato terrible, deca en 2006.
Gabrielle Hallez, enjuiciada en el asunto de Tarnac
TARNAC O LOS FANTASMAS DEL PODER
Texto publicado en el diario Le Monde,
Estuve enjuiciada y colocada bajo control judicial despus de los arrestos del
11 de noviembre de 2008. Sobre las 9 personas inculpadas, Julien (Coupat) sigue
encarcelado. La apelacin para su liberacin tendra lugar en los prximos das.
De nuevo la espera. El lento desinfamiento del asunto sigue, y una nueva etapa se
abri este viernes 16 de enero con la salida de Yildune (Levy). Se necesitar otras.
Este triste asunto por lo menos nos recuerda la obsesin del poder: aplastar con
todo lo que se organiza y vive afuera de sus normas. No quisera que se tome esta
historia como un acontecimiento aislado. Lo que pas con nosotros pas con otros,
y puede pasar de nuevo.
TESTIMONIO DE UNA DE LAS
ENjUIcIADAS DEL ASUNTO TArNAc
mIs ImtemcIomes 1S
MOVILIZACIONES...
MOSCU 27/11/2008
Un grupo de Moscu ha difundido volantes frente a la embajada, y
gritado en ruso y en francs estos gritos: Solidaridad con los inter-
pelados de Tarnac!, Abajo el terror de Estado!. Sobre un edifcio
cercano fueron colgadas mantas donde estaba escrito Solidaridad
con los detenidos de Tarlac!. Ellos hicieron tambin una perfor-
mance: un tren simblico de cartn con la inscripcin: la movida
anarco-autnoma regresa! ha percutido las puertas de la emba-
jada, un asalto sarcstico en contra de los poderes franceses que
ven anarco-autnomos en todos los lados. Policas se precipitaron
en este momento para dispersar el grupo, uno de los participantes
fu tomado por la garganta y arrestado. Fue liberado algunas horas
despus. Nosotros, anarquistas de Mosc, declaramos nuestra ab-
soluta solidaridad con los arrestados de Tarnac. Hoy en frente de la
embajada de Francia en Rusia denunciamos que, bajo el pretexto
de lucha contra el terrorismo (y en Rusia en el marco de la Ley
contra el extremismo), los Estados establecen normas permitien-
do fcilmente incriminar de terrorismo individuos y movimientos de
liberacin en el mundo entero.
RENNES 29/11/2008
Liberacin de los 5 encarcelados y supresin de las perseguidas.
Cuando todo gesto de revuelta puede ser sealado como terrorista,
se tiene que impedir el miedo nos controla, y organizar la solidaridad
y la resistencia.
15 hrs, plaza Hoche, 250 personas aproximadamente se reunen al
cuando la gente de Rennes se apresuraba para celebrar su poder
de compras en el mercado de la Navidad. Lectura de una carta de
los padres de los inculpados y de textos sobre el antiterrorismo;
despus se sale en deambulacin animada con bombas de humo,
bangalas, petardos, mantas: No vamos a aterrorizarnos organi-
zamos la respuesta-. Canciones, bloqueos de los cruces, y sobre
todo una travesia excitada de la estacin de trenes con los gritos
de Liberan nuestros compas. En fn, locutorio salvaje y fuego de
artifcios al penal de las mujeres.
SAINT-ETIENNE 10/12/2008
Lectura del libro La Insurreccin que viene, msica de Super Jean-
Francois Plomb. Proyeccin de El esquerosamiento, por tanto la
revolucin y otras insubordinaciones.
ROUEN 7/12/2008 y 13/12/2008
Una gran manta de 25 metros de largo fue desplegada sobre un edi-
fcio de la plaza de la catedral, llena de gente a causa del mercado
de Noel y el Teleton. Se pudo leer: 11 de Noviembre en la crcel,
Navidad en la casa. Libertad por los 9 de Rouen y Tarlac.
Recidiva el sbado 13 de diciembre calle du Gros-Horloge, esta vez
se pudo leer: Estamos en todos lados. De Tarnac a Atenas (Gre-
cia), es la insurreccin que viene.
LIMOGES 13/12/2008
500 personas han marchado durante una hora y media, bloqueos de
cruceros, bombas de humo, eslganes: Estado de terror, nosotros
no tenemos miedo! o Es el estado que te chinga, no los chavos de
Tarnac(a). Una manta de 30 metros sobre el gran teatro Hasta la
liberacin de los secuestrados por el Estado y despus, Como en
Grecia, nuestra rabia se vuelve nuestro combate. Fuegos artifcia-
les nocturnos cerca de la crcel, una treintena de bengalas salen
en direccin al edifcio. A las 7 y media, comida-concierto en la sala
Blanqui con mesa de informacin y vino caliente en apoyo.
Extracto de Ecos de la Taga 2
ENERO 2009 - LLAMADO A 10 DIAS DE AGITACION
CONTRA LAS LEYES ANTITERRORISTAS
En las primeras semanas de diciembre, el comit de apoyo
de Tarnac hizo un llamado a la realizacin de eventos de
apoyo en todas partes de Francia entre el 15 y el 25 de enero
de 2009, invitando al mismo tiempo a la realizacin de una
gran manifestacin el 31 de enero en la capital del pas.
Reproducimos aqu una parte del texto: Hemos recibidos
todos con felicidad las tres liberaciones del 2 de diciembre
pasado. Si esto constituye un nuevo desafo para el gobierno
y su polica, no olvidemos que Julien e Yildune an estan
encarcelados, que los nueve siguen enjuiciados, que un nuevo
cateo tuvo lugar en Tarnac, y en fn, dos miembros del comit
de apoyo de Brusela fueron detenidos.
Por eso se puede temer que el evento excepcional de Tarnac
no es en realidad algo menos que una etapa en la constitucin
de una mquina para aplastar todas las divergencias polticas.
Podemos esperar menos de parte de Michle Alliot-Marie,
ministra del Interior francs dispuesta a todo para que sus
antojos se vuelvan realidad? Por los dos, por los nueve y por
todos los otrxs, el increble impulso de solidaridad que hemos
visto, de Nueva York hasta Mosc pasando por Tarnac, no debe
interrumpirse. Al contrario tiene que extenderse, profundizarse.
Cada da nace un nuevo comit, nuevas iniciativas, nuevas
ideas.
En esta efervescencia, necesitamos un mnimo de coordinacin
si queremos obtener resultados rpidamente. Anticipando la
decadencia meditica que llegara en un momento, todo tipo de
eventos de apoyo: conciertos, teatro, lecturas, debates, van a
estar organizados entre el 15 y el 25 de enero.
Es de primera necesidad que en todos lados durante estos
diez das, cada quien organice a su nivel lo que pueda para
apoyar. Y que cada vez sea tambin la ocasin de llamar a la
manifestacin del sbado 31 de enero que tendra lugar en
Paris contra la utilizacin desproporcionada de los dispositivos
antiterroristas, contra el terror de Estado y la criminalizacin de
las luchas.
El llamado fue seguido por decenas de acciones de todo
tipo en cerca de 50 ciudades de Francia Eventos que
permitieron al mismo tiempo la consolidacin de las decenas
de comits de apoyo que se han creado en los meses de
noviembre y diciembre en solidaridad con los enjuiciados.
(Ver la plataforma Internet de los comits de apoyo :
www.soutien11novembre.org).
16 DE ENERO - LIBERACION DE YILDUNE
Un da despus del inicio de la campaa, Yildune, encarcelada
desde hace dos meses en la crcel de Fleury-Merogis, es
fnalmente liberada. De los 9 de Tarnac, Julien es el nico
que queda encarcelado en espera del juicio.
mIs ImtemcIomes 16
REPORTE DEL COMITE DE APOYO DE TARNAC
La manifestacin de ayer en apoyo a los inculpados del
antiterrorismo ha reunido cerca de 3000 personas, que han
desflado en Paris, del parque del Luxemburgo hasta el penal
de La Sant. Un dispositivo policiaco desproporcionado hasta
el ridculo ha bloqueado a los manifestantes, impidiendo
acercarse al penal donde est encarcelado Julien, entre otros.
Esta provocacin no impidi a los manifestantes tirar todo tipo
de cohetes, varios aterrizando directamente sobre el dispositivo
policiaco, y cuyas explosiones fueron escuchadas desde
dentro de la crcel donde hubo, en este momento, una euforia
llena de rabia.
La manifestacin se repleg despus en direccin de la plaza
Denfert Rochereau donde fue rodeada por la polica que
procedi a varios arrestos arbitrarios, apuntando especialmente
a algunos miembros de los comits de apoyo, que estn hoy
en detencin. Otros arrestos se hicieron poco despus ante
el centro de retencin de Vincennes donde una parte de los
manifestantes se haba reagrupado en apoyo a los inculpados
del incendio del centro
1
- todos fueron liberados despus.
Esta manifestacin fue muy sorprendente por su composicin
tan diversa desde todos los puntos de vista, y por la felicidad
un poco tensa y prometida que la habitaba. Hubo ah un tipo
de caos en el orden de las mantas, de las desaceleraciones
y de los vestidos, fuera de estas marchas-kerms muy
arregladas donde cada quien tiene la costumbre de aadirse.
Los que ya haban participado en las manifestaciones del 29
de enero pudieron constatar que ah mismo donde se esperaba
marchas aburridas, otro cosa se sentia. Ayer, como durante
varias plticas que han tenido lugar durante la semana de
apoyo a los enjuiciados, llegaba sin interrupcin una pregunta:
y despus? con un deseo: el de constituir una fuerza. Es
enlazndose a este movimiento que nace, a las iniciativas
locales, a la rebelda que viene, que los comits de apoyo
podrn ganar en poder. Y as obtener la liberacin de todos
los enjuiciados, y el abandono de los cargos.
Comit de apoyo de Tarnac
Primero de febrero 2009
1 ver parte 2, pagina 21 y pagina 55
24 DE ENERO
En una decena de ciudades de Francia hubo agrupamientos
y marchas contra el antiterrorismo, en el marco de la
campaa por los de Tarnac as comola semana internacional
de solidaridad con Isa, otra presa acusada de terrorismo y
de pertenencia a la movida anarco-autnoma (ver pagina
43)
En Paris, la manifestacin prevista se impidi por la polica,
que atac y rode el agrupamiento, arrestando cerca de 120
manifestantes. Si casi todos fueron liberados despus de la
verifcacin y grabacin de su identidad, 14 personas fueron
detenidas con citatorios ante el tribunal por manifestacin
no autorizada y rechazo a la dispersin.
31 DE ENERO, GRAN MARCHA EN PARIS CONTRA
Una gran manifestacin contra el antiterrorismo es convocada
este da en Paris.
Lo que es atacado? Son nuestras luchas, nuestras palabras,
nuestros modos de vida, nuestras armas, nuestras amistades
y la posibilidad de enfrentar el orden de la cosas. asociacin
de malhechores, asociacin de malhechores en relacin con
una empresa terrorista [acusaciones] que son partes de estas
pequeas mquinas de guerra con cual se gobierna. Con esto
se pretende neutralizar en la semilla todo lo que quiere existir
con una espesura poltica.
En Tarnac como en Villiers-le-Bel
1
, en el barrio parisino de La
Goutte dOr como en Vincennes, mismos mtodos, misma
guerra. Bush nos han prevenido: la guerra contra el terrorismo
no tendr fn. Es hoy en da el horizonte comn de todos los
gobiernos.
El estado de emergencia permanente no nos da ms
miedo; contra el antiterrorismo como modo de gobierno:
organicemonos!
1 ver parte 2, pagina 21
arrestos en la marcha de Paris.solidaridad con los rebeldes
encarcelados, propagemos los fuegos de la rebeldia
No lograron su proposito. No hemos tenido miedo de los
terroristas anarco-autnomos que tejen redes internacio-
nales. Esta irrupcin tan brutal, tan tosca de la polica polti-
ca nos llev a poner palabras sobre nuestras amarguras, a
salir de nuestros aislamientos.
Desde la maana de los arrestos, los comits de apoyo han
multiplicado como fores despus de la lluvia. Sin concer-
tacin ni consigna, el contagio se propag: conciertos, de-
bates, eventos, festas En todos lados, el apoyo reuni
decenas, centenas de personas.
No lo lograron. Era demasiado obvio, quizs. Nadie ha
querido creer que las y los que fueron acusados de haber
desenchufados trenes de alta velocidad fueran brutos san-
guinarios que fomentaban terribles atentados. El asunto de
Tarnac fue un disparador.
Porque habamos olvidado que se trataban as a los ene-
migos polticos, olvidado que algunas intenciones radicales
pudieran llevarles tan ofcialmente en vuestras jaulas. No
sabamos tampoco que lo que representa a sus ojos un pe-
ligro tan grande poda ser aislado en una fantasmatica mo-
vida. Hemos sentido, de modos diversos, en varios lugares,
de manera epidrmica, que algo cojeaba. Y si estos arrestos
ponen bajo la luz una voluntad de aterrorizar, no viene de las
personas inculpadas. Hay una extraa resonancia por todos
los lados donde evocamos el asunto que nos preocupa.
Y sentimos bien que el apoyo, por lo menos tanto como en
el numero de los frmantes de una peticin, est en la mira-
da divertida de una traseunte que ve una altercacin entre
unos policas y un grupo de jvenes, esperando secreta-
mente que esos ltimos les ganen, como en el ojo travieso
del que consulta en la ofcina un panfeto antisocial escondi-
do en un manual de management, en el gesto discreto del
burcrata desvaneciendo documentos que justifcarian la
expulsin de un indocumentado, en la determinacin de las
y los que secuestran sus patrones, que practican la requisa
de los bienes; o en la tensin que aumenta sistemticamen-
te ahora al fn de cada marcha.
El asunto de Tarnac es una prisma efcaz para leer la po-
ca y las luchas que la atraviesan. Se reconsidera con menos
indiferencia los arrestos mas discretos- que lo han prece-
dido. Se ve ms claramente de que sirven las leyes antite-
rroristas. Y de que sirve el establecimiento sistemtico de f-
chas sobre las personas, y lo que cuesta querer substraerse
a l, y lo que cuesta aceptar someterse a l. Lo que estaba
difuso, en el aire, se cristaliz entonces de tal manera que
se volvi muy difcil no tomar partido.
Se capta mejor la necesidad para un gobierno, en una po-
ca tan explosiva, de inventar la fgura de un enemigo inte-
rior. Y se intuye en fligrana la pesadilla inconfesada de un
sistema que pierde pie: el en cual los ciudadanos de ayer
paran de jugar el juego, desconfan en el orden establecido
y se organicen en consecuencia. Hay fnalmente numerosas
leyendas en las cuales, en camino, hemos dejado de creer.
Cmo, entonces, no sentirse cercano de insumisos que
tomaron en serio la necesidad de organizarse colectivamen-
te? Como, en esta poca en cual lo que ms se comparte
es la amargura y el sentimiento de pasar al lado de su vida,
no sentir una complicidad con las y los que buscaron ex-
traerse de la tristeza ambiente, y luchar contra sus causas?
Cmo no percibir en su desconfanza el eco de la que
sentimos todos? Sin los arrestos del 11 de noviembre,
Linsurrection qui vient quizs jams hubiera sido tan ledo
por lo menos no colectivamente, y sin dudas no en una
perspectiva tan prctica. Asi como no hubieran tenido lugar
quizs todas estas platicas, todas estas acciones, todos es-
tos encuentros.
Hemos sentido la fuerza y el cario que hay en el hecho de
poner en comn nuestras dudas y nuestras iras, y vemos
bandas formarse que vuestras recientes leyes no lograrn
desmantelar. Vemos a que punto los arrestos que, por mo-
tivos mas o menos ociosos se suceden, resultan del refejo
pnico de un poder enloquecido. As que ya no nos disua-
den mucho.
Otras personas siguen encarceladas por motivos similares
a los de Tarnac. Algunas regresan a la crcel porque no han
escrupulosamente respetado la interdiccin que tenan de
no verse ms entre si. Los controles judiciales, la dispersin
forzada de todas las amistades que se organicen, se mul-
tiplican. Vuestras crceles y todas las que podran construir
jams alcanzarn para encarcelar todo lo que sale de vues-
tras normas.
Y en cualquier lugar donde estemos, las solidaridades se
tejen. En este periodo de crisis y de disturbios, no somos
ms que una sola voz en el concierto de los y las que no se
contentaran ms con parches. En partes enteras del territo-
rio, en partes enteras del pueblo, la adhesin al sistema se
desmorona. Por doquier la desafliacin se vuelve un cami-
no practicable. Y es mejor as.
Nada nos consola tanto de lo que ustedes queran imponer
a los 9 de Tarnac como constatar que por todas partes
surgen para ustedes amenazas mucho ms serias que las
que queran conjurar. Lo que sentimos ya no es incompren-
sin, al repasar el hilo de esta historia.
Pero entender las lgicas en marcha no tranquiliza. Slo
agudizar la ira. Las acusaciones tienen que ser levantadas,
como tienen que ser desmantelados los arsenales antiterro-
ristas, antibandas, anti-capuchas, antiagrupamientos, que
apuntan a romper toda solidaridad efectiva. Durante todo el
mes de mayo, en cada lugar donde se ubican, los comits
de apoyo multiplicarn las iniciativas; el 8 de mayo tendran
lugar actos pblicos para plantear en todos lados la cuestin
de saber lo que signifca reaccionar a la altura de la situa-
cin que nos imponen. No hay nueve personas que salvar
sino un orden que tumbar.
Soutien 11 de noviembre
A fnales de marzo, cerca de treinta comits de apoyo a los enjuiciados de Tarnac se reunieron en Limoges
para hablar del seguimiento a dar a su accin. Este texto fue elaborado durante esos encuentros.
mIs ImtemcIomes 18
CARTA DE LOS ENJUICIADOS DE TARNAC
Publicada en el sitio http://www.soutien11novembre.org
y en el diario Le Monde, el 17 de Marzo
Hace ya cuatro meses que apareci el folletn meditico-judicial titulado el caso Tarnac y no
parece querer terminar jams. Saldr Julien (Coupat) en Navidad? El ao nuevo? Tendr suerte
el viernes 13? No, fnalmente le mantendrn en prisin todava un poco ms, encerrado en su nuevo
papel de jefe de una clula invisible. Como parece que algunas personas tienen todava inters en que
esta mascarada perdure ms all de lo grotesco, va a hacer falta endosarnos una vez ms el papel
que se nos ha confeccionado (los 9 de Tarnac), para una necesaria clarifcacin colectiva. Pues
ah est.
Primero. Mientras los periodistas registraban hasta nuestros cubos de la basura, la pasma echaba el
ojo hasta el interior de nuestros rectos. Es bastante desagradable. Desde hace meses ustedes abren
nuestro correo, escuchan nuestros telfonos, acosan a nuestros amigos, flman nuestras casas. Ustedes
disponen de estos medios.
Nosotros, los nueve, los sufrimos, como tantos otros. Atomizados por vuestros procedimientos, nueve
por uno, mientras que ustedes, ustedes son toda una administracin, toda una polica y la lgica de un
mundo. En el punto en el que nos encontramos, los dados estn un poco trucados, la hoguera ya est
preparada. Que tampoco nos pidan ser buenos jugadores.
Segundo. Por supuesto, necesitan individuos constituidos en clula, pertenecientes a la esfera
de infuencia de una fraccin del tablero poltico. Lo necesitan, porque es su nica y ltima forma de
infuir en una parte creciente del mundo, irreductible a la sociedad que ustedes pretenden defender.
Tienen razn, algo pasa en Francia, pero ciertamente no es el renacimiento de una ultraizquierda.
Slo somos fguras, una cristalizacin, despus de todo ms bien vulgar, de un conficto que atraviesa
nuestra poca. La punta meditico-policial de un enfrentamiento sin piedad que lleva a un orden que
se hunde a dirigirse contra todo lo que pretende poder sobrevivirle.
Ni qu decir tiene que a la vista de lo que pasa en Guadalupe, en Martinica, en los suburbios y en las
universidades, entre los viticultores, los pescadores, los trabajadores ferroviarios y los sin papeles,
pronto les har falta ms jueces que profes para contener todo eso. Ustedes no comprenden nada. Y
no cuenten con los fnos sabuesos de la DCRI [Direccin Central de Investigacin Interior] para que
se lo expliquen.
Tercero. Constatamos que hay ms alegra en nuestras amistades y nuestras asociaciones de malhe-
chores que en sus despachos y tribunales.
Cuarto. Si bien parece que ustedes dan por sentado que la seriedad de su empleo les lleva incluso
a interrogarnos sobre nuestro pensamiento poltico y nuestras amistades, nosotros no sentimos que
tengamos el deber de hablarles. Ninguna vida ser absolutamente transparente a ojos del Estado y de
su justicia. All donde ustedes quisieron ver ms claro, parece ms bien que propagaron la opacidad. Y
nos cuentan que a partir de ahora, para no sufrir vuestra mirada, son cada vez ms numerosos aque-
llos que se dirigen a manifestaciones sin telfono mvil, que encriptan los textos que escriben, que dan
hbiles rodeos al volver a casa. Como se suele decir: qu pena.
Quinto. Desde el inicio de este caso, ustedes parecen haber querido otorgar mucha importancia
al testigo de un mitmano, tambin llamado annimo. Se obstinan de manera audaz en otorgar un
poco de fe a este montn de mentiras, a esta prctica que honr a Francia hace dcadas: la delata-
cin
1
. Lo cual sera casi conmovedor si no condicionara la acusacin de cargo de Julien, y por tanto
su mantenimiento en prisin. Si este tipo de testimonio no justifcara arrestos arbitrarios, como en
Villiers-le-Bel despus de los disturbios.
Finalmente, habiendo entendido que el margen de libertad que nos queda ser en adelante bastante
reducida, que el nico punto a partir del cual podemos sustraernos a su infuencia reside en los interro-
gatorios a los que nos someten a intervalos regulares. Que cuatro peticiones de puesta en libertad de
Julien han sido rechazadas. Que es nuestro amigo. Que no es ms de lo que somos nosotros. Decidimos
que a partir de este da, en la tradicin heroica de un Bartleby, preferimos no hacerlo. Vaya, que no
les diremos nada ms hasta que lo liberen, hasta que abandonen su imputacin y la de terrorismo para
todos nosotros. En resumen, hasta que abandonen las diligencias.
A todos quienes, all donde se encuentren, luchan y no se resignan. A todos a quienes el resentimiento
no ahoga y que hacen de la alegra una cuestin de ofensiva. A nuestros amigos, nuestros hijos, nues-
tros hermanos y nuestras hermanas, los comits de apoyo. Ningn miedo, ninguna compasin. Ningn
hroe, ningn mrtir. Precisamente porque este asunto no ha sido nunca jurdico hay que transportar
el conficto al terreno poltico. Lo que la multiplicacin de los ataques de un poder cada vez ms ab-
surdo nos pide no es otra cosa que la generalizacin de prcticas colectivas de autodefensa all donde
sea necesario. No hay nueve personas que salvar sino un orden que tumbar.
Aria, Benjamin, Bertrand, Elsa, Gabrielle, Manon, Matthieu, Yldune son, con Julien Coupat, enjuicia-
dos en el asunto de Tarnac.
1 durante la segunda guerra mundial, muchisimos judios franceses fueron enviados asi en los campos
de exterminacion alemanes
Liberacin de Julien. Todo contina.
28 de abril. una persona miembro muy activo
y conocido del colectivo de apoyo de Paris es
arrestada en plena calle por la brigada antiterro-
rista... antes de ser liberada sin cualquier acusa-
cion 3 das despus.
18 de mayo. arresto e interrogatorio durante 4
das de tres personas de la ciudad de Rouen, con
el motivo de tener ms informacion sobre los la-
zos que podria tener el grupo de Tarnac con
anarco-autnomos de Grecia y de Alemania.
18 de mayo. El mismo da, arresto de 4 personas
trabajando en la edicin independiente, acusa-
das de haber difundido por internet una fotogra-
fa tomada a la puerta de una casa del director
general de la DCRI (servicios de inteligencia
franceses)
27 de mayo. Liberacin de Julien Coupat, lti-
mo encarcelado del asunto Tarnac.
Al respecto, el sitio soutien11novembre public
en la noche el siguiente comunicado:
ULTIMAS NOTICIAS
Ya estuvo. Los periodistas anuncian la liberacin
de Julien Coupat. Insistiendo en la clemencia
del tribunal que, esta vez, no se opondr. Que
declara que la detencin ya no se justifca ms.
Ficcin de un anti-terrorismo razonable, justo,
mesurado.
En los despachos de prensa se recuerda que
pronto ser el cumpleaos de Julien. Como si se
tratara de un regalo. Sera preciso entonces que
estemos felices, que descorchemos la champaa,
que gritemos victoria. Es magnfco: se mantiene
contra viento y marea a alguien en detencin du-
rante 6 meses, y porque de repente, sin ninguna
explicacin, se le libera, deberamos estar con-
tentos, agradecer a la justicia de ser tan justa y a
los jueces de ser tan clementes
No: el sentimiento dominante es an el de la
clera. Por el encarcelamiento de Julien y de
otros. Por los arrestos en plena calle, que an se
permiten. Por las detenciones provisionales de
96 horas, que se han hecho corrientes. Por ese
pendejo de Jean-Marc, simple tira de la SDAT
[subdireccin anti-terrorista]. De ningn modo
nos detendremos ah.
Con el caso Tarnac, el poder intent dar un golpe:
utilizar sus dispositivos de excepcin, policiacos
y jurdicos, sin tapujos y hacindolo del cono-
cimiento del mayor nmero posible. Lo que se
intent fue banalizar los dispositivos anti-terro-
ristas. En la situacin actual, se puede decir que
no tuvo xito. Pero no ha fracasado an. Lo que
est en juego, adems de que este caso se cancele
de una vez por todas, es desacreditar por mucho
tiempo, las medidas antiterroristas.
La otra cosa que se revel en este caso, es la exis-
tencia de formas de contestacin difusas, de una
poltica radical que se desarrolla fuera de parti-
dos y sindicatos y la tentativa de encuadrarlas
bajos los trminos anarco-autnomo o ultra-
izquierda. Lo que apareci a la luz pblica, para
decirlo rpido, es la existencia de una juventud
que desea el fn de esta sociedad. Y eso tampoco
se detendr.
Con la liberacin de Julian todo contina. Los
comits de apoyo anunciarn nuevas iniciativas
muy pronto.
mIs ImtemcIomes 19
mIs ImtemcIomes 20
La pregunta proviene del fondo de la sala. Con la mano
alzada, el responsable de la seguridad de una grande
cadena hotelera pregunta si, con respecto al pequeo
grupo que busc bronca con la compana nacional de
trenes, las empresas tienen motivo para preocuparse.
En esta reunin en circulo cerrado, donde se renen, en
Paris, este 26 de noviembre, patrones del CAC 40, la bolsa
de valores parisina, miembros del club de los directores
de la seguridad de empresas (CDSE), se habla con toda
confanza. Si, hay un miedo, responde de la tribuna Gilles
Gray, subdirector de la proteccin econmica a la Direccin
Central de Ios servicios de inteligencia (DCRI), evocando
una flosofa que se desarrolla en Europa.
Desde hace meses, el Ministerio del Interior investiga
sobre la ultraizquierda y desarrollo la tesis de emergencia
de un terrorismo ideolgico. El arresto de nueve jvenes
en Tarnac (Corrze) y Paris entran en esa lgica. Es un
mensaje fuerte, sigue M. Gray, dirigido a los que tuvieran
la intencin de cometer acciones semejantes, a las que
tomaron como blanco las lneas elctricas de la SNCF.
Esperamos que este asunto detenga por un tiempo este
tipo de acciones violentas, insisti el responsable policiaco,
y poder evitar, precisa, el regreso de Accin directa o de la
RAF alemana.
Un mensaje? La palabra suena extraa
vinculada con la gravedad de las acusaciones. Desde el 11
de noviembre, fecha de su interpelacin, nueve jvenes de
22 a 34 aos fueron acusados de formar una organizacin
delictuosa en relacin con actos de terrorismo y a cinco de
ellos, adems, se les sospecha de haber cometido agravios
en las vas ferroviarias en una perspectiva de accin
terrorista. El procurador de Paris, Jean-Claude Marin,
evoc un proyecto de lucha armada. En detrimento de las
familias y de los abogados que denunciaron la ausencia
de pruebas en el expediente en este caso ningn arma
fu encontrada. Clasifcadas secreto de defensa nacional,
las notas de los servicios secretos vinieron a alimentar una
ministra convencida. En junio, la DCRI entreg a Michle
Alliot-Marie un estudio de cuarenta pginas tituladas Del
conficto anti-CPE a la constitucin de una red preterrorista
: miradas sobre la ultraizquierda francesa y europea.
Nos aferramos a l, lo seguimos
Las comparaciones con Accin Directa abundan en ello.
Pero la ministra reivindica ella-misma haber aguijoneado
sus servicios hacia la ultraizquierda, pidindoles, desde su
instalacin en el Ministerio del Interior en 2007, llevar un
seguimiento de ese fenmeno. Una preocupacin nacida
hace unos aos, explica en el Mundo, cuando entend que
el Partido Comunista Francs se desmoronaba y no volvera
a recuperarse. Esa impresin se fortaleci en m por las
manifestaciones anti-CPE. La seora Alliot-Marie evoc
tambin una radicalizacin sentida al fnal de la eleccin
presidencial de 2007. Y afrmando haber tenido al principio la
impresin de un cierto escepticismo en sus interlocutores.
Un sentimiento rpidamente deshechado hoy. 1917 empez
as se molest un colaborador, haciendo referencia a la
revolucin rusa, cuando se emiten interrogaciones.
A fnales del verano de 2007, durante la reunin semanal del
Interior sobre el terrorismo, la seora Alliot-Marie hace pues
inscribir la ultraizquierda al lado del Islam radical, del ETA
y de Crcega. En este mismo periodo, el criminlogo Alain
Bauer, como de costumbre, aporrea en su computadora
sobre el sitio internet de las libreras Fnac y en Amazon.com,
en bsqueda de novedades en librera cuando se encuentra
por casualidad con LInsurrection qui vient (edicin La
Fabrique). El consultante en seguridad ve ah la huella de
un proceso intelectual que parece extraordinariamente a
los orgenes de Accin Directa y, sin titubear, compra de
un golpe 40 ejemplares. Va a dar uno en propias manos del
director general de la Polica nacional, Frdric Pchenard,
con una pequea nota. Redactado por un Comit invisible,
la obra est atribuida por los policas a Julian Coupat, que
hace fgura de principal acusado en el caso Tarnac.
En noviembre de 2007, tuvieron lugar las primeras
interpelaciones. En Toulouse, dos hombres y una mujer
veinteaeros hicieron estallar un dispositivo explosivo en
un campo. En su domicilio, la polica encontr L'insurrection
qui vient. Despus vienen otros arrestos en las periferias
parisinas, y en Bourges, otros jvenes en posesin de
pequeos dispositivos explosivos y de documentacin
anarquista. Desde ese momento, las consignas redoblan
sobre la vigilancia de las okupas y de los modos
operatorios de la tendencia anarco-autnoma. Sealado
por las autoridades norteamericanas por haber manifestado
en Nueva-York frente al centro de reclutamiento del ejrcito,
Julin Coupat est de ah en adelante en la mira de la
Polica Francesa. Nos aferramos a l, lo seguimos, dijo
un responsable de los servicios secretos. El 16 de abril de
2008, una investigacin preliminar es abierta por la seccin
antiterrorista de la Fiscala de Paris.
En el documento de la DCRI, tres pginas se referen al
grupo Coupat. Adoptaron el mtodo de la clandestinidad",
asegura la seora Alliot-Marie. "No usan nunca celulares
y residen en lugares donde es muy difcil para la polica
realizar investigaciones sin hacerse ubicar. Se las arreglaron
para tener, en el pueblo de Tarnac, relaciones amistosas con
gente que poda advertirlos de la presencia de extranjeros.
Pero la ministra lo reconoce: No hay huellas de atentados
en contra de personas.
Isabelle Mandraud.
La obsesin de la ultraizquierda
diario Le Monde, 4 de diciembre de 2008
ver pagina siguiente
grupo armado izquierdista francs del fin de los aos setenta
ver pagina 9
mIs ImtemcIomes 21
Las universidades francesas son agitadas por un amplio
movimiento de rebelda general motivado por el rechazo
a la ley de contrato de primer empleo anunciada por el
gobierno, disminuyendo los derechos laborales de los
jvenes ante el patronato francs. Marcado por grandes
manifestaciones, ocupacin de las universidades, bloqueos
de las vas de comunicacin y resistencia callejera ante la
polica, el movimiento logro obtener el retraso de la reforma,
uno de los raros xitos de los ltimos movimientos sociales
franceses.
Pocos das despus, El director de los servicios de inteligencia
fue echado ante su incapacidad de prever la radicalizacin
de las protestas estudiantiles y su diferencia de anlisis con
CRONOLOGIA DE ALGUNAS DE LAS LTIMAS REVUELTAS EN FRANCIA
Nota: esta cronologa no tiene ninguna pretensin de exhaustividad. Su objetivo principal es permitir entender mejor varios textos de esta publicacin que
hacen referencia a estos acontecimientos.
Despus de la muerte de dos jvenes que huan un control
de polica en uno de los barrios ms pobres de los suburbios
de Paris, motines estallan en todas las ciudades de Francia.
Durante 3 semanas, incendios y enfrentamientos con la
polica fueron cotidianos en los barrios pobres de Francia,
el gobierno amenazaba declarar el Estado de emergencia
(control policial y militar total de los barrios). Durante los
disturbios, Nicolas Sarkozy, entonces ministro del Interior,
explicaba que "los disturbios no tenan nada de espontneo
y que eran perfectamente organizados antes de ser
desmentido por los servicios de inteligencia franceses, que
reconocieron que la rebelda fue social y no organizada. El
director de los servicios de inteligencia fue echado 5 meses
despus.
Noviembre 2005 motines en
los barrios pobres
Febrero/ Abril 2006
movimiento anti-CPE
Despus de una campaa electoral marcada una vez mas
por el discurso de seguridad, Sarkozy llega a la presidencia
de Francia. En muchas ciudades de Francia manifestaciones
salvajes, destruccin de mdulos de partidos polticos y
enfrentamientos con la polica, entre muchos otros hechos
marcaron este periodo electoral, en un ambiente de rabia y
rebelda de una parte de la juventud.
Pocas semanas despus, aparecen en los medios las
primeras declaraciones de los servicios de inteligencia
ligando la radicalidad de la lucha anti-CPE y de las protestas
durante el periodo electoral a una nueva fgura poltica,
los anarco-autnomos, descritos como fanatizados de
la violencia y pre-terroristas. Michele Alliot-Marie, nueva
secretaria del Interior, hace de los anarco-autnomos una
prioridad operacional de los futuros nuevos servicios de
inteligencia
Abril/Mayo 2007 revueltas
durante la campaa electoral
Octubre 2007 movimiento
anti-LRU
Movimiento anti-ley de reforma de la universidad. Apenas
instalada en el poder, el nuevo equipo gubernamental
empez a lanzar una serie de nuevas reformas capitalistas,
notablemente en el rea de la educacin. La oposicin se
desarrolla en las universidades, retomando las prcticas
de ocupacin del movimiento anti-CPE, as como el odio al
nuevo rgimen. Por el gobierno y algunas organizaciones
estudiantiles del partido socialista a veces excluidas de las
universidades, el movimiento es manipulado y infltrado
por los anarco-autnomos.
