NDICE

Mara ALTAMIRANO Southernmost occurrence of the invasive seaweed Sargassum muticum

(Phaeophyta, Sargassaceae) in European and Atlantic Ocean coasts 1
Jos Manuel GUERRA-GARCA Los crustceos caprlidos: pequeos desconocidos del
Parque Natural del Estrecho 9
Rafael BENJUMEA, Sergio TIRADO El salinete Aphanius baeticus en el ro de la Vega
(Tarifa, Cdiz, Espaa) 19
Renaud DE STEPHANIS, Philippe VERBORGH, Pauline GAUFFIER Las poblaciones de caldern
comn Globicephala melas en el Estrecho de Gibraltar 37
Alejandro ONRUBIA, Antonio-Romn MUOZ, Dick FORSMAN, Juan RAMREZ, Andrs DE LA
CRUZ Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de Gibraltar 47
Miguel GONZLEZ, Pablo ORTEGA, Fernando ENRIQUE, Antonio CAVAS Estacin de Anillamiento
de Esfuerzo Constante El Torrejn (Algeciras, Cdiz). Resultados en 2007-2008 55
Alejandro ONRUBIA, Gonzalo M. ARROYO, Luis BARRIOS, Antonio-Romn MUOZ, Andrs DE
LA CRUZ, Juan RAMREZ, Miguel GONZLEZ, David CUENCA Migracin diurna visible de
pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar. Ao 2008 65
Miguel GONZLEZ, Alejandro ONRUBIA, Juan RAMREZ Caractersticas de la invernada de
una poblacin de escribano palustre en el Estrecho de Gibraltar (sur de Espaa) 73
PROGRAMA MIGRES
Programa MIGRES Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar:
resultados del Programa Migres 2008 83
NOTAS BREVES
Ezequiel ANDREU Primera recaptura de rorcual comn Balaenoptera physalus en el Estrecho
de Gibraltar 105
Alejandro ONRUBIA, Carlos PALACN, Benedicto CAMPOS Censo invernal de grullas Grus grus
en el norte de Marruecos (invierno 2008/2009) 107
Juan RAMREZ Fenologa y preferencias de hbitat de la polluela pintoja Porzana porzana en la
provincia de Mlaga 111
Alejandro ONRUBIA, Juan RAMREZ, Antonio-Romn MUOZ, Fernando JUBETE, Hamid RGUIBI,
Carlos ZUMALACARREGUI Identifcacin de reas importantes para la migracin del carricern
cejudo Acrocephalus paludicola en Marruecos. Resultados de la campaa 2008 115
FORUM
Renaud DE STEPHANIS, Esteban PAVO, Christophe GUINET, Philippe VERBORGH, Juan Manuel
SALAZAR-SIERRA, Susana GARCA-TSCAR Evaluacin de las poblaciones de orca Orcinus
orca en aguas Andaluzas para ser incluidas en la categora de En Peligro de Extincin del
Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas 123
Luis BARRIOS Euromigrans, un proyecto de seguimiento coordinado de la migracin en el
palertico occidental 131
LISTA SISTEMTICA DE LAS AVES DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR 137
LISTA SISTEMTICA DE LOS CETCEOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR 169
NOTICIARIO ORNITOLGICO DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR 2008 175
Migres (ISSN 1889-7134) es la revista cientfca de la Fundacin
Migres. La revista publicar trabajos originales e inditos sobre ecolo-
ga en el mbito del Estrecho de Gibraltar (Campo de Gibraltar y Co-
marca de La Janda, Ceuta, Gibraltar y Marruecos regin de Tnger-
Tetun), aunque podr considerarse la inclusin de artculos de otras
reas geogrfcas.
Se publicar un volumen por ao y los idiomas de publicacin son
el ingls, el espaol y el francs, aunque se recomienda que los manus-
critos se enven en ingls.
Su estructura es la clsica de las revistas cientfcas de la especia-
lidad, vertebrada en torno a artculos, notas breves y un forum, y se
mantiene como base el formato tradicional en papel, aunque se podr
disponer de una versin on-line, de libre distribucin, a travs de la
pgina web de la Fundacin Migres (www.fundacionmigres.org). Las
normas de instruccin para los autores estn disponibles en la mencio-
nada pgina web. Con la intencin de optimizar el trabajo del comit
editorial de la revista, se recomienda a los autores que se atengan fel-
mente a dichas instrucciones antes de enviar sus trabajos.
Migres (ISSN 1889-7134) is the scientifc journal of the Founda-
tion Migres. The journal publishes original and unpublished papers
on ecology in the Strait of Gibraltar (Campo de Gibraltar, Comarca de
La Janda, Ceuta, Gibraltar and Morocco - Tangier-Tetouan regions)
but may be considered the inclusion of papers of other geographical
areas.
Foundation Migres will publish one volume per year and the lan-
guages of publication are English, Spanish and French, although we
encourage and welcome papers written in English.
Its structure is the classic of scientifc journals of the specialty,
hinges on articles, short notes and a forum, and remains based on a
traditional paper format, although it will have a version online, of free
distribution, through the website of the Foundation Migres (www.funda-
cionmigres.org). See the webpage for instructions to contributors. With
the intention to optimize the work of the editorial board of the journal,
we recommend the authors that faithfully adhere to these guidelines
before submitting a paper.
Diseo y maquetacin
Layout
Johanna Franco Gonzlez
(preimpresion@grafsur.com)
Imprime
Printer
Grafsur-Tarifa, S.L.
Tfno.: +34 956 68 44 50
direccion@grafsur.com
Depsito Legal
CA-414-2009
ISSN
1889-7134
MIGRES Revista de Ecologa
Vol. 1, 2009
FUNDACIN MIGRES
Ctra. N-340, Km. 96.7
Huerta Grande, Pelayo 11390
Algeciras, Cdiz (Espaa).
Tfno.: +34 956 67 98 57
Fax: +34 956 67 91 26
www.fundacionmigres.org
(info@fundacionmigres.org)
Comit Cientco de Fundacin Migres
Scientihc Committe of Fundacin Migres
Dr. Keith L. BLDSTEN
Dr. an NEWTON
Dr. Bruno BRUDERER
Dr. Miguel FERRER
Editores
Editorial Board
Antonio-Romn MUOZ
Carlos Alberto TORRALVO
Gonzalo M. ARROYO
FUNDACN MGRES
(revistamigres@fundacionmigres.org)
Comit Editorial Asesor
Editorial Advisory Board
Dr. Mara ALTAMRANO
Dr. Raquel CARMONA
Dr. Enrique GARCA-RASO
Dr. Ricardo GARLLET
Dr. Teresa NAVARRO
Dr. Raimundo REAL
Dr. Carmen SALAS
Dr. Virginia SOUZA-EGPSY
Dr. Bert TOXOPEUS
MIGRES Revista de Ecologa
Prlogo 1
Mara Cinta CASTLLO JMNEZ
Consejera de Medio Ambiente (Junta de Andaluca)
Centenares de aves diferentes surcan cada ao los cielos andalu-
ces en armnica composicin hasta conferir a esta regin una de
las mayores riquezas ornitolgicas del continente. A lo largo de la
historia, multitud de especies vinieron para quedarse, mientras que
otras slo estaban de paso. Pero en ese devenir de los siglos todas
encontraron en este paraso de marismas y desiertos, de bosques
y roquedales, un rincn perfecto para anidar o un oasis para hacer
un alto en el camino.
Las consecuencias del cambio global no han pasado inadverti-
das para las aves. La prdida de hbitats es el principal problema
que les afecta y las alteraciones climticas han generado modi-
fcaciones en el comportamiento migratorio de muchas de ellas.
El resultado no es alentador, pero su incidencia se ha combatido
en Andaluca con grandes logros en la reintroduccin de especies
amenazadas o incluso desaparecidas, como el quebrantahuesos,
el ibis eremita o el guila pescadora. Adems, la merma sufrida por
algunas especies se ha contrarrestado con la presencia de otras
que, provenientes mayoritariamente de frica, se han convertido
en habitantes insospechados de los ecosistemas andaluces.
Vencejos moros, golondrinas duricas o elanios nidifcan aqu
desde hace poco y su llegada se ha producido a travs de un acce-
so cargado de valor ecolgico, de historia y de leyenda. All donde
se funden aguas de un mar y un ocano, donde dos continentes
se acercan hasta casi darse la mano, se observa uno de los ms
hermosos fenmenos naturales. En un fujo en ambas direcciones,
millones de aves pasan cada ao por el Estrecho de Gibraltar en
busca de climas ms templados. As, la regin andaluza ms me-
ridional atrae tambin cada ao a miles de turistas, estudiosos y
amantes de la naturaleza interesados en observar este espect-
culo nico.
Acoger tal fenmeno es para Andaluca una gran responsabili-
dad, pero tambin una fuente de conocimiento, una oportunidad de
desarrollo y un privilegio. Por ello, la Consejera de Medio Ambien-
te ha impulsado en la Comunidad iniciativas como el Programa Mi-
gres de voluntariado ambiental, suma de voluntades encaminada
a consolidar el respeto y la conservacin de esta belleza, para que
este regalo se convierta en una puesta en valor de Andaluca y su
inimitable riqueza natural.
I
MIGRES Revista de Ecologa
Prlogo 2
Miguel FERRER BAENA
Presidente de Fundacin Migres
Cuando en 1996 empezamos a darle vueltas a la idea de poner en
marcha una organizacin que centrara su actividad en la conser-
vacin del medio ambiente, que lo hiciera principalmente mediante
la puesta en valor de los procesos naturales, y que trabajara con
un esquema de funcionamiento innovador, tenamos en la cabeza
algo muy parecido a lo que hoy es la Fundacin Migres. Pocas
veces como en este caso puede echarse la vista atrs y comprobar
con satisfaccin cmo lo que slo era una idea hace unos aos se
ha convertido hoy en realidad.
La idea comenz a hacerse realidad a fnales de 2003, y desde
entonces hemos trabajado duro para ir asentando un proyecto con
vocacin de crecimiento y permanencia a largo plazo. Hemos reco-
gido el testigo del Programa Migres, un proyecto que la Consejera
de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca ha logrado consoli-
dar como uno de los proyectos de seguimiento de la migracin de
aves ms consistentes de Europa, hemos trabajado mano a mano
con empresas privadas para minimizar el efecto que el desarrollo
de algunas infraestructuras tiene sobre el medio, y hemos puesto
especial empeo en difundir los valores naturales del Estrecho de
Gibraltar y la importancia de esta zona para el control de la evolu-
cin de la biodiversidad en Europa.
Empezamos ahora a afrontar un nuevo e importante reto: rea-
lizar investigacin en temas medioambientales, y hacerlo desarro-
llando un modelo comn en muchos pases europeos pero an
muy poco utilizado en Espaa. Nuestra intencin es involucrar de
un modo directo al sector privado en la investigacin, aprovechan-
do que hoy son muchas, y cada vez sern ms, las empresas que
entienden la gran importancia social y econmica que conlleva la
aplicacin del conocimiento cientfco en el desarrollo de la socie-
dad. El entendimiento de cmo se desarrollan los procesos na-
turales y la importancia del uso de este conocimiento como una
de las bases sobre las que cimentar nuestro desarrollo y nuestro
bienestar como especie es uno de los objetivos marcados por la
Fundacin Migres.
Para ello contamos con la prxima puesta en marcha de una
serie de infraestructuras de uso cientfco, desde donde pretende-
mos no slo desarrollar nuestro trabajo, si no servir de base ope-
rativa y de apoyo a investigadores nacionales y extranjeros intere-
sados en el estudio de la migracin de aves como indicador para
medir las posibles consecuencias que el cambio climtico pudiera
tener sobre la biodiversidad. El conocimiento de los cambios tem-
porales y espaciales de la distribucin de las especies encuentra
en la comarca del estrecho de Gibraltar un marco incomparable a
III
nivel mundial dada su estratgica situacin geogrfca, a caballo
entre dos continentes y dos mares.
Contamos tambin con la puesta en marcha de una red de co-
ordinacin de centros de seguimiento de la migracin de aves a lo
largo del Palertico Occidental. A travs de esta red, Euromigrans,
se va a fortalecer la informacin disponible sobre la evolucin de
las poblaciones y de la migracin de distintos grupos de aves en
Europa, generndose informacin muy valiosa para afrontar la
gestin de estas especies basada en criterios cientfcos.
En 2009 lanzamos esta revista, con la que queremos abrir un
nuevo espacio a las personas o instituciones que compartan con
nosotros el inters por la difusin de los valores naturales y la idea
de que hacerlo es una magnfca herramienta de conservacin y
educacin. Pretendemos complementar otras iniciativas ya exis-
tentes en la zona, con el convencimiento de que cuanto ms sea-
mos las voces que lancemos el mensaje mayor ser el efecto que
consigamos con el fn ltimo de conservar los excelentes valores
naturales de la comarca del estrecho de Gibraltar.
IV
Presentacin de la revista de ecologa MIGRES
Antonio-Romn MUOZ, Carlos A. TORRALVO y Gonzalo M. ARROYO
Editores
La revista de ecologa Migres nace con la fnalidad de servir como
cauce para acercar y conectar diversas disciplinas cientfcas en
una zona de extremado valor ecolgico, aunque tambin son ob-
jetos de la revista la divulgacin y el debate, sin renunciar al rigor
propio de la actividad cientfca. Se trata, por tanto, de cumplir con
dos objetivos, investigacin y divulgacin, en torno a una visin
multidisciplinar del mundo de la ciencia. Aunque Fundacin Migres
cuenta con una corta historia, es notable la actividad que desarro-
lla. Con el deseo de consolidar su presencia en foros nacionales
e internacionales se ha acordado la publicacin de una revista de
carcter peridico cuyo primer nmero ve ahora la luz.
Probablemente los objetivos fnales de esta revista, y la dosis
de ilusin con la que se aborda, sean realmente desproporciona-
dos con lo modesta que la realidad pueda hacer una publicacin
como la que aqu se presenta. En cualquier caso, los miembros del
Comit Editorial y de Redaccin de la revista estamos plenamente
convencidos de que vale la pena disfrutar con este desafo.
Un primer rasgo que deseamos destacar de la Revista de Eco-
loga Migres es su claro y marcado carcter participativo. Con la re-
vista se pretende fomentar la creatividad, buscando nuevas ideas y
elementos de refexin o desarrollo dentro del terreno transdiscipli-
nar, as como provocar el debate en torno a las nuevas ideas que
vayan surgiendo. En un mundo en el que se produce una creciente
especializacin en los saberes, se generan las condiciones propias
para la emergencia de nuevas formas de producir conocimiento,
donde los vnculos entre la ciencia y su dimensin social estn
cada vez ms implicados en la produccin del saber. Estamos con-
vencidos de que hay innumerables posibilidades, an no aprove-
chadas ni contrastadas, dentro de este mbito transdisciplinar.
Para cumplir los objetivos anteriormente citados, la revista
cuenta con varias secciones, que no constituyen una estructura
cerrada o defnitiva, ya que sta se puede ir modifcando con el
devenir del tiempo en funcin de las propuestas e ideas que vayan
aportando tanto los lectores, como los miembros del Comit Cient-
fco de Fundacin Migres y del Comit Editorial de la revista. Su es-
tructura es la clsica de las revistas cientfcas de la especialidad,
vertebrada en torno a artculos y notas breves, y se mantiene como
base el formato tradicional en papel, aunque se podr disponer de
una versin on-line, de libre distribucin, a travs de la pgina web
de la Fundacin Migres. Se va a realizar un gran esfuerzo para
que la revista tenga una amplia distribucin, si bien llegar hasta
donde se propongan nuestros lectores, ya que el desarrollo de sus
contenidos y sus secciones depende en gran medida del nivel de
participacin de los mismos.
MIGRES Revista de Ecologa
V
La Revista de Ecologa Migres es heredera del que durante
once aos ha sido el boletn del Programa Migres, que adquiere
con este nuevo formato un carcter mucho ms abierto y partici-
pativo. Desde estas lneas damos nuestro ms sincero agradeci-
miento a la Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andalu-
ca, quien apuesta desde 1997 por el seguimiento cientfco de las
migraciones en el estrecho de Gibraltar, posibilitando de este modo
un seguimiento a largo plazo. Tambin agradecer de forma espe-
cial a la Autoridad Portuaria de la Baha de Algeciras su apoyo al
proyecto de edicin de la revista, as como a los autores que, des-
de variadas disciplinas, han colaborado y enriquecido este primer
volumen. Reconocer igualmente el apoyo que desde las empresas
Acciona Trasmediterrnea y Turmares Whalewatching se presta a
los proyectos de la Fundacin Migres. Por ltimo, a todos los lecto-
res y a los futuros autores, una calurosa bienvenida en la confanza
de que las pginas que tienen ante sus ojos sean slo el comienzo
de un fructfero y duradero proyecto editorial.
VI
Qu es la Fundacin Migres?
gnacio GL DE BERNAB
Gerente de Fundacin Migres
La Fundacin Migres es una entidad privada sin nimo de lucro,
fundada en 2003, promovida por la Junta de Andaluca, y cuyos
objetivos fundacionales son:
- nstaurar un foro de encuentro entre expertos, instituciones
y colectivos para el estudio, conservacin y difusin de la
naturaleza y en especial de la migracin de aves.
- Potenciar las actividades con relevancia socioeconmica que
se desarrollen entorno al aprovechamiento sostenible de los
recursos naturales de la zona, en especial los relacionados
con la migracin de aves y otros grupos de especies.
Para ello, desarrolla actividades como:
- Promover, difundir, y realizar programas de investigacin,
sensibilizacin y formacin sobre el fenmeno de las migra-
ciones.
- Conservar y mejorar el patrimonio natural
- Desarrollar y fomentar actividades orientadas al desarrollo
sostenible de la comarca y al turismo asociado al fenmeno
de las migraciones.
- Potenciar la realizacin de seminarios, jornadas, reuniones,
etc., en lo que analizar aspectos derivados de las migracio-
nes.
- Realizar actuaciones en materia de cooperacin para el de-
sarrollo y solidaridad internacional.
- Realizar actuaciones en materia de voluntariado.
Patronato
La actual composicin del patronato es:
- D. Miguel Ferrer Baena, Patrono Presidente (CSC).
- D. Jos Carlos Garca, Vicepresidente y Patrono represen-
tante de la Universidad de Sevilla.
- D. Felipe Oliveros, Patrono representante de la Consejera
de Medio Ambiente.
- Da. Rosario Espejo, Patrono representante del Ayuntamien-
to de Algeciras.
- D. Guillermo Planas, representante de la Asociacin Elica
de Tarifa.
- D. Antonio Roldn, Patrono representante de la Diputacin
de Cdiz.
MIGRES Revista de Ecologa
VII
- D. Jess Pecino, Patrono representante de la Subdelegacin
del Gobierno Andaluz en el campo de Gibraltar.
- Da. Paola Moreno, patrono representante del Ayuntamiento
de Tarifa.
- D. Francisco Anadn, patrono representante de la AG del
campo de Gibraltar.
- D. Antonio Calvo Roy, patrono representante de Red Elctri-
ca de Espaa.
- D. Juan Jos Negro (CSC).
- D. Rafael Maanes Salinas, patrono representante de la Uni-
versidad de Cdiz.
Comit Cientco
Con objeto de asegurar y avaIar Ia caIidad cientca, tanto en
el diseo como en la evaluacin y propuesta de proyectos y pro-
gramas, la fundacin cuenta con un comit de especialistas en el
fenmeno migratorio con excelencia cientfca y reconocido presti-
gio a nivel internacional.
- Dr. Keith L. Bildstein.
- Dr. Ian Newton.
- Dr. Bruno Bruderer
- Dr. Miguel Ferrer
Enfoque
Para la Fundacin Migres, el estudio de la migracin de aves y su
comportamiento en general, no slo es necesario para la conserva-
cin de estas especies, sino porque representa un excelente indi-
cador de los cambios que se producen en nuestro entorno y de las
consecuencias que pueden suponer para nosotros como especie.
El estrecho de Gibraltar es uno de los enclaves ms importan-
tes del planeta para este tipo de estudios. Por tanto, nuestro pro-
yecto representa una oportunidad nica para anticipar tendencias
en el cambio climtico y sus consecuencias.
Por otro lado, y desde su creacin, desarrollamos nuestra acti-
vidad con el convencimiento de que la conservacin de la natura-
leza no debe suponer un coste para la sociedad, sino representar
una oportunidad para la creacin de riqueza y ser fuente genera-
dora de recursos.
Por ello, hemos trabajado en la faceta de mediador ambiental.
Una vez que est tomada la decisin de llevar a cabo determina-
das infraestructuras, nuestro objetivo es colaborar en su implan-
tacin, para que provoquen el menor impacto posible y al mismo
tiempo, sirvan para reforzar aquellos elementos ms sensibles y
dbiles del sistema.
VIII
Instalaciones
Actualmente cuenta con una sede en Sevilla, ubicada en las insta-
laciones que REE tiene en la sla de la Cartuja, y en el marco del
convenio de colaboracin que ambas entidades tienen suscrito.
Tambin tiene una sede en Huerta Grande, Pelayo, en un edif-
cio cedido por el Ayuntamiento de Algeciras.
Por ltimo, dispone de una estacin de campo en el embalse de
Barbate, cedida por la Confederacin Hidrogrfca del Guadalquivir.
Sus comienzos
En 2003, la Fundacin Migres y la Asociacin Elica de tarifa frman
un convenio para la ejecucin de una serie de medidas ambienta-
les asociadas a los parques elicos de la Janda. Este proyecto,
adems de ser el primero que se frm, constituye una apuesta
a largo plazo por conciliar desarrollo y medioambiente, ya que su
duracin es de 20 aos, e incluye la coordinacin y supervisin de
la vigilancia ambiental de dichos parques elicos.
En 2004, Fundacin Migres comienza sus actividades den-
tro del programa Migres, Proyecto de Seguimiento Cientfco de
la Migracin de Aves en el estrecho de Gibraltar, promovido por
la Consejera de Medio Ambiente. nicialmente se encarga de la
puesta en marcha de la fase de seguimiento de la migracin de
aves marinas. En 2006, pasa a hacerse cargo del seguimiento de
la migracin postnupcial de aves planeadoras, y en 2007 inicia el
diseo del seguimiento de paseriformes y de la migracin prenup-
cial de aves planeadoras. En ese mismo ao se integran todos los
seguimientos en un nico programa, consiguiendo as optimizar
esfuerzos a partir de un equipo humano consolidado y estable.
Desde 2004, F. Migres participa en el proyecto de Cra en cau-
tividad de guila mperial que la Consejera puso en marcha en
San Jernimo, Sevilla. Sus labores son las de servicio de apoyo y
gestin de dicho centro.
En 2005, F. Migres y Red Elctrica de Espaa (REE) frman el
convenio de colaboracin para el diseo y ejecucin de las medidas
compensatorias asociadas al proyecto REMO (refuerzo elctrico me-
diterrneo occidental) segunda interconexin EspaaMarruecos.
Proyectos
PROGRAMA MIGRES
El Programa Migres, puesto en marcha en 1997, constituye uno de
los mayores esfuerzos sostenidos de seguimiento de aves migra-
torias que se realiza en Europa.
En los comienzos, distintas instituciones han participado en las
tareas de diseo de la metodologa del programa: SEO dise el
IX
seguimiento postnupcial de aves planeadoras, la Universidad de
Cdiz hizo lo propio con Aves Marinas, y F. Migres fnaliz en 2008
el diseo del programa de seguimiento de aves paseriformes, as
como el estudio de la migracin prenupcial de aves planeadoras.
Una vez defnidos los protocolos de trabajo, F. Migres se ha ido
haciendo cargo de las labores de seguimiento y conteo aplicando
dichas metodologas. Esto permite un ptimo aprovechamiento del
esfuerzo y de los medios tcnicos, as como la posibilidad de man-
tener un equipo humano estable.
El objetivo principal de la metodologa es conseguir series tem-
porales consistentes y susceptibles de ser explotadas cientfca-
mente. Por ello, no se pretende contar cifras totales de aves que
cruzan el estrecho, sino censos en los observatorios ms repre-
sentativos, y durante unos periodos estandarizados, adaptados a
cada especie. Para todo ello, se cuenta con la participacin activa
de voluntarios del Programa de Voluntariado Ambiental de la Junta
de Andaluca, habindose convertido a lo largo de estos aos en
uno de los programas ambientales de participacin ciudadana ms
consolidados del territorio espaol.
MEDIDAS COMPENSATORIAS
Las medidas compensatorias, a diferencia de las medidas preven-
tivas y correctoras del impacto, no se dirigen a frenar las conse-
cuencias directas que la construccin de una infraestructura pro-
duce, sino a paliar el posible efecto difuso que sta puede tener en
el ecosistema. En este sentido, los proyectos que F. Migres lleva a
cabo en este marco no se restringen a compensar exclusivamente
a aquellos hbitats y especies afectados por la construccin y ul-
terior funcionamiento de la infraestructura, si no que van dirigidos
a fortalecer los elementos ms sensibles del ecosistema con el
objetivo de reducir su fragilidad.
Proyecto Remo
La Fundacin Migres viene gestionando desde 2005 un paque-
te de proyectos fruto del convenio de colaboracin con REE
para la ejecucin de las medidas compensatorias correspon-
dientes al proyecto REMO (segunda interconexin elctrica
Espaa-Marruecos).
Parques elicos de la Janda
En octubre de 2003, Migres frm un acuerdo de colaboracin
por 20 aos con la Asociacin Elica de Tarifa, por el cual se
hizo cargo de la coordinacin y supervisin de la vigilancia am-
biental de sus parques elicos, as como de las medidas am-
bientales asociadas.
CRIA EN CAUTIVIDAD DE AGUILA IMPERIAL
La Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca en-
X
comienda en 2005 la gestin del Centro de cra en cautividad del
guila imperial ibrica de San Jernimo (Sevilla) a F. Migres. Este
centro cuenta con el asesoramiento cientfco de la Estacin Biol-
gica de Doana y culmina en diciembre de 2006 su fase de puesta
en marcha para dar paso a una segunda fase, en la que nos en-
contramos, y en la que se pretende conseguir la reproduccin en
cautividad de esta especie, adems de crear un reservorio gen-
tico y facilitar la divulgacin entre especialistas de las tcnicas de
cra en cautividad.
DESARROLLO SOCIOECONMICO
Feria de las Aves
En 2008, F. Migres promovi la celebracin de la Feria nterna-
cional de las Aves en Tarifa, con un notable xito de visitantes
y expositores.
Emprendedores del Medio Natural
Por encargo de la Consejera de nnovacin, en 2007 F. Migres
pone en marcha un proyecto para potenciar el desarrollo y con-
solidacin de empresas basadas en la puesta en valor de los
recursos naturales de Andaluca.
CUSTODIA DEL TERRITORIO
La custodia del territorio se defne como un modelo de gestin de
la biodiversidad basado en acuerdos voluntarios de colaboracin
entre propietarios pblicos y privados y entidades de custodia, de
manera que sea compatible con el desarrollo socio econmico de
la zona a gestionar. Esta formula proporciona una gran agilidad y
dinamismo a la hora de aplicar las estrategias de conservacin y
gestin de la naturaleza.
Creacin de nsulas
Cinco fundaciones ambientales andaluzas: Andanatura, Doa-
na 21, Falcor, Gypaetus y F. Migres, crean en 2006 la Asocia-
cin nsulas para establecer las bases y crear la Red Andaluza
de Custodia y Gestin del Territorio. Esta Red nace con los ob-
jetivos de impulsar y coordinar las actuaciones de custodia del
territorio en el mbito andaluz.
Proyecto Salina la Esperanza
A raz de un acuerdo marco de colaboracin suscrito entre am-
bas partes en Junio de 2007, la Demarcacin de Costas del
Andaluca - Atlntico (Ministerio del Medio Ambiente y del Me-
dio Rural y Marino) ha encomendado a la Fundacin Migres,
en el marco del Plan Baha, el diseo de un modelo de gestin
integrada de salinas costeras, que sea sostenible econmica y
ambientalmente. El objetivo principal es la recuperacin de la
salina haciendo compatible la actividad salinera tradicional con
XI
la conservacin e investigacin del entorno, la educacin am-
biental y el turismo de naturaleza. sta propuesta se basa en la
experiencia llevada a cabo por la Universidad de Cdiz dentro
del Proyecto SAL Atlntico (nterreg B 159-SAL).
Para aplicar dicho modelo, y a modo de experiencia piloto,
se puso en marcha este proyecto en La Salina la Esperanza,
que es una fnca de aproximadamente 35 hectreas situada
en el trmino municipal de Puerto Real (Cdiz) que ha sido
recientemente recuperada para el Dominio Pblico Martimo
Terrestre.
DESARROLLO TECNOLGICO
Detector de Impactos
Desde 2008 por encargo de REE, F. Migres est trabajando en
colaboracin con la Universidad de Sevilla en el desarrollo de
un sistema de deteccin de posibles impactos de aves en los
cables de tierra de las lneas elctricas, que permita conocer en
tiempo real la localizacin de estos impactos.
Dispositivo anti-electrocucin de avifauna
En 2008, F. Migres particip en el desarrollo de un dispositivo
anti-electrocucin de aves para tendidos elctricos, que consis-
te en una proteccin de plstico rgido colocada en los sistemas
de sujecin al poste y con una longitud aproximada de 1,5 m.
De esta manera, existe espacio sufciente para que las aves
realicen sus apoyos sin riesgo de electrocucin. As, en Sep-
tiembre de 2007, se obtiene el primer boceto para un perfl de
14mm de dimetro en EPDM (Etileno, Propileno, Dieno, Mono-
mero) cuyo espesor ser de 4 mm.
Congresos y Eventos
- Sevilla, Marzo de 2008.- Reunin de Expertos en Biodiversi-
dad y Cambio Climtico dentro de la Convencin de Berna
(consejo de Europa) celebrada durante los das 13 y 14 de
marzo en Sevilla.
- Algeciras, 2007.- FRST CONFERENCE ON BRD MGRA-
TON AND GLOBAL CHANGE.
- Algeciras, (sede fundacin) Anualmente, ENCUENTRO DE
EXPERTOS NTERNACONALES EN GULA PESCADO-
RA.
- Algeciras, 2008. V CONGRESO DEL GRUPO BRCO DE
AVES MARNAS.
- Algeciras 2010 (en preparacin). SECOND CONFERENCE
ON BRD MGRATON AND GLOBAL CHANGE.
XII
MIGRES Revista de Ecologa
ARTCULOS
Mara ALTAMRANO 1
Southernmost occurrence of the invasive seaweed Sargassum muticum
(Phaeophyta, Sargassaceae) in European and Atlantic Ocean coasts
Jos Manuel GUERRA-GARCA 9
Los crustceos caprlidos: pequeos desconocidos del Parque Natural
del Estrecho
Rafael BENJUMEA, Sergio TRADO 19
El salinete Aphanius baeticus en el ro de la Vega (Tarifa, Cdiz, Espaa)
Renaud DE STEPHANS, Philippe VERBORGH, Pauline GAUFFER 37
Las poblaciones de caldern comn Globicephala melas en el
Estrecho de Gibraltar
Alejandro ONRUBA, Antonio-Romn MUOZ, Dick FORSMAN,
Juan RAMREZ, Andrs DE LA CRUZ 47
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de
Gibraltar
Miguel GONZLEZ, Pablo ORTEGA, Fernando ENRQUE, Antonio CAVAS 55
Estacin de Anillamiento de Esfuerzo Constante El Torrejn
(Algeciras, Cdiz). Resultados en 2007-2008
Alejandro ONRUBA, Gonzalo M. ARROYO, Luis BARROS, Antonio-Romn
MUOZ, Andrs DE LA CRUZ, Juan RAMREZ, Miguel GONZLEZ,
David CUENCA 65
Migracin diurna visible de pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar.
Ao 2008
Miguel GONZLEZ, Alejandro ONRUBA, Juan RAMREZ 73
Caractersticas de la invernada de una poblacin de escribano palustre
en el Estrecho de Gibraltar (sur de Espaa)
A
R
T

C
U
L
O
S
Southernmost occurrence of the invasive seaweed Sargas-
sum muticum (Phaeophyta, Sargassaceae) in European
and Atlantic Ocean coasts
Mara ALTAMIRANO
MIGRES Revista de Ecologa
Abstract
In February 2009 some drifted plants of the seaweed Sargassum muti-
cum were found in Los Lances beach (Parque Natural del Estrecho, Ta-
rifa, Cdiz, Southern Spain), representing the southernmost occurrence
of the species in European and Atlantic coasts, as well as the rst one
in Andalusian shores. This species is considered one of the top ten most
invasive seaweeds in Europe. Drifted thalli found in Tarifa were reproduc-
tive, exhibiting receptacles containing eggs. Considering that drifting of
reproductive plants are the main pathway of secondary introductions and
dispersal of this species, the occurrence of S. muticum in the protected
area of Parque Natural del Estrecho in the nearby of the Strait of Gibraltar,
should be considered as a potential increase of its geographical distribu-
tion. Hypotheses on the origin of these drifted material and the possible
implications of an introduction of S. muticum at the Strait of Gibraltar are
discussed.
Resumen
En febrero de 2009 se encontr material arrojado de la especie de ma-
croalga marina Sargassum muticum en la playa de Los Lances (Parque
Natural del Estrecho, Tarifa, Cdiz, Sur de Espaa), representando la
observacin ms meridional de esta especie en las costas europeas y del
ocano Atlntico, as como la primera cita para las costas andaluzas.
Esta especie es considerada una de las diez algas ms invasoras de Euro-
pa por el impacto ecolgico, social y econmico que produce. En Espaa
se encuentra establecida nicamente en la costa norte y noroccidental.
En el Mediterrneo espaol slo se ha citado en Catalua como material
arrojado. El material encontrado en Tarifa se encontraba reproductivo,
presentando receptculos que contenan oosferas. Teniendo en cuenta que
el material reproductivo arrojado a la deriva es la principal va de segun-
das introducciones y dispersin de esta especie, la presencia de material
arrojado de S. muticum en el espacio protegido del Parque Natural del
Estrecho, en las cercanas del Estrecho de Gibraltar, debera considerarse
como un incremento potencial de su rea de distribucin. En este trabajo
se discuten diferentes hiptesis sobre el origen de este material arrojado,
como por ejemplo a partir de las poblaciones atlnticas ms cercanas
presentes en el Algarve portugus. Tambin se analizan las implicaciones
de una posible introduccin de S. muticum en el Estrecho de Gibraltar,
Keywords
corology; distribution; inva-
sive species; macroalgae;
Sargassum muticum.
Palabras clave
corologa; distribucin; es-
pecie invasora; macroalga;
Sargassum muticum
Correspondencia
Dpto. Biologa Vegetal (Bot-
nica), Facultad de Ciencias,
Campus de Teatinos s/n,
Universidad de Mlaga, E-
29071 Mlaga, Spain
(altamirano@uma.es)
1 Migres 1, 1-8
2
Altamirano
Migres 1, 1-8
como alteraciones en las comunidades marinas naturales y disminucin
de los servicios recreacionales de la costa, as como una va de entrada al
Mediterrneo occidental, donde la especie an no est presente.
Introduction
Biological invasions are important elements of
global change (Occhipinti-Ambrogi 2004), repre-
senting the second threaten for earth biodiversity in
terms of importance (Vitousek et al. 1997; Keane
& Crawley 2002), and being responsible of the
decline and even collapse of several marine eco-
systems (Harris & Tyrrell 2001; Stachowicz et al.
2002). Seaweeds represent an important component
of marine exotic species, ranging between 10-40%
of the total number of introduced species (Schaf-
felke et al. 2006). Naturalization and fast and wide
expansion of some of these species mean a high
risk for marine ecosystems, as seaweeds may func-
tion as ecosystem engineers, being able to change
their structure and function monopolizing the space
and altering trophic nets (Thresher 2000).
One of the indicators suggested by the Euro-
pean Environment Agency (EEA 2007), to monitor
progress for halting the loss of biodiversity in Eu-
rope, concerns invasive alien species. This indica-
tor comprises two elements, the cumulative number
of alien species since 1900 and the worst invasive
alien species threatening biodiversity, which is a
list of species that have severe recognized impacts
on biological diversity. These two elements rely
on the increasing knowledge of invasive species
in Europe, including their distribution throughout
European countries.
The large brown algae Sargassum muticum
(Yendo) Fensholt (Phaeophyta, Sargassaceae) is in-
cluded in the top ten most invasive species of mac-
roalgae in Europe, based on its impact and species
traits (Nyberg & Wallentinus 2005; EEA 2007).
This species is native from Japan, China, Russia
and Korea, and may be 0,75-1,20 m long, reaching
up to 8,5 m in invaded populations in northern Eu-
rope (Steen & Rueness 2004). Plants occurs from
the lower intertidal zone to the upper sublittoral,
and are attached to hard substrata (rock, stones,
pebbles, articial ones such as ropes, glass, plastic
or metal, shells, and barnacles) by a disc-shaped
holdfast, which bears a central perennial stem hav-
ing several lateral branches. On these branches
attened oval blades and numerous small 2-3 mm
round pear-shaped air bladders rise; these pneuma-
tocysts sit on small stems, and allow the alga to
stand upright in the water and detached stems to
oat and be drifted.
The life cycle of S. muticum includes a gamete
forming generation, whose numerous fronds se-
nesce at the end of the vegetative period, remaining
only the holdfast portion. Reproduction includes
the formation on monoecious self-fertile single ci-
gar-shaped receptacles, which produces both oogo-
nia and antheridia.
As an invasive species, S. muticum was rst
cited in British Columbia (Canada) in 1944. Nowa-
days it is established in North America on the east-
ern Pacic coast from south Alaska (USA) to Baja
California (Mexico) (Wallentinus 1999b). In Europe
it rst appeared in 1973 on the south coast of Eng-
land (Farnham et al. 1973); since then the species
has rapidly widespread north and southward across
European Atlantic coasts from Norway to south-
ern Portugal (Critchley et al. 1983; Rueness 1989;
Fernndez 1999; Karlsson & Loo 1999, Engelen et
al. 2003; Varela et al. 2006). On the Mediterranean
coasts of Europe the presence of S. muticum was
rst reported in 1980 associated to oysters culture
in ltang de Thau (France), and later in 1992 in the
lagoon outside Venice (Italy) (Wallentinus 1999b;
Ribera 2002). In Spain the species is established
only on northern and northwestern coast, where it
was rst recorded in 1985 (Casares et al. 1987); on
Mediterranean coasts it has only been reported as
drift material in Catalua (north-eastern Spain) and
Balearic Islands (Rull Lluch et al. 1994; Ribera et
al. 1995). No record of S. muticum has been pro-
vided up to now in southern Spain.
Several types of impacts have been detected as-
sociated with S. muticum, depending on the habitat
or species assemblages. As other invasive species
of macroalgae, S. muticum is a strong competitor
with native ora for space and light (Critchley et
al. 1986, 1990; Staehr et al. 2000; Britton-Sim-
mons 2004; Snchez et al. 2005), being directly
3
Southernmost occurrence of Sargassum muticum
Migres 1, 1-8
responsible of changes in its composition, abun-
dance, primary productivity (Karlsson et al. 1995;
Staehr et al. 2000; Snchez et al. 2005), and indi-
rectly, of increased sedimentation due to elevated
biomass input and detritus, that nally alters nutri-
ent cycle (Pedersen et al. 2005). Different marine
macrophytes communities have been reported to
be affected by the invasion of S. muticum, such as
kelp assemblages, Fucales stands (Ambrose & Nel-
son 1982; Cosson 1999; Staehr et al. 2000), and
even Zostera marina L. meadows (Givernaud et
al. 1991). Invasive success of S. muticum lies in
its rapid growth rate, long life span, high fertility,
biomass and densities, and effective mechanisms
of short and long range dispersion mainly depend-
ing on drift material (Norton 1976; 1977; Critchley
et al. 1986).
The present work describes the southernmost
occurrence of S. muticum in Europe and Atlantic
Ocean coasts, hypothesizing on its possible origin
and implications.
Materials and methods
Drifted samples of S. muticum were collected on
22 February 2009 on the sandy beach of Los Lanc-
es (Tarifa, Cdiz, Southern Spain, 360109N
053654W) in the protected area Parque Natural
del Estrecho. Material was rehydrated and identi-
cation performed according to Gmez-Garreta
(2000). Microscopic samples were studied using a
microscope Nikon and photographs were obtained
with a settled digital camera of the same trade-
mark. Some identied samples were pressed and
prepared for herbarium sheets to be included in the
Herbarium of the Universidad de Mlaga (MGC)
(MGCPhyc 4690, MGCPhyc 4691). Herbarium ac-
ronyms follow Holgrem et al. (1990).
Results
Drifted thalli were approximately 30 cm length,
exhibiting typically slender summer shoots (Figure
1a) with small blades (<1cm length) (Figure 1b)
and numerous pedicelated pear-shaped pneumato-
cysts (Figure 1c).
Some thalli presented abundant simple cylin-
drical receptacles approximately 3 mm length (Fig-
ure 1d) distributed along thin shoots intercalated
with the small blades. These receptacles contained
conceptacles (Figure 1e) with eggs (Figure 1f), that
do not seem to be fertilized yet.
Discussion
This drifted material of S. muticum represents the
southernmost occurrence of the species in Euro-
pean and Atlanctic ocean coasts, as well as the rst
observation in Andalusia.
Several hypotheses can be speculated for the
origin of these drifted plants, based on its reproduc-
tive stage, present biogeography and knowledge on
introduction and dispersal pathways. Plants found
in Tarifa in winter exhibited receptacles contain-
ing eggs. It is known that reproduction period of
S. muticum differs between native and introduced
areas. In native areas receptacles are formed in
winter-spring (Deysher 1984; Yoshida 1983); in
introduced populations reproductive period range
from early spring to early autumn depending on
a combination of number of days above a certain
temperature (Deysher 1984), but in other places,
i.e. Mexico and southern US, plants are fertile the
whole year (Espinoza 1990; Nicholson et al. 1981).
Considering the biogeography of the species, the
nearest known population of S. muticum is located
in the south of Portugal, in Ra Formosa (Engelen
et al. 2003; Varela et al. 2006; http://www.ccmar.
ualg.pt/algae/projects/Sargasum_leaflet.pdf),
although there might be nearest ones still unrecord-
ed in Atlanctic coast of Andalusia. Dispersal rates
of S. muticum, by drifted plants and propagules,
have been estimated between 10-50 km per year
(Wallentinus 1999a), although larger rates were ob-
served along the north-eastern Pacic coasts (Dey-
sher & Norton 1982; Espinoza 1990). Considering
these facts, several hypotheses on the origin of the
drifted plants found in Tarifa may be suggested; in
all of them the strong west wind that was blowing
the days before the collection of the samples may
have played an important role in the dispersion of
the thalli.
First hypothesis points to the Portuguese popu-
lations as the source population. Considering the
information on reproduction in introduced areas, if
plants came from southern Portugal it implies that
plants were detached months ago and have been
4
Altamirano
Migres 1, 1-8
Figure 1 Sargassum muticum: a) plant habit; b) microphyla; c) pneumatocyste, d) receptacles; e) concepta-
cles with eggs; f) egg.
Figura 1 Sargassum muticum: a) hbito de la planta; b) microla; c) pneumatocisto, d) receptculos; e) con-
ceptculos con ovoclulas; f) ovoclula.
a
b
c d
e f
5 mm
1 mm 1 mm
200 m
50 m
2 cm
5
Southernmost occurrence of Sargassum muticum
Migres 1, 1-8
drifting at least since the beginning of the previous
autumn.
Another hypothesis is that in the nearest coast
of Cdiz province there are populations of S. mu-
ticum that have not been recorded yet. This sug-
gestion lies on the fact that in the Atlantic coasts
of Cdiz there are numerous culture farms of bi-
valves, including mussels and the Japanese oyster.
Accidental transport associated with aquaculture
activities (as epiphytes, growing on shells or pack-
ing bags) is the largest single pathway of introduc-
tion of exotic invasive species of macroalgae, in
terms of spread, abundance and negative impacts
(Ribera 2003). In fact, the rst introduction of S.
muticum in Europe occurred due to imports of oys-
ters from British Columbia or Japan in the 1960s
(Belsher 1991; Critchley et al. 1990; Farnham
1997), as well as the rst record in Northern Ire-
land in 1995, with S. muticum probably introduced
on old oyster bags imported from the Channel Is-
lands (Boaden 1995).
The third hypothesis on the origin of this drift-
ed material relies on the intense maritime trafc of
boats through the Strait of Gibraltar, with special
interest on the annual arrival of Japanese boats for
commercial purposes linked to tuna shing. Drifted
material could have been transferred anyway (on
the hull, ropes, etc) by these boats, from native or
other introduced populations to the Strait of Gibral-
tar. All these hypotheses should be tested by molec-
ular genetics analysis (Andreakis et al. 2004, 2007,
Varela et al. 2006) in order to determine which is
exactly the source population of the drifted mate-
rial found in Tarifa. This information would have
important implications for the development of pre-
vention systems for the invasion of S. muticum, not
only in the protected area of the Parque Natural del
Estrecho, but also at the whole area of the Strait of
Gibraltar, with the African continent still without
records of this invasive species.
Although the nding of drifted thalli does not
mean the establishment of a population, the occur-
rence of this material in a protected area as Parque
Natural del Estrecho should be cause of concern,
as drifting plants are the rst pathway of secondary
introduction and dispersal of S. muticum (Wallenti-
nus 1999b). Nowadays it is known that the spreads
of S. muticum from south England coast north-
wards to the Netherlands (Staehr et al. 2000) and
along the Pacic coast of US (Deysher &Norton
1982; Critchley et al. 1990) occurred due to drift-
ing thalli. Dispersal by drifting plants may imply
areas with disjunct populations, often starting in
bays where debris or drifted material accumulates
(Deysher & Norton 1982; Karlsson & Loo 1999),
such as Los Lances beach in Tarifa could be. Fur-
thermore, germlings dispersal occurs within only
few meters from parental plants, thus recruitment
for new populations depends on drifting of repro-
ductive plants. Since S. muticum is monoecious and
self-fertile, few drifted reproductive plants could
potentially produce millions of germlings, being
released with the attaching rhizoids already formed
and ready to attach to new substrata and develop
new plants (Fletcher & Fletcher 1975).
The occurrence of drifted material of S. mu-
ticum at the Strait of Gibraltar means a potential
increase of its geographical distribution, independ-
ently of whether the species behaves as an invasive
one or not at this area. Parque Natural del Estrecho
is a protected area, among other reasons, because
of its high and unique marine biodiversity. At the
present there are two other invasive species of mac-
roalgae well established at this place and threat-
ening its sublittoral communities, Asparagopsis
armata Harvey and Asparagopsis taxiformis (De-
lile) Trevisan (Altamirano et al. 2008), the latter
introduced very recently. Sargassum muticum rep-
resents the third invasive species of macroalgae
found at the protected area, which in case of suc-
cessful establishment could compete with natural
shallow communities such as Cystoseira ones, or
even compete with the other invasive species A. Ar-
mata, which already forms naturalized stands (Bal-
lesteros & Pinedo 2004). Crithchley et al. (1986)
described several impacts of S. muticum, some of
them in the amenity and recreational use of water
areas (e.g. swimming, sail boarding, sun bathing)
because of large mats of weeds that can even cause
offensive smells.
The geographical area where this drifted ma-
terial has been found may be especially critical
and sensitive to the introduction of S. muticum for
several reasons. First of all because the Strait of
Gibraltar represents the entrance to the Mediterra-
nean Sea from the Atlantic Ocean and a very short
separation from Africa coast; secondly, because
Cdiz offers sheltered or semiexposed shores sus-
6
Altamirano
Migres 1, 1-8
ta) reveals cryptic diversity. Molecular Ecol-
ogy 16: 2285-2299.
Ambrose, R.F., Nelson, B.V. 1982. Inhibition of gi-
ant kelp recruitment by and introduced brown
alga. Botanica Marina 25: 265-267.
Ballesteros, E., Pinedo, S. 2004. Los bosques de
algas pardas y rojas. In: A.A. Luque & J. Tem-
plado (eds.). Praderas y bosques marinos de
Andaluca. Pp. 199-222. Consejera de Medio
Ambiente, Junta de Andaluca, Sevilla, Espaa.
Belsher, T. 1991. Sargassum muticum (Yendo)
Fensholt sur le littoral franais. Synthse des
actions enterprises de 1983 1989. IFREMER,
Centre de Brest. Del. 91.25, 96 p.
Boaden, P.J.S. 1995. The adventive seaweed
Sargassum muticum (Yendo) Fensholt in
Strangford Lough, Northern Ireland. Irish Nat-
uralists Journal 25: 111-113.
Britton-Simmons, K.H. 2004. Direct and indirect
effects of the introduced alga Sargassum muti-
cum on benthic, subtidal communities of Wash-
ington State, USA. Marine Ecology Progress
Series 277: 61-78.
Casares, C., Gmez, A., Ribera, M.A., Seoane, J.A.
1987. Sargassum muticum (Yendo) Fensholt,
nueva cita para la Pennsula Ibrica. Collecta-
nea Botanica 17: 151.
Cosson, J. 1999. On the progressive disappearance
of Laminaria digitata on the coasts of Calvados
(France). Cryptogamie Algologie 20: 35-42.
Critchley, A.T., Farnham, W.F., Morrell, S.L. 1983.
A chronology of new European sites of attach-
ment for the invasive brown alga, Sargassum
muticum, 1973- 1981. Journal of Marine Biol-
ogy Association U.K. 63: 799-811.
Critchley, A.T., Farnham, W.F., Morrell, S.L. 1986.
An account of the attempted control of an in-
troduced marine alga, Sargassum muticum, in
Southern England. Biological Conservation
35: 313-332.
Critchley, A.T., Farnham, W.F., Yoshida, T., Nor-
ton, T.A. 1990. A bibliography of the invasive
alga Sargassum muticum (Yendo) Fensholt
(Fucales; Sargassacerae). Botanica Marina 33:
551-562.
Deysher, L.E. 1984. Reproductive phenology of
the newly introduced populations of the brown
alga, Sargassum muticum (Yendo) Fensholt.
Hydrobiologia 116/117: 403-407.
ceptible to be invaded by S. muticum (Wallentinus
1999b); and third because of the increment of aqua-
culture activities in the zone, including the coast
of north Africa, the Strait of Gibraltar becomes in
a high risky area for introduction of alien species
(Ribera 2003). Therefore, the occurrence of these
rst plants of S. muticum in this area should mean
a warning note in order to prevent the introduction
of this invasive species at the Strait of Gibraltar,
Africa continent and in the western Mediterranean,
as up to now there is no effective method of eradi-
cation of the species (Critchley et al. 1986; Wal-
lentinus 1999b).
Acknowledgements
This work has been developed in the framework
of the project Anlisis de la expansin de algas
exticas invasoras en las costas andaluzas: origen,
proceso invasivo, evaluacin de impacto y estrate-
gias de prevencin en un escenario de cambio
climtico (Ministerio de Ciencia e Innovacin,
CGL2008/01549). Author thanks Parque Natural
del Estrecho for its support to the project, and an
anonymous reviewer for the useful suggestions.
Special thanks are given to E. Berecbar, A. Enge-
len and I. Brbara for the provided information on
the distribution of S. muticum in southern Portugal.
References
Altamirano, M., Muoz, A.R., De la Rosa, J.,
Barrajn-Mnguez, A., Barrajn-Domenech,
A., Moreno-Robledo, C., Arroyo, M.C. 2008.
The invasive species Asparagopsis taxiformis
(Bonnemaisoniales, Rhodophyta) on Anda-
lusian coasts (Southern Spain): reproductive
stages, new records and invaded communities.
Acta Botanica Malacitana 33: 1-11.
Andreakis, N., Procaccini, G., Kooistra, W.H.C.F.
2004. Asparagopsis taxiformis and Asparagop-
sis armata (Bonnemaisoniales, Rhodophyta):
genetic and morphological identication of
Mediterranean populations. European Journal
of Phycology 39: 273-283.
Andreakis, N., Procaccini, G., Kooistra, W.H.C.F.
2007. Phylogeography of the invasive seaweed
Asparagopsis (Bonnemaisoniales, Rhodophy-
7
Southernmost occurrence of Sargassum muticum
Migres 1, 1-8
Deysher, L.E., Norton, T.A. 1982. Dispersal and
colonization in Sargassum muticum. Journal
of Experimental Marine Biology and Ecology
56: 179-195.
European Environmental Agency. 2007. Halting
the loss of biodiversity by 2010: proposal for a
rst set of indicators to monitor progress in Eu-
rope. EEA Technical Report N 11/2007. Eu-
ropean Environmental Agency, Copenhagen,
Denmark, 182 p.
Engelen, A. Santos, R., Alves, C. 2003. Demogra-
phy of the alien species Sargassum muticum at
its southern European distribution limit. Third
European Phycological Congress, Queens Uni-
versity, Belfast, 21-26 July 2003. Program and
Book of Abstract, M8-2, pp. 48.
Espinoza, J. 1990. The southern limit of Sargas-
sum muticum (Yendo) Fensholt (Phaeohyta,
Fucales) in the Mexican Pacic. Botanica Ma-
rina 33: 193-196.
Farnham, W.F., Fletcher, R.L., Irvinee, L.M. 1973.
Attached Sargassum found in Britain. Nature
243: 231-232.
Farnham, W.F. 1997. Espces invasives sur les
ctes de la Manche et de lAtlantique. In:
Dynamique despces marine invasives: ap-
plication lexpansion de Caulerpa taxifolia
en Mditerrane. Sminaire organic avec le
concours du ministre de lEnvironment et
du programme Environment, Vie, Socites
du CNRS les 13-14-15 mars 1997. Lavoisier,
Paris, pp. 15-35.
Fernndez, C. 1999. Ecology of Sargassum muti-
cum (Phaeophyta) on the north coast of Spain.
IV. Sequence of colonization on a shore. Bo-
tanica Marina 33: 423-428.
Fletcher, R.L., Fletcher, S.M. 1975. Studies on the
recently introduced brown alga Sargassum mu-
ticum (Yendo) Fensholt. I. Ecology and repro-
duction. Botanica Marina 18: 149-156.
Gmez Garreta, A. 2000. Flora Phycologica Iberi-
ca. 1. Fucales. Universidad de Murcia, Murcia,
Espaa.
Givernaud, T., Cosson, J., Givernaud-Mouradi,
A. 1991. Etudes des populations de Sargas-
sum muticum (Yendo) Fensholt sur les ctes
de Basse-Normadie (France). In Elliot, M.
& Ducrotoy, J.P. (eds.) Estuaries and coasts:
spatial and temporal intercomparisons. ECSA
19 Symposium. Pp. 129-132. Olsen & Olsen,
Fredensborg, for ECSA- estuarine and Coastal
Sciences Association, Caen, France.
Harris, L.G., Tyrrell, M.C. 2001. Changing com-
munity states in the Gulf of Maine: synergism
between invaders, overshing and climate
change. Biological Invasions 3: 9-21.
Holgrem, P.K., Holgrem, N.H., Barnett, I.C. 1990.
Index herbarium. Part I: The herbaria of the
world. Vol. 120. New York Botanical Garden,
New York, USA. http://www.ccmar.ualg.pt/al-
gae/projects/Sargasum_leaet.pdf
Karlsson, J. Loo, L.O. 1999. On the distribution
and continuous expansion of the Japanese sea-
weed Sargassum muticum in Sweden. Botanica
Marina 42: 285-294.
Keane, R.M., Crawley, M.J. 2002. Exotic plant
invasions and the enemy release hypothesis.
Trends in Ecology and Evolution 17: 164-170.
Norton, T.A. 1976. Why is Sargassum muticum
so invasive? British Phycological Journal 11:
197-198.
Nicholson, N., Hosmer, H., Bird, K., Hart, L.,
Sandlin, W., Shoemaker, K., Sloan, C. 1981.
The biology of Sargassum muticum (Yendo)
Fensholt at Santa Catalina Island, California.
In Fogg, G.E. & Jones E. (eds.) Pp. 416-424.
Proceedings of the 8
th
International Seaweed
Symposium. Bangor, North Wales, 18-23 Au-
gust 1974.
Nyberg, C.D., Wallentinus, I. 2005. Can species
traits be used to predict marine macroalgal in-
troductions? Biological Invasions 7: 265-279.
Occhipinti-Ambrogi A., Galil, B.S. 2004. A uni-
form terminology on bioinvasions: a chimera
or an operative ttol? Marine Pollution Bulletin
49: 688-694.
Pedersen, M.F., Staehr, P.A, Wernberg, T., Thom-
sen, M.S. 2005. Biomass dynamics of exotic
Sargassum muticum and native Halidrys siliq-
uosa in Limfjorden, Denmark: Implications of
species replacements on turnover rates. Aquatic
Botany 83: 31-47.
Ribera Siguan, M.A. 2002. Review on non-native
plants in the Mediterranean. In Leppkoski, E.,
Gollasch, S, Olenin, S. (eds.) Pp. 291-310. In-
vasive aquatic species of Europe: distribution,
impact and management. Kluwer Academic
Publishers, Dordrecht.
8
Altamirano
Migres 1, 1-8
Ribera, M.A. 2003. Pathways of biological inva-
sions of marine plants. In Ruiz G.M. & Carlton
J.T. (eds.) Pp. 183-286. Invasive species. Vec-
tors and management strategies. Island Press,
Washington, DC, USA.
Ribera, M.A., Gmez Garreta, A., Barcel, M.C.,
Rull Lluch, J. 1995. Mapas de distribucin de
algas marinas de la Pennsula Ibrica e Islas
Baleares. VIII. Cystoseira C. Agardh y Sar-
gassum C. Agardh. Botanica Complutensis 20:
89-103.
Rueness, J. 1989. Japnsk drivtang- Sargassum mu-
ticum-Biologisk forurensning av eiropeiske
farvann. Blyttia 43: 71-74.
Rull Lluch, J., Gmez Garreta, A., Barcel, M.C.,
Ribera, M.A. 1994. Mapas de distribucin de
algas marinas de la Pennsula Ibrica e Islas
Baleares. VII. Cystoseira C. Agardh (Grupo C.
baccata) Y Sargassum C. Agardh (S. muticum
y S. vulgare). Botanica Complutensis 19: 131-
138.
Snchez, I., Fernndez, C., Arrontes, J. 2005.
Long-term changes in the structure of intertidal
assemblages after invasion by Sargassum mu-
ticum (Phaeophyta). Journal of Phycology 41:
942-949.
Schaffelke, B., Smith, J.E., Hewitt, C.L. 2006.
Introduced macroalgae a growing concern.
Journal of Applied Phycology 18: 529-541.
Stachowicz, J.J., Terwin, J.R., Whitlatch, R.B., Os-
man, R.W. 2002. Linking climate change and
biological invasions: ocean warming facilitates
nonindigenous species invasions. Proceedings
of the National Academy of Sciences USA 99:
15497-15500.
Staehr, P.A., Pedersen, M.F., Thomsen, M.S., Wern-
berg, T., Krause-Jensen, D. 2000. Invasion of
Sargassum muticum in Limfjorden (Denmark)
and its possible impact on the indigenous mac-
roalgal community. Marine Ecology Progress
Series 207: 79-88.
Steen, H., Rueness, J. 2004. Comparison of surviv-
al and growth in germlings of six fucoid spe-
cies (Fucales, Phaeophyceae) at two different
temperature and nutrient regimes. Sarsia 89:
175-183.
Thresher R.E. 2000. Key threats for marine bioin-
vasions: a review of current and future issues.
In Pederson, J. (ed.) Pp. 24-36. Marine Bio-
invasions, Proceedings of the First National
Conference, January 24-27, 1999. Massachus-
setts Institute of Technology, Sea Grant Col-
lege Program, Boston, USA.
Yoshida, T. 1983. Japanese species of Sargassum
subgenus Bactrophycus (Phaeophyta, Fucales).
J. Fac. Sci. Hokkaido University. Ser. V (Bota-
ny) 13: 98-2441.
Varela-lvarez, E., Andreakis, N., Lago-Lestn,
A., Pearson, G.A., Serro, E., Procaccini, G.,
Duarte, C.M., Marb, N. 2006. Genomic DNA
isolation from green and brown algae (Caul-
erpales and Fucales) for microsatellite library
construction. Journal of Phycology 42:741-
745.
Vitousek, P.M., Money, H.A., Lubchenco, J., Me-
lillo, J.M. 1997. Human domination of Earths
ecosystems. Science 277: 494-499.
Wallentinus, I. 1999a. Introduction and transfer of
plants. In: Munro, A.L.S., Utting, S.D., Wal-
lentinus, I., eds. Status of introductions of non-
indigenous marine species to North Atlantic
waters 1981-1991. Coop. Res. Rep. 231: 1-43.