Noviembre 2007 -
enfrentamientos de
Villiers-le-Bel
Despus de noviembre de 2005, varios motines han
tenido lugar en diversos barrios pobres de Francia. Pero la
muerte atropellados por un coche de polica, una vez mas,
de Moshin y Lakami, dos jovenes de Villiers-le-Bel, uno de
los suburbios mas pobres de Paris, marca un nuevo paso
en el enfrentamiento entre los jovenes y la policia. Quatro
dias de motin, un jefe policiaco golpeado, tiros con armas
de fuego, y del otro lado, un despliegue judicial y policiaco
impresionante para encontrar y arrestar los responsables
de la rebeldia... Hoy en dia, 27 personas fueron enjuiciadas
y 5 personas encarceladas en espera de su juicio.
Diciembre 2007 / Junio 2008
movimiento contra los
centros de retencion
La instauracin por Sarkozy de objetivos cifrados de
deportacin de indocumentados cada ao un poco ms
elevados, conduce a una tensin creciente de ellos,
casados cotidianamente en el metro y en las calles por la
polica. En los centros de retencin donde son encarcelados
ante su posible expulsin, las tensiones y los confictos se
desarrollan. El principal centro de retencin de la regin
parisina, Vincennes, cristaliza estas luchas durante seis
meses. Afectados por estas deportaciones, cientos y miles
de personas apoyan afuera a los retenidos en lucha.
Finalmente el 22 de Junio 2008, la muerte el da precedente
de un retenido por falta de atencin mdica conduce a una
rebelda que ve el centro de retencin quemar enteramente.
El centro fue hoy parcialmente reconstruido.
mIs ImtemcIomes 22
19 de enero, 3 personas son arrestadas en posesin de fumigenos
casados, clavos torcidos y petardos en el camino hasta una
manifestacin contra los centros de retencin para los sin papeles, en
Paris. Dos estn puestos en detencin provisional. La investigacin
pasa bajo rgimen antiterrorista poco tiempo despus.
23 de enero 2008, Isa y Farid son arrestados por la aduana en
posesin de clorato sodico, mapas del penal de menores de
Porcheville y manuales de sabotaje. Detenidos por los servicios
antiterroristas, son colocados despus en detencion provisional,
acusados de participacin presumida en una asociacin de
malhechores en vista de preparacin de actos de terrorismo,
y el ADN de Isa, tomado durante la detencion, correspondria
supuestamente con uno que fue encontrado en artefactos famables
sobre un carro de polica en mayo de 2007 en Paris, durante las
revueltas en contra de la campaa electoral que vi la accesion
de Sarkozy a la presidencia francesa. La investigacin se dirige
entonces a sus cercanias, esperando descubrir ahi los supuestos
autores de este intento de incendio de un coche de la policia.
20 de junio. El hermano de Isa, Juan, es arrestado bajo
procedimiento antiterrorista y directamente encarcelado en el
penal de Fresnes, tambin con el motivo de que su ADN fue
supuestamente identifcado en el asunto de mayo 2007.
14 de agosto 2008. Damien, arrestado el 19 de enero con Ivan
y Bruno, cae bajo las mismas acusaciones. Esta encarcelado en
Villepinte.
Hasta hoy estas 6 personas esperan un juicio, con acusaciones
de terrorismo y participacin en las actividades terroristas de
la movida anarco-autnoma parisina. Todos estan ahora en
libertad bajo control judicial. (ver parte 4)
11 de noviembre 2008. Operacin antiterrorista Taga en contra
del grupo de Tarnac. Benjamin, Manon, Gabrielle, Julien e
Yildune son encarcelados, acusados de los sabotajes sobre los
cables de electricidad de los trenes de alta velocidad. Despus de
20 dias 3 de ellos son liberados bajo control judicial, seguido por
la liberacin de Yildune el 16 de enero. El ltimo, Julien, acusado
de ser el jefe del grupo, quedo encarcelado hasta el 27 de mayo
de 2009.

En total, son tambin 9 personas en espera de su juicio, con
acusaciones de asociacin de malhechores en relacin con un
objetivo terrorista, en este caso de pertenencia a una clula
invisible con vocacin terrorista y para uno de ellos, Julien Coupat,
de direccin de un asunto terrorista (ver primera parte).
3 y 4 de noviembre
de 2008 -
Cumbre europeana
sobre la inmigracion
en Vichy, Francia
En el marco de la presidencia francesa de
la Union Europea, el ministro francs de
la Inmigracion y de la Identidad nacional,
Brice Hortefeux, organiza una cumbre
europeana sobre la inmigracion en Vichy,
una ciudad francesa que fue capital del
rgimen colaboracionista francs con los
nazis durante la segunda guerra mundial.
En oposicin al encuentro, miles de per-
sonas protestaron contra las polticas de
deportacin de los gobiernos europeos en
contra de los inmigrantes, y varios enfren-
tamientos estallaron contra la polica, los
secretos acusando al grupo Coupat de
haberles provocado.
El antiterrorismo no tiene nada que ver con el terrorismo. La apelacin de terrorista sirve antes que nada a inventar brbaros y miedos,
con el fn de purgar una sociedad de toda intencin de revuelta. Se construye sujetos terroristas a partir de vidas reales, con sus parti-
cularidades, sus costumbres, sus lazos. Es as que la polica construye una movida, una red: anarco-autnomo, por ejemplo. Es
inagotable, las investigaciones no tienen fn, son extensibles a voluntad. Tarnac no es mas que un momento entre otros de este modo de
gobierno que tomo en Francia durante el ao 2008 una dimensin indita.
CHRONOLOGIA DE LOS ARRESTOS DE LOS TERRORISTAS ANARCO-AUTONOMOS
Noviembre de 2008 -
Motines generalizados
en Grecia
6 de diciembre de 2008. Insurreccion po-
pular generalizada en numerosas ciudades
de Grecia, en respuesta a la muerte de un
joven anarquista de 15 aos, Alexis Grigo-
roupoulos, matado por un polica duran-
te una altercacin entre una patrulla y un
grupo de jovenes del barrio de Exarchia,
en la ciudad de Atenas. Durante varios
das todas las ciudades del pas fueron su-
jetas a disturbios violentos contra la poli-
ca, edifcios pblicos, bancos y empresas,
adems de numerosas manifestaciones y
ocupaciones de edifcios pblicos, en un
ambiente de descontento social generali-
zado.
En los diversos pases de Europa, se teme
un contagio de la rebelda. Se acusa en-
tonces a los de Tarnac de tener varios vin-
culos con los anarquistas violentos de
Grecia.
Abril de 2009 -
Mani f est aci ones
contra la cumbre de
la OTAN en Stras-
burgo, Francia
Sesenta aos despus de su creacin, una
gran cumbre de la OTAN se celebro a prin-
cipios del mes de abril de 2009 en Stras-
burgo, frontera este de Francia, ocasin
para el presidente francs de ofcializar el
regreso de su pas en el mando integrado de
la Alianza militar estadunidense.
Las importantes manifestaciones en contra
de la cumbre fueron marcadas por los en-
frentamientos entre la policia y alrededor
de mil anarquistas vestidos de negro, los
black blocks. Despus de los aconteci-
mientos, los partidos franceses de izquier-
da denunciaron a los alborotadores de
la manifestacin, y Michele Alliot-Marie
decidi refexionar a la interdiccin de en-
mascarar su cara en las manifestaciones,
en fn de arrestar e identifcar mejor a los
posibles motineros.
mIs ImtemcIomes 23
Direccion de los asuntos criminales y gracias
Subdireccion de la justicia penal especializada
Ofcina de lucha contra el crimen organizado,
el terrorismo y el lavado de dinero
El Ministro de la Justicia
A
Por Atribucin,
Seoras y seores Procuradores Generales ante las audiencias territoriales
Seoras y seores Procuradores de la Repblica ante los Tribunales
Por informacin,
Seoras y seores Primeros Presidentes de las audiencias territoriales
Seor representante nacional ante Eurojust
OBJETO: Multiplicacin de acciones violentas cometidas en diferentes puntos del territorio nacional
susceptibles de estar atribuidas a la movida anarco-autnoma
REF: 08-1080-T26
PJ : Direccines telefnicas de la seccin antiterrorista de la Procuraduria General y de la Pro-
curaduria de Paris y de la Direccin de los asuntos Criminales y Gracias
Estos ltimos meses han estado marcados por un resurgimiento de hechos ligados a la movida anar-
co-autnoma
Ella se caracteriza notablemente por los lazos mantenidos con dependientes de pases como Ale-
mania, Italia, Espaa, Blgica, Grecia y Gran Bretaa, y puede demostrar un apoyo a otras movidas
terroristas.
Adems de pintas realizadas sobre edifcios pblicos, esta movida se ha manifestado por cometer ac-
ciones violentas en diferentes puntos del territorio nacional en perjuicio del Estado y sus instituciones
(prefectura, aduana, administracin penitenciaria).
La seccin antiterrorista de la Procuradura del Tribunal de Paris a su vez se ha adjudicado procedi-
mientos que implican a miembros de la movida anarco-autnoma en posesin de explosivos.; que
sospecha de querer acudir a actos que perjudican intereses del Estado.
Adems, investigaciones relativas a hechos de destruccin de vehculos por medio de explosivos,
robo a mano armada, seguidas por las Procuradurias de Rennes y Toulouse, anteponen lazos con
procedimientos seguidos por los magistrados especializados en la lucha contra el terrorismo.
Otros hechos relativos al lanzamiento de artefactos famables contra edifcios pblicos han revelado
estrechos lazos con ste movimiento.
Es tambin cuando hay manifestaciones de apoyo a prisioneros o extranjeros en situacin irregular
que sus miembros se expresan algunas veces con violencia.
Sus acciones pretenden tambin apuntar especfcamente a edifcios penitenciarios en construccin.
En el contexto de la detencin, sus miembros pueden distinguirse por sus relaciones con individuos
detenidos por hechos de terrorismo.
As, las Procuradurias darn una atencin especfca a todo hecho similar, notablemente con el fn de
informar sin demoras a la seccin antiterrorista de la Procuraduria del Tribunal de Paris a fn de apre-
ciar de manera concertada la oportunidad de un desembargo a esta ltima.
Estar muy obligado ante ustedes de querer rendir cuentas bajo el sello de la lucha contra el crimen
organizado, el terrorismo y el lavado de dinero de la direccin de los asuntos Criminales y Gracias, de
toda difcultad relativa a la aplicacin de la presente directiva.
El suplente del director de los asuntos Criminales y Gracias
Thierry POCQUET du HAUT-JUSSE
DIRECTIVA JUDICIAL DATI DE JUNIO 2008
mIs ImtemcIomes 24
Hay poco tiempo, los folletos negros de Yves Bertrand (ex
director de los servicios de inteligencia) y el archivo ED-
VIGE han reanimado el espectro de la polica secreta. Al
mismo tiempo, un servicio policial totalmente cubierto por
el secreto defensa era creado al fnal de junio 2008 en el
seno del ministerio del Interior. Esta Direccin General de la
Inteligencia Interior (DCRI) concentra los asuntos que hasta
ahora estaban divididos entre los servicios de Inteligencia
(RG) y la Direccin de la Seguridad Interior (DST, los servi-
cios secretos). Se interesa notablemente en los fenmenos
de sociedad susceptibles, por su carcter radical, su inspi-
racin o sus modos de accin, de daar la seguridad nacio-
nal. Pero sus primeros pasos no suscitaron ningn debate.
Esta ausencia de curiosidad tiene seguramente mucho que
ver con la extrema opacidad en cual se mueve esta DCRI
querida por Nicolas Sarkozy. Todo adentro esta cubierto por
el secreto de la defensa nacional : sus actividades, sus me-
didas de accin prohibidas a las administraciones comunes,
su misterioso fchero CRISTINA, sus agentes y su organigra-
ma, etc. Tenemos que precisar que esta polica de la obscu-
ridad trabaja de este modo bien protegida de los riesgos de
investigaciones parlamentarias, judiciales y periodsticas?
Con un decreto, uno solo, el terreno de la polica secreta
francesa fu extendido de manera considerable. Fsicamen-
te para empezar, la DCRI ha hospedado a la mayora de los
efectivos de los RG y de la DST (los 2 desapareciendo en
la operacin). Cuantos son los agentes del nuevo servi-
cio? 3 300 funcionarios, como lo dice une fuente interna,
o 4 000, segn un comunicado del ministro del Interior?
La cuestin no tiene nada de comn. Hasta hoy, el ni-
co verdadero servicio secreto de la polica francesa (la
DST y sus 1 700 agentes) funcionaba bajo el sello del
secreto defensa, a nombre de sus misiones de contra-
espionaje. Los funcionarios de los servicios de inteligen-
cia, ellos, solo estuvieron sometidos al deber de reserva
ordinariamente impuesto a los policas. Lo que implica
que, segn una baja estimacin, las tropas de la polica
de la obscuridad se han desdoblado. Se recuerdan enton-
ces las palabras del fundador de la DST, Roger Wybot,
que haba impuesto el secreto estatal con el fn de poner
sus agentes al cubierto de todas las indiscreciones e in-
quisiciones administrativas, parlamentarias y de todo tipo.
Otra novedad de tamao de la reforma actual : la DCRI cen-
traliza la integralidad de los archivos policiacos. Jams vis-
to en Francia! Los concepcionistas de la reforma han puesto
las luces sobre la necesidad de suprimir los doblones y las
misiones que entre RG y DST, se cruzaban. Pero la moder-
nizacin va mucho mas all! Una sola lectura del decreto de
la fundacin de la DCRI da una primera idea : el nuevo ser-
vicio esta encargado de luchar, sobre el territorio de la Re-
publica, contra todas las actividades susceptibles de cons-
tituir un dao a los intereses fundamentales de la nacin.
En su expediente, la nueva polica ha recibido 4 tipos de
misin de una amplitud y una variedad fenomenales. Pri-
mero, el contra-espionaje (vigilar a los espias de los otros
pases). Segundo, la lucha contra el terrorismo y la pro-
teccin del patrimonio econmico. Tercero, el control de
las comunicaciones que pueden daar a la seguridad del
Estado y la vigilancia de la cybercriminalidad". A grandes
rasgos, la DST tenia antes estas atribuciones. Pero el cuar-
to constituye el avance mas fuerte : la DCRI vigila a los
individuos, grupos, organizaciones (y) los fenmenos de so-
ciedad susceptibles, por su carcter radical, su inspiracin
o sus modos de accin, de daar a la seguridad nacional.
La violencia como lnea roja, que los fenmenos de socie-
dad sean legtimos o no.
Del lado de la DCRI, la gente se muestra tranquilizadora.
La lucha antiterrorista constituye el corazn de blanco del
nuevo servicio, con la amenaza radical islamista (sunita,
chita o por zona geogrfca) en prioridad de prioridades.
No se habla de interesarse en los 5 millones de musulma-
nes que viven en Francia, sino en el pequeo ncleo que va
a radicalizarse y perjudicar a la mayora de la comunidad,
se aade desde la misma fuente. Sern prioritariamente
apuntados a los islamistas radicales que se van a hacer el
Jihad armado afuera (Afganistn o Irak) y que se regresan
a Francia. Otros movimientos extranjeros potencialmente
violentos, como los Tigres tamul srilankis estn mantenidos
bajo vigilancia, como los que tienen que ver con los riesgos
terroristas internos o separatistas. A saber : los vascos
(franceses o espaoles), o los corsos, que sern apuntados
a partir del momento en que llegan a utilizar la violencia por
hacerse escuchar.
En su punto de mira, el nuevo servicio tiene tambin una ne-
bulosa mas problemtica : los individuos, movimientos y fe-
nmenos de sociedad que pueden recurrir a la violencia para
apoyar sus demandas. Pero exactamente, Cales tipos de
movimientos sern apuntados? Desde cual nivel de amena-
za posible? "Puede ser los anarco-autnomos que se vuel-
ven alborotadores, o militantes antiviviseccin que pro-
yectan el saqueo de laboratorios", responde la misma fuente.
El nacimiento de una policia secreta, en la indiferencia
Erich Incyian
Mediapart.fr, 7 de noviembre de 2008
mIs ImtemcIomes 2S
Es entonces la utilizacin de la violencia la que constitui-
r la lnea roja y no la legitimidad de las demandas. ()
Mas delicada es la cuestin de los mtodos de accin utiliza-
dos por los agentes de la DCRI. Todo pone a considerar que
los policas trabajan con mtodos de medios cerrados (en
oposicin con los medios abiertos, donde se obtiene una
informacin preguntndola tranquilamente o leyendo docu-
mentos pblicos). Dicindolo de otra manera, sus agentes
son autorizados para utilizar acciones no controladas por
la autoridad judicial, hasta hoy utilizadas por la DST : inter-
venciones telefnicas autorizadas por el gobierno, intercep-
ciones de mails, infltracin y retorno de fuentes humanas,
espionaje, corrupcin, chantaje a la vida privada, etc. El ar-
senal jurdico reforzado que tienen desde los ltimos aos
los servicios policiales a nombre de la lucha antiterrorista,
fuera de todo cuadro judicial, facilita su tarea.
Una doble responsabilidad prctica, servicio de inteligencia
y polica judicial
Nuevo problema : stos mtodos mas o menos legales es-
tuvieron justifcados histricamente por la lucha de la DST
contra el espionaje sovitico durante la guerra fra. Por ex-
tensin, la utilizacin de estos mtodos de excepcin fue
legitimado despus por la necesidad de prevenir los aten-
tados terroristas. Tales mtodos, constitutivos de la cultura
del contra-espionaje francs, son legtimos para vigilar fe-
nmenos de sociedad? Responder diciendo que eso va a
depender primero de la autoridad jerrquica, de los compor-
tamientos individuales y sindicales de los policas no es muy
reconfortante a la luz del secreto estatal.
En todos casos, la cultura DST el culto del secreto y del
aislamiento, la obsesin del espionaje parece haber gana-
do sobre la cultura mucho mas heterognea de la casa RG.
Un comentario que circula adentro del nuevo servicio da una
idea : la DST se ha comido a los RG.
Una especifcidad suplementaria, tambin heredada de la
DST, llega a la DCRI : la nueva direccin policial es a la vez
un servicio de inteligencia ( bajo la autoridad del gobierno y
del Elyse) y un servicio de polica judicial (bajo la autoridad
de la justicia). Esta doble competencia presenta ventajas
operacionales evidentes. Del lado de la inteligencia, se acu-
mula el mximo de datos sobre un individuo, y despus se
utilizan eventualmente medios de presin judiciales (el chan-
taje a la detencin, por ejemplo) contactando magistrados.
En la DST, esta doble prerrogativa muchas veces ha permiti-
do elegir el momento donde el servicio elige, o no, transmitir
elementos constitutivos de una infraccin penal a la justicia
francesa. Por razones confesables y por otras que lo son
menos (negociar liberaciones, favorecer contratos, esconder
ilegalidades, etc.) Por ejemplo? En 1982, los hombres de
la celula del Elyse han puesto armas para acusar de terro-
rismo a militantes irlandeses viviendo en Vincennes; pero
despus un testigo, Bernard Jgat, denuncio el montaje a
la DST, que ha guardado su testimonio bajo la sombra du-
rante algunos meses antes de transmitir a la Procuradura
de Paris bajo orden del ministro Pierre Joxe
Seria un error rechazar a priori la hiptesis de una instrumen-
talizacin del nuevo servicio policial con fnes polticos. Lo
peor, jams es seguro? () Estos viejos demonios polticos
no estarian mas a la orden del da. Nos hemos concentrado
de nuevo en el corazn de la profesion, el terrorismo, se co-
menta del lado del ministro del Interior. Estamos sometidos
al control administrativo, jerrquico y judicial. Y tambin los
policas tienen una deontolgia, varios sindicatos, y estamos
bajo el control de muchas comisiones (la CNECIS, la CNIL,
la CCSDN), de las preguntas de los elegidos parlamenta-
rios. Del otro lado, la historia esta llena de ejemplos demos-
trando hasta que punto el poder ejecutivo tiene la tentacin
de trasformar su polica secreta en polica poltica y de opo-
ner el secreto defensa a los magistrados. ()
As, el control de los servicios de inteligencia en Francia se
queda en manos del poder ejecutivo. El de decidir o no si se
permiten las investigaciones cuando un escndalo es des-
cubierto. Nada que ver con los Estados Unidos por ejemplo,
donde hay comisiones permanentes especializadas del Par-
lamento que controlan precisamente, desde 1976, las acti-
vidades, los crditos y las nominaciones que interesan los
servicios. Aqu, la cultura del secreto defensa se extiende
en estos tiempos. Sin ruido. Con la DCRI, pero tambin en
el seno de la Direccin General de la Inteligencia de la pro-
curadura de Paris (los viejos RG parisinos, que conservan
todava las mismas atribuciones que antes, sin estar integra-
dos a la DCRI). O con un proyecto de ley hecho publico este
29 de octubre, que prev restringir el cuadro jurdico que ha
permitido a algunos magistrados encabezar cacheos en los
muros clasifcados del ejercito y de la polica, en la DGSE
(Direccin General del Servicio Exterior, espias franceses) o
en la DCRI Los jueces no tienen que conocer los zonas
grises. Solo el legal y el ilegal, escritos en blanco y negro en
el cdigo penal.
Fuente URL: http://www.mediapart.fr/journal/france/301008/la-nais-
sance-d-une-police-secret-defense-dans-l-indifference
mIs ImtemcIomes 26
Cmo la nocin de seguridad se ha impuesto en el debate poltico
francs, al riesgo de suplantar la defensa de las libertades?
El contraste es sorprendente entre la situacin actual, donde se
dan encarcelamientos de personas colocadas bajo el control de
la justicia, y el consensus que exista entre los aos 1950-1970.
En esta poca se consideraba que la delincuencia estaba antes que
todo ligada a los fracasos de la socializacin que los progresos
econmicos y sociales terminaron por desaparecer. Derecha,
izquierda, actores de este terreno crean a la reinsercin.
Despus el consensus se revirti: se tiene que punir mejor o punir
ms. Durante los debates sobre la ley Seguridad y libertad de Alain
Peyreftte en 1980, los diputados socialistas gritaban fascismo!
Cuando la detencin paso de 48 a 72 horas. Veintiseis aos despus,
se han abstenido con cortesa cuando fu extendida a 144 horas en
los casos de terrorismo.
Cmo se pasa de un consensus al otro?
Durante mucho tiempo, la fabrica funcion como una instancia de
normalizacin social para las fracciones las mas turbulentas de las
juventudes populares. Hasta las chamarras negras terminaban
por arreglarse con los coches como se deca, trabajando por su
construccin. El aumento de un desempleo de masa y de la precaridad
ha deshecho fuertemente este modelo de encuadramiento. Lo que
provoc un regreso de los desrdenes sociales en algunos barrios,
cuyas violencias dichas urbanas son el aspecto mas visible.
Desde los aos 90, se ven desarrollarse diversas tentativas, no
muy coherentes, para intentar disciplinar a stos perturbadores.
La balanza es largamente colocada sobre la polica y la justicia,
con el endurecimiento del tratamiento de los pequeos delitos, en
particular en las cmaras de justicia de juicio sumario. Se traduce
tambin por una bsqueda sin crticas de nuevos dispositivos
tecnolgicos como la videovigilancia o tmbien, por leyes
municipales instaurando el toque de queda para los menores de
edad.
Esta situacin refejaba las preocupaciones muy concretas de los
responsables polticos de los municipios, de derecha como de
izquierda, que han tenido un papel importante para desvirtuar
estos desrdenes locales y trasformarles en problemas de
seguridad nacional, debatidos en los partidos y en las asambleas.
Esta cuestin aparece as por primera vez en la izquierda en el
programa del candidato presidencial Jospin en 1995.
Sobre este terreno, segn Usted, no hubo rupturas?
No. Nicolas Sarkozy ha personalizado y radicalizado el discurso
sobre la seguridad, pero no encarna una ruptura. Por lo dems, si la
seguridad se haba quedado solo como un tema de derecha, jams
pudo prosperar como lo hizo. Es interesante ver que, cuando el
gobierno Jospin tom sus primeras decisiones sobre el tema de
la seguridad, la oposicin de derecha no tenia crticas. Se tiene
que esperar 2000-2001, algunos meses antes de las elecciones
municipales, para que se reactiven las lneas de oposicin. La
derecha decidi entonces entrar en una lgica de apuesta poltica,
pero la flosofa que subraya las leyes votadas en 2002 no es
fundamentalmente diversa de lo que se pudo observar entre 1995
y 2002. Este fenmeno no es especfcamente francs. Se observa
en los Estados-Unidos, en Gran Bretaa, en Italia, en Espaa y
en Belgica. Modelos de accin como la tolerancia cero circulan
entre los pases. Pero son retraducidos en funcin de las situaciones
y de las historias nacionales. Lo que al fn le convierten ms en
consignas que en otra cosa.
Cual es el papel del antiterrorismo en esta nocin de seguridad?
No se puede aislar el antiterrorismo de las leyes policacas, an
si cada cual tiene su propias lgicas. Aqu tambin hay una
continuidad perfecta entre las diversas leyes que la organizan,
desde la de 1986, centralizando la justicia antiterrorista y creando
una justicia especializada, a la de 2006, donde la aplicacin de las
penas es de nuevo concentrada en el tribunal de Paris. La prxima
etapa parece que va a ser la especializacin de los presidentes de
las cortes de justicia. Los atentados del 11 de septiembre 2001
no han cambiado muchas cosas en este dispositivo. Hemos
encontrado antes un tercer camino, que el exdirector de la
direccin de vigilancia del territorio (DST), Pierre Bousquet de
Florian, llamaba la neutralizacin judicial preventiva.
El delito de asociacin de malhechores vinculada con una empresa
terrorista (AMT) permite arrestar a personas de manera muy
amplia, de ponerlas en detencin preventiva y hasta de condenarlas,
antes de que los hechos fueron cometidos. Es esta penalizacin de
la intencionalidad que constituye el corazn del sistema francs.
Por tanto tiempo que ste dispositivo funciona contra grupos
construdos como el otro peligroso, nadie se moviliza. Hubo
arresto de islamistas en directo a la televisin, todos liberados
despus, y nadie se emocion. As, los profesionales del
antiterrorismo fueron sorprendidos cuando el asunto de Tarnac
suscito reacciones, porque hasta hoy funcionaban de este modo.
Pero sbito, cada quien se deca: pude ser yo o mi vecino.
Palabras recolectadas por Isabelle Mandraud y Alain Salles
Entrevista con Laurent Bonelli, profesor de ciencias polticas en la universidad de Nanterre
(Paris 10), autor de Francia tiene miedo. Una historia social de la inseguridad (ediciones La
Decouverte, 2008) y con Didier Bigo y Thomas Deltombe, Al nombre del 11 de septiembrelas
democracias enfrentando el terrorismo (La Decouverte, 2008).
CUANDO LA SEGURIDAD SE VUELVE EL ASUNTO CENTRAL DE LA POLITICA...
Asociacin de Malhechores vinculada con una empresa Terrorista
Este delito creado en Francia en 1996, que puede llevar a una
condena de hasta 10 aos de crcel, permite a la justicia acusar
y condenar a alguien sobre la nica base de sus relaciones
con tal o cual persona sospechosa de haber cometido un
acto considerado como terrorista. As, el sospechoso vuelve
a ser culpable de las mismas sospechas. En Francia, ms
de la mitad de los enjuiciados por infracciones terroristas
son condenados sobre la unica base de su pertenencia a una
AMT.
mIs ImtemcIomes 22
REFLEXIONES
mIs ImtemcIomes 28
EL antiterrorismo es un mtodo de gobernacin
el horizonte comn de todas las democracias occidentales
El antiterrorismo es un metodo de gobierno, y debe ser entendido como tal. El carcter difuso de las leyes antiterroristas no es la
consecuencia de una negligencia. Es su propia manera de ser operacional. La ley, con sus distinciones contrastadas y contrastantes, es
parcialmente algo superado del punto de vista pragmtico de las tcnicas de poder. No tiene la fexibilidad de estos instrumentos que
gestionan la crisis permanente, trasformndola en una serie de variables interdependientes que se trata de corregir. No tiene tampoco la
velocidad y la efcacidad de una campaa-relmpago. Para que la ley pueda volverse un instrumento o una arma de este tipo, tiene que
tener ella tambien la fexibilidad de la norma.
La ley, clsicamente, produce distinciones claras. Determina el ilcito y el lcito. La norma opera sobre continuidades. El dispositivo
antiterrorista pertenece al mundo historico de la norma, no de la ley. En el mundo polarizado por el antiterrorismo, no hay de un lado
non-terroristas y del otro terroristas. Hay por una parte una normalizacin continua de la poblacin concebida como un vasto campo de
probabilidades o de riesgos que se tiene que amaestrar globalmente; y por otra parte, puntualmente, formas de existencia que aparecen
como hoyos en la trama continua de la poblacin. Esas son designadas como terroristas y destinadas al aniquilamiento.
La guerra al terrorismo aparece como el horizonte comn de todas las democracias occidentales. Es por eso que denunciar sus
deslizamientos y sus patinazos jamas es sufciente es una posicin que no esta a la altura de la situacin. Este horizonte y la realpolitik
particular que la acompaa quedan generalmente sin interrogacin. Porque todos se acuerdan en principio sobre el riesgo que se tendra
que obstaculizar - y que esta evidencia de un enemigo absoluto basta para justifcar los medios hasta hacerlos incuestionables.
El asunto de Tarnac fu una de las raras ocasiones donde este tipo de intervencin fue objeto de un cuestionamiento pblico. Por
supuesto se tiene que liberar a Yildune y Julien; que los cargos sean abandonados. Por supuesto se tiene tambin que liberar a Isa, Juan y
Damien quienes son encarcelados bajo las mismas acusaciones de terrorismo. Pero importa tambin que ste cuestionamiento sobre
lo que jams es cuestionado tenga lugar de forma completa, es decir a largo plazo, y segn los trminos que se necesitaran. No se tiene
que cerrar de nuevo la brecha que fu tmidamente abierta en la evidencia de esta guerra contra el terrorismo, cual nos advierto un
presidente americano que no tendra fn.
texto del colectivo de solidaridad de Tarnac para un coloquio y para la manifestacin del 31 de enero,
reproducido y publicado en el diario Le Monde, el sabado 17 de enero.
Por su actitud y su modo de vida, estas personas buscan una ruptura total con la
sociedad. (...). Con el trabajo que realizamos sobre esta cella, consideramos que
era preferible pararlos antes de que fuera demasiado tarde. Es una combinacin
de comportamientos, de discursos y de actos Es una lgica peligrosa. Entonces
estaba justifcada nuestra decisin de neutralizarlos de manera preventiva, antes de
que se cometiera lo irreparable.
Christophe Chaboud, jefe de la Unidad de coordinacin de la lucha antiterrorista
La reconfguracion imperial de las hostilidades casi no fu percibida. No lo fu porque se manifest en primer lugar lejos de las metrpolis, en
las viejas colonias. La prohibicin de la guerra, primero en el discurso con la Sociedad de las Naciones (ancestro de la ONU), antes de ser efectiva
con la invencin del arma nuclear, produjo una mutacin decisiva de esa; mutacin que Carl Schmitt intent expresar con su concepto de guerra
civil mundial.() El enemigo no es ms una entidad aislable, una nacin extranjera o una clase determinada, esta en algn lugar emboscado en la
poblacin, sin atributos visibles. En el extremo, es la poblacin misma, en su potencia insurreccional. () Entonces, no solo el ejrcito se convierte
en polica, sino que el enemigo se vuelve terrorista. Tiqqun, Ceci nest pas un programme
El enemigo del Imperio es interior. Es
el acontecimiento. Es todo lo que podra
pasar, y que pondra en apuros el entra-
mado de normas y dispositivos. As, el
enemigo est lgicamente presente por
todos lados, bajo la forma del riesgo.
Y la solicitud es la nica causa hasta
el momento reconocida de las brutales
intervenciones imperiales (...): Mirad
cmo estamos listos para protegeros,
puesto que, cuando algo extraordinario
pasa, evidentemente sin tener en cuenta
esas viejas costumbres que son las leyes
o las jurisprudencias, vamos a interve-
nir con todos los medios que haga falta
(Foucault).
Tiqqun, Introduccin a la guerra civil
textos encontrados en www.bloom0101.org
mIs ImtemcIomes 29
Saber deletrar una bomba

Qu se les reprocha? Primero una serie de acciones directas,
de gestos polticos cuando lo que se espera de unos y otros son
compromisos ciudadanos , justamente los que no dan resultados,
los que no impiden la buena marcha del mundo
El incendiar un carro de la polica cuando -en la primavera del
2007- en muchas otras partes centenares de vehculos se ven
transformados en bolas de fuego y de calor para celebrar nuestra
entrada en la Francia de despus; el bloqueo de trenes, el saboteo
de los fujos humanos y econmicos despus de las decenas de
sabotajes que animaron la movilizacin en contra de la reforma de
las pensiones de jubilacin en la SNCF, en noviembre y diciembre
del 2007, despus de los miles de actos delictuosos perpetrados
cada ao en contra de las vas ferrocarriles.
Despus de todos los intentos de bloqueo econmico que
caracterizaron el movimiento anti CPE, el movimiento anti LRU
y los ltimos movimientos de los estudiantes de preparatoria ,
Michle Alliot-Marie (Secretara de Gobernacin) nos explica, para
defender por el caso de Tarnac el califcativo de terrorista, que
si, el Estado y la sociedad estn bastante desestabilizados, ya que,
por culpa de los saboteadores millares de ejecutivos llegaron tarde
a sus ctas profesionales. sa es pues la gran funcin del Estado:
garantizar la rutina del aparato econmico. Aparato para producir
ricos y pobres. Aparato para entrampar las soledades proletarias en
el circuito de su explotacin.

Tambin los anarco-autnomos participan en marchas violentas:
como en Vichy donde, segn los informes de la Subdirreccin
antiterrorista colgaron una cuerda en una camioneta de la polica
y la jalaron. Es cierto que en Vichy cinco carros fueron puestos
como barricada y quemados. Es cierto que la polica, despus
de lanzar gases lacrimgenos, recibi a cambio latas y tiros de
cohetes. Policas como blanco. Como en noviembre del 2005.
Como durante el CPE. Como en Carhaix cuando la poblacin se
levant para defender al hospital de la ciudad. Como en Villiers-
le-Bel o en Roman-sur-Isre despus de la muerte de unos jvenes
perseguidos por la polica. Como en las marchas de los estudiantes
de preparatoria en Grenoble, Brest o Lyon ahora mismo.

Segundo cargo : estas personas no viven de la manera ms comn.
Ya saben: solos; en calidad de individuo aislado, o replegados
en pareja, corriendo detrs de las quincenas o del subsidio de
desempleo, esperando mitad con vergenza, y mitad con temor
salir del apuro de la competencia del todos contra todos. Viven en
comunidad nos dicen. Esto suena raro en el pas de las leyes anti-
sectas, o de las leyes que prohben las agrupaciones de ms de tres
personas en las entradas de los edifcios. Esto preocupa Francia
donde el agrupamiento, el grupo organizado es antes que nada una
circunstancia agravante ante los ojos del juez.
Adems, no trabajan. O mejor dicho no trabajan verdaderamente.
Bueno, se encargan de una explotacin agrcola, tienen una
tiendita y un comedor obrero, y se encargan de los recorridos de
avituallamiento en los alrededores del pueblo. Pero trabajan de otra
forma, trabajan para que se vuelva efectiva una vida no desgastada
en los circuitos de la explotacin, para ser capaces de organizarse
y de esta forma escapar de las vidas desperdiciadas de empleados
temporales, de las perspectivas cerradas para estudiantes de
preparatoria y universitarios, condenados por anticipado, por
contumacia al trabajo hasta los 70 aos, domingos incluidos En
vez de trabajar ms para ganar ms (frase preferida del presidente
Sarkozy), trabajar menos como lo anot el Figaro, y ganarse as
una vida que no est atrapada totalmente por el trabajo asalariado.

Tercer elemento a cargo: ellos y ellas leen textos. O escriben
textos. O ambas cosas. Entonces son sospechosos de contestar con
gestos a las posturas, a los enunciados: Insurreccin. Comuna.
Sabotaje. Y hacer disponibles estos gestos por medio de la
escritura loca, annima, sin origen achacable, en los carteles,
los volantes y dems manifestos, cuando el antiterrorismo es
precisamente : No debe de pasar nada. La lgica imperial de
conjuracin de los acontecimientos es el rgimen de la atenuacin
paranoica y generalizada (si te mueves, si te mueves de ms, unos
encapuchados se plantarn en tu vida; de todas formas, te estamos
vigilando, nada se nos escapa). Al contrario, el crimen aqu est
El antiterrismo de proximidad
Mayo del 2007: en respuesta a la farsa electoral unos carros arden, hay enfrentamientos con la polica en Pars,
Toulouse, en la regin de Lyon En ms de veinte ciudades, manifestantes se enfrentan con la Francia de despus
(consigna de campaa del nuevo presidente). Para los medios que difunden la visin de la dcri (nueva organizacin
gobernamental de inteligencia policial, fusin de las otroras rg y dst), el enemigo interno vara un poco sus atavos:
junto al salvaje de gorra provenientes de los barrios pobres, se perfla la preocupante silueta de los anarco
autnomos
Nihilistas violentos, enemigos de la sociedad, soldados
perdidos de la ultra-izquierda Con esas designaciones
halagadoras de los medios, los anarco-autnomos reciben,
en particular desde hace ms o menos un ao, un trato jurdico
y policiaco a la medida : el rgimen antiterrorista. Vigilancia
policaca, espionaje telefnico y ciberntico al por mayor, arrestos
arbitrarios, toma a fuerza de las huellas geneticas, detenciones
preventivas de 96 horas bajo el cargo de asociacin delictuosa
vinculada con el terrorismo, todo por cosas nfmas, solo para
que la polica tenga tiempo de fabricar pruebas; el tiempo esperado
tmbien para destrozar las resistencias, en los cuerpos o en las
almas.
1 ver parte 2, pagina 21
2 ver parte 2, pagina 24
3 la toma de huellas geneticas (ADN) viene a enriquecer un nuevo archivo
policial similar al archivo de huellas digitales, pero esta vez con el registro del
ADN de los sospechos.
mIs ImtemcIomes 30
en articular el pensamiento y la accin, asumir gestos polticos, y
de esta forma, hacer que algo sea posible. Para cualquiera persona.
Desde ahora. As es como vimos forecer la enigmtica inscripcin
insurreccin por venir en las paredes del consulado de Grecia,
en Burdeos. A dos pasos de dos esqueletos de carros incendiados
como manifestacin en apoyo a los amotinadores.

Claro, eso es como desmantelar una de las buenas reglas de
nuestras democracias: nuestra libertad de pensar se mide segn
nuestra impotencia poltica. Y con ese precio tener a Sarkozy
cinco anos, someterse al trabajo obligatorio despus de dos ofertas
aceptables o ver cada da redadas de sin papeles sin pensar
que est mal. Indignndose tranquilamente. como ciudadano
inofensivo. Oh s, claro, todava queda la posibilidad de hacer que
suban un 5 o 6 por ciento los resultados de un partido de izquierda
o de extrema izquierda que atacar el capitalismo y el todo
seguridad en cuanto est al poder. Se los juro...
El arresto es la nica forma de terminar con el desorden excepcional
y persistente del orden publico que provoc la infraccin por su
gravedad y las circunstancias de su comisin.

Gestos, textos, una vida un poco compartida de ah procede la
amenaza. Podemos, para sintetizar, dejar la palabra a los expertos : en
este caso a Christophe Chaboud, jefe de la Unidad de coordinacin
de la lucha antiterrorista desde mayo del 2005: Por su actitud y
su modo de vida, estas personas buscan una ruptura total con la
sociedad. Desean transcribir sus pensamientos en actos violentos
preparndose para una vida clandestina. Hay que tener una visin
de conjunto y no tomar los acontecimientos de forma aislada. Con
el trabajo que realizamos sobre este cella, consideramos que era
preferible pararlos antes de que fuera demasiado tarde. Es una
combinacin de comportamientos, de discursos y de actos Es
una lgica peligrosa. Entonces estaba justifcada nuestra decisin
de neutralizarlos de manera preventiva, antes de que se cometiera
lo irreparable.
Una combinacin de comportamientos, de discursos y de
actos . El problema no es saber si las personas detenidas son
directamente responsables de tal o tal sabotaje. De todos modos
hay otras formas, otros gestos : marchar, escribir... En
esta combinacin, los acusados seguramente no son inocentes.
Bueno es cierto que hay todo un montaje policiaco (fabrican
terroristas con una media marcha, tres libros y una granja), pero
no todo en este montaje es artifcial. De hecho tiene sus races
en una historia de opresin. El anti-terrorismo permite al Estado
tratar de callar otra vez la afrmacin de lo que tiene reprimido :
la comunidad auto-organizada y sus posibilidades revolucionarias;
cuando varias personas toman con fuerza la decisin de hacer su
vida, verdaderamente... Es una vieja historia, de veras... la de la
ley Le Chapelier en 1789 para luchar contra las corporaciones,
o las leyes sobre la prensa y la pandillas organizadas, cuales ya
estaban intentando matar a los grupos anarquistas al fn del siglo
XIX. Ante el yo cumplo, hago lo que digo de los gobernantes,
hay que contar otra historia, regresar los golpes cuando la polica
dispara con fash-ball o da choques lectricos a todo lo que se
mueve para que reine el orden, cuando se mata a un nio. Y en vez
de una existencia desperdiciada en la explotacin asalariada, vivir
otra cosa, ms alegremente La combinacin de la cual, habla el
polica citado anteriormente, es una amenaza contra el poder ya
que dibuja el territorio de una nueva politica, que opone a lo real
de la dominacin no el irrisorio peso de las conciencias o de una
vaga opinion publica, sino mas bien otra realidad, tejida de gestos,
de frases y de experiencias vivas de comunalidad.
1 ver parte 2, pagina 21
Neutralizar de manera preventiva
Las manifestaciones ofensivas y los bloqueos econmicos son
dos formas que permitieron llenar las luchas colectivas de estos
ltimos aos de una potencia difusa. Esta conciencia intuitiva
de que el trafco o el bloqueo de los fujos mercantiles y de las
personas necesarias para la buena marcha de las ganancias es un
dato central para el suceso de las luchas. La hemos encontrado
durante el movimiento contra el CPE o la LRU (ocupaciones de
terminales, de casetas de autopistas, de perifricos) o en fn del
2007 durante las huelgas para la defensa de la pensin publica de
jubilacin de la Sociedad Nacional de los Caminos Ferrocarriles
(SNCF) o de la Red Autnoma de Transportes Parisinos (RATP)
-tambin acompaadas cada vez de varios sabotajes-, durante la
huelga de los ecluseros semanas despus, durante los movimientos
de los marineros-pescadores, de los choferes de triler en 2008...
Es que todo el mundo ya se dio cuenta de que en aquellos tiempos
de servicio mnimo [servicio obligatorio an en das de huelga],
donde recurren al trabajo jornalero a la primera huelga, las jornadas
de accin sindical episdicas y los avisos de huelga de tres das
por ac, tres das por all no van a molestar los dominantes. Pero
disturbando efectivamente la mquina del orden pblico (el orden
normal de la dominacin, el avancen, no hay nada que mirar
que los policas y los burgueses tanto aman), los oprimidxs pueden
otra vez constituirse en una amenaza.
La lgica del poder, enfrente, es la neutralizacin preventiva :
atacarse a la posibilidad misma de la lucha. Un obseso amplifcado
con la nocin de seguridad que ocupa casi todos los aspectos de
nuestra existencia, hasta el asco. Que nada pueda ocurrir, que
nada pueda pasar : de all vienen los brazaletes electrnicos en
las salas de maternidad de los hospitales (como en Givors), los
dispositivos lectronicos anti-robo en las grandes tiendas o los
controles preventivos al subir a los camiones que iban de Lyon
a Vichy para la marcha contra la Europa del alambre de pas
(controles rechazados colectivamente en este caso, pero que si
se llevaron a cabo, con adems una fotografa obligatora para
el grupo que venia de Grenoble). De all vienen las decenas de
policas con cascos y los agentes de seguridad privada enfrente y
adentro de las universidades para mantener el regreso a las clases
y a la normalidad durante el fn del movimiento contra la LRU. El
arsenal anti-terrorista es una y otra vez una manera de afrmar que
el poder se dar todas las posibilidades para mantener el orden, as
como la ocupacin militar des las colonias al primer motn con el
apoyo de aviones de vigilancia vdeo (y para los detenidos, sern
96 horas de interrogatorio), o como el despliegue de doscientos
robocops y una decena de expertos de la polica cientfca al
intentar un auto-descuento en un supermercado...
mIs ImtemcIomes 31
La operacin policiaca no se limita al despliegue de fuerzas de
milicias armadas, o de policas de la SDAT (Subdireccin anti
terrorista). Tambin lleva los medios de comunicacin y los
responsables de todos tipos. Ac un delegado estudiante respetable
denunciando el robo de dos carritos de supermercado, aqu un lder
a la izquierda de la izquierda declama que los actos de sabotaje
no son y nunca sern de la Liga Comunista Revolucionaria
(trotskista). Responsables sindicales, hasta los de SUD (unin
sindical solidaria) , se suman : estn contentos de la detencin de los
saboteadores pues si, nada mas para ponernos en huelga dudamos
porque signifca tener los usuarios como rehenes, as que... ...
Defnitivamente, nunca estamos lejos del terrorismo : entonces
con prisa debemos cerrar el circulo virtuoso de la democracia !
Hay que defender la sociedad ! Porque hay buenas maneras de
hacer poltica (participar, negociar, salir con una reforma ms
atravesando la garganta), y hay otras. Los buenos ciudadanos y los
otros : bandidos, autonomxs, sin papeles, Rroms
1
, prostitutxs... Los
buenos manifestantes y los malos que rompen todo y quienes son,
como dice el Primer Ministro griego enemigos de la democracia
(ni modo si la democracia dispara balas sobre la juventud, y si
se vuelve cada vez mas difcil disociar los elementos violentos
de la dems poblacin quien esta esperando a que el poder caiga
totalmente).
Este trabajo de seleccionar, de clasifcar los buenos y los malos
sujetos, constituye sin duda el fondo de las formas modernas de
gobernancia : poner orden entre los jvenes que realmente
quieren seguir adelante y los dems; los sin trabajo empleables
y los parsitos; los buenos extranjeros y los indeseables que hay
que llevar a la frontera, cueste lo que cueste... Estos operativos
todava estn modelados en sala de redaccin : es a menudo que el
hecho de clasifcar se vuelve refexin poltica con los periodistas
expertos en movimientos sociales : tal contestacin de alumnos
de preparatoria no tiene demandas entonces no tiene sentido; tal
huelga es corporativa entonces va a ser un fracaso. Y obviamente
ya no se dice huelga sino grua, el chisme inarticulado de la
gente de abajo...
Un poco de aire
Sin embargo algo parece ocurrir con el caso de los nueve de Tarnac. La
versin meditico-policiaca se deshace poco a poco; el asunto se cae.
Los encabezados de los grandes peridicos hablaban, al da siguiente de
las detenciones, de las derivas de la ultra-izquierda... Pero a la semana
siguiente evocaban la paranoa anti-terrorista, la pura fantasa de
la red anarco-autnoma. Las portadas de Liberation revelan bastante
: la ultra-izquierda descarrile del 12 de noviembre deja su lugar el
9 de diciembre a la afrmacin no somos terroristas, sacado de la
entrevista con un miembro del presunto ncleo duro de la cella
invisible, puesto en libertad una semana antes... Bueno, siempre es
chistoso ver a los periodistas comer sus sombreros; y tal vez esta bueno
1 migrantes gitanos provenientes de Europa del Este
para los compas todava encarcelados. Pero eso no es lo principal.
Lo principal es lo que resiste y que hace descarrilar la versin ofcial
; algo que tiene que ver con el evento poltico que el dispositivo anti
terrorista quiere conjurar. Primera observacin : ante el operativo
meditico-policiaco del inicio, una respuesta se arma. Los comits de
apoyo se multiplican ; en Tarnac alrededor de 200 personas acudieron
a las reuniones publicas (la poblacin total del municipio es de 300
personas). Vnculos reales, tejidos de vida, de cosas compartidas y de
historias locales empiezan a dar un nuevo turno al caso. Y cada
da ms personas empiezan a relacionar el despliego del arsenal anti-
terrorista con la va de ultra-seguridad a la cual nos condenan : entre
el caso de Tarnac y el movimiento contra los archivos de intelligencia
EDVIGE o el registro del ADN; entre el dispositivo anti-terrorista y
los operativos de policas con revisin corporal y perros policiacos en
una secundaria del Suroeste.
Defnitivamente, la bolsa anti-terrorista esta rota. Hay fugas de
todos lados, derrama. Primero est esa tentativa para agarrar, bajo el
nombre cella invisible o movida anarco-autnoma de la regin
parisina, una fuerza inalcanzable, que es cosa de gestos y no de
(malos) individuos : gestos lgicos, pensados, efcaces. Estos gestos
cuales dieron ms realidad a las fases recientes de la guerra social en
curso. A reprimir tanto ms que son repetibles y disponibles, y tanto
ms repetibles que no tienen como objetivo matar o daar fsicamente
a personas. Extraamente desde el punto de vista del poder son tanto
ms terroristas.
Y bueno, estas personas que la maquina anti terrorista cre, construy
e identifc con tantas ganas, ahora ya no caben en el cuadro. En vez de
los presuntos asociales, descubrimos un dueo de tienda, habitantes,
gente que tiene hijos. Un poco todo el mundo o cualquier persona. Lo
que est en juego ahora ya no es la falta de consistencia de la cara del
enemigo, sino un conjunto de vnculos, de solidaridades concretas...
Eso es, en el fondo, lo que el dispositivo anti terrorista quiere aplastar
: un asalto poltico demasiado real y a la vez no delimitable, que
tiene que asumir en todas partes del territorio, auto-organizndose,
pasando a la ofensiva, construyendo comedores populares, saboteando
la metropoli, vinculndose con los dems, ofreciendo al mundo una
forma ms agradable para vivir, an si ellos llaman eso la crisis.
Apoyar los compaerxs encarceladxs signifca quizs ms asumir la
postura poltica que este dispositivo quiere matar, que denunciar sin fn
el montaje anti-terrorista : la posibilidad de escapar ante la pura gestion
del desmadre (como una necesidad de salvar permanentemente las
conquistas sociales para la izquierda, la economa para la derecha,
la planeta Tierra del punto de vista ecologista y ambiantal de los dos
partidos). Salirse de esta movilizacin forzada en nombre de la crisis
econmica o ecolgica, escaparse de lo ineluctable que es su mundo,
escribiendo nuestra propia irreversibilidad, nuestras propias promesas.
Inventar todas estas ocasiones de conspirar otra vez y respirar juntos
el mismo aire que los compas encarceladxs. Este mismo oxigeno que
prender la fogata de los incendios del por venir.
Malhechores de todos los pases, asociamonos !. Fotos de la marcha del 31 de enero en Paris
Texto publicado en el pasquin
Outrage en diciembre de 2008, y
repartido como volante durante la
marcha del 29 de enero del 2009 en
Dijon (da de huelga general).
mIs ImtemcIomes 32
Comit invisible: Puesta al da
Todos estn de acuerdo. Va a tronar. Se conviene en ello, con aire grave o audazmente, en los corredores del
Parlamento, como ayer se lo repeta en el bar del rincon de la calle. Uno se complace a la estimacin de los
riesgos. Desde ahora, se desmenuzan las operaciones preventivas de cuadriculado del territorio. Las festivi-
dades del ao nuevo dieron un giro decisivo. Es el ltimo ao que habr ostiones! Para que la festa no sea
totalmente eclipsada por la tradicin del desorden, se necesitan los 36 mil tiras y los 16 helicpteros enviados
por Alliot-Marie , la misma que, delante las manifestaciones de los preparatorianos en diciembre, acechaba
temblorosa el menor signo de una contaminacin griega. Se escuchan cada vez ms claramente, bajo pala-
bras tranquilizantes, el ruido de los preparativos de una guerra abierta. Ninguno puede ya ignorar su puesta
en accin anunciada, fra y pragmtica, que no se toma siquiera la pena de presentarse como una operacin
de pacifcacin.
Los diarios hacen concienzudamente la lista de las causas de esta sbita inquietud. Est la crisis, por su-
puesto, con su desempleo explosivo, su parte de desesperanza y de planes sociales, sus escndalos Kerviel
o Madoff . Tenemos la quiebra del sistema escolar que no consigue ya ms producir trabajadores ni calibrar
ciudadanos; tampoco ahora a partir de los hijos de la clase media. Est el malestar, se dice, de una juventud
a la que ninguna representacin poltica le corresponde, apenas capaz de arrojar coches-ariete contra las
bicicletas gratuitas que se quiere poner a su disposicin.
Todos estos motivos de inquietud no deberan sin embargo parecer insuperables para una poca en que el
modo de gobierno predominante consiste precisamente en la gestin de situacin de crisis. Salvo que con-
sideremos que lo que el poder enfrenta no es ni una crisis ms, ni una sucesin de problemas crnicos, de
desarreglos ms o menos esperados, sino un peligro singular: que se manifestan una forma de conficto y de
posiciones que, precisamente, no sean gestionables.
Aquellos que, en todas partes, son ese peligro, deben plantearse cuestiones menos ociosas que la de las
causas y las probabilidades de movimientos y de enfrentamientos que de cualquier manera tendrn lugar.
Entre ellas, sta Cmo el caos griego viene a resonar en la situacin francesa? Un levantamiento aqu, no
puede ser pensado nicamente como la simple transposicin de lo que se produjo all. La guerra civil mundial
tiene an sus especifcidades locales, y una situacin de motines generalizados provocara en Francia, una
defagracin de otra proporcin.
Los amotinados griegos tuvieron que vrselas con un Estado dbil, adems de disponer de una fuerte popu-
laridad.
No se debe olvidar que contra el rgimen de los coroneles, la democracia se reconstituy, hace apenas 30
aos, a partir de una prctica de violencia poltica. Esta violencia, cuya memoria no es tan lejana, parece an
evidente para la mayora de los griegos. Incluso los buitres del Partido Socialista local acariciaron el coctel
molotov en su juventud. En correspondencia, la poltica clsica conoce variantes que saben muy bien acomo-
darse a esas prcticas y propagar hasta en el motn, sus estupideces ideolgicas. Si no es en la calle que se
decidi y termin la batalla griega la polica siendo evidentemente superada es porque su neutralizacin se
jug en otra parte. Nada ms agobiante, nada ms fatal, en efecto, que esta poltica clsica, con sus rituales
marchitos, su pensamiento que no piensa, su pequeo mundo cerrado.
En Francia, nuestros burcratas socialistas ms exaltados nunca fueron ms que austeros recuperadores de
asambleas, tipos aburridos y responsables. Aqu, todo concurre para aniquilar la menor forma de intensidad
poltica. Ello permite que se pueda oponer siempre el ciudadano al vndalo. Y extraer de un recipiente sin
fondo, oposiciones facticias: usuarios contra huelguistas, anti-bloqueos contra secuestradores, gente sencilla
contra canallas. Una operacin cuasi-lingstica que va de la mano con medidas cuasi-militares. Los motines
de noviembre de 2005 y, en un contexto diferente, los movimientos sociales del otoo de 2007 ofrecieron al-
gunos ejemplos de este procedimiento. La imagen de los estudiantes mche de Nanterre aplaudiendo al
grito de Adelante azules , la expulsin de sus condiscpulos por la polica, no da sino una fugaz visin de lo
que el porvenir nos reserva.
El comit invisible es el nombre de autor puesto como frma del libro La insurrec-
cion que viene (ver pagina 9)
mIs ImtemcIomes 33
No es necesario decir que el cario de los franceses hacia el Estado garante de los valores universales, ltimo
baluarte contra el desastre es una patologa de la que es complicado librarse. Es sobre todo una fccin que
no podr durar ms. Mismo nuestros gobernantes la consideran cada da un poco ms un estorbo intil, ya que
ellos, al menos, asumen el conficto militarmente. Ellos no tienen ya ningn complejo para enviar las unidades de
lite anti-terrorista para sofocar los motines de los suburbios o para liberar un centro de reparto de correo ocu-
pado por sus asalariados. A medida que el Estado providencia se cuartea, el enfrentamiento bruto entre aquellos
que desean el Orden y aquellos que no lo quieren ms, se abre paso. Todo lo que la poltica francesa consegua
desactivar hasta ahora, comienza a desencadenarse. De todo lo que reprimi, esa poltica no se recompondr.
Podemos contar con el movimiento que viene para hallar, en el nivel de descomposicin avanzado de la socie-
dad, el soplo nihilista necesario. Lo que no faltar de exponerlo en muy otros lmites.
Un movimiento revolucionario no se expande por contaminacin sino por resonancia. Algo que se constituye
aqu resuena con la onda de choque emitida por algo que se constituye en otra parte. El cuerpo que resuena
lo hace segn su propio modo. Una insurreccin no es como la extensin de una peste o de un incendio en el
bosque un proceso lineal, que se extendera de prximo a prximo a partir de una chispa inicial. Ms bien, es
algo que toma cuerpo como una msica, y cuyos focos, aun dispersos en el tiempo y el espacio, logran imponer
el ritmo de su propia vibracin y se hacen cada vez ms densos. Hasta el punto en que todo retorno a la norma-
lidad no pueda ser deseable, o incluso, considerado.
Cuando hablamos de Imperio, nombramos los dispositivos del poder que, preventivamente, quirrgicamente,
retienen todos los devenires revolucionarios de una situacin. En ello, el Imperio no es un enemigo que nos hace
frente. Es un ritmo que se impone, una manera de hacer evolucionar y agotar la realidad. Es pues, menos un
orden del mundo que su agotamiento triste, pesado y militar.
Lo que escuchamos del partido de los insurrectos, es el esquema de una muy otra composicin, de otro trozo de
lo real, que de Grecia a los suburbios franceses busca sus acordes.
X X X
De ahora en adelante, es notoriamente pblico que las situaciones de crisis son otras tantas ocasiones propicias
para que la dominacin se reestructure. As Sarkozy puede, sin parecer que miente demasiado, anunciar que
la crisis fnanciera corresponde al fn de un mundo, y que el ao 2009 ver entrar a Francia en una nueva era.
Esta payasada de crisis econmica sera, en suma, una novedad. La ocasin de una bella epopeya que nos
vera, todos juntos, combatir las desigualdades al mismo tiempo que el calentamiento climtico. Ello, para nues-
tra generacin, que ha nacido precisamente en la crisis y que no ha conocido ms que eso crisis econmica,
fnanciera, social, ecolgica es, ustedes concedern, relativamente difcil de aceptar. No nos harn de nuevo
el numerito de la crisis, del vamos a partir de cero y bastar con apretarse el cinturn algn tiempo. A decir
verdad, el anuncio de las cifras desastrosas del desempleo no provoca en nosotros ningn sentimiento. La crisis
es una manera de gobernar. Cuando este mundo no parece sostenerse ms que por infnita gestin de su propio
hundimiento.
Quisieran vernos detrs del Estado, movilizados, solidarios de una improbable manita de gato a la sociedad.
Salvo que nos repugna tanto anexarnos a esa movilizacin, que en una de sas se puede que nos decidamos,
mejor, a acabar defnitivamente con el capitalismo.
Lo que est en guerra, no son maneras variables de gestionar la sociedad; son, irreductibles e irreconciliables,
las ideas de felicidad y sus mundos. El poder lo sabe, nosotros tambin. Los residuos de militantes que nos
observan cada vez ms numerosos, cada vez menos identifcables se arrancan las greas a fn de hacernos
entrar en las pequeas cajas de sus pequeas cabezas. Y a pesar de todo, nos abren los brazos para asfxiar-
nos mejor, con sus fracasos, con su parlisis, con sus problemticas idiotas. De elecciones en transiciones,
nunca sern otra cosa que los que nos alejan cada vez un poco ms de la posibilidad del comunismo. Por suerte,
uno no se acomoda mucho tiempo a las traiciones ni a las decepciones.
El pasado nos ha dado demasiadas malas respuestas como para que no sepamos ahora que lo que estaba mal
eran las propias preguntas.
mIs ImtemcIomes 34
Eleccin de lo menos malo. Eleccin de la vergenza
Las Organizaciones son un obstculo al hecho de organizarse.
En verdad, no hay separacin entre lo que somos, lo que hacemos y lo que devenimos. Las organizaciones
polticas o sindicales, fascistas o anarquistas comienzan siempre por separar prcticamente estos aspec-
tos de la existencia. Despus, tienen el descaro de presentar su formalismo estpido como el nico remedio a
esta separacin. Organizarse no es dar una estructura a la impotencia. Es ante todo, tejer vnculos, vnculos
que no son neutros, vnculos terriblemente orientados. El grado de organizacin se mide por la intensidad del
compartir, material y espiritual.
Entonces, desde ya: organizarse materialmente para subsistir, organizarse materialmente para atacar. Que
un poco por todas partes se elabore una nueva idea del comunismo. En la sombra de los bares, de las impren-
tas, de las ocupaciones, de los cubos de escalera, de las granjas, de los deportivos, complicidades ofensivas
pueden nacer; es desde esas complicidades que el mundo toma sbitamente un aspecto ms apoyado. No de-
bemos negarles a esas confabulaciones preciosas, los medios que exigen para el despliegue de sus fuerzas.
Es ah que se sita la posibilidad verdaderamente revolucionaria de la poca. Las cada vez ms frecuentes
escaramuzas tienen eso de temibles: son cada vez la ocasin de complicidades de ese tipo, a veces efmeras,
pero a veces tambin indefectibles. Hay en ello una suerte de proceso acumulativo. Al momento en que miles
de jvenes toman a pecho desertar y sabotear este mundo, es preciso ser estpido como un tira para buscar
en ello una clula fnanciera, un jefe, o una despreocupacin.
X X X
Dos siglos de capitalismo y de nihilismo mercantil desembocaron en las ms extremas de las extraezas: de s
mismo, de los dems, de los mundos. El individuo, esa fccin, se descompona a la misma velocidad que de-
vena real. Hijos de la metrpolis, hacemos esta apuesta: es a partir del ms profundo despojo de la existencia
que se despliega la posibilidad, siempre silenciada, siempre conjurada, del comunismo.
En defnitiva, es contra toda una antropologa que estamos en guerra; es contra la idea misma del hombre.
El comunismo entonces, como presupuesto y como experimentacin. El compartir de una sensibilidad Y la ela-
boracin de este compartir. Evidencia de lo comn Y construccin de una fuerza. El comunismo como matriz
de un asalto minucioso, audaz, contra la dominacin. Como llamado y como nombre de todos los mundos que
resisten a la pacifcacin imperial, de todas las solidaridades irreductibles a la regla de la mercanca, de todas
las amistades que asumen las necesidades de la guerra. COMUNISMO. No por la razn que, en el gran desfle
de palabras, ella no est ya ms de moda. Sino porque nuestros peores enemigos la han usado y continan a
hacerlo. Insistimos. Algunas palabras son como campos de batalla, cuyo sentido es una victoria, revolucionaria,
necesariamente arrancada mediante una intensa lucha.
Desertar de la poltica clsica signifca asumir la guerra, que se sita tambin en el terreno del lenguaje. O
mejor, en la manera en que se ligan las palabras, los gestos y la vida, indisociablemente. Si han puesto tanto
empeo en encarcelar por terrorismo algunos jvenes campesinos comunistas que habran participado a la
As, no hay por qu elegir:
El fetichismo de la espontaneidad
Los parches de las redes militantes
Actuar desesperadamente ahora
Poner entre parntesis lo que est por vivirse y
por experimentarse aqu y ahora en nombre de un
paraso que a fuerza de alejarse se parece cada
vez ms

a un inferno
El control por la Organizacin
La vara de la jerarqua
Esperar sin esperanza despus
Rumiar cadver a fuerza de persua-
dirse que sembrar zanahorias podra bastar
para sacarnos de esta pesadilla.
O
O
O
O
mIs ImtemcIomes 3S
redaccin de La insurreccin que viene, no es por un delito de opinin sino porque ellos podra encarnar
una manera de mantener en la misma existencia, actos y pensamiento. Lo que en general no se perdona.
De lo que se acusa a estas personas, no es ni de haber escrito algo, ni siquiera de haber atacado materialmen-
te a los sacrosantos fujos que irrigan la metrpolis. Es que hayan atacado, posiblemente, esos fujos, con la
densidad de un pensamiento y de una posicin poltica. Que un acto, aqu, haya podido tomar sentido segn
alguna otra consistencia del mundo que aquella, desrtica del Imperio. El antiterrorismo ha pretendido atacar
el devenir posible de una asociacin de malhechores, pero a lo que se ataca en realidad es al devenir de la
situacin. A la posibilidad de que se propague una idea de la poltica, annima pero accesible, diseminada e
incontrolable, que no puede ser acomodada en el armario de la libertad de expresin.
Ya no cabe duda alguna que es la juventud la primera que se las ver salvajemente con el poder. Los aos
recientes, de los motines de la primavera de 2001 en Argelia a los del invierno de 2008 en Grecia, no son ms
que una sucesin de avisos al respecto. Aquellos que hace 30 o 40 aos se rebelaron contra la moral de sus
padres no dejarn de reducir esto a un nuevo conficto generacional, si no es que a un efecto previsible de la
adolescencia.
El nico futuro de una generacin es de ser la precedente; en un camino que, invariablemente, conduce al
cementerio.
La tradicin manda que todo comience por un movimiento social. Sobre todo en el momento en que la iz-
quierda, que no acaba de descomponerse, busca melosamente rehacerse de alguna credibilidad en la calle.
Excepto que de la calle, ella no tiene ya el monopolio. Basta ver cmo, en cada nueva movilizacin de los
preparatorianos como en todas las que todava se atreve a apoyar surge un foso que no cesa de crecer
entre sus reivindicaciones quejumbrosas y el nivel de violencia y de determinacin del movimiento.
De este foso, es preciso que hagamos una trinchera.
Si vemos a los movimientos sociales sucederse y desplazarse unos a otros, sin dejar retaguardia, fuerza
es constatar que hay algo que persiste. Un reguero de plvora une lo que en cada evento no se ha dejado
domesticar por la temporalidad absurda del retiro de una ley o por cualquier otro pretexto. A jalones, y a su
ritmo, vemos dibujarse algo parecido a una fuerza. Una fuerza que no sufre su tiempo sino lo impone, silen-
ciosamente.
Ya no es ms el tiempo de prever los derrumbes ni de demostrar su gozosa posibilidad. Que vengan tarde
o temprano, es preciso prepararse para ello. No hay que hacer el esquema de lo que debera ser una insu-
rreccin, sino traer la posibilidad del levantamiento a lo que nunca debi dejar de ser: un impulso vital de la
juventud en tanto que sabidura popular. A condicin de saberse mover dentro, la ausencia de esquema no
es un obstculo sino una suerte. Es, para los insurrectos, el nico espacio que puede garantizar lo esencial:
conservar la iniciativa. Queda por suscitar, avivar como se aviva un fuego, una cierta mirada, una cierta febre
tctica que, llegado el momento, ahora mismo, se revela determinante y fuente constante de determinacin.
Ya resurgen ciertas preguntas que apenas ayer podan parecer grotescas o pasadas de moda; falta apoderar-
se de ellas, no para responderlas de forma defnitiva, sino para darles vida. Haberlas vuelto a plantear no es,
por lo dems, la menor de las virtudes del levantamiento griego:
Cmo una situacin de motines generalizados deviene una situacin insurreccional?
Qu hacer una vez conquistada la calle, puesto que la polica ha sido derrotada en forma durable?
Los parlamentos ameritan todava ser tomados por asalto?
Qu quiere decir prcticamente, deponer el poder localmente? Cmo decidirse? Cmo subsistir?
CMO ENCONTRARSE?
mIs ImtemcIomes 36
ROmPER LOS PRISmAS DEL ESTADO
Los instrumentos de control han invadido el conjunto de las relaciones
sociales, econmicas y polticas, consolidando la omnipresencia del Estado.
Extraa poca, la nuestra: rramente los individuos han considerado a tal
punto sus condiciones de existencia a travs del prisma del Estado. Jams
la idea de llevar una crtica adoptando las formas de una oposicin que
no se limite al mbito de la ley, de organizarse fuera de las estructuras
debidamente autorizadas (partidos, sindicatos, religiones, asociaciones)
apareci a tal punto o como una practica sin sentido, o como un peligro
para el rden publico. Cuando todos caminan en lnea recta, se hacen
ms visibles, y son estigmatizados, los que se salen de la fla: el reaccionar
ante la autoridad se vuelve un delito de ultrajes y rebelin; la insolencia
en los patios de escuela, incivilidades; discusiones un poco ardidas,
agresiones; siempre con el Estado como rbitro todo-poderoso
El Estado, garante de la libertad? El Estado nunca fu, y nunca ser ms
que el garante de la libertad de las clases dominantes, el protector del
orden econmico y social. Pero catorce aos de la izquierda plural al
poder han consolidado ampliamente el consenso social; un capitalismo con
rostro humano, un Estado protector, una justicia equitativa y una polica
ciudadana: ideas tanto absurdas e ilusorias como eso de creer que un patron
podra ser el garante del enriquecimiento de los que explota. Esta ilusin
es relativamente novedosa, incluso es uno de los fundamentos ideolgicos
de la forma moderna de las democracias. Hasta el fn de la segunda guerra
mundial, y el principio del periodo llamado las treinta gloriosas (1945-
1975), el Estado segua siendo, a los ojos de las clases dominadas, una
maquina de poder, una fgura central de la autoridad.
Las luchas por la libertad eran (y siguen siendo) necesariamente luchas
contra el Estado. En su tarea de desorganizacin de los dominados y de
regulacin de los dominantes, el Estado ha marcado puntos. El contrato
social-demcrata, este timo, garantizara al conjunto de los ciudadanos
libertades sinnimas de seguridad y de mnimo vital (ingresos, vivienda,
nivel de vida) en cambio del poder poltico dejado a los especialistas y
otros representantes. Los administrados tienen as el derecho de cuidar por
su espacio privado, su capital-salud, su capital-esparcimiento, su capital-
familia, pero para nada por el espacio pblico o por las decisiones polticas
sobre la vida colectiva: estas tareas son monopolio de los organismos de
Estado y de sus satlites. El pacto es sellado con las elecciones republicanas
y democrticas de nuestros representantes. Si algo no conviene, habr que
sealarlo mediante las urnas en las prximas elecciones o culparse a uno
mismo por su incapacidad de adaptacin a las nuevas reglas de la sociedad.