Wallentinus, I. 1999b. Sargassum muticum. In Gol-
lasch, S., Minchin, D., Rosenthal, H., Voigt, M.
(eds.). Exotics across the ocean. Case histories
on introduced species: their general biology,
distribution, range of expansion and impact.
Logos Verlag, Berlin, Germany.
Wernberg-Mller, T., Staehr, P.A., Thomsen, M.S.
1997. Invasion and productivity of Sargas-
sum muticum (Yendo) Fensholt in Limfjorden,
Denmark. http://users.cybercity.dk/dko10792/
poster.htm
Migres 1, 9-18
Los crustceos caprlidos: pequeos desconocidos del
Parque Natural del Estrecho
Jos Manuel GUERRA-GARCA
9
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Los caprlidos son pequeos crustceos marinos con distribucin mundial,
presentes en todas las latitudes y a todas las profundidades. Aunque son fun-
damentales en las redes trcas marinas y sirven de alimento a muchas es-
pecies de peces, han sido muy poco estudiados. El laboratorio de Biologa
Marina de la Universidad de Sevilla ha desarrollado en los ltimos aos un
estudio exhaustivo de las comunidades de caprlidos del Campo de Gibral-
tar. Se han descrito 8 especies nuevas para la ciencia y 6 nuevas citas para el
Estrecho de Gibraltar ascendiendo hasta 28 el nmero de especies conocidas
para el Campo de Gibraltar. La mayora de las especies de caprlidos se han
encontrado sobre algas e hidrozoos, aunque algunos viven en el sedimento.
En cuanto al modo de alimentacin, existen especies depredadoras, aunque
la mayora son detritvoras. Se ha observado canibalismo en la especie Phti-
sica marina y cuidado parental de los juveniles en Pseudoprotella phasma.
Al carecer de fase larvaria planctnica y tener escasa capacidad de natacin,
los caprlidos tienen limitadas las posibilidades de dispersin. Sin embargo,
son capaces de desplazarse largas distancias asociados a boyas a la deriva,
trozos de cuerda, etc. Se ha demostrado tambin el valor de los caprlidos
como bioindicadores de la calidad ambiental del medio marino.
Abstract
Caprellids are small marine crustaceans world-wide distributed in all la-
titudes and depths. In spite of being very important as trophic link in many
marine ecosystems and important natural dietary component of a variety of
sh species, caprellids have been scarcely studied. The Marine Biology La-
boratory of the University of Seville have developed during the last years a
comprehensive study of caprellids communities form the Strait of Gibraltar.
Eight species have been described as new for Science and other six species
represented new records for the area. Twenty eight species are known for
the Strait of Gibraltar so far. Most of caprellids have been found clinging to
seaweeds and hydroids, although several species live on sediments. In con-
nection with feeding habitats, some species are predators but most of them
are detritivores. We have observed cannibalism in the species Phtisica mari-
na and parental care of juveniles in Pseudoprotella phasma. Caprellids lack
plancktonic phase and have a reduced swimming capacity, having few pos-
sibilities of dispersion. However, passive rafting on drifting materials such
as buoys, ropes, etc. let them to travel around long distances. Caprellids are
also very useful as bioindicators of marine environment quality.
Palabras clave
Caprlidos; Anfpodos; Crus-
tceos; taxonoma; ecologa;
Parque Natural del Estrecho.
Keywords
Caprellids; Amphipods; Crus-
taceans; taxonomy; ecology;
Parque Natural del Estrecho.
Correspondencia
Laboratorio de Biologa Ma-
rina, Dpto. Fisiologa y Zoo-
loga, Facultad de Biologa,
Universidad de Sevilla, Avda.
Reina Mercedes 6, E-41012
Sevilla (Espaa).
(jmguerra@us.es)
10
Guerra-Garca
Migres 1, 9-18
Introduccin
Los anfpodos caprlidos, a pesar de su importancia
en los ecosistemas marinos, haban sido muy poco
estudiados en el Estrecho de Gibraltar. De hecho
este grupo de crustceos ha sido escasamente inves-
tigado a nivel mundial (McCain y Steinberg, 1970).
Sin embargo, en los ltimos aos, el Laboratorio de
Biologa Marina de la Universidad de Sevilla ha
desarrollado una lnea de investigacin centrada en
los caprlidos que ha contribuido al conocimiento
de estos pequeos crustceos. Entre los principales
resultados puede destacarse el descubrimiento en
los ltimos aos, en aguas del Campo de Gibraltar
y reas prximas, de ocho especies nuevas para la
ciencia (Guerra-Garca et al., 2001a,b,c,d, 2002a;
Guerra-Garca y Takeuchi, 2002): Caprella cauler-
pensis, C. ceutae, C. monai, C. paramitis, C. pseu-
dorapax, C. sabulensis, C. takeuchii, Parvipalpus
onubensis (Fig. 1). Por otra parte, otras seis espe-
cies se han encontrado por primera vez en aguas del
Estrecho de Gibraltar y han sido redescritas (Gue-
rra-Garca y Takeuchi, 2000, 2002; Guerra-Garca
et al. 2000; Guerra-Garca et al. 2001a): Caprella
erethizon, C. fretensis, C. grandimana, C. hirsuta,
C. tuberculata y Pseudoprotella inermis (Fig. 2).
En total, son 28 las especies de crustceos capr-
lidos encontradas hasta el momento en el Campo
de Gibraltar. Adems de estos trabajos de carcter
taxonmico, se han desarrollado estudios sobre el
comportamiento, la alimentacin y el hbitat de
los caprlidos en el Estrecho de Gibraltar (Guerra-
Garca, 2001; Guerra-Garca et al., 2002b) y sobre
su utilidad como organismos bioindicadores de la
calidad ambiental de las aguas en las zonas costeras
(Guerra-Garca y Garca-Gmez, 2001).
Figura 1 Especies nuevas de caprlidos descritas por el autor en el Parque Natural del Estrecho y reas
prximas. Escalas: 1 mm.
Figure 1 New species described by the author in the Natural Park del Estrecho and neighboring areas. Scale:
1 mm.
11
Caprlidos del Parque Natural del Estrecho
Migres 1, 9-18
Morfologa
Los crustceos caprlidos tienen una morfologa
muy peculiar que recuerda por su aspecto a las
mantis religiosas (Figs. 3 y 4). Tienen dos pares
de antenas y el cuerpo est formado por siete seg-
mentos. Presentan dos pares de pinzas a las que
se denominan gnatpodos; el primer par suele ser
ms pequeo que el segundo y normalmente los se-
gundos gnatpodos suelen estar ms desarrollados
en los ejemplares machos que en las hembras. El
nmero de patas (pereipodos) es variable, pueden
aparecer los cinco pares (desde el pereonito 3 hasta
el 7) o bien slo tres pares en los pereonitos 5-7. En
muchos gneros los pereipodos 3 o 4 estn redu-
cidos o ausentes, como en el gnero Caprella, que
es el ms extendido.
Importancia en el ecosistema
Los caprlidos son pequeos crustceos peracri-
dos que desempean un papel fundamental en las
redes trcas de los ecosistemas marinos (Caine
1987, 1991, Edgar y Aoki, 1993). La mayora de
las especies son ltradoras activas en el bentos.
Algunos caprlidos controlan el crecimiento de los
eptos que se desarrollan sobre las algas (Duffy,
1990). En este sentido los caprlidos son muy im-
portantes en la trofodinmica de los ecosistemas,
tanto como consumidores, como sirviendo de pre-
sas (Dauby et al., 2003). Constituyen parte funda-
mental de la dieta de muchos peces (Caine 1987,
1989, 1991), siendo en muchos casos el alimento
bsico para los peces pequeos de menos de 10
cm (Takeuchi e Hino, 1997). Recientemente, se ha
Figura 2 Nuevas citas de caprlidos para el Campo de Gibraltar. Escalas: 1 mm.
Figure 2 New records of Caprellids for the Campo de Gibraltar. Scale: 1 mm.
12
Guerra-Garca
Migres 1, 9-18
descubierto que constituyen el alimento exclusivo
de algunos moluscos cefalpodos en sus primeros
estadios, como sucede en Sepia ofcinalis (Pinczon
du Sel et al., 2000). De hecho, se presentan como
alternativa interesante en acuicultura, aunque este
campo est an por investigar; los caprlidos po-
dran servir no slo como alimento, sino tambin
en biorremediacin y cultivos integrados, ya que
se alimentan de partculas en suspensin de la co-
lumna de agua y podran utilizarse para reducir la
cantidad de materia orgnica en los tanques de cra
de especies de inters comercial.
Estudios recientes han demostrado que los ca-
prlidos son muy tiles como bioindicadores de la
calidad ambiental del medio marino, pudiendo ser
utilizados en los programas de control y seguimien-
to del grado de contaminacin en nuestras costas.
Guerra-Garca y Koonjul (2005) propusieron el uso
del caprlido Metaprotella sandalensis para la de-
teccin de contaminacin por nutrientes en ecosis-
temas de arrecife de coral en Mauricio. En Japn,
Takeuchi et al. (2001) y Ohji et al. (2002) encon-
traron que los caprlidos son muy adecuados para
monitorizar la contaminacin por TBTs (compues-
tos muy frecuentes en las pinturas antifouling). A
diferencia de lo que ocurre con otros contaminan-
tes como los PCBs y los DDTs, que se acumulan
a travs de la cadena alimenticia concentrndose
en los niveles superiores (grandes peces y mam-
feros marinos), los TBTs se concentran en niveles
inferiores de la cadena trca, fundamentalmente
en los caprlidos. Esto se debe a que los caprli-
dos tienen una capacidad metablica mucho ms
baja que otros organismos marinos para degradar el
TBT y ste se acumula mucho ms rpidamente en
sus tejidos, lo que les convierte en un grupo ideal
para monitorizar las concentraciones de TBT en el
medio marino (Ohji et al., 2003a, 2003b). Por todo
ello, este grupo de invertebrados marinos provee
de importante informacin ambiental que debe ser
tenida en cuenta en los programas de gestin y con-
servacin de nuestros ecosistemas costeros.
Figura 3 Vista lateral de un caprlido generalizado.
Figure 3 Side view of a caprellid.
13
Caprlidos del Parque Natural del Estrecho
Migres 1, 9-18
Taxonoma
Hasta el ao 1998, el nmero total de especies de
caprlidos descritos hasta el momento era de 290,
agrupados en 64 gneros. Desde 1998 hasta la ac-
tualidad hemos descrito 60 especies nuevas, 6 gne-
ros nuevos y hemos redescrito 76 especies. De este
modo se ha incrementado el nmero de especies
conocidas hasta 350, aumentndose el conocimien-
to taxonmico de los caprlidos en casi un 20%.
Nuestra principal aportacin, adems de la descrip-
cin de nuevos taxones, ha sido la elaboracin de
monografas de distintas zonas en las que se han
incluido claves sencillas con ilustraciones de to-
das las especies, que pueden ser tiles no slo para
taxnomos especialistas en crustceos peracridos,
sino tambin para eclogos, biogegrafos, etc. En
este sentido se han publicado ya trabajos sobre los
caprlidos de Venezuela, Cuba, Colombia, Chile,
Brasil, Antrtida, Mauricio, Tanzania, China, Tai-
landia, Filipinas, Indonesia, Papua-Nueva Guinea,
Australia, Nueva Zelanda. Estos estudios han ge-
nerado ya ms de 40 publicaciones taxonmicas en
revistas internacionales.

Hbitat
Los caprlidos se extienden desde las zonas inter-
mareales hasta profundidades por debajo de los
4500 m (Laubitz y Mills, 1972). Viven en ambien-
tes diversos pudiendo ser encontrados fcilmente
como eptos de algas, fanergamas marinas, hi-
drozoos, briozoos, esponjas, ascidias, sedimentos
(McCain 1968, Laubitz 1970, 1972, Caine 1998;
Guerra-Garca, 2001). Aunque la mayora tienen
vida libre, algunas especies establecen asociacio-
nes muy especcas con otros invertebrados mari-
nos, como las gorgonias (Lewbel, 1978), grandes
crustceos (Martin y Pettit, 1998) y equinodermos
(Vader, 1978). De hecho, existen casos de simbiosis
entre los caprlidos y los hidrozoos (Caine, 1998).
Algunas especies viven sobre los caparazones de
las tortugas (Caine, 1986; Hong, 1988). Por otra
parte, un grupo importante de caprlidos, los Cya-
midae, presentan un cuerpo muy modicado y son
parsitos de cetceos.
En el Estrecho de Gibraltar hemos reco-
gido muestras desde el intermareal hasta los 45 me-
tros de profundidad y la mayora de los caprlidos
Figura 4 Ejemplares de Caprella equilibra sobre mejillones.
Figure 4 Caprella equilibra over mussels.
14
Guerra-Garca
Migres 1, 9-18
se han encontrado sobre algas. Algunos, sin embar-
go, tienen preferencia por los hidrozoos (plumas de
mar) y tambin pueden encontrarse sobre corales,
equinodermos como las estrellas de mar, ascidias,
esponjas y briozoos. Algunos caprlidos tienen los
pereipodos muy alargados y los ojos muy reduci-
dos como adaptaciones a la vida en el sedimento.
En el Parque Natural del Estrecho una de las espe-
cies dominantes es Caprella grandimana (Fig. 5),
que vive en la zona intermareal sobre algas cora-
linceas. A menudo, a pesar de su abundancia, los
caprlidos pueden pasar totalmente desapercibidos,
ya que adquieren el color del sustrato en el que se
encuentran (Fig. 6).
Alimentacin
Los caprlidos pueden alimentarse de formas muy
diversas. Muchas especies son ltradoras, alimen-
tndose de pequeas partculas en suspensin en la
columna de agua que quedan retenidas en las sedas
de las antenas. Con ayuda de los primeros gnatpo-
dos y de las piezas bucales ingieren esas partculas
que incluyen algas microscpicas, materia orgni-
ca particulada, etc. Otras especies se alimentan por
raspado de las supercies donde viven, ingiriendo
principalmente detritus que existe sobre los hidro-
zoos, esponjas o algas en las que viven los capr-
lidos. Algunos caprlidos son capaces de capturar
activamente otros pequeos crustceos y existen
Figura 5 Caprella grandimana es una de las especies ms abundantes en los intermareales del Parque
Natural del Estrecho.
Figure 5 Caprella grandimana is one of the most abundant species in the intertidal zone of the Natural Park
del Estrecho.
15
Caprlidos del Parque Natural del Estrecho
Migres 1, 9-18
especies, como Phtisica marina, que son canbales
y pueden llegar a devorar completamente a otros
individuos de la misma especie. Recientemente,
hemos estudiado los contenidos digestivos de 743
ejemplares, representativos de 31 gneros y 62 es-
pecies de caprlidos (Guerra-Garca y Tierno de
Figueroa, 2009). El trabajo reej que la mayora
de las especies se alimentan de detritus, si bien, un
porcentaje de especies consume fundamentalmente
pequeos crustceos (coppodos y gammridos) y
pueden considerarse depredadores. Este grupo de
especies depredadoras se caracteriza por la ausen-
cia de molar en las mandbulas, y parece, por tanto
que esta estructura se asocia con la ingestin de de-
tritus y no con la trituracin de presas.

Reproduccin y dispersin
Los caprlidos presentan un ciclo de vida muy
corto (varios meses). El desarrollo es directo y no
presentan fase larvaria planctnica. En otros crus-
tceos, como los cangrejos, de los huevos nacen
larvas que pasan a formar parte del plancton y que
pueden desplazarse a merced de las corrientes. En
el caso de los caprlidos, de los huevos nacen direc-
tamente juveniles que tienen el mismo aspecto que
los adultos (aunque son de menor tamao) por tan-
to la capacidad de dispersin de estos organismos
est muy limitada por la ausencia de larvas planc-
tnicas. Resulta paradjico, entonces, que muchas
especies de caprlidos sean cosmopolitas. La ex-
plicacin la encontramos en que muchas especies
de caprlidos viven habitualmente sobre sustratos
articiales y son capaces de sobrevivir sujetas a
trozos de madera, cuerdas, boyas a la deriva o bien
fragmentos de algas o de invertebrados que se han
desprendido del fondo y viajan arrastrados por la
corriente. Es el llamado rafting o drifting de
los caprlidos, que les permite desplazarse largas
distancias y colonizar nuevas zonas.
Alcanzada la madurez sexual (normalmente
en varias semanas desde el nacimiento) se pueden
diferenciar en el macho un par de penes en el pe-
reonito 7 y en la hembra un par de poros genitales
en el pereonito 5. Durante la cpula los penes se
introducen en los poros femeninos y se deposita el
esperma. Los huevos, normalmente varias decenas,
se almacenan en el marsupio de la hembra que los
incuba durante varios das. Una vez completado
el desarrollo de los huevos, los juveniles emergen
del marsupio. En algunas especies existe cuidado
parental y los juveniles permanecen adheridos al
cuerpo de la madre durante los primeros das (e in-
cluso semanas) de vida, recibiendo proteccin fren-
te a los depredadores. De las especies del Estrecho
de Gibraltar, hasta el momento, slo hemos obser-
vado cuidado parental en Pseudoprotella phasma.
En el resto de las especies los juveniles, tras emer-
ger de los huevos abandonan el cuerpo de la madre
y se sujetan a pequeas ramas de algas o hidrozoos
donde comienzan a alimentarse para completar el
desarrollo a lo largo de varias mudas.
Figura 6 Cripsis. Izquierda: ejemplares de C. hirsuta sobre el alga Corallina. Centro: Ejemplar macho de C.
penantis y hembra de C. grandimana sobre el alga Corallina. Derecha: Ejemplar macho de C. penantis sobre
el alga Gelidium.
Figure 6 Cripsis. Left: individuals of C. hirsuta on the seaweed Corallina. Center: male of C. penantis and
female of C. grandimana on Corallina. Right: male of C. penantis on Gelidium seaweed.
16
Guerra-Garca
Migres 1, 9-18
Utilidad como bioindicadores de
contaminacin en el medio marino
Ya hemos comentado la importancia de los caprli-
dos en las redes trcas de los ecosistemas marinos,
ltrando, depredando y como depositvoros. Ade-
ms constituyen una fuente de alimento muy impor-
tante para muchas especies de peces. Pero uno de los
aspectos aplicados ms interesantes que justica el
inters de los caprlidos es su uso como bioindica-
dores de la calidad ambiental de las zonas costeras.
Hemos demostrado recientemente en el Estrecho de
Gibraltar (Guerra-Garca y Garca-Gmez, 2001)
que estudiando la comunidad de caprlidos de una
zona determinada podemos conocer, sin necesidad
de llevar a cabo costosos anlisis fsico-qumicos,
si la zona en cuestin est o no contaminada. Esto
se debe a que distintas especies de caprlidos tienen
requerimientos diferentes. Cuando en una zona en-
contramos especies como Caprella santosrosai, C.
ceutae, C. danilevskii, C. penantis y C. liparotensis,
podemos estar seguros de que se trata de una zona
de aguas limpias, oxigenadas, con valores altos de
hidrodinamismo y niveles bajos de materia orgni-
ca y slidos en suspensin. Estas especies son muy
sensibles a la contaminacin orgnica y a la falta
de oxgeno y desaparecen en zonas perturbadas por
la accin del hombre. Sin embargo otras especies
como Phtisica marina, Pseudoprotella phasma y
Caprella acanthifera son capaces de soportar va-
lores elevados de materia orgnica y valores muy
bajos de hidrodinamismo y pueden resistir incluso
ambientes portuarios altamente contaminados por
hidrocarburos y metales pesados. De este modo, es-
tudiando los caprlidos podemos conocer la calidad
ambiental de nuestros fondos. En todo el Estrecho
de Gibraltar hay 28 especies de caprlidos y de s-
tas, unas 15 son bastante raras y slo se encuentran
de forma espordica. Por tanto, familiarizndonos
con menos de una quincena de especies podemos
obtener una informacin muy valiosa. Teniendo
en cuenta que nuestros ecosistemas marinos estn
cada vez ms afectados negativamente por la accin
humana, en la actualidad se hacen imprescindibles
estudios de impacto ambiental rpidos y efectivos
en las zonas costeras. El estudio de los caprlidos
se presenta como herramienta biolgica til y alter-
nativa para el monitoreo de la calidad de los fondos
marinos del Estrecho de Gibraltar.
Referencias
Caine, E.A. 1986. Carapace epibionts of nesting
loggerhead sea turtles: Atlantic coast of USA.
Journal of Experimental Marine Biology and
Ecology 95: 15-26.
Caine, E.A. 1987. Potential effect of oating dock
communities on a South Carolina estuary.
Journal of experimental marine Biology and
Ecology 108: 83-91.
Caine, E.A. 1989. Caprellid amphipod behaviour
and predatory strikes by sh. Journal of Ex-
perimental Marine Biology and Ecology 126:
173-180.
Caine, E.A. 1991. Caprellid amphipods: fast food
for the reproductely active. Journal of Ex-
perimental Marine Biology and Ecology 148:
27-33.
Caine, E.A. 1998. First case of caprellid amphipod-
hydrozoan mutualism. Journal of Crustacean
Biology 18: 317-320.
Dauby P., Nyssen F., De Broyer C. 2003. Amphi-
pods as food sources for higher trophic levels
in the Southern Ocean: a synthesis. In Huiskes
A. et al. (eds.) Pp 129-134. Antarctica in a Glo-
bal Context. Backhuys, Leiden.
Duffy, J.E. 1990. Amphipods on seaweeds: part-
ners or pests? Oecologia 83:267276.
Edgar, G.J., Aoki, M. 1993. Resource limitation
and sh predation: their importance to mobile
epifauna associated with Japanese Sargassum.
Oecologia 95: 122-133.
Guerra-Garca, J.M. 2001. Habitat use of the
Caprellidea (Crustacea: Amphipoda) from
Ceuta, North Africa. Ophelia 55: 27-38.
Guerra-Garca, J.M., Takeuchi, I. 2000. Redescrip-
tion of Pseudoprotella inermis Chevreux, 1927,
a rare species of caprellidean amphipod (Crus-
tacea) from Ceuta, North Africa. Proceedings
of the Biological Society of Washington 113:
980-988.
Guerra-Garca, J.M., Garca-Gmez J.C. 2001. The
spatial distribution of Caprellidea (Crustacea:
Amphipoda): a stress bioindicator in Ceuta
(North Africa, Gibraltar area). PSZN Marine
Ecology 22: 357-367.
Guerra-Garca, J.M., Takeuchi, I. 2002. The Caprel-
lidea (Crustacea: Amphipoda) from Ceuta,
North Africa, with the description of three spe-
17
Caprlidos del Parque Natural del Estrecho
Migres 1, 9-18
cies of Caprella, a key to species of Caprella
and biogeographical discussion. Journal of
Natural History 36: 675-713.
Guerra-Garca, J.M., Koonjul, M.S. 2005. Met-
aprotella sandalensis (Crustacea: Amphipoda:
Caprellidae): a bioindicator of nutrient enrich-
ment on coral reefs? Environmental Monitor-
ing and Assessment 104: 353-367.
Guerra-Garca, J.M., Tierno de Figueroa, J.M.
2009. What do caprellids feed on? Marine Bi-
ology (en prensa).
Guerra-Garca, J.M., Snchez-Moyano, J.E., J. C.
Garca-Gmez. 2000. Redescription of Caprel-
la hirsuta Mayer, 1890 (Crustacea, Amphip-
oda, Caprellidea) from the Strait of Gibraltar.
Miscellnia Zoolgica 23: 69-78.
Guerra-Garca, J.M., Snchez-Moyano, J.E.,
Garca-Gmez, J.C. 2001a. Two new hairy spe-
cies of Caprella (Amphipoda) from the Strait
of Gibraltar, with a redescription of Caprella
grandimana. Journal of Crustacean Biology
21: 1014-1030.
Guerra-Garca, J.M., Snchez-Moyano, J.E.,
Garca-Gmez, J.C. 2001b. Two new species
of Caprella (Crustacea: Amphipoda: Caprelli-
dea) collected from sandy bottoms in the Strait
of Gibraltar. Hydrobiologia 448: 181-192.
Guerra-Garca, J.M., Snchez-Moyano, J.E.,
Garca-Gmez, J.C. 2001c. A new species of
Caprella (Amphipoda, Caprellidea) from Al-
geciras Bay, Southern Spain. Crustaceana 74:
211-219.
Guerra-Garca, J.M., Garca-Asencio, I.M.,
Snchez-Moyano, J.E. 2001d. Parvipalpus
onubensis, a new species (Crustacea: Amphip-
oda: Caprellidea) from the Atlantic coast of
Southern Spain. Scientia Marina 65: 333-339.
Guerra-Garca, J.M., Snchez-Moyano, J.E.,
Garca-Gmez J.C. 2002a. Caprella cauler-
pensis (Crustacea: Amphipoda), a new spe-
cies associated with Caulerpa prolifera from
the Strait of Gibraltar. Journal of the Marine
Biological Association of United Kingdom 82:
843-846.
Guerra-Garca, J.M., Corzo, J., Garca-Gmez,
J.C. 2002b. Clinging behaviour of the Caprel-
lidea (Amphipoda) from the Strait of Gibraltar.
Crustaceana 75: 41-50.
Hong, J.S. 1998. Amphipod crustaceans as fouling
organisms in Tungnyang Bay, Korea. Marine
Fouling 7: 1-7.
Laubitz, D.R. 1970. Studies on the Caprellidae
(Crustace, Amphipoda) of the American North
Pacic. National Museums of Canada, Publi-
cations in Biological Oceanography 1: 1-89.
Laubitz, D.R. 1972. The Caprellidae (Crustacea,
Amphipoda) of Atlantic and Arctic Canada.
National Museums of Canada, Publications in
Biological Oceanography 4: 1-82.
Laubitz, D.R., Mills, E.L. 1972. Deep-sea Amphip-
oda from the western North Atlantic Ocean.
Caprellidea. Canadian Journal of Zoology 50:
371-383.
Lewbel, G.S. 1978. Sexual dimorphism and in-
traspecic aggression, and their relationship
to sex ratios in Caprella gorgonia Laubitz &
Lewbel (Crustacea: Amphipoda: Caprellidae).
Journal of experimental marine Biology and
Ecology 33: 133-151.
Martin, J.W., Pettit, G. 1998. Caprella bathytatos
new species (Crustacea, Amphipoda, Caprelli-
dae), from the mouthparts of the crab Macrore-
gonia macrochira Sakai (Brachyura, Majidae)
in the vicinity of deep-sea hydrothermal vents
off British Columbia. Bulletin of Marine Sci-
ence 63: 189-198.
McCain, J.C. 1968. The Caprellidea (Crustacea:
Amphipoda) of the Western North Atlantic.
United States National Museum Bulletin 278:
1-147.
McCain, J.C., Steinberg, J.E. 1970. Amphipoda
I. Caprellidea I. Fam. Caprellidae. In Gruner,
H.E. & Holthuis, L.B. (eds.) Pp. 1-78. Crusta-
ceorum Catalogus, Pars 2.
Ohji, M., Takeuchi, I., Takahashi, S., Tanabe, S.,
Miyazaki, N. 2002. Differences in the acute
toxicities of tributyltin between the Caprellidea
and the Gammaridea (Crustacea: Amphipoda).
Marine Pollution Bulletin 44: 16-24.
Ohji, M., Arai, T., Miyazaki, N. 2003a. Biological
effects of tributyltin exposure on the caprellid
amphipod Caprella danilevskii. Journal of Ma-
rine Biological Association UK 83: 111-117.
Ohji, M., Arai, T., Miyazaki, N. 2003b. Chronic ef-
fects of tributyltin on the caprellid amphipod
Caprella danilevskii. Marine Pollution Bulletin
46: 1263-1272.
Pinczon du Sel, G., Blanc, A., Daguzan, J. 2000.
18
Guerra-Garca
Migres 1, 9-18
The diet of the cuttlesh Sepia ofcinalis
L. (Mollusca: Cephalopoda) during its life
cycle in the Northern Bay of Biscay (France).
Aquatic Sciences 61: 167-178.
Takeuchi, I., Hino, A. 1997. Community structure
of caprellid amphipods (Crustacea) on Sea-
grasses in Otsuchi Bay, Northeastern Japan,
with Reference to the Association of Caprella
japonica (Schurin) and Phyllospadix iwatensis
Makino. Fisheries Science 63: 327-331.
Takeuchi, I., Takahashi, S., Tanabe, S., Miyazaki,
N. 2001. Caprella watch: a new approach for
monitoring butyltin residues in the ocean. Ma-
rine Environmental Research 52: 97-113.
19
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
El salinete Aphanius baeticus en el ro de la Vega (Tarifa,
Cdiz, Espaa)
Rafael BENJUMEA, Sergio TIRADO
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
En el ro de la Vega (Tarifa, Cdiz, Sur de Espaa) habita el salinete Apha-
nius baeticus, uno de los vertebrados en mayor peligro de extincin de
la pennsula Ibrica (Junta de Andaluca, 2001). Del total del nmero de
especies amenazadas por categoras de la Unin Mundial para la Natura-
leza (UICN) (N=180), en Andaluca solo cuatro estn en peligro crtico, de
ellas dos son aves, una un mamfero y otra un pez, el salinete. Este es un
pequeo pez del que tan solo se conocen nueve poblaciones en el mundo,
todas ellas se encuentran en Andaluca occidental y una de ellas es a la
que se reere este artculo. Desde diciembre de 2006 a octubre de 2008
se han realizado siete campaas de muestreo en el ro de la Vega en las
que se han capturado 622 individuos. La poblacin est bien estructurada,
sin ausencia de clases de edad, aunque con un bajo efectivo poblacional.
Durante la poca de lluvias los salinetes se distribuyen por todo el tramo
estudiado, mientras que en la poca estival se concentran en las pozas que
quedan aisladas.
Abstract
At the river Vega (Tarifa, Cdiz, Southern Spain) inhabits the Guadalqui-
vir toothcarp Aphanius baeticus, a very endangered vertebrate species in
the Iberian peninsula. From the whole number of threatened species cat-
egorized by the International Union for Conservation of Nature (IUCN)
(N=180), only four species are critically endangered in Andalusia, two of
them are birds, one is a mammal and another is a sh, the Guadalquivir
toothcarp. Only nine populations are known worlwide, all of them in West-
ern Andalusia. From December 2006 to October 2008 seven samplings
have been made at the river Vega, where 622 individuals have been cap-
tured. The population is well consolidated, without absence of different
age classes, although with a low population level. During the rain season
the Guadalquivir toothcarp was distributed all along the studied area,
whereas in the summer season they concentrated in isolated pools.
Palabras clave
salinete; seguimiento; Tarifa.
Keywords
Guadalquivir toothcarp; mo-
nitoring; Tarifa.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(rbenjumea@fundacionmi-
gres.org)
20
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
caracterizados por sus altos rangos de tolerancia
ecolgica, que habitan arroyos, marjales y fuentes
aisladas, as como zonas someras de ros, lagunas
y otros sistemas acuticos de mayor envergadura
(Minckley & Deacon, 1991). Adems, son capaces
de desarrollar su ciclo vital en estuarios, deltas,
arroyos salinos y explotaciones salineras con un
pH extremo, elevadas temperaturas y concentracio-
nes de sales muy elevadas. En general, son carac-
tersticos de hbitats marcados por sus exigencias
ambientales (Oliva-Paterna & Torralva, 2008).
El gnero Aphanius est actualmente compues-
to aproximadamente por diecisis especies, y est
distribuido por la antigua costa del mar de Tethis
(Villwock, 1999), este rea incluye cuerpos de agua
costeros y de interior de la cuenca del mar Medite-
rrneo y del Golfo Prsico, hasta Irn y Paquistn
(Kessel & Zee, 1984). El mximo de diversidad se
da en el Mediterrneo oriental, especialmente en
Anatolia (Villwock, 1999). La diversidad del g-
nero es menor en las zonas occidentales donde solo
se encuentran cuatro especies: Aphanius apodus,
Aphanius baeticus, Aphanius iberus y Aphanius
fasciatus. Histricamente estas especies aparecen
en el sur de Francia y a lo largo de la costa espaola
mediterrnea. Se piensa que existen poblaciones en
Introduccin
Los peces son el grupo ms diverso dentro de los
vertebrados, no slo en sus formas o tamaos, sino
tambin en su biologa y ecologa (Moyle & Cech,
1982). Ms de la mitad de los vertebrados vivien-
tes son peces y de stos, el 40,5 % son especies
que habitan normalmente las aguas continentales
(Nelson, 1994).
La tasa crtica de extincin de especies en la
que nos encontramos inmersos, que es debida en
gran parte al deterioro y/o destruccin del hbitat
(Primack & Ros, 2002; Meffe & Carroll, 1997), se
muestra de forma particularmente elevada en siste-
mas acuticos epicontinentales. La vulnerabilidad
de estos sistemas acuticos se maximiza, si cabe,
en reas geogrcas caracterizadas por presentar
un clima mediterrneo (Moyle & Randall, 1998;
Minckley & Deacon, 1991). Europa, a pesar de su
exclusividad y diversidad biolgica, ejemplica di-
cha vulnerabilidad a travs del elevado riesgo de
extincin que muestran muchos de sus peces au-
tctonos (Crivelli & Maitland, 1995; Lelek, 1987;
Elvira, 1995).
Los Cyprinodontidae (carpas con dientes)
son unos peces continentales de pequeo tamao
Figura 1 Distribucin de las poblaciones del gnero Aphanius en la pennsula
Ibrica (Doadrio, 2001).
Figure 1 Distribution range of the genus Aphanius in the Iberian Peninsula
(Doadrio, 2001).
21
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
el norte de Marruecos, pero no est bien conocido,
pues la literatura al respecto est basada en datos de
informacin de segunda mano altamente cuestio-
nables (Blanco et al., 2006). An as, siguen apare-
ciendo nuevas especies, como Aphanius saourensis
encontrada en un oasis de Argelia (Blanco et al.,
2006) o nuevas localizaciones de especies existen-
tes (Garca-Berthou & Moreno-Amich, 1991).
En sistemas epicontinentales del litoral me-
diterrneo y atlntico sur de la pennsula Ibrica,
habitan tres ciprinodntidos endmicos: samaruc
Valencia hispanica, fartet Aphanius iberus y sali-
nete Aphanius baeticus (Oliva-Paterna & Torralva,
2008; www.fartet.org). En las ltimas dcadas, sus
poblaciones han sufrido tal regresin en la totalidad
de su rea de ocupacin (Oliva-Paterna et al.,2006a
y 2006b ; Torralva & Oliva-Paterna, 2002; Moreno-
Amich et al., 1999; Torralva et al., 1999; Fernndez-
Delgado et al, 1997; Elvira, 1995; Planelles, 1996;
Paracuellos & Nevado, 1994; Mas, 1981 y 1986),
que han sido declaradas con categoras de alto riesgo
de extincin a nivel regional, nacional e internacio-
nal (Elvira, 1995; Doadrio, 2002). La distribucin
del gnero en la pennsula Ibrica abarca, de forma
muy fragmentada, una franja costera que va desde
las marismas del Guadalquivir hasta los Aiguamolls
del Ampurd (Doadrio, 2001) (Figura 1).
Las poblaciones atlnticas y mediterrneas de
Aphanius han sido hace relativamente poco tiempo
diferenciadas como dos especies distintas (Doadrio
et al., 2002). El salinete es la especie descrita en la
vertiente atlntica, es un endemismo andaluz para
el cual se propone la mxima categora de amena-
za, En peligro crtico (CR), dado el alto grado de
aislamiento de sus escasas poblaciones.
El salinete (Figura 2) es un pez pequeo que no
alcanza los 6 cm de longitud total. Las hembras al-
canzan tallas mayores que los machos. Poseen boca
spera provista de dientes tricspides y los machos
tienen el cuerpo atravesado por bandas verticales
grises plateadas que se extienden a la aleta caudal.
Las hembras presentan manchas oscuras irregula-
res que tienden a formar bandas cortas (Kottelat &
Freyhof, 2007; Doadrio, 2001). Como otras espe-
cies del gnero Aphanius, puede vivir a concen-
traciones salinas y temperaturas extremadamente
variables, tolerando un amplio rango de salinidad,
pudiendo vivir tanto en aguas dulces como en aguas
muy salobres y soportando hasta temperaturas de
32C (Oltra & Todol, 2000; Doadrio et al., 2002).
Esto, junto con una rpida madurez sexual y peque-
o tamao corporal, permiten a la especie ocupar
medios muy inestables (Garca-Berthou & More-
no-Amich, 1999). Diversos trabajos han puesto de
Figura 2 Ejemplares de salinete del rio de la Vega.
Figure 2 Guadalquivir toothcarps from river de la Vega.
22
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
maniesto que la presencia de otras especies es un
elemento determinante en la distribucin de Apha-
nius, que parece tener un desarrollo ptimo cuando
aparece como la nica especie ctica (Garca-Ber-
thou & Moreno Amich, 1991; Prenda et al. 2003;
Clavero et al., 2007). Algunos ciprinodntidos de
Amrica del Norte tambin han mostrado ser muy
sensibles a las interacciones interespeccas (Eche-
lle et al., 1972).
La introduccin de especies exticas es uno de
los principales problemas que afecta al salinete.
Especies exticas como el black bass Micropterus
salmoides, el pez sol Lepomis gibbosus o el fndu-
lo Fundulus heteroclitus depredan sobre l o com-
piten por los mismos recursos. Una de las amena-
zas ms importantes es la presencia de gambusia
Gambusia holbrooki, introducida en la posguerra
espaola para mitigar los problemas de la malaria,
que desplaza al salinete all donde coexisten.
Los principales factores que contribuyen a la
destruccin del hbitat de esta especie son la de-
secacin de humedales por intereses agrcolas y
urbansticos, la contaminacin de las aguas conti-
nentales por vertidos y la sobreexplotacin de los
acuferos (Doadrio, 2001).
En mayo de 2002 se localiz la poblacin de
salinete en el tramo bajo del ro de la Vega (Clavero
et al., 2005). El origen de la poblacin de salinete
en este ro no est claro. La explicacin de Cla-
vero et al. (2005) es que podra haberse dado una
marea viva en agosto de 2001 que cubri la mayor
parte de las pozas, que hasta entonces eran de agua
dulce. Este fenmeno pudo causar la desaparicin
del cachuelo Squalius pyrenaicus de este tramo y
una drstica reduccin de la poblacin de colmille-
ja Cobitis paludica. Esta ltima especie recoloniz
el tramo a partir de pequeas pozas situadas aguas
arriba, pero el cachuelo permaneci ausente hasta
julio de 2003, ltimo muestreo realizado en este
estudio, cuando capturaron un nico individuo. Se-
gn los autores, es probable que la poblacin de
salinete comenzara a crecer a partir de la extincin
Figura 3 Usos del suelo y localizacin del ro de la Vega (A. Cruz).
Figure 3 Land uses and location of river de la Vega (A. Cruz).
23
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
del cachuelo, por un proceso de liberacin compe-
titiva, gracias a la capacidad del salinete a ocupar
medios extremadamente uctuantes. Desde julio
de 2003 no se ha vuelto a estudiar el salinete en el
ro de la Vega por parte de ningn grupo investiga-
dor. Por el indudable inters de la especie se inici
el seguimiento de esta poblacin desde diciem-
bre de 2006 a octubre de 2008. En este trabajo se
muestran los resultados obtenidos de los muestreos
realizados, donde se presentan de forma detallada
la distribucin del salinete del ro de la Vega y al-
gunas caractersticas de esta poblacin.
Material y mtodos
rea de estudio
El ro de la Vega se encuentra situado en el borde
ms occidental de las cordilleras Bticas, formando
parte del complejo del ysh del Campo de Gibraltar.
A su vez esta unidad se corresponde con un surco
turbidtico en expansin durante el oligoceno supe-
rior y mioceno inferior (Gonzlez de Lastra et al.,
1990). Discurre en su totalidad por el trmino mu-
nicipal de Tarifa (Cdiz) y se localiza al sur del mis-
mo. Se trata de un pequeo curso de agua de apenas
14 km de longitud y una cuenca con algo ms de
20 km
2
de supercie. Presenta una marcada estacio-
nalidad en su rgimen de caudales debido al clima
mediterrneo y a su ubicacin en el Estrecho de
Gibraltar, donde las inestabilidades climticas son
muy acusadas (Ibarra, 1993; Clavero et al., 2005b).
Debido a su pequeo tamao, el ro sufre extremos
cambios de caudal siguiendo el tpico rgimen me-
diterrneo (Gasith & Resh, 1999), llegando a quedar
reducido a pozas aisladas durante la poca estival de
sequa que actan como refugios para la fauna. El
ro nace en las sierras de El Cabrito y La Luna, al
oeste del Tajo de las Escobas (punto ms elevado del
Estrecho de Gibraltar con 837 m), desembocando al
Figura 4 Localizacin de los puntos con nasas en los muestreos regulares en el tramo bajo del ro de la Vega
(autora: A. Cruz).
Figure 4 Minnow traps location at the low section of the de la Vega river (author: A. Cruz).
24
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
mar en la playa de Los Lances (Tarifa) a travs de
una laguna litoral a la que tambin desemboca el ro
Jara. Es el ltimo de los ros de la vertiente atlntica
ibrica. No existen regulaciones ni infraestructuras
que impidan el natural descenso de las aguas en todo
el cauce. El nico auente destacable es el arroyo de
Cabrerizas que nace en el cercano puerto del Cabrito
y discurre por la margen izquierda del ro.
El salinete habita en el tramo bajo del ro, cer-
cano ya al casco urbano de Tarifa, el cual constitu-
ye la zona de contacto del agua dulce y el rea de
inuencia mareal, lo que conere una importante
heterogeneidad ambiental, tanto espacial como
temporal, presentando vegetaciones arbustivas sin
apenas arbolado (Figura 3). El ujo de agua co-
mienza a descender a principio de Julio, a partir
de entonces el ro se reduce a tan solo cinco pozas
aisladas. Esta diversidad de medios en un espacio
tan reducido (apenas 1 km) permite la presencia de
un importante nmero de peces, al menos once es-
pecies han sido detectadas en esta zona (Clavero
et al., 2005).
Muestreos
Se han realizado 7 campaas (Tabla 1), en los meses
de diciembre de 2006, enero, mayo y septiembre de
2007 y enero, junio y octubre de 2008. Cumpliendo
as dos ciclos anuales completos de seguimiento de
la poblacin de salinete en el ro de la Vega. Se
colocaron 15 puntos a lo largo del tramo compren-
dido entre unos 200 m aguas abajo de la carretera
de entrada a Tarifa y unos 300 m aguas arriba del
puente de la N-340 (Figura 4). Cuando el nivel de
agua en el cauce desciende, los puntos correspon-
den a 6 pozas aisladas e independientes entre s,
que representamos agrupadas en la Tabla 2.
Para las capturas se emplearon nasas tipo min-
now trap con dos entradas y luz de malla tupida.
Las nasas se colocaron al atardecer (17:00 hora lo-
cal) y se recogieron al amanecer del da siguiente
(9:00 hora local). Se coloc una nasa por punto y es
la que se ha usado como unidad de esfuerzo (UE)
para comparar las capturas.
Los salinetes fueron sexados, medidos con un
ictimetro (longitud total, mm.) y pesados (peso
total, gramos), siendo posteriormente liberados en
el mismo lugar de su captura lo antes posible para
evitarles dao alguno por su manipulacin. Los
ejemplares de otras especies de peces tambin fue-
ron identicados y medidos antes de su liberacin
al medio. Todas las capturas de otros organismos
fueron anotadas y aadidas a los anlisis.
Para realizar los estadsticos se us el programa
SPSS 13.0 para Windows.
Resultados
En los siete muestreos se han capturado un total de
1.013 peces pertenecientes a 6 especies diferentes
(Tabla 4). Todas ellas son autctonas de nuestros
ros. El salinete fue la especie ms capturada en el
ro de La Vega, con aproximadamente el 62% de
las capturas totales (Figura 7). Esto no signica que
el salinete sea la especie ms abundante ya que las
nasas usadas para las capturas son selectivas hacia
peces pequeos (<100 mm) que principalmente na-
Tabla 1 Distribucin de los muestreos y estado del
caudal del ro en cada uno de ellos.
Table 1 Temporal distribution of the samples and
river characteristics.
Tabla 2 Distribucin de los puntos muestreados por
pozas.
Table 2 Distribution of the minnow traps.
25
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Tabla 3 Parmetros fsico-qumicos que se tomaron en el ro La Vega.
Table 3 Parameters physics - chemics taken in the river de la Vega.
Figura 5 Medias de oxgeno y temperatura durante los muestreos reali-
zados en el ro de la Vega.
Figure 5 Oxygen and temperature averages during the samplings.
Figura 6 Valores medios totales de conductividad en cada punto mues-
treado en el ro de la Vega.
Figure 6 Conductivity averages in each sampled point.
26
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
dan en la columna de agua. Por ejemplo, los indi-
viduos de cachuelo ms grandes (detectados en un
nmero importante a simple vista en los muestreos)
no pueden ser capturados con est tcnica por su
tamao, por lo que no podemos concluir que el sa-
linete sea la especie ms abundante del ro, aunque
si que lo es en su rango de tallas.
Se ha observado un crecimiento de poblacin de
cachuelos desde que Clavero muestreara en 2005.
De hecho, es la segunda especie ms abundante en
las capturas (19,6%), seguido por la colmilleja y las
lisas; nalmente, en menor nmero, aparecieron pe-
jerreyes y anguilas.
En cuanto a las capturas totales referidas a los
muestreos (Figura 8), los meses en los que se cap-
turaron ms individuos de peces fueron septiem-
bre de 2007 y octubre de 2008. Estos muestreos
se realizan despus del periodo de sequa estival
y justo antes de las lluvias. Es entonces cuando el
ro presenta un menor caudal y tan solo quedan po-
zas aisladas donde se concentra la ictiofauna. En
el muestreo de septiembre de 2008 se capturaron
todas las especies descritas en el estudio (Tabla 5).
En los meses de invierno se muestre despus de
las lluvias, en estos momentos el ro presentaba un
ujo continuo de agua hacia el mar y un gran cau-
dal produciendo un efecto diluctor en las capturas.
Se han capturado un total de 622 salinetes en
los 7 muestreos realizados (Tabla 5). Como en las
capturas totales, se obtienen mayores densidades en
los muestreos antes de las lluvias. En los meses de
invierno, tras las lluvias, las capturas son espordi-
cas (Figura 9). Si se agrupan los puntos en pozas
aisladas durante el verano antes de las lluvias (Ta-
bla 2), la poza con mayor nmero de capturas por
unidad de esfuerzo (CUE) es la nmero 6 (Figura
Tabla 4 Frecuencia de capturas de las distintas especies de pe-
ces en los muestreos realizados en el ro de La Vega.
Table 4 Frequency of the captures of the different sh species in
the river de la Vega.
Figura 7 Relacin de capturas de peces en los muestreos realiza-
dos en el ro de la Vega.
Figure 7 Fish captures relation in the samplings made in the river
de la Vega.
27
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Figura 8 Nmero de capturas de peces por muestreo rea-
lizado en el ro de la Vega.
Figure 8 Fish captures in each sampling.
Figura 10 Capturas por unidad de esfuerzo de salinete en
cada una de las zonas del ro.
Figure 10 Catches per unit of effort in the different river
zones.
Figura 9 Capturas por unidad de esfuerzo de salinete en
los distintos muestreos realizados.
Figure 9 Catches per unit of effort in the samplings.
28
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
10). Esta poza, correspondiente al punto nmero
15, es la situada ms aguas arriba del tramo estu-
diado y es la ms pequea de todas (3 m
3
aproxima-
damente) (Figura 11). Este valor viene dado sobre
todo por el muestreo de septiembre de 2007, donde
quedaron atrapados un gran nmero de individuos
de salinete. Al ao siguiente en la misma poca, los
salinetes se concentraron sobre todo en la poza 3
que es la segunda en capturas totales.
Las capturas no se dan en una zona concreta,
incluso de un ao a otro los lugares de concentra-
cin varan (Figura 12). En mayo y junio, cuando
el cauce an est sin discontinuidades, aunque con
menos caudal que en invierno, los salinetes ocupan
homogneamente todo el tramo sin detectarse con-
centraciones ni preferencias por determinadas zo-
nas (Figura 12), hecho que puede estar relacionado
con la poca reproductiva en la que buscan zonas
aptas para la freza.
Las longitudes totales del salinete en el ro de la
Vega estn comprendidas entre los 19 mm de mni-
ma y los 53 mm de mxima. La longitud media para
todos los ejemplares es de 32,35 7.44 mm. En el
histograma de frecuencias de tallas (Figura 13) se
puede ver como la distribucin tiene 3 mximos.
Uno en las primeras longitudes, alrededor de los 20
mm, correspondiente a los individuos inmaduros
ms jvenes. El segundo alcanza valores cercanos
a los 30 mm y perteneciente a inmaduros y machos
adultos. El ltimo mximo est en longitudes supe-
riores y corresponde a las hembras adultas.
Se aprecian diferencias signicativas en el
tamao y peso de los individuos por sexos (Krus-
kal-Wallis, p<0,05), siendo las hembras adultas
de mayor longitud y ms pesadas que los machos
adultos (Figura 14). Las hembras de salinete en el
ro de la Vega tienen una longitud media de 39,57
6,181 mm frente a los machos que tienen 31,62
4,614 mm. En cuanto al peso, las diferencias son
ms acusadas, las hembras presentan una media de
1,20 0,476 g y los machos de 0,59 0,258 g. Esto
es debido a que la carga gonadal de las hembras es
mucho ms pesada que la de los machos. Existen
tambin variaciones de las longitudes en las distin-
tas pocas del ao (Figura 15). En primavera e in-
vierno los salinetes capturados tienen una longitud
media de 35,9 mm, mientras que en otoo aparecen
ejemplares ms pequeos y la media baja a 30,22
mm. Esto es debido a que la reproduccin del sa-
linete se est produciendo en el ro de la Vega a
nales de la primavera y principios del verano. En
otoo ya se capturan los nuevos reclutas del ao,
Figura 11 Poza nmero 6 en el muestreo de septiembre de 2007.
Figure 11 Pool number 6 on september 2007.
29
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Figura 12 Nmero de capturas de Aphanius baeticus por punto en cada muestreo realizado.
Figure 12 Aphanius baeticus catches by points and samplings.
30
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
Figura 13 Histograma de frecuencias de tallas de
salinete en el ro de la Vega.
Figure 13 Frequency histogram of the Andalusian
toothcarp size.
Figura 14 Comparacin de longitudes (mm) y pesos (g) medios por sexos.
Figure 14 Size (mm) and weight (g) related by sex.
31
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Figura 15 Histogramas de frecuencias de tallas de los salinetes en las distintas estaciones del ao.
Figure 15 Frequency histogram of the Andalusian toothcarp size on every station.
32
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
reduciendo la talla media de las capturas. Llegado
el invierno, muchos de estos reclutas mueren y la
poblacin se estabiliza en la talla de los adultos.
El desarrollo gonadal ocurre en primavera, es
entonces cuando los individuos adultos, sobre todo
las hembras, aumentan de peso. Posteriormente en
otoo e invierno el peso medio de las capturas des-
ciende (Figura 16).
La proporcin de sexos de salinete es muy
equilibrada (Tabla 5). Se han capturado un total de
182 hembras, 163 machos y 277 indeterminados,
estos ltimos capturados sobre todo en los mues-
treos posteriores a la reproduccin de la especie
(septiembre 07 y octubre 08). El nmero de hem-
bras siempre ha sido igual o superior al de los ma-
chos salvo en el muestreo 3 de mayo de 2007. El
sex ratio total por tanto es muy prximo al 1 (sex
ratio = 0,90).
Discusin
La poblacin de salinete del ro de la Vega, aunque
no es muy numerosa en cuanto a individuos, est
bastante bien consolidada, con ejemplares de todas
las tallas, sex ratio equilibrado y reproduccin a -
nales de primavera y principios de verano. En el
tramo estudiado coexiste con otras especies de pe-
ces, entre ellas el cachuelo Squalius pyrenaicus, la
colmilleja Cobitis paludica o el pejerrey Atherina
boyeri, siendo el salinete la especie ms abundante
en su rango de tallas, seguido por el cachuelo.
Con relacin al tamao, las hembras son mayo-
res y ms pesadas que los machos. En primavera e
invierno las longitudes totales de las capturas son
menores que en otoo, esto es debido a la presencia
de los nuevos reclutas de la reproduccin en vera-
no.
Durante la sequa estival se produce la reduc-
cin del caudal del ro, hasta la llegada de las llu-
vias, a pozas aisladas e independientes que actan
como refugios para los peces del ro. Esto hace que
en esta poca se produzcan importantes concentra-
ciones de peces, sobre todo de salinete, reejndo-
se en el aumento de las capturas. El hecho de que
no existan preferencias del salinete hacia determi-
nadas zonas puede deberse a que la poblacin de
salinete no usa una nica zona determinada del ro,
aunque s hay indicios de que a lo largo del ao
la zona central del tramo estudiado es la ms uti-
lizada. An as esto hace pensar que a la hora de
conservar la poblacin de salinete es necesario ac-
tuar o proteger todo el tramo estudiado, pues obviar
un tramo u otro podra acarrear fatales prdidas en
determinadas pocas del ao. En futuros planes de
conservacin se debera actuar en todo el tramo sin
obviar ningn rea determinada. En los meses en
los que el ro presenta un caudal continuo, el sali-
nete se distribuye regularmente por todo el tramo
sin presentar mximos.
Figura 16 Peso medio por sexo y estacin de los salinetes capturados en
el ro de la Vega.
Figure 16 Average weight by sex and station of the Andalusian toothcarp.
33
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Parece ser que en los puntos en los que el sa-
linete es la nica especie se dan ms capturas. En
los puntos en los que aparecen cachuelos o pejerre-
yes el salinete apenas aparece y si lo hace es con
un bajo nmero. Podra ser debido a la exclusin
competitiva apuntada por algunos autores (Clave-
ro et al., 2007; Prenda et al. 2003; Garca-Berthou
& Moreno Amich, 1991). Se ha podido comprobar
que el salinete es muy sensible a la presin de otras
especies de peces, tanto autctonas como exti-
cas, por ello ocupa lugares hiperhalinos donde no
existen otras especies para competir (Prenda et al,
2003; Clavero et al., 2007; Alcaraz & Garca-Ber-
thou, 2007; Kottelat & Freyhof, 2007). Este efecto
de competencia interespecca podra ocurrir en el
ro de la Vega. Aunque los muestreos no son los
sucientes como para dar resultados signicativos,
se observa cierta tendencia del salinete para evitar
a las otras especies, sobre todo al cachuelo. En los
puntos donde se capturan muchos salinetes apare-
cen pocos cachuelos y viceversa (Figura 17). Ejem-
plos claros se dan sobre todo los puntos 3, 4, 9, 10,
12 y 15 donde el salinete domina en abundancia
sobre cachuelo y pejerrey, caso contrario seran los
puntos 6 y 11 donde el salinete deja paso al cachue-
lo. Es importante destacar la ausencia de especies
alctonas de peces que afectara notablemente a la
estructura poblacional del salinete.
Parece ser que desde los muestreos de Clavero
en 2002 la poblacin de cachuelo est aumentan-
do. En su estudio tan solo capturaron un ejemplar
en los muestreos nales. En nuestras inspecciones
el cachuelo es una especie importante en nmero,
adems existen individuos de cachuelo de tallas su-
periores que no son capturados con nuestras artes
de pesca.
Agradecimientos
Gracias todos los voluntarios, amigos y compae-
ros de la Fundacin Migres que han colaborado en
los trabajos de campo sin los que este trabajo no se
habra llevado a cabo. Gracias al grupo de peces
del Departamento de Zoologa de la Universidad
de Crdoba y especialmente al Dr. Carlos Fernn-
dez Delgado por su apoyo cientco y logstico al
proyecto. Agradecer a Ana Cruz sus diseos de
los mapas y a un revisor annimo las sugerencias
aportadas. Este proyecto est incluido dentro de las
medidas compensatorias del proyecto de Refuerzo
Elctrico Mediterrneo Occidental (REMO), Se-
gundo Circuito de Interconexin Elctrica Subma-
rina entre Espaa y Marruecos, de Red Elctrica de
Espaa (REE) gestionado y llevado a cabo por la
Fundacin Migres.
Figura 17 Frecuencias de aparicin por puntos de salinete Aphanius baeticus,
cachuelo Squalius pyrenaicus y pejerrey Atherina boyeri en el ro de la Vega.
Figure 17 Frequency of appearance by points of the Andalusian toothcarp
Aphanius baeticus, cacho Squalius pyrenaicus and sand smelt Atherina boyeri.
34
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
Bibliografa
Alcaraz, C., Garca-Berhou, E. 2007. Food of an
endangered cyprinodont (Aphanius iberus):
ontogenic diet shift and prey electivity. Envi-
ronmental Biology of Fishes 78: 193-207.
Blanco, J.L., Hrbek, T., Doadrio, I. 2006. A new
species of the genus Aphanius (Nardo, 1832)
(Actinopterygii, Cyprinodontidae) from Ar-
geria. Zootaxa 1158: 39-53.
Clavero, M., Blanco-Garrido, F. 2007. Population
and microhabitat effects of interspecic inter-
actions on the endangered Andalusian tooth-
carp (Aphanius baeticus). Enviromental Biolo-
gy of Fishes. Environmental Biology of Fishes.
Vol. 78: 173-182.
Clavero, M., Blanco-Garrido F., Zamora, L., Pren-
da, F.J. 2005. Size-related and diel variations
in microhabitat use of three endangered small
shes in a Mediterranean coastal stream. Jour-
nal of Fish Biology 67: 72-85.
Clavero, M., Blanco-Garrido, F., Prenda, J. 2005a.
Fish-habitat relationship and sh conservation
in small coastal streams in southern Spain.
Aquatic conservation: Marine and Freshwater
Ecosystems 15: 415-426.
Clavero, M., Blanco-Garrido, F., Rebollo, A., Pren-
da, J. 2005b. El salinete (Aphanius baeticus) en
el ro de la Vega (Tarifa): Caracterizacin de la
poblacin y factores de amenaza. Almoraima
31: 87-92.
Consejera de Medio Ambiente, Junta de Anda-
luca. 2001. Libro rojo de los vertebrados ame-
nazados de Andaluca. Ed. Junta de Andaluca.
Sevilla, Espaa.
Crivelli, A. J., Maitland, P.S. 1995. Future pros-
pects for the freshwater sh faunaof the north
Mediterranean region. Biological Conserva-
tion 72: 335-337.
Doadrio, I., Carmona, J.A., Fernndez-Delgado.
2002. Morphometric study of the Iberian Aph-
anius (Actinopterygii, Cyprinodontiformes),
with description of a new species. Folia Zoo-
logica 51: 67-79.
Doadrio, I. 2001. Atlas y libro rojo de los peces
continentales de Espaa. CSIC y Ministerio de
Medio Ambiente. Madrid. Espaa.
Echelle, A.A., Echelle, A.F., Hill, L.G. 1972. In-
terspecic interactions and limiting factors of
abundance and distribution in the Red River
pupsh (Cyprinodon rubrouviatilis). Ameri-
can Midland Naturalist 88: 109-130.
Elvira, B. 1995 Conservation status of endemic
freshwater sh in Spain. Biological conserva-
tion 72: 129-136.
Fernndez-Delgado, C., Pintos, R., Torres, J.A.,
Snchez-Polaina, F.J., Prenda, J., Gutirrez-Es-
trada, J. C., Oliva-Paterna, F.J., Rossomanno,
S., Arribas, C. 1997. Proyectos de gestin de
ictiofauna continental en Andaluca. En Gra-
nado-Lorencio, C. (ed.) Pp. 153-166. Con-
servacin, recuperacin y gestin de la ictio-
fauna continental Ibrica. Publicaciones de la
Estacin de Ecologa Acutica. EMASESA,
Tabla 5 Frecuencias de hembras y machos y sex ratio por muestreo
realizado.
Table 5 Female and male frequencies and sex ratio.
35
El salinete en Tarifa
Migres 1, 19-36
Sevilla, Espaa.
Garca-Berthou, E., Moreno-Amich. 1999. Ecologa
y conservacin del fartet (Lebias ibera) en las
marismas del Ampurdn (Catalua). En Pan-
elles, M. (ed.) Pp. 151-161. Peces ciprinodn-
tidos ibricos: fartet y samaruc. Monografa.