Segn ellos cuando alguien no vota, no tiene derecho a la palabra. Este
intercambio de una supuesta seguridad individual contra el control estatal
de nuestras vidas hace que el conjunto de los confictos se resuelvan cada
vez ms bajo el arbitraje policiaco, judicial, administrativo o militar.
Este consenso, esta cohesin social son construidos sobre el miedo: para
ello, hay que inventar una serie de chivos expiatorios, con igual nmero
de monstruos en cada categora. El abanico es extenso y evoluciona
segn las circunstancias y las pocas: los drogadictos, los extranjeros,
los jvenes delincuentes, los pedflos, y desde hace unos treinta
aos, los terroristas. Estas fguras del monstruo permiten implementar
leyes, estructuras de encierro y de control que se extienden muy pronto a la
mayora. El Estado intenta prevenir toda voluntad de protesta incluso antes
de que se concrete.
Para romper con esta omnipresencia del Estado en las estructuras y en las
conciencias, el primer instinto es crear colectivos, grupos independientes, es
decir, autnomos; pero eso, hasta en sus formas mas anodinas y cotidianas,
el Estado no lo tolera y es declarado ilegal. Por ejemplo en el suburbio pobre
de Mantes-la-Jolie, un jubilado daba clases de alfabetizacin de manera
voluntaria para los nios de su barrio, en un local de bicicletas transformado
en clase de estudios; pero se le haba olvidado solicitar una autorizacin
ante las autoridades municipales, que le enviaron los granaderos para
desalojar el lugar bajo el pretexto de proselitismo religioso. Sin embargo
el hombre era ateo
Del mismo modo, todas las formas de economa generando pequeos
recursos de subsistencia son sealadas como ilegales si no se pagan los
impuestos ofciales.... Hay siempre que pagar algo: impuesto o mordida. As
los trabajadores no declarados, los vendedores ambulantes, los pequeos
trafcantes, cuando no se someten a los controles de la administracin y de
la polica, se castigan con penas de crcel. En las marchas tan fuertemente
encuadradas por los partidos polticos, los sindicatos y sus servicios de
proteccin trabajando mano a mano con la polica, todo los que salen de
la fla son califcados de alborotadores, chusma, ultra izquierda,
autnomos
Para encuadrar las solidaridades, las prcticas colectivas, el Estado cre
las herramientas jurdicas y policacas adecuadas: el delatar es una prctica
premiada por la ley; por lo contrario, toda forma de organizacin no
estatal puede llegar a ser una asociacin delictuosa mereciendo penas
cada vez mas largas, an sin que se cometa un delito. ()
En suma, mejor salir de los eventos mediticos y espectaculares para tomar
conciencia de la complejidad de una situacin y reubicar cada evento un su
dimensin poltica. Por ejemplo, la nocin de antiterrorismo sirve para
amalgamar proyectos y actos radicalmente diferentes, y permite poner en el
mismo plano lo que llaman redes islamistas, movimientos nacionalistas
y movida anarco-autnoma, mientras cada una de estas denominaciones
trasteras designa un montn de proyectos muy distintos, de mtodos y de
anlisis diversos. Sin olvidar que esta amalgama permite transformar las
luchas sociales y el sabotaje en actos califcados de terroristas.
El Estado no es terrorista, ni antiterrorista: es una banda de personas
armadas y sus anexos (Marx). Detiene el monopolio de la violencia; de la
ms cotidiana a la ms espectacular. Creer que una categora es ms sujeta
que las otras a la vindicta del poder hace olvidar la violencia de la represin
que sufren todos los que salen del cuadro. As, los presos polticos no
tienen la exclusividad del aislamiento, de la extensin de las penas, del
encarnizamiento judicial; los narcomenuderos o los pequeos ladrones son
sometidos al mismo rgimen que los militantes arrestados. A todos les tocan
las mismas tcnicas de vigilancia y de intervenciones desmedidamente
violentas y a veces mortales.
Revindicar mucho o poco esas categoras defnidas por el Estado: violencia,
enemigo interior, terrorista, alborotador, preso poltico, tiene como
consecuencia perpetuar las separaciones. Conformarse al retrato planteado
por el poder y sus medios de comunicacin, aceptar tomar su lugar en la
fotografa de grupo, es ubicarse en el terreno del Estado. La violencia no
es la unidad de medida de la radicalidad poltica. Lo importante es atacarse
a lo que fundamenta el capitalismo. Las categoras fabricadas por el poder
no deben determinar nuestras plticas ni nuestros actos, tanto en el fondo
como en la forma. Lo que nos importa es construir colectivamente una
relacin de fuerza, y no dejarse destruir o aislar.
periodico Lenvole, numero 23, Junio de 2008
mIs ImtemcIomes 32
UN EXTRAO BAILE CON EL ESTADO
periodico Lenvole, numero 25, Junio de 2008
Desde hace algun tiempo, los servicios del Estado intentan renovar las
fguras del enemigo interior a la moda anarco-autnoma. Vieja fgura
de la movida un poco rejuvenecida tipo postmodernismo; viejo mtodo
tambin, llamado antiterrorista, para aislar individuos, impedir prcticas,
restringir el campo de las expresiones polticas segn las necesidades. En los
aos setenta el espantapjaros terrorista estaba rojo; en los aos noventa,
le pusieron una barba de islamista; hoy en da seria tambin rojinegro. Por
tanto, una crtica del antiterrorismo no se puede hacer sin criticar la justicia.
Los arrestos de Tarnac y de afuera del 11 de noviembre deben ser regresados
en su contexto. Son un momento espectacular y telegnico de una campaa
antiterrorista que corre desde hace mas de un ao y que ha enviado a mas de
diez personas tras las rejas. Al menos dos investigaciones estn abiertas. La
primera sobre una supuesta MAAF y la otra sobre una no menos hipottica
clula invisible: miles de horas de vigilancia, de interferencias, de un chingo
de cateos, la sensibilizacin de toda la mquina judicial en medio de una
directiva ministerial enviada a las procuraduras en el mes de junio y la vieja
palabra meditica mentirosa en cada ocasin de arresto.
Esta prensa servil que se apresuraba a tomar desde hace un ao palabra por
palabra los comunicados del ministerio del Interior viro sbitamente dejando
hartarnos con la ultra izquierda que descarrile despus de dos cortas
semanas. El vaci del asunto es solo la punta visible -y machacada- de este
giro, como si la prensa, tomada en fagrante delito de colaboracin abierta,
intentaba comprar su perdn, tomando causa y efecto por los terroristas
del ferrocarril vueltos a ser presuntos inocentes.y cada escritorzuelo
de denunciar y dibujar el cuadro de un nuevo escndalo judicial -a causa
de la clase social de los acusados: hijitos letrados de la clase media, nios
encariados y mimados por la burguesa, estudiantes brillantesun perfl
ideal , hecho a la medida para papa sesentayochero y mama burgus-bohemia
(nos vemos a la procu mama?)
Al mismo tiempo un sinnmero y efmero movimiento ciudadano naca y se
estructuraba. A los cercanos de los inculpados y una pltora de comits de
apoyo en el mundo entero, se aglutinaron los partidos de una izquierda (en
perdida de velocidad), innumerables asociaciones en defensa de los derechos
humanos, las migajas del alter mundialismo de comunicados de apoyo en
cartas abiertas de intelectuales, una palabra pblica se construy: la de la
confusin poltica. Indignados por el uso de un procedimiento antiterrorista -
un arresto espectacular seguido de una interminable detencin y despus
un encarcelamiento provisional no menos desproporcionado la movida
alternativa-ciudadana internacionalista francesa (MACIF) organiza su
discurso alrededor de dos puntos: la defensa de los inculpados que serian
atacados por su modo de vida alternativo y el cuestionamiento de lo que
es descrito como un desvi del derecho. El primer punto permite a muchas
personas reconocerse pero se basa sobre la nocin de inocencia; y el segundo
sobre la defensa de una verdadera justicia democrtica.
De la promocin de la tiendita de campo a la presentacin de los inculpados
como jvenes campesinos comunistas o sembradores de zanahorias, la
defensa aguerra de todo. Las separaciones que estructuran la sociedad son
mgicamente disueltas: todos unidos, del burgus bohemio tico-ecologista
al militante sindical en un gran todo: la alternativa, que amenazaba el
capital a golpes de tofu, de proyecto positivo, de comercio justo Max
Haavelar y otras chalinas palestinas equitables. En este espejo engaoso, una
seduccin opera: la de verse como un peligro poltico. Nada ms falso: que
la alternativa liga actos e ideas o no, no amenaza en s ni el comercio
ni el Estado. Creer que es la alternativa que el Estado quera atacar en
Tarnac, es confar en l para dar de nuevo sentido poltico a sus prcticas y
sus ideas.
En este discurso, no queda lugar para los actos incriminados y para el
sentido que se le podra dar: daos materiales a una red de mercancas,
humanas o no, y mas especfcamente a un tren de alta velocidad que asegura
el fujo de los promotores comerciales y sirve de producto de exportacin
para un presidente promotor comercial. Un encarnizamiento judicial se
abatir sobre jvenes (victimas!) no por lo que hicieron pero por lo que
sern. Reconocindose como victimas, hemos perdido siempre. El todos
somos terroristas llega a ser una consigna a la vez mas aseguradora que
hace desaparecer los actos incriminados. No es mas que la ltima versin del
sempiterno:todos somos inocentes. La realidad de la justicia es negada:
una vez mas los verdaderos terroristas tendran que ser buscados afuera
entre los verdaderos culpables sin duda. Detrs de su falsa simplicidad,
esta defensa es muy complaciente con la Justicia y el sistema penal.
Que el poder quiere dar miedo con la fgura del terrorista como el da miedo
con otras fguras fantsticas del peligro, es un hecho; pero no pensamos poder
afrmar como lo hizo el editor Eric Hazan que al Estado se le suben los huevos
al cuello ni como otro que seguramente tiene razn de tener miedo de que
la situacin social se le escapo. El sistema penal y la crcel no tienen como
objeto principal encarcelar a los movimientos sociales, ni criminalizar a las
luchas, tampoco apagar las rebeldas de una guerra social que resuena.
La crcel hace algo mucho peor que atacarse directamente a una supuesta
amenaza: impide su nacimiento por su simple existencia. Encarcelar los
rebeldes, el Estado lo hacecasi casualmente; pero es a todos, en el
cotidiano, que se dirige ntimamente. Es esta accin banal, profunda, que se
tiene que atacar, bajo el riesgo de reproducir las separaciones que sirven solo
para reforzarlo. (...) Todos los instrumentos, todas las tcnicas del derecho
sirven para los cuerpos y los individuos. En eso nos preocupan ms que los
cambios de escena orchestrados que se pretende criticar aqu o all. (...)
Esta critica de una justicia de excepcin presentada como una verruga
escandalosa sobre la nariz de la justicia no hace mas que reforzar el pilar
penal de la sociedad. Sin entrar en el detalle de las posiciones de intelectuales
que critican el procedimiento antiterrorista al nombre de una defensa de
la democracia, un pequeo cuadro publicado en los Ecos de la Taiga es
sintomatico de la (ausencia de) comprensin de la naturaleza profunda
del derecho muchas veces observada en la defensa de los polticos. La
democracia amenazada se despierta y se defende, y es el conjunto del sistema
que se encuentra validado con este tipo de posiciones. De esta justicia de
excepcin se termina por decirse que es injusta. El antiterrorismo se vuelve
as a ser un tipo de abseso, de enfermedad que nos trasformara a todos en
enfermeros al cuidar de un derecho contaminado por un gobierno policiaco.
Olvidando articular la crtica del derecho de excepcin con la del simple
derecho, se olvida que no hay mas justicia de excepcin que de justicia justa:
la justicia es simplemente judicial. (...)
Por seguro, aqu y all, individuos y grupos intentan superar en sus textos
y en sus actos la cuestin del antiterrorismo, y luchar contra este mundo de
explotacin y de encarcelamiento. Pero salido como sali, este extrao baile
con el Estado -la reciente escenografa del poder, y la respuesta que se hizo-
no pueden hacer otra cosa que enredar el combate contra la Justicia cuya
arbitrariedad cotidiana desaparece una vez ms tras uno de los espectculos
que produce. Una vez ms, nos divierten: ni ms ni menos que cuando se
hace entrar el acusado todos los das, en todas los hogares y en todas las
mentes.
Sin pronunciarnos sobre la defensa jurdica de los supuestos
saboteadores de los cables de electricidad de los trenes de alta
velocidad, el objeto de este texto es de contribuir a las platicas en curso
en los comits de apoyo. Prolonga la refexin empezada en el articulo
Romper los prismas del Estado en LEnvole n23.
"Lenvole es un peridico crtico del sistema
penitenciario y del mundo que lo produce. No
es el primero, ni el nico; se inscribe en la his-
toria de la crtica social vista desde el punto del
castigo, de la disciplina, de la crcel. Los textos
publicados salen a la vez de adentro y de afuera
de la prisin. (...)"
ver http://lejournalenvolee.free.fr
La crcel hace algo mucho peor que atacarse directamente a una
supuesta amenaza: impide su nacimiento, de por su mera existencia
mIs ImtemcIomes 38
SOBRE LOS ARRESTOS DE SUPUESTOS TERRORISTAS
En fn de del mes de enero 2008, cuatro personas fueron
encarceladas en detencin preventiva. El 19 de enero, Ivan y Bruno
son acusados del transporte de una bomba de clavos, cuando iban a
una marcha hasta el centro de retencin de Vincennes con bengalas
caseros y clavos para ponchar llantas Algunos das despus,
Isa y Farid son arrestados durante un control de las aduanas en
Vierzon (centro de Francia). Los policas militares encuentran un
mapa de una crcel para menores, una bolsa con un poco menos
de 2 kg de clorato sdico y manuales explicando varias tcnicas
de sabotaje. Muy rpidamente, la seccin antiterrorista de Pars se
encarga de su arresto. Durante la detencin, los tiras pretenden que
las huellas genticas de Isa corresponden a una de las encontradas
en una bolsa conteniendo botellas de gasolina y prendefuegos
bajo una gra remolque de la polica, durante las elecciones
presidenciales. Farid, Bruno e Ivan salieron despus de 4 meses
de prisin bajo un control judicial estricto. Durante este tiempo,
las dos investigaciones son juntadas en un mismo caso investigado
por las jueces antiterroristas Marie-Antoinette Houyvet y Edmond
Brunaud. Segn la justicia, todas las personas pertenecen a la misma
organizacin terrorista: la MAAF, movida anarco-autnoma de
la regin parisina. Uno de los objetivos de la investigacin es
encontrar las personas que queran incendiar la gra remolque de
la polica. Para ellos, la ecuacin es sencilla: disponen de cinco
huellas genticas, basta con saber a quienes corresponden y ellos
sern los culpables. La polica hurga entonces en la cercana de
las personas arrestadas y de las personas fchadas como anarco-
autnomas. Terminaron por acusar Juan y Damin, y meterlos
en la crcel. No importa si Isa, Juan y Damin niegan los hechos
que se les imputan. De todas modos, ellos participen en marchas,
luchas contra el encierro, y tienen en casa literatura anarquista.
Un perfl subversivo y unas huellas genticas, una tentativa de
incendio trasformado en atentado contra una delegacin o local
policiaco, por ello llevan meses en la crcel.
As, los arrestos de noviembre nos recuerdan lo que paso en
enero. El tratamiento meditico y judicial es el mismo. Se acusa
personas sospechadas de participar en sabotajes, de pertenecer a
una asociacin anarquista con objetivos terroristas porque son
fchados por la polica como anarco-autnomos. Seguramente,
la presin de la justicia y de los medias fue mucho ms fuerte
en estas ultimas semanas. En enero, no hemos tenido que sacar
las cmaras de la entrada de nuestros departamentos al amanecer,
ni leer en primera plana de los peridicos comentarios inmundos
sobre nuestros amigos, u or en el avance informativo de la radio
que arriesgan veinte aos de crcel. Sin embargo, la maquina
judicial y el olor nauseabundo de la crcel, la determinacin a sacar
personas del abismo de la represin nos toca hoy de manera igual.
Por eso, nos ha parecido importante y enriquecedor de contar y
compartir nuestra experiencia sobre los cuestionamientos polticos
levantados por este tipo de historia como la relacin a los medias
y a la justicia, o el anlisis del instrumento antiterrorista. Este
nosotros evocado nos es el nosotros de un grupo homogneo.
Solidaridad con los rebeldes encarcelados. Libertad para Isa, Juan y Damien
Los de Vincennes y de Villiers-le-Bel, Julien y los 83 903 otros (y otras)
Sobre los medios de comunicacin
El 11 de noviembre Michele Alliot Marie, ayudada por un ejrcito
de tiras y de cmaras, ha mostrado como unas detenciones pueden
trasformarse en una operacin poltica ms amplia. Mientras los
polis antiterroristas cateaban y esposaban a las personas para
llevarlas en detencin en el marco de la investigacin, se poda
escuchar en la radio que la justicia haba arrestado a los culpables
de los sabotajes de la compaa nacional de ferrocarril. Todos han
gritado de una sola voz que Justicia se hizo, mostrando la efcacia
de la polica y de los servicios de inteligencia. Los medios hicieron
el papel de buitres, vendiendo carne fresca para la nota roja del
da, dibujando a partir de las fltraciones de los tiras los retratos
de los terroristas de la ultra izquierda, sin titubear en difundir
falsedades. Una vez ms, la colaboracin entre trabajo policaco
y periodstico ha sido fructfero. Al momento de los arrestos y
durante los meses que siguieron, la prensa hablaba de bombas
caseras, de jniores terroristas, cuando se hablaba de artefactos
fumgenos caseros, fantaseaba sobre un proyecto terrorista
contra una crcel o se tema segn un atentado con explosivos
contra una delegacin por unas botellas de gasolina. Ante estas
pendenjadas, unos comunicados fueron difundidos en los medios
alternativos para explicar como y porque los compas fueron
arrestados. Varios textos y llamados a la solidaridad se difundieron
durante las marchas, en los colectivos en lucha, en los lugares de
debate poltico. Durante meses hubo actos de solidaridad, mantas,
pintas, ataques contra las empresas que participan a la caza de
los migrantes sin papeles, conciertos de apoyo, folletos. Si la
cuestin de responder a la ofensiva meditica se plante, no se
hizo sin pensar en todas las criticas que se puede hacer de este
instrumento de poder que interpretan en trminos sicolgicos e
individuales las situaciones sociales, y contribuye al aislamiento
mIs ImtemcIomes 39
construyendo etiquetas policiales abyectas. Todas las palabras
utilizadas por la prensa tienen en comn que defnen el quien
detrs de unos hechos, atribuyendo rasgos de identidad a los
grupos, y luego sacan diversos tipos de prcticas o de organizacin
de su contexto de luchas y de antagonismos sociales. Las okupas o
los enfrentamientos con la polica llegan a ser subculturas urbanas
practicadas por irreductibles, cuando son prcticas compartidas
por mucho ms gente y sobre todo en mltiples contextos sociales.
As, para que una palabra colectiva elaborada, clara, pueda ser
escuchada, se necesita pensarla en una relacin de fuerza, en un
juego de presin donde se debe decidir de la forma y del contenido
de nuestro discurso. Como lograr imponer nuestras propias
palabras? Como hablar de luchas y de criticas sociales cuando los
periodistas son vidos de ancdotas biogrfcas? Es una tentativa
difcil tener una palabra no contaminada en la maquina meditica.
Sin embargo, es menos arriesgado leer un texto a los medios que
dar una entrevista. A veces, hay tentativas exitosas. Por ejemplo,
cuando el 10 de mayo, le flsofo meditico Finkielkraut enterraba
Mayo 68 en la radio France Culture, unas personas perturbaron
el programa para leer un texto que recordaba que los compas siguen
encarcelados. Algunos das despus, en una pagina del peridico
Libration, se pudo leer la integralidad de la carta pblica escrita por
Ivan y Bruno, pero en una rubrica llamada Contra-informaciones.
Lo que no impidi Libration de volver a la carga recientemente
hablando de ellos como anarquistas con explosivos. La de los
medios no es tanto una cuestin de principios, sino una cuestin
una muy pragmtica: cuantas personas fueron engaadas? Quien
no fue engaado por un periodista? Dada la respuesta, hemos
elegido usar nuestros propios medios de comunicacin, e intentar
dar consistencia a nuestras solidaridades en la calle. Muchas veces
la cuestin principal no es aparecer o no en el noticiero de las 8, sino
tener una respuesta clara y si se puede rpida cuando nos atacan, y
eso respetando a la vez la voz de los compas encarcelados.
Ni culpables, ni inocentes
Al leer los artculos de prensa o los informes de la polica, se
entiende muy rpidamente que el objetivo es construir perfles de
culpables o perfles de inocentes. La cuestin principal viene a ser
entonces: Es posible que l o ella pudo pensar en cometer tal o tal
acto?. Por ello parece importante abstraerse de las consideraciones
sobre la culpabilidad o la inocencia que corresponden a lgicas
de los tiras o jueces. El arsenal de los medios utilizados en un
expediente judicial consiste en encontrar elementos a cargo para
sustentar la acusacin. Recorriendo a uno exmenes cientfcos,
la justicia asesta verdades incuestionables mientras la mayora
de los asuntos, de los expedientes de acusacin descansan sobre
elementos imprecisos. De todos modos, est escrito en el Cdigo
Penal que la culpabilidad es el resultado de la intima conviccin
del juez. La justicia utiliza el perfl de cada individuo de un modo
acusatorio. Un expediente de acusacin se asemeja mucho a un
estudio de personalidad. En el campo del antiterrorismo, lo que
cuenta es la intencin; y aqu, la intencin signifca la motivacin
poltica. Se les acusa de atacar al Estado. Ms an en los asuntos
de los cuales hablamos, decir que tal o tal persona es inocente
en el sentido de que jams pudo hacer tal o tal acto, implica, a
pesar de las vueltas que se le da, negar su condicin de rebelde y
condenar unos actos polticos, y ah es donde se divide y debilita la
lucha. En cambio, negar los hechos que se nos imputan no quiere
decir que tenemos un discurso inocentista. Muchas veces, ante la
justicia, parece que existiran solo dos elecciones. Por una parte,
los juicios llamados de ruptura que pueden asimilarse al rechazo
a defenderse y a la reivindicacin de una posicin poltica. Por otro
lado, juicios llamados de connivencia, donde los inculpados se
desligan de todo compromiso poltico, dicindoles a los jueces
lo que quieren escuchar. Esta divisin binaria no corresponde en
nada a la complejidad en cual se los acusados estn metidos, y es
necesario encontrar vas de fuga. Se puede negar las acusaciones
sin condenar al mismo tiempo estos actos. De forma igual, pelear
adentro del tribunal elementos de procedimiento, obligar a los jueces
a reconocer que no tienen pruebas de tu culpabilidad, quedarse
en el terreno de los hechos, poner en entredicho su concepcin
de presumpcin de inocencia, sin por eso tener ilusiones sobre
los supuestos derechos de la defensa, pueden ser pistas de
exploracin. Hasta lo que presentan como pruebas materiales,
como las huellas digitales, genticas y las escuchas telefnicas, no
son por eso evidencias probatorias.
La justicia, igual si se dice de derecho comn o de excepcin,
es uno de los instrumentos del Estado al servicio de su poder.
La Ley no es otra cosa que un instrumento de clase entre otros,
para desarmar los pobres y los rebeldes. No son verdades muy
novedosas. Bien se ve que, cuando sube la presin poltica, se
necesita apretar ms el control y castigar con diligencia y con
mano dura a los culpables. En Noviembre 2007, despus de los
enfrentamientos con la polica en Villiers-le-Bel, varios barrios de
los suburbios fueron ocupados por los militares para impedir toda
revuelta. Un tiempo despus, hubo una gran operacin policaca
y meditica para arrestar a decenas de personas sospechosas de
haberles disparado a los policas. Un ao despus, cinco de ellas
estn todava en la crcel. Las pruebas contra ellos son testimonios
mIs ImtemcIomes 40
bajo identidad escondida y sus antecedentes judiciales. De forma
igual, despus del incendio del centro de detencin de migrantes
de Vincennes, hasta ahora son seis las personas encarceladas. La
Justicia obedece a lgicas de control y de represin. Le importa
un comino saber si los que son encarcelados son los verdaderos
culpables o no, un perfl peligroso es sufciente. Slo basta con
ver el nmero de personas en detencin preventiva en espera de
su juicio. Hablamos de la funcin de la represin y del papel de la
crcel porque es importante recordar que la cuestin no es saber
si se merece o no ser encarcelado. Que desde el momento en
que andamos en los tribunales o los locutorios, se percibe que las
leyes son hechas para los ricos, y que desde el momento en que
luchamos por nuestra propia sobrevivencia, contra la explotacin
o el control, para ellos siempre seremos culpables.
La excepcin defne la regla
El antiterrorismo participa del endurecimiento de todo el sistema
judicial: cada vez ms comportamientos se vuelven delitos, y ms
delitos crmenes, y las penas de crcel se alargan. Trtese de un
primo delincuente, reincidente, menor de edad, psicpata, pedflo,
bandido mayor, terrorista o vendedor de drogas, la cosa es cada
vez ms pesada para todos. La justicia de excepcin se vuelve
la regla. Se trata entonces de entender los diversos grados de toda
esta desmesura judicial de la cual es parte el antiterrorismo.
El antiterrorismo es muy prctico para instrumentar la represin
preventiva. En efecto, ya que se fundamenta en las intenciones,
no hay necesidad de averiguar los hechos para detener a las
personas. Quizs por eso la justicia antiterrorista parece ser el
espejo de aumento del funcionamiento de la justicia ordinaria.
La especifcidad de este tipo de procedimiento es que se ubica en
un terreno poltico en el sentido de que el Estado seala como
terrorista a todo lo que es dirigido contra el, y apunta a todo
lo que tiene la intencin de perjudicarlo. Basta entonces hacer
coincidir un compromiso poltico un poco demasiado subversivo
con eventos, acciones o manifestaciones de la rebelda social
califcadas de violentos para etiquetar un asunto como terrorismo.
El antiterrorismo es un instrumento de represin que tiene su
propia lgica. Y si a unos compas los califcan de terroristas,
es simplemente con la frma voluntad de aislarlos de las luchas
y movimientos sociales, de presentarlos como monstruosos y
as condenar cualquier acto de violencia. Las degradaciones
cometidas sobre los cables elctricos de los trenes constituyen
un acto de sabotaje al igual que los cometidos por ferrocarrileros
durante las huelgas. El intento de incendio de una gra remolque
es parte de la quemazn de coches que sucede cada ao durante
los enfrentamientos con la polica o en un contexto de rebelda
difusa. El comn denominador de estos actos reside en el hecho
de no dejar ms la sociedad aplastarnos sin reaccin. El sabotaje
participa de la construccin de una relacin de fuerza y permite
concretamente, aunque momentneamente, perturbar, retrasar,
romper los dispositivos que nos constrien, y contribuyen, al
igual que la refexin crtica, el encuentro o la confrontacin, a
la voluntad de bloquear el funcionamiento del sistema capitalista.
As, analizar la especifcidad del antiterrorismo permite entender la
naturaleza de la operacin poltica que se lleva a cabo y responder
en consecuencia. Sea en enero o en noviembre, esas detenciones
son partes de una operacin poltica mucho mas amplia que se
propone disciplinar a la contestacin social. La justicia presenta
una organizacin terrorista que seria la movida anarco-
autnoma. Esta construccin del enemigo interior se prepar con
mucho tiempo antes, al menos desde la campaa electoral, pero
ya desde el movimiento anti-CPE. La Directiva Dati del mes
de junio 2008 que formaliza la defnicin de esta movida apunta
claramente a un conjunto de prcticas: las manifestaciones de
solidaridad delante de los lugares de encierro y los tribunales, los
actos de sabotajes, las pintas, la voluntad de enfrentarse con la
polica. Esta directiva policaca y judicial atribuye unas prcticas
a una movida cuando son elementos inscritos en la historia de los
movimientos sociales y de la confictualidad de las luchas. En
este contexto, es necesario recordar las presiones (detenciones y
cateos) hechos en los movimientos antinuclearios, de solidaridad
con los sin papeles, antifascistas y antispecistas en estos ltimos
meses. No reconocerse en estas etiquetas policacas es rechazar la
restriccin de prcticas polticas o actos a un grupo especifco, es
afrmar que no hay homogeneidad o realidad que encontrar en estas
categoras. En las cartas publicas que han escrito, Ivan, Bruno, Isa,
Farid, Juan y Damin describen claramente que no pertenecen ni a
un partido poltico, ni a un sindicato sino que son parte de la gente
que codeamos en manifestaciones, actos, reuniones publicas,
proyecciones, presentes en la lucha social y enlazados a travs del
movimiento colectivo. Utilizando el antiterrorismo como medio de
represin, el Estado tiene como objetivo asfxiar toda contestacin
que no se limite a la denuncia, que se da los medios de actuar y as
intentar volver concreta la critica social.
As, la solidaridad toma todo su sentido, primero porque es el
contrario del aislamiento que el Estado quiere hacernos sufrir. La
solidaridad permite enlazar y hacer encontrarse diversas prcticas
de lucha. No es una consigna general pero un lazo entre individuos
de carne y sangre, que tiene por objetivo compartir otras prcticas,
actitudes, luchas. La rebelda no es un asunto de especialistas sino
de todas y de todos. Superar esta solidaridad precisa es tambin
afrmar nuestra voluntad de acabar con este mundo. Eso empieza
por arrancar nuestros compaeros, camaradas, amigos de la crcel,
instrumento de aislamiento, y seguir luchando contra este mundo
de encierro, de explotacin y de control.
CONTRA TODOS LOS ENCIERROS. LIBERTAD PARA ISA,
JUAN DAMIEN, LOS Y LAS QUE SON ACUSADOS DE LOS
SABOTAJES DE LA SNCF Y TODOS LOS OTROS.
QUE SIGA LA LUCHA CON RABIA YALEGRIA.
Annimo, Diciembre 2008
mIs ImtemcIomes 41
No son slo los de Tarnac. Varias personas sealadas como anarco-autno-
mas estaban ya encarceladas bajo regimen especial, acusadas de asocia-
cin delictuosa vinculada a una empresa terrorista...
Arrestados en 2008, ellxs hablan de resistencia, de luchas, de solidaridad, y
del papel represivo del control judicial y de la carcel, donde fueron y a la vez
siguen encarcelados sin tener, hasta hoy, una fecha de juicio.
ENCARCELADOS
iero
mIs ImtemcIomes 42
CARTA DE BRUNO E IVAN,
DESDE LOS PENALES DE FLEURY Y VILLEPINTE
Bruno e Ivan, arrestados y detenidos en enero
de 2008, fueron liberados bajo la acceptacin
de un control judicial muy pesado en abril de
2008.
Bruno decidi sostraerse a este control y es-
conderse de la polica en junio de 2008 (ver pa-
gina 49)
Ivan tuvo que tomar el mismo camino y huyo
en marzo pasado, debido a las nuevas amena-
zas de encarcelamiento sobre su espalda (ver
pagina 48)
Fuimos arrestados el 19 de enero. Dos estamos en prisin y
el tercero est bajo control judicial (l pasaba por all y tuvo la
mala suerte de conocernos). Tenamos un fumgeno que habamos
fabricado con clorato sdico, azcar y harina. Si se le prende
fuego, esta mezcla produce gran cantidad de humo. Queramos
utilizarla al fnal de la manifestacin que pasara ese da frente
el centro de retencin de Vincennes. Nuestra idea era que nos
vieran los sin papeles encerrados, a sabiendas de que la polica
intentara seguramente impedir que nos acercsemos al centro.
Tambin llevbamos petardos para hacer ruido y clavos para
reventar neumticos, que pueden colocarse en la carretera para
que no puedan pasar los coches.
Para la polica y la justicia no hacen falta entonces ms pruebas:
tenamos los elementos necesarios para fabricar una bomba de
clavos. De eso precisamente nos acusaron:
- transporte y tenencia, en banda organizada, de sustancias o
productos incendiarios o explosivos; de elementos que componen
un artefacto incendiario o explosivo para preparar una destruccin,
degradacin o atentado contra las personas.
- asociacin de malhechores con vistas a cometer un crimen
de destruccin voluntaria por el efecto de un incendio, sustancia
explosiva o cualquier otro medio destinado a crear un peligro
contra la persona, todo esto cometido en nombre de una banda
organizada.Negacin a la toma de huellas digitales o de fotografas
durante la identifcacin.
- negacin a la toma de hullas digitales o de fotografas durante
la identifcacin.
- negacin a someterse a las pruebas de ADN para identifcarles
como presuntos delincuentes.
Entran escalofros por la espalda slo de orlo. Estos fueron los
hechos. Ahora vamos a intentar aportar una refexin.
Evidentemente, no fuimos tratados como merecen unas
personas que tienen en su posesin ciertas cosas y que planean
hacer otras.
El Estado criminaliza la revuelta e intenta ahogar toda
disidencia no autorizada. Son nuestras ideas y nuestra forma
de luchar, afuera de los partidos, de los sindicatos u otras
organizaciones, las que estn condenadas. Frente a esta ira que el
Estado no puede controlar ni recuperar, se dedica a aislar y acusar
al enemigo interior. Los bases de datos de la polica y los servicios
de inteligencia construyen perfles politicos. La fgura utilizada
en nuestro caso fue la del anarco-autnomo. El poder atribuye
esta fgura a los terroristas, construyendo as una amenaza para
crear consenso entre su poblacin, reforzar su control y justifcar
la represin.
Por estos motivos estamos hoy en prisin. Es la solucin
que escoge el Estado para controlar los actos ilegales y las
poblaciones de riesgo. Actualmente hace falta encerrar a ms
gente durante ms tiempo. Los controles, cada vez ms efcaces,
y las sanciones que asustan a cualquiera, aseguran a los que
gozan de una situacin de poder una sociedad en la que cada
individuo est en su lugar y sabe que no puede salirse de las
lneas que se han trazado para l, que le rodean y le comprimen,
sin pagar un precio. Si luchamos del lado de los sin papeles es
porque sabemos que es la misma polica que controla, el mismo
patrn que explota y los mismos muros que encierran. Yendo a una
manifestacin queremos gritar libertad con lxs presxs, mostrar
que somos muchxs los que hemos escuchado la revuelta que han
llevado durante varios meses. Encender un fumgeno, intentar
aproximarse lo ms posible a los muros de una prisin, gritar s al
cierre de los centros de retencin, con la determinacin de querer
vivir en libertad. Esta lucha en la que nos vemos reconocidxs, es
un terreno donde hay que forjar complicidad, un lugar posible para
la expresin de nuestra propia revuelta.
No nos consideramos vctimas de la represin. No hay ninguna
represin justa, as como no hay ningn encierro justo. Lo que
existe es la represin y su funcin gestora, su papel de garante
del orden de las cosas: el poder de lxs poseedorxs frente a lxs
desposedxs.
Cuando todo el mundo camina en lnea recta, es mucho ms
fcil golpear a los que se salen de la fla.
Esperamos ser muchos los que queremos poseer plenamente
nuestras vidas y sentir rabia en corazn para construir y tejer la
solidaridad que har posibles las revueltas.