Generalitat Valenciana. Valencia, Espaa
Garca-Berthou, E., Moreno-Amich, R. 1991. New
records of Aphanius iberus (Pices: Cyprino-
dontidae) and review of the geographical distri-
bution of cyprinodontiform shes en catalonia
(NE-Spain). Scientia Gerundensis 17: 69-76.
Gasith, A., Resh, V.H. 1999. Streams in Mediter-
ranean climate regions Abiotic inuences and
biotic responses to predictable seasonal events.
Annual Review of Ecology and Systematics 30:
51-81.
Gonzlez-Lastra, J., Garca de Domingo, A.,
Herniz, P.P., Zazo, C., Goy, J.L. 1990. Me-
moria y mapa geolgico de Espaa, Escala
1:50.000. Hoja n 1077, Tarifa. Instituto Tec-
nolgico GeoMinero de Espaa, Madrid, Es-
paa.
Kessel, C.M., Zee, J.R. 1984. The creation of sanc-
tuaries for the endangered sh species Aphan-
ius apodus, A. iberus and Valencia hispanica
(Cyprinodontidae). In Agricultural University,
Nature Conservation Department (ed.) Pp. 1-
17 The western Mediterranean: Research pro-
posal. Gronigen, The Netherlands.
Kottelat, M., Freyhof, F. 2007. Handbook of Euro-
pean freshwater shes. Kottelat, Conrol. Swit-
zerland & Freyhof. Berlin, Germany.
Lelek, A. 1987. The freshwater Fishes of Europe,
Threatened shes of Europe. Vol 9. AULA-
Verlag Wiesbaden.
Mas, J. 1986. La ictiofauna continental de la Cuen-
ca del ro Segura. Evolucin histrica y estado
actual. Anales de Biologa 8: 3-17.
Mas, J. 1981. Notas sobre la situacin actual de lo-
calidades de ciprinodntidos y familias anes
en el levante de la Pennsula Ibrica. Boletn
del Instituto Espaol de Oceanografa 6: 215-
221.
Meffe, G. K., Carroll. 1997. Principles of Conser-
vation Biology (2
nd
edition). Sinauer Associ-
ates, Inc. Sunderland, Massachusetts, USA.
Mickley, W. L., Deacon. 1991. Battle against ex-
tinction. Native Fish Management in the Amer-
ican West. The University of Arizona Press.
Tucson, Arizona, USA.
Moreno-Amich, R, Planelles, M., Dernndez-Del-
gado, C., Garca Berthou. 1999. Distribucin
geogrca de los ciprinodontiformes en la
Pennsula Ibrica. En Planelles, M, (ed.) Pp.
33-57. Peces Ciprinodntidos Ibricos Fartet y
Samaruc. Monografa. Generalitat Valenciana.
Valencia, Espaa.
Moyle, P.B., Randall, P.J. 1998. Evaluating the
biotic integrity of watershed in the Sierra Ne-
vada, California. Conservation Biology 12:
1318-1326.
Moyle, P.B., Cech. 1982. Fishes: An introduction
to ichthyology. Prentice-Hall Incorporated. En-
glewood Cliffs, New Jersey, USA.
Nelson, J. S. 1994. Fishes of the world (2
nd
edition).
Wiley & Sons (eds.). New York, USA.
Oliva-Paterna, F.J., Torralva, M. 2008. El fartet en
la Regin de Murcia: biologa y conservacin.
Direccin General del Medio Natural. Regin
de Murcia. Murcia, Espaa.
Oliva-Paterna, F.J., Torralva, M., Fernndez-Del-
gado, C. 2006a. Threatened Fishes of the
World: Aphanius iberus (Cuvier & Valenci-
ennes, 1846) (Cyprinodontidae). Enviromental
Biology of Fishes 75: 307-309.
Oliva-Paterna, F.J., Doadrio, I., Fernndez-Delga-
do, C. 2006b. Threatened Fishes of the World:
Aphanius baeticus (Doadrio, Carmona & Fern-
ndez-Delg-aado, 2002) (Cyprinodontidae).
Enviromental Biology of Fishes 75: 309-311.
Oltra, R., Todol, R. 2000. Reproduction of the en-
dangered killish Aphanius iberus at different
salinities. Enviromental Biology of Fishes 57:
113-115.
Planelles, M. 1996. The last population of samaruc
(Valencia hispanica), Valenciennes, 1846:
distribution, status and recovery efforts. Pub-
licaciones Especcas del Insituto Espaol de
Oceanogra 21: 263-268.
Prenda, J., Clavero, M., Blanco, F. 2003. Los peces
continentales de la provincia de Cdiz. Revista
de la Sociedad Gaditana de Historia Natural
3: 217-232.
Primack, R.B., Ros, J. 2002. Introduccin a la bi-
ologa de conservacin. Editorial Ariel S.A.
(Ed). Barcelona, Espaa.
Torralva, M., Oliva-Paterna, F.J. 2002. Problemti-
36
Benjumea, Tirado
Migres 1, 19-36
ca de los Ciprinodntidos en el Sureste Penin-
sular: Criterios y estrategia de Recuperacin.
En Doadrio, I. (ed.) Atlas y libro rojo de los
peces continentales de Espaa. CSIC y Minis-
terio de Medio Ambiente. Madrid, Espaa.
Torralva, M., Oliva-Paterna, F.J., Andreu, A.,
Garca-Mellado, A., Miano, P.A., Cardozo,
V., Garca-Alonso, J., Fernndez-Delgado, C.
2001. Distribucin y estado de conservacin
del Fartet, Aphanius iberus (Valenciennes,
1946), en la regin de Murcia (SE de la Penn-
sula Ibrica). Estableciemiento de grupos pob-
lacionales operativos. Anales de Biologa 23:
63-84.
Torralva, M., Oliva-Paterna, F.J., Fernndez-Del-
gado, C., Garca, J. 1999. Las poblaciones
de Lebias iberica (Valenciennes, 1846) en la
Regin de Murcia. En Planelles, M. (ed.) Pp.
225. Peces Cipronodntidos Ibricos: Fartet y
Samaruc. Monografa. Generalitat Valenciana.
Valencia, Espaa.
Vargas, M.J., de Sostoa, A. 1997. Life history pat-
tern of the Iberian toohcarp Aphanius iberus
(Pisces, Cyprinodontidae) from a Mediterrane-
an estuary, the Ebro Delta (Spain). Netherlands
Journal of Zoology 47: 143-160.
Villwock, W. 1999. Distribution, ecology and re-
lationship of Near East and Mediterranean
Cyprinodonts of the genus Aphanius. Journes
Ichthyologie C.I.E.S.M. Rome 89-92.
Wetzel, R. G. 1981. Limnologa. Omega (Ed). Bar-
celona, Espaa.
37
El caldern comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 37-45
Las poblaciones de caldern comn Globicephala melas
en el Estrecho de Gibraltar
Renaud DE STEPHANIS, Philippe VERBORGH, Pauline GAUFFIER
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Entre los aos 1999 y 2007 se ha realizado un estudio sobre la ecologa del
caldern comn en el Estrecho de Gibraltar. Se han realizado muestreos
aleatorios desde una embarcacin para realizar estudios sobre distribucin
espacio temporal, sus tendencias poblacionales, su dieta, y su diversidad
gentica. Se ha podido demostrar que los calderones estn presentes du-
rante prcticamente todo el ao, desapareciendo del estrecho durante los
meses primaverales probablemente por motivos reproductores. Su distri-
bucin espacial est relacionada con sus estrategias alimenticias, basadas
principalmente en la captura de cefalpodos y en menor medida de peces,
que diferencia su nicho batimtricamente de los de delnes mulares y ca-
chalotes, con los que comparte distribucin en la supercie. El clan del
Estrecho esta dividido en grupos matrilineales que parecen tener una dieta
propia. Finalmente, la tendencia poblacional de la especie se considera
ms o menos estable, con un crecimiento del orden de 5,5% hasta el ao
2006, en la que fue afectada por una plaga debida al morbillivirus, que
provoc durante el invierno 2006-2007 un descenso en la poblacin del
orden de 15%.
Abstract
Between 1999 and 2007 a research program has been set up to investiga-
te the ecology of the Long nned pilot whales of the Strait of Gibraltar.
Non systematic surveys have been carried out from a research boat to
study the spatio-temporal distribution, the diet and their genetic diversity.
It was possible to demonstrate that pilot whales are present almost all
year round, leaving the Strait during spring months probably for repro-
ductive purposes. Its spatial distribution is related to its diet strategies,
based mainly on cephalopods and sh, which differentiate its bathymetric
niche from bottlenose dolphins and sperm whales with which they share
their surface distribution. The clan of the Strait is divided into matrilineal
groups that seem to have their own diet. Finally the population tendency
of the species is considered to be relatively stable, with a growth rate of
5.5% until 2006, after which an epizootic due to a morbillivirus affected it
and produced a decrease during the winter 2006-2007 of around 15%.
Palabras clave
abundancia; distribucin;
ecologa; Estrecho de Gibral-
tar; Globicephala melas.
Keywords
abundance; distribution; eco-
logy; Globicephala melas;
Strait of Gibraltar.
Correspondencia
CIRCE, Conservacin, In-
formacin y Estudio sobre
Cetceos. Cabeza de Man-
zaneda 3, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(renaud@stephanis.org)
38
De Stephanis, Verborgh, Gaufer
Migres 1, 37-45
Introduccin
Los cetceos, como otras muchas especies, se ven
sometidos a agentes externos que debilitan y atacan
su sistema inmunolgico. Un ejemplo claro de esto
es la mortalidad de individuos por el morbillivirus
durante el invierno de 2006-2007 en las costas de
Andaluca y Murcia, as como Islas Baleares y Co-
munidad Valenciana. Dicha plaga de morbillivirus
hizo encender todas las alarmas al multiplicarse por
10 la tasas de varamientos de calderones comunes
Globicephala melas en localidades como el Estrecho
de Gibraltar (Fernandez et al. 2008). Entre los aos
1998 y 2008 CIRCE ha venido realizando estudios
demogrcos sobre los calderones comunes del Es-
trecho y, gracias a la identicacin fotogrca, se
ha podido estimar el nmero de bajas que caus la
epidemia. Estos resultados arrojan que nada ms en
el Estrecho de Gibraltar, murieron 77 animales de
los 345 que lo habitan (Gaufer 2008). De estos, 26
lo habran hecho debido a causas naturales, y los 51
restantes habran muerto debido a la infeccin. Estos
datos parecen alarmantes, pero es importante resal-
tar que la poblacin se est adaptando a esta mortan-
dad, a travs de un aumento de la natalidad durante
los veranos del 2007 y 2008. Tambin es importante
resaltar que sobre los 77 animales muertos tan solo
10 llegaron a las orillas de Cdiz, debido probable-
mente a las corrientes tan importantes que existen
en el Estrecho. Esto representa tan solo el 13 % de
los animales muertos, lo que pone de maniesto la
importancia de este tipo de estudios para poder de-
tectar tendencias poblacionales de cetceos.
Metodologa
El estudio de los cetceos en su hbitat natural
requiere la utilizacin de distintas tcnicas me-
todolgicas. Durante estos aos las tcnicas ms
utilizadas son las que a continuacin se explican
brevemente.
Tipos de muestreos
Con el objetivo de determinar el lugar de distribu-
cin de los cetceos del Estrecho se realizan distin-
tos tipos de muestreos. Los ms utilizados por la
organizacin CIRCE son los muestreos aleatorios
que resumimos a continuacin:
Muestreos aleatorios en el Estrecho de Gibraltar
El objetivo del trazado de rutas es el de ho-
mogeneizar el esfuerzo de bsqueda en todas las
zonas. Denominamos esfuerzo de bsqueda a las
millas o kilmetros navegados dedicados a la bs-
queda de cetceos con condiciones adecuadas de
avistabilidad (estado de mar inferior a 4 segn la
escala Douglas y visibilidad superior a 3 millas
nuticas). En muchas ocasiones, los transectos ini-
ciales planeados sufren variaciones a lo largo de
la navegacin debido a las cambiantes condiciones
climticas, adecundose el rumbo del barco a lo
que el sentido comn exija respecto a las condicio-
nes de mar (por ejemplo, evitando la mar de fondo
lateral, terriblemente incmoda para el trabajo, y
tomando un rumbo que permita un movimiento
menos violento de la embarcacin). Estos cambios
en la ruta preestablecida se consideran vlidos al
no depender de la densidad de los cetceos sino de
condiciones externas.
Los transectos no siguen un diseo sistemtico
y son llevados a cabo aleatoriamente en el Estre-
cho durante los muestreos, intentando cruzar lo
ms perpendicularmente las lneas isobticas. Du-
rante la navegacin se realizan guardias de viga
cubriendo los 180 grados del horizonte frente a la
embarcacin mediante rastreos con y sin prism-
ticos alternativamente y de manera permanente,
siempre que las condiciones de mar fuesen las ade-
cuadas (por debajo de marejada). La vigilancia se
reparte entre 2 personas que estn simultneamente
en guardia (turnos de 40 minutos por persona para
evitar el cansancio visual). Durante estas guardias
se busca cualquier signo que pudiera indicar la pre-
sencia de cetceos: soplido, salpicones, aletas, aves
alimentndose alborotadamente, saltos, etc.
Al producirse un avistamiento, se suspende el
esfuerzo de bsqueda (en el momento de contacto
con los animales) y se inicia la recogida de datos de
avistamientos. El esfuerzo se reanuda al nalizar el
avistamiento. En toda esta metodologa, se siguen
los protocolos estandarizados de la Sociedad Espa-
ola de Cetceos (SEC 1999).
Avistamientos de cetceos
Al producirse un avistamiento de cetceos, se
registran inmediatamente una serie de datos bsi-
39
El caldern comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 37-45
cos: posicin, hora, ngulo del animal o grupo con
respecto a la proa del barco, distancia, altura del
avistador, estado de mar y viento, rumbo y veloci-
dad de la embarcacin, rumbo y comportamiento
de los animales y primera seal indicadora de la
presencia de los animales. Acto seguido se proce-
de al acercamiento de la embarcacin al animal o
grupo de animales en un ngulo y velocidad ade-
cuados para no interferir en sus movimientos ni su
comportamiento.
Una vez llegados al punto de encuentro con los
cetceos, se inicia la toma de datos en contacto:
posicin y hora, velocidad, comportamiento, co-
hesin y tamao del grupo (estos datos se toman
de forma regular o a cada cambio de tamaos de
grupos), foto-identicacin, y toma de datos am-
bientales cada 20 minutos.
Foto-identicacin
Fotos en el mar
Desde 1999 se toman fotografas de aletas dor-
sales y caudales de las especies de cetceos del Es-
trecho, actualmente gracias a los avances fotogr-
cos con las cmaras de formato digital los costes se
han abaratado resultando esta tcnica de gran eca-
cia para el estudio de las poblaciones. Para fotogra-
ar las aletas dorsales los animales se fotografan
lo ms cerca posible en el lado izquierdo de su aleta
dorsal. Debido a que normalmente es el lado ms
accesible ya que los animales nadan normalmente
en esta zona contra la corriente predominante del
este para permanecer aproximadamente en la mis-
ma rea. Por lo tanto, el lado izquierdo estara mi-
rando hacia el sur donde se da la mejor luz del sol
para hacer las fotografas. Se realiza, por tanto, un
catlogo del lado izquierdo y se analiza solamen-
te un lado (puede realizarse un catalogo del otro
lado pero es recomendable elegir uno u otro). To-
dos los animales presentes en el avistamiento sern
fotograados independientemente de su nivel de
marcado, para tener as la misma probabilidad de
captura fotogrca de los individuos. Algunas fo-
tografas sern de ms de un individuo o aleta dor-
sal, ya que en algunas especies a veces se forman
grupos muy compactos. El trmino de imagen de
aleta ser usado para hablar de la representacin
de una sola aleta dorsal en una fotografa que puede
contener varias.
Anlisis de las fotografas
Todas las fotografas se nombran con el nme-
ro de avistamiento, el nombre del grupo y el nme-
ro de foto. Cada fotografa se analiza y los datos
relacionados al ejemplar se introducen en la base
de datos. Estos datos aportan una informacin ge-
neral: nmero de avistamiento, nombre de grupo,
nmero de carrete o tarjeta, nmero de foto, nme-
ro total de individuos en la fotografa, nmero de
individuo analizado en la foto (comenzando desde
el individuo ms prximo al ms lejano y desde el
lado izquierdo al lado derecho en caso de confu-
sin, cuando dos animales estn a la misma distan-
cia); y, adems, informacin de cada individuo so-
bre la exposicin de la aleta (fuera o no del agua),
ngulo, calidad del individuo, cdigo de individuo
y comportamiento.
Se asigna un cdigo a cada individuo identi-
cado en el catlogo siguiendo la siguiente frmula:
si se tratase de un caldern comn: GM_GIB_XXX
donde GM representa Globicephala melas, GIB in-
dica Estrecho de Gibraltar y XXX para el nmero
asignado a cada individuo identicado en el cat-
logo. Se contrastan con individuos previamente
identicados comparando cada fotografa nueva,
del lado izquierdo, con todos los individuos identi-
cados del catlogo. A los animales a los cuales no
se les puede reconocer se les da una identicacin
nueva.
Anlisis demogrcos a partir de la
foto-identicacin
Una vez completado el catlogo de foto-iden-
ticacin se pueden analizar los datos a varios ni-
veles. Los modelos de marca-recaptura son los ms
utilizados para estimar parmetros demogrcos y
observar tendencias poblacionales. Estos modelos
permiten estimar el tamao de las poblaciones, las
tasas de supervivencia, las tasas de crecimiento
poblacional y tambin las tasas de emigracin e
inmigracin. Tambin permiten estudiar la estruc-
tura social, es decir, conocer qu individuos tienen
asociaciones a corto o largo plazo con otros. Final-
mente, siguiendo cada individuo a largo plazo y de
manera regular se puede llegar a saber las edades
de los individuos, el sexo y los intervalos de naci-
miento. Todos estos parmetros son la base de los
planes de gestin y conservacin de las especies de
cetceos del Estrecho de Gibraltar.
40
De Stephanis, Verborgh, Gaufer
Migres 1, 37-45
Toma de muestras durante los avistamien-
tos de cetceos
Metodologa para la toma de las muestras
La informacin inherente a distintos tejidos de los
cetceos nos permite recopilar una gran informa-
cin de sus parmetros naturales. Estas tcnicas,
aunque intrusitas, dan respuesta a muchas incgni-
tas planteadas en el estudio de sus poblaciones.
Las biopsias de piel se consiguen usando una
ballesta a una distancia de entre 5 y 15 metros de
los animales. Los dardos se disparan en la regin
mediolateral, debajo de la aleta dorsal. Una pieza
de epoxi impide que el dardo penetre profunda-
mente en el animal, y ayuda a que el dardo rebote
en el animal. Los dardos estn diseados para otar
y se recuperan mediante una red. Las biopsias in-
cluyen trozos de piel y una pequea capa de grasa.
Las puntas para delnes mulares y calderones co-
munes miden 2 cm de largo y 0.6 cm de dimetro
interno. Tanto las puntas como las echas estn di-
seadas y fabricadas por Finn Larsen, del Instituto
para Investigacin en Pesqueras de Dinamarca, en
Charlottenlund.
Una vez obtenidas las muestras de piel se con-
servan de dos maneras. Una primera parte se pre-
serva a -20C, inmersa en una disolucin de 20%
de dimetilsulfxido (DMSO) en solucin salina
saturada (NaCl), que se utiliza para extraer el ADN
(Amos & Hoelzel, 1991). Una segunda parte de
la piel congelada a -20C se deja sin tratamiento
para ser utilizada en los anlisis de istopos esta-
bles. Las muestras de grasa se conservan congela-
das a -20C en papel de plata para los anlisis de
contaminantes.
Anlisis de las muestras
Gentica
La mayora de los cetceos no tienen diferen-
cias externas que permiten diferenciar a los machos
de las hembras. Una vez extrado el ADN se puede
conocer el sexo del individuo biopsiado de manera
Figura 1 Distribucin temporal de la tasa de encuentro (numero de avista-
mientos por 100 km navegado) de calderones en el Estrecho de Gibraltar.
Figure 1 Spatial distribution of the encounter rate (number of sighting per
100km sailed) of pilot whales in the Strait of Gibraltar.
41
El caldern comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 37-45
rpida. Tambin se pueden estudiar las relaciones
parentales que existen entre individuos de un gru-
po, dentro de una poblacin y entre poblaciones.
Estos estudios llegan a denir fronteras entre po-
blaciones y permiten conocer como conservar una
poblacin teniendo en cuenta donde estn los limi-
tes de esta. Tambin permite conocer el grado de
aislamiento de una poblacin a travs de la diver-
sidad gentica y as saber la importancia que tiene
cada individuo.
Dieta
La extraccin de istopos estables da infor-
macin sobre la dieta del individuo biopsiado. Se
estudian dos istopos en particular. Por un lado el
nitrgeno, que aporta informacin sobre el lugar
en la cadena trca en el que se alimenta el pre-
dador y, por otro lado, el carbono que nos da una
informacin sobre el lugar en el que se alimenta el
individuo, es decir, si lo hace en una cadena tr-
ca ms costera o ms pelgicas. Esta informacin
permite tener una idea de la dieta del individuo, ver
si hay cambios de dieta importante a corto y largo
plazo en una poblacin y, tambin, si se comparan
los resultados de diferentes especies que comparten
una misma zona, ver si hay competencia por los
recursos.
Resultados y discusin
Distribucin temporal
Los calderones estn presentes todo el ao en el Es-
trecho (Fig. 1). Cada ao, durante 2 3 semanas en
mayo y/o junio, suelen desaparecer de la zona de
estudio. Estos movimientos han sido relacionados
con observaciones de grupos muy grandes en el mar
de Alborn en estos periodos. An no se dispone de
Figura 2 Distribucin espacial de los calderones a lo largo del ao.
Figure 2 Spatial distribution of pilot whales along the year.
42
De Stephanis, Verborgh, Gaufer
Migres 1, 37-45
resultados para conrmar que los individuos del es-
trecho se mueven hacia esta zona del Mediterrneo,
pero la correlacin entre los eventos es muy fuerte.
En junio de 2006 todos los individuos del estrecho
desaparecieron durante semanas y regresaron con
unas 30 cras. Este Babyboom ha sido observado
exactamente al mismo tiempo en el mar de Alborn
lo que sugiere que estos movimientos deben tener
un carcter reproductivo.
Distribucin espacial y dieta
Los calderones comunes, los delnes mulares Tur-
siops truncatus y los cachalotes Physeter macro-
cephalus comparten una amplia rea de su zona de
alimentacin y estas tres especies fueron observadas
en verano, principalmente en aguas profundas del
canal principal del Estrecho. Durante el resto del ao
se observ una distribucin ms amplia en invierno
que en verano. Este cambio de distribucin podra
estar relacionado con cambios en la dieta. En invier-
no son ms oportunistas que en verano, de modo que
amplian su rea de campeo en busca de presas.
De Stephanis (2005) demostr que existe una
segregacin espacial de los calderones comunes
con delnes listados Stenella coeruleoalba, del-
nes comunes Delphinus delphis, y orcas Orcinus
orca, existiendo por lo menos una diversicacin
en cuanto a zonas de alimentacin con estas espe-
cies, y quedando la duda de si existe solapamiento
en el tipo de presas capturadas. De la misma mane-
ra, se ha visto que los calderones comunes solapan
su zona de distribucin con cachalotes y delnes
mulares. Por un lado, los anlisis de pieles de del-
nes mulares realizados durante el verano 2006
en el Estrecho de Gibraltar reejan que tanto los
niveles de
15
N como los niveles de
13
C son signi-
cativamente diferentes con los de los calderones
comunes. Cuando se comparan los niveles de
15
N,
se ve claramente un salto de cadena trca entre las
dos especies. Este salto es el mismo que existe con
los cachalotes muestreados durante el verano en el
Estrecho y los calderones comunes. Esto parece
conrmar, por un lado, que existe una diferencia
entre la dieta de los calderones comunes y los del-
nes mulares. Adems, como indican las diferencias
Figura 3 Esquema de distribucin en funcin de dieta y perles de inmersin de calderones comunes, del-
nes mulares y cachalotes en las secciones angostas del Estrecho de Gibraltar. El rango de distribucin de
calderones se plantea como en todas las capas del Estrecho, al no poder especicar el rango de profundi-
dades utilizado por la especie.
Figure 3 Scheme of the distribution in function of the diet and dive proles of long nned pilot whales, bott-
lenose dolphins and sperm whales in the narrow section of the Strait. The distribution range of pilot whales
encompass all the depth layers, as it was not possible to dene the depth ranges used by this species.
43
El caldern comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 37-45
en
13
C, es probable que haya una diferencia en las
aguas explotadas por ambas especies. Tambin se
puede concluir que la dieta de los cachalotes y de
los calderones comunes es diferente, como caba
esperar para dos especies que tienen las mismas
capacidades de inmersin. De este modo, estas 3
especies se segregan en profundidad de caza. Los
cachalotes y los delnes mulares, a pesar de tener
una dieta parecida en cuanto a cadena trca, se
segregan en tipo de presas/dieta. Para el caso de los
cachalotes y calderones comunes, al igual que para
el caso de los calderones comunes y los delnes
mulares, cada uno de ellos se adapta por tanto a un
tipo de dieta y distribucin espacial, contando con
la batimetra y/o masas de aguas. Esto podra verse
reejado en la Figura 3.
Figura 5 Los puntos representan los sitios donde vararon los calderones durante la epidemia de Morbillivirus.
Figure 5 Each dot represent sites where pilot whales stranded during the morbillivirus epizootic.
Figura 4 Abundancia y tasa de mortalidad de caldern comn de los individuos
muy marcados nicamente.
Figure 4 Abundance and mortality rate of well marked pilot whale individuals only.
44
De Stephanis, Verborgh, Gaufer
Migres 1, 37-45
Estudio de sus caractersticas poblacio-
nales
Los grupos de caldern comn del Estrecho de Gi-
braltar se estructuran en grupos sociales jerrqui-
camente organizados, a partir de grupos con una
media de 14 individuos (de Stephanis et al. 2008),
y contaban con alrededor de 300 efectivos en 2007
(Gaufer 2008). Los individuos que forman un
grupo social se quedan juntos toda la vida. Gracias
a los estudios a largo plazo se sabe que la tasa de
mortalidad de las cras en su primer ao de vida es
del 32%, de los juveniles entre 1 y 5 aos del 14% y
para los adultos (ms de 6 aos) es del 1,5%.
La tasa de crecimiento poblacional anual entre
1999 y 2005 ha sido del 5,5% (Verborgh et al. 2009)
(ver Figura 4). Tambin se ha podido conocer que
las hembras tienen una cra cada 3,6 aos, aunque
el intervalo medio para que sobreviva la cra tie-
ne que ser de unos 4,5 aos, un periodo de tiempo
muy largo pero que asegura la supervivencia de las
cras. En invierno de 2006-2007 una epidemia de
Morbillivirus toc la poblacin de calderones del
Estrecho de Gibraltar y luego se extendi hasta las
Baleares en abril 2007, donde se tiene el ltimo re-
gistro de varamiento debido al Morbillivirus (ver
Figura 5). Se conoce que dicha epidemia causo en
el Estrecho la muerte de 51 calderones. Esta epide-
mia hizo disminuir de 15% la poblacin de calde-
rones del Estrecho (Gaufer 2008).
Gentica
De momento solo se dispone de resultados muy
preliminares sobre las diferencias entre las pobla-
ciones del Estrecho de Gibraltar y mar de Alborn
con la poblacin del Golfo de Vizcaya. Con los
conocimientos actuales parece ser que existe una
poblacin mediterrnea diferente de la poblacin
atlntica. En la Figura 6 se puede apreciar el tipo
de estructura social hipottico que tendran los cal-
derones comunes en el Mar de Alborn.
Figura 6 Modelo hipottico de estructura social y de estra-
tegias de reproduccin de los calderones comunes para el
Mar de Alborn.
Figure 6 Hypothetical model of the social structure reproduc-
tive strategies of pilot whales for the Alborn Sea.
45
El caldern comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 37-45
Referencias
Amos, B., Hoelzel A.R. 1991. Long-term preserva-
tion of whale skin for DNA analysis. Genetic
ecology of whales and dolphins. Report of the
International Whaling Commission. Interna-
tional Whaling Commission. Cambridge, UK.
De Stephanis, R. 2005. Distribucin de cetceos
en el Estrecho de Gibraltar en funcin de
parmetros oceanogrcos en condiciones es-
tivales. M.Sc. thesis, Universidad de Cdiz.
De Stephanis, R., Verborgh, P., Prez, S., Esteban,
R., Minvielle-Sebastia, L., Guinet, C. 2008.
Social structure of long-nned pilot whales
(Globicephala melas) in the strait of Gibraltar.
Acta Ethologica 11: 81-94.
Fernandez, A., Esperon, F., Herraez, P., Espinosa,
A., Clavel, C., Bernabe, A., Sanchez-Vizcaino,
J., Verborgh, P., De Stephanis, R., Toledano, F.,
Bayon, A., 2008 Pilot whales (Globicephala
melas) mortality due to Morbillivirus in the
Mediterranean Sea. Emerging Infectious De-
seases 14: 792-794.
Gaufer, P. 2008. tude dmographique de la po-
pulation de globicphales noirs du dtroit de
Gibraltar: effet dune pizootie de Morbillivi-
rus. MSc Thesis, Agrocampus Rennes, France.
SEC. Sociedad Espaola de Cetceos. 1999. Reco-
pilacin, Anlisis, Valoracin y Elaboracin
de Protocolos sobre las Labores de Observa-
cin, Asistencia a Varamientos y Recuperacin
de Mamferos y Tortugas Marinas de las Aguas
Espaolas. Ministerio de Medio Ambiente. Se-
cretaria General de Medio Ambiente, Technical
Report Sociedad Espaola de Cetceos Avaible
from SEC, Naln 16, E-28240 Hoyo de Man-
zanares, Madrid, Espaa.
Verborgh, P., De Stephanis, R., Prez, S., Jaget, Y.,
Barbraud C., Guinet, C. 2009. Survival rate,
abundance, and residency of long-nned pilot
whales between 1999 and 2005 in the Strait of
Gibraltar. Marine Mammal Science 25: 523
536 in press
47
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 47-54
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el
Estrecho de Gibraltar
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
En la primavera de 2008 se registr la presencia inusual de varias especies
de rapaces de migracin tpicamente oriental en el Estrecho de Gibraltar.
Los registros obtenidos mediante observaciones sistemticas y estandari-
zadas, junto a otros no sometidos a protocolos especcos de censo, su-
man catorce aves de cuatro especies diferentes: siete cerncalos patirrojos
Falco vespertinus, cinco guilas pomeranas Aquila pomarina, un aguilu-
cho papialbo Circus macrourus y un guila de estepa Aquila nipalensis,
aunque esto podra ser solo una fraccin del paso real. Se exploran varias
hiptesis para explicar este hecho y se sugiere que las condiciones meteo-
rolgicas reinantes en el norte de frica, con vientos persistentes y fuertes
del este coincidiendo con los picos de migracin de estas especies, podran
haber propiciado la deriva hacia el oeste de una porcin de migrantes. El
patrn encontrado en el guila pomerana podra deberse tambin a un paso
regular y minoritario por la ruta occidental de la fraccin invernante en
frica occidental.
Abstract
During the spring of 2008 we detected in the Strait of Gibraltar the unusual
presence of several species of raptors that typically migrate through the
oriental yway. The standardized records, obtained by systematic obser-
vations, and considering others not under specic monitoring protocols,
total 14 birds of four different species: seven Red-footed Falcons Falco
vespertinus, ve Lesser Spotted Eagles Aquila pomarina, one Pallid Ha-
rrier Circus macrourus, and one Steppe Eagle Aquila nipalensis, although
this could be only a fraction of the total amount of eastern migrants cros-
sing the Straits. We explore several hypotheses to explain this unusual
occurrence and suggest that the prevailing weather conditions in northern
Africa, with strong and persistent winds from the east coinciding with the
peak migration of these species, might have facilitated the westward drift
of a portion of migrants. In the case of the Lesser Spotted Eagle it could
be a regular, although minority, migration pattern used by those birds
wintering in West Africa.
Palabras clave
Aquila nipalensis; Aquila
pomarina; Circus macrourus;
Estrecho de Gibraltar; Fal-
co vespertinus; migracin
primaveral.
Keywords
Aquila nipalensis; Aquila
pomarina; Circus macrourus;
Falco vespertinus; spring
migration; Strait of Gibraltar.
Correspondencia
(1)
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(aonrubia@fundacionmigres.
org)
(2)
www.dickforsman.com
Alejandro ONRUBIA
(1)
, Antonio-Romn MUOZ
(1)
, Dick FORSMAN
(2)
, Juan RAMREZ
(1)
,
Andrs DE LA CRUZ
(1)
48
Onrubia, Muoz, Forsman, Ramrez, De la Cruz
Migres 1, 47-54
Introduccin
La concurrencia de dos grandes barreras geogr-
cas orientadas de este a oeste, el mar Mediterrneo
y el desierto del Sahara, junto a la existencia de
otras barreras menores (p.ej. la cordillera alpina)
han propiciado la existencia de dos grandes ejes
migratorios en el contexto del sistema Palertico-
Africano (Moreau, 1972; Berthold, 1993; Newton,
2008). Aunque la mayora de las aves exhiben una
extraordinaria capacidad para realizar grandes des-
plazamientos (Alerstam, 1990), la imposibilidad
de disponer de enclaves adecuados para el reposo
y engorde durante el cruce de las citadas barreras,
o la incapacidad de volar grandes distancias sobre
el mar en el caso de la mayora de aves planeado-
ras, explican la dicultad del trnsito directo sobre
estas barreras (Alerstam, 1990; Berthold, 1993;
Bildstein, 2006; Newton, 2008). De este modo, un
contingente mayoritario de las aves que nidican
en el Palertico occidental rodea el tramo central
del Mediterrneo y el Sahara por el Prximo y Me-
dio Oriente hacia el este y sur del continente africa-
no o el sur de Asia (ruta oriental) o por la pennsula
Ibrica hacia el oeste de frica (ruta occidental),
siendo la ruta central por Italia de menor entidad
(Finlayson, 1992; Bruderer y Liechti, 1999; Corso,
2001; Leshem & Yom-Tov, 1996; Zalles & Bilds-
tein, 2000).
La ruta oriental recoge las aves migratorias del
centro y este del Palertico y supera notablemen-
te a la ruta occidental tanto en nmero de especies
como en cantidad de aves en paso (Moreau, 1972;
Leshem & Yom-Tov, 1996; Bruderer y Liechti,
1999; Shirihai et al., 2000; Zalles & Bildstein,
2000). En el caso de las aves planeadoras, esta ruta
exhibe los valores ms elevados de individuos en
paso para la mayora de especies (cigeas, pel-
canos, rapaces, etc.) y dispone de varias exclusivas
que slo migran por esa ruta (migrantes orientales)
(Leshem & Yom-Tov, 1996; Shirihai et al., 2000;
Zalles & Bildstein, 2000; Bildstein, 2006). Por su
parte, el contingente migratorio occidental es im-
portante aunque de menor entidad y no dispone de
especies exclusivas, aunque destacan los nmeros
de algunas de ellas, como por ejemplo Circaetus
gallicus, Neophron percnopterus, Circus pygargus,
y Gyps fulvus (Zalles & Bildstein, 2000). Aunque
espordicamente se detectan migrantes orientales
en nuestras latitudes (Daz et al., 1996), la presen-
cia de estas especies en nuestro marco geogrco
ibrico tiene consideracin de rareza y constituyen
una noticia ornitolgica (De Juana, 2006). La dis-
tribucin estival de estas especies se circunscribe al
sector ms oriental del Palertico (Cramp, 1980).
En la primavera de 2008 se registr la presen-
cia de varias rapaces de migracin oriental en el
Estrecho de Gibraltar, lo cual coincidi con un ele-
vado nmero de citas de alguna de estas especies
en la pennsula Ibrica (varias decenas en el caso
de Falco vespertinus, Andy Paterson, com.pers.).
Lo inusual del registro ha motivado la elaboracin
de esta nota, donde se describe el patrn encontra-
do en el Estrecho y se exploran y discuten las posi-
bles causas de este acontecimiento.
Mtodos
La fuente principal de datos proviene del esfuerzo
de seguimiento de la migracin primaveral reali-
zado durante los aos 2007, 2008 y 2009 por el
Programa Migres, proyecto de la Consejera de
Medio Ambiente de la Junta de Andaluca coordi-
nado y desarrollado por Fundacin Migres. La base
del seguimiento es el conteo de planeadoras desde
observatorios jos con un protocolo de esfuerzo
constante, con jornadas diarias de 5-6 horas de ob-
servacin continua (Programa Migres, 2009).
En el ao 2007 se han realizado conteos en 39
jornadas de las cien posibles repartidas entre el 7
de febrero y el 18 de mayo. Las observaciones se
han realizado en 3 observatorios (Punta Paloma,
Cazalla y La Hoya) que vienen a cubrir un 40%
del frente del Estrecho (gura 1). En el ao 2008
se han realizado conteos sistemticos entre el 15
de enero y el 30 de mayo. De 136 jornadas posi-
bles, se han realizado conteos el 73% de los das
en Cazalla, observatorio que controla aproximada-
mente un 13% del frente espaol del Estrecho, y
en el 35% de los das en 6 observatorios repartidos
regularmente por el frente del Estrecho y que vie-
nen a controlar ms de un 80% de ste (gura 1).
En el ao 2009 los conteos se han realizado entre el
1 de febrero y el 15 de mayo. Se han realizado 89
jornadas de conteo de 103 posibles en dos observa-
torios (Cazalla y Punta Carnero), y 24 jornadas en
6 observatorios simultneamente (gura 1).
49
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 47-54
A esta informacin se han aadido registros no
sistemticos realizados por ornitlogos en el rea
del Campo de Gibraltar y recogidos en la base de
datos que sirve de origen para la elaboracin del No-
ticiario Ornitolgico del Estrecho que coordina la
Fundacin Migres (Ramrez, 2009). Estas observa-
ciones no estn sometidas a protocolos de esfuerzo
controlados y tienen por tanto una validez limitada
para el estudio del fenmeno migratorio. No obs-
tante, la elevada presencia de ornitlogos de distin-
ta procedencia en el rea y la existencia de cauces
ecaces de recogida y canalizacin de esos datos,
permiten disponer de una informacin adicional in-
teresante para interpretar los datos existentes.
Por otro lado, se han revisado trabajos ornitol-
gicos recopilatorios del rea del Estrecho realizados
en el ltimo siglo (Irby, 1898; Bernis, 1980; Finlay-
son, 1992; Barros y Ros, 2002), as como en el con-
texto peninsular (Daz et al., 1996; De Juana 2006),
prestando atencin al estatus indicado en dichas
obras sobre estos migrantes orientales. Esta infor-
macin permite disponer de una perspectiva tempo-
ral de enorme valor para evaluar adecuadamente el
carcter inusual de la presencia de estas especies.
Finalmente se han revisado los mapas sinpti-
cos y condiciones meteorolgicas diarias ofrecidos
por el Servicio Nacional de Meteorologa y webs
especializadas (http://www.meteored.com) a lo lar-
go de las primaveras de 2007, 2008 y 2009 para co-
nocer las condiciones meteorolgicas imperantes a
escala local y regional.
Resultados
Como resultado del esfuerzo de seguimiento sis-
temtico de la migracin (Programa Migres) se
han contabilizado 20.463 rapaces en la campaa
primaveral de 2007, 77.511 rapaces en el 2008 y
98.460 en 2009. De estos totales, 5 corresponden a
migrantes orientales: 3 guilas pomeranas en (1 en
2008 y 2 en 2009), 1 aguilucho papialbo en 2008 y
1 cerncalo patirrojo en 2008. En conjunto los mi-
grantes orientales suponen una nma fraccin del
total de rapaces en paso (0,002-0,0038%). En 2008
los migrantes orientales suponen aproximadamente
4 de cada cien mil rapaces que cruzan el Estrecho
y en 2009 son 2 de cada 100.000. En 2007 no se
registran rapaces de migracin oriental.
Considerando las observaciones no sistemti-
cas, se aaden 11 registros de migrantes orientales
que se corresponden con 1 guila de estepa, 4 gui-
las pomeranas y 6 cerncalos patirrojos, todas ellas
realizadas en el ao 2008.
Figura 1 Localizacin de los observatorios utilizados para el seguimiento de la
migracin primaveral en el Estrecho de Gibraltar en el Programa Migres.
Figure 1 Location of the observatories used by Fundacion Migres to monitor the
spring migration in the Strait of Gibraltar.
50
Onrubia, Muoz, Forsman, Ramrez, De la Cruz
Migres 1, 47-54
El conjunto de avistamientos sistemticos y no
sistemticos supone 16 registros de rapaces orien-
tales, dominados por el guila pomerana (7 aves)
y el cerncalo patirrojo (7 aves). Del total de regis-
tros, 14 tienen lugar en 2008 y slo 2 en 2009 (3 a
2 si consideramos los datos recogidos de manera
sistemtica). La campaa 2008 presenta unos valo-
res relativamente elevados de migrantes orientales
respecto a 2007 y 2009.
Los registros de guila pomerana (5 en 2008 y
2 en 2009) se distribuyen desde nales de marzo
hasta principios de junio, con mayora en abril (4
aves). Los registros de cerncalo patirrojo, todos de
la temporada 2008, se localizan entre el 29 de abril
y el 16 de mayo.
Si tenemos en cuenta todos los registros reali-
zados en 2008, la mayora (12 aves) se concentran
a nales de abril y primera quincena de mayo (gu-
ra 2). nicamente dos registros de guila pomerana
escapan a este patrn.
Discusin
Todas las especies de migrantes orientales citadas
en este trabajo, con la excepcin del guila de este-
pa, han sido citadas previamente en la zona aunque
con carcter raro o muy escaso. Irby (1898) cita
la presencia de Falco vespertinus en el entorno de
Tnger durante los meses de abril y siempre ligado
a la presencia de grupos de langostas. Bernis (1980)
registra la presencia ocasional de una posible gui-
la pomerana durante la migracin otoal y Cramp
(1980) cita la entrada frecuente de cerncalos pati-
rrojos por Marruecos y el oeste de Europa, a veces
en nmeros elevados, con sucesos posteriores de
cra en sectores occidentales alejados de sus zonas
habituales de distribucin. Finlayson (1992) indi-
ca la presencia espordica de aguilucho papialbo y
cerncalo patirrojo en la zona. Por su parte, Barros
y Ros (2002) recogen algunas citas de guila po-
merana y cerncalo patirrojo en el Estrecho.
La existencia de citas histricas y recientes de
estas especies orientales hace pensar que la presen-
cia de stas en la zona es algo relativamente habi-
tual y ya conocido dentro de la rareza del hecho.
En este sentido, los registros efectuados en estos
ltimos aos podran ser el resultado de un mayor
esfuerzo prospectivo y de una mejor cobertura por
parte de un plantel de ornitlogos cada vez ms
numeroso, mejor formado en identicacin y con
mejores medios pticos y materiales (ver De Juana,
2006). No obstante, los datos del ao 2008 desta-
can por la concentracin de un elevado nmero de
registros (14 aves) y por la variedad de especies
(4), hecho absolutamente inusual. A esto se une
el registro de un ejemplar de Aquila nipalensis en
2008 (Fotografa 1), que supone la primera cita de
la especie en la pennsula Ibrica (De Juana, 2006).
El esfuerzo de la campaa 2009 es notablemente
superior al de 2008 y sin embargo registra menos
rarezas orientales tanto en individuos como en es-
pecies.
Por su parte, el nmero de registros de cernca-
Figura 2 Distribucin por periodos de diez das de los contactos de rapaces de mi-
gracin oriental registrados en el Estrecho de Gibraltar en la primavera de 2008.
Figure 2 Temporal distribution, using periods of ten days, of the records of eastern
raptors in the Strait of Gibraltar in spring 2008.
51
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 47-54
Foto 1 En la parte superior, vista dorsal del ejemplar adulto de guila esteparia observada en Tarifa el 6 de
mayo de 2008. En la parte inferior, vista ventral del mismo ejemplar (Dick Forsman).
Photo 1 Dorsal and ventral views of the Steppe Eagle observed in Tarifa 6 May, 2008 (Dick Forsman).
52
Onrubia, Muoz, Forsman, Ramrez, De la Cruz
Migres 1, 47-54
lo patirrojo en la pennsula Ibrica entre nales de
abril y principios de junio de 2008 aglutina varias
centenas de individuos y es la ms elevada regis-
trada en las ltimas dcadas, con mucha diferencia
(Andy Patterson, com.pers.). Este hecho viene a
corroborar que la primavera de 2008 fue excepcio-
nal en cuanto a avistamientos de rapaces de migra-
cin oriental, especialmente cerncalos patirrojos.
Sin embargo, esta abundancia de registros en Iberia
es de mucha mayor magnitud que los encontrados
en el Estrecho. A este respecto, hay que tener en
cuenta que los esfuerzos prospectivos del Progra-
ma Migres suponen una cobertura representativa
pero baja del montante total de la migracin en el
Estrecho durante la primavera: se censa en el mejor
de los casos el 70-80% de los das y durante un n-
mero limitado de horas (entre el 40 y el 60% de las
horas de luz), y slo un tercio de los das se alcanza
una cobertura espacial satisfactoria. Los registros
as conseguidos son solo una fraccin del montante
total de aves que cruzan el Estrecho. Adems, rapa-
ces de los gneros Falco y Circus no se concentran
especialmente en el Estrecho y son capaces de atra-
vesar grandes distancias sobre el mar (Meyer et al.,
2000 y 2003), de manera que la fraccin detectada
aqu es solo una muestra del total de aves que cru-
zan el Mediterrneo occidental.
Sobre las posibles causas de esta inusual con-
currencia, se han descrito diversos motivos posi-
bles que explican la presencia de aves migratorias
fuera de sus rutas tpicas: expansin distributiva,
existencia de rutas secundarias pero minoritarias en
la poblacin, fallos en la manifestacin del progra-
ma migratorio interno, condiciones ambientales en
Figura 3 Mapas sinpticos que indican la posicin de centros de altas (A) y bajas (B) presiones en Euro-
pa y norte de frica el 24 de abril de 2008 (1), 27-abr-2008 (2), 3-may-2008 (3) y 8-may-2008 (4).
Figure 3 Situation during spring migration 24
th
April 2008 (1), 27
th
April 2008 (2), 3
rd
May 2008 (3) and 8
th

May 2008 (4), showing antiyclones (A) and depressions (B), which could cause the drift of the eastern
migrants.
53
Presencia inusual de rapaces migradoras orientales en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 47-54
las zonas de invernada, o efectos de deriva durante
la migracin debido a agentes meteorolgicos es-
peciales, como vientos fuertes (Bernis, 1966; Ber-
thold, 1993; Alerstam, 1990; Elkins, 1995 y 2005;
Newton, 2008).
Todas las especies indicadas presentan declives
moderados o fuertes de sus poblaciones en las lti-
mas dcadas (BirdLife International, 2004), lo que
descarta posibles procesos expansivos. Los regis-
tros efectuados en el Estrecho de Gibraltar coinci-
den con los picos de migracin de estas especies en
otros puntos de similar latitud, como Italia (Cramp,
1980; Corso, 2001; Corso y Cardelli, 2004) o Is-
rael (Shirihai et al., 2000), lo que indica que no se
trata de un hecho fortuito o anmalo en su patrn
fenolgico. La concurrencia de un nmero relati-
vamente elevado de aves en unas fechas muy con-
cretas de 2008 (gura 2) tanto en el Estrecho como
en la pennsula Ibrica, Baleares y Canarias, y la
ausencia en los aos 2007 y 2009, as como en los
registros histricos, apuntan a una circunstancia
puntual en ese ao y no a una estrategia regular.
Una excepcin a esto es el guila pomerana, que
registra individuos tambin en 2009 y en un perio-
do ms extenso (marzo a junio), lo que apunta a la
posibilidad de que en el caso de esta especie exista
un paso regular aunque minoritario, como parece
ocurrir durante la migracin postnupcial (Ramrez
et al., en prep.). Por su parte, la concurrencia de
migrantes de distinta ecologa trca que incluyen
consumidores de invertebrados (Falco vespertinus,
Circus macrourus), de pequeos vertebrados (Aqui-
la pomarina) o vertebrados de tamao mediano
(Aquila nipalensis) (Cramp, 1980; Newton, 2008),
descartan la posibilidad de una relacin especca
con los ciclos de langostas (Locusta migratoria,
Schistocerca gregaria) o de otras presas (trmi-
tas, roedores, tejedores...) en el Sahel.
La exploracin de las condiciones meteorol-
gicas reinantes en esas fechas arroja datos relevan-
tes. Entre nales de abril y principios de mayo de
2008 se produjo la conuencia de un anticicln en
el sur de Europa con una zona de bajas presiones
en el norte de frica Sahara central, Libia, T-
nez- (gura 3). Estas condiciones provocaron la
existencia de vientos fuertes laterales de direccin
este-oeste, que afectaron principalmente al sector
central y occidental del mediterrneo. La persisten-
cia de estas condiciones durante un periodo prolon-
gado de tiempo (unos 15 das aproximadamente) y
su coincidencia con los picos de migracin de estas
especies en este sector, en un momento adems cr-
tico como es el trnsito sobre el mar a travs del
Canal de Sicilia, puede explicar la presencia inusual
de rapaces de migracin ms oriental en el Estre-
cho y la pennsula Ibrica. En el caso del cerncalo
patirrojo o del aguilucho papialbo, su presencia po-
dra verse tambin favorecida por la existencia de
una migracin en lazo con rutas en primavera ms
occidentales que las otoales (Cramp, 1980; Corso
& Cardelli, 2004; Newton, 2008).
Teniendo en cuenta que los efectos de deriva
por el viento son una de las principales causas de
desvo de los migrantes de sus rutas, incluidas las
aves planeadoras (Alerstam, 1990; Berthold, 1993;
Liechti, 2006), y analizando las condiciones meteo-
rolgicas reinantes en esas fechas, se sugiere que
la presencia de migrantes orientales en el Estrecho
puede estar relacionada con esa circunstancia. No
obstante, algunos registros de guila pomerana
en el Estrecho podran estar relacionados con una
estrategia de paso especca y no necesariamente
propiciada por factores meteorolgicos concretos.
Agradecimientos
A los compaeros de la Fundacin Migres que han
participado en los censos de aves en el Estrecho de
Gibraltar. Un revisor annimo aport comentarios
que mejoraron la versin inicial del manuscrito.
Bibliografa
Alerstam, T. 1990. Bird Migration. Cambridge
University Press, Cambridge, UK.
Barros, D., Ros, D. 2002. Gua de aves del Estre-
cho de Gibraltar. Orni Tour, Cdiz, Espaa.
Bernis, F. 1966. Migracin en aves. Tratado teri-
co y prctico. SEO, Madrid, Espaa.
Bernis, F. 1980. La migracin de las aves en el Es-
trecho de Gibraltar. Universidad Compluten-
se, Madrid, Espaa.
Berthold, P. 1993. Bird Migration. A general sur-
vey. Oxford University Press, Oxford, UK.
Bildstein, K.L. 2006. Migrating raptors of the
world. Their ecology and conservation. Corne-
54
Onrubia, Muoz, Forsman, Ramrez, De la Cruz
Migres 1, 47-54
ll University Press, New York, USA.
BirdLife International 2004. Birds in Europe. Po-
pulation estimates, trends and conservation
status. BirdLife International, Cambridge, UK.
Bruderer, B., Liechti, F. 1999. Bird migration
across the Mediterranean. In Adams, N. &
Slotow, R. (eds.) Pp: 1983-1999. Proceedings
of the International Ornithological Congress,
Durban, SouthAfrica.
Corso, A. 2001. Raptor migration across the Strait
of Messina, southern Italy. British Birds 94:
196-202.
Corso, A., Cardelli, C. 2004. The migration of Pa-
llid Harrier across the central Mediterranean
with particular reference to the Strait of Mes-
sina. British Birds 97: 238-246.
Cramp, S. 1980. Handbook of the Birds of Euro-
pe, the Middle East and North Africa. Vol. II.
Hawks to Bustards. Oxford University Press,
Oxford, UK.
De Juana, E. 2006. Aves raras de Espaa. Lynx
Edicions, Bellaterra, Espaa.
Diaz, M., Asensio, B., Tellera, J.L. 1996. Aves
Ibricas. I. No Paseriformes. J.M. Reyero, Ma-
drid, Espaa.
Elkins, N. 1995. Weather and Bird Behaviour. T. &
A.D. Poyser, London, UK.
Elkins. N. 2005. Weather and bird migration. Bri-
tish Birds 98: 238-256.
Finlayson, C. 1992. Birds of the Strait of Gibraltar.
T. & A.D. Poyser, London, UK.
Irby, L.H. 1898. The Ornithology of the Straits of
Gibraltar. Second Edition. Ed. Porter. London,
UK.
Leshem, Y., Yom-Tov, Y. 1996. The magnitude and
timing of migration by soaring raptors, pelicans
and storks over Israel. Ibis 138: 188-203.
Liechti, F. 2006. Birds: blowin by the wind? Jour-
nal of Ornithology 147: 202-211.
Meyer, S.K., Spaar, R., Bruderer, B. 2000. To cross
the sea or to follow the coast? Flight directio-
ns and behaviour of migrating raptors appro-
aching the Mediterranean Sea in Autumn. Be-
haviour 137: 379-399.
Meyer, S.K., Spaar, R., Bruderer, B. 2003. Sea
crossing behaviour of falcons and harriers at
the southern Mediterranean coast of Spain.
Avian Science 3: 153-162.
Moreau, R.E. 1972. The Palaearctic-African Bird
Migration Systems. Academic Press, London,
UK.
Newton, I. 2008. The Migration Ecology of Birds.
Academic Press, London, UK.
Programa MIGRES. 2009. Seguimiento de la mi-
gracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar:
resultados del Programa Migres 2008. Migres
1: 83-101.
Ramrez, J. 2009. Noticiario ornitolgico del Estre-
cho de Gibraltar 2008. Migres 1: 175-190.
Shirihai, H., Yosef, R., Alon, D., Kirwan, G.M.,
Spaar, R. 2000. Raptor migration in Israel and
the Middle East. A summary of 30 years of eld
research. Technical Publication International
Birding & Research Center in Eilat, Israel.
Zalles, J.I., Bildstein, K. 2000. Raptor Watch: A
global directory of raptor migration sites. Bir-
dLife Conservation Series, n 9. BirdLife In-
ternational.
55
Estacin de Anillamiento El Torrejn (2007-2008)
Migres 1, 55-63
Estacin de Anillamiento de Esfuerzo Constante El To-
rrejn (Algeciras, Cdiz). Resultados en 2007-2008
Miguel GONZLEZ, Pablo ORTEGA, Fernando ENRIQUE, Antonio CAVAS
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Se muestran los resultados de los dos primeros aos de seguimiento de
la estacin de anillamiento de esfuerzo constante El Torrejn ubicada en
el estrecho de Gibraltar (Algeciras, Cdiz). Se muestran los ndices de
captura a lo largo de todo el ao, la riqueza, las capturas por especies, el
ndice de dominancia y la evolucin de las especies ms representativas
con relacin al nmero de capturas durante el perodo comprendido en los
aos 2007 y 2008.
Abstract
We show the results of the rst two years of ringing at the constant effort
site El Torrejn, located in the Strait of Gibraltar (Algeciras, Cdiz). The
capture rates throughout the year, the species richness, the index of domi-
nance and the evolution of the most representative species in relation to
the total number of captures during 2007 and 2008 are shown.
Palabras clave
anillamiento; estacin de es-
fuerzo constante; paserifor-
mes; ro Palmones; Torrejn.
Keywords
constant effort site; passeri-
nes; ringing; river Palmones,
Torrejon.
Correspondencia
Grupo de Anillamiento Ci-
gea Negra. E.O.T. Ctra. N-
340, Km. 78. Tarifa, E-11380
Cdiz (Espaa)
(diversiyo@hotmail.com)
Introduccin
El estrecho de Gibraltar es uno de los ms impor-
tantes lugares de paso para las aves migradoras eu-
ropeas, el salto de un continente a otro hace muy
interesante establecer una estacin de anillamiento
que aporte informacin al fenmeno migratorio en
este enclave. En el estrecho son muchos los estudios
que se realizan sobre migracin pero son pocos los
datos sobre paseriformes (Bernis, 1963; Finlayson,
1992; Tellera, 1981), crendose esta estacin de
anillamiento para complementar otros trabajos de
avifauna de la zona (G.O.E.S, 1989).
La estacin de anillamiento se enmarca en un
proyecto global de investigacin, restauracin de es-
pacio degradado y divulgacin de los valores natu-
rales de la zona, teniendo como n ltimo el conver-
tirse en una herramienta de conocimiento, gestin y
conservacin tanto del espacio, como de las espe-
cies que en el habitan (Gonzlez, 2008). Su princi-
pal objetivo es estudiar la estructura y la dinmica
de las poblaciones de paseriformes que usan la zona,
realizndose adems de las jornadas de anillamien-
to tpicas, jornadas abiertas en las que se prioriza la
concienciacin y educacin medioambiental.
rea de estudio
La estacin de anillamiento de esfuerzo constante
El Torrejn se sita en el municipio de Algeciras
(coordenadas 36,10 N 5,26 O), prximo a la des-
embocadura del ro Palmones, en terrenos cedidos
para este uso por el Ayuntamiento de Algeciras, y
posee una supercie aproximada de 5.000 m
2
. Se
trata de una zona aledaa al parque municipal El
Torrejn, en un joven bosque de acebuches Olea
europaea surgido de la regeneracin de un rea de
unas 6 ha de extensin, que se utiliz ilegalmente
como vertedero industrial municipal de la ciudad
56
Gonzlez, Ortega, Enrique, Cavas
Migres 1, 55-63
de Algeciras hasta nales de 1986 y como vertede-
ro de ridos hasta nales de 1987 (Vega, 1991).
La antigua Agencia de Medioambiente aco-
meti durante los aos 1991 y 1992 las obras del
proyecto Sellado y recuperacin de la escombrera
situada en la margen derecha del ro Palmones,
dentro del Plan de Correccin de Vertidos de la
Baha de Algeciras. En 1994 el Ayuntamiento de
Algeciras recibe la autorizacin de la Agencia de
Medioambiente para realizar en el vertedero las
siguientes actuaciones: plantacin de rboles y ar-
bustos, instalacin de red de riego, colocacin de
mesas, bancos y papeleras, pasando a ser un espa-
cio de uso pblico.
La zona funciona como un bosque isla en las
inmediaciones de la marisma y en el lmite de la
urbe lo que hace factible el estudio de las aves del
enclave. Se enmarca dentro de una zona con mu-
cha presin urbanstica como consecuencia de la
expansin de la poblacin, con urbanizaciones e
instalaciones para diversos usos, separadas del pa-
raje por el lado norte por medio de algunos setos
de porte alto. Por el sur linda con el espacio abierto
que brinda la marisma, el ro y las zonas propensas
a inundaciones antes de llegar a la otra orilla del ro
Palmones, en el trmino municipal de Los Barrios.
Por el oeste, linda con un pequeo carrizal unido a
la marisma y al ro, y en el este con un par de caos
del ro que dan a las famosas huertas de Palmones,
que an siguen siendo explotadas y que a su vez
lindan con el sistema dunar del paraje.
La vegetacin dominante est compuesta prin-
cipalmente por especies de matorral helilo y
ruderal propia de estadios sucesionales tempranos
y/o reas perturbadas (nitricadas y/o con fuerte
inuencia antrpica). Esto concuerda con la relati-
vamente reciente clausura y sellado del vertedero.
Gran parte de la cobertura corresponde a for-
maciones monoespeccas de herguenes Calli-
cotome villosa que ocupan gran parte del rea
muestreada. Acompaando a stas se observan
en zonas despejadas y sin estrato arbreo forma-
ciones de Ditrichia viscosa, tagarninas Scholimus
hispanicus y zarzas Rubus ulmifolius en las zonas
ms hmedas prximas al ro. En reas donde se
ha producido un retroceso del matorral de hergue-
nes se encuentran formaciones algo ms maduras
de lentisco Pistacia lentiscus y acebuche Olea eu-
ropaea, que se corresponderan con estadios suce-
sionales ms avanzados, lo que nos est indicando
la evolucin de la vegetacin del lugar y, lo que
puede ser ms interesante, estas especies, lentisco y
acebuche, son dispersadas principalmente por aves
frugvoras y se supone que llegaron ms tarde a la
zona. Igualmente ocurrira con los escasos tocones
de Phyllirea angustifolia, tambin dispersada por
aves frugvoras. Los acebuches que componen el
rea de estudio presentan unos dimetros que os-
cilan entre los 15-50 cm, lo que se correspondera
con olivos de una edad aproximada de unos 15 a 20
aos. Segn nuestros muestreos, la zona se corres-
pondera con un acebuchar degradado o con una
zona que est sufriendo un proceso de regeneracin
que podra culminar en un acebuchar similar a los
que estn prximos al ro en su tramo medio, con
poco estrato herbceo, matorral compuesto princi-
palmente por lentisco y Phyllirea angustifolia, as
como elementos tipo liana como Smilax aspera,
Tamus communis o Rubia peregrina.
Mtodo
Motivado por la toma de conciencia del inters que
supone anillar de forma regular y controlada, en el
ao 2007 se inicia el trabajo de anillamiento en esta
rea de manera metdica y estandarizada, basn-
dose en el modelo bsico de Estacin de Esfuerzo
Constante (E.E.C.). Este mtodo de trabajo tiene
como losofa el seguimiento a largo plazo de la co-
munidad de paseriformes mediante el anillamiento
cientco. El marcaje mediante el anillamiento y la
recaptura de individuos resulta esencial en estudios
demogrcos siendo ste el nico mtodo para es-
timar las tasas de supervivencia, emigracin e in-
migracin en una poblacin (Asensio, 1997).
En este sentido, la informacin ms valiosa
surge de las estaciones de anillamiento regular o
estaciones de esfuerzo constante (CMA, 1995), en
las que el esfuerzo de captura est perfectamente
controlado, debido a que el trabajo sistemtico pro-
porciona datos ms fciles de analizar y de inter-
pretar y, por tanto, ms ables que los derivados de
actividades dispersas en el espacio y en el tiempo.
Al permanecer el esfuerzo de muestreo cons-
tante, los ndices de captura pueden convertirse en
estimas adecuadas de la abundancia de las diferen-
tes especies. La intencin de este planteamiento es
57
Estacin de Anillamiento El Torrejn (2007-2008)
Migres 1, 55-63
conseguir que a lo largo de los aos se recale la
informacin siempre con la misma metodologa,
obteniendo estimas poblacionales vlidas y com-
parables en el tiempo. Por otro lado, tambin se
pueden obtener datos relacionados con la biometra
y la migracin de aquellas especies presentes en el
rea se estudio.
El protocolo de trabajo consiste en la realiza-
cin de, al menos, una jornada de anillamiento cada
15 das, aunque habitualmente la periodicidad de
los muestreos es ms frecuente, por lo que se reali-
zaron 33 visitas en el ao 2007 y 40 en 2008.
En cada jornada se colocan 5 redes japonesas
que supusieron 72 m lineales de red en el ao 2007
y 90 m en el 2008, ubicndose siempre en los mis-
mos emplazamientos y permaneciendo en funcio-
namiento 5 horas desde el amanecer. De cada ave
se tomaron datos sobre el sexo, edad (Svensson,
1996; Jenni & Winkler, 1994), longitud del ala por
el mtodo de cuerda mxima, (Svensson, 1996),
acumulacin de grasa (Kaiser, 1993), estado de
la musculatura (Pinilla, 2000) y peso. Adems se
Tabla 1 Anillamientos y controles en la estacin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Table 1 Ringing and controls in the banding station El Torrejn in the period 2007-2008.
58
Gonzlez, Ortega, Enrique, Cavas
Migres 1, 55-63
registran los datos ambientales de cada jornada de
campo (direccin del viento, velocidad del viento y
cobertura de nubes).
Para el anlisis de los datos se agruparon por
quincenas, la abundancia relativa o ndice de captu-
ra se calcula estandarizando el nmero de capturas
con respecto al nmero de metros de red, se obtie-
ne un ndice de captura estandarizado siendo ste
el nmero de capturas por 72 metros de red. Para
obtener el ndice de dominancia se estandarizan el
nmero de capturas con respecto al nmero de me-
tros de red por especie y se obtiene el porcentaje
que representa cada especie con relacin al ndice
de capturas de cada quincena.
Resultados
En estos dos aos se han capturado 2.085 aves de 55
especies diferentes, de las cuales 1.592 correspon-
den a anillamientos y 493 a controles (tabla 1). Las
especies ms capturadas fueron: curruca capirotada,
curruca cabecinegra, verdern comn, petirrojo,
mosquitero comn, ruiseor comn, ruiseor bastar-
do y gorrin comn. Como curiosidad, se han cap-
turado dos aves con remite extranjero: un carricero
comn procedente de la Repblica Checa en el 2007
y una curruca capirotada de Blgica en el 2008.
La distribucin anual de las capturas muestra
la importancia del perodo comprendido entre oc-
tubre y febrero, donde la dominancia de especies
invernantes como la curruca capirotada, el zorzal
comn o el petirrojo aglutinan un porcentaje ma-
yoritario de las capturas (tabla 2). Este hecho se ve
relacionado por la abundancia del fruto del acebu-
che (la acebuchina), alimento bsico en esta tempo-
rada. En el resto del ao no se denotan abundancias
importantes, reejndose el perodo reproductor
y sutilmente las pocas de migracin. Durante la
poca reproductora las especies ms representati-
vas son el ruiseor comn, la curruca cabecinegra,
el verdern comn y el gorrin comn.
Tabla 2 ndice de dominancia y especie ms dominante a lo largo del ciclo anual en la estacin de anilla-
miento El Torrejn en el perodo 2007-2008. SYLATR= Sylvia atricapilla , PHYCOL= Phylloscopus collybita,
HIRRUS= Hirundo rustica, FICHYP= Ficedula hypoleuca, LUSMEG= Luscinia megarhynchos, PASDOM=
Passer domesticus, ACRSCI= Acrocephalus scirpaceus, SYLMEL= Sylvia melanocephala, CISJUN= Cistico-
la juncidis, CARCHL= Carduelis chloris, CETCET= Cettia cetti, CARCAR=Carduelis carduelis.
Table 2 Index of dominance and dominant species throughout the annual cycle at the ringing station El To-
rrejn in the period 2007-2008.
59
Estacin de Anillamiento El Torrejn (2007-2008)
Migres 1, 55-63
La riqueza o nmero mximo de especies cap-
turadas por quincena muestra como en nuestra esta-
cin el nmero de especies capturadas se mantiene
medianamente estable a lo largo del ciclo anual, las
pocas en las que se capturan ms especies son la
ltima quincena de abril y primera de septiembre,
correspondiendo con las mejores pocas de migra-
cin prenupcial y postnupcial (gura 3).
Con relacin a la riqueza acumulada de espe-
cies (gura 2), el 75% de las especies han sido ya
capturadas entre la segunda quincena de abril y
la primera de mayo en el 2007 y entre la segunda
quincena de junio y la primera de julio en el 2008.
Distinguiendo que el nmero de especies totales
por ao es de 41 para el 2007 y 51 para el 2008.
En las prximas guras se presenta la evolucin
de la abundancia relativa o ndice de capturas cada
72 metros lineales de red, de las cinco especies ms
abundantes con relacin al nmero de capturas to-
tales: la curruca capirotada con un 31,4% del total,
la curruca cabecinegra con un 7,6%, el verdern
comn con un 7,3%, el petirrojo con un 6,6% y el
mosquitero comn con un 5,8%.
Figura 1 Evolucin anual de la abundancia relativa (ndice de captura por 72 metros de red) en la estacin
de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 1 Annual evolution of the relative abundance of species (capture rate/72 meters of net) in the El Torre-
jn ringing station in the period 2007-2008.
Figura 2 Evolucin anual del ndice mximo de dominancia en la estacin de anillamiento El Torrejn en el
perodo 2007-2008.
Figure 2 Annual evolution of the peak of dominance of species in the El Torrejn ringing station in the period
2007-2008.
60
Gonzlez, Ortega, Enrique, Cavas
Migres 1, 55-63
Figura 5 Evolucin anual de la abundancia de la curruca capirotada (capturas por 72 metros de red) en la
estacin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 5 Annual evolution of the abundance of Blackcaps (captures/72 meters of net) in the ringing station El
Torrejn in the period 2007-2008.
Figura 4 Evolucin de la riqueza acumulada de especies en la estacin de anillamiento El Torrejn en el
perodo 2007-2008.
Figure 4 Evolution of the accumulated richness of species in the ringing station El Torrejn in the period
2007-2008.
Figura 3 Evolucin anual de la riqueza en la estacin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 3 Annual evolution of species richness in the ringing station El Torrejn in the period 2007-2008.
61
Estacin de Anillamiento El Torrejn (2007-2008)
Migres 1, 55-63
Figura 6 Evolucin anual de la abundancia de la curruca cabecinegra (capturas por 72 metros de red) en la
estacin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 6 Annual evolution of the abundance of Sardinian Warblers (captures/72 meters of net) in the ringing
station El Torrejn in the period 2007-2008.
Figura 7 Evolucin anual de la abundancia del verdern comn (capturas por 72 metros de red) en la esta-
cin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 7 Annual evolution of the abundance of Greennches (captures/72 meters of net) in the ringing station
El Torrejn in the period 2007-2008.
Figura 8 Evolucin anual de la abundancia del petirrojo (capturas por 72 metros de red) en la estacin de
anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 8 Annual evolution of the abundance of Robins (captures/72 meters of net) in the ringing station El
Torrejn in the period 2007-2008.
62
Gonzlez, Ortega, Enrique, Cavas
Migres 1, 55-63
Conclusiones
Nuestros resultados muestran como la estacin de
anillamiento de esfuerzo constante se convierte en
una herramienta til para el seguimiento de pobla-
ciones de paseriformes a largo plazo, aunque el tra-
bajo realizado hasta ahora, es un primer paso de un
largo camino.
Los ndices de capturas a lo largo del ciclo
anual comparando diferentes aos muestran el uso
que dan al rea de estudio los paseriformes, o en
casos ms concretos, la dinmica poblacional de
determinadas especies.
El seguimiento continuo podr servir como he-
rramienta de gestin y conservacin, sirviendo toda
la informacin obtenida como buenos indicadores
de la propia estacin de anillamiento y tambin
como indicadores de las especies que de ella hacen
uso de manera general. Valores demogrcos en
general, reproductivos, migratorios o de invernada
pueden obtenerse de nuestro trabajo.
Con relacin a las especies ms representativas
en funcin del nmero de capturas se puede ar-
mar que el ao 2008 ha sido ms importante en la
invernada de aves frugvoras, destacando el caso
de la curruca capirotada que, gracias a la buena
produccin de acebuchinas en el otoo de 2008, ha
llegado a duplicar su ndice de capturas.
Los resultados presentados tendrn ms valor
cuanto mayor sea el periodo de muestreo. Conti-
nuar con el seguimiento se rige como herramienta
fundamental para interpretar la comunidad de aves
paseriformes que transitan por la estacin de ani-
llamiento.
Agradecimientos
A todos aquellos y aquellas que han aportado algo
a este trabajo, en especial a aquellos que nos han
dado respaldo y han tenido paciencia en este cami-
no que parece que no va a tener n. Destacar a Cu-
rro y a Helena por abrirnos la puerta a este lugar, al
Excelentsimo Ayuntamiento de Algeciras por ofre-
cernos este parque para realizar nuestras activida-
des y a la Caja Mediterrnea en su iniciativa VOL-
CAM (voluntariados ambientales) por nanciar los
primeros pasos de nuestro proyecto de Estacin de
anillamiento. Ana Bermejo mejor notablemente el
trabajo con sus aportaciones.
Bibliografa
Asensio, B. 1997. El marcado de aves para el es-
tudio de las migraciones. La Garcilla 100: 20-
23.
Bernis, F. 1963. Sobre migracin de nuestros pase-
riformes transaharianos. Ardeola 8:41-119.
CMA 1995. Manual de las Estaciones de Esfuer-
zo Constante (CES). Centro de Migracin de
Aves. SEO/BirdLife, Madrid, Espaa.
Figura 9 Evolucin anual de la abundancia del mosquitero comn (capturas por 72 metros de red) en la
estacin de anillamiento El Torrejn en el perodo 2007-2008.
Figure 9 Annual evolution of the abundance of Chiffchaffs (captures/72 meters of net) in the ringing station
El Torrejn in the period 2007-2008.
63
Estacin de Anillamiento El Torrejn (2007-2008)
Migres 1, 55-63
Finlayson, C. 1992. Birds of the Strait of Gibraltar.
T & A.D. Poyser, London, UK.
G.O.E.S., 1989. Estuario de Palmones. Etapa clave
en la migracin de aves por el Estrecho. Revis-
ta Panda, Adena-WWF 25: 15-18.
Gonzlez, J.M. 2008. La estacin de anillamiento
El Torrejn, Palmones, primeros pasos. Gru-
po de Anillamiento Cigea Negra-Colectivo
Ornitolgico Cigea Negra. Tarifa, Espaa.
Jenni, L., Winkler, R. 1994. Moult and Ageing of
European Passerines. Academic Press, Lon-
don, UK.
Kaiser, A. 1993. A new multi-category classica-
tion of subcutaneous fat deposits of songbirds.
Journal Field Ornithology 64: 246-255.
Pinilla, J. 2000. Manual para el anillamiento cien-
tco de aves. Ministerio de Medio Ambiente,
Madrid, Espaa.
Svensson, L. 1996. Gua para la identicacin de
los paseriformes europeos. SEO/BirdLife. Ma-
drid, Espaa.
Tellera, J.L. 1981. La migracin de las aves por
el Estrecho de Gibraltar. Vol. 2. Aves No Pla-
neadoras. Universidad Complutense, Madrid,
Espaa.
Tellera, J.L. 1986. Manual para el censo de verte-
brados terrestres. Ed. Races, Madrid, Espaa.
Vega, A. 1991. Desembocadura del Ro Palmones:
Espacio natural esencial en el equilibrio eco-
lgico de la Baha de Algeciras. Almoraima 6:
35-53.
65
Migracin diurna de pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 65-72
Migracin diurna visible de pequeas aves en el Estrecho
de Gibraltar. Ao 2008
Alejandro ONRUBIA, Gonzalo M. ARROYO, Luis BARRIOS, Antonio-Romn MUOZ,
Andrs DE LA CRUZ, Juan RAMREZ, Miguel GONZLEZ, David CUENCA
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Se estudia la migracin diurna visible de pequeos migrantes (Paserifor-
mes y ordenes anes) en el Estrecho de Gibraltar durante el ao 2008
mediante una red de observatorios jos con un protocolo de esfuerzo
constante. La migracin visible diurna en el Estrecho de Gibraltar est
dominada por los fringlidos, vencejos, aviones y golondrinas, abejarucos
y en menor medida otros grupos (bisbitas y lavanderas, alondras, gorrio-
nes, estorninos, escribanos). La migracin prenupcial se extiende de
febrero a mayo mientras que la postnupcial se prolonga de nales de julio
a mediados de diciembre. Se detecta un patrn diferencial de paso entre
migrantes presaharianos y transaharianos, siendo estos ltimos ms tar-
dos en primavera y ms tempranos en otoo.
Abstract
We studied the visible migration of small diurnal migrants (Passeriformes
and related orders) in the Strait of Gibraltar during 2008 through a net-
work of xed observatories, using a constant effort methodology. The vis-
ible diurnal migration in the Strait of Gibraltar is dominated by nches,
swifts, swallows and house martins, bee-eaters and to a lesser extent other
groups (wagtails and pipits, larks, sparrows, starlings, buntings...). Spring
migration extends from February to May while autumn migration extends
from late July to mid-December. There is a distinct pattern of migration
among short and long distance migrants. Trans-saharan species migrate
earlier during autumn migration and later during spring migration.
Palabras clave
migracin diurna; paserifor-
mes; Estrecho de Gibraltar.
Keywords
diurnal migration; passeri-
nes; Straits of Gibraltar.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(aonrubia@fundacionmigres.
org)
Introduccin
El estudio de la migracin de pequeos migrantes
-Paseriformes y rdenes anes- en el Estrecho de
Gibraltar ha sido abordado en diversas ocasiones
en las ltimas dcadas, de manera que existe una
informacin bsica importante en cuanto a princi-
pales grupos en paso, fenologa, comportamiento
migratorio, hbitats de inters, etc (ver Tellera,
1981; Finlayson, 1992). No obstante, la mayora
de estos estudios se han centrado en la migracin
postnupcial (Tellera, 1981, Hilgerloh, 1989) sien-
do mucho menor la informacin disponible sobre
la migracin primaveral (Nisbet et al., 1961; Fin-
layson, 1992; Hilgerloh, 1991).
Bajo el calicativo de pequeos migrantes se
incluyen especies de aves de pequeo y mediano
tamao pertenecientes al orden Paseriformes y un
elenco variado de especies de rdenes anes: ga-
lliformes, columbiformes, cuculiformes, estrigifor-
mes, caprimulgiformes, apodiformes, coraciformes
y piciformes. Con el trmino migracin visible se
66
Onrubia, Arroyo, Barrios, Muoz, De La Cruz, Ramrez, Gonzlez, Cuenca
Migres 1, 65-72
conoce aquella que se realiza en unas condiciones
que permiten su observacin directa y que queda
predominantemente restringida a la migracin diur-
na (Tellera, 1981). Bajo este epgrafe se encuadran
numerosas especies de aves, que incluyen muchas
marinas y rapaces, palomas, abejarucos y paseri-
formes variados como hirundnidos, motacllidos,
fringlidos y ploceidos, entre otros (Tellera, 1981;
Newton, 2008). A pesar de los trabajos previos rea-
lizados con tcnicas de rdar en el Estrecho (Hil-
gerloh, 1989 y 1991), no se dispone de informacin
sobre la altura de vuelo de los migrantes diurnos en
esta rea de tal manera que no podemos aventurar
actualmente la porcin de migrantes accesible en los
censos. Dado que muchas especies de paseriformes
migran predominantemente de noche o lo hacen a al-
turas que quedan fuera del alcance del ojo humano,
la migracin visible constituye una muestra de la
migracin diurna y como tal debe ser considerada.
En el presente trabajo se aborda el estudio de
la migracin diurna visible de pequeos migrantes
en el Estrecho de Gibraltar durante el ao 2008,
tratando de caracterizar los patrones y dinmica
migratoria de los distintos grupos implicados.
Metodologa
Para el estudio de la migracin diurna visible se
ha establecido un protocolo de toma de datos de
pequeos y medianos migrantes mediante puntos
de observacin jos (ver Tellera, 1981 para ms
detalles sobre el mtodo). Para ello se han seleccio-
nado varios emplazamientos situados en la franja
costera para evitar el registro de movimientos loca-
les tierra adentro. Durante la migracin prenupcial
se han empleado seis observatorios distribuidos
por el frente del Estrecho, de este a oeste: Punta
Carnero, La Hoya, Cazalla, Pozuelo, Punta Palo-
ma y Bolonia. Durante la migracin postnupcial
se han empleado dos observatorios situados en la
zona central del Estrecho: Trco y Punta Marro-
qu. En el mapa 1 se muestra el emplazamiento de
los observatorios utilizados. En estos puntos se han
realizado los conteos de aves en paso o migracin
activa. Los observatorios han operado siempre de
manera simultnea.
Para los anlisis slo se han considerado los
registros de especies correspondientes a los si-
guientes rdenes: columbiformes, apodiformes,
coraciformes y paseriformes, que incluyen aves de
pequeo y mediano tamao de migracin diurna.
Durante el paso prenupcial el horario de obser-
vacin se ha prolongado desde las 9:00 hasta las
14:00 U.T.C. (5 horas de observacin ininterrumpi-
da), mientras que en el paso postnupcial el horario
ha sido de 6:00 a 12:00 U.T.C. (6 horas de obser-
vacin) aprovechando los mximos de actividad
migratoria (Tellera, 1981). En ese periodo se han
registrado todos los paseriformes o anes que se ob-
Mapa 1 Localizacin de los observatorios empleados para el censo de pase-
riformes en migracin.
Map 1 Location of the observatories used to census migrating passerines.
67
Migracin diurna de pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 65-72
servaban en paso en el entorno del observador,
habitualmente unos 150 a 300 metros de radio,
dependiendo de especies. En cada contacto se
trat de identicar la especie o gnero al mxi-
mo nivel posible, el nmero de individuos y la
direccin de vuelo (origen y destino, segn rosa
de los vientos).
El periodo de estudio durante el ao 2008
se ha prolongado desde el 15 de enero hasta el
9 de junio para el paso prenupcial y entre el 24
de julio hasta el 18 de diciembre para el paso
postnupcial, fechas que abarcan la prctica
totalidad del periodo migratorio conocido en
ambos pasos (Tellera, 1981; Barros & Ros,
2002). Durante la migracin prenupcial se han
realizado muestreos 3 veces a la semana mien-
tras que en la postnupcial se han realizado dia-
riamente, cuando las condiciones meteorolgi-
cas lo permitan. No se han montado puestos
con lluvias intensas o cuando la intensidad del
viento superaba la fuerza 8 en escala de Beau-
fort (> 62 km/h). De esta manera, en el periodo
de estudio se han realizado 174 jornadas de
censo, correspondiendo 54 a la migracin pre-
nupcial y 120 das a la migracin postnupcial.
Como el esfuerzo se ha mantenido constan-
te a lo largo de la campaa, para los anlisis se
ha empleado como ndice de paso de migrantes
diurnos el nmero de aves por jornada, conside-
rando el total registrado en los 6 observatorios
activos durante 5 horas (migracin prenupcial)
o el total de los 2 observatorios activos durante
6 horas (migracin postnupcial). Los datos se
han promediado para periodos de 10 das.
Resultados y discusin
Especies implicadas
Con el protocolo y esfuerzo de campo descrito
anteriormente se han registrado 174.915 aves
de 54 especies diferentes. Los resultados ge-
nerales se presentan en la tabla 1. La migra-
cin visible diurna en el Estrecho de Gibraltar
durante 2008 ha estado dominada por los frin-
glidos (35% del total), vencejos (22%), avio-
nes y golondrinas (15%), abejarucos (10%),
y en menor medida otros grupos (bisbitas y
lavanderas, alondras, gorriones, estorninos,
Tabla 1 Nmero de individuos y porcentaje respecto al
total de las diferentes especies y familias de aves registra-
das en paso pre y postnupcial.
Table 1 Number of birds and percentage regarding totals
of species and families recorded in pre- and postnuptial
migration.
68
Onrubia, Arroyo, Barrios, Muoz, De La Cruz, Ramrez, Gonzlez, Cuenca
Migres 1, 65-72
escribanos). Aproximadamente el 82% de las aves
registradas corresponden a frngilidos, vencejos,
hirundnidos y abejarucos. A nivel especco, once
especies acumulan el 90% de las aves contabiliza-
das en ambos pasos: jilguero, vencejo comn, ven-
cejo plido, abejaruco, golondrina comn, gorrin
comn, verdecillo, pinzn vulgar, avin comn,
verdern comn y pardillo comn.
Patrn fenolgico de la migracin visible
En las guras 1 a 5 se muestra el patrn de abun-
dancia de migrantes diurnos durante la migracin
prenupcial y postnupcial en 2008. El patrn de
migracin diurna durante el paso prenupcial en el
Estrecho de Gibraltar presenta mximos entre me-
diados de marzo y mediados de mayo, con picos
a nales de marzo y nales del mes de abril co-
rrespondientes al paso de vencejos, abejarucos y
golondrinas y aviones. Por su parte la migracin
postnupcial presenta mximos entre nales de ju-
lio y nales de noviembre, con varios picos con-
secutivos a nales de julio (paso de los vencejos),
principios de septiembre (paso de abejarucos y go-
londrinas), principios de octubre (paso de aviones
y golondrinas) y nales de octubre y principios de
noviembre (paso de fringlidos y gorriones).
Durante los meses de junio y julio se ha detec-
tado tambin paso de aves por el Estrecho, prin-
cipalmente protagonizado por vencejos e hirund-
nidos (golondrina comn, avin zapador), pero
tambin fringlidos y otros grupos, si bien en esta
poca la intensidad de paso es muy baja y sin una
direccionalidad dominante, pudindose encontrar
individuos o grupos arribando a las costas espa-
olas a la vez que se detectan aves lanzndose al
mar.
El patrn encontrado delimita claramente el
paso de los migrantes diurnos presaharianos o de
corto recorrido y el paso de los migrantes transa-
harianos o de largo recorrido: por regla general los
presaharianos llegan antes en primavera (de febre-
ro a mediados de abril) y se van ms tarde en otoo
(nales de septiembre a mediados de noviembre).
Por su parte, los transaharianos llegan ms tarde
(mes de abril y principios de mayo) y parten antes
(agosto a principios de octubre). El volumen de mi-
gracin visible diurna de los migrantes presaharia-
nos es superior al de transaharianos.
Los migrantes de corto recorrido incluyen algu-
nos aladidos (principalmente A.arvensis y en me-
nor medida L.arborea, G.cristata y M.calandra),
Figura 1 Evolucin de la migracin diurna visible en el Estrecho de Gibraltar (2008). Se indica
el nmero medio de aves por jornada en periodos de 10 das para los principales grupos.
Figure 1 Progression of diurnal visible migration in the Straits of Gibraltar (2008). The gure
shows the average of birds per day in ten-days period for different groups.
69
Migracin diurna de pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 65-72
Figura 2 Evolucin de la migracin diurna visible de vencejos en el Estrecho de Gibraltar
(2008). Se indica el nmero medio de aves por jornada en periodos de 10 das para las dife-
rentes especies.
Figure 2 Progression of diurnal visible migration of Swifts in the Straits of Gibraltar (2008).
The gure shows the average of birds per day in ten-days period for different species.
Figura 3 Evolucin de la migracin diurna visible de aviones y golondrinas en el Estrecho
de Gibraltar (2008). Se indica el nmero medio de aves por jornada en periodos de 10 das
para las diferentes especies.
Figure 3 Progression of diurnal visible migration of House Martins and Swallows in the Straits
of Gibraltar (2008). The gure shows the average of birds per day in ten-days period for di-
fferent species.
70
Onrubia, Arroyo, Barrios, Muoz, De La Cruz, Ramrez, Gonzlez, Cuenca
Migres 1, 65-72
Figura 4 Evolucin de la migracin diurna visible de fringlidos en el Estrecho de Gibraltar
(2008). Se indica el nmero medio de aves por jornada en periodos de 10 das para las dife-
rentes especies.
Figure 4 Progression of diurnal visible migration of Finches in the Straits of Gibraltar (2008).
The gure shows the average of birds per day in ten-days period for different species.
Figura 5 Evolucin de la migracin diurna visible de migrantes presaharianos y transaharia-
nos en el Estrecho de Gibraltar (2008). Se indica el nmero medio de aves por jornada en
periodos de 10 das para los dos grupos.
Figure 5 Progression of diurnal visible migration of short-distance (presaharian) and long-dis-
tance (transaharian) migrants in the Straits of Gibraltar (2008). The gure shows the average
of birds per day in ten-days period for both groups.
71
Migracin diurna de pequeas aves en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 65-72
algunos motacllidos (M.alba, A.pratensis,
A.spinoletta), gorriones (P.domesticus), estor-
ninos, hirundnidos (P.rupestris) y fringlidos
(C.carduelis, C.cannabina, C.chloris, S.serinus,
F.coelebs), y presentan los mximos migratorios
entre nales de febrero y mediados de abril (pre-
nupcial) y entre octubre y mediados de diciembre
(postnupcial). Los migrantes de largo recorrido o
transaharianos incluyen columbiformes (S.turtur),
coraciformes (bsicamente M.apiaster), vence-
jos (bsicamente A.apus y A.pallidus, y nmeros
menores de A.melba y A.afnis), hirundnidos (Hi-
rundo rustica, H.daurica, D.urbicum y R.riparia),
algunos aladidos (C.brachydactyla), algunos mo-
tacillidos (M.ava, A.campestris) y algunos em-
berzidos (E.hortulana), muestran mximos desde
nales de marzo y mayo (prenupcial) y entre julio
y principios de octubre (postnupcial).
A grandes rasgos, el mayor volumen numrico
de migrantes diurnos por el Estrecho de Gibraltar
est dominado por el paso de migrantes presaharia-
nos (fringlidos, gorriones y nmeros menores de
bisbitas y lavanderas y aludidos) y transaharianos,
principalmente vencejos, golondrinas y aviones y
abejarucos. De importancia menor, el paso incluye
alondras, bisbitas y lavanderas, escribanos, estorni-
nos y trtolas.
Patrn de paso de los principales grupos
El paso de vencejos, dominado por dos especies
muy comunes (Apus apus y Apus pallidus), se
concentra en el mes de abril y principios de mayo
(primavera) y entre julio y principios de octubre
(otoo), con mximos a nales de julio (gura 2).
Los hirundnidos, dominados por el paso de golon-
drina comn Hirundo rustica y avin comn De-
lichon urbicum y en menor medida por avin za-
pador Riparia riparia, golondrina daurica Hirundo
daurica y avin roquero Ptyonoprogne rupestris,
se extienden de nales de febrero a principios de
mayo (primavera) y de agosto a noviembre (gura
3). El paso de abejarucos se concentra a nales de
marzo y abril y entre mediados de agosto y media-
dos de septiembre. Los fringlidos, aludidos, mo-
tacllidos y emberzidos presentan un similar con
dos picos de migracin en ambos pasos segn se
trate de especies presaharianas o transaharianas: en
primavera se detecta un pico de febrero a mediados
de abril (jilgueros, pardillos, alondras, calandrias,
bisbitas comunes, escribanos soteos) y otro entre
mediados de marzo y nales de abril (terreras, bis-
bitas arbreos, lavanderas boyeras, escribanos hor-
telanos); en otoo se detecta un pequeo pico entre
agosto y mediados de octubre (terreras, lavanderas
boyeras, bisbitas arbreos) y otro ms acusado en
octubre y noviembre (jilgueros, alondras, bisbitas
comunes, pardillos, verdecillos, lavanderas blancas
y trigueros). El paso de columbiformes, protagoni-
zado por la trtola comn Streptopelia turtur, se
centra entre mediados de abril y nales de mayo
(primavera) y entre septiembre y mediados de oc-
tubre (otoo).
Bibliografa
Barros, D., Ros, D. 2002. Gua de Aves del Estre-
cho de Gibraltar. Parque Natural de Los Alcor-
nocales y Comarca de La Janda. Orni Tour, s.l.
Cdiz, Espaa.
Finlayson, C. 1992. Birds of the Strait of Gibraltar.
T & A.D. Poyser, London, UK.
Hilgerloh, G. 1989. Autumn migration of trans-
saharan migrating passerines in the Straits of
Gibraltar. The Auk 106: 233-239.
Hilgerloh, G. 1991. Spring migration of passerine
trans-saharan migrants across the Strait of Gi-
braltar. Ardea 79: 57-62.
Newton, I. 2008. The migration ecology of birds.
Academic Press.
Nisbet, I.C.T.; Evans, P.R., Feeny, P.P. 1961. Mi-
gration from Morocco into southwest Spain in
relation to weather. Ibis 103: 349-372.
Tellera, J.L. 1981. La migracin de las aves por
el Estrecho de Gibraltar. Vol. 2. Aves No Pla-
neadoras. Universidad Complutense, Madrid,
Espaa.
Agradecimientos
La informacin presentada forma parte de los re-
sultados del Programa Migres de la Consejera de
Medio Ambiente de la Junta de Andaluca. El equi-
po de trabajo de la Fundacin Migres quiere expre-
sar su ms sincero agradecimiento a todas aquellas
personas e instituciones que han participado y ayu-
dado en la elaboracin de este estudio y en especial
72
Onrubia, Arroyo, Barrios, Muoz, De La Cruz, Ramrez, Gonzlez, Cuenca
Migres 1, 65-72
a nuestros compaer@s: Carlos Torralvo, Blanca
Prez, Vanesa Garca, Rafael Benjumea, Javier
Elorriaga, Mara Len, Vernica Corts, Francisco
Zuaur, Miguel Carrero, Valme Barroso, Soledad
Hidalgo y Mercedes Alarcn, as como a todos los
voluntarios que han colaborado en la recogida de
datos.
73
Invernada de escribano palustre en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 73-80
Caractersticas de la invernada de una poblacin de escri-
bano palustre en el Estrecho de Gibraltar (sur de Espaa)
Miguel GONZLEZ, Alejandro ONRUBIA, Juan RAMREZ
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Se analizan los datos de captura, biometra, relacin de sexos y condicin
fsica de 492 escribanos palustres Emberiza schoeniclus anillados en el
otoo-invierno de los aos 2007 y 2008 en varias tablas de arroz abandon-
adas para el cultivo desde 2006 en la antigua laguna de la Janda, Cdiz,
Sur de Espaa. Se describe el marcado dimorsmo sexual que muestra
la biometra de las aves capturadas en la zona. La condicin fsica, cal-
culada en base al anlisis de regresin entre peso y longitud mxima del
ala, muestra el patrn diferencial de migracin y sedimentacin para la
invernada entre sexos. Las aves llegan con los ndices ms bajos en Oc-
tubre progresando hasta alcanzar los valores ms altos en Febrero. Los
ratios hembra-macho varan durante el perodo de anlisis, siendo ms
bajos tanto al principio como al nal, llegndose a ndices 4:1 durante el
perodo central de la invernada. Conrmando que los machos llegan antes
y se marchan antes que las hembras, en valores totales el dormidero es
usado mayoritariamente por hembras. Se sugiere que la progresin hacia
el sur en los territorios de invernada acenta el desequilibrio entre sexos.
Este dormidero se encuentra muy cerca del lmite meridional de las zonas
de invernada de los escribanos palustres europeos. Se analizan las recu-
peraciones histricas de aves anilladas en Cdiz y controladas fuera de la
provincia, as como las recuperaciones realizadas en Cdiz de aves anil-
ladas fuera de la provincia.
Abstract
We analysed the data related to captures, biometrics, and the relation-
ship between sexes and physical condition of 492 Reed Buntings Em-
beriza schoeniclus ringed in during the autumn-winter seasons of 2007
and 2008, in several rice tables not cultivated since 2006 in La Janda
lagoon (Cdiz, south of Spain). It has been described the marked sexual
dimorphism shown by the biometrics of the captured birds in the area. The
physical condition, which has been calculated in relation to the regression
analysis between the weight and the maximum lenght of the wing, shows
the differential pattern of migration and sedimentation between the sexes
during their wintering. The birds arrive with the lowest rates in October,
improving their condition until they reach their highest rates in Febru-
ary. The ratio male-female varies during the analysed period, nding the
lowest rates at the beginning as well as in the end, and reaching 4:1 rates
Palabras clave
biometra; dimorsmo; Em-
beriza schoeniclus; inverna-
da; migracin diferencial.
Keywords
biometrics; differential mi-
gration; dimorphism; Reed
Bunting; wintering.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(mgonzalez@fundacionmi-
gres.org)
74
Gonzlez, Onrubia, Ramrez
Migres 1, 73-80
Introduccin
El escribano palustre Emberiza schoeniclus es una
especie con distribucin palertica (Cramp & Pe-
rrins, 1994), anillada en nmeros elevados en la
pennsula Ibrica (Fras et al., 2007). La mayora
de los trabajos en Espaa se dirigen al anlisis de
las poblaciones locales reproductoras, catalogadas
como En Peligro de Extincin en el libro rojo
(Atienza & Copete, 2004) mientras que son pocos
los estudios que analizan la invernada de las es-
pecie en la pennsula (vase no obstante Villarn,
2003; Chacn & Campderrs 1994). No existen
estimas sobre la cuanta de su invernada aunque
se ha observado un fuerte descenso en los ltimos
diez aos que podra ser superior al 30% (Atienza,
2004). Los patrones de migracin del escribano pa-
lustre han sido descritos para Europa (Prys-Jones,
1984) y para Espaa (Villarn, 1999). En este art-
culo se estudia una poblacin invernante de escri-
bano palustre en el extremo ms meridional de la
Pennsula Ibrica.
Mtodo
El estudio se llev a cabo en la antigua Laguna de
la Janda (UTM 30N 247918 E 4012843 N), en Ve-
jer de la Frontera (Cdiz, sur de Espaa). Se trata
de una antigua laguna desecada en los aos 60 para
el uso agrcola, en la que actualmente el cultivo
principal es el arroz y cuya extensin depende de
la disponibilidad anual de agua. De esta forma,
muchas de estas tablas se dejan sin cultivar y sin
tratamientos tosanitarios por la previsible falta de
cupo de agua.
El mtodo de estudio consisti en la captura
sistemtica con redes-niebla y el marcaje mediante
anillas de los escribanos palustres de un dormidero
during the central period of their wintering. It has been conrmed that the
males arrive and leave before the females, so the roosting is mostly used
by females. We suggest that the progression to the south in the wintering
areas stresses the disparity between the sexes. This roosting is situated
close to the Southern border of the wintering areas of the European Reed
Buntings. It has been analysed the historical captures of birds ringed in
Cdiz and controlled out of the province as well as the captures made in
Cdiz of birds ringed out of the province.
establecido durante el otoo-invierno de los aos
2007 y 2008 en varias de estas tablas sin cultivar.
stas llevaban sin ser laboreadas desde la tempo-
rada de 2006, encontrndose inundadas y con pre-
sencia de una cobertura vegetal natural formada
mayoritariamente por espadaa Typha sp.. El rea
de captura se localizaba en los espigones de separa-
cin entre tablas inundadas, ocupando el dormide-
ro una supercie aproximada de 10 has.
Las redes fueron ubicadas siempre en los mis-
mos lugares, colocndose una media de 86 metros
lineales por sesin de captura, estando abiertas dos
horas antes de anochecer y con un reclamo digital
del canto del escribano palustre funcionando en la
ltima hora. Con este protocolo se han realizado 15
jornadas de anillamiento repartidas regularmente
entre octubre de 2007 y febrero de 2008.
Para el anlisis los datos se agruparon por
quincenas, quedando la segunda quincena de enero
sin muestreos debido a adversidad meteorolgica.
De cada ave se tomaron datos sobre el sexo, edad
(Svensson, 1996; Jenni & Winkler, 1994; De la
Puente & Seoane, 2001), longitud del ala (por el
mtodo de cuerda mxima, Svensson, 1996), acu-
mulacin de grasa (escala de 9 clases de Kaiser,
1993), estado de la musculatura (escala de 0 a 3,
Pinilla, 2000) y peso.
A partir de estos datos se ha estimado la fenolo-
ga de la especie a partir del patrn de capturas en
el dormidero, calculando un ndice de abundancia
expresado en nmero de aves capturadas por 100
metros de red para estandarizar el esfuerzo. Se ha
estimado la relacin de sexos y edades a partir de
la relacin encontrada machos/hembras y jvenes/
adultos en los ejemplares capturados y se ha com-
parado la biometra de machos y hembras a lo largo
de la campaa. Se ha estimado un ndice de estado
corporal a partir del residuo del peso, para lo cual
se han buscado correlaciones entre la longitud del
75
Invernada de escribano palustre en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 73-80
ala (indicador directo del tamao del ave) y el peso
(indicador del estado fsico del ave), estimndose
luego mediante una regresin linear la relacin
entre estos dos parmetros en aves sin grasa (ala
= 50,3685 + 1,38369*peso, R= 44,87, Coeciente
correlacin= 0,67). La relacin entre los pesos rea-
les y los esperados obtenidos mediante estas ecua-
ciones han permitido estimar el estado fsico del
ave (Gosler et al., 1998; Villarn, 2000).
Finalmente se ha consultado la base de datos de
recuperaciones de aves anilladas de la Ocina de
Especies Migratorias del Ministerio de Medio Am-
biente para ver la posible procedencia de las aves
que frecuentan la zona de estudio.
Resultados
ndices de captura, ratio por sexos y
edades
Se han capturado un total de 492 escribanos pa-
lustres, de los cuales 462 son anillamientos, 18
autocontroles, 8 controles de anillas con remite
ICONA-Madrid y 4 controles extranjeros. El pico
mximo de capturas se produce en la primera quin-
cena de noviembre, pasando a valores medios a lo
largo del invierno y apareciendo los valores mni-
mos a partir de febrero (ver gura 1). Del total de
capturas el 87,4% de las aves pudieron ser sexadas,
siendo las hembras ms capturadas (62,6%) que los
machos (24,8%). Las hembras son ms abundantes
a lo largo de todo el perodo de estudio, con pro-
porciones mximas de 4 hembras por cada macho
(gura 2). El porcentaje ms alto de machos se da
al inicio del invierno, en la primera quincena de no-
viembre, donde se alcanza casi un 40% de machos
con respecto al total de capturas.
Del total de capturas el 97% de las aves pu-
dieron ser datadas. Los jvenes (edades euring 3
y 5) son capturados ms frecuentemente (73,9%)
que los adultos (edades euring 4 y 6) (23,01%). Los
adultos son ms abundantes en la segunda quince-
na de octubre, mientras que los jvenes lo son a lo
largo del resto del perodo, con proporciones mxi-
mas de 9 jvenes por cada adulto (gura 3).
Con relacin a los sexos, existe una mayor pro-
porcin de machos adultos al principio del estudio,
disminuyendo a proporciones menores en plena
invernada con un pequeo repunte en febrero. Con
relacin a las hembras el porcentaje es siempre ma-
yor de las jvenes con respecto a las adultas, con
ratios 9-1 y 8-2 en la invernada. En el inicio y el -
nal del seguimiento se denota un mayor porcentaje
de individuos adultos.
Medida del ala, peso y condicin fsica
Las medias de la cuerda mxima del ala muestran
diferencias signicativas entre adultos y jvenes
(F_=10,93; P<0,05), mayores en los primeros, as
como entre machos y hembras (F_=69,25; P<0,05),
Figura 1 Variacin del ndice de capturas (aves por 100 metros de red) a lo largo del
perodo de estudio.
Figure 1 Variation of capture rates (birds/100 metres of net) during the analysed period.
76
Gonzlez, Onrubia, Ramrez
Migres 1, 73-80
mayores en los primeros. No se han encontrado di-
ferencias signicativas de tamao a lo largo del
invierno.
Con relacin al peso las medias muestran di-
ferencias signicativas entre machos y hembras
siendo los machos ms pesados que las hembras.
Los escribanos palustres llegan en el mes de octu-
bre con muy poca carga de grasa, permaneciendo
as todo el invierno (gura 4). La condicin fsica
de los adultos es mejor que la de los jvenes y la de
los machos mejor que la de las hembras (gura 5),
siendo la diferencia en este ltimo caso estadsti-
camente signicativa (x
2
= 10,44, df=1, p<0,01). A
partir de enero las aves empiezan a acumular grasa
(gura 4), los machos en mayor cantidad que las
hembras y los adultos ms que los jvenes.
Destino y procedencias de las aves del
dormidero
Existen 114 controles de escribanos palustres ani-
llados o recuperados en la provincia de Cdiz, de
los cuales 18 son controles externos de la provincia.
De estos controles 7 corresponden a aves anilladas
Figura 2 Porcentaje de hembras y machos a lo largo del perodo de estudio.
Figure 2 Percentage of males and females during the analysed period.
Figura 3 Porcentaje de jvenes y adultos a lo largo del perodo de estudio.
Figure 3 Percentage evolution of youngs and adults during the analysed period.
77
Invernada de escribano palustre en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 73-80
en sus reas de cra en Centroeuropa (Alemania 2-
, repblica Checa 2-, Blgica 1-, Francia 1-), y
norte de Europa (Suecia 1-). Cinco son controla-
das durante la migracin post nupcial en Alemania
(1), Austria (1), Francia (1), Holanda (1) y Espaa
(Madrid- 1). Otras 5 se relacionan con capturas en
poca invernal en Francia (1) y pennsula Ibrica
(Albacete, Mlaga y Sevilla), incluyendo 3 contro-
ladas en dormideros invernales en el curso del mis-
mo invierno. Pendientes de tramitacin quedan las
cuatro aves con remite extranjero capturadas du-
rante nuestro trabajo y dos aves capturadas (1 Infs
Ozzano Bo Italy y 1 Radolfzell Germania) en esa
misma temporada en otro dormidero de Escribanos
palustres en el Estrecho de Gibraltar.
Discusin
El rea de estudio se encuentra en el lmite sur de
distribucin invernal de la especie. De hecho, esta
especie se considera un invernante escaso y muy
localizado en el norte de Marruecos (Thvenot et
al., 2003). La elevada proporcin de hembras y j-
venes en el dormidero apunta a la posibilidad de
una migracin diferencial segn edad y sexo, con
desplazamientos ms lejanos de las hembras con
respecto a los machos y de los jvenes con relacin
a los adultos (vese Newton, 2008 para una discu-
sin sobre esta circunstancia).
La biometra de los escribanos palustres ani-
llados en el dormidero del rea de estudio muestra
Figura 4 Evolucin de la carga de grasa a lo largo del perodo de estudio.
Figure 4 Evolution of fat levels during the analysed period.
Figura 5 Evolucin del porcentaje de grasa segn los sexos a lo largo del
ciclo de estudio.
Figure 5 Evolution of fat levels according to the sexes during the analysed
period.
78
Gonzlez, Onrubia, Ramrez
Migres 1, 73-80
el marcado dimorsmo sexual de la especie, sien-
do los machos ms grandes que las hembras, con
alas ms largas y mayor peso, de la misma manera
que se ha demostrado en otros estudios (Chacn
& Campderrs, 1994; Svensson, 1996; Villarn
& Parra, 2003). Sin embargo, en comparacin con
otras reas de Espaa, los escribanos machos del
rea de estudio son los ms pequeos y de menor
peso (Chacn & Campderrs, 1994; Villarn &
Parra, 2003). Este aspecto puede estar relaciona-
do con la indicada elevada proporcin de jvenes
en esta zona, fruto de una migracin diferencial
segn edad, quedndose los adultos ms al norte
como suele ser habitual en paseriformes europeos
(Pedroli & Gogel, 1972; Fennel & Stone, 1976;
Honza et al., 1993; Villarn, 1999; Newton, 2008).
Otra posibilidad es la presencia de aves de pequeo
tamao de procedencias ms meridionales (ibri-
cas o francesas), menos capacitadas para soportar
una invernada en condiciones ms duras del nor-
te (Newton, 2008). El anlisis de recuperaciones
muestra que al extremo sur de la pennsula llegan
aves de la subespecie schoeniclus, procedentes del
centro y norte de Europa (Villarn, 1999). La esca-
sa informacin disponible sobre la importancia de
ambos contingentes en la zona de invernada impide
valorar adecuadamente esta posibilidad.
La dominancia de hembras en el dormidero
(hasta 4:1 en algunas quincenas) conrma el patrn
de migracin descrito en la especie en el que se su-
giere la importancia de la pennsula Ibrica como
lugar de invernada para las hembras, mientras que
en latitudes ms norteas se encuentran porcentajes
ms elevados de machos en estas fechas (Villarn,
1989). En este caso las hembras del rea de estudio
tienden a ser un poco ms grandes que las estudia-
das en otros lugares de Espaa (ver tabla 1). La do-
minancia de hembras jvenes en el dormidero, de
menor tamao que las adultas, invita a pensar que
estas proceden de latitudes ms norteas u orien-
tales, con mayor capacidad migratoria. En este
sentido las tres recuperaciones de aves con anilla
con remite extranjero realizadas durante el traba-
jo apuntan a que las aves recuperadas ms grandes
proceden de ms al norte y oeste que las pequeas.
Las recapturas en el mismo invierno conrman
el uso de diferentes dormideros por parte de los es-
cribanos palustres, como ocurre en otras zonas de
Espaa (Mezquida & Villarn, 2006).
Al igual que en otras zonas peninsulares se ob-
serva un patrn de migracin diferencial (Villarn
& Parra, 2003), en el que los machos llegan y se
van antes que las hembras, estando por un periplo
de tiempo ms corto que estas en los cuarteles de
invernada.
A la llegada se observan los porcentajes de grasa
ms bajos, presumiblemente por estar en su ltima
etapa de la migracin, siendo slo 3 los Escribanos
palustres anillados en Europa y recuperados al sur de
nuestra ubicacin; 1 ave anillada en Sevilla y recu-
perada en Algeria (Tellera, 1981), 1 ave anillada en
Alemania y otra en Suecia recuperadas en Marrue-
cos (Thvenot, 2003). La adquisicin de porcentajes
ms elevados de grasa se produce con anterioridad
por parte de los machos con respecto a las hembras,
y de los adultos con respecto a los jvenes. Los pe-
sos mximos corresponden con el nal del perodo
de estudio, justo antes de que las aves invernantes
comiencen la migracin prenupcial.
Tabla 1 Biometra del escribano palustre en varias zonas de Espaa (machos en la lnea superior y
hembras en la inferior). Se muestra el valor medio, la desviacin tpica y el tamao de muestra.
Table 1 Biometrics of the Reed bunting in several areas in Spain (males in the upper line and females in
the lower line). The mean value, standard deviation and sample size are shown.
79
Invernada de escribano palustre en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 73-80
Agradecimientos
Agradecemos a los propietarios de la Finca Derra-
maderos el permitirnos la realizacin del estudio,
a los compaeros de la Fundacin Migres, a los
Grupos de Anillamiento Cigea Negra, Milvus-
GOES y SEO-Mlaga por su cobertura para los
anillamientos y a todos aquellos participantes en
las jornadas de campo. Un revisor annimo aport
mejoras al escrito original.
Bibliografa
Atienza, J.C. 2006. El Escribano palustre en Es-
paa. I censo Nacional (2005). Seo/Birdlife.
Madrid, Espaa.
Atienza, J.C. 2004. Escribano Palustre Norteo
Emberiza schoeniclus schoeniclus. En: Madro-
o, A., Gonzlez, C. & Atienza, J.C. (eds.) Pp.
379-380. Libro Rojo de la Aves de Espaa. Di-
reccin General para la Biodiversidad- Socie-
dad Espaola de Ornitologa. Madrid, Espaa.
Atienza, J.C. 2005. Situacin de las poblaciones re-
productoras de Escribano Palustre en Espaa.
El Escribano Digital 52: 4-6.
Atienza, J.C., Copete, J.L. 2003. Escribano Palus-
tre, Emberiza schoeniclus. En: Mart, R. & del
Moral, J.C. (eds.) Pp. 604-605. Atlas de las
Aves de Espaa. Direccin General de Conser-
vacin de la Naturaleza-Sociedad Espaola de
Ornitologa. Madrid, Espaa.
Atienza, J.C., Copete, J.L. 2004. Escribano Palus-
tre Iberoriental Emberiza schoeniclus witherb-
yi. En: Madroo, A., Gonzlez, C. & Atienza,
J.C. (eds.) Pp. 378-379. Libro Rojo de la Aves
de Espaa. Direccin General para la Biodi-
versidad- Sociedad Espaola de Ornitologa.
Madrid, Espaa.
Atienza, J.C., Copete, J.L., Pieiro, X., Martnez,
E., Torralvo, C. 2003. El Escribano Palustre,
en peligro de extincin en Espaa. La Garcilla
117: 14-17.
Chacn, G., Campderrs, J. 1994. Dimorsmo sexual
del Escribano Palustre (Emberiza schoeniclus)
en poblaciones invernantes en el Delta del Llo-
bregat (Barcelona). En: IX Encuentros de anilla-
dores Pp. 73-74. Junta de Andaluca. Consejera
de Medio Ambiente, Sevilla, Espaa.
Collette, P. 1972 Contribution a letude de la mi-
gration prenuptiale du Bruant des roseaux (Em-
beriza schoeniclus). Aves 9 226-240.
Copete, J.L, Marin, R., Bigas, D., Martinez-Vilal-
ta, A. 1999. Differences in wing shape between
sedentary and migratory Reed Buntings Embe-
riza schoeniclus. Bird Study 46: 100- 103.
Cramp, S., Perrins, C.M. 1994 The birds of the
Western Paleartic. Vol VII. Oxford University
Press, Oxford. UK.
Fennel, F.M., Stone, D.A. 1976. A winter roosting
population of Reed Buntings in Central En-
gland. Ringing & Migration 1: 108-114.
Fras, O., Serradilla, A.I., Escudero, E. 2007. Infor-
me de actividades de la central de anillamiento
de aves ICONA. Ao 2006. Ecologa 21: 209-
301.
Gosler, A.G., Greenwood, J.J.D., Baker, J.K., Da-
vidson, N.C. 1998. The eld determination of
body size and condition in passerines: a report
to the British Ringing Committee. Bird Study
45: 92-103.
Honza, M., Literk, I., Petro, R. 1993. Postbreeding
occurrence of the Reed Bunting (Emberiza
schoeniclus) in the upper reaches of the Odra
River and its migration to the Paduan Lowland.
Ornis Hungarica 4: 49-55.
Jenni, L., Winkler, R. 1994. Moult and Ageing of
European Passerines. Academic Press. Lon-
don, UK.
Kaiser, A. 1993. A new multi-category classica-
tion of subcutaneous fat deposits of songbirds.
Journal Field Ornithology 64: 246-255.
Mart, R., Del Moral, J.C. 2003. Atlas de las Aves
Reproductoras de Espaa. Direccin General
de Conservacin de la Naturaleza-Sociedad
Espaola de Ornitologa. Madrid, Espaa.
Mezquida, E., Villarn, A. 2006. Abundance varia-
tions, survival and site delity of Reed Bun-
tings Emberiza schoeniclus wintering in cen-
tral Spain. Ornis Fennica 83: 11-19.
Newton, I. 2008. The Migration Ecology of Birds.
Academic Press, London, UK.
Pedroli, J.C., Gogel, R. 1972. Etude simultane
de la migration printanire Dans 18 camps
de baguement. Premiers rsults de lopration
bruants 1972. Nos Oiseaux 31: 252-267.
Pinilla, J. 2000. Manual para el anillamiento cien-
tco de aves. Ministerio de Medio Ambiente,
Madrid, Espaa.
80
Gonzlez, Onrubia, Ramrez
Migres 1, 73-80
Prys-Jones, R.P. 1984. Migration patterns of the
Reed Bunting, Emberiza schoeniclus schoeni-
clus, and the dependence of wintering distribu-
tion on environmental conditions. Le Garfaut
74: 15-37.
Schmitz, P., Steiner, F. 2006. Autumn migration of
Reed Buntings Emberiza schoeniclus in Swit-
zerland. Ringing & Migration 23: 33-38.
Svensson, L. 1996. Gua para la identicacin de
los paseriformes europeos. Sociedad Espaola
de Ornitologa. Madrid, Espaa.
Telleria, J.L. 1981. La Migracin de las Aves en
el Estrecho de Gibraltar (Vol. II: Aves no Pla-
neadoras). Universidad Complutense, Madrid,
Espaa.
Thvenot, M., Vernon, J.D.R., Bergier, P. 2003. The
Birds of Morocco. British Ornithologist Union
Checklist Series: 20.
Villarn, A. 1999. Migracin e invernada del Escri-
bano Palustre (Emberiza schoeniclus) en Espa-
a. Ardeola 46:71-80.
Villarn, A. 2000. Biometra, fenologa y razn de
sexos del Ruiseor Bastardo en carrizales del
Valle del Tajo (Espaa central). Butllet Grup
Catal de Ornitologa 17: 1-9.
Villarn, A., Pascual-Parra, J. 2003. Biometrics,
sex ratio and migration periods of Reed Bun-
ting Emberiza schoeniclus wintering in the
Tajo Basn. Spain. Ringing & Migration 21:
222-226.
PROGRAMA MIGRES
Programa MIGRES 83
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar:
resultados del Programa Migres 2008
MIGRES Revista de Ecologa
P
R
O
G
R
A
M
A

M
I
G
R
E
S
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de
Gibraltar: resultados del Programa Migres 2008
Programa MIGRES
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
El Programa Migres es un proyecto de la Consejera de Medio Ambiente
de la Junta de Andaluca, cuyo objetivo general es el seguimiento cient-
co a largo plazo de los patrones migratorios de las aves en el Estrecho
de Gibraltar. Este seguimiento debe permitir detectar 1) cambios en las
poblaciones migratorias que puedan estar relacionados con las tendencias
de estas especies a nivel global, como indicadores de su estado de con-
servacin; 2) cambios en los comportamientos migratorios de las espe-
cies. Cmo n ltimo, se pretende desvelar el signicado biolgico de
dichos cambios en relacin con el escenario actual de cambio global. Este
proyecto pretende, adems, difundir la importancia del fenmeno de la
migracin de aves en el Estrecho de Gibraltar como un recurso que favo-
rezca el desarrollo sostenible.
Los trabajos se desarrollan desde 1997 para el seguimiento otoal de
aves planeadoras y desde 2002 para el seguimiento de aves marinas. Desde
junio de 2006 la Fundacin Migres coordina el programa y, adems, trabaja
para ampliar el estudio de la migracin de aves planeadoras al periodo pri-
maveral y en el diseo del seguimiento de la migracin de pequeas aves.
Desde el punto de vista metodolgico el proyecto se basa en la real-
izacin de conteos sistemticos en los que se utilizan protocolos estanda-
rizados que ofrecen resultados comparables ao tras ao. El diseo de los
conteos est orientado a la obtencin de ndices anuales de abundancia
para cada especie, pero no para obtener cifras totales de individuos cru-
zando el Estrecho.
El protocolo de seguimiento de esfuerzo constante, tiene como -
nalidad ajustar el esfuerzo y controlar la toma de datos, y lo hace de la
siguiente manera: 1) la temporada de conteo abarca al menos el 95% del
periodo anual de migracin, 2) el horario de seguimiento abarca al menos
el 95% del periodo diario de paso, 3) el nmero de observadores por puesto
y el nmero de puestos utilizados est regulado dentro de cada periodo mi-
gratorio y para cada grupo de especies, 4) los observatorios son jos dentro
de cada periodo migratorio y para cada grupo de especies, 5) cada observa-
torio trabaja de modo independiente, de manera que la muestra obtenida
en cada uno de ellos no est inuenciada por la presencia de los otros ob-
servatorios y la informacin que recogen los observadores no debe estar
inuida por los criterios personales de stos. Los datos son el reejo de un
suceso claro, que no debe admitir posibles interpretaciones. Es importante
sealar que cada observatorio obtiene una muestra independiente de datos
Palabras clave
aves marinas; aves planea-
doras; Estrecho de Gibraltar;
Programa Migres; rapaces;
seguimiento a largo plazo.
Keywords
long-term monitoring; Migres
Program; raptors; seabirds;
soaring migration; Strait of
Gibraltar.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(info@fundacionmigres.org)
83 Migres 1, 83-101
84
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
objetivos. A partir de los resultados de estos conteos, se construyen ndices
anuales que sern comparados en series largas de aos.
En este artculo se presentan los resultados de los trabajos realizados
durante 2008, correspondientes a la migracin otoal de aves planeadoras
(julio-octubre 2008) y a las campaas de seguimiento de aves marinas
(seguimiento del ciclo anual, seguimiento intensivo de la migracin otoal
de aves marinas y seguimiento de la migracin postnupcial de la pardela
balear).
Abstract
The Migres Program is a project, whose key objective is the long-term scien-
tic monitoring of the migratory patterns of birds in the Strait of Gibraltar.
This project is nanced by the Regional Government of Andaluca and co-
ordinated by the Migres Foundation. The general objectives of the program
are 1) to detect long-term population trends of several groups of birds, both
in Spain and in the rest of Western Europe, by obtaining population indexes
of species during migration, 2) to detect changes on the migratory patterns
of birds when passing through the Straits of Gibraltar (phenology, migra-
tory strategies, etc.). These objectives make sense particularly into the cur-
rent scenario of global change. Complementarily, the Migres Program aims
to spread the value of bird migration as a resource for local development.
The methodological procedures are designed to obtain annual abun-
dance indexes for the most representative species. These indexes are cre-
ated on the basis of a sample of all birds passing the Straits of Gibraltar
during their migration. Thus, the counts are not designed to obtain a total
number of birds crossing the Straits.
The monitoring scheme is based on systematic counts in which stand-
ardized protocol are used. The results obtained are therefore comparable
year on year. The monitoring protocol, called Constant-effort monitor-
ing, demands that: 1) the count period must comprise at least a 95% of
the annual period of the migration of the target species 2) the monitoring
schedule must cover at least a 95% of the daily crossing period, 3) the
number of observers per lookout and the number of lookouts used are
regulated for each migratory period and for each group of species, 3)
the lookouts are set for each migratory period and each group of species,
4) each lookout works independently from the others, obtaining an inde-
pendent sample of the birds crossing, 5) the information collected by the
observers must not be inuenced by their personal criteria, 6) the counts
are carried out by a group of volunteers organized and supervized at all
times by expert ornithologists members of the technical team of Migres
Foundation. In this way, each observatory gets an independent sample
with objective data, which allows creating the annual abundance indexes
in long term year series.