Bruno e Ivan
Fuente: ABC-Antwerpen
Traduccin: La Cizalla crata- parcialmente modifcada
Abril de 2008
Hola a todxs lxs compaerxs, a todxs lxs que no se han resignado con la situacin que nosotros estamos
viviendo: calles y pueblos tomados por la polica, redadas, expulsiones, arrestos, difcultades cotidianas,
usurpacin de nuestras vidas esta situacin nos obliga a ceder una gran parte de nuestras vidas a jefes de
todo tipo, a los que presiden nuestros destinos, al poder. Si tomamos el camino de la revuelta es precisamente
por todas estas razones: para recobrar el poder sobre nuestras vidas, por la libertad de vivir.
mIs ImtemcIomes 43
Todo ha salido muy rpidamente. ramos dos cuando
nuestro coche fue controlado por las aduanas de Vierzon
(centro de Francia). La revisin tuvo como resultado el
descubrimiento de una bolsa con guas de sabotaje y
mtodos de fabricacin de artefactos famables, mapas de
nuevos edifcios penitenciarios para menores (publicado en
Internet), y una pequea cantidad de clorato sdico. Quizs
la reunin de todos estos elementos daba al contenido un
sentido particularmente subversivo Adems que Farid
estaba fchado por los servicios de inteligencia debido a su
militancia anticarceral y su lucha acerca de los sin papeles
y los que luchan por una vivienda digna. En referente a Isa,
ella no era conocida en ningn servicio de polica.
Directamente, la subdireccin antiterrorista de Paris se ha
encargado del asunto. Los cateos no sirvieron de nada,
parte de la confscacin de petardos, volantes y revistas de
lucha, corrobando supuestamente el proyecto terrorista. Lo
que rechazamos categricamente.
Cmo se puede acusar alguien de un crimen que no
ha cometido y que no fue cometido, slo bajo sospechas
basadas en documentos que no prueban nada en s mismo?
En realidad, es la dimensin poltica que ha conducido a
la lectura de tal amenaza. Lo que quiere signifcar que
la lucha, la rebelda es un crimen que cada manifestante
enojado, que cada hombre libre e involucrado en la lucha
es culpable?
Estuvimos colocados bajo rgimen de detencin especial de
96 horas, con la posibilidad de encontrar un abogado slo
despus de 72 horas. Nuestras huellas genticas fueron
tomadas con fuerza y la de Isa fue supuestamente encontrada
en la primavera pasada sobre un artefacto famable hallado
delante del ministerio pblico de la delegacin 18 de Paris.
Hasta hoy las investigaciones no tenan resultados. Isa ha
negado toda relacin con este asunto. Adems la prueba con
ADN es una herramienta muy discutida: en estos asuntos,
es cada vez utilizado para acusar a la persona en proceso, y
la supuesta objetividad cientfca apaga toda discusin.
Nosotros dos no somos de ningn grupo poltico, pero somos
parte de esa gente que ha cruzado en las manifestaciones,
protestas, reuniones publicas, conciertos de apoyo,
proyecciones de pelculas, debates; presentes en la lucha
social y ligados por el movimiento colectivo.
Quizs ustedes han escuchado en la prensa de los anarco-
autnomos. Cuando el grito y la rabia salen en las calles
con ms y ms determinacin, el Estado necesita para
dividir ms a la gente decir que el descontento es sembrado
y manipulado por grupos radicales, extremistas, cegados
y fascinados por la violencia; de aqu la existencia de este
tipo de categora sealando supuestamente una fgura
imaginaria, a la cual tenemos que temer y que representa el
limite que no se debe atravesar, la amenaza de la ilegalidad,
de la represin, de la criminalizacin En suma, es una
estrategia para callar a la gente y dar miedo a todos los que
se levantan por ideales, contra la opresin, por la libertad.
As estuvimos etiquetados a nuestro pesar como anarco-
autnomos nocin bien vaga que de repente escondera
grupos organizados por el terrorismo, buscando daar por
la intimidacin y el terror. El Estado nos convirti en una
amenaza terrible Hay que satanizar la cara de uno para
ser creble, utilizando toda la artillera del lenguaje!
CARTA DE ISA Y FARID
DESDE LOS PENALES DE LILLE Y DE MEAUX
Mas dbil ser la oposicin, mas estrecho ser el despotismo
George Orwell, 1984
Mayo de 2008
El 23 de enero de 2008, pocos das despus del arresto de Bruno e Ivan, otros dos militantes
fueron arrestados antes de ser detenidos por la polica antiterrorista...
mIs ImtemcIomes 44
Estuvimos pues encarcelados bajo auto de prisin preventiva con la mencin:
detenido particularmente vigilado, o detenido de alto riesgo, ste ltimo
propio del penal de Fleury-Merogis. Quiere decir que no hemos terminado de
realizar los daos y las repercusiones de esta paranoia e histeria del poder.
Estamos sometidos a una vigilancia intensiva. As, sin estar juzgados, sin estar
condenados, estamos sujetos a un encarnizamiento poltico que se esforz en
inventar y fantasmar a travs de nosotros la existencia de una red terrorista
ultra peligrosa.
Ahora que este postulado es hecho, todos los atajos-resmenes son posibles,
todas las interpretaciones deben ir en este sentido, todos los elementos estn
traducidos para justifcar esto. Todo esto es particularmente inquietante y
extravagante.
En 4 meses de detencin provisional, hemos tenido el tiempo de sentir cul era
la lgica de destruccin, de venganza y de punicin del Estado con respecto
a sus sujetos insumisos; de subir su autoritarismo, entre otras cosas a
travs de traslados entre penales y de medidas de alojamiento arbitrarias
comprometiendo altamente nuestra defensa jurdica. Hace poco, hemos
aprendido que el asunto de Creteil (asunto de las bombas de humo) estuvo
aadido al nuestro, motivo para juntar a los anarco-autnomos
No queremos ser los muecos de los arriesgues de poder de instituciones
polticas y represivas: no tenemos que dejar que el Estado aplaste los espacios
de lucha
Isa y Farid
CARTA DE ISA
DESDE EL PENAL DE LILLE-SEQUEDIN
Me decido fnalmente a escribir, 4 meses y medio
despus de mi encarcelamiento en mandato de deposito,
porque esta jaula gigantesca pero estrecha cual nos
acosa afuera y adentro, me asquea de una aversin
inconmensurable. Como no pensar a la caza policial que
se repliega hacia nosotros, afuera, como un veneno que se
propaga, determinado a estrangular la revuelta y asfxiar las
solidaridades. Como olvidar nuestros parientes quienes son
seguidos y espiados, detenidos, controlados. Como ignorar
la poltica de un poder quien, cuidadoso de sobrevivir a su
propia nocividad y mediocridad, edifca la legitimidad de su
gobernacin sobre el sentimiento de inseguridad y sobre la
divisin de sus sujetos El temor de un crimen macabro
y de urbes de brbaros, a veces espontneas, a veces
organizados, es indispensable al Estado para justifcar una
estrategia represiva, seguritaria y policial que perpeta sus
plenos poderes. Los ciudadanos pueden dormir tranquilos,
el Estado vela y condena los pederastas criminales, los
terroristas asesinos, los ladrones sanguinarios quienes
abundan en nuestros barrios la amenaza llega de todos los
lados. Y las palabras son poderosas para crear el peligro.
La realidad es que la economa del miedo es un mercado
fructuoso y muy alegre. Las cmaras de vigilancia pululan,
como las sociedades privadas de vigilancia. Las nuevas
tecnologas sobresalen en materia de seguridad y de
noticieros. Igualmente, la polica hormiguea en nuestras
calles y nuestras estaciones de transporte, la justicia es
mecnica y expeditiva; las crceles de todos tipos forecen
y se estn sobrepoblando.
Es evidente que el mundo se divide entre la gente
decente de una parte; y pues los pobres, los desempleados,
los indocumentados, los inmigrantes, los jvenes, los
huelguistas, los sin permiso, los estafadores de la seguridad
social, los tramposos, los pequeos trafcantes del mercado
negro, los robadores de manzanas, los ilegales, los agitados
que ofenden y se rebelan, los insumisos quienes rechazan
la identifcacin y el fchaje, los alcohlicos, los drogadictos,
los adeptos de petardos y bombas de humo, las prostitutas,
los depresivos, los peleadores, los ladrones, los rompedores,
los saboteadores, los holgazanes, los curiosos de lecturas
subversivas, los vagabundos En un mundo gobernado a
favor de la gente decente, no se puede aceptar un desvi
de direccin culpable y la lucha por acceder a esta clase es
voraz y se compara al mrito. Trabajas con celo, denuncia
tu vecino, educas tus nios a la grandeza de la identidad
nacional, sigue con docilidad las directivas del partido.
Junio de 2008
mIs ImtemcIomes 4S
Existe realmente una conciencia del mundo tan servil y
estrecha? Es eso, el triste orden que nos rige? No somos
engaados y no entraremos en este juego. No encarnaremos
estos espantapjaros. No seremos chivos expiatorios, ni
mrtires. En una sociedad donde es bueno callarse y quedar
a su merced, la revuelta puede estar enfrentada con golpes
de porra, de muros y alambres de pas, de irradiaciones al
discurso dominante y calumnioso, no ser vencida. Las ideas
y el pensamiento crtico no tienen ni maestros ni fronteras y
los espritus libres siempre tendremos la rabia de vivir fuera
de la jaula eterna de los opresores explotadores y de los
explotados oprimidos.
En 4 meses, he explorado el penal por mujeres de Fleury
Merogis y el barrio de mujeres del penal de Lille-Sequedin. En
un mes, estar pisando el centro penitenciario de Rouen
Qu decir de esta expedicin dislocada e insospechada que
nos arranca los pies de la tierra y la cabeza de las nubes
para dividirnos, parcelarnos, reducirnos en mil espacios-
tiempos, en miles de lugares y de realidades, en un
desmadre de soy, de imagen de suyo, caras mltiples,
deformes o amnsicas Cmo defnir este camino del
soy confuso entre polica, justicia y prisin? Cada paso
es una progresin en una selva de jaulas imbricadas unas
dentro de otras como muecas rusas, mudas y censuradas.
Y cada paso debe ser un regreso a si mismo para unir y
recomponer los pedazos dispersos del espritu, y destruir las
barreras que se esbozan en los trasfondos del cuerpo. Sera
una locura que mi situacin penal y penitenciaria se pegue
a mi piel. Negar mi propia conciencia por una paranoia de
Estado es un acto suicida!
No s exactamente cmo se articulan el poder y
las responsabilidades entre las instancias judiciales y
penitenciarias. El caso es que mi traslado a [Lille-]Sequedin
fue motivado ofcialmente por dibujos que he hecho de
mi celda y del corral de paseo, susceptibles de perjudicar
a la seguridad de la institucin (pretexto) Cuando un
sueo de evasin es sin duda la causa mas justa que
puede tener despierto un prisionero (pero bueno, de esto
a saltar el paso, la realidad es compleja!). Se dice que
mi traslado inmediato en la regin parisina sera impedido
por este tipo de discusin confictiva: la delicada cuestin de
los detenidos particularmente vigilados (DPS). Por eso, de
hecho, si no estuviera liberada en este tiempo, un traslado
a Fresnes sera examinado en septiembreDurante este
tiempo la nica solucin intermediaria que me fue propuesta
para acercarme a Paris es Rouen. Lo que acept dando por
hecho que el penal es mas accesible para mis parientes
Pero yo no dejar de seguir recordando la precaridad y
la ilusin de mis derechos de acusada presunta inocente;
cuales parecen no obstante concordar completamente con mi
encarcelamiento, una investigacin de cargo y mi supuesta
peligrosidad. Lo que conduce a un control reforzado, justifca
el alejamiento y el aislamiento respecto a los parientes y los
abogados.
Por ilustrar la insignifcancia de esta condicin podra
contar como estuve 2 horas y media en una jaula de
conejos de una camioneta de la guardia civil con las manos
esposadas y slo algunos hoyos de ventilacin, apenas la
luz del da, sin beber ni comer, hasta llegar al tribunal de
Paris, platicar algunos minutos con el abogado que no haba
visto desde mi ultima extraccin y fnalmente ser interrogada
delante del juez con un dolor de cabeza infernal; sabiendo
que tendra que considerar el regreso del mismo modo. Es
una representacin muy precisa de nuestros derechos. Y es
bien conocido.
Para regresar un poco atrs, llegar a prisin fue un trastorno
terrible. Despus de 5 das de pesadilla bajo tensin en
arresto con acusaciones pesadas y con proporciones que no
hubiera imaginado, la interminable espera empieza hasta
cundo? Despus de 2 meses, sin embargo haba retomado
un nuevo equilibrio, haba conocido a algunas personas
Pero les gust ms romperme un poquito ms, en una lgica
punitiva y vengadora, y aterric en Lille-Sequedin, prisin
moderna apenas salida de tierra hace 5 anos.
Una vez ms fue el derrumbamiento de mis referencias.
Llegu en un ambiente aparentemente ms asegurado, liso,
limpio pero glacial. Largos corredores iluminados, puntuados
de cmaras bajo globos de proteccin, un pequeo patio
sin alma y bajo video vigilancia, alfombrado de alquitrn y
rodeado de una doble fla de rejas y de alambres de puas, una
celda con una ducha, una televisin de ofcio y 5 enchufes
() Y por fn de poblar este espacio de quimeras, una
mIs ImtemcIomes 46
racionalizacin y disciplina de los movimientos con el motivo
de reprimir la vida en todos sus rincones. El espritu del lugar
ha juntado muy bien el confort y la limpieza, al servicio del
orden. Los fujos y los efectivos reducidos a lo ms mnimo
y estrictamente reglamentados (3 giros de paseo por 150
detenidas, actividades limitadas y en pequeos grupos). Los
tiempos de paseo no exceden el lmite obligatorio (1h15 por
medioda). Los intercambios y solidaridades entre detenidas
(a parte del trfco de sedantes) son muy complicados para
poner en marcha en un ambiente de represin difusa (hasta
un papel y un lpiz son prohibidos en el patio de paseo)
Y no confundirse, si un servicio de lavadero es propuesto,
es por evitar el desorden y la confusin de la ropa secando
a las ventanas; para impedir que las detenidas pueden
reapropiarse y alterar el espacio donde sobreviven
Por lo dems en esta nueva prisin en parte regida por
una empresa privada (la SIGES - sucursal de SODEXHO-)
que se ocupa del trabajo, el lavadero es el polo de actividad
esencial para las mujeres. Creo que hay una tonelada y
media de ropa cada da, proveniente de diferentes centros
penitenciarios de la regin. Para los hombres, es la cocina.
Bajo el mismo principio Sequedin abastece la comida
empaquetada a todas las prisiones de la zona. Los salarios
son inferiores a 200 euros para las mujeres (por un tiempo
completo), 100 ms para los hombres.
Desde la apertura de un EPM (Establecimiento Para
Menores) en Quievrechain, el barrio de los menores
del establecimiento est cerrado. Hoy en da esta en
remodelacin, para ser un barrio de ultraseguridad. Entonces
la obra seguritaria persigue ciegamente: una nueva fla de
alambres de pas fue apenas aadido al muro del casco,
los tubos subterrneos de evacuacin de las aguas estn
enrejados, etc. Comparo esta bajeza pacifcada al
ambiente de la prisin de la Casa de las Mujeres de Fleury
quien tiene su historia, sus luchas, sus evoluciones, sus
logros. Y tambin lo que caracteriza los viejos centros
penitenciarios como las duchas colectivas o la distribucin
de agua caliente en la maana. La tarde del domingo el
paseo se extiende sobre 3 horas con una autorizacin de
pic-nic. Y jams una vigilante pondra un pie en el patio de
paseo. De hecho el frente es ms presente en el absoluto.
A Sequedin, es como si la divisin y ser borrado
hubieran operado. Poco se escucha las detenidas golpear
sobre las puertas de las celdas en ritmo. Pero espero que el
barrio de la mujeres se sacuda en el futuro por rechazar la
resignacin, conquistar nuevos derechos y libertades, aqu
y all. Y fnalmente, en todos lados, acabar con estos lugares
de encarcelamiento. A esta hora siempre sigo esperando,
pero con ms confanza y con una comprensin progresiva
de los mecanismos que intentan gestionarnos
La lucha sigue!
VISiONES SOBRE EL DELIRIO ANTITERRORISTA
TESTIMONIO DE FARID, desde el penal de Meaux-Chocaunin, Junio de 2008
Me arrestaron con Isa el mircoles 23 de enero del
2008 a la altura de la caseta de autopista de Vierzon,
durante un control ordinario de la aduana como uno de
tantos en este pas. Pero cuando los aduaneros vieron
que estaba fchado por los servicios de inteligencia
del Estado, el control ya no tuvo nada de ordinario.
Y menos an cuando ellos descubrieron el contenido
de la bolsa (clorato sdico comprado en una ferretera,
mapas de una crcel para menores en construccin que
se puede encontrar en Internet y libros sobre tcnicas
de sabotaje: nada que valiera castigar al portador,
pero tratndose de un presumido anarco-autnomo
s!). Me llevan a la delegacin ms cercana, detencin
Despus de ms de un ao en detencin provisional
, Isa fu fnalmente liberada bajo control judicial
el 10 de febrero 2009. Como los otros enjuiciados
de la movida anarco-autonoma de la rgion pari-
sina, an no sabe todavia las fechas de su juicio.
[manta en solidaridad con Isa: prisin de Lille igual tortura.
Libertad por Isa y todos los otros]
mIs ImtemcIomes 42
nada especial, es decir tenemos el derecho de llamar a un
pariente y un abogado. Las cosas cambiaron radicalmente
cuando lleg la Brigada antiterrorista, por decisin especfca
de la fscala antiterrorista de Paris, como si hubieran estado
esperando que se presente la oportunidad Con ellos,
los cosas se pusieron ms graves, de repente, y el nico
hecho de estar su cargo nos trasformaba en terroristas.
Desde el momento del viaje a 200 km por hora hasta Pars,
la presin empieza: Parece que no te cae el veinte de lo
que te pasa!, el insistir sobre el carcter excepcional del
procedimiento ser permanente. Y directamente llegando a
Paris a las 10 de la noche: cateo en mi departamento. Parece
que esperan encontrar un arsenal, entonces tienen que
entrar con las armas desenfundadas! Fulanos del servicio
de inteligencia llegan, y empieza el baile! As, 7 de ellos se
ponen a escarvar 25 metros cuadrados, chambean duro y se
hacen de volantes y petardos. Se me hace que ellos estn
un poco decepcionados. Hasta tuvimos que regresar a todo
prisa porque ellos, un poco febriles, se haban olvidado de
unos psters!
Pero como tendremos la ocasin de ver ms adelante (ver
abajo, nota bene), con poco les basta, con casi nada, para
cargar el expediente Si fuera una patologa, se ubicara
entre la megalomana y la mitomana, pero no, es lucha
contra el terrorismo de extrema-izquierda. As que leer
despus, incrdulo, que ellos llaman los petardos mezclas
oxido reductores utilizables como recarga de artefactos
explosivos improvisados
A esas alturas, me llevan a la sede de la Direccin nacional
antiterrorista en Levallois-Perret (suburbio de Paris), con
hombres armados vigilando la entrada, entramos en un bunker
en materiales prefabricados ultrasegurizado: desplegan
impresionantes recursos para nosotros, y nos preguntamos
con cual aderezo vamos a ser devorados! Nos colocan en
extremos contrarios del local de detencin, estamos solos.
Aislamiento sensorial garantizado: una persiana delante
del vidrio de la celda impide ver hasta el corredor, nada se
escucha del exterior, la insonorizacin es total, el nico ruido
es el de la ventilacin que no se prende al mismo tiempo
en nuestras dos celdas, as que cubre nuestros gritos
para darnos nimo (de todas formas nos castigan dejando
encendida la luz de nen deslumbrante en la celda). Siguen
3 das de interrogatorio intensivo, abiertos de las 7 a las 12
de la noche. Aqu s, se labora ms para ganar ms (la
consigna de la campaa electoral del presidente Sarkozy).
Nos vienen a buscar tres veces al da, de preferencia cuando
han visto con la cmara video de la celda que estbamos
durmiendo. Jams sabemos la hora.
Al fn de las 96 horas legales, como no admit nada de
entre sus delirios, me tocan las amenazas del jefe que llega
en persona a decirme que de todos modos, siendo yo un
valor seguro por ellos bajo vigilancia de la Subdireccin
Antiterrorista desde algn tiempo, y que se ha comunicado
por telfono con el juez y mi suerte est echada: el penal!
Al mismo tiempo, los escuchaba hostigar a gritos a Isa y
congratularse por haberle sacado la sopa... como verdaderos
chacales. El ltimo interrogatorio, el sbado a las 12 de
la noche, en caso de que confese en el ultimo momento,
porque despus ser demasiado tarde. Hasta el fn, ellos
intentan hacer creer que algo depende de los interrogatorios
y juegan con el miedo a la crcel (y al tiempo que vamos a
pasar adentro), mientras, como lo dicen ellos mismos, todo
ya est dicho o se dir en otra parte Y despus nos piden
frmar que no sufrimos ninguna violencia fsica! La tortura
blanca (sin huella), no la conocen! Despus nos transferen
a la crcel provisional del tribunal de Paris, donde llegamos
a la mitad de la noche. Nos quedamos all toda la noche, la
mugre y el ruido tienen algo de tranquilizante. Finalmente, en
el domingo por la noche, es decir ms de cien horas despus
de nuestro arresto, sin ms fuerzas e el momento donde ms
se necesitan, nos presentan ante el juez de las libertades y
de la detencin que nos encarcela en Fleury-Merogis (es el
mismo juez quien haba ya prolongado la detencin, y de
quien los policas decan que no vean de qu serva, ya que
segua siempre las recomendaciones del fscal).
El da siguiente, despus de haber dormido por fn, leo
el mandamiento de puesta en detencin provisional: soy
indiciado por mi presunta participacin en una asociacin de
malhechores con el objetivo de preparar actos de terrorismo,
en este caso por la participacin a las actividades de la
movida anarco autnoma de la regin parisina, (...) hechos
que se integran en el marco de acciones concertadas y
violentas con el propsito de desestabilizar a las estructuras
del Estado Francs. Me cuesta trabajo convencerme de
que ese pedazo de papel escrito en un lenguaje tan extrao
habla de m.
Pero ms adelante, durante los interrogatorios en la ofcina
de la juez de instruccin, vi que s, que realmente se hablaba
de mi, y es ms, solo de eso. Una verdadera obsesin, todo
se vale: infancia, familia, viajes, lecturas, y siempre para
buscar races fantasmadas al terrorismo. Sin hablar del
peritaje psiquitrico surrealista (Qu piensan usted de
sus padres?, Ha tenido problemas con las mujeres?,
Se ama usted a s mismo?), que ser citado sin embargo
muchas veces en la instruccin. Y ms que los hechos, es
la peligrosidad que se juzga, la peligrosidad de una vida
que quiere enlazarse con todos los que luchan contra la
explotacin y la opresin de este sistema.
Tambin la base de este delirio paranoico se ubica en
el contexto social actual de rebelda real o temida, y en la
interpretacin de algunos hechos por la polica a las rdenes
del poder poltico. De hecho, parece que desde la eleccin
de Sarkozy, las acciones violentas se multiplican. Los
informes policacos crean entonces un vnculo entre todas
estas acciones por atribuirlas a una misma organizacin.
Es ms fcil, y es prctico cuando se necesita rellenar los
expedientes. Al enemigo interior una vez hallado, se necesita
darle un nombre. Organizacin falta de credibilidad,
entonces se llamar movida, funciona para todo! Y como
los servicios de inteligencia no se renuevan mucho, se va a
buscar una apelacin de los aos 80, en la cual se trasluce
mIs ImtemcIomes 48
el espectro de la lucha armada: anarco-autnomo. Que
nadie se haya reivindicado como tal no es problema Haba
que poner un nombre a fuerza. A poco han odo ustedes
de una organizacin terrorista annima? Eso es la magia
del Estado, o sea un montaje policiaco-judicial en forma
legalmente establecida.
Ellos fabrican terroristas para asfxiar toda contestacin
libre por el terror para aumentar su control.
Abajo los montajes del antiterrorismo espantapjaros de
un Estado en va de totalitarismo.
Frente a su represin, nuestra rebelda queda frme. Ya no
tenemos miedo.
Libertad para Isa!
Libertad para todos!
Farid
Nota Bene: Fui transferido a Meaux-Chocaunin por
proximidad con los prisioneros vascos porque nuestras
celdas estuvieron juntas en el D5 del penitenciario de
Fleury. Isa fue alejada hasta el penal de Lille-Sequedin por
sospecha de intento de evasin a causa de un dibujo del
patio de paseo del penal de mujeres de Fleury que ella me
haba enviado. Ahora supimos que su alejamiento seguir
hasta el penal de Rouen. Por todo esto urge actuar para que
se acaben estas medidas disciplinarias arbitrarias y por el
ACERCAMIENTO DE ISA a la regin parisina.
Publicado el 17 de junio en Indymedia Nantes
[Isa fue fnalmente liberada bajo control judicial el 10 de
febrero 2009]
Despus de diez meses en libertad provisional, los jueces
me han reencarcelado el 11 de marzo por violacin volun-
taria a las obligaciones del control judicial. Sobre la base de
un reporte de la seccin antiterrorista de la brigada criminal,
me echan en cara el haber platicado con Ivan durante dos
manifestaciones de solidaridad por la liberacin de Isa y
de todos los presos, en el mes de enero. Que las fuentes
de este reporte de polica estn ms que turbias, que no
hay ninguna foto probando la acusacin y que me expliqu
sobre mi presencia all no cambio nada. No es nada sor-
prendente en un mundo donde polica y justicia son las dos
caras de la misma maquina de opresin. Es seguramente
por eso que Ivan decidi por su parte no ir a una convoca-
cin en un palacio de justicia que tenia ms que nada el olor
de la crcel. Le deseo una bella fuga, a lo ms cercana a su
deseo de libertad, tocando madera para que ningn perro
del poder se atraviese en su camino. Por mi parte, sin pen-
sar que hubo una buena o una mala eleccin que hacer,
solo he decidido enfrentar ahora esta nueva hazaa y muy
decidido en seguir en la lucha y no dejar nada, me fui a la
convocacin atenindome al caso. ()
Sin duda [los jueces] queran que, despus de 4 meses de
detencin preventiva por asociacin de malhechores en
relacin a una empresa terrorista, nos aterrorizramos y
dejramos lo que estaba, antes de la ofensiva del estado,
nuestros terrenos de lucha por la libertad de todos, contra
todos los encarcelamientos. No fue el caso, porque del otro
lado de la pared, ante la lgica judicial de encarcelamiento
masivo de los pobres y de los extranjeros, y frente a la reali-
dad penitenciaria de aplastamiento y de aniquilacin, nues-
tras ideas y nuestra rabia salieron ms determinadas que
nunca. Es entonces porque nos hemos mantenido en pie,
rechazando el aislamiento que nos prometieron, que los jue-
ces se han decidido a castigarnos y a enviarnos de nuevo
detrs de las altas paredes. [de hecho en el mandamiento
judicial me reprochan de haberme atrevido varias veces a
pedir la modifcacin de mi control judicial, lo que muestra
bien lo que es el control judicial: una libertad vigilada por
los jueces, los tiras y los trabajadores sociales; con el com-
promiso de callarse.]
Ahora en prisin no pienso que lo que pasa en mi caso es
muy diferente del destino prometido a la mayora, recalci-
trantes y accidentados por la dictadura de la explotacin,
cada vez mas encarcelados por culpa de sus antecedentes
judiciales o de las penas mnimas de reincidencia, y todos
los combates que seria posible llevar aqu, los llevar con
rabia y alegra. Por lo que tiene que ver con la situacin
social en el mundo exterior, pueden encarcelarnos si quie-
ren, eso no impedir que siga creciendo la ira y las rebeldas
contra el orden de las cosas y que los manifestantes noc-
turnos de la capital sigan marchando y mas!
Levantamiento general!
Libertad para todos los presos!
Levantamiento general!
Libertad para todos los presos!
Carta de Farid, reencarcelado por violacin de su control
judicial (marzo de 2009)
Indymedia Lille
Liberado el 26 de mayo 2008, Farid fu reencarcelado el 11 de marzo 2009 pasado por violacin de
su control judicial. En la ultima carta que escrib, Farid describe los vicios de esta libertad vigilada.
En seguida, algunos fragmentos de esta carta :
[Farid fue liberado de nuevo el 8 de mayo de 2009]
mIs ImtemcIomes 49
contra la opresin. Quiero, partiendo de esto, tejer
vnculos que permitan actuar colectivamente, pues
es esta la poltica, entenderse en el origen sobre lo
que queremos y actuar en consecuencia. Nosotros
partimos de los problemas que nosotros tenemos
y actuamos sin esperar a que ningn jefe venga a
decirnos si est de acuerdo o no.
Huir hoy de un control judicial signifca situarme de
nuevo con aquellas y aquellos que luchan, signifca
afrmar que no soy un cuerpo a gestionar, al que se
le impone su voluntad, signifca que no he acabado
con la crtica de la opresin, del poder del capitalismo,
que no he dejado de ser uno entre centenares y miles
que luchan en los espacios que son los suyos contra
la locura de nuestra poca. No he dejado de pensar
que es en la lucha, esta reapropiacin cotidiana de
nuestras vidas, que se encuentra la libertad.
Pienso en todas aquellas y aquellos que luchan en
solidaridad por los compaeros en prisin.
Un pensamiento especial para ellas y ellos, nuestros
compaeros presos, fuerza, coraje y determinacin.
Para todas aquellas y aquellos que intercambian la
destruccin de nuestras vidas por el dinero, por una
posicin social o por no s qu, no tendris de mi ms
que la expresin de mi ms profundo desprecio, deseo
no volver a veros nunca ms.
Fuego a todas las crceles.
Fuego al capitalismo.
Desde la clandestinidad, Bruno.
Extrado de klinamen.org, parcialmente corregido.
POR QU HICE LAS MALETAS,
CARTA ABIERTA DE BRUNO
Actuar como primitivo y pensar como estratega Ren
Char.
Saludos a todos/as los/as compaeros/as, amigos/as, saludos a
todos/as aquellos/as que de cerca o de lejos han seguido nuestras
historias.
Me detuvieron en enero, y despus de cuatro meses y medio de
prisin y de luchas para obtener unas condiciones decentes de
encarcelamiento, me encuentro afuera bajo control judicial desde hace
un mes. El control judicial es una especie de ley individual que te dice
lo que debes hacer y lo que est prohibido que hagas. Yo, no deba
salir del territorio de Belfort, ni del departamento de Haute-Sane
(ste de Francia) donde se fj mi residencia, en casa de mi padre.
Mis desplazamientos estaban en teora limitados a la bsqueda y a la
realizacin de un trabajo o, si no, a las necesidades de la investigacin.
La idea, es un control social fuerte y una puesta a disposicin de su
cuerpo a la Polica y a la Justicia. Yo deba, por ejemplo, ir todas las
semanas a ensear mi cara a la gendarmera local y ser seguido
dos veces al mes por un polica social de la penitenciara, especie de
equivalente local del juez de instruccin. En resumen, las cosas son
simples, o tienes mucho cuidado, encuentras un lugar y te quedas en
l, o si no, vuelves a prisin, y no es para tomrselo a cachondeo.
Durante el mes que estuve bajo control judicial, tuve la desagradable
sensacin de estar fuera de todos los espacios de lucha, de asistir a
mi propia muerte como sujeto poltico. Aceptando sus reglas del juego,
es como si yo frmara mi propia sumisin, mi rendicin como rebelde,
incluso, si a veces pensamos que podemos decirnos: juego un rato
el juego y despus estoy tranquilo o juego el juego en apariencia
. Eso es, me sent desposedo de cmo haba elegido combatir el
existente, me sent desposedo de cmo lucho para una transformacin
radical de los espacios donde vivimos, y contra la mediacin capitalista
de nuestras vidas.
Entonces mi acto es el simple gesto de m revuelta contra aquello
que me intentan imponer. No poseo nada ms que mi propia vida y
poda elegir entre dejarme triturar y anular todo lo que haba hecho
hasta entonces o bien pelear, no aceptar la situacin que nos imponen,
tomar los espacios que se me abren. Como margen de maniobra, no
me quedaba otra cosa que la ilegalidad, la clandestinidad y la fuga.
En primer lugar, para poner un poco de distancia entre la polica y yo.
Despus, para atreverme a vivir el presente, sin arrepentimientos.
S que este camino es duro, que muy a menudo, la crcel nos vuelve a
atrapar, que las garras de la represin acaban por derribar a aquellas y
aquellos que luchan en la ilegalidad. Tambin s que prefero algunas
horas de libertad robadas, arrancadas a los que nos oprimen antes que
respirar en cuentagotas y de la mano del amo. Yo quiero vivir sin amos,
sin nadie que me diga lo que es malo y lo que es bueno para m. Poco
me importa lo que piensan de m. Quiero vivir en revuelta permanente
En junio de 2008, Bruno (ver pagina 42) decidio huir a fn
de escapar a la presin de su control judicial. En la carta si-
guiente, publicada el 5 de julio 2008, el explica porque tom
esta decisin.
mIs ImtemcIomes S0
Saludo a todxs los companerxs,
Es una triste noticia la que me pone a escribir esta carta. A la hora que se haga pblica,
estar en prisin, encarcelado en una celda por un tiempo que desconozco. Hace una
semana, haba recibido un citatorio de la juez antiterrorista Houyvet para el 14 de agosto
(con el motivo de puesta en enjuiciamiento en el contexto de la instruccin sobre la
supuesta movida anarco-autnoma de la regin parisina. Por memoria, ya haba sido
arrestado el 19 de enero con Ivan y Bruno quienes estaban en posesin de bombas de
humo. Estuve canalizado en ese momento bajo control judicial.
Estoy pues citado este 14 de agosto porque los policas y los expertos encargados de
estos hechos pretenden vincular mi ADN tomado sobre uno de mis vestidos mientras
me encontraba en detencin el 19 de enero (entonces rechace darlo voluntariamente),
con el de los tomados sobre una botella llena de gasolina descubierta sobre una gra
remolque de la polica en mayo 2007, al momento de la eleccin presidencial. En este
asunto Isa y Juan estn ya encarcelados. Por eso yo se que yendo a esta citatorio no
tengo ninguna esperanza de salir al fn y no obstante voy. Si quiero escribir esta carta,
no es por justifcarme ni por buscar un sentimiento colectivo. He escogido eso, despus
hago una refexin y lo he platicado larga y colectivamente. Fue una decisin difcil pero
la asumo completamente. Tena slo el deseo de explicar esta decisin a todas y todos
con quien he ya compartido momentos de la vida y de lucha y porque esta situacin
puede tocar otras personas y que es bueno compartir las experiencias. Si lo he hecho
desde hoy es porque yo s bien que ser ms difcil de comunicar despus.
En este asunto, mi amigo Bruno tomo otra opcin, ha preferido ser fugitivo por razones
completamente entendibles. Yo le deseo buena suerte de todo mi corazn y espero que
todos los carroeros de la represin no encuentren su pista. Nuestras opciones no son
las mismas pero no se oponen. Libre, fugitivo, bajo control judicial o encarcelado, estas
situaciones son diferentes pero cualquiera que sean, quedamos animados por el mismo
deseo de libertad y las mismas ganas contra lo que nos oprime.