In this paper the results of the counts made during 2008 are present-
ed, including the monitoring of the autumn migration of soaring birds
(July-October 2008) and the schemes of seabirds migration (annual cy-
cle, autumn migration monitoring and post-nuptial migration of Balearic
Shearwaters).
85
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Desde un principio la intencin de la Conse-
jera de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca
fue poner en marcha un proyecto a largo plazo.
Para ello se prioriz que los diseos contemplaran
protocolos metodolgicos que aseguraran la con-
sistencia de los datos durante series largas de aos.
As, el seguimiento de cada grupo de aves tiene un
protocolo metodolgico que optimiza los esfuerzos
atendiendo a las caractersticas fsicas y de com-
portamiento de las especies. Estos protocolos pro-
ducen datos que debidamente analizados permiten
obtener ndices que nos informan sobre aspectos
como la evolucin de las poblaciones, cambios en
los patrones migratorios o la inuencia del cambio
Figura 1 Localizacin de los observatorios de referencia para el seguimiento de la migra-
cin postnupcial de aves planeadoras en el Programa Migres.
Figure 1 Location of the reference observatories for the monitoring of the post-breeding
migration of soaring birds in the Migres Program.
Qu es el Programa Migres?
El Programa Migres constituye uno de los mayores
esfuerzos sostenidos de seguimiento de aves migra-
torias que se realiza en Europa. Desde 1997, ao en
el que la Consejera de Medio Ambiente de la Junta
de Andaluca lanza este proyecto, el Programa Mi-
gres ha trabajado intensamente con el doble obje-
tivo de difundir entre la sociedad la importancia y
la dimensin del fenmeno de la migracin de aves
en el Estrecho de Gibraltar y de obtener informa-
cin biolgica relevante sobre dicho fenmeno.
Durante estos aos de trabajo la Consejera
de Medio Ambiente ha contado con el apoyo y
colaboracin cientca y tcnica de distintas in-
stituciones; la Sociedad Espaola de Ornitologa
(SEO/BirdLife) dise entre 1997 y 2001 el seg-
uimiento otoal de aves planeadoras, y la Universi-
dad de Cdiz hizo lo propio con el seguimiento de
aves marinas durante 2002 y 2003. Desde nales
de 2003 la Fundacin Migres se involucra en los
proyectos de seguimiento, y desde junio de 2006
la Fundacin coordina el programa, trabajando
adems en ampliar el estudio de la migracin de
aves planeadoras al periodo primaveral, y en el dis-
eo del seguimiento de la migracin de pequeas
aves (paseriformes y anes).
86
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
En el caso de las aves ms pequeas (Paseri-
formes y otros rdenes anes), existen notables
evidencias de que el Estrecho de Gibraltar recibe
importantes concentraciones de migrantes durante
ambos pasos, especialmente de aquellas especies de
migracin diurna (p. ej. abejarucos, hirundnidos,
fringlidos). La migracin nocturna de las aves per-
tenecientes a este grupo ocurre en un frente amplio,
y consecuentemente no depende de aquellas reas
terrestres ms cercanas entre los continentes para el
cruce, como ocurre con las aves planeadoras.
Esta relevancia del Estrecho de Gibraltar para
las migraciones de aves lo ha convertido en una de
las zonas de la pennsula Ibrica con mayor tradi-
cin ornitolgica. Fiel reejo de ello es el notable
bagaje de informacin disponible en forma de li-
bros, artculos y notas que existen publicadas en la
actualidad. El primer estudio exhaustivo sobre el
Estrecho se debe a H.L. Irby quien en 1875 publi-
c su primera edicin de Ornithology of the Strait
of Gibraltar. Desde entonces se han sucedido no-
tables contribuciones procedentes tanto del lado
marroqu como del lado ibrico, destacando por
su profundidad y rigor los trabajos pioneros sobre
aves planeadoras de Bernis (1980) y sobre aves no
planeadoras de Tellera (1981), continuados con
revisiones posteriores de carcter general (caso de
Finlayson, 1992) o monogrcos (caso de Fernn-
dez-Cruz, 2005). Cabe sealar tambin los trabajos
sobre la migracin primaveral de aves planeadoras
publicados por Evans y Lathbury (1973) o el ms
el reciente artculo publicado por Bensusan et al.
(2007), en el que se recogen datos de ms de treinta
aos de seguimiento de rapaces a travs de la Baha
de Algeciras y Gibraltar. En el campo de la migra-
cin de las aves marinas, destacar los trabajos desa-
rrollados por cientcos gibraltareos (Finlayson y
Cortes, 1984; Finlayson, 1992) y espaoles (Telle-
ra, 1980), as como los estudios de Hashmi (1993;
1996; 2000). En cuanto a la migracin de paserifor-
mes y ordenes anes, sealar los estudios mediante
radar en la migracin otoal (Hilgerloh, 1989) y en
la migracin primaveral (Hilgerloh, 1991), adems
del trabajo de Nisbet et al. (1961). Otras obras de
carcter ms divulgativo aunque no exentas de rigor
son los trabajos de Barros y Ros (2002) o Barrios
(2007).
climtico en el comportamiento migratorio de las
especies estudiadas.
Por otra parte, y con el objetivo de hacer que el
Programa Migres fuera lo ms participativo posi-
ble, se decidi dar pie a la colaboracin activa de la
sociedad a travs de la participacin de voluntari-
ado, y puede armarse que hoy en da el Programa
Migres es uno de los proyectos de participacin
ciudadana relacionados con avifauna ms consoli-
dados del territorio espaol.
La importancia del Estrecho para la
migracin de aves
El Estrecho de Gibraltar est ampliamente recono-
cido como uno de los puntos fundamentales en el
mundo para la migracin de las aves. Estratgica-
mente situado en el extremo sur de Europa, es el
principal punto de conexin en la va migratoria del
Palertico Occidental entre los continentes europeo
y africano. Esta situacin geogrca, unida al efecto
de los intensos vientos predominantes del este (le-
vante) y del oeste (poniente) hacen del Estrecho de
Gibraltar uno de los cuellos de botella ms impor-
tantes para la migracin en el Mediterrneo, siendo
paso obligado para millones de aves terrestres en
sus desplazamientos migratorios anuales. Particu-
larmente relevante es la migracin masiva de aves
planeadoras (principalmente rapaces y cigeas),
cuyo comportamiento de vuelo aprovechando las
corrientes trmicas ascendentes que se forman sobre
la supercie terrestre para desplazarse con el mni-
mo esfuerzo, evita el cruce de grandes supercies
de mar, donde estas corrientes no se producen. Para
estas aves, el Estrecho de Gibraltar constituye un
paso obligado y un punto de concentracin anual.
Por otra parte, el Estrecho de Gibraltar cons-
tituye tambin una de las zonas ms importantes
de Europa para la migracin de las aves marinas
y costeras, especialmente para aquellas que cran
o invernan en el Mediterrneo. Este canal de slo
14 Km. es la nica conexin natural entre el Mar
Mediterrneo y el Ocano Atlntico. Dado que es-
tas especies realizan la totalidad de sus desplaza-
mientos por el mar, los efectivos que se concentran
en el Estrecho abarcan la prctica totalidad de las
poblaciones migratorias entre el Atlntico y el Me-
diterrneo (Tellera 1981).
87
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Objetivos generales
En este contexto, el objetivo general del Progra-
ma Migres es el seguimiento a largo plazo de los
patrones migratorios de las aves en el Estrecho de
Gibraltar. Este seguimiento debe permitir detectar:
- Cambios en las poblaciones migratorias que
puedan estar relacionados con las tendencias
de estas especies a nivel global, como indi-
cadores de su estado de conservacin.
- Cambios en los comportamientos migrato-
rios de las especies.
- Cmo n ltimo, se pretende desvelar el
signicado biolgico de dichos cambios en
relacin con el escenario actual de cambio
global.
Actualmente estn en marcha los programas de
seguimiento de la migracin postnucial de aves pla-
neadoras (con datos comparables desde 1999) y de
la migracin anual de aves marinas (desde 2002),
cuyos resultados correspondientes a las campaas
del ao 2008 se muestran en el presente artculo.
Por otra parte, la Consejera de Medio Ambiente
de la Junta de Andaluca ha puesto en marcha los
diseos del seguimiento de la migracin de pe-
queos migrantes (Migres Paseriformes), y de la
migracin primaveral de aves planeadoras, ambos
programas llevados a cabo por el equipo tcnico
de la Fundacin Migres. En cuanto al primero,
los trabajos del programa Migres Paseriformes se
han centrado en la prueba de distintos mtodos de
censo y en el diseo del protocolo de seguimiento
con los mtodos ms adecuados. La complejidad y
dicultad que presenta el estudio de la migracin
de este variado grupo de aves (especies de pequeo
tamao y difcil deteccin, problemas de identica-
cin, importancia de la migracin nocturna, etc.) ha
obligado a la combinacin de distintas metodolo-
gas de censo destinadas bien al registro de aves en
migracin activa, o bien al censo de aves sedimen-
tadas. Para el estudio de la migracin visible se
estableci un protocolo de toma de datos de peque-
os y medianos migrantes mediante puntos jos de
observacin, diurnos (observatorios) y nocturnos
(observacin del disco lunar), combinados con
registros espordicos de rdar. Para el estudio de
las aves sedimentadas se han realizado censos se-
manales mediante estaciones de escucha y captura
y marcaje de aves en tres estaciones de anillamiento
de esfuerzo constante. Un resumen de los principa-
les resultados de esta fase de diseo, referidos a la
migracin diurna visible, se muestran en un artculo
previo (ver Onrubia et al., este volumen).
En cuanto al diseo del seguimiento de la mi-
gracin prenupcial de aves planeadoras, actualmen-
te se est trabajando en denir el esquema ptimo
de seguimiento, cuyos trabajos se concluirn a lo
largo de la temporada de 2009.
Fundamentos metodolgicos
generales
El seguimiento de la migracin de aves en el Estre-
cho de Gibraltar se basa en conteos sistemticos en
los que se utilizan protocolos estandarizados. Los
resultados obtenidos son, por tanto, comparables
ao tras ao, gracias al control del esfuerzo de con-
teo y a la toma de datos objetivos, lo que permite
obtener indicadores de la evolucin de las poblacio-
nes migratorias en el Estrecho y detectar tendencias
en los patrones de migracin.
El diseo de los conteos est orientado a la ob-
tencin de ndices anuales de abundancia para cada
especie. Estos ndices se construyen sobre la base
de una muestra del total de aves que cruzan el Es-
trecho de Gibraltar durante las migraciones.
De manera general, los conteos no estn dise-
ados para obtener cifras totales de individuos que
cruzan el Estrecho, objetivo difcilmente alcanzable
desde el punto de vista metodolgico. Sin embargo,
el tratamiento posterior de los datos podra permi-
tir obtener estimaciones aproximadas para algunas
especies.
Protocolo general de trabajo
El protocolo de trabajo, que denominamos segui-
miento de esfuerzo constante, tiene como nalidad
ajustar el esfuerzo (nmero de das y horario de
observacin, nmero de observadores por puesto y
nmero de puestos) y controlar la toma de datos (re-
gula los puestos y dene los datos que se recogen).
Esfuerzo
- La temporada de conteo debe abarcar la ma-
yor parte (al menos el 95%) del periodo anual
de migracin de las especies estudiadas.
88
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
- El horario de seguimiento debe abarcar al
menos el 95% del periodo diario de paso.
- El nmero de observadores por puesto y el
nmero de puestos utilizados est regulado
dentro de cada periodo migratorio y para
cada grupo de especies.
Toma de datos
- Los observatorios son jos dentro de cada
periodo migratorio y para cada grupo de es-
pecies.
- Cada observatorio trabaja de modo indepen-
diente, de modo que la muestra obtenida en
cada uno de ellos no est inuenciada por la
presencia de los otros observatorios.
- La informacin que recogen los observado-
res no debe estar inuida por los criterios
personales de stos. Los datos son el reejo
de un suceso claro, que no debe admitir posi-
bles interpretaciones.
De esta forma, cada observatorio obtiene una
muestra independiente de datos objetivos. Con es-
tos datos se construyen los ndices de abundancia
anuales. Estos ndices de abundancia han de ser
consistentes y estadsticamente robustos, lo que
permitir su comparacin en series largas de aos.
Seguimiento de la migracin post-
nupcial de aves planeadoras
El seguimiento de la migracin postnupcial de aves
planeadoras en el Estrecho de Gibraltar se basa en
los conteos sistemticos de rapaces y cigeas en
migracin. El protocolo de seguimiento de esfuer-
zo constante consiste en censar diariamente du-
rante un periodo estandarizado (25 de julio 10
de octubre) desde unos observatorios de referencia
todas las aves planeadoras en migracin. Los ob-
servatorios de referencia y los esquemas de segui-
miento se muestran en la tabla 1 y la gura 1.
Trabajo de campo
Los conteos son llevados a cabo por grupos de 3
voluntarios por observatorio, organizados y super-
visados por ornitlogos expertos del equipo tcnico
del Programa Migres. Los voluntarios se organizan
repartiendo el cielo en sectores denidos, de ma-
nera que cubran la totalidad del campo de visin.
Regularmente, cada voluntario realiza un barrido
de su sector de cielo, ayudado por unos prismti-
cos, para detectar las aves o bandos visibles desde
el observatorio. Una vez detectados los bandos o
aves individuales, se procede a su conteo e identi-
cacin, contando siempre individuo a individuo, o
en caso de bandos muy numerosos (ap. >500 aves),
en grupos de 5 10 individuos, evitando siempre
realizar estimaciones menos precisas del tamao
de los bandos. El telescopio slo se emplea para la
identicacin de especies dudosas. El coordinador
del puesto supervisa y conrma las identicaciones
y los conteos de los voluntarios.
La informacin se recoge en agendas electr-
nicas personales (PDA) y en las chas preparadas
con este n. Esto agiliza el procesado y la actuali-
zacin de los resultados de los conteos diarios. Los
datos fundamentales recogidos son: fecha, hora,
especie, nmero de aves, direccin de procedencia
y direccin de destino. En los observatorios de Tr-
co y Cazalla, localizados en el sector ms costero,
se indica adems aquellas aves o bandos que se ob-
servan iniciando el cruce del Estrecho, esto es, se
pierdan de vista cruzando hacia frica (ver tabla
1). Cuando es posible se identica el sexo y la edad
de los individuos.
En algunos das con condiciones particulares
las circunstancias de conteo son especialmente di-
fciles, bien porque el aujo de aves que se acercan
a la costa para cruzar es tal que se hace muy difcil
controlarlas a todas, o bien porque el comporta-
miento de esos das hace que muchas aves no se
decidan a cruzar y realicen movimientos de circui-
taje que son difciles de controlar. En estas circuns-
tancias los observadores se organizan de forma que
se asegure al menos la recoleccin de aquellos da-
tos que contengan la informacin fundamental, con
especial atencin a los aspectos prioritarios en cada
puesto (ver tabla 1).
ndices utilizados
La nalidad de los conteos es la obtencin de ndices
de abundancia para cada especie. Estos ndices de-
ben ser objetivos y representativos, independientes
para cada observatorio. El objetivo no es conocer la
cifra global exacta de aves de cada especie que atra-
viesan el Estrecho. Por el contrario, la obtencin de
estos ndices, a partir de mtodos optimizados y re-
89
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
petitivos a lo largo de los aos, debe permitirnos co-
nocer las tendencias de estas poblaciones y sus pa-
trones migratorios. Estos ndices poblacionales por
lo tanto son indicadores de los ujos migratorios de
aves planeadoras en el Estrecho y su uso minimiza
los posibles sesgos introducidos por la subjetividad
del observador o por la replicacin de los conteos.
Los ndices que empleamos son:
- N de aves volando al sur.- se considera el n-
mero de aves contabilizadas que vuelan con
alguna componente sur (S, SE o SW) en cada
observatorio, con un vuelo dirigido caracte-
rstico de un comportamiento migratorio.
- N de aves en cruce.- este ndice reeja el
nmero de aves que inician el cruce desde
la costa espaola, es decir, aquellas aves que
volando con componente sur y un compor-
tamiento claramente migratorio, se lanzan a
cruzar el Estrecho y se siguen con el telesco-
pio hasta perderlas de vista.
Resultados de la campaa 2008
Durante la campaa 2008 del seguimiento de pla-
neadoras otoal se han realizado un total de 79 jor-
nadas de trabajo, repartidas entre el 24 de julio y el
10 de octubre.
En este perodo se han contado desde nuestros
observatorios casi 600.000 aves volando al sur de
32 especies distintas (Algarrobo 98.460, Cazalla
187.327, Trco 178.268 y Facinas 129.250; tabla
2). Del total de ellas, casi el 90% de las observacio-
nes pertenecen a 3 especies: el milano negro Milvus
migrans (32%), la cigea blanca Ciconia ciconia
(28%) y el abejero europeo Pernis apivorus (23%).
Otras especies tambin se cuentan en nmero muy
abundante, como son el aguililla calzada Hieraaetus
pennatus, la culebrera europea Circaetus gallicus,
la cigea negra Ciconia nigra, el alimoche comn
Neophron percnopterus y el gaviln comn Acci-
piter nisus, superando en todos los casos los 1.000
avistamientos de aves volando con componente sur.
Por otro lado, se censaron 236.014 aves ini-
ciando el cruce, 104.706 desde el observatorio de
Cazalla y 131.308 desde Trco (tabla 3). La com-
posicin de especies fue muy similar a la sealada
para las aves al sur.
Fenologa de las principales especies
La fenologa de paso de las diferentes especies que
cruzan el Estrecho nos muestra una sucesin de
grupos de aves a lo largo de la temporada. Durante
las primeras semanas son dos especies las que do-
minan el panorama migratorio, el milano negro y
la cigea blanca. Otras especies muestran un paso
muy concentrado en pocas semanas como el abeje-
ro europeo en la ltima semana de agosto y primera
de septiembre, o el alimoche en la segunda semana
de septiembre. Para nalizar la temporada, la cule-
brera europea, el aguililla calzada, la cigea negra
y el gaviln comn muestran un paso migratorio
ms tardo, que se extiende desde el mes de sep-
tiembre hasta mediados de octubre (gura 2).
Tabla 1 Observatorios de referencia en el Estrecho de Gibraltar, grupo de aves a contabilizar, periodo de
censo, horario de conteo e informacin prioritaria a recoger en cada uno de ellos.
Tabla 1 Reference observatories in the Strait of Gibraltar, groups of birds, counts periods, time schedule and
key information to be collected in any observatory.
90
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
Tabla 2 Aves observadas volando al sur (S, SE, y SW) en los distintos observatorios du-
rante la campaa de 2008.
Tabla 2 Birds ying south (S, SE or SW) in the different observatories along the campaing
of 2008.
91
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Figura 2 Patrones fenolgicos de las principales especies de aves planeadoras en su migracin postnupcial
por el Estrecho de Gibraltar.
Figure 2 Phenology patterns of the main species of soaring birds in the post-breeding migration in the Strait
of Gibraltar.
milano negro
cigea blanca
cigea negra
culebrera europea
alimoche comn
abejero europeo
gaviln comn
aguililla calzada
92
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
que comprende las 9:00-13:00 UTC, teniendo su
pico de actividad entorno a las 10:00. Respecto a
las aves que inician el cruce vemos un patrn muy
similar. Cabe resaltar que los cruces, inexistentes
en las primeras horas de la maana, van aumentan-
do paulatinamente a lo largo del da para tener dos
picos diarios, uno de mayor intensidad a las 10:00
y otro segundo de algo menos intensidad en el pe-
rodo que comprende de 12:00 a13:00.
Evolucin de las principales especies
Los resultados obtenidos en la campaa de 2008
en los distintos observatorios muestran cifras
consistentes con los obtenidos en aos anteriores,
como se observa en la gura 4. Cabe destacar el
progresivo aumento en las cifras contabilizadas
de cigeas blancas y milanos negros (aunque en
este ltimo caso, con cierta disminucin respecto
a 2007), mientras que en el resto de las especies se
observa una cierta estabilidad con notables uctua-
ciones interanuales. Sealar igualmente que el n-
mero de alimoches censados desde Cazalla vuelve
a ser ligeramente superior a los 1.100 individuos,
no mantenindose el marcado aumento en las cifras
censadas en 2007, que pudieron deberse a circuns-
tancias del muestreo (Programa Migres, 2008).
Conviene resear que la serie de datos obtenida
hasta el momento es an insuciente para extraer
conclusiones sobre las tendencias de las poblacio-
nes, puesto que el anlisis de este tipo de ndices
requiere de series temporales ms largas. En este
punto, cualquier uctuacin en un ao concreto
Patrn horario
El patrn horario en los movimientos migratorios
de las aves planeadoras est determinado por el
hecho de optimizar el uso de las corrientes trmi-
cas ascendentes para su desplazamiento. Estas co-
rrientes de aire ascendentes, que comnmente se
conocen como trmicas, se producen cuando el
sol caliente la supercie terrestre y sta a su vez
calienta la capa de aire supercial con la que est
en contacto. Este aire de supercie disminuye de
densidad al calentarse y asciende, con lo que se
consiguen estos ascensores de aire que utilizan
las aves planeadoras.
Las corrientes trmicas no suelen formarse
hasta unas horas despus de la salida del sol, mo-
mento en el que las aves planeadoras comienzan
a aumentar su actividad y sus movimientos para
tratar de alcanzar el continente africano. Iniciar el
salto al continente africano a cierta altura, p. ej. a
1000-1200 m.s.n.m., favorece y facilita el vuelo de
cruce.
Si bien es cierto que no todas las especies si-
guen exactamente la misma pauta, la mayora de
ellas muestra un patrn parecido al que se muestra
en la gura 3, que agrupa la totalidad de los datos
para las distintas especies. En esta gura pode-
mos apreciar que al comienzo de la maana (6:00
UTC) son muy escasos los movimientos de aves
volando al sur. Estos movimientos van aumentan-
do paulatinamente a medida que el sol calienta y
se van formando las corrientes trmicas. El grueso
del paso migratorio se da en el intervalo horario
Figura 3 Patrn horario (hora solar) de paso general durante la migracin postnupcial de aves planeadoras
para a) aves volando al sur; b) aves iniciando el cruce.
Figure 3 Daily pattern of migration (solar time) during the post-breeding migration of soaring birds a) ying
south; b) start crossing.
93
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Figura 4 Evolucin interanual del nmero de aves contabilizadas en los observatorios de referencia para las
principales especies durante el seguimiento de la migracin postnupcial.
Figure 4 Yearly variation of the birds counted in the reference observatories for the main species along the
post-breeding migration.
cigea blanca
milano negro
abejero europeo
culebrera europea
cigea negra
aguililla calzada
alimoche comn
aguilucho cenizo
94
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
Tabla 3 Aves observadas iniciando el cruce desde los observatorios de Cazalla y Trco durante la campaa
de 2008.
Table 3 Birds observed that start crossing from the observatories of Cazalla and Trco during the campaing
of 2008.
95
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
puede deberse a multitud de factores no relacio-
nados directamente con la tendencia de las aves
migratorias. El anlisis de series ms prolongadas
mediante ndices estadsticos consistentes debe
permitirnos en un futuro describir las tendencias
en las poblaciones migratorias de rapaces europeas
que migran a travs del Estrecho de Gibraltar.
Seguimiento de la migracin de aves
marinas
El seguimiento de la migracin de las aves marinas
dentro del Programa Migres se basa en los conteos
sistemticos desde un punto estratgico en la costa,
la Isla de Tarifa (gura 5). A pesar de las limita-
ciones de las observaciones desde la costa para la
observacin de las aves marinas, de hbitos gene-
ralmente pelgicos, este observatorio ha demos-
trado ser un punto ptimo en el rea del Estrecho
para este seguimiento, debido a la escasa anchura
de separacin entre las costas espaola y africana,
y a su carcter de accidente litoral que se adentra
notablemente en el mar.
Desde la Isla de Tarifa se realizan conteos siste-
mticos siguiendo un protocolo estandarizado. Di-
cho protocolo contempla varios niveles de esfuerzo
(tabla 4):
Seguimiento del ciclo anual (esfuerzo
estndar).
Se realizan conteos peridicos, con una pe-
riodicidad que va desde un censo semanal en
periodos de bajo ujo migratorio (diciembre
a febrero; segunda mitad de agoto a prime-
ra mitad de septiembre) hasta dos censos
semanales en los periodos en que aumentan
estos ujos (marzo a mitad de mayo; segun-
da mitad de septiembre a primera mitad de
noviembre).
Campaas intensivas durante periodos de
picos migratorios.
Se llevan a cabo censos diarios. Dentro de
stas se incluyen:
Campaa de seguimiento de la migracin
otoal de aves marinas, que se lleva a
cabo entre mediados octubre y mediados
de noviembre, con censos diarios de todas
las aves marinas en migracin durante to-
das las horas de luz.
Campaa de seguimiento de la migracin
postnupcial de la pardela balear, entre
el 15 de mayo y el 15 de julio. Se censan
pardelas baleares en migracin durante el
mximo nmero de horas del ciclo diario
de luz solar.
Trabajo de campo
En cada jornada de censo se llevan a cabo un mni-
mo de 4 horas de conteo, que se extienden hasta 12
en las campaas intensivas. En cada hora se reali-
zan tres secuencias de 10 minutos de observacin
continua con una separacin mnima de 5 minutos
entre secuencias. Los censos son realizados por un
Figura 5 Localizacin del observatorio para el seguimiento de
aves marinas: la Isla de Tarifa.
Figure 5 Location of the observatory for seabird monitoring: the
Tarifa Island.
96
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
equipo mnimo de dos observadores: el observador
principal, con la ayuda de un telescopio terrestre
controla la banda de paso comprendida aproxima-
damente entre 1 y 7 Km., colocando la lnea del
horizonte por encima del tercio superior del tele-
scopio, lo que permite controlar el paso de aves
alejadas de la costa; simultneamente, un segundo
observador con prismticos se encarga de contar
las aves que pasan en una banda cercana a la costa
(0-2 Km.) y apoya al primer observador para detec-
tar aves que pasaron a mayor distancia pero a cierta
altura. Este segundo observador se hace cargo de la
anotacin de los avistamientos en una agenda elec-
trnica. Para cada secuencia de observacin se ano-
ta el nmero de individuos observados, la direccin
de vuelo, la distancia a la costa y la edad cuando
es posible determinarla, as como la actividad (en
vuelo, comiendo o descansando). Adems se regis-
tran en cada secuencia las condiciones meteorol-
gicas representadas por la velocidad y direccin del
viento, la cobertura y la visibilidad.
En las campaas intensivas de seguimiento de
la migracin otoal se realizan conteos diarios des-
de el mismo observatorio y empleando el mismo
esquema metodolgico. En este caso, debido al
mayor esfuerzo de conteo y a la presencia de ujos
ms numerosos de aves, los ornitlogos profesio-
nales son ayudados por voluntarios del Programa
Migres que apoyan en las labores auxiliares del
conteo.
En la campaa de seguimiento de la migracin
de la pardela balear, cuyo objetivo es obtener una
estima apropiada del nmero de pardelas baleares
que migran a travs del Estrecho de Gibraltar du-
rante la migracin post-nupcial (mediado de mayo
a mediados de julio), se realizan conteos diarios,
censando el mximo nmero de horas posibles a lo
largo del ciclo diario (mnimo 6 horas). Los cen-
sos se realizan por observadores experimentados,
apoyados en ocasiones por voluntarios. Al con-
trario que en el resto de campaas, se mantienen
los conteos en continuo durante cada hora (no en
secuencias de 10 minutos) con el objetivo de in-
tentar controlar al mximo el ujo de bandos de
esta especie.
ndices cuantitativos
En el anlisis de los resultados se emplea la tasa de
paso denida como el promedio del nmero de aves/
hora, para describir los patrones migratorios.
En el caso de los ndices de abundancia anual y
de las estimas de poblaciones migratorias, estamos
actualmente desarrollando un mtodo estadstico
que permita estimar de manera objetiva las cifras
de aves que pasan en los momentos en los que no
se realizan conteos.
Resultados 2008
Seguimiento del Ciclo Anual.
Durante el ao 2008 se han realizado un total
de 99 jornadas de conteos de aves marinas desde la
Isla de Tarifa, de las que 53 jornadas se desarrolla-
ron dentro de la campaa de seguimiento intensivo
durante las fechas comprendidas entre el 1 de oc-
tubre y el 25 de noviembre de 2008 (estos datos se
discuten con ms detalle en el apartado siguiente).
En el total de las jornadas se censaron aves marinas
en 1.948 secuencias de 10 minutos (1.403 secuen-
cias durante la campaa intensiva).
Con este esfuerzo se han contado un total de
159.227 aves pertenecientes a 37 especies distintas
(tabla 5). De stas, un total de 13 especies superan
los 100 individuos avistados y dentro de este gru-
po, 5 especies predominan en los censos: la pardela
cenicienta Calonectris diomedea (107.551 aves;
67,54%), la pardela balear Pufnus mauretanicus
(20.957 aves; 13,16%), el alcatraz atlntico Morus
Tabla 4 Frecuencia de los conteos de aves marinas desde la Isla de Tarifa.
Table 4 Frecuency of seabird counts from the Tarifa Island.
97
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Tabla 5 Resultados de los censos del Programa Migres Marinas 2008, ordenados por orden
de abundancia de las especies. Leyenda: s.i., sin identicar.
Table 5 Results of the counts of the Migres Seabird Program 2008, ordered according to the
relative abundance of the species. Legend: s.i., unidentied.
98
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
bassanus (18.042 aves; 11.33%), el frailecillo at-
lntico Fratercula arctica (6.206 aves; 3.9%) y el
charrn patinegro Sterna sandvicensis (1.929 aves;
1.21%).
Con respecto a la fenologa de las aves marinas
que cruzan el Estrecho de Gibraltar, destacan dos
perodos migratorios (gura 6). El primer perodo
comprende los meses de febrero y marzo con ta-
sas de paso superiores a 500 aves/hora y un pico
de casi 800 aves/hora en la segunda quincena de
marzo. Este periodo corresponde con la migracin
prenupcial, y reeja fundamentalmente los movi-
mientos de las pardelas cenicientas volviendo al
mediterrneo para iniciar su perodo de cra, junto
con la salida de especies invernantes como el al-
catraz y el frailecillo atlntico, que regresan a las
colonias en el Atlntico Norte. El segundo perodo
comprende los meses de octubre y noviembre, en el
que se alcanzan promedios de casi 900 aves/hora.
Este segundo pico de migracin corresponde prin-
cipalmente a la salida masiva de la pardela ceni-
cienta hacia sus zonas de invernada en el Atlntico,
junto con la llegada de aquellas especies que pasan
el invierno en el Mediterrneo. Tambin hay que
destacar un tercer perodo centrado entre la segun-
da quincena de mayo y la primera de julio, en el
que se alcanzan casi las 300 aves/hora. Este tercer
pico se debe principalmente al movimiento de sa-
lida del mediterrneo de las pardelas baleares tras
su reproduccin.
En la gura 6 se comparan adems los patro-
nes fenolgicos del ao 2008 con los obtenidos en
aos previos. En este sentido la grca nos mues-
tra patrones bastante similares entre estos aos, si
bien cabe destacar durante la primavera de 2008 un
incremento importante de la tasa de paso durante
los meses de febrero y marzo con respecto a aos
anteriores.
Campaa de seguimiento de la migracin otoal
de aves marinas.
La campaa intensiva de seguimiento de aves
marinas en el Estrecho de Gibraltar comenz el
15 de octubre y naliz el 25 de noviembre. En
esta campaa se censaron un total de 126.372 aves,
lo que supone un 79,32% del total de los conteos
anuales, si bien hay que sealar que el esfuerzo de
conteo durante este periodo es notablemente mayor
(72% del tiempo anual de conteo). La abundancia
relativa por especies coincide con el patrn gene-
ral descrito, destacando la pardela cenicienta con
Figura 6 Patrn fenolgico (promedio aves/hora por quincena) de las aves ma-
rinas en migracin a travs del Estrecho de Gibraltar. La leyenda indica los aos
en los que se realizaron los conteos.
Figure 6 Phenology pattern (average of birds/hour by fortnights) of seabirds mi-
grating across the Straits of Gibraltar. The legend shows the years of counts.
99
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
92.576 aves censadas, seguida por la pardela balear
con 15.160 aves y del alcatraz atlntico con 12.760
individuos. Ya con cifras bajas y porcentajes infe-
riores al 1% encontramos el charrn patinegro, el
frailecillo atlntico y el alca comn Alca torda.
La intensicacin de los conteos durante los
periodos de mxima migracin permite obtener n-
dices cuantitativos. En la gura 7 se muestran los
ndices obtenidos a partir de los conteos intensivos
de pardelas cenicientas durante el periodo postnup-
cial de los aos 2003, 2005, 2006, 2007 y 2008. El
nmero de pardelas estimadas fue bastante estable
en los tres primeros aos de conteo (2003, 2005 y
2006), en torno a las 150.000-170.000 aves, si bien
en 2007 se redujo a poco ms de 76.000 pardelas
cenicientas. Durante la campaa 2008, el nmero
de pardelas cenicientas alcanza su mximo valor
de la serie llegando a superar las 211.000 parde-
las cenicientas censadas. La existencia de notables
oscilaciones interanuales es habitual en este tipo
de ndices, y puede ser debida a causas propias del
patrn migratorio de las especies, al propio mtodo
para obtener el ndice o a las condiciones meteo-
rolgicas. En este sentido, el rgimen de vientos
dominantes puede inuenciar el patrn local de
paso de las pardelas cenicientas a travs del Estre-
cho, hacindolas ms o menos detectables desde
la costa norte. Este tipo de oscilaciones tienden a
estabilizarse en series largas de aos, por lo que el
seguimiento de este tipo de ndices adquiere senti-
do a largo plazo.
En cuanto a la fenologa de la campaa 2008,
en la gura 8 se muestra el paso de las especies
ms abundantes durante la campaa. Se observa
como en el caso de la especie ms abundante, la
pardela cenicienta, su paso est muy concentrado.
La mayor parte de las pardelas pasan entre el 31 de
octubre y los primeros das de noviembre, con tasas
de paso que superan las 6.000 aves a la hora. En el
resto de la campaa est presente aunque en nme-
ros bastante ms bajos. El alcatraz atlntico tiene
su mayor tasa de paso durante los primeros das de
Figura 7 ndice de abundancia de pardelas cenicientas (nmero total de aves
estimadas saliendo al Atlntico durante la migracin postnupcial) en los dis-
tintos aos de muestreo. Los periodos de conteo en cada uno de los aos
considerados fueron: 2003, 23 de octubre al 8 de noviembre; 2005, 11 de
octubre al 12 de noviembre; 2006, 16 de octubre al 18 de noviembre; 2007, 15
de octubre al 17 de noviembre; 2008, 15 de octubre al 25 de noviembre.
Figure 7 Abundance index of Corys Shearwaters (estimated number of birds
ying to the Atlantic during autumn migration in the different years). Counting
periods for every year were: 2003, 23 October to 8 November, 2005, 11 Octo-
ber to 12 of November, 2006, 16 October to 18 November, 2007, 15 October
to 17 November, 2008, 15 October to 25 November.
100
Monitoring bird migration across the Strait of Gibraltar: the Migres Program 2008
Migres 1, 83-101
la campaa. En estos das los alcatraces entran en
el mediterrneo para pasar el invierno, alcanzndo-
se cifras de ms de 350 aves a la hora. En cuanto a
la pardela balear, muestra un patrn fenolgico un
tanto peculiar. Esta especie fue observada duran-
te todo el periodo de estudio en buenas cantidades
aunque con un patrn variable de entrada y salida,
dependiendo de los das. Los mximos obtenidos
estn alrededor de las 180 aves/hora los das 25 y
26 de noviembre. Este comportamiento migratorio
es tpico de lo observado en aos anteriores en el
Estrecho de Gibraltar durante su migracin prenup-
cial, cuando la especie entra en el Mediterrneo,
observndose igualmente movimientos de salida
hacia el Atlntico. El frailecillo atlntico por su
parte presenta una migracin tarda y concentrada
en el tiempo, con mximos de 60 aves a la hora en
los ltimos das de noviembre.
Campaa de seguimiento de la migracin postnup-
cial de la pardela balear.
En 2008 se censaron pardelas baleares durante
61 das entre el 15 de mayo y el 15 de julio, cu-
briendo un 61% de las horas de luz durante este
periodo. En este intervalo de tiempo, se contabiliz
un ujo neto de 18.510 pardelas baleares saliendo
del Mediterrneo.
Si bien estos resultados son preliminares y es-
tn siendo actualmente analizados con mayor de-
talle, los datos obtenidos nos permiten armar que
la poblacin neta de pardelas baleares que migra a
travs del Estrecho durante la migracin postnup-
cial debe superar los 20.000 individuos. Estos datos
son muy relevantes para conocer el estado de con-
servacin y el estudio de la dinmica poblacional
de esta especie, y ponen de maniesto la necesidad
de revisar las estimaciones de la poblacin global.
Por otra parte, tambin abre nuevos interrogantes
sobre su biologa, que aumentan an ms si cabe el
inters y la necesidad de estudiar esta especie ms
all de sus reas de cra.
Figura 8 Patrones fenolgicos de las especies ms abundantes durante la campaa de seguimiento de la
migracin postnupcial 2008 (15 de octubre-25 de noviembre).
Figure 8 Phenology patterns of the main seabird species along the campaign of autumn migration in 2008
(15 October-25 November).
alcatraz atlntico pardela cenicienta
pardela balear
frailecillo atlntico
101
Seguimiento de la migracin de las aves en el Estrecho de Gibraltar 2008
Migres 1, 83-101
Bibliografa
Barrios, F. 2007. Nmadas del Estrecho. Editorial
Acento 2000, Cdiz, Espaa.
Barros, D., Ros, D. 2002. Gua de Aves del Estre-
cho de Gibraltar. Parque Natural de Los Al-
cornocales y Comarca de La Janda. Orni Tour,
S.L. Cdiz, Espaa.
Bensusan K.J., Garcia E.F.J., Cortes J.E. 2007.
Trends in abundance of migrating raptors at
Gibraltar in spring. Ardea 95: 83-90.
Bernis, F. 1980. La migracin de aves por el Es-
trecho de Gibraltar. Vol. I. Aves Planeadoras.
Universidad Complutense, Madrid, Espaa.
Evans P.R., Lathbury, G.W. 1973. Raptor migra-
tion across the straits of Gibraltar. Ibis 115:
572-585.
Fernndez-Cruz, M. 2005. La migracin otoal de
la Cigea Blanca (Ciconia ciconia) por el es-
trecho de Gibraltar. En Molina, B. & del Moral,
J.C. (eds.). La Cigea Blanca en Espaa. VI
Censo Internacional (2004). SEO/BirdLife.
Madrid, Espaa.
Finlayson, C. 1992. Birds of the Strait of Gibraltar.
T & A.D. Poyser, London, UK.
Finlayson, J.C., Cortes, J. E. 1984. The migration
of the Gannet Sula Bassana past Gibraltar in
spring. Seabirds 7: 19-22.
Hashmi, D. 1996. Seevogelzug in der Merengue
von Gibraltar: Umfang des Zuggeschahens,
rumlicher und zeitlicher Ablauf unter Be-
rcksichtigung von Tageszeit, Tide und Wind.
Unpublished Thesis. Max-Planck-Institut fr
Verhaltensphysiologie, Vorterwarte Razorlfzell
and Universitt Wuerzburg.
Hashmi, D. 2000. Opportunities for Monitoring
Seabirds and Cetaceans in the Strait of Gibral-
tar. In Proccedings of the 5
th
Medmaravis Sym-
posium. Pp. 176-191. Gozo, Malta.
Hashmi, D.D.K. 1993. Importance of the Mediter-
ranean for wintering northern gannets (Sula
bassana). In Aquilar, J.S., Monbailliu, X., Pa-
terson, A.M. (eds.) Status and Conservation of
seabirds. Pp. 383-386. SEO, Madrid, Espaa.
Hilgerloh, G. 1989. Autumn migration of trans-
saharan migrating passerines in the Straits of
Gibraltar. The Auk 106: 233-239.
Hilgerloh, G. 1991. Spring migration of passerine
trans-saharan migrants across the Strait of Gi-
braltar. Ardea 79: 57-62.
Irby, L.H.L. 1895. The ornithology of the Straits of
Gibraltar. Second Edition. Ed. Porter, London,
UK.
Nisbet, I.C.T.; Evans, P.R., Feeny, P.P. 1961. Mi-
gration from Morocco into southwest Spain in
relation to weather. Ibis 103: 349-372.
Programa Migres. 2008. Seguimiento de la mi-
gracin en el estrecho de Gibraltar 2007. Fun-
dacin Migres, Cdiz, Espaa.
Tellera, J.L. 1980. Autumn migration of Corys
Shearwater through the Straits of Gibraltar.
Bird Study 27: 21-26.
Tellera, J.L. 1981. La migracin de las aves por
el Estrecho de Gibraltar. Vol. 2. Aves No Pla-
neadoras. Universidad Complutense, Madrid,
Espaa.
NOTAS BREVES
Ezequiel ANDREU 105
Primera recaptura de rorcual comn Balaenoptera physalus en el
Estrecho de Gibraltar
Alejandro ONRUBIA, Carlos PALACN, Benedicto CAMPOS 107
Censo invernal de grullas Grus grus en el norte de Marruecos
(invierno 2008/2009)
Juan RAMREZ 111
Fenologa y preferencias de hbitat de la polluela pintoja Porzana
porzana en la provincia de Mlaga
Alejandro ONRUBIA, Juan RAMREZ, Antonio-Romn MUOZ, Fernando
JUBETE, Hamid RGUIBI, Carlos ZUMALACARREGUI 115
dentifcacin de reas importantes para la migracin del carricern
cejudo Acrocephalus paludicola en Marruecos. Resultados de la
campaa 2008
MIGRES Revista de Ecologa
N
O
T
A
S

B
R
E
V
E
S
105
Primera recaptura de rorcual comn en el Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 105-106
Primera recaptura de rorcual comn Balaenoptera physa-
lus en el Estrecho de Gibraltar
Ezequiel ANDREU
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
En la presente nota se aporta el primer registro de un ejemplar de ror-
cual comn saliendo del Mar Mediterrneo en dos ocasiones diferentes,
la primera en 2005 y la segunda en 2008. Este hecho podra indicar que
los rorcuales salen ms de una vez del Mar Mediterrneo hacia el Ocano
Atlntico y apunta a la posibilidad de que la especie posea un patrn de
migracin a travs del Estrecho de Gibraltar.
Abstract
The present short-note gives the hrst recora of a Fin whale coming out
of the Meaiterranean Sea on two aifferent occasions, in 2005 ana 2008,
respectively. This coula inaicate that Fin whales leave more than once the
Meaiterranean Sea to the Atlantic Ocean, ana points to the possibility that
the species has a migratory pattern across the Strait of Gibraltar.
Palabras clave
Estrecho de Gibraltar; foto-
identifcacin; rorcual comn.
Keywords
Fin whale; photo identifca-
tion; Strait of Gibraltar.
Correspondencia
Departamento de Educacin
y Ciencia, TURMARES.
Avda. Alcalde Juan Nez,
3, Tarifa. E-11380 Cdiz
(Espaa).
(eandreu@turmares.com)
En el Estrecho de Gibraltar se pueden observar
hasta siete especies de cetceos, cuatro de ellas
residentes y tres no residentes o migratorias. Las
cuatro especies residentes del Estrecho de Gibraltar
son el delfn comn Delphinus aelphis, delfn lis-
tado Stenella coeruleoalba, delfn mular Tursiops
truncatus y el caldern comn Globicephala me-
las y las tres especies no residentes o migratorias
son la orca Orcinus orca, el cachalote Physeter
macrocephalus y el rorcual comn Balaenoptera
physalus. Esta zona supone adems parte del rea
de distribucin de otras especies que son avistadas
espordicamente o que son observadas varadas en
la costa, como son la yubarta Megaptera novaean-
gliae, el caldern gris Grampus griseus, el rorcual
aliblanco Balaenoptera acutorostrata, la marso-
pa Phocoena phocoena o la falsa orca Pseuaorca
crassiaens entre otras.
El rorcual comn es, de las siete especies fre-
cuentes en la zona, la nica que es claramente mi-
gratoria, observndose nicamente atravesando el
Estrecho en direccin hacia el Ocano Atlntico
durante la poca primaveral y estival. El comporta-
miento mayoritario del rorcual en el Estrecho es el
de navegacin, usualmente muy prximo a la cos-
ta andaluza. En cambio, durante la poca otoal o
invernal, suele observarse navegando en direccin
contraria, penetrando hacia el Mar Mediterrneo,
aunque huelga decir que el nmero de observa-
ciones en esta poca es muy reducido as como
el esfuerzo de bsqueda, ya que en esta poca los
barcos de avistamiento desarrollan su actividad n-
fmamente.
La caza de rorcuales y cachalotes se dio en el
Estrecho desde los aos 40 hasta su ltima campa-
a en 1954 desde Benz, en Marruecos y muy cer-
ca de Ceuta, y Getares, en Algeciras. La actividad
dej de realizarse debido al agotamiento progresi-
vo de ambas especies.
Dadas las grandes dimensiones de esta especie,
106
Andreu
Migres 1, 105-106
su navegacin continua a travs del Estrecho y la so-
brecarga de trafco maritimo en el area, las colisio-
nes suponen un riesgo potencial para esta especie.
Hasta el momento no se conoce con exactitud
si los rorcuales entran y salen del Mediterrneo, si
realizan una sola migracin una vez alcanzada la
madurez desde el Mediterrneo hacia el Atlntico
o si siguen algn patrn, an por determinar, de
migracin que tenga el Estrecho de Gibraltar como
zona de paso.
El trabajo de recogida de datos se ha llevado a
cabo a lo largo de las temporadas comprendidas en-
tre 2003 y 2008 entre los meses de abril y octubre,
ambos incluidos. La recopilacin de los datos se
realiz desde dos embarcaciones de avistamiento
de cetceos que operan en el Estrecho de Gibraltar
denominadas Jackelin de veintisis metros de es-
lora y con capacidad para 200 pasajeros y Dolphin
Safari de veinte metros de eslora y con capacidad
para 100 pasajeros, ambas pertenecientes a la com-
paa Turmares.
El moaus operanai se bas en la distribucin
de observadores a lo largo de la embarcacin con el
fn de acaparar el maximo angulo posible de avis-
tamiento. Los datos se recopilaron segn los proto-
colos que establece la SEC (Sociedad Espaola de
Cetceos). Los observadores que participaron en
las diferentes campaas fueron previamente entre-
nados para obtener la mayor objetividad posible en
la recogida de los datos. El esfuerzo de bsqueda
fue medido como la cantidad de millas recorridas
en condiciones adecuadas de avistamiento, es de-
cir, con estado del mar menor a cuatro segn la es-
cala de Douglas y con al menos dos observadores
a bordo. La posicion geografca de la embarcacion
de estudio se registr mediante el uso de GPS, tres
veces por cada avistamiento; la primera, cuando se
observaba al animal o grupo de animales, la segun-
da cuando se entraba en contacto con ellos (el con-
tacto era considerado como el momento en que se
preveia un eIecto de infuencia sobre los animales
por parte de la embarcacin, es decir, aproximada-
mente a cien metros del animal o grupo de anima-
les), y la tercera cuando se dejaban de observar o en
el momento en que la embarcacin abandonaba el
rea. Durante cada avistamiento se realizaron foto-
grafas de aletas dorsales en el caso de los caldero-
nes comunes, delfnes mulares, orcas y rorcuales, y
de las aletas caudales en el caso de los cachalotes.
Una vez revisadas todas las fotografas se ob-
serv una recaptura de rorcual comn. El individuo
en cuestion Iue Iotografado por primera vez el 25
de julio de 2005. El avistamiento dur 40 minutos
en los que el animal se mantuvo navegando en di-
reccin oeste junto a dos individuos de la misma
especie, hacia el Ocano Atlntico. El animal fue
Iotografado de nuevo el 17 de julio de 2008, Irente
al faro de Punta Carnero, en uno de los extremos de
la Baha de Algeciras, junto a otros cinco rorcuales
diferentes a los que acompaaban al mismo indivi-
duo en 2005. En este caso el avistamiento dur 53
minutos y los 6 animales se mantuvieron navegan-
do hacia el oeste todo el tiempo.
Este hecho podra indicar que los rorcuales
salen ms de una vez del Mar Mediterrneo hacia
el Ocano Atlntico, con lo cual entran de nuevo
al Mediterrneo. Tambin podra indicar la posi-
bilidad de que los rorcuales posean determinados
patrones de migracin a travs del canal, descono-
cidos por la falta de ms estudios al respecto.
En un 65% de los casos los rorcuales navegaban
en grupo. Dado que en los dos avistamientos del ani-
mal recapturado los individuos que lo acompaaban
eran diferentes, puede que las asociaciones de los
rorcuales para efectuar la migracin sean aleatorias.
Se requiere de mas estudios a fn de determinar
patrones de migracin de rorcual comn a travs del
Estrecho de Gibraltar. En este sentido los avista-
mientos desde tierra pueden aportar mucha ms in-
formacin al respecto, adems de asegurar, mediante
la comunicacin con las plataformas de avistamien-
to, un mayor nmero de observaciones. Tambin la
comparacin de aletas dorsales con aletas de indivi-
duos de otras zonas aportara una gran cantidad de
datos en cuanto a migraciones de rorcuales.
Foto Izqda. Aleta dorsal de rorcual comn avistado
el 25/07/05. Dcha. Aleta dorsal del mismo rorcual
comn recapturado el 17/07/08.
Photo Left. Dorsal fn of a Fin whale observed on
July 25, 2005. Right. Dorsal fn of the same fn whale
recaptured on July 17, 2008.
107
Invernada de grullas en Marruecos
Migres 1, 107-110
Censo invernal de grullas Grus grus en el norte de Ma-
rruecos (invierno 2008/2009)
Alejandro ONRUBIA
(1)
, Carlos PALACN
(2)
, Benedicto CAMPOS
(3)
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
En enero de 2009 se ha realizado el censo de la poblacin de grullas inver-
nantes en la regin de la pennsula de Tnger, en el norte de Marruecos. El
censo ha combinado la prospeccin a pie o en vehculo con observaciones
desde oteaderos estratgicamente situados. Como resultado del esfuerzo
prospectivo se han registrado un mnimo de 983 y un mximo de 1.078
grullas, concentradas en los valles de Tahadart y El Hachef. Ms al sur, la
especie se rarica notablemente. La comparacin con censos realizados
en los aos setenta y ochenta indican que la especie se ha recuperado
sensiblemente en la zona. Se discute la posibilidad de que se trate de un
aumento real de la poblacin a la par de lo que sucede con la poblacin
reproductora europea o que reeje la incorporacin de aves de invernada
ms meridional en Marruecos.
Abstract
A survey of wintering cranes in the Tangier region (northern Morocco)
was carried out in January 2009. Surveying combined census on foot or
on vehicle with observations from strategic observatories. As a result of
this effort a minimum of 983 and a maximum of 1,078 cranes were recor-
ded, gathered in Tahadart and El Hachef valleys. Comparing with earlier
censuses (in the seventies and eighties) there is an increase in the number
of birds wintering in this area. We provide two possible explanations: a
population increase related to the trends on European populations or a
northern shift of the southernmost wintering cranes in Morocco.
Palabras clave
censo invernal; grulla;
Marruecos.
Keywords
Crane; Morocco; wintering
census.
Correspondencia
(1)
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(aonrubia@fundacionmigres.
org)
(2)
Museo Nacional de Cien-
cias Naturales. C/ Jos
Gutirrez Abascal, 2. E-
28006 Madrid (Espaa).
(3)
C/ Mariano Benlliure, 6.
Villena, E-03400 Alicante
(Espaa)
Introduccin
La grulla comn nidica en una extensa banda del
norte de Eurasia, desde Escandinavia al este de Si-
beria, con algunos ncleos aislados en Turqua y
Tbet. La poblacin europea se ha estimado en me-
dio milln de ejemplares al nal de la poca de cra,
con sus mayores efectivos en Rusia, pases escandi-
navos, Centroeuropa (Polonia y Alemania) y pases
circunblticos. (BirdLife International 2004). Por
su parte, las zonas de invernada se extienden por la
pennsula Ibrica, norte de frica, Oriente Medio y
Asia, habindose descrito cuatro rutas migratorias
principales (Del Hoyo et al., 1996). La poblacin
de grullas del norte de Europa migra por la ruta
occidental hacia las reas de invernada situadas en
Francia, pennsula Ibrica y Marruecos (Del Hoyo
et al., 1996). La pennsula Ibrica es el principal
cuartel de invernada de esta ruta occidental, que re-
coge la mayora de las grullas de Noruega, Suecia
108
Onrubia, Palacn, Campos
Migres 1, 107-110
y Alemania, y una parte variable de aves de Fin-
landia, Polonia, pases blticos y oeste de Rusia
(Prieta & Del Moral, 2008). Esta ruta occidental
europea podra sumar en torno a 220.000-230.000
grullas (Prieta & Del Moral, 2008).
Marruecos constituye el lmite meridional de
invernada de esta ruta occidental y la especie se
presenta de forma regular durante el invierno por
la zona ms septentrional: pennsula de Tnger,
los valles orientales (Gareb, Moulouya...), Prerif,
Haouz y Souss (Thevenot et al., 2003), con algunas
observaciones espordicas ms al sur, alcanzando
la desembocadura del Massa (Antonio-Romn
Muoz, Alan Kemp, Christian Boix, com.pers.).
La poblacin invernante vara notablemente de un
ao a otro y se ha estimado entre 500 y 2500 ejem-
plares, concentrada en la porcin ms nortea del
rea de Tnger y los Valles Orientales (Thevenot
et al., 2003).
Metodologa
Para cuanticar las grullas invernantes del norte de
Marruecos se han seguido los mismos protocolos
recomendados para el censo de la especie en Espa-
a (ver Prieta & Del Moral, 2008). Se consideran
los meses de diciembre y enero como plenoinver-
nales y se recomienda el censo entre los das 15
de diciembre y 20 de enero, periodo en el que se
considera que las grullas se encuentran ya asenta-
das en sus reas de invernada y sus movimientos se
restringen al trasiego entre zonas de alimentacin
y dormideros comunales. El censo consiste en el
recuento directo de los ejemplares en puntos de
concentracin nocturna dormideros- desde obser-
vatorios adecuados (Prieta & Del Moral, 2008).
Durante los das 6 al 10 de enero de 2009 (am-
bos inclusive) se han realizado los censos de grulla
en el norte de Marruecos. Las zonas prospectadas
se indican en la gura 1 y se corresponden con el
sector marroqu de la pennsula de Tnger. El des-
conocimiento de los dormideros de la especie en la
zona de estudio ha motivado la realizacin de cen-
sos diurnos, procediendo al recuento directo de las
aves desde observatorios elevados que permitan el
control de amplias extensiones de terreno y pros-
pecciones a pie o en vehculo cuando era posible.
Teniendo en cuenta las caractersticas de la especie
(tamao, vocalizaciones, actividad diurna), los
Figura 1 Localizacin del rea de estudio y las zonas prospectadas durante el censo.
Figure 1 Study and prospecting areas.
109
Invernada de grullas en Marruecos
Migres 1, 107-110
hbitat abiertos que ocupa en Marruecos, y el es-
fuerzo de muestreo realizado, se considera que el
mtodo es adecuado y los resultados reejan satis-
factoriamente la poblacin invernante en esa zona.
Resultados
Durante los censos se han registrado un total de
983-1.078 grullas en el rea de estudio (tabla 1). La
grulla ocupa las extensas planicies de los valles de
Tahadart y El Hachef, desde su desembocadura has-
ta unos 10-16 km al interior. Estos valles concen-
tran la prctica totalidad de la invernada en la zona.
En estas reas ocupan los fondos de amplios valles
de 3 a 7 kilmetros de anchura, alimentndose en
pastizales, zonas encharcadas y campos de cultivo
(principalmente cereal), compartiendo hbitat con
gansos Anser anser y avutardas Otis tarda.
Discusin
El estatus de la especie en Marruecos permanece
incierto. Por un lado se ha indicado que su impor-
tancia como cuartel de invernada se ha reducido
mucho en el ltimo siglo (Prieta & Del Moral,
2008). Este hecho contrasta con las tendencias ac-
tuales de la especie en Europa, que ha triplicado
su poblacin en los ltimos 15 aos (Prieta & Del
Moral, 2008). Este incremento se ha relacionado
con la aplicacin de numerosas medidas de pro-
teccin y conservacin desarrolladas en la mayor
parte de los pases europeos as como de la mejo-
ra en las condiciones ambientales de las zonas de
paso e invernada o los cambios de usos de suelo
que le favorecen (aclareos forestales, introduccin
de regados...) (Lundin, 2005), aunque tambin se
ha sugerido la posible transferencia de individuos
desde la ruta migratoria oriental (Bautista, 2003).
Un aspecto destacable es la tendencia a despla-
zar las zonas de invernada hacia el norte. Durante
las dos ltimas dcadas del siglo XX el nmero de
grullas que pasaron el invierno en latitudes cada
vez ms norteas fue en aumento (Bautista, 2003).
Este desplazamiento hacia el norte de la distribu-
cin tradicional de invernada ha sido quizs favo-
recida por el incremento del alimento disponible en
estas reas y la disminucin de las actividades cine-
gticas, unida a cierta suavizacin invernal del cli-
ma (Bautista, 2003). Aunque los adultos son muy
eles a las rutas migratorias y a las zonas de paso o
de invernada, los jvenes siguen a los adultos en su
migracin en el primer ao pero a partir del segun-
do o tercer ao de vida es comn que cambien la
zona de invernada hasta que establecen la suya pro-
pia (Alonso et al., 2008). Son precisamente estos
jvenes los que muestran una mayor tendencia a
realizar migraciones ms cortas y los responsables
por tanto de un desplazamiento hacia el norte de las
reas de invernada (Alonso et al., 2008).
En la zona de la pennsula de Tnger, censada
con regularidad entre 1970 y 1987, los mximos
conteos arrojaron una cifra de 600 grullas invernan-
tes (Thevenot et al., 2003). Los datos de este estu-
dio suben esa cifra hasta el millar de individuos, lo
cual parece indicar que la poblacin en la zona se
ha recuperado en las ltimas dcadas. Queda saber
como es la situacin en otras zonas de Marruecos,
especialmente ms al sur, para interpretar adecua-
damente esta recuperacin. El chequeo peridico
de estas poblaciones situadas en su lmite sur de
distribucin resulta importante para conocer como
estn afectando los cambios globales a la dinmica
poblacional de estas especies migratorias.
Tabla 1 Resultados de los censos de grullas en el
norte de Marruecos.
Table 1 Results of the wintering census in northern
Morocco.
110
Onrubia, Palacn, Campos
Migres 1, 107-110
Bibliografa
Alonso, J.A., Alonso, J.C., Nowald, G. 2008. Mi-
gration and wintering patterns of a central Eu-
ropean population of Common Cranes Grus
grus. Bird Study 55: 1-7.
Bautista, L.M. 2003. Grulla comn Grus grus. En
Carrascal L.M. & Salvador A. (eds.) Enciclo-
pedia de los vertebrados espaoles. Museo
Nacional de Ciencias Naturales. Madrid. http://
www.vertebradosibericos.org/
BirdLife International. 2004. Birds in Europe: po-
pulation estimates, trends and conservation
status. Cambridge, U.K.
Del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J. 1996. Handbo-
ok of the Birds of the World. Vol. 3. Hoatzin to
Auks. Lynx Edicions, Barcelona, Spain.
Lundin, G. 2005. Cranes: where, when and why?
Supplement 2005 n 43 of Var Fagelvarld,
Swedish Ornithological Society.
Prieta, J., Del Moral, J.C. 2008. La grulla comn
invernante en Espaa. Poblacin en 2007
y mtodo de censo. SEO/BirdLife, Madrid,
Espaa.
Thvenot, M., Vernon, R., Bergier, P. 2003. The
Birds of Morocco: An Annotated Checklist.
British Ornithologists Union & British Orni-
thologists Club Check-list n 20, London.
Foto 1 Vista de dos zonas de inverna-
da de grullas en el valle de Tahadart y
El Hachef.
Photo 1 Landscape of the wintering
areas in Morocco: Tahadar and El Ha-
chef.
111
Fenologa y hbitat de la polluela pintoja en Mlaga
Migres 1, 111-114
Fenologa y preferencias de hbitat de la polluela pintoja
Porzana porzana en la provincia de Mlaga
Juan RAMREZ
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
En este trabajo se aporta informacin acerca de la fenologa de la polluela
pintoja en la provincia de Mlaga y en el sur de la pennsula Ibrica. En
base a los 101 individuos detectados en el periodo 1991-2008 tambin se
apuntan las preferencias de hbitat de la especie en esta provincia.
Abstract
This short-note provides information about the phenology of the Spotted
Crake in the province of Malaga, and also in the south of the Iberian Pe-
ninsula. Based on the 101 individuals observed in the period 1991-2008 it
is also indicated the habitat preference of the species in this province.
Palabras clave
hbitat; Mlaga; migracin;
polluela pintoja.
Keywords
habitat; Malaga; migration;
Spotted Crake.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(juanramirez@fundacionmi-
gres.org)
Introduccin
La polluela pintoja Porzana porzana es una espe-
cie monotpica cuya poblacin mundial reproduc-
tora se extiende por el Palertico occidental, desde
el oeste de Europa y el sur de Escandinavia hasta
el centro de Siberia (Cramp. & Simmon, 1980). Su
rea de invernada no se conoce con detalle, aun-
que la mayora de las pintojas europeas cruzan el
Shara para alcanzar el este y el sureste de frica
(Cramp. & Simmon, 1980). Unas pocas de estas
aves, sin embargo, permanecen en las zonas ms
templadas de Europa, incluyendo el Mediterrneo
(Koskimies & Dvorak, 1997). La poblacin euro-
pea de polluela pintoja supone ms del 50% de la
poblacin global, con ms de 120.000 parejas. Su
tendencia parece estable en los pases con mayores
efectivos (BirdLife Internacional, 2004), si bien ha
sufrido graves descensos poblacionales en las reas
perifricas de su distribucin (p.ej. Gilbert, 2002).
La dispersin otoal comienza temprano, a na-
les de agosto y principios de septiembre. Para media-
dos de noviembre, casi todas las aves han alcanzado,
cuando no cruzado, el Mediterrneo. El retorno a las
zonas de cra se produce sobre todo en marzo y abril.
Al igual que las otras especies del gnero Porzana
de Europa, la migracin prenupcial es mucho ms
marcada que la otoal (Cramp. & Simmon, 1980).
En Espaa la polluela pintoja se considera re-
productora escasa, al menos, en las marismas del
Guadalquivir (Garca et al, 2000; Muoz, 2008)
aunque con escasos registros comprobados (Brazo
del Este, Sevilla, Fernndez, 2000; com. pers.). Su
invernada se supone regular aunque escasa en hu-
medales de la fachada mediterrnea; pero es en el
paso prenupcial cuando menos difcil resulta de de-
tectar, desde nales de febrero hasta principios de
abril, con un mximo a principios de marzo (Cha-
cn i Cabs, 1991).
En la provincia de Mlaga, Garrido et al (2002)
sealan que la polluela pintoja es una especie esca-
sa en ambos pasos migratorios y rara en invierno,
acotando el paso postnupcial de agosto a octubre y
el primaveral desde febrero a abril.
112
Ramrez
Migres 1, 111-114
En cuanto a los requerimientos del hbitat de
reproduccin es una especie bastante exigente.
La polluela pintoja nidica sobre todo en terrenos
poco elevados, evitando reas montaosas y hume-
dales costeros y salobres donde los niveles de agua
varan demasiado como para garantizar su xito
reproductor. Necesita prados inundados y abiertos,
como las marismas de aguas someras de menos de
30 cm con predominio de Carex. Aquellas zonas
expuestas a sequas durante la poca de cra suelen
ser desestimadas por esta especie, de igual modo
que las masas puras de Phragmites. Estos reque-
rimientos determinan la desigual presencia de la
especie a lo largo de su rea de distribucin (Kos-
kimies & Dvorak, 1997). Cramp & Simmon (1980)
tambin describen el hbitat de cra en Europa con-
tinental de la pintoja y sealan que, al igual que
las otras polluelas, pueden ocupar hbitats atpicos,
incluso articiales o muy alterados, durante sus mi-
graciones.
En este trabajo se aporta informacin que de-
ne con mayor precisin la fenologa de esta especie
en la provincia de Mlaga y, por ende, en el sur de
la pennsula Ibrica. De igual forma, se apuntan las
preferencias de hbitat de la polluela pintoja en esta
provincia.
Las observaciones en las que se basa este tra-
bajo proceden de muestreos realizados por el autor
y tambin de citas facilitadas por otros ornitlo-
gos en la provincia de Mlaga, durante el perio-
do comprendido entre 1991 y 2008, a lo largo de
todo el ao. Las observaciones se distribuyen por
la prctica totalidad de los humedales existentes en
la provincia de Mlaga. Muchas de estas observa-
ciones son capturas realizadas para el anillamiento
cientco. En todos los casos se trata de individuos
de polluela pintoja identicados inequvocamente,
descartndose cualquier registro dudoso. Asimis-
mo, se ha realizado una recopilacin no exhaustiva
de registros de polluela pintoja en esta provincia
usando citas bibliogrcas de diferentes publica-
ciones (SEO-Mlaga, 1994; SEO-Mlaga, 1995-
1997 y Anuario del Grupo Ornitolgico Malaca,
1993).
Figura 1 Distribucin de los registros de polluela pintoja en la provincia de Mlaga. Los
datos de todos los aos se han agrupado en decenas de das.
Figure 1 Temporal distribution of the records of Spotted Crake in the province of Malaga.
Data for all years were grouped in ten days periods.
113
Fenologa y hbitat de la polluela pintoja en Mlaga
Migres 1, 111-114
Se han detectado 101 individuos de polluela
pintoja entre los aos 1991 y 2008, de los que 76
han sido observados, 23 han sido aves anilladas y 2
han correspondido a controles.
En la Figura 1 se muestra la distribucin del
nmero de individuos a lo largo de un ciclo anual,
tras agrupar la informacin de todos los aos de
observaciones en meses. El paso migratorio pre-
nupcial comprende desde principios de febrero
(observacin ms temprana el 04/02/2007) hasta
la segunda quincena de abril (observacin ms
tarda el 22/04/2008) y rene el 90,09 % del total
de registros, con un mximo en los diez primeros
das de marzo que comprenderan el 25,74 % del
total. La migracin postnupcial se comienza a de-
tectar en Mlaga a principios de septiembre (obser-
vacin ms temprana el 07/09/1993), alcanzando
hasta nales de noviembre (fecha ms tarda el
26/11/1992). Destaca el hecho de que ambos pasos
abarquen similares lapsos de tiempo migratorio,
algo menos de tres meses y, sin embargo, la propor-
cin del prenupcial (90,09%) es diez veces mayor
que la del paso postnupcial (8,91 %) como puede
apreciarse en la Figura 1. Estos resultados reejan
hasta qu punto es mucho ms conspicuo el paso
migratorio prenupcial para la polluela pintoja, tal y
como indican Cramp y Simmon (1980), quienes no
aporten hiptesis que lo explique. Podra argumen-
tarse aqu, si no como causa, al menos como factor
inuyente, que el ciclo del rgimen hdrico de los
humedales del entorno mediterrneo sea ms pro-
picio para la sedimentacin de la polluela pintoja (y
por extensin del resto de especies del gnero Por-
zana y otras aves palustres) durante su paso pre-
nupcial a nales de invierno y comienzos de prima-
vera, cuando la mayora de humedales presentan su
mximo nivel hdrico, incluidas las zonas hmedas
temporales que, tras el severo estiaje mediterrneo,
no presentaran las condiciones mnimas para la se-
dimentacin durante el paso postnupcial.
En cuanto a la invernada de esta polluela en la
provincia de Mlaga, caso de producirse con regu-
laridad, debe de ser sumamente rara, ya que, como
tal, slo cabra considerarse una nica observacin,
el 26/12/1992, que supondra un 0,99 % del total.
No existen observaciones desde abril hasta sep-
tiembre, por lo que la reproduccin de esta especie
en la provincia de Mlaga se considera sumamente
improbable.
Las 76 observaciones se reparten en once loca-
lidades diferentes de la provincia de Mlaga, como
se puede ver en la Tabla 1. Dos localidades renen
casi el 60% de todas las observaciones, El Tarajal,
en Mlaga (32,89%) y la desembocadura del ro
Vlez, en Vlez-Mlaga (26,31%) cuyas caracte-
rsticas en comn parecen ser un nivel somero de
Tabla 1 Localidades donde fueron registrados los individuos y n de obser-
vaciones de polluela pintoja.
Table 1 Localities where the individuals were recorded and number of Spo-
tted Crakes observed.
114
Ramrez
Migres 1, 111-114
agua dulce, ms estable en El Tarajal, y con una
cobertura vegetal compuesta por espadaas (Typha
sp.), juncos (Juncus sp., Scirpus sp., Carex sp.) y
berros (Nasturtium sp.) entre las especies dominan-
tes, con tarajes (Tamarix sp.) dispersos. No obstan-
te, hay observaciones de esta especie en lugares tan
dispares como la salina laguna de Fuente de Pie-
dra; con vegetacin propia de ambientes salobres
(Sarcocornia sp., Arctrocnemun sp.), carrizales
(Phragmites sp.) y tarajes o bien encharcamien-
tos temporales como el de la nca de Las Galle-
gas, compuesto casi exclusivamente por carrizos,
dndose, por lo dems, cualquier combinacin y
proporcin entre todas estas variantes. En cual-
quier caso, parece notable la preferencia de esta
especie por las masas someras de agua dulce con
cierto grado de cobertura vegetal, sin que descarte,
probablemente por falta de alternativas adecuadas,
otros ambientes menos favorables. Incluso campos
de caa de azcar de la vega del ro Guadalhor-
ce (Vctor Cobos, com. pers.) o acequias de riego,
nos hablan tanto de la exibilidad de esta especie
a la hora de sedimentarse durante sus migracio-
nes como de la precariedad actual de los enclaves
existentes en la provincia de Mlaga para alojar,
an brevemente, a esta polluela cuyas necesidades
ecolgicas podran servir como bioindicador de la
calidad de los humedales.
Agradecimientos
A Jos Antonio Corts por todo lo que me ha ense-
ado, adems de sus observaciones. Tambin han
aportado algo ms que citas mis amigos Antonio-
Romn Romano Muoz, Alejandro Onrubia,
Antonio Tamayo, Jos Antonio Senci Sencianes,
Jos Miguel Ramrez, Javier Fregenal, Juan Carlos
Granero, Miguel Domnguez, Jos Mara el Ca-
nijo Carpena, Vctor Cobos y, cmo no, Antonio
Miguel Prez, con quien tantas maanas he pasa-
do detrs de las pueteras polluelas en El Tarajal.
Mencin aparte merece Francisco Botella, el Ki-
rry quien me ha cedido sus valiosas observaciones
en el ro Vlez con la generosidad que caracteriza
a los pajareros malagueos. Gracias a todos. Un
revisor annimo aport sugerencias de inters a la
nota.
Bibliografa
Alba, E. 1993 Anuario del grupo ornitolgico
Malaca. Mlaga, Espaa.
Cramp, S., Simmon, K.E.L. 1980. Handbook of the
Birds of Europe, the Middle East and North
Africa. Vol. 2. Hawks to Bustards. Oxford Uni-
versity Press, Oxford, UK.
BirdLife Internacional. 2004. Birds in Europe:
population estimates, trends and conservation
status. BirdLife Conservation Series N 12.
Cambridge, UK.
Chacn i Cabs, G.M. 1991. Distribucin y fenolo-
ga de las polluelas en Catalua. Quercus 61.
Chacon i Cabs, G.M. 1997. Polluela Pintoja Por-
zana porzana. En Purroy, F.J. (ed.) Pp. 154-
155. Atlas de las aves de Espaa, 1975-1995.
SEO/Birdlife. Lynx Edicions. Barcelona, Es-
paa.
Garca, L., Ibez, F., Garrido, H., Arroyo, J.L.,
Mez, M., Caldern, J. 2000. Anuario orni-
tolgico de Doana. Estacin Biolgica de
Doana y Ayuntamiento de Almonte. Almonte,
Huelva, Espaa.
Garrido, M., Alba, E., Gonzlez, J.M. 2004. Las
Aves Acuticas y Marinas en Mlaga y Provin-
cia. Servicio de publicaciones de la Diputacin
de Mlaga. Mlaga, Espaa.
Gilbert, G. 2002. The status and the habitat of Spot-
ted Crakes Porzana porzana in Britain in 1999.
Bird Study 49:79-86.
Koskimies, P., Dvorak, M. 1997. Spotted Crake
Porzana porzana. In Hagemeijer, E.J.M. &
Blair, M.J. (eds.) Pp. 224-225 The EBCC Atlas
of European Breeding Birds: Their Distribu-
tion and Abundance. T & AD Poyser, London,
UK.
Muoz, J.D. 2008. La familia Rallidae en las ma-
rismas de Sevilla: una contribucin a su cono-
cimiento. En Barragn, A., Fernndez-Mejas,
J., Plata, A. & Pinilla, J. (eds.) Pp. 6-8. Anuario
Ornitolgico de la provincia de Sevilla: aos
2000-2006. GOSUR, Sevilla, Espaa.
115
reas importantes para el carricern cejudo en Marruecos
Migres 1, 115-119
Identicacin de reas importantes para la migracin del
carricern cejudo Acrocephalus paludicola en Marruecos.
Resultados de la campaa 2008
Alejandro ONRUBIA
(1)
, Juan RAMREZ
(1)
, Antonio-Romn MUOZ
(1)
, Fernando JUBE-
TE
(2)
, Hamid RGUIBI
(3)
, Carlos ZUMALACARREGUI
(2)
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Durante el ao 2008 se han realizado prospecciones en las marismas del
Loukkos, entorno de Larache (Marruecos), para determinar la importancia
de la zona como rea de sedimentacin durante la migracin del carrice-
rn cejudo Acrocephalus paludicola, una especie globalmente amenaza-
da. Se han realizado muestreos durante la migracin primaveral (5 das
en marzo-abril) y postnupcial (6 das en septiembre) consistentes en un
esfuerzo intensivo de anillamiento, disponiendo un nmero variable de
redes en zonas con hbitat adecuado. Como resultado de ese esfuerzo se
han capturado 654 aves de 41 especies diferentes, con 244 capturas en
primavera y 410 en otoo, incluyendo algunas especies de inters de con-
servacin como el escribano palustre Emberiza schoeniclus. nicamente
se han capturado carricerines cejudos (2) en la campaa primaveral. Estos
resultados, provisionales, sugieren que la zona podra tener cierto inters
para el paso prenupcial y ms limitado para el postnupcial.
Abstract
During 2008 two surveys were carried out in the Loukkos marshes, close
to Larache (Morocco), in order to know its stopover value during migra-
tion for the globally endangered Aquatic Warbler Acrocephalus paludico-
la. Surveys were made during spring (5 days in March-April) and autumn
migration (6 days in September), involving an intensive ringing effort with
a variable number of mist-nets set out in suitable habitats. As a result of
this effort we caught 654 birds belonging to 41 species, with 244 captures
in spring and 410 in autumn, including several species of conservation
concern such as the Reed Bunting Emberiza schoeniclus. Two Aquatic
Warblers were caught during the spring survey. These provisional results
suggest that the site could be of interest during spring migration.
Palabras clave
Acrocephalus paludicola; hu-
medal; Loukkos; Marruecos;
migracin.
Keywords
Acrocephalus paludicola;
migration; Loukkos; Moroc-
co; wetland.
Correspondencia
(1)
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(aonrubia@fundacionmigres.
org)
(2)
Fundacin Global Nature.
Corro del Postigo 1, Fuentes
de Nava, E-34337 Palencia
(Espaa).
(3)
Universit Chouaib Do-
ukkali, Facult des Sciences,
Dpartement de Biologie,
Laboratoire Valorisation
des Ressouces Naturelles
et Biodiversit, El Jadida,
(Marruecos)
Introduccin
El carricern cejudo Acrocephalus paludicola es un
pequeo slvido palustre mundialmente amenaza-
do, catalogado como Vulnerable a escala global,
clasicado En Peligro a escala europea, incluido en
el Anexo I de la Directiva de Aves, en el Anexo II
del Convenio de Berna y en el Anexo II del Con-
venio de Bonn. Adems se encuentra catalogado
como de Inters Especial en el Catalogo Nacional
de Especies Amenazadas.
Su rea de cra actual se localiza en Rusia y Si-
116
Onrubia, Ramrez, Muoz, Jubete, Rguibi, Zumalacarregui
Migres 1, 115-119
beria occidental, habindose extinguido de la ma-
yor parte de su rea de distribucin, que alcanzaba
Europa occidental, a lo largo del siglo XX, como
consecuencia de la prdida del hbitat de nidica-
cin (AWCT, 1999). Actualmente la poblacin re-
productora se encuentra fragmentada y en declive
(BirdLife, 2004; Del Hoyo et al., 2006).
Tras la cra, los carricerines cejudos migran a
travs de los Pases Bajos, Luxemburgo, Francia y
Espaa, atravesando el Mediterrneo hasta frica.
Existen fuertes evidencias de que los carricerines
cejudos atraviesan Francia y la pennsula Ibrica
durante la migracin postnupcial en un eje nores-
te-suroeste, utilizando determinados herbazales
inundados de zonas hmedas y algunos tipos de
cultivos como lugares de parada y engorde previo
al trnsito sobre el mar y el desierto del Shara
(Onrubia et al, 2005). Se conocen algunos de los
enclaves ms importantes de sedimentacin de la
especie en el occidente europeo, existiendo lagunas
notables de conocimiento en la pennsula Ibrica y,
muy especialmente, en el norte de frica, donde la
informacin disponible es muy escasa (Atienza et
al. 2001; Julliard et al. 2006; Schaffer et al. 2006).
En cuanto a los cuarteles de invernada se co-
noce que la especie se reparte a lo largo de un rea
extensa al sur del Sahara, en el occidente del conti-
nente africano, posiblemente en lagunas y llanuras
de inundacin de Mauritania, Mal, Senegal y Gha-
na (Fenchuck & Lachmann 2005; Schaffer et al.
2006; Walther et al. 2007).
En la actualidad se estn desarrollando distin-
tos programas de conservacin tanto en sus reas
de nidicacin como en enclaves destacados de
sus rutas migratorias (Bargain & Vivante, 2005b).
La abundante informacin disponible sobre reas
de cra y poblaciones nidicantes contrasta con la
escasez de datos sobre las reas de invernada y las
rutas migratorias. Para paliar estas lagunas de in-
formacin, en los ltimos aos se estn realizan-
do prospecciones especcas para determinar las
reas de invernada en Africa (localizacin, hbitat,
amenazas ) as como sus principales rutas migra-
torias, que incluyen la identicacin de enclaves
destacados de sedimentacin, hbitats importantes
para la especie y estrategia migratoria (Torres et al,
2005; Schaffer et al., 2006). Desde distintos orga-
nismos de conservacin, como BirdLife Internacio-
nal o el Aquatic Warbler Team, se ha reclamado un
mayor esfuerzo de campo para tratar de identicar
y localizar reas importantes para la especie duran-
te la migracin y la invernada, ya que muchas de
ellas pueden estar desapareciendo o degradndose
de forma irreversible (Schaffer et al. 2006; Walther
et al. 2007).
La informacin disponible de esta especie en
Marruecos, donde est considerado como migra-
dor raro, es escasa y localizada en una quincena
de humedales en la costa (nueve localidades en el
atlntico y tres en el Mediterrneo y alguno en el
interior del pas (tres localidades) (Thvenot et al
2003). Entre las zonas con ms datos de esta espe-
cie se encuentran las marismas del bajo Loukos,
en Larache, la desembocadura del ro Mouluya en
la costa mediterrnea y el parque nacional Sous-
Masa, en la costa atlntica (Thvenot et al 2003;
Schaffer et al., 2006). La mayora de estos regis-
tros (24) se produjeron durante el paso prenupcial,
entre el 2 de febrero y el 22 de abril, mientras que
en paso postnupcial es mucho ms raro con slo
cuatro observaciones en los ltimos aos, entre el
1 de septiembre y el 29 de octubre (Thvenot et al
2003).
En la primavera de 2007 Fundacin Migres co-
menz una serie de muestreos en Marruecos con el
objeto de localizar humedales con los requerimien-
tos de esta especie y tuvo lugar tambin la primera
campaa de anillamiento durante el paso postnup-
cial en las marismas del bajo Loukos, en el norte de
la costa atlntica marroqu.
Material y metodos
El complejo de zonas hmedas del bajo Loukos,
junto a la ciudad de Larache, se encuentra ubicado
en la probable ruta migratoria del carricern ceju-
do (AWT, 1999; Schaffer et al., 2006). Cubre unas
3.600 hectreas y est designado como zona Ram-
sar de importancia internacional (n 1475), como
Lugar de Inters Biolgico y Ecolgico, y como
Zona de Inters para las Aves de Marruecos. Se
trata de un complejo de humedales que incluye es-
tuarios, marismas, riberas y lagunas de aguas dul-
ces, todo ello rodeado de estepas hallas, cultivos
de arroz y antiguas salinas abandonadas. La zona
cuenta con amplias extensiones de lirios de agua
Iris pseudoacorus y formaciones de sauces Salix
sp., muy raras en Marruecos. El rea constituye una
117
reas importantes para el carricern cejudo en Marruecos
Migres 1, 115-119
zona de refugio para numerosas especies amenaza-
das como la cerceta pardilla Marmaronetta angus-
tirostris, el porrn pardo Aythya nyroca, el avetoro
Botaurus stellaris, la focha moruna Fulica cristata,
la lechuza mora Asio capensis o el propio carrice-
rn cejudo. Otro paseriforme interesante que habita
estas marismas es el escribano palustre Emberiza
schoeniclus, una especie en peligro de extincin en
Marruecos (Thvenot et al 2003), cuya nica zona
de cra conocida en todo el continente africano se
encuentra precisamente en el bajo Loukos y cuya
determinacin subespecca, an desconocida, es
actualmente objeto de estudio.
Comprobada in situ la idoneidad de la zona y
conrmada la presencia de la especie segn la bi-
bliografa consultada (Thvenot et al., 2003; Scha-
ffer et al., 2006), en el ao 2008 se han llevado a
cabo sendas campaas de anillamiento durante los
pasos pre y postnupcial, coincidiendo con las fechas
ms favorables segn la informacin disponible
(Thvenot et al., 2003; Schaffer et al., 2006). Du-
rante la primavera de 2008 la campaa de deteccin
y anillamiento se desarroll entre el 29 de marzo y
el 3 de abril mientras que durante el paso postnup-
cial se muestre entre el 12 y el 17 de septiembre.
Resultados y discusin
Durante la primavera de 2008 se capturaron 244
aves pertenecientes a 27 especies (ver Tabla 1), en-
tre ellas dos carricerines cejudos adems de otros
dos individuos detectados visualmente. En todos
los casos, los contactos se produjeron en zonas
inundadas con lirios y espadaas Typha domin-
guensis. Entre estas 244 capturas se cuentan 3 con-
troles forneos: dos carriceros tordales con anillas
de remite Portugal y Espaa y un carricern comn
con remite Reino Unido. Tambin se capturaron
dos escribanos palustres locales de los que se to-
maron muestras para su determinacin gentica.
Durante el paso postnupcial de 2008 no se pro-
dujeron capturas ni avistamientos de carricern ce-
judo, a pesar de las 410 capturas de 29 especies de
aves. Entre estas capturas se incluyen varios con-
troles de carricero comn con anilla francesa (2),
espaola (1) y Repblica Checa (1), adems de un
escribano palustre con anilla francesa. En la tabla 1
se detallan las capturas totales tanto en el paso pre-
como en el postnupcial.
Los registros de carricern cejudo obtenidos en
estas campaas vienen a conrmar la idoneidad de
este humedal para las escalas del viaje migratorio
de esta especie. A pesar de tratarse de resultados
preliminares, la ausencia de capturas en la campa-
a otoal podra apuntar a que la zona tiene mayor
importancia para la migracin primaveral, aspecto
este que quedara pendiente de determinar en pros-
pecciones futuras.
Agradecimientos
En las prospecciones de campo han participado
expertos en esta especie de la Estacin Biolgica
de La Nava (Palencia) y del grupo de anillamiento
Txepetxa (Alava) y se ha contado con la colabora-
cin de Acciona-Transmediterrnea. Nuestro ms
sincero agradecimiento a todas aquellas personas
que han que han propiciado el desarrollo de estas
campaas y en especial a Gonzalo Muoz, Luis
Barrios, Ignacio Gil de Bernab, Soledad Hidalgo
y Mercedes Alarcn. Queremos agradecer el apo-
yo de todas las personas que han participado en
las campaas: Carlos Gonzlez, Nacho Rodrguez,
Federico Cabello de Alba, Azaitz Unanue, Jordi
Gmez, Mikel Salvador y a nuestros compaeros
Miguel Gonzlez, Carlos Torralvo, Blanca Prez,
Vernica Corts, Andrs de la Cruz y Rafael Ben-
jumea.
Bibliografa
Atienza, J.C., Pinilla, J., Justrib, J. 2001. Migra-
tion and conservation of the aquatic warbler
Acrocephalus paludicola in Spain. Ardeola 48:
197-208.
AWCT-Aquatic Warbler Conservation Team. 1999.
World population, trends and conservation sta-
tus of the Aquatic Warbler. Die Vogelwelt 120:
65-85.
Bargain, B., Vivante, B. 2005a. Primeros datos
sobre la alimentacin del carricern cejudo en
una zona de migracin postnupcial de Francia.
Actas Congreso Internacional del Carricern
Cejudo, Palencia, 18 al 20 de agosto de 2005.
Bargain, B., Vivante, B. 2005b. Importancia de la
Baie dAudierne en la migracin postnupcial
del carricern cejudo. Actas Congreso Interna-
118
Onrubia, Ramrez, Muoz, Jubete, Rguibi, Zumalacarregui
Migres 1, 115-119
cional del Carricern Cejudo, Palencia, 18 al
20 de agosto de 2005.
BirdLife International. 2004. Birds in Europe: po-
pulation estimates, trends and conservation
status. Cambridge, U.K.
Del Hoyo, J. Elliott, A., Christie, D.A. 2006. Han-
dbook of the Birds of the World. Vol. 11. Old
World Flycatchers to Old World Warblers.
Lynx Edicions, Barcelona, Spain.
Fenchuk, V., Lachmann, L. 2005. New data on
the wintering range of the Aquatic Warbler in
Africa. Actas Congreso Internacional del Ca-
rricern Cejudo, Palencia, 18 al 20 de agosto
de 2005.
Julliard, R., Bargain, B., Jiguet, F. 2006. Identi-
fying autumn migration routes for the globally
threatened Aquatic Warbler Acrocephalus pa-
ludicola. Ibis 148: 735-743.
Onrubia, A., Torres, M., Jubete, F., Arroyo, J.L.,
Bargain, B. 2005. Estrategia migradora post-
nupcial del carricern cejudo (Acrocephalus
paludicola) en Europa Occidental. Actas Con-
greso Internacional del Carricern Cejudo, Pa-
lencia, 18 al 20 de agosto de 2005.
Schaffer, N., Walther, B., Gutteridge, K., Rahbek,
C. 2006. The african migration and wintering
grounds of the Aquatic Warbler Acrocephalus
paludicola. Bird Conservation International
16: 33-56.
Thvenot, M., Vernon, R., Bergier, P. 2003. The
Birds of Morocco: An Annotated Checklist. Bri-
tish Ornithologists Union & British Ornitholo-
gists Club Check-list n 20, London, UK.
Torres, M., Jubete, F., Snchez, M., Zumalacrre-
gui, C. 2005. Migracin del carricern cejudo
en La Nava. Actas del Congreso Internacional
del Carricern Cejudo, Palencia, 18 al 20 de
agosto de 2005.
Walther, B.A., Schaffer, N., Van Niekerk, A.,
Thuiller, W., Rahbek, C., Chown, S.L. 2007.
Modelling the winter distribution of a rare
and endangered migrant, the Aquatic Warbler
Acrocephalus paludicola. Ibis 149: 701-714.
119
reas importantes para el carricern cejudo en Marruecos
Migres 1, 115-119
Tabla 1 Capturas (anillamientos + recuperaciones) realizadas en las dos campaas de anillamiento de
2008.
Table 1 Birds captured (ringings and controls) during both ringing campaings in 2008.
FORUM
Renaud DE STEPHANIS, Esteban PAVO, Christophe GUINET, Philippe
VERBORGH, Juan Manuel SALAZAR-SIERRA, Susana
GARCA-TSCAR 123
Evaluacin de las poblaciones de orca Orcinus orca en aguas Andaluzas
para ser incluidas en la categora de En Peligro de Extincin del
Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas
Luis BARRIOS 131
Euromigrans, un proyecto de seguimiento coordinado de la migracin
en el palertico occidental
MIGRES Revista de Ecologa
F
O
R
U
M
123
Poblaciones de orca en Andaluca y Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas
Migres 1, 123-130
Evaluacin de las poblaciones de orca Orcinus orca en
aguas Andaluzas para ser incluidas en la categora de En
Peligro de Extincin del Catlogo Andaluz de Especies
Amenazadas
Renaud DE STEPHANIS
(1)
, Esteban PAVO
(1)
, Christophe GUINET
(2)
, Philippe VER-
BORGH
(1)
, Juan Manuel SALAZAR-SIERRA
(1)
, Susana GARCA-TSCAR
(3)
MIGRES Revista de Ecologa
Correspondencia
(1)
CIRCE, Conservacin,
Informacin y Estudio sobre
Cetceos. Cabeza de Man-
zaneda 3, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(renaud@stephanis.org)
(2)
CEBC-CNRS, Centre
dEstudes Biologiques de
Chiz, Centre National de
Recherche Scientifque
Franais, 79360 Villiers-en-
Bois, France
(3)
Departamento de Ecolo-
ga, Universidad Autnoma
de Madrid. Espaa.
Distribucin y poblacin de la orca
en Andaluca
Las orcas son regularmente observadas en el Es-
trecho de Gibraltar y aguas Atlnticas contiguas,
donde son residentes (De Stephanis et al., 2002;
2005a; 2005b; Esteban, 2007). Tambin se pueden
ver espordicamente en aguas del Mediterrneo
y en la cornisa Cantbrica (Casinos, 1981; Raga
et al., 1985; Notarbartolo di Sciara, 1987, 2002;
Hammond & Lockyer, 1987). Se puede inferir que
existen dos poblaciones de orcas en Espaa, una en
el Estrecho de Gibraltar y otra en la cornisa Can-
tbrica. Hasta el da de hoy solo 42 individuos han
sido Ioto-identifcados en la poblacion del Estrecho
de Gibraltar, de los que el 82% son individuos adul-
tos y de los cuales al menos 3 han fallecido desde
1999 (Esteban, 2008). Estas orcas estn distribui-
das a su vez en 5 grupos sociales (Fig.1).
En las fguras 2 y 3 se presentan las zonas de
distribucion de las orcas en Espaa. En el caso del
Mediterrneo, la presencia es ocasional. En el caso
del golfo de Cdiz, tan solo se localizan entre el
Estrecho de Gibraltar y Cdiz. Tambin hay evi-
dencias (datos no publicados) de su presencia en
aguas profundas del Golfo de Cdiz durante el pe-
riodo invernal. Finalmente, para el caso de la Cor-
nisa Cantbrica, se localizan en las zonas del Pas
Vasco, y de Asturias.
La poblacion de orcas del Estrecho de Gibral-
tar vive en aguas poco profundas (entre 20 y 300
metros) (De Stephanis et al., 2005a; De Stephanis
et al., 2005b). Las orcas cazan principalmente atn
rojo Thunnus thynnus entre febrero y noviembre.
Su dieta el resto del ao es desconocida, aunque se
estan llevando a cabo estudios de perfles de isoto-
pos estables que ayudarn a esclarecer esta duda.
Tres de los grupos sociales interaccionan con
las pesqueras de atn rojo durante los meses ve-
raniegos. Segn un estudio realizado por Esteban
(2008), estos grupos sociales tienen una tendencia
poblacional positiva. Este hecho no debera ser cau-
sa para no aplicar medidas de conservacion, ya que
podra ser un hecho puntual. Aun queda por diluci-
124
De Stephanis, Pavo, Guinet, Verborgh, Salazar-Sierra, Garca-Tscar
Migres 1, 123-130
dar si esta tendencia positiva tambin se da en las
orcas que no interaccionan con las pesqueras. Los
mismos animales han sido observados entre 1999
y 2008. Se suelen observar constantemente entre
marzo y octubre (temporada de muestreos intensos
en la zona de estudio). A pesar de no haber sido ob-
servados durante el invierno, esto puede ser debido
a la falta de esfuerzo de bsqueda en estas pocas
del ao. No se ha podido establecer ninguna co-
nexion con otras poblaciones de orcas del Atlantico
norte, y genticamente queda probada una distancia
importante con los stocks del norte Atlntico.
Problemas de Conservacin
Reduccin de sus presas
Las orcas del Estrecho, y de la Cornisa Cantbri-
ca, se alimentan principalmente de atn rojo. En el
Estrecho se pueden observar pesqueras a partir de
Almadrabas entre los meses de abril y junio. Du-
rante los meses de julio a septiembre, los atunes se
suelen pescar a partir de la pesca con piedra, (desde
embarcaciones y lineas de proIundidad), de la fota
voracera de Tarifa.
Las capturas de atn en el Mediterrneo fue-
ron de aproximadamente 39000 toneladas en 1994,
mientras que en el ao 2002 las capturas fueron de
casi el 50% (22000 toneladas) (FAO 2005a; FAO
2005b). Actualmente las capturas en Almadrabas,
con datos de los ltimos aos, reducen de una for-
ma drstica las capturas de atn en la provincia de
Cdiz (Figura 4).
Los stocks de atn son cada vez ms reducidos,
debido sobre todo a la pesca en el Mediterrneo
(WWF/ATRT S.L. 2006), y no est claro si las po-
blaciones de orca sern capaces de adaptarse a otro
tipo de pesca de continuar la reduccion.
Interacciones con pesqueras
Los pescadores de atn del Estrecho se ven afecta-
dos por las intensas interacciones con las orcas. Al-
rededor del 17% de las capturas de atn realizadas
por los pescadores son recapturadas por parte de las
orcas (De Stephanis et al. 2005a). Adems, existe
la impresion de que los pescadores de Almadraba
de Marruecos podran estar matando orcas. F. Tho-
mere (com. pers.) seala que en julio de 2004 dos
orcas habran sido matadas y seis ms en septiem-
bre de 2005, si bien esta inIormacion no ha podido
Figura 1 Estructura social de las orcas en el Golfo de Cdiz y el Estrecho de Gibraltar.
Figure 1 Social structure of killer whales in the Gulf of Cadiz and the Strait of Gibraltar.
125
Poblaciones de orca en Andaluca y Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas
Migres 1, 123-130
ser confrmada. En caso de ser cierto, representaria
el 25 de la poblacion conocida en el Estrecho de
Gibraltar.
Instalacin de plantas elicas marinas
Varios parques eolicos marinos han sido propues-
tos para la zona de Trafalgar, zona de residencia de
las orcas durante gran parte del ao y, en particular,
durante la poca de entrada de atn rojo al Medite-
rrneo. Los efectos que estas estructuras pudieran
tener en las poblaciones de orca y en sus presas son
desconocidos. Sin embargo, se conoce que las or-
cas cazan atn por medio de acstica pasiva (Gui-
net et al., 2007), por lo que la Iase de construccion
de las plantas eolicas podria tener eIectos negativos
en las estrategias de pesca de las orcas, y por tanto
en su alimentacion.
La contaminacion acustica en la zona del Es-
trecho ya es extremadamente alta debido principal-
mente al trafco maritimo. Ademas, existe una gran
industria de avistamiento de cetceos que se centra
en las poblaciones de orca, principalmente durante
el verano. Debido a que los barcos de avistamiento
de cetceos aprovechan las interacciones entre las
pesqueras de atn y las orcas para localizar a es-
tas ltimas, hay permanentemente embarcaciones
de avistamiento en medio de las pesqueras, lo que
perjudica el trabajo de los pescadores. Este hecho
podria aumentar la percepcion negativa por parte
de los pescadores hacia las orcas.
Figura 2 Registros de los avistamientos de orcas en el Estrecho de Gibraltar (Adaptado de de Stephanis et
al. 2005b).
Figure 2 Records of sightings of killer whales in the Strait of Gibraltar (Adapted from Stephanis et al.
2005b).
126
De Stephanis, Pavo, Guinet, Verborgh, Salazar-Sierra, Garca-Tscar
Migres 1, 123-130
Medidas de Conservacin actuales
El Parque Natural del Estrecho incluye parte del
area de distribucion de las orcas en el Estrecho de
Gibraltar, aunque tan solo una parte de esta. Sin
embargo, la propuesta realizada por la Sociedad
Espaola de Cetaceos de ampliacion del LIC del
Estrecho de Gibraltar, incluida en el Proyecto Me-
diterraneo fnanciado por la Direccion General para
la Conservacion de la Naturaleza y realizado entre
1999 y 2002, incluira la mayor parte del rea de
campeo de las orcas en esta localidad (Caadas et
al. 2005). En el PRUG de dicho parque, que fue
aprobado a principios del ao 2008, se incluyen
medidas de conservacion de cetaceos en general y
por tanto tambin de las orcas. Finalmente, desde
principios de 2008 el Real Decreto de Proteccion
de Cetaceos tambin oIrece medidas de proteccion
para esta especie a nivel nacional.
Implicaciones sociales a nivel local
de la inclusin de la orca en la cate-
gora de Peligro de Extincin
Incluir las poblaciones de orca en la categoria de
En Peligro de Extincin, implicara legalmente la
implantacion de un plan de recuperacion para la
especie. Este tipo de planteamientos suele suscitar
variadas posturas, tanto en contra como a favor. El
mayor problema de conservacion de las orcas parece
ser la reduccion de la poblacion de atunes rojos. Los
stocks estn llegando a niveles muy bajos, debido
principalmente a la pesca realizada por parte de las
Figura 3 Registros de los avistamientos de orcas en la Cornisa Cantbrica, cuyas posiciones eran conocidas
(Salazar-Sierra et al., 2005).
Figure 3 Records of sightings of killer whales in the Cantabrian coast, whose positions were known (Salazar-
Sierra et al., 2005).
127
Poblaciones de orca en Andaluca y Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas
Migres 1, 123-130
fotas Irancesas, chipriotas y tunecinas en el Medite-
rrneo. Conservar a las orcas pasa obligatoriamente
por conservar los stocks de atn rojo. Por ello, al
proteger a las orcas, indirectamente debe protegerse
su alimento. Los pescadores de atn de las zonas de
Barbate, Conil de la Frontera, Zahara de los Atunes
y Tarifa no se veran afectados por tanto, ya que el
problema de conservacion del atun es una cuestion
mayoritariamente del Mediterrneo. Al contrario,
estos pescadores podrn utilizar la orca como aliada,
ya que al exponer sus problemas de pesca, podran
exponer tambin los problemas de las orcas.
Por otro lado, las interacciones que existen en
julio y agosto en el Estrecho entre los pescadores y
las orcas deberan estudiarse. Que la orca est in-
cluida en la categora de En Peligro de Extincin,
implicara necesariamente realizar un anlisis en
profundidad de estas interacciones, y por tanto fa-
cilitara la bsqueda de soluciones para los proble-
mas que generan estas interacciones. Por tanto, esta
categora sera aliada de los pescadores tarifeos.
Finalmente, la industria de whale watching en el
Estrecho tendra un valor aadido a su producto. En
el caso de las empresas de avistamientos se podra
contar con una especie nica en el Mediterrneo y,
en el caso del Parque Natural, una especie emble-
mtica que podra servir de paraguas para una gran
cantidad de Proyectos de Educacion Ambiental.
Justicacin
La poblacion de orcas en Espaa se reduce a un
ncleo estable, distribuido en el Estrecho de Gi-
braltar, siendo posible observar a la especie de for-
ma oportunista en aguas del Atlantico norte e Islas
Canarias. Cada ao se observa la misma poblacion
de orcas del Estrecho de Gibraltar, constituida por
cinco grupos sociales estables, y no hay evidencias
de que estos cetceos se muevan fuera del Estrecho
o de que se mezclen con otros grupos de orcas del
Atlntico o del Mediterrneo.
Un estudio gentico ha demostrado que en estos
5 grupos sociales existen al menos 2 lneas mater-
nas. Asimismo, el estudio gentico demuestra cla-
ramente como podria considerarse a las orcas del
Estrecho de Gibraltar como una subpoblacion tipica
de la zona Andaluza (Esteban et al., 2007).
Un total de 42 individuos han sido foto-iden-
tifcados desde 1999 y se ha confrmado la muerte
de 3 ejemplares. De los individuos presentes en el
Estrecho el 82% son adultos (De Stephanis et al.,
2002, 2005a, 2005b; Esteban, 2007). Es posible
que algunos individuos de la poblacion no hayan
sido identifcados, pero es muy poco probable que
el nmero total de individuos sea mayor que 50.
Existe inIormacion no contrastada reIeren-
te a muertes intencionadas en Marruecos en los
ltimos aos (2 en Julio 2004 y 6 en septiembre
2005). Durante el ao 2005 se observaron menos
individuos que en aos anteriores, desde 1999, sin
embargo el nmero de capturas de atn por parte
de las almadrabas en el Estrecho de Gibraltar, su
presa principal (De Stephanis 2005; De Stephanis
et al., 2005a) se ha reducido considerablemente en
ese ao, lo que podra explicar el bajo nmero de
orcas observadas.
Esta poblacion cumple con los criterios orien-
tadores A1, A2, C1 y/o C2 de la categora En Pe-
ligro de Extincin para la catalogacion de taxones
aprobados por la Comision Nacional de Proteccion
de la Naturaleza el 17 de marzo de 2004.
A1
Se puede considerar que la poblacion se ha reduci-
do en al menos un 40% dentro del ltimo siglo. Si
nos atenemos a los datos disponibles sobre muertes
de orcas, aunque conviene recordar que no han po-
dido ser confrmados, 8 individuos habrian muerto
en los ltimos 2 aos por causas antropognicas,
y al menos 2 por causas naturales (uno en junio
de 1996 en la playa de La Victoria, Cdiz, y otro
en la playa del Rinconcillo, Algeciras, en mayo de
2006. Si se considera la cifra total, suma un total de
10 orcas lo que representa el 31% en 10 aos (sin
contar cras). Si se extrapola a 50 aos, arroja cifras
claramente incluidas dentro del criterio A1.
A2
Por lo expuesto en el apartado anterior, se infere
claramente que la poblacion podria suIrir una re-
gresion de mas del 40 en las proximas 5 gene-
raciones, o 75 aos (15 aos para una generacion,
Christensen, 1984; Perrin & Reilly, 1984; DuIfeld
& Miller, 1988; Olesiuk et al., 1990). Los factores
actuales de amenaza son evidentes, debido al co-
128
De Stephanis, Pavo, Guinet, Verborgh, Salazar-Sierra, Garca-Tscar
Migres 1, 123-130
lapso de los stocks de atn rojo en el Mediterrneo
(WWF/ATZT S.L. 2006), y actualmente la orca
est incluida en la categora de Inters Especial, lo
que no le confere ninguna medida de conservacion
prctica a corto plazo.
C1
Si nos atenemos a los tamaos de las poblaciones
de orcas de Noruega (347, 95 CI316-380, Ku-
ningas et al., 2006), como ejemplo de orcas en una
situacion Iavorable para su conservacion, la pobla-
cion de orcas de Andalucia representa el 11 de
la poblacion en aguas noruegas. Esto es claramen-
te inIerior al 25, si estimamos que la situacion
noruega es la situacion Iavorable conocida. Si se
compara con la poblacion de la Colombia britani-
ca, con mas de 300 orcas identifcadas, la situacion
sera muy similar.
C2
Se podra inferir que la capacidad de carga del sis-
tema admitira ms de 39 orcas adultas en Anda-
luca.
D. Criterio de expertos
En el ao 2006 IUCN y ACCOBAMS realizaron
conjuntamente un workshop en Monaco, donde se
recomendo a la IUCN incluir a la subpoblacion de
orcas andaluza en la categora En peligro Crtico
de Extincin. Para incluir la poblacion en dicha ca-
tegora se utilizaron los criterios orientadores de la
IUCN que son mas restrictivos que los utilizados
en el Catlogo Nacional de Especies Amenazadas.
En el citado Workshops estuvieron presentes los
siguientes investigadores:
Prof Alex Aguilar de la Universidad de Barce-
lona, Dr Giovanni Bearzi del Tethys Institute, Dr
Alexei Birkun Jr del Labrotatorio de Brema, Dr.
Ana Caadas de Alnitak, Dr. Greg Donovan de
la Comision Internacional Ballenera, Dr Caterina
Fortuna del Sea Mammal Research Unit de la Uni-
veridad de St Andrews, Dr Alexandros Frantzis del
Pelagos Cetacean Research Institute, Dr SteIania
Gaspari de la Universidad de Florencia, Dr Philip
Hammond de la Universidad de St Andrews, Dr
Ada Natoli, Dr Notabartolo di Sciara de ACCO-
BAMS, Dr William Perrin de la NOAA, Dr Ran-
dall Reeves de la IUCN y Dr Renaud de Stephanis
de CIRCE.
Figura 4 Evolucin de las capturas de atn rojo entre 2000 y 2005 (de 2001 no se
tienen datos), segn los datos de capturas en la provincia de Cdiz de la Conseje-
ra de Agricultura y Pesca de la Junta de Andaluca.
Figure 4 Evolution of the captures of red tuna between 2000 and 2005 (2001 no
data are available), according to the catch data for the province of Cadiz in the
Agriculture and Fisheries Agency of the Junta de Andaluca.
129
Poblaciones de orca en Andaluca y Catlogo Andaluz de Especies Amenazadas
Migres 1, 123-130
Bibliografa
Caadas, A., Sagarminaga, R., De Stephanis, R.,
Urquiola, E., Hammond, P.S. 2005. Habitat
selection models as a conservation tool: propo-
sal of marine protected areas for cetaceans in
Southern Spain. Aquatic Conservation: Marine
and Freshwater Ecosystems 15:495-521.
Casinos A. 1981. Notes on cetaceans of the Spanish
coasts III. A record oI Orcinus orca (Linnaeus,
1758) from the island of Menorca. Sugetier-
kundliche Mitteilungen 29: 80.
Christensen, I. 1984. Growth and reproduction oI
killer whales Orcinus orca in Norwegian coast-
al waters. In: Perrin, W.F., Brownell, R.L. Jr. &
DeMaster, D.P. (eds.) Pp. 253-258. Reproduc-
tion in whales, dolphins and porpoises. Rep.
Int. Whal. Commn (Special Issue 6).
De Stephanis R. 2005. Distribucion de cetaceos en
el Estrecho de Gibraltar en Iuncion de paramet-
ros oceanografcos en condiciones estivales.
M.Sc. Thesis, Universidad de Cdiz, Espaa.
De Stephanis, R., Perez-Gimeno, N., Salazar,Sierra
J.M., Poncelet, E., Guinet, C. 2002. Interac-
tions between killer whales (Orcinus orca) and
red tuna (Thunnus thynnus) fshery in the Strait
of Gibraltar. Fourth International Orca Sympo-
sium and Workshop, France. pp. 138-142.
De Stephanis, R., Guinet, C., Buisson, L., Ver-
borgh, P., Dominici, P. 2005a. Population sta-
tus, social organisation and feeding strategies
of killer whales (Orcinus orca) in the Strait of
Gibraltar. 19th Annual Conference of the Eu-
ropean Cetacean Society. La Rochelle, France.
April 2-7.
De Stephanis, R., Verborgh, P., Prez-Gimeno, N.,
Snchez-Cabanes, A., Prez-Jorge, S., Este-
ban-Pavo, R., Sller, N., Urquiola E., Guinet
C. 2005b. ,PSDFWRV SURGXFLGRV SRU HO WUiFR
martimo en las poblaciones de cetceos en el
estrecho de Gibraltar. Situacin actual y pre-
visiones de futuro. Direccion General para la
Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambi-
ente. 140 pp.
DuIfeld, D.A., Miller, K.W. 1988. Demographic
features of killer whales in oceanaria in the
United States and Canada, 1965-1987. Rit
Fiskideildar 11: 297-306.
Esteban, R., Verborgh, P., de Stephanis, R., Garca
Tiscar, S., Almunia, S., Prez, S., Jaget, Y.,
Barrett-Lennard, L., Yueh. H., Guinet, C. 2007.
Estudio gentico de orcas del Estrecho de Gi-
braltar. Direccion General para la Biodiversi-
dad, Ministerio de Medio Ambiente. Madrid,
Espaa.
Esteban, R., Verborgh, P., Prez, S., Jaget, Y.,
Garca Tiscar, S., Guinet, C., Almunia, J., de
Stephanis, R. 2008. Are the interactions with
tuna fsheries a negative issue Ior the killer
whales in the Strait of Gibraltar? 22nd Ann.
Meeting European Cetacean Society, Egmond
aan Zee, The Netherlands 10-12 March 2008.
FAO. 2005a. %OXHQ WXQD LQ WKH VSRWOLJKW. FAO
Newsroom http://www.fao.org/newsroom/en/
focus/2005/107379/article_107386en.html)
FAO. 2005b. Review of the state of world marine
VKHU\UHVRXUFHV. FAO Fisheries Technical Pa-
per 457.
Guinet, C., Domenici, P., de Stephanis, R., Barrett-
Lennard, L., Ford, J.K.B., Verborgh, P. 2007.
Killer whale predation on bluefn tuna: explor-
ing the hypothesis of the endurance-exhaustion
technique. Marine Ecology Progress Series
347: 111-119.
Hammond, P., Lockyer, C. 1987, Distribution of
Killer whales in the eastern North Atlantic. Rit
Fiskideildar 11: 24-41
Kuningas, S., Simil, T., Hammond, P.S. 2006.
Estimating the abundance of killer whales (or-
cinus orca) off northern norway using photo-
identifcation and mark-recapture methods. in
European Cetacean Research. Evans, P. (ed.),
Gydnia.
Notarbartolo di Sciara, G. 1987. Killer whale, Or-
cinus orca, in the Mediterranean Sea. Marine
Mammal Science 3: 356-360.
Notarbartolo di Sciara, G. 2002. Cetacean species
occurring in the Mediterranean and Black Seas.
In Notarbartolo di Sciara, G. (ed.) Cetaceans
of the Mediterranean and Black Seas: state of
knowledge and conservation strategies. Sec-
tion 3. A report to the ACCOBAMS Interim
Secretariat. ACCOBAMS Interim Secretariat,
Monaco.
Olesiuk, P.F., Bigg, M.A., Ellis, G.M. 1990. Life
history and population dynamics of resident
killer whales (Orcinus orca) in the coastal wa-
ters of British Columbia and Washington State.
130
De Stephanis, Pavo, Guinet, Verborgh, Salazar-Sierra, Garca-Tscar
Migres 1, 123-130
Reports of the International Whaling Commis-
sion (special issue) 12: 209-243.
Perrin, W.F., Reilly, S.B. 1984. Reproductive pa-
rameters of dolphins and small whales of the
family Delphinidae. Reports of the Internation-
al Whaling Commission 6: 97-134.
Raga, J.A., Raduan, A., Blanco, C. 1985. Con-
tribucion al estudio de la distribucion de Ce-
taceos en el Mediterraneo y Atlantico Ibrico.
Miscelnea Zoologica 9: 361-366.
Salazar-Sierra, J.M., Marcos-Ipia, Atxukarro I.,
De Stephanis, R. 2005, Cetacean populations
study in the Gulf of Biscay and South of Great
Sole from Fishing boats. European Cetacean
Research 19, Ed Peter Evans, La Rochelle
WWF/ATRT S.L. 2006. The plunder oI bluefn tuna
in the Mediterranean and East Atlantic in 2004
and 2005 Uncovering the real story. The col-
lapse oI fsheries management. An independent
study conducted by ATRT, S.L. for WWF.
131
Euromigrans
Migres 1, 131-133
Euromigrans, un proyecto de seguimiento coordinado de
la migracin en el palertico occidental
Luis BARRIOS
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Un reciente informe del Grupo de Expertos en Biodiversidad y Cambio
Climtico, que asesora a los pases rmantes del Convenio de Berna, pro-
pone la puesta en marcha de una red de trabajo que organice los diferentes
centros de seguimiento de la migracin de aves en Europa. El objetivo
general es el de coordinar y sistematizar los distintos proyectos de estu-
dio sobre migracin de aves que desarrollan cada uno de los miembros
de la red para asumir conjuntamente el objetivo de detectar cambios en
el comportamiento migratorio de las distintas especies y de evaluar sus
tendencias poblacionales. As nace Euromigrans, Western Palearctic Bird
Migratory Network, iniciativa promovida desde Espaa por la Fundacin
Migres y cuya Web (www.euromigrans.org) pretende facilitar la consecu-
cin de los siguientes objetivos especcos: 1) establecer estndares mni-
mos para los datos, 2) proporcionar asesoramiento para el diseo o ajuste
metodolgico y 3) propiciar la comunicacin uida entre investigadores
del fenmeno migratorio.
Abstract
A recently submitted report by the Experts Group on Biodiversity and
Global Change, advising Bern Convention Parties, suggest to create a
network to promote the coordination of the different European bird migra-
tion watchsites. The main goal of the network is to advance in the use of
common standards for migrating counts in order to detect changes in the
species migratory behaviour and to monitor their population trends. Eu-
romigrans, the Western Palearctic Bird Migratory Network, is an initia-
tive promoted from Spain by Fundacin Migres. Its aims are to facilitate
the following specic goals: 1) to x minimum standards for migrating
counts, 2) to give advise for methodological designs and 3) to provide
readily communication to watchsites members.
Palabras clave
cambio climtico; Estrecho
de Gibraltar; Migres; Euromi-
grans; red de seguimiento de
la migracin.
Keywords
climatic change; Euromi-
grans; migratory network;
Migres; Strait of Gibraltar.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(lbarrios@fundacionmigres.
org)
132
Barrios
Migres 1, 131-133
Recientemente se ha puesto en marcha Euromi-
grans (Western Paleartic Bird Migratory Network).
Esta iniciativa, promovida desde Espaa por la
Fundacin Migres, tiene como nalidad impulsar
la coordinacin entre los distintos proyectos de se-
guimiento de migracin de aves que se desarrollan
en el Palertico occidental.
Los pases miembros del Consejo de Europa,
rmantes del Convenio para la conservacin de la
vida silvestre y del medio natural de Europa (Con-
venio de Berna), cuentan con el asesoramiento de
un grupo de expertos en biodiversidad y cambio
climtico. El objetivo principal de este grupo de
expertos es proveer a las partes rmantes del Con-
venio de Berna con la informacin ms actualizada
y precisa sobre cmo el cambio climtico podra
afectar a la biodiversidad en Europa, y qu lneas
de actuacin podran ponerse en marcha para de-
tectar indicadores de cambio para, en caso de pro-
barse necesario, atajar los eventuales efectos nega-
tivos en este sentido. Esta informacin deber ser
usada como una de las bases sobre las que disear
las polticas ambientales en Europa.
Miguel Ferrer, profesor de investigacin del
Consejo Superior de Investigaciones Cientcas
y presidente de la Fundacin Migres, forma parte
de este grupo de expertos. Junto a Keith Bildstein,
director cientco del Hawk Mountain Sanctuary,
e Ian Newton, profesor del Centro de Ecologa e
Hidrologa del Reino Unido, tambin miembros
del comit cientco de la Fundacin Migres, ha
preparado un documento donde se identican los
posibles efectos del cambio climtico sobre las
aves migratorias y sus estrategias de migracin y
se proponen una serie de actuaciones para la con-
servacin de estas especies.
Entre las iniciativas que este informe propone
destaca el poner en marcha una red de trabajo que
organice los diferentes centros de seguimiento de
la migracin de aves en Europa. El objetivo general
sera coordinar y sistematizar los distintos proyec-
tos de estudio sobre migracin de aves que desarro-
llen cada uno de los miembros de la red, partiendo
de la base de que los proyectos de seguimiento con-
tinuado son fundamentales para detectar cambios
en el comportamiento migratorio de las distintas
especies y para evaluar sus tendencias poblacio-
nales. Asimismo, el informe propone focalizar el
esfuerzo de seguimiento sobre aquellos grupos de
especies que puedan aportar mayor informacin
sobre aquellas variables con sentido biolgico. Los
autores consideran que entre estos grupos destacan
las aves rapaces, las aves acuticas, las aves mari-
nas y algunas especies de paseriformes.
Adems, los autores del documento conside-
ran de mxima importancia fomentar el estudio y
seguimiento de la migracin en el sur de Europa,
donde este tipo de proyectos se ha desarrollado con
menor intensidad que en latitudes ms septentrio-
nales del continente. Destacan a la zona del Estre-
cho de Gibraltar como un punto de especial inters,
por servir de puente entre Europa y frica y puerta
entre el Atlntico y el Mediterrneo a millones de
individuos de decenas de especies migradoras.
Con estas recomendaciones en mente, desde
la Fundacin Migres se decidi impulsar la puesta
en marcha de la red de trabajo de coordinacin de
centros dedicados al estudio de la migracin. Como
primer paso, y con la colaboracin del Profesor
Massimo Pandol, de la Universidad italiana de
Urbino, en junio de 2008 se convoc una reunin
en el Parque Nacional de Gargano, donde partici-
paron representantes de centros de estudio de la mi-
gracin de Francia, Espaa, Italia, Grecia e Israel.
Los trabajos se desarrollaron en un doble senti-
do. En primer lugar cada centro hizo una presenta-
cin detallada de sus proyectos, con especial aten-
cin a: 1) las caractersticas geogrcas de cada
sitio, 2) el comportamiento migratorio de las aves
en la zona, 3) los diseos metodolgicos y protoco-
los de trabajo utilizados para realizar los conteos,
4) las caractersticas de los datos que estn siendo
obtenidos y 5) los anlisis con los que dichos datos
son tratados para la obtencin de resultados.
En segundo lugar, se discutieron los mltiples
problemas que se plantean en los proyectos de se-
guimiento de migracin de aves para resolver la
necesidad, propia de cualquier trabajo cientco,
de obtener datos objetivos y comparables a largo
plazo. La inuencia de las variables meteorolgi-
cas en el establecimiento de pasillos migratorios a
escala local y en el comportamiento de las aves y
el control del esfuerzo de muestreo a lo largo de los
aos fueron los principales temas de debate.
Finalmente, se acord que la red de trabajo
fuera lo ms abierta posible dando cabida en ella
a los proyectos relacionados con la migracin de
aves interesados en participar. Como primer paso
133
Euromigrans
Migres 1, 131-133
se decidi crear una Web que sirviera como foro de
encuentro y como herramienta dinmica que per-
mitiera la comunicacin uida entre los miembros
de la red.
As nace Euromigrans, Western Palearctic Bird
Migratory Network, cuya Web (www.euromigrans.
org) se encuentra, a la hora de escribir estas lneas,
en periodo de prueba. La Web est estructurada de
manera que cada miembro de la red podr disponer
de una pgina donde colgar toda la informacin re-
lativa a sus proyectos de seguimiento. Habr una
serie de pginas comunes donde se podrn colgar
documentos de inters y establecer discusiones, fo-
ros y debates en lnea. Adems, se est desarrollan-
do un motor de anlisis de datos para que cualquier
persona interesada pueda consultar de manera gr-
ca los resultados de los conteos de los distintos
observatorios miembros de la red.
El n ltimo de esta iniciativa es establecer un
sistema de anlisis conjunto de los datos de los dis-
tintos puntos migratorios que permita evaluar, en
un mbito paneuropeo, tendencias poblacionales,
fenologas migratorias, o eventuales cambios de
comportamiento migratorio fruto del cambio glo-
bal en los grupos de aves seleccionados. Para ello
es fundamental promover el desarrollo de una base
de datos comn que recoja informacin del mayor
nmero de observatorios distribuidos a travs de
toda el rea geogrca por donde transcurren las
rutas migratorias entre Europa y frica.
La estructura de la Web pretende facilitar todo
lo anterior, persiguiendo los siguientes objetivos
especcos:
- Fomentar el establecimiento de estndares
mnimos que han de cumplir los datos que
recojan cada uno de los observatorios.
- Proporcionar asesoramiento para el diseo o
ajuste metodolgico de aquellos proyectos
que lo requieran para conseguir el objetivo
anterior.
- Propiciar la comunicacin uida entre in-
vestigadores involucrados en proyectos de
seguimiento de la migracin.