En mi situacin, hubo pocas posibilidades: salir o dirigirme al citatorio, es decir el exilio
o la prisin. No quera irme y esperar a que lleguen a arrestarme en mi casa o que me
secuestren en plena calle. Por lo de salir, no me he visto hacer mi vida de nuevo a miles
de kilmetros o vivir escondido en el temor permanente de estar arrestado. Aunque, lo
repito de nuevo, entiendo y apoyo todos los que tomaron estas opciones, pero yo no lo
sent, es todo. Me quedaba dirigirme a este citatorio e ir por algn tiempo en la jaula, lo
que no signifca que acepto mi suerte. Ir a la jaula siguiendo luchando por la libertad,
sin olvidar lo que nos anime polticamente, sin renegar lo que somos, rebeldes contra el
orden de las cosas, contra la marcha de este mundo que se pretende natural y contra la
resignacin.
A propsito de los hechos que me son echados en cara, niego cualquier participacin
en esta accin, contesto este informe de expertos y mas all todo el sistema judicial
y su corte de expertos que hacen ahora del ADN el elemento indiscutible probando la
culpabilidad, la huella gentica llegando a ser la prueba absoluta.
Afrmo sin embargo mi plena solidaridad con todas y todos lxs que, durante la ultima eleccin presidencial, no se contentaron
de quedarse a su lado pero se bajaron a la calle para malgastar la festa de llegada al poder de un nuevo jefe y exprimir
con rabia su rechazo de ser gobernados, cada quien a su manera.
Esta revuelta se persigue hoy de diversas maneras, en los centros de retencin, en las preparatorias o en las calles
y espero con toda mi determinacin y con toda mi rabia que los muros que ellos construyen no sean sufcientes para
separarnos y destrozar nuestras solidaridades y nuestras rebeldas.
Hasta pronto. Damien
CARTA DE DAMIEN, ENCARCELADO EN VILLEPINTE
(suburbio norte de Paris), agosto de 2008
[Damien fue liberado bajo control judicial el 27 de marzo de 2009, despus de 6 meses en prisin pre-
ventiva]
mIs ImtemcIomes S1
Escribo desde el penal de Rouen, que se ha iluminado una
vez ms este 10 de septiembre por la muerte de un detenido,
vctima de la locura de la Administracin penitenciaria.
Hoy hace cuatro meses que estoy en detencin provisional
por terrorismo. Terrorismo! Que maravilloso instrumento
para el Estado! El terrorismo viene hoy a justifcar las
medidas de control y de fchaje de la poblacin, cada vez
ms sofsticadas, a nombre de nuestra seguridad. No
sorprende ms ver militares en las estaciones de trenes, con
metralletas en mano. Democracia o no, el miedo es la mejor
manera para someter y gobernar.
En la imaginacin colectiva, el terrorista, as como el
pederasta, se volvi una de las imgenes del mal. De un
lado, tiene el rostro de cualquiera, lo que hace de l una
amenaza permanente e insidiosa que no se puede enfrentar
de otra manera que con un control generalizado ms y
ms estricto. Y del otro, tiene la cara fea de un monstruo
sanguinario, fascinado por la violencia y que no tiene nada
de humano o de comn con nosotros, para impedir que se
le entienda y que tales actos se difunden. Poner la etiqueta
de terrorista sobre alguien, es condenarlo a la proscripcin.
Quien podra apoyar a tales brbaros?
Es una maniobra poltica hbil para aislar y debilitar.
Amigos y compas de lucha se hacen pasar por iluminados
desacreditando mtodos considerados como violentos
(sabotaje, cristalazos, etc.), as como el sentido poltico de
estas acciones. Dividir para reinar, no es nada nuevo. Se
separa la contestacin racional que el Estado tolera, hasta
ntegra para retomar fuerza, y la contestacin salvaje y no
autorizada, que es difcilmente recuperable. Se golpea duro
sobre algunos para que todos se callen y sabe cuales son
las consecuencias. Para ser efcaz evidentemente, debe ser
un ejemplo, no todos pueden ser convertidos en terroristas.
La movida anarco-autnoma de la regin parisina (MAAF,
por sus siglas en francs), la organizacin terrorista a la cual
dicen que pertenecemos, muestra muy bien estos intentos.
Jams han visto un folleto o atentado realizado a nombre de
la MAAF. Y por supuesto: este sexy siglo es una invencin
de la polica, el titulo de una clasifcacin de la inteligencia.
La palabra movida dice hasta qu punto est borroso el
asunto: es sufciente un control de identidad durante una
manifestacin salvaje, la frecuencia de un lugar o de una
persona, una lectura o una opinin subversiva. Algunos
temas son ms delicados como las crceles o los sin papeles;
la Red Educacin Sin Fronteras, por ejemplo, fue califcada
CARTA DE JUAN,
DESDE EL PENAL DE ROUEN
Octubre 2008
de movimiento casi-terrorista.
Esta historia de incendio est lejos de ser el asunto del
siglo. Y si el poder, apoyado por los medios, lo ha infado al
mximo, no es porque el Estado tema no poder levantarse
de este golpe. Desafortunadamente, se necesitara mucho
ms que un incendio - as de exitoso- para poner realmente
el sistema en peligro. Si el Estado esta atento y preocupado
por estas amenazas polticas y que esa ofensa tena que
ser castigada, la ha utilizado ms para hacer de este asunto
un ejemplo, responder a la contestacin social, y poner al
corriente algunos fcheros de inteligencia y bases de datos
policiales.
Refutamos los tres [Isa, Damin y yo] nuestra implicacin
en esta tentativa de incendio. Pero la verdad es que es un
detalle.
Primero porque frente a la supuesta infalibilidad de la prueba
por ADN de los cientfcos, es difcil de explicar la presencia
de bellos que hemos eventualmente sembrado, si es real
que son los nuestros!
Despus porque la Justicia da poca importancia a lo que
tenemos que decir. No te necesita para juzgarte. No importa
lo que has hecho realmente. Si tienes el perfl y una detencin,
la participacin en una manifestacin o la exposicin pblica
de tus puntos de vista, es sufciente para ser condenado.
El resto es puro teatro.
En este sentido, la Justicia seguramente no se ha equivocado.
Creo que s tengo el perfl buscado. No el de un fantico que
quiere sembrar el terror en la poblacin para llegar a sus
fnes - es ms la especialidad de los gobiernos, que sean
mIs ImtemcIomes S2
despticos o democrticos pero ms el de un rebelde
como tantos.
En este mundo regido por el dinero donde la mayora de
la gente muere de hambre para sostener el ritmo de vida
de los ricos; donde el nico horizonte es un trabajo de
mierda en el que estamos reducidos a llorar cuando lo
perdemos; donde el aburrimiento y la depresin son la
norma; donde los que no tienen papeles tienen que ser
clandestinos, y donde la naturaleza se vuelve un lujo para
turistas, donde el poder sobre nuestras vidas se limita a
la eleccin de una emisin de televisin, del payaso que
nos gobierna y de la marca de jabon; donde la polica te
recuerda a cada instante que tienes que callarte; y donde
la crcel te espera si no cumples la regla.
En este mundo putrefacto, no sera bienvenido llorar sobre
los restos quemados de un coche de polica. Tenemos
demasiadas razones para rebelarnos.
No es la represin la que nos la arrebatar.
En jaula como en la calle, que la lucha siga,
con rabia y felicidad
Juan
Ms noticias en francs sobre estos asuntos en :
http://www.infokiosques.net/mauvaises_intentions
Contactos : solidaritesinculpes@riseup.net
Apoyo fnanciero : se puede enviar cheques
con el orden CICP, al correo :
Mauvaises Intentions
21 ter rue Voltaire
75011 PARIS
___
Existe tambin un colectivo de apoyo a los priso-
neros de la guerra social, Kalimero, que se de-
dica a enviar dinero a los presos y platicar de los
asuntos en curso.
correo : kalimeroparis (at) gmail.com
cuenta bancaria : 10278 06137 00020471901 lla-
ve 07
Juan fu fnalmente liberado bajo libertad provi-
sional, despus de 11 meses en la crcel.

Todos siguen acusados de pertenencia a una
asociacion de malhechores vinculada con una em-
presa terrorista (la misterosa movida anarco-au-
tnoma parisina), y como los enjuiciados de Tar-
nac, todava no tienen fechas de juicio.
mIs ImtemcIomes S3
mIs ImtemcIomes S4
Detrs de los muros de los centros de rentencin, los sin papeles
intentan regularmente organizarse contra su encarcelamiento. El
funcionamiento de estas prisiones administrativas (vigilancia per-
manente, turn over de los retenidos, la presin policial) hace
difcil otros tipos de rebelda que las huelgas de hambre, puntual
y aislada. Este invierno no obstante la rabia de los prisioneros sin
papeles se ha manifestado durante tres meses sin interrupcin. En
las carceles por extranjeros de Vincennes, du Mesnil Amelot, de
Rennes, en la zona de espera ZAPI 3 en Roissy, se suceden huel-
gas de hambre, comunicados, rechazo de regresar a los cuartos,
rechazo de la contabilizacin, quemados de celdas y desafortuna-
damente, tentativas de suicidio y automutilaciones.
Y por una vez una lucha dirigida por los sin papeles encarcelados
no ha encontrado solo indiferencia afuera. A fuerza de ver estas
situaciones multiplicarse, el ritmo de las expulsiones accelerarse,
muchas personas han terminado por trasformar su indignacin en
rebeldia. Desde la resistencia a las redadas en los barrios y los
transportes pblicos, hasta las intervenciones en los aeropuertos
para evitar una expulsin, sin olvidar las llamadas cotidianas en
los centros de retencin y la presencia en los tribunales, redes de
solidaridad se organizan y hay gente que actua directamente.
Por fn, hay miles de personas frente a un centro de retencin du-
rante semanas, gritando libertad en una voz con los retenidos.
Esta lucha pudo, al menos un tiempo, ir ms all de la reivindica-
cin basica de una mejoramiento de las condiciones de retencin.
Como todo lugar de encarcelamiento, no podemos imaginar y ver
estos centros humanizarse o limitarse a la privacin de libertad y
nada ms los sin papeles los gritan sufcientemente.
Adentro, la represin es constante y brutal. Traslados, tentativas
de expulsin de los supuestos lideres sin papeles, que no alcan-
zan extinguir el movimiento. Entonces se colocan de manera per-
manente coches de cuerpos antimotines en frente del centro de
Vincennes. Intervienen adentro para matar a la rebeldia : encierro
en los cuartos, encerramiento en celda de aislamiento, contabiliza-
cin y revisin desnudos a la mitad de la noche en el patio, madri-
zas por cualquier pretexto. El hostigamiento es cotidiano durante
dos meses. Para impedir toda comunicacin entre prisonieros y
manifestantes afuera, las cercanias del centro estan vigiladas por
lineas de granaderos. Pero a pesar de todo, los sin papeles siguen
luchando y organizndose.
Este volante, extrado de la compilacin francesa Mauvaises Intentions, fue difundido en una gran
manifestacin de solidaridad con los sin papeles el 5 de abril de 2008, en el transcurso de las luchas
en los centros de retencin para migrantes. Permite reubicar el caso del arresto de Bruno e Ivan
en el contexto de las luchas alrededor del centro de retencin de Vincennes, y de la represin que
la consigue (ver su carta, pagina 42). En solidaridad con los dos arrestados, muchas bombas de
humo artesanales fueron encendidas durante la manifestacin.
Navidad en retencin, Pascua en prisin
Solidaridad contra la maquina de expulsin
mAS ALLA DE LOS ARRESTOS... LA SOLIDARIDAD CON TODOS LOS PRESOS
Las primeras personas arrestadas y enjuiciadas con acusaciones de terrorismo eran conocidas por estar involucradas en las
luchas contra el sistema penitenciario y contra las fronteras. A diferencia de las mobilizaciones por la libertad de los enjuiciados
de Tarnac, que se enfocaron principalmente en la denuncia de la politica antiterrorista del Estado, las acciones de solidaridad
con los arrestados de enero de 2008 intentaron ms bien retomar estos ejes de lucha y reinscribir los arrestos en su seno.
Como lo explicitan cercanas de las personas arrestadas en la introduccin de la compilacin de textos en solidaridad "mau-
vaises intentions 2" : hemos escogido hablar de la represin en el seno de las luchas, y no como un momento separado del
resto, con la solicitud de no solo ser solidarios con las personas inculpadas, sino tambien con los actos acusados.Es por
eso que no hemos escogido la forma de un comit de apoyo para los amigos de enero. Por cierto queramos sacarles de la cr-
cel, pero para nosotros era imposible focalizarnos totalmente sobre ellos olvidando que las crceles estn llenas, y que nadie
tiene que hacer algo ah. (ver https://infokiosques.net/mauvaises_intentions)
mIs ImtemcIomes SS
Afuera, se intenta romper la solidaridad. Personas que tienen en
comn la expresin de su solidaridad con estos hombres y estas
mujeres son arrestadas, sentenciadas y algunas encarceladas.
Cuatro personas fueron arrestadas durante la quema de fuegos
artifciales frente al centro de Vincennes el 31 de diciembre 2007.
Fueron liberadas en la noche gracias a la movilizacin.
Durante la marcha hasta el centro de retencion del 5 de enero,
un militante fu arrestado en el estacionamiento del centro porque
queria acercarse a los detenidos. Acusado de golpes y heridos
sobre un agente de policia, el tiene un juicio el 17 de junio ().
En el camino hasta la manifestacin nacional contra el aumento
del tiempo de retencion, el 19 de enero, tres personas fueron ares-
tadas por tener en su bolsa bombas de humo y petardos. Una in-
vestigacin es abierta por asociacion de malhchores, detncion y
transporte de artifcios famables o explosivos con objetivo de des-
truir bienes o cometer daos a personas. Departamentos son revi-
sados y destruidos. Dos personas, Ivan y Bruno, estan desde hace
ms de dos meses en detencin provisional en Fresnes y Villepinte,
donde esperan una fecha de juicio.
En la noche del 12 al 13 de febrero, despus de que los detenidos
fueron una vez ms golpeados y heridos por pistolas elctricas (una
investigacin fue abierta despus), 4 personas fueron arrestadas
y acusadas de haber pintado cierre de los centros de retencion
en los muros de la estacion de tren vecina al centro. Bajo control
judicial con interdiccin de verse e ir al distrito regional del centro
de retencion, pasan en juicio el 15 de abril proximo al tribunal de
Creteil.
El 27 de febrero, 4 pasajeros de un avin de la compania Royal
Air Maroc fueron bajados del avin por su oposicin a la expulsin
de dos malinenses arrestados dos semanas antes en una redada
enorme donde 115 personas fueron arestadas, en el hogar de mi-
grantes de la calle Terre aux Cures en la delegacin 13 de Paris. La
tenacidad opuesta a los policas impidi la expulsin y los dos indo-
cumentados fueron bajados del avion. Pero los 4 pasajeros tienen
un juicio el 18 de abril en el Tribunal de Bobigny por obstaculizar a
la circulacin area.
El 29 de febrero, idem; la policia intenta expulsar dos otros habi-
tantes del mismo hogar arrestados en la misma redada el 13 de fe-
brero. De nuevo los pasarejos rechazan viajar al lado de personas
estorbadas y amordazas. Los sin papeles no fueron expulsados
pero un pasajero fu tambien bajado del avin y perseguido. La
fecha de su juicio no es conocida por el momento.
Durante este tiempo en la prensa, se suceden montajes y mentiras
. Una vez mas, la cobertura meditica contribuye a apagar el fue-
go. Despus de las festas de fn de ao, de las salas de redaccion
vacias y de la buena conciencia de algunos periodicos, las cama-
ras flman lo que el ministerio quiere para demostrar que la lucha
esta terminada en los centros de retencion.Y la redada del hogar
de migrantes de Terre aux Cures, fu presentada como una ac-
cin contra los vendedores de sueo. Pero el montaje no funcion
mucho tiempo y mas de cien personas arrestadas ese da fueron
liberadas en seguida, debido a una movilizacin en la calle, en los
tribunales y en los aeropuertos. An grave, en los dias siguientes
al arresto de los portadores de bombas de humo, algunos diarios
retoman palabra por palabra la version policial con titulos reclutado-
res. Esta construccin meditico-judicial tiene objetivos evidentes:
aislar, dividir y callar a la gente. Aislar la gente arrestada del resto
del movimiento califcandolos de junior terroristas iresponsables y
desconectados del resto de la sociedad y de las luchas y rebeldias
que las atraviesan. Callar a la gente provocando el miedo. Callar
a todos los que luchan contra el encarcelamiento y el tratamiento
que el Estado hace sufrir en Francia a las clases populares y a los
extranjeros.
Hoy tenemos todos que rechazar que el Estado, su policia, sus
periodistas a los rdenes, que nos dicen que son los medios de lu-
cha apropiados. El Estado no expulsa cifras, aplasta con vidas por
la necesidad de la explotacin cotidiana. La amenaza del arresto
y de la expulsin constituye un modo de presion sobre los sin pa-
peles quienes sufren chambas duras y mal pagadas en sectores
como la construccin, la restauracin, la limpiaza. Es tambin una
medida de presin sobre los extranjeros legales que temen por la
renovacin de su titulo de residencia. Nosotros tenemos que seguir
luchando contra las redadas cotidianas de indocumentados, el au-
mento del tiempo de retencin, la construccin de nuevos centros
de retencin.
Sigue varias fechas de juicios con un llamado a ser numerosos en
los tribunales, las fechas de un concierto en solidaridad con los
encarcelados y los inculpados, contra la maquina de expulsin, a la
Coordinacion de los intermitentes y precarios de la regin parisina
(CIP-IDF), y la direccin de internet del folleto de informacin sobre
como actuar ante los arrestos de compas sin papeles (Sans papiers,
que faire en cas darrestation? : http://sanspapiers.internetdown.org)
Desde el fn de 2007, los detenidos de Vincennes como los de varios
otros centros de detencin para migrantes en Francia no cesaron de
luchar contra la condicin que sufran. Pero cuando ellos luchaban
por su libertad, los polticos, las ONG y los medios hablaban solo de
mejorar las condiciones de detencin.
El 9 de abril 2008, un detenido de Vincennes ya deca: Hay que
pensar la lucha de otra manera. A la gente y los medias no les im-
portan las huelgas de hambre. les vale verga los indocumentados.
Les vale verga si morimos. Todos los das hay gente que come lamas
de rastrillo, jams se escucha hablar de ellosHay que armar real-
mente el desmadre para tener la posibilidad de hacer una presin
verdadera.
El 21 de junio 2008, un detenido tunesino muri en circunstancias
obscuras. El da siguiente una marcha silenciosa de los detenidos fue
brutalmente reprimida. Una rebelda estall, al fn de cual el centro
de detencin de Vincennes fu enteramente quemado.
En la noche, los detenidos fueron traslados a otros centros de Fran-
cia. Al fnal algunos fueron expulsados pero la mayora fue liberada
y abandonados en la naturaleza, sin nada. Es la solidaridad que per-
miti a algunos de ellos encontrar de nuevo a sus cercanos.
Falla real para la mquina de expulsin, la desaparicin de 280 lu-
gares de detencin hubo por consecuencias una neta disminucin de
las redadas y de las expulsiones en Paris. Para regresar a su cuota
de expulsin anual el gobierno se apura para reconstruir el centro.
Buscando culpables, el Estado multiplic los arrestos en el seno de
los ancianos detenidos del centro. Por el momento, 7 personas fue-
ron detenidas y acusadas de destruccin de bienes por medio de un
incendio y violencia sobre un agente de la polica.
Un comit de apoyo a los inculpados se constituy.
Contacto: liberte-sans-retenue@riseup.net
Caja de apoyo fnanciara: enviar cheques escritos con el orden
CICP Vincennes a CICP-Vincennes, 21 ter rue Voltaire
75011 PARIS - Francia
LIBERTAD PARA LOS INCULPADOS
DEL CENTRO INCENDIADO
mIs ImtemcIomes S6
5 de abril, Paris
Durante una manifestacin donde decenas de miles de personas marcha-
ron en las calles para gritar su rabia ante el terror que impone el Estado
francs sobre los extranjerxs, una gran cantidad de bengalas fueron encen-
didas durante la marcha, en seal de solidaridad con Bruno e Ivan. Una
gran manta fue desplegada diciendo que viva la solidaridad con los sin
papeles. Libertad para Bruno e Ivan y todos los otros . Varios manifes-
tantes prolongaron la marcha de manera salvaje, primero ante el centro
de detencin de Vincennes, y despus en Joinville, un suburbio donde un
indocumentado fu asesinado por la polica el da precedente (muri aho-
gado al intentar atravesar un ro, despus de ser perseguido por las policas
desde la estacin de tren ligero). En consecuencia: pintas, consignas, un
coche de polica municipal destrozado, publicidades destruidas y cmaras
de vigilancia de la estacin de tren fueron obstruidas.
11 de abril, Dijon
Acto poltico ante la sede del poder ejecutivo en solidaridad con los sin
papeles y con Bruno e Ivan. Cerca de 80 personas cerraron la calle con dos
grandes mantas : Liberen a Ivan, Bruno y los otros. Viva la solidaridad
con los sin papeles y Ni seleccin ((de los migrantes)), ni expulsin.
Muchas bengalas fueron encendidas.
17 de abril, Paris
Ayer, 17 de abril de 2008 a las cuatro de la tarde, el hotel IBIS de la de-
legacin 12 de Paris fu visitado: Fuego a las crceles! y ACCOR
colaboracionista! fueron pintados en las paredes, mientras las cmaras y
la pantalla de control fueron obstruidas, y la computadora daada a golpes
de mazo.
Los hoteles IBIS son propiedad de la transnacional ACCOR, que tiene
un papel muy activo en la mquina de expulsin (varios hoteles sirven
de zona de espera para los indocumentados en los aeropuertos, ACCOR
particip en la construccin de la zona de espera del aeropuerto de Paris,
ZAPI 3). No debemos olvidar los otros engranajes de la maquina de ex-
pulsin : Carlson Wagons lits Travel, las compaas areas como AirFran-
ce, los bancos como BNP, las empresas de construccin como Bouygues,
los servicios de transportes (donde se ubican la mayora de los controles
de polica) como la RATP y la SNCF Solidaridad con todos los presos,
con o sin papeles!
21 de abril, Paris
Unas cincuenta personas se reunieron para la audiencia de demanda de
liberacin provisional de Bruno. La audiencia se hizo a puertas cerradas,
las personas solidarias quedaron en el corredor y gritaron Libertad para
Bruno, libertad para los sin papeles!, poder asesino, justicia cmpli-
ce!. Segn el relato del abogado, las consignas fueron odas desde la
sala de audiencia y as pudieron saber que Bruno no estaba solo, hasta
los abogados y los jueces tenan difcultades para escucharse. Media hora
despus, el grupo se junt en la banqueta tras una manta que deca Viva
la solidaridad con los sin papeles. Libertad para Bruno, Ivan y los otros.
21 de abril, Lille
Ayer, martes 21 de abril 2008, la sucursal bancaria BNP ubicada en el
numero 84 calle Gambetta en Lille fue atacada : distribuidor destruido a
golpes de mazo y su decena de vidrios fuertemente daados. Solidaridad
con todos los presos, con o sin papeles, con o sin clorato sdico. Libertad
para todos!
22 de abril, Grenoble
Las ofcinas del CROUS (organismo de gestin social de las universida-
des) fueron ocupadas durante 5 horas, entre otras cosas para denunciar la
colaboracin de sta institucin con la polica durante el arresto de un es-
tudiante sin papeles el 8 de abril pasado. El colectivo Bengalas para todas
y todos estaba presente y llam a la solidaridad con Bruno e Ivan. Dos
bengalas fueron encendidas desde una ventana del ltimo piso del edifcio
y volantes fueron lanzados para informar a los trasentes.
26 de abril, Paris
Concierto de apoyo a los inculpados y los encarcelados de las luchas con-
tra la mquina de expulsin a la Coordinacin de los intermitentes y pre-
carios de la regin parisina (CIP-IDF). Una manta para Ivan y Bruno fu
desplegada trs el ecenario.
28 de abril
Aproximadamente 70 personas se agruparon para la audiencia de deman-
da de liberacin provisional de Ivan. Gritaron:Libertad para los sin pape-
les, libertad para Ivan, y un periodista del diario Le Parisien (que haba
titulado los anarquistas transportaban los elementos de una bomba en el
momento de su detencin), fu corrido con gritos y escupitajos. Los mani-
festantes fueron corridos con golpes por la polica, lo que provoc un pe-
queo enfrentamiento. Una primera persona fu arrestada, y despus una
parte del grupo fu rodeado por los policas. 28 personas fueron trasladas
al ministerio publico de la segunda delegacin de Paris. Fueron liberados
poco tiempo despus, a excepcin de una persona que no tena sus papeles
durante el arresto, y que sufri un golpe y humillaciones por parte de la
jefa de polica por no haber aceptado bajar la cabeza. Fu liberada al da
siguiente, poco antes del agrupamiento previsto ante el ministerio pblico
para su liberacin.
29 de abril, Paris
En la noche de lunes a martes una sucursal de la compaa area Air
France fue atacada. Los seis vidrios fueron quebrados con una pinta di-
ciendo: Air France expulsa, tumbemos Air France".
Esta compaa se encarga desde hace muchos aos de la expulsin de
la mayora de los sin papeles arrestados en Francia y llevados a fuerza
por avin a otro pas, rodeados por policas y muchas veces esposados.
Hasta que sus clientes policas que escoltan a los sin papeles se benef-
cian con bonos de descuento y ventajas especfcos. Air France participa
directamente en la gestin de las deportaciones en contra de cuales se
sucitaron muchas acciones y manifestaciones desde diciembre de 2007.
Saboteemos la maquina de expulsin en todos sus engranajes y con todos
los medios posibles, hostiguemos las empresas colaboracionistas que se
enriquecen con esta poltica de expulsin. Libertad para todos los presos,
con o sin papeles, con o sin clorato sdico.
30 de abril, Paris
en la noche de martes a mircoles, dos distribuidores del banco BNP
(conocido por delatar sin papeles a la polica) fueron atacados a golpes de
mazo, as como los vidrios de la Cruz Roja (que acompaa las expulsiones
en Francia y gestiona centros de detencin en Italia y Blgica) y tambin
los de un coche Mercedes de una embajada cualquiera (contra todos los
Estados). Esta misma noche fueron tambin destruidos los vidrios del or-
ganismo ANAEM (que se ocupa de la gestion de las primas al regreso).
Contra todos los mecanismos de la maquina de expulsin, la lucha sigue
Solidaridad con los y las que se rebelan en las crceles, en los centros de
detencin para migrantes o en los ministerios pblicos
4 de mayo, Grenoble
Comida/concierto en apoyo a Bruno e Ivan en la okupa Palm Bitch.
Reporte de varias acciones en solidaridad con Bruno, Ivan, las y los otros...
mIs ImtemcIomes S2
mayo 2008 - publicacin de la compilacin de textos Mauvaises intentions
PERTURBAR GRAVAMENTE EL ORDEN PUBLICO
Cdigo penal (artculos sobre el anti-terrorismo : 706-16 a 706-25 del
CPP)
No es til extendernos sobre las razones de un aumento de tensin: revuel-
tas ms o menos difusas, huelgas espontneas, movimientos sociales que
desbordan del cuadro legal impuesto y no solo en Francia.
Cada quien siente la opresin cotidiana en su trabajo, para comer o alejar-
se. As, mantener el capitalismo necesita para sus gestionadores una pre-
sin de cada instante sobre los que son explotados: la Ley, el control y el
miedo quedan como sus mejores armas.
Separar. Aislar. Categorizar. Dividir para reinar ser todo el tiempo una
de las practicas del poder con ms efectividad. Su instrumento de pro-
paganda, la prensa, encabeza regularmente campaas dirigidas: revueltas,
desbordamientos y otros sucesos salen sucesivamente a la luz, bajo el en-
cono de un procurador y, con el supuesto consentimiento popular, deben
terminar en la jaula.
Desde hace algunos aos, la fgura del terrorista toma de nuevo importancia
y a nivel mundial, eso funciona maravillosamente. En Francia, el Estado
coloca en el desvn terrorista todos los que lo amenazan polticamente,
tanto los que quieren substituirlo (integristas religiosos, nacionalistas)
que los que quieren acabar con el defnitivamente. El irracionalismo domi-
na entonces en la imaginacin colectiva, encima de todo anlisis poltico.
Un viejo espantapjaros es agitado desde las elecciones de 2007: los au-
tnomos. Polica y justicia ponen la etiqueta movida anarco-autnoma,
reduciendo a una red organizada todo un conjunto difuso de ideas y prac-
ticas liberadoras. Asumir la crtica del Estado y del Capital en palabras y
en actos impone, de hecho, una confrontacin fsica y material con estos
ltimos. Algo que parece imposible para la mayora de la gente y que, si
existe, solo puede ser una invencin de la polica, de una teora de la cons-
piracin, de pequeos descerebrados o de practicas de extrema derecha
Tantas explicaciones denegadoras y aniquilantes para afrmar que la critica
en hechos no podra ser portada por la gente comn. Lo que refuerza el
sentimiento de impotencia generalizada.
No hay nada de sorprendente en el hecho que el Estado quiera fusionar
estos dos miedos : miedo al terrorismo, miedo a los anarquistas. Es un
hecho de nuevo desde hace algunos meses.
Si la idea de constituir esta compilacin de textos es preciosa para noso-
tros, es porque se necesita desmontar, de una vez por todas este mecanismo
que encarcela a algunos y que quiere callar a la mayora. ()
Solidaridad con los compaerxs encarcelados!
No hay miedo que valga! Rabia y determinacin
4 de mayo, Paris
Cientos de personas marcharon de Paris hasta el centro de detencin de
Vincennes donde varios detenidos estaban en huelga de hambre, para exi-
gir el cierre de los centros de retencin administrativos (CRA, eufemis-
mo gubernamental para dar un nombre a las crceles para migrantes). Un
concierto tuvo lugar ante el centro, con la participacin de Kalash y Keny
Arkana. Una diputada del Partido socialista intent tomar la palabra, lo
que fue violentamente rechazado por varios manifestantes a los gritos de
socialistas colaboracionistas! (El Partido socialista francs -al poder en
Francia durante varios periodos de los ltimos treinta aos- asumi to-
talmente la poltica de expulsin de los sin papeles, y creo los primeros
centros de detencin para migrantes).
7 de mayo, Toulouse
Acto poltico cerca del tribunal de la ciudad. Mantas fueron desplegadas
diciendo: No al terrorismo de Estado, No a la represin de la contesta-
cin, y Solidaridad con todos los presos. La carta de Ivan y Bruno fu
leda, antes de que las personas salieran en marcha salvaje en las calles
de la ciudad. Consignas fueron gritadas, llamando a resistir a la poltica
de terror de parte del Estado, al cierre de todas las crceles y de todos los
centros de detencin.
10 de mayo, Paris
Perturbacin de la emisin de radio Replicas que tena lugar en el teatro
del Odeon, en conmemoracin de la rebelda de 68. Un texto fu ledo en
vivo, denunciando la museifcacin de la rebelda y llamando a escuchar
las voces de las rebeldas actuales. El texto se termin con :solidaridad
con Ivan, Bruno y todos los encarcelados. Chinga a los sepultadores.
13 de mayo, Grenoble
Acto poltico en solidaridad con 2 personas sin papeles arrestadas y con
Ivan y Bruno. Hubo un poco ms de 80 personas, cientos de volantes fue-
ron distribuidos explicando las razones del acto as como la carta pblica
escrita por Bruno e Ivan desde sus respectivas crceles. Una gran manta
fue desplegada, similar a la del 5 de abril en Pars. La calle del tribunal
administrativo -donde son condenados los sin papeles- fu bloqueada y
bengalas encendidas. Al mismo tiempo otras bengalas fueron encendidas
en el principio de una marcha estudiantil, con la distribucin de volantes
llamando a ir al acto. Llegando cerca, los estudiantes aclamaron el acto y
las dos manifestaciones se fusionaron y de nuevo bengalas fueron pren-
didas.
24 de mayo, Paris
Concierto hip-hop en el local de la CIP-IDF contra la maquina de expul-
sin, para Ivan, Bruno y todos los otros
28 de mayo, Rennes
80 personas se reunieron en solidaridad ante el ayuntamiento para expresar
su solidaridad con los sin papeles en lucha en las crceles administrativas,
as como por las y los que luchan en solidaridad y que fueron arrestados.
Una manta fue desplegada, varias bengalas encendidas, la carta de Bruno
e Ivan fue leda al megfono, y varios folletos de informacin fueron dis-
tribuidos
5 de mayo, Montreuil (suburbio de Paris)
Discusin sobre la solidaridad con el tema: la mejor defensa, es atacar.
Ante los dichos del Estado y de los medias, la opcin de llevar pblicamente nuestro propio discurso sobre arrestos no es
una evidencia, ni un automatismo, A veces puede ser intil, hasta absurdo. Pero en el caso de los arrestos de enero de 2008,
hemos elegido hablar nosotros mismos de lo que nos tocaba directamente. Desde los arrestos, varios comunicados y textos
fueron publicados sobre sitios de medios alternativos para dar noticias y relatar el procedimiento judicial y, a pesar de
las difcultades, los compas encarcelados han tambin escrito cartas. Despus vino la idea de un folleto como compilacin de
textos e anlisis para informar de lo que pasaba y lo que pensbamos.(...) [En el primer folleto mauvaises intentions],
hemos querido descomponer la categora anarco-autnomo y no considerar el antiterrorismo como una jurisdiccin tan
excepcional, pero como un tratamiento judicial entre muchos otros, que se aplica en funcin de un perfl, y como uno de las
armas utilizadas por el Estado para autorizarse mas control sobre todos. ( extracto deMauvaises intentions 2)
En siguiente, la traduccion del texto de introduccion del folleto:
mIs ImtemcIomes S8
Ivan, Bruno y Damien fueron interceptados el 19 de enero de 2008
en la carretera que les llevaba a la manifestacin en el centro de
retencin de Vincennes, cerca de Pars, porque llevaban benga-
las caseras y clavos revienta-neumticos. Una vez detenidos, se
negaron a la identifcacin por huellas dactilares y a las pruebas
de ADN. Dos de ellos permanecen detenidos y el otro est bajo
control judicial.
Otras dos personas fueron detenidas el 23 de enero en la aduana
durante un control de carreteras cerca de Vierzon. En el maletero
tenan clorato, mapas de un centro penitenciario de menores y
manuales de sabotaje. Inmediatamente son encarceladas gracias
a una jurisdiccin especial: antiterrorismo. Los policas les acusan
de tener intencin de atacar un centro de menores, y a una de
ellas de intento de sabotaje a un vehculo policial.
Hoy, los cinco son examinados por tenencia y transporte de sus-
tancias explosivas o incendiarias y asociacin de malhechores
con vistas a un acto terrorista. Cuatro de ellos llevan cuatro me-
ses en prisin.
Los jueces antiterroristas les acaban de aadir cuatro meses ms
de prisin preventiva a dos de ellos mientras que un tercero tiene
ya una condena de un ao.