137
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Carlos Alberto TORRALVO, David CUENCA, Juan RAMREZ
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Se elabora la lista sistemtica de las aves presentes en el mbito del Es-
trecho de Gibraltar recopilando la informacin existente en las distintas
publicaciones consultadas, obteniendo un total de 415 especies. Se le asig-
nan a cada especie el estatus diferenciando, si es necesario, si corresponde
al norte o sur del Estrecho de Gibraltar, el criterio de seleccin (norma
para seleccionar la aparicin de las especies en noticiarios ornitolgicos)
y se menciona si es rareza.
Abstract
This article provides the systematic list of the birds of the Strait of Gibral-
tar giving a total of 415 species. For each species it is assigned its status
distinguishing, if necessary, if it corresponds to the north or south shore
of the Strait of Gibraltar, the criteria for selection (selection rules for the
occurrence of bird species in the ornithological report) and it is mentioned
if the species is a rarity.
Palabras clave
lista; aves; Estrecho de
Gibraltar.
Keywords
list; birds; Strait of Gibraltar.
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(ctorralvo@fundacionmigres.
org)
En la presente lista se incluyen, en rden sistem-
tico (Bernis et al. 1994; 1996; 1998; Clavell et al.
2005; De Juana et al. 2005; 2007), todas las espe-
cies de aves que han sido observadas en el Estrecho
de Gibraltar, desde el siglo XX hasta el ao 2008,
incluyendo el Campo de Gibraltar y la comarca de
La Janda, Ceuta, Gibraltar y norte de Marruecos
(regiones de Tnger-Tetoun, Garb-Chrarda-Beni
Hsen, Taza-Alhucemas-Taunat y Oriental) (Te-
llera 1981; Beaman & Madge 1998; Jimnez &
Navarrete 2001; Barros & Rios 2002; Mart & del
Moral 2003; Thvenot et al. 2003; De Juana 2006;
Gnzalez 2006; Roemhild & Mayer 2006; GONHS
& Garca 2008).
Para cada especie se proporciona la siguiente
informacin:
i) Nombre en Castellano 1RPEUH FLHQWt-
co (Bernis et al. 1994, 1996, 1998, 2007;
Clavell et al. 2005; De Juana et al. 2005;
2007)
Nombre en Ingls (Del Hoyo et al. 1992,
1997; Clavell et al. 2005; Dubley et al. 2006;
Avibase), Nombre en Francs (Del Hoyo
et al. 1992, 1997; Comisin de lAvifaune
Franaise 2007; Avibase).
ii) Estatus.
Entendido como la situacin relativa de la
especie dentro del marco de referencia del
Estrecho de Gibraltar. Dicho estatus, debido
a diIerencias biogeografcas, podra diIerir
entre continentes. Adems, en el caso de las
subespecies, estas se refejaran por separado
siempre que sea necesario.
Los cdigos empleados son los siguientes:
138
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
iii)Criterio de seleccin.
Norma general que determina la aparicin
o no de las citas de la especie. El criterio de
seleccion, debido a diIerencias biogeograf-
cas, podr diferir entre continentes.
Los critrios empleados son los siguientes:
- Citas de inters: incluye todas las citas de
fechas fenolgicas extremas (de reproduc-
cin, invernada y/o migracin), localizacin
y nmeros no habituales para la especie, as
como otras citas de inters como las refe-
rentes a nuevas cuadrculas de reproduccin
o las que puedan repercutir a la conserva-
cin de la especie. Generalmente empleado
para especies comunes.
- Todas las citas recibidas: incluye todas
las observaciones registradas para la espe-
cie. Este criterio se emplea para rarezas,
especies poco conocidas, singulares o para
las que poseen un estatus de proteccin ele-
vado.
iv) Con un asterisco (*) se marcan las especies
consideradas actualmente rarezas a nivel
nacional por el Comit de Rarezas de SEO/
BirdLife (Dies et al. 2008) y con (**) las
especies consideradas rarezas en Marruecos
(Go-South Bull).
Abreviaturas empleadas en el texto de la lista
sistemtica:
ne = norte del estrecho. Zona correspondiente a
la Espaa peninsular y Gibraltar.
se = sur del estrecho. Zona correspondiente a
Ceuta y norte de Marruecos.
Lista sistemtica de aves del Estre-
cho de Gibraltar
nsar careto Anser albifrons
White-fronted Goose, Oie rieuse
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
nsar comn Anser anser
Greylag Goose, Oie cendre
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Barnacla cariblanca Branta leucopsis
Barnacle Goose, Bernache nonnette
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Barnacla carinegra Branta bernicla
Brent Goose, Bernache cravant
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
139
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Tarro canelo Tadorna ferruginea
Ruddy Shelduck, Tadorne casarca
Estatus: ne A; se O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Tarro blanco Tadorna tadorna
Common Shelduck, Tadorne de Belon
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Pato mandarn Aix galericulata
Mandarin Duck, Canard mandarin
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Silbn europeo Anas penelope
Eurasian Wigeon, Canard sifeur
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
nade friso Anas strepera
Gadwall, Canard chipeau
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Cerceta comn Anas crecca
Common Teal, Sarcelle dhiver
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
nade azuln Anas platyrhynchos
Mallard, Canard colvert
Estatus: R, I.
Criterio: citas de inters.
nade rabudo Anas acuta
Pintail, Canard pilet
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Cerceta carretota Anas querquedula
Garganey, Sarcelle dt
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Cuchara comn Anas clypeata
Northern Shoveler, Canard souchet
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Cerceta pardilla Marmaronetta angustirostris
Marbled Duck, Sarcelle marbre
Estatus: ne O, se ro.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pato colorado 1HWWDUXQD
Red-crested Pochard, Nette rousse
Estatus: O.
Criterio: citas de inters.
Porrn europeo Aythya ferina
Common Pochard, Fuligule milouin
Estatus: I.
Criterio: citas de intrs.
Porrn acollarado Aythya collaris
Ring-necked Duck, Fuligule bec cerl
Estatus: A* **.
Criterio: todas citas recibidas.
Porrn pardo Aythya nyroca
Ferruginous Duck, Fuligule nyroca
Estatus: ne O, se no.
Criterio: ne todas las citas recibidas, se citas de in-
ters.
Porrn moudo Aythya fuligula
Tufted Duck, Fuligule morillon
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Porrn bastardo Aythya marila
Greater Scaup, Fuligule milouinan
Estatus: A**.
Criterio: todas citas recibidas.
Negrn comn Melanitta nigra
Common Scoter, Macreuse noire
Estatus: I, p.
Citerio: todas las citas recibidas.
Negrn especulado Melanitta fusca
Velvet Scoter, Macreuse brune
Estatus: A**.
Criterio: todas citas recibidas.
Porrn osculado Bucephala clangula
Common Goldeneye, Garrot oeil dor
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
140
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Serreta chica Mergus albellus
Smew, Harle piette
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Serreta mediana Mergus serrator
Red-breasted Merganser, Harle hupp
Estatus: ne O, se A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Serreta grande Mergus merganser
Goosander, Harle bivre
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Malvasa cabeciblanca Oxyura leucocephala
White-headed Duck, rismature tte blanche
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Perdiz roja Alectoris rufa
Red-legged Partridge, Perdrix rouge
Estatus: ne R, se A.
Criterio: ne slo citas de inters; se todas las citas.
Perdiz moruna Alectoris barbara
Barbary Partridge, Perdrix gambra
Estatus: ne r; se R.
Criterio: se citas de inters, ne todas las citas fuera
del Pen de Gibraltar.
Codorniz comn Coturnix coturnix
Common Quail, Caille des bls
Estatus: E, r.
Criterio: citas de inters.
Faisn vulgar Phasianus colchicus
Common Pheasant, Faisan de Colchide
Estatus provincial: R, introducida.
Criterio: citas de inters.
Colimbo chico Gavia stellata
Red-throated Diver, Plongeon catmarin
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Colimbo rtico Gavia arctica
Black-throated Diver, Plongeon arctique
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Colimbo grande Gavia immer
Great Northern Diver, Plongeon imbrin
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Zampulln comn 7DFK\EDSWXVUXFROOLV
Little Grebe, Grbe castagneux
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Somormujo lavanco Podiceps cristatus
Great Crested Grebe, Grbe hupp
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Somormujo cuellirrojo Podiceps grisegena
Red-necked Grebe, Grbe jougris
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Zampulln cuellirojo Podiceps auritus
Slavonian Grebe, Grbe esclavon
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Zampulln cuellinegro Podiceps nigricollis
Black-necked Grebe, Grbe cou noir
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Albatros ojeroso Thalassarche melanophris
Black-browed Albatross, Albatros sourcils
noirs
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Fulmar boreal Fulmarus glacialis
Fulmar, Fulmar boral
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Petrel damero Daption capense
Cape Petrel, Damier du Cap
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Petrel de Bulwer Bulweria bulwerii
Bulwers Petrel, Ptrel de Bulwer
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
141
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Pardela cenicienta Calonectris diomedea
Cory`s Shearwater, Pufn cendr
Estatus: I, P.
Criterio: citas de inters.
Pardela capirotada 3XIQXVJUDYLV
Great Shearwater, Pufn majeur
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pardela sombra 3XIQXVJULVHXV
Sooty Shearwater, Pufn fulgineux
Estatus: O**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pardela balear 3XIQXVPDXUHWDQLFXV
Balearic Shearwater, Pufn des Balares
Estatus: I, P.
Criterio: citas de inters.
Pardela mediterrnea 3XIQXV\HONRXDQ
Levantine Shearwater, Pufn yelkouan
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
Pardela pichoneta 3XIQXVSXIQXV
Manx Shearwater, Pufn des Anglais
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pardela chica 3XIQXVDVVLPLOLV
Little Shearwater, Pufn semblable
Estatus: A* **.
Criterio: todas la citas recibidas.
Paio de wilson Oceanites oceanicus
Wilsons Storm-petrel, Ocanite de Wilson
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Paio europeo Hydrobates pelagicus
European Storm-petrel, Ocanite tempte
Estatus: i, p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pao boreal Oceanodroma leucorhoa
Leach`s Store-petrel, Ocanite culblanc
Estatus: p**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Rabijunco etreo Phaethon aethereus
Red-billed Tropicbird, Phaeton bec rouge
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Piquero enmascarado Sula dactylatra
Masked Booby, Fou masqu
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Alcatraz atlntico Morus bassanus
Northern Gannet, Fou de Bassan
Estatus: I, P, r.
Criterio: citas de inters.
Cormorn grande Phalacrocorax carbo
Great Cormorant, Grand cormoran
Estatus: I, P.
Criterio: citas de inters.
Cormorn moudo Phalacrocorax aristotelis
Shag, Cormoran hupp
Estatus: r.
Criterio: todas las citas recibidas fuera del Pen
de Gibraltar.
Pelcano comn Pelecanus onocrotalus
White Pelican, Pelican blanc
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pelcano rosado Pelecanus rufescens
Pink-backed Pelican, Plican gris
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Avetoro comn Botaurus stellaris
Great Bittern, Butor toil
Estatus: ne p; se R**.
Criterio: todas las citas recibidas para el ne, citas de
inters para el se.
Avetorillo comn Ixobrychus minutus
Little Bittern, Blongios nain
Estatus: e, i.
Criterio: citas de inters.
142
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Martinete comn Nycticorax nycticorax
Night Heron, Bihoreau gris
Estatus: e, i.
Criterio: citas de inters.
Garcilla cangrejera Ardeola ralloides
Squacco Heron, Cravier chevelv
Estatus: e, p, i.
Criterio: citas de inters.
Garcilla bueyera Bubulcus ibis
Cattle Egret, Hron garde-boeufs
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Garceta dimorfa Egretta gularis
Western Reef Heron, Aigrette des rcifs
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Garceta comn Egretta garzetta
Little Egret, Aigrette garzette
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Garceta grande Egretta alba
Great White Egret, Grande Aigrette
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Garza real Ardea cinerea
Grey Heron, Hron cendr
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Garza imperial Ardea purpurea
Purple Heron, Hron pourpr
Estatus: e, p.
Criterio: citas de inters.
Cigea negra Ciconia nigra
Black Stork, Cigogne noire
Estatus: p.
Criterio: citas de interes.
Cigea blanca Ciconia ciconia
White Stork, Cigogne blanche
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
Marab africano Leptoptilos crumeniferus
Marabou Stork, Marabout dAfrique
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Ibis sagrado 7KUHVNLRUQLVDHWKLRSLFXV
Sacred Ibis, Ibis sacr
Estatus: ne O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Morito comn Plegadis falcinellus
Glossy Ibis, Ibis falcinelle
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Ibis eremita Geronticus eremita
Bald Ibis, Ibis chauve
Estatus: *reintroducida.
Criterio: todas las citas recibidas.
Esptula comn Platalea leucorodia
Eurasian Spoonbill, Spatule blanche
Estatus: R, p.
Criterio: citas de inters.
Flamenco comn Phoenicopterus roseus
Greater Flamingo, Flamant rose
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
Aura gallipavo Cathartes aura
Turkey Vulture, Urubu tte rouge
Estatus: Es.
Criterio: Todas las citas recibidas.
Zopilote negro Coragyps atratus
American Black Vulture, Urubu noir
Estatus: Es.
Criterio: Todas las citas recibidas.
Abejero europeo Pernis apivorus
European Honey-buzzard, Bondre apivore
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Elanio comn Elanus caeruleus
Black-shouldered Kite, lanion blanc
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
143
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Foto 1 Grupo de cigeas blancas Ciconia ciconia en migracin postnupcial. Foto: Teo Todorov.
Photo 1 White Stork Ciconia ciconia group in postnuptial migration. Photo: Teo Todorov.
Foto 2 Dos ibis eremitas Geronticus eremita procedentes del plan de reintroduccin. Foto: Pako Zufaur.
Photo 2 Two Bald Ibis Geronticus eremita from the reintroduction plan. Photo: Pako Zufaur.
144
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Milano negro Milvus migrans
Black Kite, Milan noir
Estatus: P, e.
Criterio: citas de inters.
Milano real Milvus milvus
Red Kite, Milan royal
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
Quebrantahuesos Gypaetus barbatus
Lammergeier, Gypate barbu
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Alimoche comn Neophron percnopterus
Egyptian Vulture, Vautour percnoptre
Estatus: e, p.
Criterio: citas de inters.
Alimoche sombrio Necrosyrtes monachus
Hooded Vulture, Vautour charognard
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Buitre dorsiblanco africano Gyps africanus
African White-backed Vulture, Vautour
dAfrique
Estatus: A.
Criterio: Todas las citas recibidas.
Buitre leonado Gyps fulvus
Griffon Vulture, Vautour fauve
Estatus: ne R, p; se p.
Criterio: citas de inters.
Buitre moteado Gyps rueppellii
Rppells Vulture, Vautour de Rppell
Estatus: O, p* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Buitre negro Aegypius monachus
Monk Vulture, Vautour moine
Estatus: O **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Culebrera europea Circaetus gallicus
Short-toed Eagle, Circate Jean-le-blanc
Estatus: e, P.
Criterio: citas de inters.
Aguilucho lagunero occidental Circus aerugino-
sus
Marsh Harrier, Busard des roseaux
Estatus: I, r, p.
Criterio: citas de inters.
Aguilucho plido Circus cyaneus
Hen Harrier, Busard Saint-Martin
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Aguilucho papialbo Circus macrourus
Pallid Harrier, Busard ple
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Aguilucho cenizo Circus pygargus
Montagus Harrier, Busard cendr
Estatus: e, p.
Criterio: citas de inters.
Azor comn Accipiter gentiles
Northern Goshawk, Autour des palombes
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Gaviln comn Accipiter nisus
Eurasian Sparrowhawk, pervier dEuropa
Estatus: r, P.
Criterio: citas de inters.
Busardo ratonero Buteo buteo
Common Buzzard, Buse variable
Estatus: ne R; se i.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas; todas
las citas subespecie vulpinus.
Busardo moro %XWHRUXQXV
Long-legged Buzzard, Buse froce
Estatus: ne* O, se R.
Criterio: ne todas las citas recibidas; se citas de in-
ters.
guila pomerana Aquila pomarina
Lesser Spotted Eagle, Aigle pomarin
Estatus: p* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
145
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Foto 3 Joven de abejero europeo Pernis apivorus. Foto: Pako Zufaur.
Photo 3 Juvenile European Honey-buzzard Pernis apivorus. Photo: Pako Zufaur.
Foto 4 Buitre moteado Gyps rueppellii en su tercer ao calendario junto a un ejemplar juvenil de buitre leo-
nado Gyps fulvus. Foto: Teo Todorov.
Photo 4 Rppells Vulture Gyps rueppellii in its third calendar year with a juvenile Griffon Vulture Gyps fulvus.
Photo: Teo Todorov.
146
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
guila moteada Aquila clanga
Spotted Eagle, Aigle criard
Estatus: O* **.
Criterio: Todas las citas recibidas.
guila rapax Aquila rapax
Tawny Eagle, Aigle ravisseur
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
guila esteparia Aquila nipalensis
Steppe Eagle, Aigle des steppes
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
guila imperial ibrica Aquila adalberti
Spanish Imperial Eagle, Aigle ibrique
Estatus: ne r, se A**.
Criterio: citas de inters.
guila real Aquila chrysaetos
Golden Eagle, Aigle royal
Estatus: ne O; se r.
Criterio: todas citas recibidas.
guililla calzada Hieraaetus pennatus
Booted Eagle, Aigle bott
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
guila-azor perdicera Hieraaetus fasciatus
Bonellis Eagle, Aigle de Bonelli
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
guila pescadora Pandion haliaetus
Osprey, Balbuzard pcheur
Estatus: r, i, p.
Criterio: citas de inters.
Cerncalo primilla Falco naumanni
Lesser Kestrel, Faucon crcerellette
Estatus: E, i, p.
Criterio: citas de inters.
Cerncalo vulgar Falco tinnunculus
Common Kestrel, Faucon crcerelle
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Foto 5 Adulto de guila pescadora Pandion haliaetus. Foto: Pako Zufaur.
Photo 5 Adult of Osprey Pandion haliaetus. Photo: Pako Zufaur.
147
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Cencalo patirrojo Falco vespertinus
Red-footed Falcon, Faucon kobez
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Esmerejn Falco columbarius
Merlin, Faucon merillon
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Alcotn europeo Falco subbuteo
Hobby, Faucon hobereau
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Halcn de Eleonora Falco eleonorae
Eleonoras Falcon, Faucon dlonore
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Halcn borni Falco biarmicus
Lanner Falcon, Faucon lanier
Estatus: ne* O; se r.
Criterio: todas las citas recibidas ne.
Halcn sacre Falco cherrug
Saker Falcon, Faucon sacre
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Halcn peregrino Falco peregrinus
Peregrine Falcon, Faucon plerin
Estatus: R, p.
Criterio: citas de inters.
Halcn tagarote Falco pelegrinoides
Barnary Falcon, Faucon de Barbarie
Estatus: ne A, se A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Torillo andaluz Turnix sylvaticus
Small Buttonquail, Turnix mugissant
Estatus: Extinguida* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Rascn europeo Rallus aquaticus
Water Rail, Rle deau
Estatus: i, ro.
Criterio: todas las citas recibidas.
Polluela pintoja Porzana porzana
Spotted Crake, Marouette ponctue
Estatus: p, i **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Polluela bastarda Porzana parva
Little Crake, Marouette pousin
Estatus: p**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Polluela chica Porzana pusilla
Baillons Crake, Marouette de Baillon
Estatus: p, ro**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Guin de codornices Crex crex
Corn Crake, Rle des gents
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gallineta comn Gallinula chloropus
Moorthen, Gallinule poule-deau
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Gallineta chica Gallinula angulata
Lesser Moorhen, Gallinule africaine
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Calamoncillo africano Pophyrio alleni
Allens Gallinule, Talve dAllen
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Calamn comn Porphyrio porphyrio
Purple Swamp-hen, Talve sultane
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Focha comn Fulica atra
Common Coot, Foulque macroule
Estatus: r, I.
Criterio: citas de inters.
Focha moruna Fulica cristata
Red-knobbed Coot, Foulque caroncule
Estatus: ne A; se R.
Criterio: todas las citas recibidas ne. Nmeros
mximos se.
148
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Grulla comn Grus grus
Common Crane, Grue cendre
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Sisn comn Tetrax tetrax
Little Bustard, Outarde canepetire
Estatus: ne r, se O**.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Avutarda hubara Chlamydotis undulata
Houbara Bustard, Outarde de Macqueen
Estatus: se A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Avutarda comn Otis tarda
Great Bustard, Outarde barbue
Estatus: ne extinguida; se r.
Criterio: todas las citas recibidas.
Ostrero euroasitico Haematopus ostralegus
Oystercatcher, Hutrier pie
Estatus: e,i,p.
Criterio: citas de inters.
Cigeuela comn Himantopus himantopus
Black-winged Stilt, chasse blanche
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Avoceta comn Recurvirostra avosetta
Avocet, Avoctte lgante
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Alcaravn comn Burhinus oedicnemus
Stone-curlew, Cedicnme criard
Estatus: r, i.
Criterio: citas de inters.
Corredor sahariano Cursorius cursor
Cream-coloured Courser, Courvite isabelle
Estatus: A, ne*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Canastera comn Glareola pratincola
Collared Pratincole, Glarole collier
Estatus: e.
Criterio: citas de inters.
Chorlitejo chico Charadrius dubius
Little Ringed Plover, Petit Gravelot
Estatus: r, p.
Criterio: citas de inters.
Chorlitejo grande Charadrius hiaticula
Great Ringed Plover, Grand Gravelot
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Chorlitejo patinegro Charadrius alexandrinus
Kentish Plover, Gravelot collier interrompu
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Chorlito carambolo Charadrius morinellus
Dotterel, Gravelot mongol
Estatus: A, p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chorlito dorado americano Pluvialis dominica
American Golden Plover, Pluvier bronz
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chorlito dorado europeo Pluvialis apricaria
European Golden Plover, Plumier dor
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Chorlito gris Pluvialis squatarola
Grey Plover, Plumier argent
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Avefra sociable Vanellus gregarius
Sociable Lapwing, Vanneau sociable
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Avefra europea Vanellus vanellus
Northern Lapwing, Vanneau hupp
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Correlimos gordo Calidris canutus
Red Knot, Bcasseau maubche
Estatus: p, i.
Criterio: citas de inters.
149
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Correlimos tridctilo Calidris alba
Sanderling, Bcasseau sanderling
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Correlimos menudo Calidris minuta
Little Stint, Bcasseau minute
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
Correlimos de Temminck &DOLGULVWHPPLQFNLL
Temmincks Stint, Bcasseau de Temminck
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Correlimos pectoral Calidris melanotos
Pectoral Sandpiper, Bcasseau tachet
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Correlimos zarapitn Calidris ferruginea
Curlew Sandpiper, Bcasseau cocorli
Estatus: p.
Criterio: citas de inters.
Correlimos zancoln Calidris himantopus
Stilt Sandpiper, Bcasseau chasses
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Correlimos oscuro Calidris maritima
Purple Sandpiper, Bcasseau violet
Estatus: i **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Correlimos comn Calidris alpina
Dunlin, Bcasseau variable
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Correlimos canelo 7U\QJLWHVVXEUXFROOLV
Buff-breasted Sandpiper, Bcasseau rousset
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Combatiente Philomachus pugnax
Ruff, Combattant vari
Estatus: p, i.
Criterio: citas de inters.
Agachadiza chica Lymnocryptes minimus
Jack Snipe, Bcassine sourde
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Agachadiza comn Gallinago gallinago
Common Snipe, Bcassine des marais
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Agachadiza real Gallinago media
Great Snipe, Bcassine double
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Agujeta escolopcea Limnodromus scolopaceus
Long-billed Dowitcher, Bcassin long bec
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chocha perdiz Scolopax rusticola
Woodcock, Bcasse des bois
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Aguja colinegra Limosa limosa
Black-tailed Godwit, Barge queue noire
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Aguja colipinta Limosa lapponica
Bar-tailed Godwit, Barge rousse
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Zarapito trinador Numenius phaeopus
Whimbrel, Courlis corlieu
Estatus: r, p, I.
Criterio: citas de inters.
Zarapito no Numenius tenuirostris
Slender-billed Curlew, Courlis bec grle
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Zarapito real Numenius arquata
Eurasian Curlew, Courlis cendr
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
150
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Archibebe oscuro Tringa erythropus
Spotted Redshank, Chevalier arlequin
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Archibebe comn Tringa totanus
Common Redshank, Chevalier gambette
Estatus: P, i, e.
Criterio: citas de inters.
Archibebe no Tringa stagnatilis
Marsh Sandpiper, Chevalier stagnatile
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Archibebe claro Tringa nebularia
Greenshank, Chevalier aboyeur
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Andarros grande Tringa ochropus
Green Sandpiper, Chevalier culblanc
Estatus: P, i.
Criterio: citas de inters.
Andarros bastardo Tringa glareola
Wood Sandpiper, Chevalier sylvain
Estatus: p.
Criterio: citas de inters.
Andarros del Terek Xenus cinereus
Terek Sandpiper, Chevalier bargette
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Andarros chico Actitis hypoleucos
Coomon Sandpiper, Chevalier guignette
Estatus: I, p.
Criterio: citas de inters.
Vuelvepiedras comn Arenaria interpres
Turnstone, Tournepierre collier
Estatus: I, e.
Criterio: citas de inters.
Falaropo picono Phalaropus lobatus
Red-necked Phalarope, Phalarope bec troit
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Falaropo picogrueso Phalaropus fulicarius
Grey Phalarope, Phalarope bec large
Estatus: o.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pgalo pomarino Stercorarius pomarinus
Pomarine Skua, Labbe pomarin
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pgalo parasito Stercorarius parasiticus
Arctic Skua, Labbe parasite
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pgalo rabero Stercorarius longicaudatus
Long-tailed Skua, Labbe longue queue
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pgalo grande 6WHUFRUDULXVVNXD
Great Skua, Grand Labbe
Estatus: i, p, e.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota cabecinegra Larus melanocephalus
Mediterranean Gull, Mouette mlanocphale
Estatus: I, p.
Criterio: citas de inters.
Gaviota guanaguanare Larus atricilla
Laughing Gull, Mouette atricille
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota enana Larus minutus
Little Gull, Mouette pygme
Estatus: i, p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota de Sabine Larus sabini
Sabines Gull, Mouette de Sabine
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota reidora Larus ridibundus
Black-headed Gull, Mouette rieuse
Estatus: I, e.
Criterio: citas de inters.
151
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Gaviota cabecigrs Larus cirrocephalus
Grey-headed Gull, Mouette tte grise
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota picona Larus genei
Slender-billed Gull, Goland railleur
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota de Audouin Larus audouinii
Audouins Gull, Goland dAudouin
Estatus: I, e.
Criterio: citas de inters.
Gaviota Deleware Larus delawarensis
Ring-billed Gull, Goland bec cercl
Estatus: A **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota cana Larus canus
Common Gull, Goland cendr
Estatus: O **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota sombra Larus fuscus
Black-backed Gull, Goland brun
Estatusl: I, e.
Criterio: citas de inters.
Gaviota argntea europea Larus argentatus
Herring Gull, Goland argent
Estatus: A **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota patiamarilla Larus michahellis
Yellow-legged Gull, Goland leucophe
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Gavin atlantico Larus marinus
Greater Black-backed Gull, Goland marin
Estatus: A **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gaviota groenlandesa Larus glaucoides
Iceland Gull, Goland ailes blanches
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Foto 6 Adulto de gaviota de Audouin Larus audouinii. Foto: Pako Zufaur.
Photo 6 Adult of Audouins Gull Larus audouinii. Photo: Pako Zufaur.
152
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Gaviota tridctila Rissa tridactyla
Kittiwake, Mouette tridactyle
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pagaza piconegra Sterna nilotica
Gull-billed Tern, Sterne hansel
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pagaza piquirroja Sterna caspia
Caspian Tern, Sterne caspienne
Estatus: i, p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charrn real Sterna maxima
Royal Tern, Sterne royale
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Carrn bengal Sterna bengalensis
Lesser Crested Tern, Sterne voyageuse
Estatus: p*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charrn patinegro Sterna sandvicensis
Sandwich Tern, Sterne caugek
Estatus: I, p, e.
Criterio: citas de inters.
Charrn rosado Sterna dougallii
Roseate Tern, Sterne de Dougall
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charrn comn Sterna hirundo
Common Tern, Sterne pierregarin
Estatus: P, i.
Criterio: citas de inters.
Charrn rtico Sterna paradisaea
Arctic Tern, Sterne arctique
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charrn de Forster Sterna forsteri
Forsters Tern, Sterne de Foster
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charrancito comn Sterna albifrons
Little Tern, Sterne naine
Estatus: P, i.
Criterio: citas de inters.
Fumarel cariblanco Chlidonias hybrida
Whiskered Tern, Guifette moustac
Estatus: p.
Criterio: citas de inters.
Fumarel comn Chlidonias nger
Black Tern, Guifette noire
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Fumarel aliblanco Chlidonias leucopterus
White-winged Black Tern, Guifette leucoptre
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Arao comn Uria aalge
Common Guillemot, Guillemot de Trol
Estatus: p**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Alca comn Alca torda
Razorbill, Pingouin torda
Estatus: I, P.
Criterio: citas de inters.
Mrgulo atlntico Alle alle
Little Auk, Mergule nain
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Frailecillo atlntico Fratercula arctica
Atlantic Pufn, Macareux moine
Estatus: P, i.
Criterio: citas de inters.
Ganga ortega Pterocles orientalis
Black-bellied Sandgrouse, Ganga unibande
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Ganga ibrica Pterocles alchata
Pin-tailed Sandgrouse, Ganga cata
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
153
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Paloma brava Columba livia
Rock Dove, Pigeon biset
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Paloma zurita Columba oenas
Stock Dove, Pigeon colombin
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Paloma torcaz Columba palumbus
Common Woodpigeon, Pigeon ramier
Estatus: R, I.
Criterio: citas de
Trtola turca Streptopelia decaocto
Eurasian collared Dove, Tourterelle turque
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Trtola europea Streptopelia turtur
European Turtle Dove, Tourterelle des bois
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Trtola senegalesa Streptopelia senegalensis
Laughing Dove, Tourterelle maille
Estatus: se A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Cotorra de Kramer 3VLWWDFXODNUDPHUL
Rose-ringed Parakeet, Perruche collier
Estatus: Es, r.
Criterio: citas de inters.
Cotorra argentina Myiopsitta monachus
Monk Parakeet, Conure veuve
Estatus: Es, r **.
Criterio: citas de inters.
Aratinga anday Nandayus nenday
Nanday Parakeet, Conure nenday
Estatus: Es.
Criterio: citas de inters.
Cralo europeo Clamator glandarius
Great Spotted Cuckoo, Coucou geai
Estatus: p, i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Foto 7 Ejemplar de charrn patinegro Sterna sandvicensis en su primer invierno. Foto: Pako Zufaur.
Photo 7 Sandwich Tern Sternasandvicensis, frst winter plumage. Photo: Pako Zufaur.
154
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Cuco comn Cuculus canorus
Common Cuckoo, Coucou gris
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Lechuza comn Tyto alba
Barn Owl, Effraie des clochers
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Autillo europeo Otus scops
Scops Owl, Petit-duc scops
Estatus: E, p.
Criterio: citas de inters.
Bho real Bubo bubo
Eagle Owl, Grand-duc dEurope
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Mochuelo comn Athene noctua
Little Owl, Chevche dAthna
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Crabo europeo Strix aluco
Tawny Owl, Chouette hulotte
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Bho chico Asio otus
Long-eared Owl, Hibou moyen-duc
Estatus: r.
Criterio: todas las citas recibidas.
Bho campestre $VLRDPPHXV
Short-eared Owl, Hibou des marais
Estatus: I, p**.
Criterio: citas de inters.
Bho moro Asio capensis
Marsh Owl, Hibou du Cap
Estatus: se r, ne A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chotacabras gris Caprimulgus europaeus
European Nightjar, Engoulevent dEurope
Estatus: p, ro.
Criterio: citas de inters.
Chotacabras pardo &DSULPXOJXVUXFROOLV
Red-necked Nightjar, Engoulevent collier
roux
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Vencejo de chimenea Chaetura pelagica
Chimney Swift, Martinet ramoneur
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Vencejo real Apus melba
Alpine Swift, Martinet ventre blanc
Estatus: e, P.
Criterio: citas de inters.
Vencejo comn Apus apus
Common Swift, Martinet noir
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Vencejo plido Apus pallidus
Pallid Swift, Martinet ple
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Vencejo cafre Apus caffer
White-rumped Swift, Martinet cafre
Estatus ne e; se E**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Vencejo moro $SXVDIQLV
Little Swift, Martinet des maisons
Estatus: ne* e; se E.
Criterio: todas las citas recibidas para el ne.
Martn pescador comn Alcedo atthis
Common Kingsher, Martin-pcheur dEurope
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
Abejaruco persa Merops persicus
Blue-cheeked Bee-eater, Gupier de Perse
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Abejaruco europeo Merops apiaster
European Bee-eater, Gupier dEurope
Estatus: P, e.
Criterio: citas de inters.
155
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Foto 8 Adulto de vencejo moro Apus affnis. Foto: Teo Todorov.
Photo 8 Adult of Little Swift Apus affnis. Photo: Teo Todorov.
Foto 9 Adulto de abejaruco europeo Merops apiaster. Foto: Teo Todorov.
Photo 9 Adult of European Bee-eater Merops apiaster. Photo: Teo Todorov.
156
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Carraca europea Coracias garrulus
European Roller, Rollier dEurope
Estatus: p.
Criterio: citas de inters.
Abubilla Upupa epops
Hoopoe, Huppe fascie
Estatus: P, r.
Criterio: citas de inters.
Torcecuello euroasitico Jynx torquilla
Wryneck, Torcol fourmilier
Estatus: e, p, i.
Criterio: citas de inters.
Pito real Picus viridis
Green Woodpecker, Pic vert
Estatus: ne r.
Criterio: citas deinters.
Pito real bereber Picus vaillantii
Levaillants Green Woodpecker, Pic de Levai-
llant
Estatus: ne A; se O.
Criterio: Todas las citas.
Pico picapinos Dendrocopos major
Great Spotted Woodpecker, Pic peiche
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Pico menor Dendrocopos minor
Lesser Spotted Woodpecker, Pic peichette
Estatus: ne A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Calandria comn Melanocorypha calandra
Calandra Lark, Alouette calandre
Estatus: R.
Criterio: citas deinters.
Terrera comn Calandrella brachydactyla
Short-toed Lark, Alouette calandrelle
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Terrera marismea Calandrella rufescens
Lesser Short-toed Lark, Alouette pispolette
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Cogujada comn Galerida cristata
Crested Lark, Cochevis hupp
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Cogujada montesina *DOHULGDWKHNODH
Thekla Lark, Cochevis de Thkla
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Alondra totova Lullula arborea
Wood Lark, Alouette lulu
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Alondra comn Alauda arvensis
Sky Lark, Alouette des champs
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Avin zapador Riparia riparia
Sand Martin, Hirondelle de rivage
Estatus: P.
Criterio: citas deinters.
Avin roquero Ptyonoprogne rupestris
Crag Martin, Hirondelle des rochers
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Golondrina comn Hirundo rustica
Barn Swallow, Hirondelle rustique
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Golondrina durica Hirundo daurica
Red-rumped Swallow, Hirondelle rouselline
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Avin comn Delichon urbicum
House Martin, Hirondelle de fentre
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Bisbita de Richard Anthus richardi
Richards Pipit, Pipit de Richard
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
157
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Bisbita campestre Anthus campestris
Tawny Pipit, Pipit rousseline
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Bisbita arbreo Anthus trivialis
Tree Pipit, Pipit des arbres
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Bisbita pratense Anthus pratensis
Meadow Pipit, Pipit farlouse
Estatus: I.
Criterio: citas deinters.
Bisbita gorguirrojo Anthus cervinus
Red-throated Pipit, Pipit gorge rousse
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Bisbita alpino Anthus spinoletta
Water Pipit, Pipit spioncelle
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Bisbita costero Anthus petrosus
Rock Pipit, Pipit maritime
Estatus: i**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Lavandera boyera 0RWDFLOODDYD
Yellow Wagtail, Bergeronnette printanire
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters, todas las citas de subes-
pecies de inters.
Lavandera cetrina Motacilla citreola
Citrine Wagtail, Bergeronnette citrine
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Lavandera cascadea Motacilla cinerea
Grey Wagtail, Bergeronnette des ruisseaux
Estatus: R**.
Criterio: citas de inters.
Lavandera blanca Motacilla alba
White Wagtail, Bergeronnette grise
Estatus: r, I.
Criterio: citas de inters, todas las citas de la ssp.
yarrellii y subpersonata.
Foto 10 Pareja de bulbul naranjero Pycnonotus barbatus. Foto: Teo Todorov.
Photo 10 Couple of Garden Bulbul Pycnonotus barbatus. Photo: Teo Todorov.
158
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Bulbul naranjero Pycnonotus barbatus
Garden Bulbul, Bulbul des jardins
Estatus: se R, ne A*.
Criterio: se citas de inters, ne todas las citas.
Mirlo-acutico europeo Cinclus cinclus
Dipper, Cincle plongeur
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chochn comn Troglodytes troglodytes
Wren, Troglodyte mignon
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Acentor comn Prunella modularis
Dunnock, Accenteur mouchet
Estatus: I**.
Criterio: citas de inters.
Acentor alpino Prunella collaris
Alpine Accentor, Accenteur alpin
Estatus: i.
Criterio: todas las citas recibidas.
Alzacola rojizo Erythropygia galactotes
Rofous-tailed Scrub-robin, Agrobate roux
Estatus: e.
Criterio: citas de inters.
Petirrojo europeo Erithacus rubecula
Robin, Rougegorge familier
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Ruiseor comn Luscinia megarhynchos
Rufous Nightingale, Rossignol philomle
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Foto 11 Alzacola rojizo Erythropygia galactotes. Foto: Juan Luis Muoz.
Photo 11 Rofous-tailed Scrub-robin Erythropygia galactotes. Photo: Juan Luis Muoz.
159
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Ruiseor pechiazul Luscinia svecica
Bluethroat, Gorgebleue miroir
Estatus: I.
Criterio: citas de inters, todas citas subespecie
svecica.
Colirrojo tizn Phoenicurus ochruros
Black Redstart, Rougequeue noir
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Colirrojo real Phoenicurus phoenicurus
Common Redstart, Rougequeue front blanc
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Colirrojo diademado Phoenicurus moussieri
Moussiers Redstart, Rougequeue de Moussier
Estatus: se R, ne A*.
Criterio: citas de inters para el se; todas las citas
recibidas para el ne.
Tarabilla nortea Saxicola rubetra
Whinchat, Tarier des prs
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Tarabilla comn Saxicola torquatus
Common Stonechat, Tarier ptre
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Collalba gris Oenanthe oenanthe
Northern Wheatear, Traquet motteux
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Collalba rubia Oenanthe hispanica
Black-eared Wheatear, Traquet oreillard
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Collalba desrtica Oenanthe deserti
Desert Wheatear, Traquet du dsert
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Collalba negra Oenanthe leucura
Black Wheatear, Traquet rieur
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Foto 12 Macho adulto de colirrojo diademado Phoenicurus moussieri. Foto: Teo Todorov.
Photo 12 Adult male of Moussiers Redstart Phoenicurus moussieri. Photo: Teo Todorov.
160
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Roquero rojo Monticola saxatilis
Rock Thrush, Monticole de roche
Estatus: ne p; se e.
Criterio: citas de inters.
Roquero solitario Monticola solitarius
Blue Rock Thrush, Monticole bleu
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Mirlo capiblanco Turdus torquatus
Ring Ouzel, Merle plastron
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Mirlo comn Turdus merula
Blackbird, Merle noir
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Zorzal real Turdus pilaris
Fieldfare, Grive litorne
Estatus: O**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Zorzal comn Turdus philomelos
Song Thrush, Grive musicienne
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Zorzal alirrojo Turdus iliacus
Redwing, Grive mauvis
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Zorzal charlo Turdus viscivorus
Mistle Thrush, Grive draine
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Cetia ruiseor Cettia cetti
Cettis Warbler, Bouscarle de Cetti
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Cistcola buitrn Cisticola juncidis
Zitting Cisticola, Cisticole des joncs
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Buscarla pintoja Locustella naevia
Grasshoper Warbler, Locustelle tachete
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Buscarla unicolor Locustella luscinioides
Savis Warbler, Locustelle lusciniode
Estatus: ne p; se e.
Criterio: todas las citas recibidas ne.
Carricern real Acrocephalus melanopogon
Moustached Warbler, Lusciniole mostaches
Estatus: ne i; se r.
Criterio: ne todas las citas recibidas, se citas de in-
ters.
Carricern cejudo Acrocephalus paludicota
Aquatic Warbler, Phargmite aquatique
Estatus: ne A; se p **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Carricern comn Acrocephalus schoenobaenus
Sedge Warbler, Phragmite des joncs
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Carricero de Blyth Acrocephalus dumetorum
Blyths Reed Warbler, Rousserolle des buissons
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Carricero comn Acrocephalus scirpaceus
Reed Warbler, Rousserolle effarvatte
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Carricero tordal Acroephalus arundinaceus
Great Reed Warbler, Rousserolle turdode
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Zarcero plido occidental Hippolais opaca
Western Olivaceous Warbler, Hypolas ple
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Zarcero icterino Hippolais icterina
Icterine Warbler, Hypolas ictrine
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
161
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Zarcero comn Hippolais polyglotta
Melodious Warbler, Hypolas polyglotte
Estatus: E, P.
Criterio: citas de inters.
Curruca sarda Sylvia sarda
Marmoras Warbler, Fauvette sarde
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Curruca rabilarga Sylvia undata
Dartford Warbler, Fauvette pitchou
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Curruca de Tristram Sylvia deserticola
Tristrams Warbler, Fauvette de lAtlas
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Curruca tomillera Sylvia conspicillata
Spectacled Warbler, Fauvette lunettes
Estatus: ne e, P; se r, P.
Criterio: citas de inters.
Curruca carrasquea Sylvia cantillans
Subalpine Warbler, Fauvette passerinette
Estatus: p, e.
Criterio: todas las citas recibidas.
Curruca cabecinegra Syvia melanocephala
Sardinian Warbler, Fauvette mlanocphale
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Curruca mirlona Sylvia hortensis
Western Orphean Warbler, Fauvette orphe
Estatus: e.
Criterio: citas de inters.
Curruca zarcerilla Sylvia curruca
Lesser Whitethroat, Fauvette babillarde
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas de recibidas.
Curruca zarcera Sylvia communis
Common Whitethroat, Fauvette grisette
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Curruca mosquitera Sylvia borin
Garden Warbler, Fauvette des jardins
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Curruca capirotada Sylvia atricapilla
Blackcap, Fauvette tte noire
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Mosquitero de Pallas Phylloscopus proregulus
Pallass Leaf Warbler, Pouillot de Pallas
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Mosquitero sombro Phylloscopus fuscatus
Dusky Warbler, Pouillot brun
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Mosquitero papialbo Phylloscopus bonelli
Bonellis Warbler, Pouillot de Bonelli
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Mosquitero bilistado Phylloscopus inornatus
Yellow-browed Warbler, Pouillot grands sour-
cils
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Mosquitero silbador Phylloscopus sibilatrix
Wood Warbler, Pouillot sifeur
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Mosquitero ibrico Phylloscopus ibericus
Iberian Chiffchaff, Pouillot ibrique
Estatus: ne E, se p **.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Mosquitero comn Phylloscopus collybita
Common Chiffchaff, Pouillot vloce
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Mosquitero montano Phylloscopus sindianus
Mountain Chiffchaff, Pouillot montagnard
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
162
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Mosquitero musical Phylloscopus trochilus
Willow Warbler, Pouillot tis
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Mosquitero boreal Phylloscopus borealis
Arctic Warbler, Pouillot borel
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Reyezuelo sencillo Regulus regulus
Goldcrest, Roitelet hupp
Estatus: O**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Reyezuelo listado Regulus ignicapilla
Firecrest, Roitelet triple bandeau
Estatus: R.
Criterio: citas deinters.
Papamosca gris Muscicapa striata
Spotted Flycatcher, Gobemouche gris
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Papamoscas papirrojo Ficedula parva
Red-breasted Flycatcher, Gobemouche nain
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Papamosca cerrojillo Ficedula hypoleuca
Pied Flycatcher, Gobemouche noir
Estatus: P.
Criterio: citas de inters.
Mito Aegithalos caudatus
Long-tailed Tit, Msange longue queue
Estatus: ne R, se A **.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Herrerillo capuchino Parus cristatus
Crested Tit, Msange huppe
Estatus: ne R, se A**.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Carbonero garrapinos Parus ater
Coal Tit, Msange noir
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Herrerillo africano Cyanistes teneriffae
African Blue Tit, Msange bleue
Estatus: ne A, se R.
Criterio: se citas de inters, ne todas las citas.
Herrerillo comn Cyanistes caeruleus
Blue Tit, Msange bleue
Estatus: ne R, se A.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Carbonero comn Parus major
Great Tit, Msange charbonnire
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Trepador azul Sitta europaea
European Nuthatch, Sittelle torchepot
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Treparriscos Tichodroma muraria
Wallcreeper, Tichodrome chelette
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Agateador comn Certhia brachydactyla
Short-toed Treecreeper, Grimpereau des jardins
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Pjaro moscn Remiz pendulinus
Penduline Tit, Rmiz penduline
Estatus: ne I, se i**.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Oropndola Oriolus oriolus
Golden Oriole, Loriot dEurope
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Chagra del senegal Tchagra senegalus
Black-crowned Tchagra, Tchagra tte noir
Estatus: ne A*; se R.
Criterio: todas las citas recibidas para el ne y citas
de inters para el se.
Alcaudn dorsirrojo Lanius collurio
Red-backed Shrike, Pie-griche corcheur
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
163
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Alcaudn real Lanius meridionalis
Southern Grey Shrike, Pie-griche mridionale
Estatus: ne i, se A.
Criterio: todas las citas de la ssp. Algeriensis en el
ne y de la ssp. Meridionales en el se.
Alcaudn comn Lanius senator
Woodchat Shrike, Pie-griche tte rousse
Estatus: E.
Criterio: citas de inters.
Alcaudn nbico Lanius nubicus
Masked Shrike, Pie-griche masque
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Arrendajo Garrulus glandarius
Eurasian Jay, Geai des chnes
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Urraca Pica pica
Magpie, Pie bavarde
Estatus: O.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chova piquigualda Pyrrhocorax graculus
Yellou-billed Chough, Chocard bec jaune
Estatus: ne A, se r.
Criterio: todas las citas recibidas.
Chova piquirroja Pyrrhocorax pyrrhocorax
Red-billed Chough, Crave bec rouge
Estatus: ne O; se r.
Criterio: ne, todas las citas recibidas; se, citas de
inters.
Grajilla Corvus monedula
Eurasian Jackdaw, Choucas des tours
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Corneja comn Corvus corone
Carrion Crow, Corneille noire
Estatus: O**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Cuervo Corvus corax
Common Raven, Grand Corbeau
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Corneja casera Corvus splendens
House Crow, Corbeau familier
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Estornino pinto Sturnus vulgaris
Common Starling, tourneau sansonnet
Estatus: I.
Criterio: citas de inters.
Estornino negro Sturnus unicolor
Spotless Starling, tourneau unicolore
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Tejedor de la villa Ploceus cucullatus
Village Weaver, Tisserin gendarme
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Quelea de pico rojo Quelea quelea
Red-billed Queea, Travailleur bec rouge
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Quelea de cabeza roja, Quelea erythrops
Red-headed Queea, Travailleur tte rouge
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Obispo de corona roja Euplectes hordeacea
Black-winged Bishop, Euplecte monseigneur
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Gorrin comn Passer domesticus
House Sparrow, Moineau domestique
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Gorrin moruno Passer hispaniolensis
Spanish Sparrow, Moineau espagnol
Estatus: r, I.
Criterio: citas de inters.
164
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Gorrin molinero Passer montanus
Tree Sparrow, Moineau friquet
Estatus: ne r, p; se p.
Criterio: citas de inters.
Gorrin chilln Petronia petronia
Rock Sparrow, Moineau soulcie
Estatus: r.
Criterio: citas de inters.
Pico de coral Estrilda astrild
Common Waxbill, Astrild ondul
Estatus: r.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pico de coral Estrilda troglodytes
Black-rumped Waxbill, Astrild cendr
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Estrilda de carita naranja Estrilda melpoda
Orange-cheeked Waxbill, Astrild joues orange
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Bengal rojo Amandava amandava
Avadavat, Bengali rouge
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Pinzn vulgar Fringilla coelebs
Common Chafnch, Pinson des arbres
Estatus: ne R, P; se I, P
Criterio: todas las citas recibidas para el ne de la
ssp africana y citas de interes.
Pinzn real Fringilla montifringilla
Brambling, Pinson du Nord
Estatus: i.
Criterio: citas de inters.
Verdecillo Serinus serinus
European Serin, Serin cini
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
Verdern serrano Serinus citrinella
Citril Finch, Venturon montagnard
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Verdern comn Carduelis chloris
Greennch, Verdier dEurope
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Jilguero Carduelis carduelis
Goldnch, Chardonneret lgant
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
Lgano Carduelis spinus
Siskin, Tarin des aulnes
Estatus: i, p.
Criterio: citas de inters.
Pardillo comn Carduelis cannabina
Linnet, Linotte mlodieuse
Estatus: R, P.
Criterio: citas de inters.
Pardillo sizern &DUGXHOLVDPPHD
Common Redpoll, Sizerin amm
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Piquituerto comn Loxia curvirostra
Common Cossbill, Bec-crois des sapins
Estatus: r.
Criterio: todas las citas recibidas.
Camachuelo trompetero Bucanetes githagineus
Trumpeter Finch, Roselin githagine
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Camachuelo carminoso Carpodacus erythrinus
Common Rosench, Roselin cramoisi
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Camachuelo comn Pyrrhula pyrrhula
Common Bullnch, Bouvreuil pivoine
Estatus: O **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Picogordo Coccothraustes coccothraustes
Hawnch, Grosbec casse-noyaux
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
165
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Chingolo gorgiblanco Zonotrichia albicollis
White-throated Sparrow, Bruant gorge blan-
che
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Junco pizarroso Junco hyemalis
Dark-eyed Junco, Junco ardois
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano nival Plectrophenax nivalis
Snow Bunting, Bruant des neiges
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano de Gmelin Emberiza leucocephalos
Pine Bunting, Bruant calotte blanche
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano cerillo Emberiza citrinella
Yellowhammer, Bruant jaune
Estatus: A**.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano soteo Emberiza cirlus
Cirl Bunting, Bruant zizi
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Escribano montesino Emberiza cia
Rock Bunting, Bruant fou
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Escribano hortelano Emberiza hortulana
Ortolan Bunting, Bruant ortolan
Estatus: p.
Criterio: todas las citas recibidas.
Foto 13 Triguero Emberiza calandra. Foto: Teo Todorov.
Photo 13 Corn Bunting Emberiza calandra. Photo: Teo Todorov.
166
Torralvo, Cuenca, Ramrez
Migres 1, 137-167
Escribano sahariano Emberiza striolata
House Bunting, Brunat striol
Estatus: ne A*; se R.
Criterio: ne todas las citas recibidas; se citas de in-
ters.
Escribano rstico Emberiza rustica
Rustic Bunting, Bruant rustique
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano pigmeo Emberiza pusilla
Little Bunting, Bruant nain
Estatus: A*.
Criterio: todas las citas recibidas.
Escribano palustre Emberiza schoeniclus
Reed Bunting, Bruant des roseaux
Estatus: ne I; se i, r.
Criterio: ne citas de inters, se todas las citas.
Escribano cabecinegro Emberiza melanocephala
Black-headed Bunting, Bruant mlanocphale
Estatus: A* **.
Criterio: todas las citas recibidas.
Triguero Emberiza calandra
Corn Bunting, Bruant proyer
Estatus: R.
Criterio: citas de inters.
Pontce indigo Passerina cyanea
Indigo Bunting, Passerin indigo
Estatus: Es.
Criterio: todas las citas recibidas.
Charlatn Dolichonyx ozyzivorus
Bobolink, Goglu des prs
Estatus: A.
Criterio: todas las citas recibidas.
Bibliografa
Avibase. http://avibase.bsc-eoc.org/
Bernis, F., de Juana, E., del Hoyo, J., Ferrer, X.,
Fernadez Cruz, M., Sez-Royuela, R., Sargatal,
J. 1994; 1996; 1998. Nombres en castellano de
las aves del mundo recomendados por la Socie-
dad Espaola de Ornitologa. Ardeola, 41(1):
79-89, 41(2): 183-191; 43(2): 225-229, 45 (1):
87-95, 54(1): 145-153.
Barros, D., Ros, D. 2002. Gua de las aves del
Estrecho de Gibraltar. Parque Natural Los Al-
cornocales y Comarca de la Janda. Orni Tour,
S.L. Cadiz. Espaa.
Beaman, M., Madge, S. 1998. Aves de Europa,
Norte de frica y Prximo Oriente. Ediciones
Omega. Barcelona. Espaa.
Clavell, J., Copete, J. L., Gutirrez, R., de Juana,
E., Lorenzo. J. A. 2005. Lista de Aves de Es-
paa. Sociedad Espaola de Ornitologa (SEO/
BirdLife). Madrid. Espaa.
Comisin de lAvifaune Franaise. 2007. /LVWHRI-
cielle des Oiseaux de France. CRBPO. Orni-
thos 14-4:234-246.
De Juana, E., Del Hoyo, J., Fernndez-Cruz, M.,
Ferrer, X., Sez-Royuela, R., Sargatal, J. 2005;
2007. Nombres en castellano de las aves del
mundo recomendados por la Sociedad Espa-
ola de Ornitologa. Ardeola, 52(2): 389-398,
54(1): 145-153.
De Juana, E. 2006. Aves raras de Espaa: un cata-
logo de las especies de presentacin ocasional.
Lynx Edicions. Barcelona. Espaa.
Del Hoyo, J., Elliot, A., Sargatal, J. 1992. Handbo-
RNRIWKHELUGVRIGH:RUUOG Volumen 1. Lynx
Edicions. Barcelona. Espaa.
Del Hoyo, J., Elliot, A., Sargatal, J. 1997. Handbo-
RNRIWKHELUGVRIGH:RUUOG Volumen 4. Lynx
Edicions. Barcelona. Espaa.
Dies, J.I. (secr.), Garca, E., Gorospe, G., Gutirrez,
R. (secr. adj.), Lorenzo, J. A. (secr. adj. Cana-
rias), Mart-Aledo, J., Gutirrez, P., Vidal. C.
2008. Lista de Rarezas de Espaa. http://www.
seo.org/rarezas.cfm
Dubley, S. P., Gee, M., Kehoe, C., Melling, T. M.,
THE BRITISH ORNITHOLOGISTIS UNION RECORDS
COMMITTEE (BOURC). 2006. The British List:
A Checklist of Birds of Britain (7
th
edition).
Ibis, 148: 526-563.
Go-South Bull. http://www.go-south.org/
GONHS, Garca, E. 2008. The Gibraltar bird list.
The Gibraltar Ornithological and Natural His-
tory Society. Gibraltar. httpwww.gonhs.org-
Birds_000.htm
Gnzalez, J. M. 2006. Barnacla Carinegra Branta
bernicla. En: Molina, B. Moreno-Opo, R. y
Lorenzo J. A. Noticiario Ornitolgico. Ardeo-
la, 53(1): 191-211.
167
Lista sistemtica de las aves del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 137-167
Jimnez, J., Navarrete, J. 2001. Estatus y fenologa
de las aves de Ceuta. Instituto de Estudios Ceu-
tes. Ceuta. Espaa.
Mart, R., del Moral, J. C. (Eds.) 2003. Atlas de las
Aves Reproductoras de Espaa. Direccin Ge-
neral de Conservacin de la Naturaleza-Socie-
dad Espaola de Ornitologa. Madrid. Espaa.
Roemhild, M., Mayer, J. 2006. Pgalo Rabero
Stercorarius longicaudatus. En: De Juana, E.
y Comit de Rarezas de la Sociedad Espaola
de Ornitologa. Observacin de Aves Raras de
Espaa, 2004. Ardeola, 53(1): 163-190.
Tellera, J.L. 1981. La migracin de las aves en
el estrecho de Gibraltar. Vol. 2. Aves no pla-
neadoras. Universidad Complutense, Madrid.
Espaa.
Thvenot, M., Vernon, R., Bergier, P. 2003. The
%LUGV RI 0RURFFR $Q DQQRWDWHG &KHFNOLVW.
BOU Chellist No. 20. British Ornithologists
169
Lista sistemtica de los cetceos del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 169-173
Lista sistemtica de los cetceos del Estrecho de Gibraltar
Juan Manuel SALAZAR-SIERRA
MIGRES Revista de Ecologa
Resumen
Se aporta la lista sistemtica de los cetceos que pueden observarse en el
Estrecho de Gibraltar. Resultan siete especies de presencia regular ms
otras cuatro especies que son ocasionales. A cada especie se le asigna su
estatus, la poca del ao en la que puede observarse, el tipo de alimenta-
cin y la estructura social cuando se conoce.
Abstract
This list provides the systematic list of cetaceans that can be observed
in the Strait of Gibraltar. Seven species are have a regular presence in
the area and four other species are occasional. For each species is given
its status, the season where can be seen, the feeding type and the social
structure when it is known.
Palabras clave
cetceos; lista; Estrecho de
Gibraltar.
Keywords
cetaceans; list; Strait of
Gibraltar.
Correspondencia
CIRCE, Conservacin, In-
formacin y Estudio sobre
Cetceos. Cabeza de Man-
zaneda 3, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
El conocimiento de la presencia de cetceos en el Es-
trecho de Gibraltar esta registrado desde la poca del
hombre de Neanderthal, que utilizaba su carne como
importante aporte proteico (Stringer et al., 2008),
hasta la poca actual. Pasando por distintas culturas
y civilizaciones los cetceos han formado parte de la
historia de las angostas aguas del Estrecho.
La distribucin de los cetceos, tanto temporal
como espacial, y sus poblacionales en el Estrecho
de Gibraltar estaba pobremente descrita hasta na-
les de los 90. Muchas de las incgnitas planteadas
empiezan a descubrirse entre el ao 2000 y el 2009.
Los datos presentados en esta lista sistemtica son
un extracto de los trabajos y conclusiones realiza-
das por la organizacin CIRCE durante estos aos.
En el Estrecho de Gibraltar se pueden obser-
var comnmente 7 especies de cetceos, al menos
durante los meses de verano. Siete de las nueve es-
pecies de cetceos comnmente observadas en el
Mediterrneo han sido descritas en esta zona (Ree-
ves & Notarbartolo di Sciara 2006).
A continuacin se presenta la lista que recoge
los conocimientos sobre la distribucin espacial y
temporal, el grado de residencia, la abundancia, la
dieta y la estructura social de las especies de ce-
tceos que se observan comnmente en las aguas
del estrecho y otras que ocasionalmente pueden
ser avistadas, obtenindose la informacin para su
elaboracin de los documentos presentados en el
apartado de bibliografa.
Lista de cetceos comunes obser-
vados en el estrecho de Gibraltar
Delfn comn Delphinus delphis
Common dolphin, Dauphin commun.
Presente y residente todo el ao, con ms de 250
individuos en aguas del estrecho. La dieta est for-
mada por pequeos pelgicos cmo la sardina o la
alacha y otras especies planctfagas cmo la boga y
la bacaladilla. La estructura social es desconocida.
170
Salazar-Sierra
Migres 1, 169-173
Delfn listado Stenella coeruleoalba
Striped dolphin, Dauphin bleu et blanc.
Presente y residente todo el ao con ms de 2000
individuos a nales de verano. La dieta no se ha
identicado, aunque debe ser parecida a la del del-
fn comn. La estructura social es desconocida.
Delfn mular Tursiops truncatus
Bottlenose dolphin, Grand dauphin.
Presente y con una poblacin en el estrecho de Gi-
braltar independiente del Golfo de Cdiz, residente
durante todo el ao con aprox. 258 individuos (IC
del 95% 226 316) en 2005. Presentan hbitos tr-
cos de carcter oportunista con especies distintas
en su dieta, cmo el besugo y en menor medida
merluza y pequeos pelgicos. La estructura social
de la especie es desconocida.
Caldern comn Globicephala melas
Long-nned Pilot whale, Globicphale noir.
Presente y residente durante todo el ao con aprox.
297 individuos (IC del 95% 289 306) en 2007. La
dieta es teutfaga. Los grupos sociales suelen ser
de unos 14 individuos con estructura matrilineal.
Orca Orcinus orca
Killer whale, Orque.