Los recientes motines en los centros de retencin en huelga y la
ocupacin de sus puestos de trabajo por cientos de sin papeles
nos recuerda a todxs que la explotacin y el encarcelamiento es-
fn de mayo 2008 - Llamado a una semana de solidaridad sin fronteras con
Ivan, Bruno, Damien, Isa e Farid del 9 al 16 de junio 2008
tn unidos de la mano. No solamente por el desarrollo del trabajo
en la prisin o por el aspecto cada vez ms carcelario que tienen
las condiciones de trabajo, sino tambin porque el encarcelamien-
to (sea de sin papeles, menores, de personas que se obstinan a
sobrevivir sin percibir salario o de todo enemigo del sistema) es
una de las amenazas que hace que todxs aceptemos condiciones
de explotacin cada vez ms infames.
La necesaria solidaridad con los presos no puede ser exclusiva-
mente material. Ha de nutrirse de todas las luchas, de todo acto
o resistencia que se oponga y ataque al correcto funcionamiento
del Estado y del Capital. La solidaridad necesita extenderse y la
revuelta intensifcarse
Varios actos de solidaridad han tenido ya lugar por algunos sitios
de Francia: bengalas en Dijon, Grenoble, Toulouse y Pars, des-
pliegue de pancartas, ataque a organismos relacionados con la
expulsin de extranjeros, bloqueos de calles, pintas, perturbacin
de un programa de radio... La idea de una semana de solidaridad
que se desarrollar entre el 9 y el 16 de junio nace para intensifcar
los diferentes actos de solidaridad que van a realizarse y que qui-
zs no terminen ah...
Solidaridad con los dos de Vierzon, con Bruno, Ivan, Damien y
todxs lxs dems! Libertad para lxs presxs, con papeles o sin ellos!
Libertad para todos y todas!
Si quieres contribuir con alguna accin o ayuda a la semana de solidaridad
sin fronteras, escribe a: solidarite_sans_frontieres@riseup.net
7 de junio 2008. Lyon. A las tres de la tarde, un centenar de per-
sonas se han reunido a la salida de la prefectura en la calle Dunoir,
tras una manta que dice: Viva la solidaridad con lxs sin papeles.
Libertad para Bruno e Ivn. Se lee un comunicado escrito desde
la crcel por los compaeros inculpados y el pequeo grupo de
personas all reunidas decide abandonar esa ratonera y hacerse
ms visible, ya que se trata de un sbado por la tarde. Se encien-
den bengalas, varias de ellas caseras (terroristas!). Las consig-
nas: Contra las prisiones, las fronteras, en solidaridad con lxs sin
papeles y libertad para Bruno e Ivn.
9 de junio. Ginebra (Suiza). En el marco de la semana de apo-
yo a lxs compaerxs detenidxs por encender bengalas durante la
manifestacin en el centro de retencin de Vincennes (cerca de
Pars) () El cartel Quines son lxs terroristas? fu pegado
en decenas de antiguas casas okupadas. Las ltimas palabras del
mismo eran: no aceptaremos esta declaracin de guerra bajando
la cabeza. Al contrario, actuaremos por nuestra cuenta frente a las
amenazas de desalojo que pesan sobre Les Tulipiers y La Tour 2,
actuaremos por nuestra cuenta frente a los diez desalojos que se
realizaron el pasado verano. Es hora de actuar. Esto no ha hecho
ms que empezar!
8-9 de junio. Pars. En el marco de la semana de solidaridad, se
colgaron tres mantas en el arrondissement 18 de Pars en las no-
ches del sbado al domingo y del domingo al lunes; Resistencia
frente a los controles de papeles, Abajo con los papeles se lee
en un andamio de la calle du Poulet; Disturbios en los centros de
retencin. Solidaridad! se lee en un enrejado de la plaza Lon;
Lxs sin papeles en lucha. Solidarzate! sobre una seal de trfco
para trenes en la calle Dpartement.
8-9 de junio.Lyon. Resistencia contra la mquina de expulsin.
En la noche del domingo 8 al lunes 9 de junio, cinco instituciones
que participan directamente en la gestin de lxs sin papeles han
sido atacadas en Lyon. Se han roto los cristales y pintado las fa-
chadas de: la ANAEM (ex OMI), que gestiona la mano de obra ex-
tranjera y organiza los regresos voluntarios hacia el pas de origen:
la ANAEM deporta y humilla, Air France, que permite la depor-
tacin diaria de sin papeles: no a la deportacin de sin papeles,
la Polica del Aire y la Polica Fronteriza, que reprime, controla y
deporta a lxs sin papeles: PAF=NAZI, una ofcina de venta de
la Inmobiliaria Bouygues, que construye las prisiones y los centro
de retencin: no a las prisiones, una agencia BNP, que explota y
distribuye a lxs sin papeles. Solidaridad con lxs detenidxs, con o
sin clorato!
9-10 de junio, Brest. En la maana del 10 de junio, lxs ciudadanxs
mIs ImtemcIomes S9
lidaridad sin fronteras con Isa, Farid, Ivn, Bruno, Damin y todxs
lxs que se rebelan, una treintena de personas atacaron la APIJ
(Agencia Pblica por la Inmobiliaria de la Justicia), situada en el
arrondissement 8 de Pars. La APIJ (antigua AMOTMJ) es un inver-
sionista pblico que se encarga de poner en marcha los programas
inmobiliarios del Ministerio de Justicia, es decir, principalmente de
la construccin de prisiones. La accin consisti en verter una gran
cantidad de desechos tanto en la entrada como en la fachada del
edifcio: huevos de pintura, aceite de coches, bombas ftidas, paja,
basura, harina y otras sustancias asquerosas. Las siguientes fra-
ses se pintaron en la entrada: Guerra social, Fuego a las crce-
les, Aqu est el terror de estado.
12-13 de junio, Pars. En la noche del jueves 12 al viernes 13
de junio fueron atacadas dos empresas que colaboran con el Es-
tado. Los cristales de Air France, en el arrondissement n9, calle
du Faubourg Poissonire, han amanecido rotos con una pinta que
deca: Saboteemos la mquina de expulsin. Air France se ocupa
voluntariamente de la expulsin de la mayora de lxs sin papeles
detenidxs. Esta ofcina ya haba sido atacada hace dos meses.
En el arrondissement n20, calle des Pyrnes, fue la empresa
Bouygues Telecom quien encontr sus cristales rotos y la pinta
fuego a las crceles.
Esta empresa es una de las principales constructoras de prisiones
y de centros de retencin. Sigamos acosando a las empresas que
hacen dinero con la construccin de prisiones y la expulsin de sin
papeles!
Estas acciones han sido realizadas en el marco de la semana de
solidaridad sin fronteras con Isa, Farid, Ivan, Bruno y Damin, todxs
ellxs encarceladxs gracias a una jurisdiccin antiterrorista por ha-
berse rebelado contra este mundo y haber participado en la lucha
contra las expulsiones y contra toda privacin de libertad. Isa sigue
encerrada en la prisin de Lille. Esta semana es una buena oca-
sin para expresar, cada unx a su manera, nuestra solidaridad con
todxs lxs presxs y rebeldes.
ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES
LIBERTAD PARA ISA Y PARA LXS DEMS
13 de junio, Turn (Italia). Radio Black Out realiz una emisin de
una hora y media para hablar de la situacin en Francia respecto
a la situacin de los centros de retencin, las operaciones antite-
rroristas , las pruebas de ADN, lxs compaerxs en prisin, lxs que
estaban en prisin, etc. Adems se leyeron dos cartas y otros docu-
mentos de la compilacin de textos mauvaises intentions.
13-14 de junio, Santa Cruz, California (EEUU). Poco despus de
la medianoche del viernes 13 de junio, el Tribunal de Santa Cruz
ha sufrido no slo un golpe de mala suerte, sino todo un acto de re-
vuelta deliberado. Inspiradxs por las recientes acciones que han te
de Brest pudieron ver la ciudad sembrada de lemas como guerra
social, muerte a la polica, nuestra revuelta crea la solidaridad
y viceversa, el estado asesina. Reapropiacin de la violencia,
libera a lxs otrxs, mejor paradx que militar as mismo se ha
colgado una manta desde un puente sobre la va express Quim-
per-Brest: Contra todas las prisiones. La noche del 9 de junio se
realiz una accin a favor de la liberacin de lxs dos de Vierzon (Isa
y Farid) tras el llamado a la solidaridad con Bruno, Ivn y Damien,
recientemente liberados, as como con todxs lxs presxs. Aqu o
afuera, contra todas las prisiones!
9+11 de junio, Mosc (Rusia). Unxs 30 anarquistas se reunie-
ron frente a la embajada de Francia, repartieron volantes y gritaron
consignas en ruso y en francs: Solidaridad con lxs sin papeles,
no a la represin, no al terror. Se colg una manta en la fachada
de la embajada donde se lee Solidaridad con lxs sin papeles y lxs
anarquistas sometidxs a la represin y se encendieron bengalas
para expresar simblicamente la solidaridad con lxs compaerxs
acusadxs de terrorismo por tener en su posesin este mimo obje-
to.
11 de junio, Rouen. Hoy, mircoles 11 de junio a las 20 h, una
manta ha sido desplegada en Rouen, en el edifcio del Teatro de
las Artes, mientras se realizaba un concierto en el interior. La man-
ta deca: DESTRUCCIN DE LOS CENTROS DE RETENCIN.
LIBERTAD PARA ISA Y PARA TODXS LXS PRESXS. Se lanzaron
al aire desde el tejado volantes que explicaban los motivos de la
semana de solidaridad sin fronteras, as como cartas de Bruno, Isa
y Farid.
11 de junio, Grenoble. Concentracin a las 13.30 h frente a la
prefectura y despus ocupacin durante algunas horas del Museo
de la Resistencia en la que participaron unas 50 personas. Se des-
plegaron mantas en la fachada (solidaridad con lxs sin papeles,
siempre resistencia, ni prisin, ni fronteras, ni aviones de depor-
tacin) y se repartieron muchos volantes.
12 de junio, Pars. La APIJ, constructora de prisiones, atacada
en Pars. El jueves por la tarde, en el marco de la semana de so-
mIs ImtemcIomes 60
nido lugar en todo el mundo, se han lanzado piedras contra varios
cristales, lo que ha supuesto para nosotrxs todo un momento de
alegra. Queremos dedicrselo a todxs lxs presxs y detenidxs obli-
gadxs a sufrir la farsa deshumanizante de la justicia, y en particular
a lxs compaerxs Eric McDavid, Marie Mason, Daniel McGowan,
Leonard Peltier, John Graham, los guerrilleros Mohawk de Tyen-
dinaga y de las Seis Naciones, lxs que hicieron los disturbios en
el Olympia Washington, Lukas Winkler, Stephanie Trager y Sven
Maurer (okupas de Munich), Isa, Farid, Damien, Bruno e Ivan (de
Francia).
13 de junio, Tesalnica (Grecia). Algo ms de sesenta anarquis-
tas, antiautoritarixs y autnomxs participaron en una concentracin
frente al Consulado de Francia que dur una media hora y termin
siendo una pequea manifestacin. La poltica antiterrorista del
Estado no puede atemorizarnos, sino que, al contrario, nos hace
sacar toda la rabia y determinacin. Solidaridad con lxs dos de
Vierzon, Bruno, Ivn y Damien. Libertad para todxs loxs presxs,
con o sin papeles. Libertad para todxs.
13-14 de junio, Pars. En el marco de la semana internacional
de solidaridad sin fronteras, varios vehculos han sido incendiados
simultneamente en la noche del viernes 13 al sbado 14 en Pars:
un coche diplomtico en la calle Weiss frente al Ministerio de Eco-
noma y un BMW destrozado, una furgoneta nueva de la empresa
Forclum (que pertenece al grupo Eiffage, constructora de prisio-
nes) en la calle Charenton y un camin del ayuntamiento de Pars
en la calle Coriolis, que, como las empresas citadas anteriormente,
se dedica a expulsar a lxs pobres de la ciudad.
13-14 de junio, Bruselas (Belgia). La entrada de la estacin de
metro Osseghem, en el barrio de Molenbeek, ha sido totalmente
devastada por un grupo de desconocidos en menos de dos mi-
nutos: mquinas expendedoras de tickets, papeleras, cmaras de
vigilancia y escaparates de vidrio. En el lugar, una pintada que dice
Basta de redadas.
14 de junio, Mosc (Rusia). Las ofcinas de la compaa area
frances Air France han aparecido pintadas con los lemas Solida-
ridad con lxs sin papeles (en francs) y Ni estados, ni fronteras,
ni razas (en ingls).
14 de junio, Vigan. Concentracin en el mercado de Vigan para
intercambiar ideas sobre la lucha que estamos llevando a cabo:
junto a lxs compaerxs inculpadxs o presxs, contra las crceles,
contra la sociedad que las engendra, contra el control de nues-
tra existencia. La pequea accin consisti en una conferencia de
prensa, un comedor popular, un bote de apoyo, carteles pegados
por toda la ciudad, una proyeccin por la noche y la preparacin de
una mani en Ste frente al centro de retencin para el 28 de junio.
15 de junio, Pars. Concentracin de unas cincuenta personas
contra la mquina de expulsar en el metro de La Chapelle a las 16
h. En este barrio no hay mucha eleccin: entre Barbs y Estalin-
grado, la polica sabe que va a pillar a trabajadores sin papeles.
Y las autoridades, sin excepcin, encuentran justifcaciones como
que estas medidas limpian el barrio para dejar paso a la convi-
viencia social, como pasa desde hace unos aos en Quais de Sei-
ne y Goutte dOr, con las siguientes consecuencias: subida de los
alquileres, expulsin de los pobres a las afueras de Pars, control
de las plazas y calles, etc.
16 de junio, Kiev (Ucrania). Concentracin en solidaridad con lxs
anarquistas presxs en Francia frente a la embajada de este pas
(pancartas, volantes, etc.).
16 de junio, Bruselas (Belgia). En la noche del lunes 16 de junio,
una furgoneta de ISS Cleaning fue incendiada en Bruselas. ISS
Cleaning es la empresa encargada de los servicios de limpieza de
las prisiones y centros de retencin.
16 de junio, Vancouver (Canad). Dos cmaras de seguridad
del centro comercial Commercial Drive fueron visiblemente obs-
truidas con pintura mientras que se realizaban pintadas por el te-
jado y las puertas del Ministerio de la Proteccin Pblica y del
propio centro comercial que decan fuck probation, acabemos
con las prisiones, ahora! y Solidaridad sin fronteras - la libertad
es nuestro crimen.
17-18 de junio, Lille. En la noche del 17 al 18 de junio, fueron
apedreados los cristales de la agencia de banco BNP de la calle
Gambetta de Lille. No a las redadas, BNP sopln de mierda fue
la pinta que se realiz en la pared.
9-16 de junio, Grenoble. Entre el 9 y el 16 de junio se realizaron
diversas acciones en empresas que colaboran con la mquina de
expulsar, a la que nos oponemos frontalmente:
*Air France, que se encarga voluntariamente de expulsar a la ma-
yora de sin papeles.
*Bouygues, una de las principales constructoras de prisiones y
centros de retencin.
*El banco BNP, conocido por delatar a lxs sin papeles con la po-
lica.
mIs ImtemcIomes 61
La Cruz Roja, constructora de centros de retencin en Blgica e Ita-
lia; en Francia encargada de darle un rostro humano a los CRAs.
*La compania de transportes pblicos TAG, que hace poco ha
puesto a una sin papeles en manos de la polica.
*El sindicato CGT, que hace poco atac durante una manifestacin
a lxs sin papeles que ocupaban la sede de los sindicatos de Pars.
Sigamos acosando a lxs soplonxs y colaboradorxs que hacen di-
nero construyendo prisiones y participando en la expulsin de sin
papeles.
9-16 de junio, Bizkaia (Pas Vasco). Todos los das de esta sema-
na, en los pueblos de Algorta y Erromo se han colgado mantas in-
formativas en apoyo a lxs 5 compaerxs francesxs. En Astrabudua,
otro grupo de individuxs solidarixs ha estado media hora enviando
faxes a la embajada de Francia en Espaa. El fax tena una sola
frase: Libertad para Isa, Bruno, Ivan, Farid y todxs lxs dems.
23 de junio, Montevideo (Uruguay). En la noche del 23 de ju-
nio, un artefacto explosivo de poca intensidad explot en la cmara
franco-uruguaya de Montevideo, para mostrar la solidaridad con lxs
compaerxs que resisten a la represin y con lxs que permanecen
secuestrdxs por el Estado francs. Porque la libertad es mucho
ms que una palabra escrita en un papel. Por la libertad de todos
y todas.
24 de junio, Pars. Hacia las 18.30 h en la Universidad Pars V, la
conferencia del psiquiatra gentico Philip Gorwood fu retrasada a
causa de la aparicin de una decena de perturbadorxs del orden
que repartieron volantes y tomaron la palabra en solidaridad con
Isa y Juan, encarceladxs por pruebas de su supuesto ADN.
26 de junio, Rennes. Manifestacin espontnea frente al centro
de retencin de St. Jacques. Se encendieron dos bengalas y 22
personas fueron llevadas al calabozo por posesin de artefactos
no detonantes 28 de junio, Ste. A las 14 h comienza a formarse
un cortejo en la ciudad de Ste. Media hora ms tarde recorre las
calles del centro, dirigindose al centro de retencin al son de con-
signas como piedra por piedra, muro por muro, destruiremos los
centros de retencin, ni prisin, ni fronteras, ni centros de reten-
cin o papeles para todxs o para nadie. Al pasar por el barrio ms
poblado por inmigrantes, varias personas se unen y el cortejo se
agranda. Hay unas 150 personas frente al centro. Intentan saludar
a lxs sin papeles encerradxs, que son 5 en este momento y estn
apiadxs en una habitacin desde donde no se pueden comuni-
car con el exterior. Se tiran varios petardos y aparece la polica.
El cortejo decide marchar en direccin al puerto, dejando tras l
muestras de su paso (pancartas, volantes). Un barco de la com-
paa COMANAV est atracado en el puerto. El mismo barco que
colabora regularmente con el Estado para realizar las expulsiones.
Los vigilantes se apresuran a cerrar la plataforma de acceso. Se
reparten volantes a las personas que embarcan. El cortejo vuelve a
salir rumbo al centro de la ciudad antes de dispersarse.
2 de julio, Fresnes (suburbio de Pars)
. Una decena de coches de polica y un gran nmero de policas
vestidos de civil esperaban sobre las 13.30 h en el metro La Cha-
pelle de Pars a lxs individuxs solidarixs que acudan a la concen-
tracin. 6 personas fueron detenidas y retenidas durante dos horas
en la comisara de la plaza de Italia con el pretexto de una mani-
festacin ilegal. Las dems personas pudieron escapar del dispo-
sitivo policial. Poco despus, alrededor de las 15 h, ms de veinte
personas se reunieron tras la prisin de Fresnes, donde Juan lle-
vaba preso desde el 21 de junio. Una manta que deca Fuego a
Vincennes y a todas las crceles fue colgada en la verja mientras
se encendan decenas de bengalas a pesar de la intensa lluvia.
Libertad para Juan, libertad para todxs, muro a muro, piedra a
piedra, destruyamos todas las prisiones, libertad para todxs lxs
presxs, fuego a las crceles fue lo que se escuch gritar durante
ms de un cuarto de hora, lo que provoc que algunxs presxs gri-
tasen y sacasen camisetas desde las ventanas de sus celdas. Al f-
nal, 4 personas fueron detenidas y enjuiciadas. Sus departamentos
fueron registrados y saqueados por policas encacpuchados.
3 de julio, Pars. En la noche del 2 al 3 de julio, todos los cristales
de la agencia BNP de Dugommier fueron rotos, y sus distribuidores
incendiados. Dedicado especialmente a lxs incendiarixs del CRA
de Vincennes (el banco BNP ha entregado a la polica varias veces
a sin papeles). Libertad para Isa, Juan y todxs lxs dems.
Traduccin de La Cizalla crata-
www.lacizallaacrata.nuevaradio.org
Fuente: ABC-Antwerpen
5 de julio, Marsella
Concierto de apoyo a los presos de la guerra social
20 de agosto, Hamburgo (Alemania)
En el marco de los campamentos antirracistas y los campamen-
tos de accin contra el cambio climtico, que tenan lugar en Ham-
burgo (Alemania) del 16 al 24 de agosto, el da 20 fue marcado por
la intrusin de 40 personas encapuchadas en pleno da en las of-
cinas dnde se tramitan los papeles de los extranjeros. En menos
de dos minutos segn la polica, computadoras y muebles fueron
saqueados y los locales recubiertos de pintura roja con la medida
de extintores.
21 de agosto, Hamburgo
durante el da de acciones descentralizadas contra las depor-
taciones, el consulado de Francia en Hamburgo fue ocupado en
apoyo a las luchas de sin papeles y a las personas inculpadas y
encarceladas en el marco de la represin contra los dichos anar-
co-autnomos por parte del gobierno francs. Cuarenta personas
han logrado entrar en el consulado, cuando la mayora de las ins-
tituciones y edifcios ofciales o blancos potenciales de acciones
estaban vigiladas por numerosos policas en seguida de la accin
el la ofcina de los extranjeros. Una manta de solidaridad con los
sin papeles fue colgada al balcn sobre la bandera francesa, y otra
sobre la entrada peda la liberacin de Isa, Juan y Damien. Des-
pus de un principio de atropello alrededor de la maquina de fax
y algunos debates con el consulado y el personal chocados de la
ocupacin y de la manta en la fachada, cuando la nacin estaba
en duelo por la muerte de soldados franceses en Afganistn, los
ocupanteslograron obtener una promesa de envo de fax al gobier-
no francs. Al llegar, las policas intentaron arrestar a los ocupantes
sin mucha determinacin, y sin xito. Varias emisiones de radio y
difusin de textos ya se hicieron sobre este asunto, a la hora que se
van a abrir juicios 129 (artculos de ley califcando las acciones de
terrorismo poltico), concerniendo notablemente personas inculpadas
sobre asuntos de incendio de coches del ejercito.
mIs ImtemcIomes 62
Llamado a una semana de solidaridad sin fronteras con Isa
Feliz ao nuevo ? Un ao
Pronto cumplir un ao Isa en la crcel. No deja de ser trasladada de
una crcel a otra: primero en Fleury-Merogis, despus en Lille-Seque-
din, Rouen y ahora en Versailles.
Isa es acusada de intento de incendio de un coche de polica duran-
te las ltimas elecciones presidenciales, y de haber tenido en su po-
sesin mapas de un Establecimiento Penitenciario para Menores de
edad (EPM), clorato sodico (producto utilizado para la fabricacin de
bombas de humo) y manuales de sabotaje.
Hoy en da sigue la investigacin, no hay fecha de juicio para ella ni
para las otras personas acusadas y vinculadas a este asunto (Damien
y Juan, encarcelados, y Farid, Ivan y Bruno, liberados bajo control
judicial). Se trata de una de las investigaciones bajo rgimen antite-
rrorista (en la cual el expediente Tarnac es el ejemplo ms visible),
que concierne la llamada movida anarco-autnoma, categora poli-
cial utilizada para designar a las mltiples personas que participan a
luchas sociales.
2 de septiembre, Rouen
A las 9 horas, presos y presas de Rouen pudieron ver fotar en el
aire una manta Fuego a las crceles; fuegos artifciales explotaron
al mismo tiempo.
2 de septiembre, Villepinte (suburbio de Paris)
A las 9 y media, es el turno de los presos de Villepinte de ver cohetes
explotar. El da siguiente, se pudo ver una manta Libertad para los
presos cerca de la crcel de Villepinte y otra sobre la autopista A1 en
direccin del centro de retencin del Mesnil-Amelot : Al Mesnil-Amelot
como en otros lados, abajo las crceles
2/3 de septiembre, Angers
Pintas en solidaridad con los presos, los arrestados y los enfugados,
frente a la crcel de esta ciudad
13/15 de noviembre, Zurich (Suiza)
Incendio de algunos coches de lujo, en solidaridad con las personas
perseguidas en Francia
28 de noviembre, Paris
Al llamado de Liberen los presos, decenas de personas han llegado
al palacio de justicia de Paris en solidaridad con los encarcelados de
Tarnac que pasaban en apelacin contra su encarcelamiento. 48 de
ellas fueron arrestadas: siguieron 47 verifcaciones de identidad y una
denuncia...
3 de diciembre, Atenas (Grecia)
Un ataque cometido con un artefacto compuesto de 4 pequeos cartu-
chos de gas y colocado ante la puerta de la ofcina de la AFP (Agencia
Francia Prensa) provoca un principio de incendio sin hacer heridos. En
una llamada telefnica al diario Elefthrothipia (izquierda), un desco-
nocido revindico la accin al nombre de la conspiracin de las clulas
de fuego en signo de solidaridad con lxs compxs franceses. Cuando
ciudadanos tranquilos disfrutaban de la pausa caf de su inexistencia
en la calle pavimentada de Kolonaki, nos hemos puesto una vez ms
a la disposicin de la destruccin y hemos preparado un nuevo regalo
de cenizas. Atrs de el, enviamos nuestros saludos a nuestros compas
franceses que han elegido atacar la red de trenes de alta velocidad,
saboteando las vas de la angustia cotidiana de una vida predetermi-
nada, preseleccionada e impuesta por el biopoder a sus sujetos.
5 de diciembre, Hamburgo (Alemania)
El consulado de Francia es bombardeado de pintura negra
9 de diciembre, Varsovie (Polonia)
Anarquistas se manifestan ante la embajada de Grecia en reaccin
al asesinato de A. Grigoropoulos y en solidaridad con los motineros
griegos, y despus ante la embajada de Francia en solidaridad con
los 9 de Tarnac
10 de diciembre, facultad economica okupada de Atenas libertad
con Juan, Isa y Damien!!!
NUESTRA SOLIDARIDAD TOTAL
Con Isa, Juan, Damien, todos los inculpados por la ley antiterrorista
Con Atena quemandose, con las barricadas de los estudiantes, traba-
jadores, inmigrantes insurgentes, les abrazamos fuerte, pensamos en
ustedes con calor en el corazn! La solidaridad es nuestra arma. Les
queremos!!!!
23 de diciembre, Pars
Agrupamiento para la demanda de liberacin de Isa: esta maana, el
agrupamiento a reunido cuarenta personas para exigir la liberacin
de Isa. Los policas militares muy numerosos (con la presencia ya de
la camioneta de polica para detener a todos) no nos han permitido el
acceso a la galera de la cmara de instruccin. Nos hemos quedado
durante el tiempo de los debates ante la entrada de la escalera A.
Despus de un breve reporte, hemos elegido no manifestarnos aden-
tro del palacio de Justicia como lo habamos hecho las ultimas veces,
pero de hacerse escuchar en la calle. Ante el palacio de Justicia he-
mos desplegado una manta Libertad para Isa, Juan, Damien y todos
los presos y hemos caminado sobre la calle, impidiendo el paso de
los coches hasta la sede la administracin Penitenciaria calle du Re-
nard gritando consignas: liberen a Isa y a todos los presos, poder
asesino, tiras, puercos, asesinos, piedra tras piedra, destruiremos
todas las prisiones Nos hemos dispersado sin arrestos (de lo que
sabemos) al momento de llegada de los granaderos
La demanda de liberacin de Isa fue rechazada por los jueces. Des-
pus de un ao de detencin, durante el mes de enero pasara de nue-
vo ante ellos. Nuevas iniciativas tienen que ser tomadas para exigir su
liberacin La solidaridad es una arma! La lucha sigue!
15 de enero, Pars
Hubo un agrupamiento de una centena de personas llegadas para
apoyarlas en el tribunal. Hemos gritado liberen a Isa! Algunos minu-
tos antes de salir en manifestacin salvaje adentro del tribunal y des-
pus en la calle. En este momento y un poco antes, fueron pegados
adhesivos en los corredores del palacio donde se pudo leer Samir
en prisin en Villepinte, asesinado el 6 de enero por los vigilantes,
libertad para Isa, Juan, Damien y los otros!, Viva el sabotaje! Viva
la rebelda!
mIs ImtemcIomes 63
Despus de un ao, antes del 26 de enero, los jueces deben decidir si
liberan a Isa o si la mantienen en detencin preventiva.
Porque este asunto no es ms que un ejemplo de la represin y del en-
durecimiento general que golpea a cada vez ms gente y llena todas
las crceles, incluso las nuevas (de alta seguridad, para extranjeros,
menores de edad,)
Porque nuestra solidaridad se dirige hacia todas y todos los que se
rebelan contra el orden de este mundo,
LLAMADO A UNA SOLIDARIDAD CON TODOS LOS PRESOS
Del 18 al 25 de enero 2009: tenemos que multiplicar las acciones
(mantas, graftos, mtines, reuniones pblicas, marchas, cuetes...) para
romper el aislamiento penitenciario y seguir en la lucha.
Una nueva ocasin de compartir nuestra rabia, y de luchar contra lo
que nos explota y nos encierra.
Libertad para Isa, Damien, Juan y todos los presos!
Viva el sabotaje!
Viva la rebelda!
18 de enero, Vincennes (cerca de Paris)
Estbamos de nuevo una centena reunidos ante las puertas del
reclusorio de Vincennes. Dos mantas fueron desplegadas del lado
de la avenida en direccin al castillo de Vincennes, con las ins-
cripciones: Libertad para Isa, Juan, Damin y todos los presos y
Destruccin de todas las crceles. Al mismo tiempo, varios pe-
tardos fueron enviados hasta la pared del penal, algunos llegando
del otro lado, y se pudo escuchar:Libertad para Isa! Libertad para
las presas!. Despus de un momento nos fuimos n otra calle don-
de hay visibilidad sobre algunos edifcios del reclusorio. Petardos
fueron enviados de nuevo, y tambin algunos cohetes. Presas res-
pondieron entonces saludando de la mano, gritando queremos
libertad! y algunas palabras fueron compartidas. Hemos de nue-
vo gritado Piedra tras piedra, destruiremos todas las crceles!,
Que aguantan!, Libertad! o Fuego a las crceles!.
24 de enero, Pars
estaba calle de Clignancourt, ante el ministerio publico de la dele-
gacion 18 de Paris. Bajo un coche de policias (una grua remolque),
botellas de gasolina y prendefuegos fueron encontrados. Pero
el coche no se quemo. Estaba hace un ao, en mayo de 2007,
durante las elecciones presidenciales. Un momento donde las ma-
nifestaciones fueron salvajes, donde muchos vidrios de modulos
de campaa electoral fueron rotos, donde coches de policia fueron
quemadas. Bajo el coche de la delegacion 18, se han encontrado
tambien 5 huellas de ADN. Los policias pretenden que correspon-
den a 3 personas que estan hoy enjuiciadas, bajo procedimiento
antiterrorista. Isa desde casi un ao.Juan desde 6 meses. Damien
desde ms de cuatro meses.
Viva la rebeldia! Viva el sabotaje!
Libertad para todos los presos!
10 de febrero : liberacin de Isa
27 de marzo : liberacin de Damien
25 de mayo: liberacin de Juan...
Todava no hubo los juicios... la lucha continua.
Todava falta mas reportes acerca de las acciones y mobilizaciones
de los ultimos meses, desde febrero hasta ahora.
Condenados a sudar por un patrn o a aguantar con migajas, a
sobrevivir en barrios organizados segn las necesidades de la eco-
noma y de la polica, a tragar horas y horas las lecciones de un
profesor sin decir nada, a justifcarse ante la asistente social para
recibir algunas limosnas, a dejar su cuerpo a las vestidas de blan-
co, hay siempre algo de goce en atacar lo que nos opresa, sabien-
do que no estamos solos. Cuando obreros saquean la sede de su
empresa, cuando nios se rebelan contra su maestro o cuando sin
papeles incendian a una estacin migratoria, todo eso muestra que
la confictualidad no esta al punto de acabarse.
Al contrario de lo que afrman toda clase de polticos sobre la cri-
sis mundial, el Estado no esta separado del Capital: son nada
ms las dos caras sucias de un mismo sistema. El Estado no solo
garantiza la pacifcacin armada, pero tambin asegura funciones
esenciales al buen funcionamiento de una relacin social basada
sobre la explotacin y el control que le acompaa. Tanto como es
vano humanizar a la tortura y a la encarcelacin, la nica reforma
posible de toda dominacin no puede ser otra que su destruccin.
La crcel no es un monstruo alejado, agazapado tras altas paredes
y miradores. No solo traga cada vez mas y mas personas, ya esta
en nuestras vidas. Es la amenaza continua que vuela arriba de la
cabeza de las y los que rechazan el orden de este mundo. Con o sin
asentimiento, quieren hacer que aceptemos el quedar confnados
en las cajas que nos imponen. Porque la prisin social encarcela,
controla y gestiona los cuerpos y los espritus, de la escuela hasta
la chamba; de las fronteras palpables en cada redada al despliegue
policiaco en los barrios; de la camisa de fuerza neuro-qumica a los
guardianes de la religin y de la moral. Difundiendo el miedo de un
encarcelamiento ms peor aun, se trata de quedarnos todos presos
de una sociedad donde la atomizacin y la privacin de libertad son
una de las necesidades del reino de la mercanca.
Desde hace mas de un ao en Francia, numerosos son los que se
encuentran encarcelados e inculpados de asociacin con objetivo
terrorista, con el supuesto propsito de odiar al Estado, al capi-
talismo y a todos sus aparatos. El ultimo ejemplo hasta la fecha
siendo tres compas de Chambery encarcelados con el pretexto de
la explosin accidental de un artefacto artesanal. Mas all, el poder
intenta espantar a todos los que no agachan la cabeza, que deciden
regresarle un poco de la violencia que sufrimos todos en el cotidia-
no, que luchan sin mediaciones y afuera del cuadro institucional (de
los motines en los barrios pobres a las rebeldas en las crceles
para migrantes): Poco importa saber si son culpables o inocen-
tes dejemos estas categoras al enemigo-, el poder jams llegara
a quebrar un cierto sueo de libertad clavado en los corazones y en
las tripas, ni tampoco a canalizar la lucha sin concesin contra este
sistema de guerra, de opresin y de miseria;
Porque estos asuntos no son mas que ejemplos entre otros de un
aumento de presin generalizado, porque la solidaridad activa es
tambin la ocasin de compartir nuestra rabia para atacar lo que
nos explota y encarcela, llamamos a dos semanas de solidaridad
internacional con todos los encarcelados de la guerra social, del 15
al 28 de junio de 2009. Que cada quien, de la manera que juzgue
la mas oportuna (manifestaciones, ocupaciones de edifcios, blo-
queos de la economa, sabotajes de los intereses del Estado y del
Capital, pintas, mantas, fuegos artifciales, cohetes), expresa su
antagonismo contra todas las formas del aplastamiento cotidiano.

Ataquemos todo lo que nos destruye, fuego a todas las cajas.
JUNIO DE 2009 - LLAMADO A DOS SEMANAS DE SOLIDARIDAD INTERNACIONAL CON TODOS LOS ENJUICIADOS DE LA GUERRA
SOCIAL - Indymedia Grenoble, 27 de mayo de 2009.
Sobre la movida anarco-autnoma y la ultra-izquierda
(...) En la actualidad, vivimos en Francia el fnal de un periodo de congelamiento
histrico cuyo acto fundador fue el acuerdo logrado entre los partidarios de De
Gaulle y los estalinistas en 1945, para desarmar al pueblo con el pretexto de evitar
una guerra civil. Los trminos de ese pacto podran resumirse rpidamente como
sigue: en tanto que la derecha renunciaba a sus acentos abiertamente fascistas, la
izquierda abandonaba, en familia, cualquier perspectiva revolucionaria seria. Le
ventaja que juega y disfruta la mafa sarkozista es de haber tomado la iniciativa, y
en forma unilateral, haber roto ese pacto al reconciliarse sin complejos, con los
clsicos de la reaccin pura -acerca de los locos, la religin, Occidente, Africa, el
trabajo, la historia de Francia o la identidad nacional.
Frente a ese poder en guerra que se atreve a pensar estratgicamente y separar el
mundo en amigos, enemigos y cantidades despreciables, la izquierda permanece
tetanizada. La izquierda es demasiado cobarde, est demasiado comprometida, y
para acabar pronto, demasiado desacreditada para oponer la menor resistencia a un
poder al que, de su lado, no se atreve tratar como enemigo y que le roba uno a uno
sus ms astutos miembros. En lo que toca a la extrema izquierda a la Besancenot,
cualesquiera que sean su resultados electorales, e incluso salida del estado grupus-
cular en que vegeta desde siempre, no tiene perspectiva ms atractiva que ofrecer
que el gris sovitico apenas retocado en Photoshop. Su destino es decepcionar.
En la esfera de la representacin poltica, el poder en turno no tiene nada que te-
mer, de nadie. Y por supuesto, no son las burocracias sindicales, ms vendidas que
nunca, las que van a importunarlo, burocracias que desde hace dos aos bailan con
el gobierno un ballet tan obsceno. En esas condiciones, la nica fuerza que puede
hacer frente al gang sarkozysta, su nico enemigo real en este pas, es la calle, la
calle y sus viejas inclinaciones revolucionarias. Ella sola, de hecho, durante los
motines que siguieron a la segunda vuelta del ritual plebiscitario de mayo 2007,
supo colocarse un instante a la altura de las circunstancias. Ella sola, en Antillas
o en las recientes ocupaciones de empresas o facultades, supo hacer escuchar una
otra palabra.
Este anlisis sumario del teatro de operaciones debi imponerse muy pronto pues-
to que los servicios secretos hicieron publicar desde junio 2007, mediante la pluma
de periodistas a su servicio (y particularmente en Le Monde), los primeros art-
culos develando el terrible peligro que haran pesar sobre toda la vida social, los
anarco-autnomos. Se les atribua, para empezar, la organizacin de los motines
espontneos, que, en tantas ciudades, saludaron el triunfo electoral del nuevo
presidente.
Con esta fbula de los anarco-autnomos, se dibuja el perfl de la amenaza en
la que la ministra del interior se ocup dcilmente, mediante arrestos selectivos
y razzias mediticas, a fn de darle un poco de carne y algunos rostros. Cuando
no se puede contener ms lo que desborda, an se le puede asignar una celda y
encarcelarlo. Ahora bien, la fbula de alborotador (casseur), en la que hoy da
se revuelven a los obreros de Clairoix, con los chavales de los multifamiliares, los
estudiantes que realizan bloqueos y los manifestantes de las contra-cumbres, y que
ciertamente es efcaz en la gestin cotidiana de la pacifcacin social, permite cri-
minalizar los actos y no las existencias. Y por supuesto, se cuentan entre las inten-
ciones del nuevo poder, atacar al enemigo como tal, en tanto enemigo, sin esperar
a que se exprese. Tal es la vocacin de las nuevas categoras de la represin.
Importa poco, fnalmente, que no se encuentre a nadie en Francia que se reconozca
anarco-autnomo, ni que la ultra-izquierda sea una corriente poltica que tuvo
su momento de gloria en los aos 1920 y que despus slo produjo inofensivos
volmenes de marxologa. Por lo dems, el xito reciente del trmino ultra-iz-
quierda, que permiti a algunos periodistas apresurados de catalogar sin esfuerzo
a los amotinados griegos del ltimo diciembre, debe mucho al hecho de que nadie
sepa lo que fue la ultra-izquierda, ni siquiera que haya existido alguna vez.
En este punto, y en prevencin de los desbordamientos que no pueden ms que
sistematizarse frente a las provocaciones de una oligarqua mundial y francesa
acorraladas, la utilidad policaca de esas categoras, pronto, no ser ms tema de
debate. No podramos predecir, sin embargo, cul de ellas, si la de anarco-aut-
nomo o la de ultra-izquierda, gozar fnalmente de los favores del Espectculo,
con el fn de relegar a lo inexplicable, una revuelta que todo justifca.
Sobre la palabra terrorismo
Nada permite explicar que el departamento de informacin y seguridad argelino,
sospechoso de haber orquestado a sabiendas de la DST(1), la ola de atentados de
1995, no est incluido entre las organizaciones terroristas internacionales. Nada
permite explicar, tampoco, la sbita transformacin de terrorista en hroe de
la Liberacin, en socio frecuentable para los acuerdos de Evian, en polica irak
o en talibn moderado de nuestros das, en funcin de los ltimos revires de la
doctrina estratgica estadounidense.
Nada si no la soberana. Es soberano, en este mundo, aquel que designa al terro-
rista. Quien rechaza participar de esta soberana se cuidar bien de responder a su
pregunta. Quien codicie algunas migajas lo har prontamente. Quien no se ahogue
de mala fe encontrar instructivo el caso de dos ex-terroristas devenidos, uno
primer ministro de Israel, el otro presidente de la Autoridad palestina, los dos
habiendo recibido, para colmo, el Premio Nobel de la Paz.
La vaguedad que rodea la califcacin de terrorismo, la imposibilidad manifesta
de defnirlo no se deben a alguna laguna provisional de la legislacin francesa,
sino a que son el principio de algo que, l s, podemos defnir muy claramente: el
anti-terrorismo, del que representan la condicin de funcionamiento. El anti-terro-
rismo es una tcnica de gobierno que hunde sus races en el viejo arte de la contra-
insurgencia, de la guerra llamada psicolgica, para decirlo amablemente.
El anti-terrorismo, contrariamente a lo que quisiera insinuar el trmino, no es un
medio de luchar contra el terrorismo; es el mtodo por el cual se produce, positi-
vamente, el enemigo poltico en tanto terrorista. Se trata, mediante todo un lujo
de provocaciones, infltraciones, vigilancia, intimidacin y propaganda, mediante
toda una ciencia de la manipulacin meditica, de la accin psicolgica, de la
fabricacin de pruebas y de crmenes, mediante la fusin tambin de lo policiaco
y lo judicial, de aniquilar la amenaza subversiva, asociando, al interior de la
poblacin, el enemigo interno, el enemigo poltico, al afecto del terror.
Lo esencial en la guerra moderna es esta batalla por los corazones y los espri-
tus en la que todos los golpes estn permitidos. El procedimiento elemental aqu
es invariable: individualizar al enemigo con el fn de separarlo del pueblo y de
la razn comn, exponerlo bajo los hbitos del monstruo, difamarlo, humillarlo
pblicamente, incitar a los ms viles para abrumarlo con sus escupitajos, incitar-
los al odio. La ley debe ser utilizada simplemente como cualquier otra arma en
el arsenal del gobierno y en ese caso, no representa nada ms que una cobertura
de propaganda para desembarazarse de miembros indeseables del pblico. Para
lograr la mayor efcacia, convendra que las actividades de los servicios judiciales
estn ligadas al esfuerzo de guerra de la manera ms discreta posible, aconsejaba
ya en 1971, el brigadier Frank Kitson [ex general del ejrcito britnico, terico de
la guerra contra-insurgente], que algo saba de esos menesteres.
Una al ao no hace dao; en nuestro caso, el anti-terrorismo ha hecho el ridculo.
En Francia, no estn listos para dejarse aterrorizar por nosotros. La prolongacin
de mi detencin por un tiempo razonable es una pequea venganza fcilmente
entendible a partir de los medios movilizados y de lo profundo del fracaso; como
tambin es comprensible el encarnizamiento un poco mezquino del servicio se-
creto, a partir del 11 de noviembre [2008], para atribuirnos a travs de la prensa,
los delitos ms fantasiosos, o para apaar al ms lejano de nuestros camaradas.
Cunta de esta lgica de represalias caracteriza a la institucin policaca y al pe-
queo corazn de los jueces, he ah lo que habrn tenido el mrito de revelar,
en tiempos recientes, las detenciones sistemticas de los conocidos de Julian
Coupat.
Es preciso decir que algunos juegan, en este asunto, una buena parte de su la-
mentable carrera, como Alain Bauer [criminlogo]; otros, el lanzamiento de sus
nuevos servicios, como el pobre Squarcini [director central de informacin inter-
na], otros ms, la credibilidad que nunca han tenido y que nunca tendrn, como
Michle Alliot-Marie [ministra del interior].
Sobre el libro La insurreccin que viene
Este es el aspecto ms asombroso de este proceso: un libro vaciado integralmente
en la averiguacin previa, interrogatorios donde intentan hacerte decir que vives
como est escrito en La insurreccin que viene, que manifestas como lo preconiza
ANEXO 1: Julien Coupat: no es momento de perder el valor
Algunos dias antes de su liberacin, Julien Coupat, el principal acusado del asunto Tarnac, fue cuestionado por escrito por dos periodistas del
diario francs Le Monde. La entrevista fue largamente publicada en el diario, un da antes de su liberacin. Si no queremos dar respaldo en este
folleto al proceso de personifcacin/idolatrizacin hecho por los medios de comunicacin franceses acerca de l, varias de las refexiones expresa-
das en esta entrevista nos parecieron valer la pena de ser reproducidas. La entrevista completa, asi como un texto interesante de Benjamin Rosoux,
otra fgura mediatica del asunto Tarnac, fueron traducidos por los compas de Indymedia Mexico:
http://mexico.indymedia.org/?article685 y http://mexico.indymedia.org/?article361.
La insurreccin que viene, que saboteas lneas de tren para celebrar el golpe de Es-
tado bolchevique de 1917, ya que eso se menciona en La insurreccin que viene,
un editor convocado por los servicios anti-terroristas.
De memoria francesa, no se haba visto de mucho tiempo atrs que el poder tuviera
miedo a causa de un libro. Se tena ms bien costumbre de considerar que en tanto
los izquierdistas estaban ocupados escribiendo, al menos no hacan la revolucin.
Los tiempos cambian, evidentemente. La seriedad histrica regresa.
Lo que funda la acusacin de terrorismo, en lo que nos concierne, es la sospe-
cha de la coincidencia entre pensamiento y vida; lo que sustenta la asociacin de
malhechores, es la sospecha de que esta coincidencia no ser dejada al herosmo
individual, sino que ser objeto de una atencin colectiva. En forma negativa,
ello signifca que no se sospecha de ninguno de los que suscriben con su nombre
tantas feroces crticas del sistema en lugar de poner en prctica la menor de sus
frmes resoluciones; la injuria es mayscula. Por desgracia, no soy el autor de La
insurreccin que viene -y todo este asunto debera acabar de convencernos acerca
del carcter esencialmente policaco de la funcin autor.
En cambio, soy un lector. Releyndolo, apenas la semana pasada, entend mejor
la saa histrica que ponen, desde las alturas, en perseguir a los presuntos auto-
res. El escndalo de ese libro, es que todo lo que en l fgura es rigurosamente,
catastrfcamente cierto, y no cesa de comprobarse cada da ms. Ya que lo que
se revela, bajo la apariencia de una crisis econmica, de un hundimiento de la
confanza, de un rechazo masivo de las clases dirigentes, es ante todo el fnal
de una civilizacin, la implosin de un paradigma: el del gobierno que lo regula
todo en Occidente - la relacin de los seres con ellos mismos no menos que el
orden poltico, la religin o la organizacin de las empresas. Existe, en todos los
niveles del presente, una gigantesca prdida de control frente a la cual ningn
exorcismo policiaco ofrecer remedio.
No es ensartndonos con penas de prisin, vigilancia exagerada, controles judi-
ciales y prohibiciones de comunicar, en razn de que seramos los autores de esa
lcida constatacin, que lograrn que se desvanezca lo que ha sido constatado.
Lo propio de las verdades es escapar, apenas enunciadas, de quienes las formu-
lan. Gobernantes, de nada les habr servido llevarnos frente a la justicia, todo lo
contrario.
Sobre la crcel y el libro Vigilar y Castigar de Michel Foucault

La prisin es evidentemente el sucio secretito de la sociedad francesa, la clave y
no el margen de las relaciones sociales ms presentables. Lo que aqu se concentra
en un todo compacto, no es un montn de brbaros en estado salvaje, como se
complacen en hacernos creer, sino el conjunto de disciplinas que afuera, tejen la
existencia llamada normal. Vigilantes, cantinas, partidos de foot en el patio,
horarios, divisiones, camaradera, peleas, fealdad de las arquitecturas: se necesita
haber pasado una temporada en prisin para conocer la medida exacta de lo que la
escuela, la inocente escuela de la Repblica, contiene, por ejemplo, de carcelaria.
Divisada desde este ngulo inatacable, no es la prisin que sera refugio para los
fracasados de la sociedad, sino la sociedad presente que aparece como una prisin
malograda. La misma organizacin de la separacin, la misma administracin de
la miseria mediante la mota, la tele, el deporte y la porno, reina como en cualquier
parte, cierto, de modo menos metdico. Para terminar, esos altos muros no disimu-
lan a las miradas nada ms que esta verdad de una banalidad explosiva: son vidas
y almas en todo parecidas que se arrastran a uno y otro lado de las alambradas y
a causa de ellas.
Si se persigue con tanta avidez los testimonios de adentro, que expondran al
fn los secretos que la prisin encierra, es para mejor ocultar el secreto que ella es:
aquel de vuestra servidumbre, a ustedes que son considerados libres mientras su
amenaza pesa invisiblemente sobre cada uno de vuestros gestos.
Toda la virtuosa indignacin que rodea la negrura de los calabozos franceses y
sus suicidios a repeticin, toda la grosera contra-propaganda de la administracin
penitenciaria que monta en escena para las cmaras de los matones dedicados
al bienestar del detenido y de los directores de crcel celosos del sentido de la
pena, en resumen, todo ese debate sobre el horror del encarcelamiento y la nece-
saria humanizacin de la detencin es viejo como la prisin. Hace parte, incluso,
de su efcacia, al permitir combinar el terror que ella debe inspirar con su hipcrita
estatuto de castigo civilizado. El pequeo sistema de espionaje, de humillacin
y de exaccin que el Estado francs dispone, ms fanticamente que ningn otro
en Europa, en torno del detenido, no es siquiera escandaloso. El Estado lo paga
centuplicado diariamente en los suburbios, y ello no es, por supuesto, ms que el
inicio: la venganza es la higiene de la plebe.
Pero la impostura ms destacable del sistema judicial-penitenciario consiste cier-
tamente en pretender que est ah para castigar criminales cuando no hace otra
cosa que administrar los ilegalismos. Cualquier empresario -y no slo el de Total-,
cualquier presidente de consejo general -y no slo el de Hauts-de-Seine-, cualquier
tira, sabe lo que se necesita de ilegalismos para ejercer correctamente su ofcio.
En nuestros das, es tal el caos de las leyes que no se procura demasiado hacerlas
cumplir y los antidrogas (stups), tambin, se cuidan de slo regular el trfco, y no
de reprimirlo, lo que sera social y polticamente suicida.
La divisin no est, como pretende la fccin judicial, entre lo legal y lo ilegal,
entre inocentes y criminales, sino entre los criminales que se cree oportuno per-
seguir y aquellos que son dejados en paz como lo requiere la polica general de la
sociedad. La raza de los inocentes est extinta desde hace mucho, y la pena no es a
lo que te condena la justicia; la pena es la justicia misma. Por ello, no hay ningn
motivo para que mis camaradas y yo clamemos nuestra inocencia, del modo en
que la prensa se lanz ritualmente a decir, sino que se trata de desbandar la azarosa
ofensiva poltica que constituye todo este infecto proceso. He ah algunas de las
conclusiones a las que el espritu es conducido leyendo Vigilar y castigar en la
Sant. No resulta intil sugerir, dado lo que hacen los foucaultianos desde hace 20
aos con los trabajos de Foucault, de enviarlos en pensin algn tiempo, por ac.
Pregunta fnal de la periodista: Cmo analiza lo que le sucede?
Desengese: lo que nos sucede, a mis camaradas y a m, le sucede tambin a us-
ted. Por lo dems, esa es, aqu, la primera mistifcacin del poder: nueve personas
son perseguidas en el marco de un proceso judicial por asociacin de malechores
en relacin con una iniciativa terrorista, y se supone que deberan sentirse parti-
cularmente concernidas por esta grave acusacin. Pero no hay caso Tarnac, no
ms que caso Coupat o caso Hazan [editor de la Insurreccin que viene]. Lo
que hay es una oligarqua vacilante en todas las relaciones y que deviene feroz
como todo poder deviene feroz cuando se siente realmente amenazado. El Prnci-
pe no tiene ya ms sostn que el miedo que inspira, cuando su vista slo excita en
el pueblo, odio y desprecio.
Lo que hay delante nuestro es una bifurcacin, a la vez histrica y metafsica: sea
pasamos de un paradigma de gobierno a un paradigma del habitar, al precio de una
revuelta cruel pero transformadora, sea dejamos que se instaure en escala planeta-
ria este desastre climatizado donde coexisten, bajo la frula de una gestin des-
complejizada, una lite imperial de ciudadanos y masas plebeyas mantenidas al
margen de todo. Existe entonces, sin lugar a dudas, una guerra, una guerra entre
los benefciarios de la catstrofe y aquellos que se hacen de la vida una idea menos
esqueltica. Nunca se ha visto que una clase dominante se suicide de buena gana.
La revuelta tiene condiciones, ella no tiene causa Cuntos ministerios de iden-
tidad nacional, despidos a la moda Continental, razzias de sin-papeles o de opo-
nentes polticos, chavales jodidos por la polica en los suburbios, o ministros que
amenazan con privar de diplomas a quienes todava se atreven a ocupar su fac,
sern necesarios para decidir que tal rgimen, incluso instalado mediante un ple-
biscito de apariencias democrticas, no tiene ninguna razn de existir y amerita tan
slo ser derribado? Es una cuestin de sensibilidad.
La servidumbre es lo intolerable que puede ser infnitamente tolerado. En tanto
es una cuestin de sensibilidad y que esta sensibilidad es inmediatamente poltica
(no al preguntarse por quin voy a votar? sino es compatible mi existencia
con so?), para el poder es una cuestin de anestesia, a la que responde con la
administracin de dosis cada vez ms masivas de diversiones, de miedo y de es-
tupidez. Y ah donde la anestesia deja de funcionar, este orden que ha reunido en
su contra todas las razones de rebelarse intenta disuadirnos mediante un pequeo
terror afnado.
Nosotros, mis camaradas y yo, no somos ms que una variable de ese ajuste. Sos-
pechan de nosotros, como de tantos otros, como de tantos jvenes, como de
tantas bandas, de desolidarizarnos de un mundo que se hunde. Slo sobre este
punto no mienten. Felizmente, el hatajo de estafadores, de impostores, de indus-
triales, de fnancieros y de chicas, toda esa corte de Mazarin bajo neurolpticos, de
Luis Napolon en versin Disney, de Fouch dominguero, que en este momento
controla el pas, carece del ms elemental sentido dialctico. Cada paso que dan
hacia el control de todo los acerca de su perdicin. Cada nueva victoria de la
cual presumen, extiende un poco ms ampliamente el deseo de verlos vencidos
a todos. Cada maniobra por la que fguran reforzar su poder acaba por hacerlo
odioso. En otros trminos: la situacin es excelente. No es el momento de perder
el valor.
Retomado de la entrevista hecha por Isabelle Mandraud y Carolinne Monnot
publicada en la edicin del dario Le Monde del 26 de mayo de 2009.
mIs ImtemcIomes 66
Es un hombre, en una ofcina, como tantos otros hombres en tantas otras ofcinas a los cuales se parece sin parecer nada. Este dispone de un poder especial,
debido seguramente al hecho de que su ofcina ocupa el ultimo piso de cualquier torre de un palacio de justicia.
Se dice que instruye. Quien? Que? Instruye. Encarcela. Interroga. Da mandatos judiciales, plidos mandatos, donde algunos artculos de ley, un puado de
formulas convencionales y de vagas consideraciones se concluyen por impenetrables medidas de control judicial.
Benjamin, seguramente demasiado apreciado como tendero en Tarnac, ser confnado en la casa de su mama en Normandia (en el oeste de Francia), donde
jams ha vivido en sus 30 aos. Manon y yo, que compartamos todo en la crcel de Fleury, no tenemos ms el derecho de vernos ahora que estamos libres
. Julien puede moverse en toda la periferia parisina, pero no atravesar Paris, de por si le llegara la tentacin de asaltar al palacio municipal, seguramente.
Tal amigo que lo visitaba en el locutorio de la prisin debe abstenerse de cruzarlo ahora, bajo pena de reencarcelacin. El hombre en su ofcina construye un
dedal de paredes invisibles, un laberinto de falsas imposibilidades donde se supone que nos perderemos, y perderemos la razn. Hay un orden en esta madeja
de absurdos, hay una poltica de desorientacin bajo los acentos neutrales del judicial.
Nos liberan con el pretexto de que no hay riesgos de concertacin fraudulenta para despus impedir vernos y para exiliarnos ah o all, lejos de Tarnac.
Se autoriza un matrimonio, dejando fltrar sabiamente el lugar y la fecha. Se fragnola por cierto, pero no solo.
Es por sus incoherencias que un orden revela su lgica. El motivo de este procedimiento no es llevarnos al fnal a un juicio pero, aqu, ahora y por el tiempo
que se lo necesitara, poner un cierto numero de vidas bajo control. Poder desplegar contra nosotros, en cualquier momento, todos los medios exorbitantes
del antiterrorismo para destruirnos, cada quien y todos juntos, separndonos, confnandonos, mediatizando y liderizando uno, haciendo hablar el otro,
intentando pulverizar esta vida comn donde nace cualquier potencia.
El procedimiento actual no produce nada mas que incidentalmente actos judiciales: autoriza primero quebrar lazos, amistades, deshaciendo, aplastando,
supliciando no cuerpos, sino lo que los hacen vivir: el conjunto de las relaciones que nos constituyen, relacin con personas queridas, con un territorio, con
una manera de vivir, de hacer, de cantar. Es una masacre del lado impalpable. Lo que es atacado no har la primera noticia de ningn diario televisivo: el
dolor de la separacin conlleva gritos, no imgenes. Haber desorganizado el grupo , como dice el juez, o desmantelado una estructura anarco-autnoma
, como dice la subdireccin antiterrorista, es en estos trminos que se felicitan los tristes funcionarios de la represin, Penelopes grises que desenredan en
los das las entidades que les da pesadillas en las noches.
Perseguidos como terroristas por detencin de bengalas artesanales al principio de una manifestacin, Ivan e bruno prefrieron la fuga, despus de cuatro
meses de detencin, a una existencia bajo control judicial. Acorralarnos a la clandestinidad para poder nada mas abrazar a los que amamos seria un efecto
no incidental de la maniobra en curso.
El dicho asunto de Tarnac , la actual casa al autnomo, no merecen que les consagremos tanto tiempo, sino como maquina de visin. Se indigna, en gene-
ral, de lo que no queremos ver. Pero aqu no mas que en otros lugares hay sentido en la indignacin. Porque es la lgica de todo un mundo que se revela ah.
Bajo esta luz, el estado de separacin escrupulosa que reina en estos tiempos, donde el vecino ignora al vecino, donde el compaero de trabajo desconfa del
compaero de trabajo, donde cada quien se preocupa por engaar al otro, creyendo vencer al otro, , donde se nos escapa tanto el origen de lo que comemos
as como la funcin de las mentiras, donde los medios alimentan la platica del da, eso no es el resultado de una oscura decadencia, pero si el objetivo de
una polica constante.
Esclarece hasta la rabia de ocupacin policial que el poder despliega contra los barrios populares. Se manda a las unidades territoriales de barrio (UTEQ) a
rondar a las unidades habitacionales; desde el 11 de noviembre de 2008, los policas militares se expanden en revisiones incesantes en la meseta de milleva-
ches (donde se ubica el pueblo de Tarnac). Se calcula que con el tiempo la poblacin terminara por rechazar estos jvenes como si fueran responsables
de esta molestia. El aparato de Estado en todos sus rganos se revela poco a poco como una monstruosa fabrica de resentimiento, un resentimiento a veces
brutal, a veces ultra-sofsticado contra toda existencia colectiva, contra esta vitalidad popular que en todas partes se le desborda, que se le escapa y en cual
no cesa de ver una amenaza caracterizada, donde ella no ve en el Estado otra cosa que un absurdo obstculo, absurdamente malvado.
Pero que puede hacer esta formacin? Inventar acusaciones delictuosas , hacer votar leyes antibandas , incorporar incriminaciones colectivas a un de-
recho que pretende reconocer nicamente las responsabilidades individuales. Que puede hacer? Nada, muy poco. Daar al margen, neutralizando a algunos,
espantar a otros. Hasta que esta poltica de separacin se vuelve contra ella, de manera sorprendente: por uno neutralizado, cien se politizan; nuevos lazos
forecen donde no se esperaba nada; en prisin, en los comits de apoyo se encuentran los que jams tenan que encontrarse; algo se levanta donde deberan
reinar hasta siempre la impotencia y la depresin. Espectculo conmovedor que de ver la mecnica represiva derrumbarse ante la infnita resistencia que le
oponen el amor y la amistad. Es una debilidad constitutiva del poder el hecho de ignorar la felicidad de tener compaeros. Como un hombre adentro del
Estado podra entender que no hay nada menos deseable, para mi, que ser la esposa de un jefe ?
Ante el estado de descomposicin del presente, ante la poltica estatal, no llego a soar otra cosa, en los barrios, en las fabricas, en las escuelas, en los hospi-
tales o en los campos, que una poltica que retoma los lazos para densifcarlos, poblarlos y llevarnos afuera del circulo clausurado donde nuestras existencias
se consumen. Algunos se reunirn en la fontana de los Inocentes en Paris este domingo 21 de junio, a las 3 de la tarde. Todas las ocasiones son buenas para
retomar la calle, hasta la festa de la msica.
Nota. Falta seguramente al vocabulario francs un verbo para sealar la pasin que pone un sentado para hacer, por miles de minsculas maniobras,
la vida imposible a los otros. Para acabar con esta omisin propongo aadir a la edicin 2011 del diccionario el verbo fragnolear de donde vienen
seguramente el sustantivo fragnolazo , el adjetivo fragnolesco y la expresin de albur Eres fragno !, cual uso es manifesto y no cesa de
expandirse.
ANEXO 2 : LIBERADOS BAJO CONTROL JUDICIAL... LA LUCHA SIGUE
DOS TRES COSAS QUE TENIA QUE DECIR A USTEDES, Yildune Levy
Fuente: diaro Le Monde, 20 de juio de 2009
Hoy, a un ao y medio tras las primeras detenciones de anarco-autnomos acusados de terrorismo y siete meses despus del asunto
Tarnac, todas las personas acusadas salieron de detencin provisional. Pero el asunto no se acab, por lo contrario: como lo subraya un
comunicado en el sitio www.soutien11novembre.org, Esto apenas comienza.
En seguida, aadimos la traduccin de una refexin sobre la funcin del control judicial en estos asuntos, y los reportes de la festa de los
encapuchados organizada por los comits de apoyo a los enjuiciados de Tarnac este 21 de junio, da de la festa de la msica, da siguiente
de la publicacin ofcial de una directiva criminalizando el hecho de enmascarar su cara en una manifestacin.
mIs ImtemcIomes 62
Reporte de la manifestacin (publicado en http://www.soutien11novembre.org)
Hoy 21 de junio, al da siguiente de la publicacin ofcial del decreto anti-pasamontaas, varios cientos de invisibles se juntaron en la Fuente de los
Inocentes, en Pars. Un cortejo rico en las ms variadas mscaras, marchando al ritmo sostenido de las percusiones artesanales, se sacudi en direccin
de la Bastilla. En su camino encontr la sede de la Administracin penitenciaria.
Respondiendo a la provocacin que constituyen la inmensa banderola Tour de Francia ciclista de la Penitenciara y la existencia misma de ese edifcio,
bloqueados por los granaderos en ese momento temprano del recorrido, vigilados por un helicptero, los manifestantes encontraron adecuado marcar la
fachada de algunas seas explcitas de su paso: vitrinas rotas, tiros de mortero, bombas de humo, etc.
De acuerdo con la estrategia evidente de la polica, los manifestantes fueron cargados, gaseados, obligados a retroceder. Tras algunas contra cargas,
estando rodeado todo el barrio, los manifestantes se dispersaron en la multitud. Al menos 6 personas fueron interpeladas, unos polticamente apuntados,
otros por casualidad. Al recoger una bomba de humo, se escuch un ofcial fragnolear al telfono: Ya estuvo, tenemos con qu hacer algo pesado.
Tenemos bombas de humo, una agresin verbal, restos de los destrozos. No est nada mal!
Tenemos curiosidad por las consecuencias policiaco-judiciales que darn a los hechos de ese da. Estamos ms determinados que nunca. El baile conti-
na. Las mscaras vencern.
Unos comits de apoyo a los inculpados del anti-terrorismo, y de otras partes
Texto de uno de los (multiples) llamados a la manifestacion:
El poder esta paniquando. Se mueve en todos lados, gesticula, golpea ciegamente: Tarnac, Villiers-le-Bel, los obreros secuestradores de Caterpillar o
los cortadores de la compaa nacional de electricidad. Las universidades bloqueadas, los profesores determinados, los obreros alborotadores de la
empresa Continental, los terroristas de la ultra-izquierda, los ferrocarrileros tomadores de rehenes , tantos ejemplos . El linchamiento medi-
tico, la polica, las detenciones, las inculpaciones, los juicios, las multas, la crcel. No es slo una respuesta a los que se organizan para sobrevivir y
contra-atacar, es tambin un sntoma: no hay ms que la utilizacin permanente de la polica que pueda impedir el real pattico derrumbamiento de esta
sociedad. El gobierno teme los pasamontaas, porque sabe que la rebelda no tiene ms un rostro identifcable. Porque las bandas llegaron a ser la forma
ms elemental de la solidaridad, instiga todo lo que puede para atomizarlas. Pero estos insistentes ataques podran tambin llegar a ser una prodigiosa
oportunidad. Cuando suean vernos solitarios, aislados y desarmados, es tiempo, por fn, de encontrarnos.
(un otro texto mas largo fue traducido por indymedia mexico: http://www.mexico.indymedia.org/./?article743)
No, no nos sentimos aliviados. No, la liberacin de Julien no es una victoria. Cuando mucho es un camufaje para todos los desvergonzados que nos
han atacado. Para nosotros, no es ms que una etapa. Hacia la impunidad, para todos ellos y por todo. No enviaremos un ramo de fores al tribunal.
Su hostigamiento va a continuar, en contra nuestra, de nuestros amigos, contra otros. Los controles judiciales, las amistades prohibidas, las vigilancias,
las detenciones provisionales de 96 horas. Lo que ve la luz en este asunto es la determinacin, la determinacin pattica de un orden senil dispuesto a
todo para aniquilar lo que le resiste y que cuenta con sobrevivirle. Esto apenas comienza, para ellos como para nosotros. Seguimos pues. Nuestra defensa
es tanto preventiva como ofensiva.
Se ha desplazado el enfrentamiento desde el plano judicial al plano poltico. Ello provoc algunas incomprensiones.
Anunciamos por tanto la realizacin, el 21 de junio (da de la festa de la msica) a las 3 de la tarde en Les Halles de Pars, de una gran manifestacin.
Invitamos a todos, a todas las bandas, todos los obreros, todos los manifestantes que hayan sufrido el hostigamiento brutal y judicial de la polica y sus
politiqueros. Convocamos a todas y todos que no soportan este orden del mundo, todas y todas que se organizan para sobrevivir contra viento y marea.
Invitamos a todas y todos para quienes ha sonado la hora, por fn, de encontrarnos.
Por Julien, todos los otros y contra todo: Cita: domingo 21 de junio - 15 horas - Fuente de los Inocentes - PARIS
De las seis personas arrestadas, varias fueron golpeadas por los policas, pero solamente una fue enjuiciaday liberada directamente sin mas con-
secuencias juridicas (noticias extradas del sitio soutien11novembre.org). Parece que la estrategia gubernamental fu impedir cualquier motivo de
mediatizacin de la manifestacin y de las confrontaciones consiguientes lo que funcion: a diferencia de los asuntos jurdicos de Tarnac, esta vez
ningn diario televisivo, ningn diario habl de los eventos de este da. La lucha continua...
comunicado publicado el 28 de mayo, dia siguiente de la liberacion de
Julien Coupat, ultimo enjuiciado de los 9 de Tarnac en detencion pro-
Un ramo de fores para Michle Alliot-Marie
mIs ImtemcIomes 68
QUIENES SON LOS TERRORISTAS?
Las condiciones de vida cada vez mas insoportables las cuales son impuestas a
nosotros reposan sobre el miedo. Miedo de no tener trabajo y de no poder tener
la barriga llena al fin del mes. Miedo de la policia, miedo de la carcel. Porque al
final, la madriza y su aceptacin son lo que garantiza las relaciones sociales.
En este mundo invertido, el terrorismo no es forzar miles de millones de seres
humanos a vivir en condiciones inaceptables, no es envenenar la tierra. NO es
seguir con una investigacin cientfica y tecnolgica cual somete cada vez mas
nuestras vidas, penetra nuestros cuerpos y modifica la naturaleza de manera
irreversible. No es enfermar y deportar seres humanos porque son privados
del pequeo pedazo de papel adecuado. No es matar y mutilar al traba-
jo para que los patrones se enriquezcan al infinito. No es bombardear
poblaciones enteras. Todo esto, ellos lo llaman economia, civilizacin,
democracia, progreso, rden pblico.

La politica es en realidad el arte de travestir los hechos cambiando
las palabras. Su guerra al terrorismo a la escala planetaria es
solo un arma de propaganda para legitimar toda agresin militar
al exterior y toda represion de los rebeldes adentro.
En un efecto-espejo, el Estado quera obligarnos a todos a ser
el reflejo de su sucia cara autoritaria. Amistades, afinidades y
el compartir la misma idea de libertad llegan a ser asocia-
cin de malhechores vinculados con un asunto terrorista.
Redes tejidas en las luchas llegan a ser una
movida anarco-autnoma. Una bomba de
humo llega a ser una bomba explosiva.
Y a pesar de todo, organizarse no es
necesariamente constituir una Organiza-
cin, como una huelga no es una redada.
El ataque de un banco, de una prision, una
agencia de chambatel, una agencia electo-
ral, un centro de retencion, el sabotaje
de la circulacin de los trenes o de las
maquinas en una fabrica, no son
terrorismo. Un abismo separa a
los que se insurreccionan para
li- liberarse de los que golpean en el
montn para defender, consolidar
o conquistar el poder, es decir
los Estados y sus competidores,
los patrones, sus mercenarios y
sus laboratorios de muerte.
En esta guerra social que se
desarolla en el trabajo como
en las calles, tanto de da
como de noche, el enemigo
es todo individuo que obstaculize a
la gloriosa marcha del capital.
Que cada quien, de la manera que estima
la mas adecuada, se oponga al terroris-
mo de Estado y al totalitarismo democrti-
co. No vamos a sufrir esta declaracin de
guerra agachando la cabeza.
Que se joda el mejor de los mundos