Presente y residente desconocindose si es durante
todo el ao, con 39 individuos en 2008. La dieta
est compuesta de atn rojo. Hay cinco grupos so-
ciales pertenecientes a dos matrilneas.
Cachalote Physeter macrocephalus
Sperm whale, Cachalot.
Presente y residente en primavera-verano en el es-
trecho, con 22 individuos en 2005. Dieta teutfaga.
Grupos de machos sub-adultos.
Foto 1 Ejemplar juvenil de delfn mular Tursiops
truncatus.
Photo 1 Young Bottlenose Dolphin Tursiops trun-
catus.
Foto 2 Adulto de caldern comn Globicephala me-
las.
Photo 2 Adult Long-nned Pilot whale, Globicepha-
la melas.
Foto 3 Madre con cra de orca Orcinus orca.
Photo 3 Mother and calf Killer Whale Orcinus orca.
Foto 4 Cachalote Physeter macrocephalus.
Photo 4 Sperm Whale Physeter macrocephalus.
171
Lista sistemtica de los cetceos del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 169-173
Rorcual comn Balaenoptera physalus
Fin whale, Rorqual commun.
Migradora en Junio-julio y diciembre- enero, sin
conocer su abundancia. La dieta est basada princi-
palmente en el krill Meganictifanes norvegica. La
estructura social es desconocida.
Lista de cetceos observados oca-
sionalmente en el estrecho de Gi-
braltar
Marsopa Phocoena phocoena
Harbour porpoise, Marsouin.
Residencia oportunista, pudiendo estar presente en
cualquier poca del ao. Abundancia, dieta y es-
tructura social no identicada.
Caldern gris Grampus griseus
Rissos dolphin, Grampus.
Puede venir de poblaciones cercanas a aguas de Co-
nil de la Frontera, residencia oportunista pudiendo
observarse en cualquier poca del ao. Abundan-
cia, dieta y estructura social no identicadas.
Rorcual aliblanco Balaenoptera acutorostrata
Minke whale, Petit rorqual
Residencia oportunista, pudiendo estar presente en
invierno-principios de primavera, segn varamien-
tos a lo largo de la costa del Golfo de Cdiz. Abun-
dancia, dieta y estructura social no identicadas.
Ballena azul Balaenoptera musculus
Blue whale, Rorqual blue.
Ausente y residencia oportunista, pudiendo estar
presente en cualquier poca del ao. Abundancia,
dieta y estructura social no identicadas.
Bibliograa sobre cetceos del Es-
trecho de Gibraltar
Aguilar A, Lens S, 1981. Preliminary report on
Spanish whaling activities. Rep Int Whal Com-
mn 31: 639-643
Aguilar, A. 2006. Catches of n whales around the
Iberian Peninsula: Statistics and sources. Joint
NAMMCO/IWC Scientic workshop on the
catch history, stock structure and abundance of
North Atlantic n whales. Reykjavik, Iceland.
International Whaling Commission document
SC/14/FW/17 - SC/M06/FW17
Aloncle, H. 1964. Premires observations sur les
petits Ctacs des ctes marocaines. Bull Inst
Pech Maroc 12: 21-42.
Bayed, A., Beaubrun, P.C. 1987. Les mammif-
res marins du Maroc: Inventaire prliminaire.
Mammalia 51: 437-446.
Brub, M., Aguilar, A., Dendanto. D., Larsen, F.,
Notarbartolo di Sciara, G., Sears, R., Sigurjn-
son, J., Urban, R.J., Palsboll, P.J. 1998. Popula-
tion genetic structure of North Atlantic, Medi-
terranean Sea and Sea of Cortez n whales,
Balaenoptera physalus (Linnaeus 1758): anal-
ysis of mitochondrial and nuclear loci. Molecu-
lar Ecology 7: 585-599.
Blanco, C., Aznar, J., Raga, J.A. 1995. Cephalo-
pods in the diet of the striped dolphin Stenella
coeruleoalba from the western Mediterranean
during an epizootic in 1990. Journal of Zool-
ogy 237: 151-158.
Bourret, V.J.R., Mac, M.R.J.M., Crouau-Roy, B.
2007. Genetic variation and population struc-
ture of western Mediterranean and northern
Atlantic Stenella coeruleoalba populations in-
ferred from microsatellite data. Journal of the
Marine Biological Association of the United
Kingdom 87: 265-269.
Cabrera, A. 1925. Los grandes cetceos del Estre-
cho de Gibraltar, su pesca y explotacin. Traba-
jos del Museo Nacional de Ciencias Naturales.
Serie Zoologica N 52, 64 pp.
Carb Penche, M., Salazar Sierra, J.M., de Stepha-
nis, R., Esteban Pavo, R. 2007. Socio-Econimic
Analisys of the Whale-Watching industry In
Andalucia, Spain. 21st Ann. Meeting European
Cetacean Society, San Sebastian, Spain 22-25
April 2007
Foto 5 Rorcual comn Balaenoptera physalus.
Photo 5 Fin whale Balaenoptera physalus.
172
Salazar-Sierra
Migres 1, 169-173
De Stephanis, R., Perez, N., Salazar, J., Poncelet,
E., Guinet, C. 2002. Interactions between killer
whales (Orcinus orca) and red tuna (Thunnus
thynnus) shery in the Strait of Gibraltar, Pro-
ceedings of the the Fourth International Orca
Symposium and workshop, Chize, France, p
138-142
De Stephanis, R. 2008. Estrategias de aliment-
acin de los diferentes grupos de Caldern
comn (Globicephala melas) en el Estrecho
de Gibraltar. Implicaciones para su conser-
vacin. Tesis Doctoral. Universidad de Cdiz,
Cdiz, Espaa.
De Stephanis, R., Cornulier, T., Verborgh, P., Sala-
zar Sierra, J., Prez Gimeno, N., Guinet, C.
2008. Summer spatial distribution of cetaceans
in the Strait of Gibraltar in relation to the ocea-
nographic context. Marine Ecology Progress
Series 353: 272-288.
De Stephanis, R., Verborgh, P., Prez Gimeno, N.,
Snchez Cabanes, A., Prez Jorge, S., Esteban
Pavo, R., Sller, N., Urquiola, E. and Guinet,
C. 2005. Impactos producidos por el trco
martimo en las poblaciones de cetceos en el
Estrecho de Gibraltar. Situacin actual y pre-
visiones de futuro. Direccin General para la
Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambi-
ente, Madrid, Espaa.
De Stephanis, R., Verborgh, P., Prez, S., Esteban,
R., Minvielle-Sebastia, L., Guinet, C. 2008.
Social structure of long-nned pilot whales
(Globicephala melas) in the Strait of Gibraltar,
Acta Etologica. Online.
Drouot, V., M. Brub, Gannier, A., Goold, J.C.,
Reid, R.J., Palsboll, P.J. 2004. A note on ge-
netic isolation of Mediterranean sperm whales
(Physeter macrocephalus) suggested by mito-
chondrial DNA. The Journal of Cetaceans Re-
search and Management 6: 29-32.
Garca-martnez, J., Moya, A., Raga, J. A., Latorre,
A. 1999. Genetic differentiation in the striped
dolphin Stenella coeruleoalba from European
waters according to mitochondrial DNA (mtD-
NA) restriction analysis. Molecular Ecology 8:
10691073.
Gimnez, J., Gaufer, P., Verborgh, P., De Ste-
phanis, R., Esteban, R., Corbella, C., Jaget,
Y. 2009. First photo-identication catalogue
of short-beaked common dolphins (Delphinus
delphis) of the Strait of Gibraltar and Gulf of
Cadiz 22rd Ann. Meeting European Cetacean
Society, Istambul, Turquia 2-4 March 2009
Guinet, C., Domenici, P., de Stephanis, R., Barrett-
Lennard, L., Ford, J.K.B., Verborgh, 2007. P.
Killer whale predation on bluen tuna: explor-
ing the hypothesis of the endurance-exhaustion
technique. Marine Ecology Progress Series.
347: 111-119.
Natoli, A., Caadas, A., Vaquero, C., Politi, E.,
Fernandez-Navarro, P., Hoelzel, A.R. 2008.
Conservation genetics of the short-beaked
common dolphin (Delphinus delphis) in the
Mediterranean Sea and in the eastern North
Atlantic Ocean. Conserv Genet DOI 10.1007/
s10592-007-9481-1.
Pauly, D. Trites, A.W., Capuli, E., Christensen, V.
1998. Diet composition and trophic levels of
marine mammals. ICES J Mar Sci 55: 467-481.
Prez-Gimeno, N., De Stephanis, R., Salazar-Sier-
ra, J.M., Verborgh, P., Caadas, A., Guinet, C.
2004. Do bottlenose dolphins (Tursiops trun-
catus) follow any seasonal movement pattern
in the Strait Of Gibraltar? 18th Ann. Meeting
European Cetacean Society, Kolmarden, Swe-
den 2004.
Prez, S. 2007. Estudio de Abundancia, Residen-
cia y Uso de Hbitat del delfn mular (Tursiops
truncatus) en el Estrecho de Gibraltar. Tesis de
Mster. Universidad de Cdiz, Cdiz, Espaa.
Reeves R., Notarbartolo di Sciara, G. 2006. The
status and distribution of cetaceans in the
Black Sea and Mediterranean Sea. IUCN Cen-
tre for Mediterranean Cooperation, Malaga,
Spain. 137 pp.
Reul, A. Vargas, J.M. Jimnez-Gmez, F., Echevar-
ra, F., Garcia-lafuente, J., Rodrguez, J. 2002.
Exchange of plantonic biomass through the
strait of Gibralatar in late summer conditions.
Deep-Sea Res Part II 49: 4131-4144.
Roussel, E. 1999. Les ctacs dans la partie orien-
tale du Dtroit de Gibraltar au printemps: in-
dications dcologie. Master thesis. Ecole Pra-
tique des Hautes Etudes, Montpellier, France.
Salazar Sierra, J.M., Torres, F.J., y Cabaleiro, E.
2008. Estudio de los aspectos socioeconmicos
y de conservacin de la actividad de avista-
miento de cetceos. Fundacin Migres, Cdiz,
Espaa.
173
Lista sistemtica de los cetceos del Estrecho de Gibraltar
Migres 1, 169-173
Sanpera C, Aguilar A, 1992. Modern Whaling off
the Iberian Peninsula during the 20th Century.
Rep Int Whal Commn 42: 723-730
SEC. Sociedad Espaola de Cetceos, 1999.
Recopilacin, Anlisis, Valoracin y Elab-
oracin de Protocolos sobre las Labores de
Observacin, Asistencia a Varamientos y Re-
cuperacin de Mamferos y Tortugas Marinas
de las Aguas Espaolas. Ministerio de Medio
Ambiente Espaol. Secretaria General de Me-
dio Ambiente, Technical Report Sociedad Es-
paola de Cetceos Avaible from SEC, Naln
16, E-28240 Hoyo de Manzanares, Madrid,
Spain.
Selling, J. 2007. Fin whales off Gibraltar. 21st
Conference of the European Cetacean Society
April 2007 San Sebastian, Spain.
Silvani, L., Gazo, M., Aguilar, A. 1999. Spanish
driftnet shing and incidental catches in the
western Mediterranean. Biological Conserva-
tion 90:79-8
Stringer, C.B., Finlayson, J.C., Barton, R.N.E.,
Fernndez-Jalvo, Y., Cceres, I., Sabin, R. C.,
Rhodes, E.J., Currant, A.P., Rodrguez-Vidal,
J., Giles-Pacheco, F., Riquelme-Cantal, J.A.
2008. Neanderthal exploitation of marine mam-
mals in Gibraltar. PNAS 105: 1431914324.
Vargas 2005. Cazadores de ballenas en el Golfo de
Cdiz, Ed. Jaime Conde, ISBN 84-09-5853-1,
122pp.
Verborgh, P., de Stephanis, R., Prez, S., Jaget, Y.,
Barbraud C., Guinet, C. 2009. Survival rate,
abundance, and residency of long-nned pilot
whales between 1999 and 2005 in the Strait of
Gibraltar. Marine Mammal Science. In press.
Watkins, W.A., Daher, M.A., Fristrup, K.M., How-
ald, T.J., Nortobartolo di Sciara, G.1993. Sperm
whales tagged with transponders and tracked
underwater by sonar. Mar Mamm Sci 9:55-67.
175
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
Noticiario Ornitolgico del Estrecho de Gibraltar 2008
Recopilado por Juan RAMREZ
MIGRES Revista de Ecologa
Correspondencia
Fundacin Migres. Ctra.
N-340, Km. 96.7, Huerta
Grande, Pelayo, Algeciras
E-11390 Cdiz (Espaa).
(juanramirez@fundacionmi-
gres.org)
A continuacin se presentan las observaciones ms
singulares que se han producido en el mbito del
rea del estrecho de Gibraltar que incluyen el Cam-
po de Gibraltar y la comarca de La Janda, Ceuta,
Gibraltar y norte de Marruecos (regiones de Tn-
ger-Tetoun, Garb-Chrarda-Beni Hsen, Taza-Alhu-
cemas-Taunat y Oriental), en el periodo del 2008.
Mencionar que las observaciones de aves ra-
ras que se presentan a continuacin se desconoce
si han sido remitidas a los distintos comits de ra-
rezas, Comit de Rarezas de SEO/BirdLife (Dies
et al. 2008) y especies The Moroccan Rare Birds
Committee (Go-South Bull).

nsar comn Anser anser
Greylag Goose, Oie cendre
El invierno 2008/2009 ha trado algunos efectivos
de esta especie al estrecho de Gibraltar, donde es
escasa e irregular. Tres observaciones en La Janda
y una en Ceuta.
El 15/11 se observan tres inds. sobre la Loma
de Las Margaritas, Ceuta, volando hacia el sur (Ji-
mnez y Navarrete, 2008).
En La Janda, Vejer de la Frontera, 2 ind. el
10/12 (C. Torralvo y A. de la Cruz/Fundacin Mi-
gres) y un nmero sin determinar pero reducido de
inds. odos al anochecer el 11/12 (P. Zuaur y J.
Ramrez/Fundacin Migres). Cinco inds. el 30/11
en La Janda, Tarifa (J. Elorriaga/Fundacin Mi-
gres).
Cerceta carretona Anas querquedula
Garganey, Sarcelle dt
Cifras importantes de este pato migrador. El 14/03
se estiman 1000 individuos sedimentados en la pla-
ya de Los Lances, Tarifa (M. Gonzlez, R. Benju-
mea/Fundacin Migres).
El 15/03 se observan ms de 900 individuos
entre las 10:00 h y las 12:30 h volando hacia el este
en el Estrecho de Gibraltar, en grupos de 40 a 200
inds. Ese mismo da se observa un grupo de 450
inds hacia el noreste sobrevolando la playa de los
Lances, Tarifa (A. Onrubia, M. Len, R. Benjumea
y J. Ramrez/Fundacin Migres).
Cerceta pardilla Marmaronetta angustirostris
Marbled Duck, Sarcelle marbre
El 30/05 se observa un bando de siete inds. volando
frente a la isla de Tarifa hacia el oeste (M. Gonz-
lez/Fundacin Migres).
El 13/07 se observa un ind. solitario hacia el
suroeste desde la isla de Tarifa. (A. Onrubia/Fun-
dacin Migres, Senda Ortega, Francisco Javier
Gonzlez).
Porrn pardo Aythya nyroca
Ferruginous Duck, Fuligule nyroca
Concentracin de, al menos, 140 inds, el 03/11 en
las marismas del Loukos, Larache (Marruecos) (B.
Prez y V. Corts/Fundacin Migres).
176
Ramrez
Migres 1, 175-190
Porrn acollarado Aythya collaris
Ring-necked Duck, Fuligule bec cerl
Un macho ad. el 19/02 en Mdiq, Tetun (Marrue-
cos) (Amezian y Thompson, 2009).
Negrn especulado Melanitta fusca
Velvet Scoter, Macreuse brune
Se detectan cuatro inds. el 18/10 desde la Isla de
Tarifa volando hacia el oeste (A. de la Cruz y vo-
luntarios VII turno/Fundacin Migres).
Pardela cenicienta Calonectris diomedea
Cory`s Shearwater, Pufn cendr
Cifras espectaculares de migracin. Se estima una
media de 20000 aves/hora de 16:30 a 18:30 horas
el 01/11, en un censo realizado desde una embarca-
cin frente a la playa de Benz, Ceuta (Rodrguez,
2008).
Cifra mxima obtenida en un solo da de censo
en la isla de Tarifa: 12867 inds. volando hacia el
oeste el 07/11 (una tasa de 2340 aves/hora y 3920
entre las 9 y las 10 horas, UTC) (D. Cuenca y C.
Torralvo/Fundacin Migres).
Pardela capirotada Pufnus gravis
Great Shearwater, Pufn majeur
Dos observaciones, una desde Tarifa y otra desde
Ceuta:
Un ind. volando hacia el oeste observado desde
la isla de Tarifa el 17/10 (J. Ramrez y Javier G-
mez/Fundacin Migres).
Se observa un ind. frente a la playa del Desna-
rigado, Ceuta el 15/11. (Amador y Cubillo, 2008).
Pardela sombra Pufnus griseus
Sooty Shearwater, Pufn fulgineux
Siete observaciones desde la isla de Tarifa y otras
dos en Ceuta.
Dos inds. volando hacia el oeste desde la isla de
Tarifa el 20/05 (V. Corts/Fundacin Migres).
Un ind. hacia el oeste desde la isla de Tarifa el
08/07 y otro el 20/08 (Fundacin Migres).
Un ind. hacia el este desde la isla de Tarifa el
10/09 y otro el 24/09. (Fundacin Migres).
Un ind. el 03/10 observado desde punta Santa
Catalina, Ceuta (Snchez., 2008).
Un ind. hacia el oeste desde la isla de Tarifa el
02/11 (Fundacin Migres).
Dos inds. el 15/11 frente a la Playa del Desnari-
gado, Ceuta (Amador y Cubillo, 2008).
Un ind. hacia el este desde la isla de Tarifa el
20/11. (Fundacin Migres).
Pardela balear Pufnus mauretanicus
Balearic Shearwater, Pufn de Mditerrane
Cifra mxima contabilizada en un da durante el
paso prenupcial de esta especie mundialmente
amenazada: 987 inds. al este desde la isla de Tarifa
el 26/10 (una tasa se 180 aves/hora). (G. Muoz y
B. Prez/Fundacin Migres).
Cifra mxima contabilizada en un da duran-
te el paso postnupcial de esta especie: 743 inds. al
oeste desde la isla de Tarifa el 07/06 (una tasa de
77,4 aves/hora) (Fundacin Migres).
Pardela pichoneta Pufnus pufnus
Manx Shearwater, Pufn des Anglais
Cuatro observaciones en Tarifa y dos en Ceuta:
Un ind. hacia el oeste el 13/03 desde la isla de
Tarifa. Fundacin Migres.
Un ind. observado desde la playa de Los Ale-
manes, Tarifa, el 11/05 (Salvador Sols).
Dos inds. el 05/06 frente a la playa de Benz,
Ceuta (Rodrguez, 2008).
Un ind. volando hacia el oeste frente a la isla de
Tarifa el 20/05 (D. Cuenca/Fundacin Migres).
El 03/11 se observan dos inds. desde una em-
barcacin frente a la playa de Benz, Ceuta (Ro-
drguez, 2008).
El 18/11 dos inds. al oeste desde la isla de Tari-
fa (Fundacin Migres).
Pardela mediterrnea Pufnus yelkouan
Levantine Shearwater, Pufn Yelkouan
Ocho observaciones en la isla de Tarifa de esta es-
pecie que pasa frecuentemente desapercibida de-
bido a las dicultades de su diferenciacin de la
pardela balear.
El 13/03 un ind. al oeste. (Fundacin Migres).
El 13/05 dos inds. al oeste. (Fundacin Migres).
El 24/06 un ind. al este.(Fundacin Migres).
El 24/09 un ind. al este. (Fundacin Migres).
El 27/10 cuatro registros diferentes que suman
6 inds. en total volando al oeste. (B. Prez y D.
Cuenca/Fundacin Migres).
177
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
Pardela chica Pufnus assimilis
Little Shearwater, Pufn semblable
Dos observaciones desde Tarifa y una desde Ceuta:
Un ind. observado desde la playa de Los Ale-
manes, Tarifa, el 11/05. (Salvador Sols).
Un ind. volando al este observado desde la isla
de Tarifa el 24/09 (D. Cuenca/Fundacin Migres y
Daro Delgado).
El 03/11 se observan 6 inds. (un grupo de 4 y
otro de 2) frente a la Playa de Benz, Ceuta (Ro-
drguez, 2008).

Cormorn moudo Phalacrocorax aristotelis
Shag, Cormoran hupp
Un ind. ad. en plumaje nupcial el 14/03 posado en los
roquedos de punta Carnero, Algeciras, junto a cor-
moranes grandes (J. Ramrez/Fundacin Migres).
Avetoro comn Botaurus stellaris
Great Bittern, Butor toil
Slo una observacin fuera de las marismas del
Loukos, Larache (Marruecos) donde es residente:
un ind. en las marismas de Mdiq, Tetun (Marrue-
cos), el 19/02 (Amezian, 2009).

Garcilla cangrejera Ardeola ralloides
Squacco Heron, Cravier cheveliu
Invernada de, al menos, dos inds. en La Janda, Ve-
jer de la Fra. en el invierno 2007/2008 (J. Ramrez/
Fundacin Migres).
Un bando de 26 inds. volando sobre el mar hacia
el este frente a la isla de Tarifa, atacado por un pga-
lo grande el 10/06 (J. Ramrez/Fundacin Migres).
Garceta grande Egretta alba
Great White Egret, Grande Aigrette
Un ave solitaria pescando en La Janda, Vejer de
la Fra., el 18/01 y el 02/02 (J. Ramrez/Fundacin
Migres).
Un individuo en la playa de los Lances, Tarifa,
el 27/06 (A. Onrubia/Fundacin Migres).
Un ind. en los arrozales de La Janda, Vejer de la
Fra., el 25/10 (J. Ramrez-Fundacin Migres y Sal-
vador Sols); el 11/11 (J. Ramrez, V. Corts y vo-
luntarios VIII turno/Fundacin Migres); el 21/11; el
30/11 y el 14/12 (J. Elorriaga/Fundacin Migres).
Dos inds. el 31/12 en La Janda, Vejer de la Fra.
(A. de la Cruz/Fundacin Migres y Noelia Luque).
Garza real Ardea cinerea
Grey Heron, Hron cendr
Concentracin numerosa de esta especie en las ma-
rismas del Palmones, Los Barrios-Algeciras: 182
inds. el 21/11 (C. Torralvo, J. Utrera y M.Garrn/
Fundacin Migres).
Cigea blanca Ciconia ciconia
White Stork, Cicogne blanche
Fecha anmala de observacin de esta especie cru-
zando el estrecho de Gibraltar hacia el sur: un ban-
do de 11 inds. el 23/04, desde de Cazalla, Tarifa (A.
Onrubia/Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un solo da
de migracin postnupcial el 24/07 desde el obser-
vatorio de Cazalla, Tarifa: 11142 inds. de los cuales
7000 formaban un solo bando (A. Onrubia y volun-
tarios I turno/Fundacin Migres).
Primera observacin de un bando retornando
a Europa en El Pozuelo, Tarifa: 130 inds. volando
hacia el norte, procedentes de frica el 29/10 (C.
Torralvo/Fundacin Migres).
Cigea negra Ciconia nigra
Black Stork, Cicogne noire
Slo dos meses de diferencia entre el ltimo ind.
observado llegando a Europa en paso prenupcial
desde Punta Carnero, Algeciras, el 23/05 (A. de la
Cruz y J. Ramrez/Fundacin Migres) y el primer
ind. detectado en paso postnupcial, el 24/07 desde
Cazalla, Trco y El Pozuelo (A. Onrubia y volun-
tarios I turno/Fundacin Migres).
Nmero mximo observado en un da del paso
postnupcial desde un solo puesto el 21/09: 367
inds. volando al sur en Trco, Tarifa (J. Ramrez y
voluntarios V turno/Fundacin Migres).
Una observacin de un ind. en invierno el
20/01 en El Corchallo, Los Barrios (M. Gonzlez/
Fundacin Migres).
Ibis sagrado Threskiornis aethiopicus
Sacred Ibis, Ibis sacr
Un ind. solitario volando hacia el NW sobre el ro
Jara, Tarifa, el 09/01 (J. Ramrez/Fundacin Mi-
gres).
178
Ramrez
Migres 1, 175-190
Un ind. solitario en La Janda, Tarifa, el 21/11
(J. Elorriaga/Fundacin Migres).
Morito comn Plegadis falcinellus
Glossy Ibis, Ibis falcinelle
Cifras altas de concentraciones en La Janda, Tarifa:
100 inds. el 10/08 (Juan Jos Ramos Melo, Manuel
Lobn y Pepe Cazorla) y 89 inds. el 28/08 (ngel
Arredondo).
Observatorio de Trco, Tarifa, 30 ind. volan-
do hacia el sur el 27/09 (A. de la Cruz/Fundacin
Migres).
Ibis eremita Geronticus eremita
Bald Ibis, Ibis chauve
Tres registros en la zona europea del estrecho de
aves sin duda procedentes del proyecto de reintro-
duccin en la sierra del Retn, Barbate.
14 inds. volando al oeste observados el 01/08
desde Los Lances, la Isla de Tarifa, Trco, Cazalla
y La Hoya, Tarifa (M. Gonzlez, A. de la Cruz, J.
Elorriaga, P. Zuaur y voluntarios I turno/Funda-
cin Migres).
7 inds. volando observados desde Cazalla y
Trco el 31/08 (V. Corts, M. Len y voluntarios
III turno/Fundacin Migres).
Desde Cazalla, Tarifa, 14 ind. el 01/09 (C. To-
rralvo/Fundacin Migres).
Abejero europeo Pernis apivorus
European Honey-buzzard, Bondre apivore
Nmero mximo contabilizado en un solo da duran-
te el paso prenupcial: 10488 aves llegando a Europa
entre las 10 y las 15 horas del 02/05. Esta cifra es
el sumatorio de los seis puestos de observacin que
dicho proyecto instala entre punta Camarinal, Tarifa
y punta Secreta, Algeciras (Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un solo da
durante el paso postnupcial: 26947 inds. volando al
sur desde Algarrobo, Algeciras, en un da de viento
de poniente (A. Onrubia y voluntarios III turno/
Fundacin Migres).
Milano negro Milvus migrans
Black Kite, Milan noir
Nmero mximo contabilizado en un solo da du-
rante el paso prenupcial: 8978 aves llegando a Eu-
ropa entre las 10 y las 15 horas del 19/08. Esta cifra
es el sumatorio de los seis puestos de observacin
instalados por Fundacin Migres entre punta Ca-
marinal, Tarifa y punta Secreta, Algeciras durante
la campaa de seguimiento del paso prenupcial de
planeadoras (Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un solo
puesto durante el paso postnupcial: el 05/08 en Tr-
co, Tarifa, 9978 inds. volando al sur (A Onrubia y
voluntarios I turno/Fundacin Migres).
Milano real Milvus milvus
Red Kite, Milan royal
Un grupo de doce jvenes volando sobre La Hoya,
Tarifa, el 22/11 (J. Elorriaga/Fundacin Migres).
Invernada de esta especie en Ceuta: durante
el invierno 2007/08, un ind. permanece en la zona
del Arroyo de las Bombas y Lnea de Fuertes (Sn-
chez, 2008).
Quebrantahuesos Gypaetus barbatus
Lammergeier, Gypate barbu
Un ejemplar inmaduro volando en compaa de
buitres leonados el 07/08 sobre El Pelayo, Algeci-
ras (Antonio-Romn Muoz/Fundacin Migres).
Alimoche comn Neophron percnopterus
Egyptian Vulture, Vautour percnoptre
Nmero mximo contabilizado en un solo da du-
Foto 1 Ibis sagrado, Threskiornis aethiopicus, Sa-
cred Ibis. Joven (juvenile), 21/11/08, La Janda, Tari-
fa. Foto: Javier Elorriaga.
179
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
rante el paso prenupcial en el estrecho de Gibraltar:
80 adultos llegando a Europa entre las 10 y las 15
horas del 03/03. Esta cifra es el sumatorio de los
seis puestos de observacin que dicho proyecto
instala entre punta Camarinal, Tarifa y punta Se-
creta, Algeciras (Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un da du-
rante el paso postnupcial en Cazalla, Tarifa, el
09/09: 213 inds (A. de la Cruz y voluntarios IV
turno/Fundacin Migres).
Un ad. cruzando el estrecho en direccin sur
desde La Hoya, Tarifa, el 25/10 (J. Elorriaga/Fun-
dacin Migres).
Buitre dorsiblanco africano Gyps africanus
African White-backed Vulture, Vautour
dAfrique
El 07/09 se fotografa un ind. en vuelo junto a bui-
tres leonados en Tarifa. (Varesvuo, 2008).
Buitre leonado Gyps fulvus
Griffon Vulture, Vautour fauve
Cifra mxima en migracin otoal el 29/10: 1807
inds. cruzan el estrecho entre el cerro de las Cante-
ras, Tarifa y el cerro de El Fraile, Algeciras (Fun-
dacin Migres). Ese mismo da se detectan 60 inds.
en la zona de Garca Aldabe, Ceuta, entre las 9:50
y las 10:40 h (Crceles, 2008a).
Buitre moteado Gyps rueppellii
Rppells Vulture, Vautour de Rppell
Tres observaciones del invierno 2007-08:
El 29/01 en Cazalla, Tarifa, se observa un jov.
o inm. alimentndose en una carroa (D. Cuenca/
Fundacin Migres).
El 31/08 probablemente el mismo ind. volan-
do en La Hoya, Tarifa (D. Cuenca/Fundacin Mi-
gres).
El 06/02 un inm. alimentndose en una carroa
en La Pea, Tarifa (M. Gonzlez/Fundacin Mi-
gres).
Una sola observacin durante el paso primave-
ral: un ind. llegando a la playa de Los Lances desde
el mar en compaa de buitres leonados el 20/06
(A. Onrubia/Fundacin Migres).
32 observaciones entre el 30/08 y el 20/11, repar-
tidas entre La Hoya-Puerto del Bujeo, Tarifa (139);
Cazalla-Trco, Tarifa (7); Algarrobo, Algeciras (5),
El Pozuelo, Tarifa (3); La Pea, Tarifa (1); Puerto del
Cabrito, Tarifa (1); El Fraile, Algeciras (1) y el ver-
tedero de Los Barrios (1). 23 de esas observaciones
corresponden a un solo ind. y 9 son observaciones
de, al menos, dos inds. diferentes. En nueve observa-
ciones se han datado estas aves como jvenes y en 16
como inmaduros (Fundacin Migres).
El 04/10 se captura un inm. en El Pozuelo, Ta-
rifa, al que se le ponen marcas alares en ambas alas
y anilla de PVC. En todas las marcas con el cdigo
9F0 (dgitos negros sobre fondo blanco) (Funda-
cin Migres).
Foto 2 Buitre dorsiblanco africano, Gyps africanus,
African White-backed Vulture. Inmaduro (inmature),
07/09/08, Tarifa. Foto: Markus Varesvuo.
Foto 3 Buitre moteado, Gyps rueppellii, Rppells
Vulture. Inmaduro (inmature), 19/11/2008, La Hoya,
Tarifa Foto: Javier Elorriaga.
180
Ramrez
Migres 1, 175-190
Una sola observacin en invierno, de un inm.
el 18/12 posado en el vertedero de Los Barrios jun-
to con buitres leonados (J. Elorriaga, A.R. Muoz,
C. Torralvo, M. Gonzlez y P. Zuaur/Fundacin
Migres).
Buitre negro Aegypius monachus
Monk Vulture, Vautour moine
Ocho observaciones de, al menos, cuatro indivi-
duos distintos, dos de ellos cruzando a frica y casi
todas en noviembre, coincidiendo con las fechas de
migracin postnupcial del buitre leonado.
La primera observacin corresponde a un jo-
ven volando sobre La Hoya, Tarifa, el 29/10, en un
da de cruce al continente africano de unos 1700
buitres leonados (D. Cuenca, J. Elorriaga, A. Onru-
bia y A. de la Cruz/Fundacin Migres).
El 18/11 se da cruce a frica a un joven desde
La Hoya, Tarifa (J. Elorriaga y voluntarios del IX
turno/Fundacin Migres).
El 21/11 se observa a un individuo joven volan-
do en compaa de buitres leonados alrededor de la
colonia de cra de esta especie en La Sarga, Tarifa
(J. Elorriaga/Fundacin Migres).
El 22/11 se observan tres individuos distintos,
todos jvenes, en La Hoya, Tarifa, dndose cruce a
frica a uno de ellos (J. Elorriaga y voluntarios IX
turno/Fundacin Migres).
El 23/11 se vuelven a observar dos jvenes vo-
lando en La Hoya, Tarifa (J. Elorriaga y voluntarios
IX turno-Fundacin Migres).
El 30/11 se observa por la maana un individuo
joven en La Hoya, Tarifa (J. Ramrez/Fundacin
Migres) y por la tarde en el valle del Santuario, Ta-
rifa (J. Elorriaga/Fundacin Migres), posiblemente
el mismo ind.
El 01/12 se observa un individuo joven en La
Hoya, Tarifa (C. Torralvo/Fundacin Migres).
Culebrera europea Circaetus gallicus
Short-toed Eagle, Circate Jean-le-blanc
Nmero mximo contabilizado en un da durante
el paso prenupcial: 1972 inds. llegando a Europa
entre las 10 y las 15 horas del 06/03. Esta cifra es
el sumatorio de los seis puestos de observacin que
dicho proyecto instala entre Punta Camarinal, Tari-
fa y Punta Secreta, Algeciras. Fundacin Migres.
Fecha anmala de cruce de un ave de esta espe-
cie al continente africano desde La Hoya, Tarifa, el
09/05 (A. Onrubia/Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un da du-
rante el paso postnupcial: 1822 inds. volando al sur
el 26/09 en Cazalla, Tarifa (J. Elorriaga y volunta-
rios V turno/Fundacin Migres).
Aguilucho lagunero occidental Circus aeru-
ginosus
Marsh Harrier, Busard des roseaux
Cifra mxima contabilizada un solo da en paso
postnupcial: 19 inds. volando al sur el 19/09 en
Algarrobo, Algeciras (Tcnicos y voluntarios V
turno/Fundacin Migres).
A partir de marzo de 2008 se observa una pa-
reja en la zona del Arroyo de las Bombas, Ceuta,
aportando material al nido. A mediados de junio se
observan 2 pollos volanderos (Snchez & Crceles,
2008).
Aguilucho papialbo Circus macrourus
Pallid Harrier, Busard Ple
Un jov. fotograado en migracin prenupcial el
13/05 en Cazalla, Tarifa (A. Onrubia, J. Ramrez y
V. Corts/Fundacin Migres).
Aguilucho cenizo Circus pygargus
Montagus Harrier, Busard cendr
Cifra mxima contabilizada en paso post-
nupcial: 44 inds. volando al sur el 09/09 des-
de Cazalla, Tarifa (J. Ramrez y voluntarios
V turno/Fundacin Migres).
Foto 4 Buitre negro, Aegypius monachus, Monk
Vulture. Segundo ao calendario (second year),
30/11/08, Valle del Santuario, Tarifa. Foto: Javier
Elorriaga.
181
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
Busardo ratonero Buteo buteo
Common Buzzard, Buse variable
Un jov. en el Arroyo de las Bombas, Ceuta, el 24/07
(Crceles, 2008a).
Buteo buteo vulpinus
Hay, al menos, cuatro observaciones con foto-
grafas, en buenas condiciones que permiten iden-
ticar a esta subespecie migradora de ratonero que,
probablemente, pasa inadvertida por el estrecho de
Gibraltar:
El 24/09 en Trco, Tarifa, un ind. posado y en
vuelo (J. Ramrez y voluntarios V turno/Fundacin
Migres).
El 03/10 en Trco, Tarifa un ind. posado y ca-
zando (M. Len, J. Ramrez y voluntarios VI turno/
Fundacin Migres, Thodor Thodorov).
El 08/10 en Algarrobo, Algeciras, un ind. vo-
lando al sur (J. Ramrez y voluntarios VI turno/
Fundacin Migres).
El 29/10 en Trco, Tarifa, un ind. al sur. J. Ra-
mrez/Fundacin Migres.
Adems el 19/09 se observa un ind. sin deter-
minar en Trco, Tarifa, con caractersticas com-
partidas tanto por B. runus como por B. buteo
vulpinus (J. Elorriaga y voluntarios V turno/Fun-
dacin Migres).
Busardo moro Buteo runus
Long-legged Buzzard, Buse froce
Ms de 60 observaciones diferentes en la zona
europea del estrecho, repartidas a lo largo de todo
el ao, que sugieren que, algunos inds. al menos,
son residentes en la vertiente europea del estrecho.
La mayora de estas observaciones corresponden
a aves solitarias; con cinco observaciones de dos
aves juntas y dos observaciones de tres inds.: el
31/01, tres aves diferentes en La Hoya, Tarifa (D.
Cuenca/Fundacin Migres) y el 13/09 en La Janda,
Medina-Sidonia (Pinheiro, 2008). Es, precisamen-
te, en La Hoya donde ms observaciones se acu-
mulan a lo largo de todo el ao, un total de 35, casi
todas referidas a un mismo ind. en su 2 ao de
calendario. En noviembre se detecta un ad. en Los
Barrios, donde se le localiza durante todo diciem-
bre y enero de 2009. Este ind. y el de La Hoya se
corresponden bien con la subespecie cirtensis, del
norte de frica (Fundacin Migres).
Posible nidicacin en el Monte Hacho, Ceuta.
El 07/08 se observan un ad. y un jov. En fechas
posteriores se observa una pareja (coincidiendo
con otra en el Campo Exterior de Ceuta). Durante
el mes de octubre se vuelve a observar 1 ad. y 1 jov.
(Cambelo, 2008).
Foto 5 Morfo de Ratonero de estepa, Buteo buteo
vulpinus, Steppe Buzzard, Partes superiores en
vuelo (upper parts, ying). 03/10/2008, Trco, Tari-
fa. Foto: Thodor Thodorov.
Foto 6 Morfo de Ratonero de estepa, Buteo buteo
vulpinus, Steppe Buzzard. Partes inferiores, cazan-
do (under parts, hunting). 03/10/2008, Trco, Tari-
fa. Foto: Thodor Thodorov.
Foto 7 Busardo moro, Buteo runus, Long-legged
Buzzard. 05/02/08, La Hoya, Tarifa. Foto: Andrs de
la Cruz.
182
Ramrez
Migres 1, 175-190
guila pomerana Aquila pomarina
Lesser Spotted Eagle, Aigle pomarin
Cinco observaciones de inds. en paso prenupcial:
El 20/03 un ind. entrando a un dormidero de
milanos negros en la Finca La Mediana, Benalup-
Casas Viejas (A. Onrubia y J. Ramrez/Fundacin
Migres y Jess Morena).
El 24/04 un ind. de plumaje muy deteriorado
alimentndose en la ctra. N-340 en El Cuartn, Ta-
rifa (L. Barrios/Fundacin Migres).
El 26/04 un individuo volando en Cazalla, Ta-
rifa (A. Onrubia/Fundacin Migres).
El 04/05 un individuo junto a milanos negros
en migracin activa en El Pozuelo, Tarifa (J. Ram-
rez y A. Onrubia/Fundacin Migres, Marina Gue-
rrero y Patricia Mendoza).
El 02/06 un ind. llega a Punta Carnero, Algeci-
ras, desde el mar con un buitre leonado (J. Ram-
rez/Fundacin Migres).
Siete observaciones en paso postnupcial.
El 06/08 un ind. en Cazalla, Tarifa, cruzando a
frica con milanos negro (A. de la Cruz y volunta-
rios I turno/Fundacin Migres).
El 14/08 un ind. mudando las plumas de vuelo
en Cazalla, Tarifa, cruzando a frica con milanos
negros (J. Ramrez y voluntarios II turno/Funda-
cin Migres).
El 15/08 un ind. en Cazalla, Tarifa, cruzando a
frica con milanos negros (A. de la Cruz y volun-
tarios II turno/Fundacin Migres).
El 02/09 se observa un ind. con muda activa de
plumas de vuelo simultneamente desde los obser-
vatorios de Cazalla, Trco y Canteras, Tarifa (M.
Gonzlez, J. Ramrez y voluntarios III turno/Fun-
dacin Migres).
El 20/09 un ind. en Algarrobo, Algeciras (J.
Elorriaga y voluntarios V turno/Fundacin Mi-
gres).
El 30/09 se observa un ind. de segundo ao en
Bolonia, Tarifa (Vasmies & Backlund, 2008).
El 06/10 un ind. en Cazalla, Tarifa (M. Gonz-
lez y voluntarios VI turno/Fundacin Migres).
Aquila pomarina x (A. pomarina x A. clanga)
Un ind. jov., descendiente de una pareja com-
puesta por un macho de guila pomerana y una
hembra hbrida de guila pomerana y moteada,
provisto de un emisor satlite y anillado en Ros-
tock, Alemania, por el investigador B.-U. Meyburg
fue fotograado en La Janda, Tarifa, el 07/10 (Cho-
dkiewitz, 2008). Se conrma que cruza el estrecho
de Gibraltar el 29/10. Este es el primer ind. que
toma esta ruta migratoria de un total de 30 inds.
marcados (de guilas pomerana, moteada e hbri-
das) y seguidos por satlite (Meyburg com pers).
Aquila pomarina/A. clanga
Hay dos observaciones de guilas que perte-
necen a una de estas dos especies tan difciles de
diferenciar.
El 30/08 en Trco, Tarifa, un ind. cruzando (P.
Zuaur y voluntarios V turno/Fundacin Migres).
El 20/09 un ad. volando al sur en Algarrobo,
Algeciras (J. Elorriaga y voluntarios V turno/Fun-
dacin Migres).
guila esteparia Aquila nipalensis
Steppe Eagle, Aigle des sttepes
Se detecta y fotografa un ind. adulto, probablemen-
te en migracin activa, sobre Tarifa el 06/05, volan-
do a baja altura hacia el norte (Dick Forsman).
guila imperial ibrica Aquila adalberti
Spanish Imperial Eagle, Aigle ibrique
Tres observaciones de aves inmaduras coincidien-
do con el paso prenupcial de planeadoras:
El 06/03 un inm., entrando del mar observado
desde El Pozuelo, Tarifa (A. Onrubia/Fundacin
Migres).
El 19/03 otro inm. entrando en compaa de
milanos negros por La Hoya, Tarifa (A. Onrubia/
Fundacin Migres).
El 21/03 otro inm. entrando desde el observa-
torio de Cazalla, Tarifa (J. Ramrez/Fundacin Mi-
gres y Jess Morena).
Nueve observaciones, dos de ellas de inds. ini-
ciando el cruce del estrecho, durante el paso post-
nupcial:
Un jov. el 16/09 volando desde Cazalla, Tarifa
(C. Torralvo/Fundacin Migres).
Un ind. observado simultneamente desde Ca-
zalla y Trco, Tarifa, el 25/09 (M. Gonzlez y vo-
luntarios V turno/Fundacin Migres).
El 26/09 se detecta un jov. volando en La Hoya,
Tarifa (V. Corts/Fundacin Migres).
El 02/10 un jov. o inm. portando un emisor se
observa cruzando desde Cazalla, Tarifa (M. Gonz-
lez y voluntarios VI turno/Fundacin Migres).
El 06/10 se observa un ind. en Cazalla, Tarifa
183
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
(M. Gonzlez y voluntarios VI turno/Fundacin
Migres) y, poco despus, dos jvs. pelendose en
vuelo en Algarrobo, Algeciras (A. de la Cruz y vo-
luntarios VI turno/Fundacin Migres). Ese mismo
da se observa un ind. en La Hoya, Tarifa (J. Elo-
rriaga y voluntarios VI turno/Fundacin Migres).
Un jov. El 16/10 sobre La Hoya, Tarifa, inten-
tando el cruce a frica sin conseguirlo (A. Onrubia,
A.R. Muoz, J. Elorriaga, M. Gonzlez, L. Barrios
y J. Ramrez/Fundacin Migres).
Un jov. o inm. lanzndose a cruzar el estrecho
en compaa de buitres leonados el 18/10 desde La
Hoya, Tarifa (M. Gonzlez/Fundacin Migres).
Un jov. en La Hoya, Tarifa, el 25/11 (J. Elorria-
ga y voluntarios IX turno/Fundacin Migres).
guila real Aquila chrysaetos
Golden Eagle, Aigle royal
El 28/03 se observa un jov. entrando del mar a Eu-
ropa en Punta Carnero, Algeciras (M. Gonzlez/
Fundacin Migres).
Un joven, con anilla de PVC blanco, da caza a
un guila calzada en el aire en Algarrobo, Algeci-
ras, el 16/09 y se la lleva en vuelo (J. Elorriaga y
voluntarios del V turno/Fundacin Migres). El mis-
mo individuo se deja ver al da siguiente, 17/09, en
el mismo observatorio.
Aguililla calzada Hieraaetus pennatus
Booted Eagle, Aigle bott
Nmero mximo contabilizado en un solo da du-
rante el paso prenupcial en el estrecho de Gibraltar:
1.006 aves llegando a Europa entre las 10 y las 15
horas del 31/03. Esta cifra es el sumatorio de los
seis puestos de observacin que dicho proyecto
instala entre punta Camarinal, Tarifa y punta Se-
creta, Algeciras (Fundacin Migres).
Nmero mximo contabilizado en un solo da
durante el paso postnupcial en el estrecho de Gi-
braltar: 2086 aves volando hacia el sur en Algarro-
bo el 01/10 (J. Ramrez y voluntarios VI turno/Fun-
dacin Migres).
Pocos registros invernales para el estrecho.
Un ind. el 02/12 en La Hoya, Tarifa (J. Elorriaga-
Fundacin Migres) y otro el 10/12 en el Cerro de
Hermanillas, Algeciras (J. Elorriaga y J. Ramrez/
Fundacin Migres).
guila pescadora Pandion haliaetus
Osprey, Balbuzard pcheur
Cifra mxima contabilizada en un da de paso post-
nupcial: 14 inds. volando al sur desde Algarrobo,
Algeciras, el 07/09 (J. Elorriaga y voluntarios IV
turno/Fundacin Migres).
Cencalo patirrojo Falco vespertinus
Red-footed Falcon, Faucon kobez
Once observaciones diferentes, todas de machos
ads. En la primavera de 2008 ha habido una presen-
cia excepcional de este migrador del este de Europa
en toda la pennsula Ibrica.
El 29/04, un macho ad. en La Janda, Tarifa, po-
sado y alimentndose (A. Onrubia, L. Barrios, G.
Muoz, A.R. Muoz /Fundacin Migres).
El 30/04, probablemente el mismo macho ad.
en la misma zona y con el mismo comportamiento
(A. Onrubia, A. de la Cruz, V. Corts y M. Len/
Fundacin Migres). El mismo da, tambin en la
Janda, Tarifa, se observan juntos tres machos ads.
(Pablo Ortega).
En la maana del 01/05 se observ un macho
ad. en el observatorio de Cazalla, Tarifa (A. Onru-
bia/Fundacin Migres) y por la tarde, quizs el mis-
mo macho ad., cazando en el cortijo de El Pozuelo,
Tarifa (A. Onrubia/ Fundacin Migres e Itziar L-
pez). Ese mismo da, un macho ad. en La Janda,
Tarifa (Fernando Enrique y Antonio Cavas).
Foto 8 Cerncalo patirrojo, Falco vespertinus, Red-
footed Falcon. Macho adulto (adult male), 30/04/08.
La Janda, Tarifa. Foto: David Cuenca.
184
Ramrez
Migres 1, 175-190
El 04/05 un macho ad. volando al norte sobre
El Pozuelo, Tarifa (Marina Guerrero y Patricia
Mendoza).
El 07/05, un macho ad. posado en un cable de te-
lfono junto a la ctra. N-340 aproximadamente en el
km n 71, Tarifa (A.R. Muoz/Fundacin Migres).
El 12/05, un macho ad. entrando a tierra desde
el mar en la Playa de Los Alemanes, Tarifa (Salva-
dor Sols y Joaqun Mazn).
El 16/05, un macho ad. volando sobre la zona de
Depsitos, Tarifa (A. de la Cruz/Fundacin Migres).
Una observacin en verano, el 07/08, un ma-
cho ad. en vuelo en Trco, Tarifa (C. Torralvo y
voluntarios II turno/Fundacin Migres).
Halcn de Eleonora Falco eleonorae
Eleonoras Falcon, Faucon dlonore
Seis observaciones entre mayo y octubre, tres en
Europa y tres en frica.
Ad. de fase oscura observado a las 16:30 h. del
da 21/05 volando hacia el norte sobre El Cuartn,
Algeciras (A. Onrubia/Fundacin Migres).
Un ad. de fase oscura en el Cerro de las Canteras,
Tarifa, el 30/08 (J. Ramrez/Fundacin Migres).
Un jov. el 06/09 por Punta Blanca, Ceuta. Jim-
nez et al (2008).
Dos observaciones de inds. cazando en las
marismas del Loukos, Larache (Marruecos): los
das 12/09 y 13/09, tres inds. probablemente pro-
cedentes de la colonia de cra de Sal (Marruecos)
(M. Gonzlez, V. Corts y J. Ramrez/Fundacin
Migres).
El 15/10 se observa un ind. en Trco, Tarifa
(P. Zuaur/Fundacin Migres).
Halcn borni Falco biarmicus
Lanner Falcon, Faucon lanier
Un total de 20 observaciones en la costa europea
del estrecho entre febrero y septiembre.
El 05/02, un jov. volando en Bolonia, Tarifa (A.
Onrubia/Fundacin Migres).
Un jov. atacando a un cormorn grande en La
Janda, Tarifa, el 10/02 (Daly, 2008).
El 17/03 un inm. llegando a Europa por Punta
Secreta, Algeciras (D. Cuenca, Margriet Harms y
Keith Bildstein/Fundacin Migres).
El 19/03, una ave en vuelo en La Hoya, Tarifa.
Observador (A. Onrubia/Fundacin Migres).
El 14/04 un ad. entrando del mar por punta Pa-
loma, Tarifa (J. Ramrez/ Fundacin Migres).
Entre el 27/05 y el 24/09, un total de 15 ob-
servaciones, todas entre Cazalla, la playa de Los
Lances y el Cerro de las Canteras , Tarifa. En tres
ocasiones un ad. y en las restantes, un jov. del ao,
probablemente el mismo ind. Una observacin
del ad. entrando a Europa por Los Lances (26/08)
mientras que al jov. se le observa entrando y salien-
do del mar desde la Isla de Tarifa al menos en dos
ocasiones. Seis observaciones corresponden a inds.
Cazando (Fundacin Migres).
Estas observaciones de aves entrando y salien-
do del continente europeo sugieren un trco inten-
so de esta especie entre sus territorios de cra en la
costa africana del estrecho y la europea (Fundacin
Migres).
Polluela pintoja Porzana porzana
Spotted Crake, Marouette ponctue
Tres observaciones en La Janda, Tarifa, otras seis
(tres de ellas, anillamientos) en las marismas del
Loukos (Marruecos) y un anillamiento en Mdiq
(Marruecos).
El 12/03 se captura un ind. para su anillamien-
to en las marismas de Mdiq, Tetun (Marruecos)
(Amezian & Thompson, 2009).
Se captura un ind. para su anillamiento cien-
tco el 13/03 en la nca Los Derramaderos, Tari-
fa. (J. Ramrez y M. Len/Fundacin Migres) y el
22/04 se observa un ind. en el mismo sitio.
Foto 9 Halcn born, Falco biarmicus, Lanner Fal-
con. Joven (juvenile), 05/02/2008, Bolonia, Tarifa.
Foto: Alejandro Onrubia.
185
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
En las marismas del Loukos, Larache (Marrue-
cos):
Se observan al menos cinco inds. el 28/03 (A.
Onrubia, J. Ramrez y A.R. Muoz/Fundacin
Migres; Asaitz Unanue, Mikel Salvador y Jordi
Gmez /Grupo Anillamiento Txapetxa; Fernando
Jubete, Carlos Zumalacrregui y Carlos Gonzlez/
Fundacin Global Nature; Nacho Rodrguez, y Fe-
derico Cabello de Alba).
El 29/03 se capturan dos inds. para su ani-
llamiento y se observan al menos otros tres inds.
(A. Onrubia, J. Ramrez y A.R. Muoz/Fundacin
Migres; Asaitz Unanue, Mikel Salvador y Jordi
Gmez/Grupo Anillamiento Txapetxa; Fernando
Jubete, Carlos Zumalacrregui y Carlos Gonzlez/
Fundacin Global Nature; Nacho Rodrguez, y Fe-
derico Cabello de Alba).
El 30/03 se observan 2 ads. (Franchimont &
Touati Malih, 2009).
Se observa un ind. el 01/04 y se anilla otro ind.
el 02/04. A. Onrubia, J. Ramrez y A.R. Muoz/
Fundacin Migres; (Asaitz Unanue, Mikel Salva-
dor y Jordi Gmez/Grupo Anillamiento Txapetxa;
Fernando Jubete, Carlos Zumalacrregui y Carlos
Gonzlez/Fundacin Global Nature; Nacho Rodr-
guez, y Federico Cabello de Alba).
Un ind. el 02/04 (Amezian & Thompson, 2009).
Una cita invernal en La Janda, donde no est ci-
tada como invernante, el 05/12, en la nca Los Derra-
maderos (J. Ramrez y P. Zuaur/Fundacin Migres).
Polluela chica Porzana pusilla
Baillons Crake, Marouette de Baillon
Se captura un ind. para su anillamiento el 30/03
en las marismas del Loukos, Larache (Marruecos)
(Fernando Jubete, Carlos Zumalacrregui y Carlos
Gonzlez/Fundacin Global Nature; Nacho Rodr-
guez, y Federico Cabello de Alba; A. Onrubia, J.
Ramrez, y A.R. Muoz/Fundacin Migres; Asai-
tz Unanue, Mikel Salvador y Jordi Gmez/Grupo
Anillamiento Txapetxa).
Polluela bastarda Porzana parva
Little Crake, Marouette pousin
Una observacin de un ind. en las marismas del
Loukos, Larache (Marruecos) el 15/09 (A. Onru-
bia, M. Gonzlez, V. Corts y J. Ramrez/Funda-
cin Migres).
Grulla comn Grus grus
Common Crane, Grue cendre
Dos fechas anmalas de cruce hacia el sur del es-
trecho de Gibraltar:
El 21/01, 13 inds. cruzaron al continente afri-
cano desde Bolonia, Tarifa (D. Cuenca/Fundacin
Migres).
El 05/02, 32 inds. en cruce, tambin desde Bo-
lonia, Tarifa. A. Onrubia/Fundacin Migres.
Correlimos pectoral Calidris melanotos
Pectoral Sandpiper, Bcasseau tachet
Dos jvs. alimentndose en las marismas del Loukos,
Larache (Marruecos) el 17/09 (M. Gonzlez, A. On-
rubia, V. Corts y J. Ramrez/Fundacin Migres).
Correlimos oscuro Calidris maritima
Purple Sandpiper, Bcasseau violet
Tras un invierno casi sin registros en la zona, un
ind. en la isla de Tarifa el 24/04 (D. Cuenca y M.
Len/Fundacin Migres).
Correlimos canelo Tryngites subrucollis
Buff-breasted Sandpiper, Bcasseau rousset
Se fotografa un jov. en Los Lances, Tarifa, el 05/09
(Manuel Moreno y Eduardo Campos 2008).
El 23/09 se observa un ind. en las marismas de
Palmones, Los Barrios, en compaa de comba-
tientes (M. Gonzlez, J. Ramrez y voluntarios X
turno/Fundacin Migres).
Foto 10 Correlimos canelo,Tryngites subrucollis,
Buff-breasted Sandpiper. 05/09/08, los Lances, Tari-
fa. Foto: Manuel Moreno.
186
Ramrez
Migres 1, 175-190
Archibebe oscuro Tringa erythropus
Spotted Redshank, Chevalier arlequin
El 13/09, se observan cuatro inds. en la playa de
Benz, Ceuta (Rodrguez, 2008).
Marisma de Palmones, Los Barrios-Algeciras,
dos inds. el 21/11 (C. Torralvo, J. Utrera y M. Ga-
rron/Fundacin Migres).
Al menos siete inds. el 04/12 en un arrozal del
cruce del Celemn, Benalup-Casas Viejas (J. Ram-
rez/Fundacin Migres).
Archibebe no Tringa stagnatilis
Marsh Sandpiper, Chevalier stagnatile
Un ind. en compaa de cigeuelas en la nca
Tapatana, Tarifa, el 04/12 (J. Ramrez/Fundacin
Migres).
Falaropo picogrueso Phalaropus fulicarius
Grey Phalarope, Phalarope bec large
Tres observaciones desde la isla de Tarifa:
Once inds. el 05/11 volando hacia el oeste (J. Elo-
rriaga y voluntarios VIII turno/Fundacin Migres).
Dos inds. el 06/11 volando hacia el oeste (B. P-
rez y voluntarios VIII turno/Fundacin Migres).
Dos inds. el 08/11 volando hacia el oeste (J. Elo-
rriaga y voluntarios VIII turno/Fundacin Migres).
Pgalo rabero Stercorarius longicaudatus
Long-tailed Skua, Labbe longue queue
Un ind. el 20/03 hacia el oeste, desde la Isla de Ta-
rifa (D. Cuenca/Fundacin Migres).
Gaviota de Sabine Larus sabine
Sabines Gull, Mouette de Sabine
Dos observaciones, ambas desde la isla de Tarifa:
El 19/05 un ad. observado en vuelo y posado en
el mar (D. Cuenca/Fundacin Migres).
El 29/11 un jov. posado en el mar y volando
durante un temporal de poniente (P. Zuaur/Fun-
dacin Migres).
Gaviota patiamarilla Larus michahellis
Yellow-legged Gull, Goland leucophe
Un ind. albino en las marismas de Palmones, Alge-
ciras, el 31/10 (J. Ramrez y J. Elorriaga/Fundacin
Migres).
Gaviota tridactila Rissa tridactyla
Kittiwake, Mouette tridactyle
Diez observaciones de esta especie, todas inverna-
les salvo una en mayo.
Tres observaciones diferentes el 22/01, de un
ad. y cuatro jvs. en total, volando hacia el oeste en
la isla de Tarifa (Fundacin Migres).
El 21/02 un ind. al oeste en la isla de Tarifa
(Fundacin Migres).
Un ind. volando hacia el oeste frente a la isla de
Tarifa el 29/05 (G. Muoz/Fundacin Migres).
Dos observaciones diferentes el 01/11 en Ceu-
ta: 20 aves frente a la Playa de Punta Blanca (Ro-
drguez, 2008). Un ave frente a la Playa del Desna-
rigado (Amador et al, 2008).
Un ind. de segundo invierno el 04/11 hacia el
este en la isla de Tarifa (Fundacin Migres).
Un ad. al este el 15/11 en la isla de Tarifa (Fun-
dacin Migres).
Un jov. al este el 20/11 en la isla de Tarifa (Fun-
dacin Migres).
Charrn real Sterna maxima
Royal Tern, Sterne royale
Un ad. el 13/09 en la playa de Benz, Ceuta (L-
pez, 2008).
Charn bengal Sterna bengalensis
Lesser Crested Tern, Sterne voyageuse
Trece observaciones en la isla de Tarifa y una inte-
resante lectura de PVC en Ceuta.
Entre el 15/05 y el 01/07 cinco observaciones
diferentes relativas a uno y dos inds. desde la isla
de Tarifa (D. Cuenca, J. Ramrez, M. Gonzlez y
M. Len/Fundacin Migres).
El 02/10 se fotografa un ind. (de un grupo de
cuatro) portando una anilla de PVC en una batea de
mejillones en Ceuta, anillado el 05/08/08 en Libia,
a 3189 km (Crceles, 2008b).
El 03 y el 04/10 se observa un ind. volando ha-
cia el oeste desde la isla de Tarifa (J. Ramrez y
voluntarios VI turno/Fundacin Migres).
El 11/10 se observan 14 inds. posados en las
marismas de Palmones, Algeciras y un ind. en la
isla de Tarifa durante un temporal de poniente con
intensas lluvias (J. Ramrez, P. Zuaur, R. Benju-
mea y voluntarios VI turno/Fundacion Migres).
Al da siguiente, el 12/10, dos inds. posados en la
187
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
playa de Los Lances, Tarifa (M. Len/Fundacin
Migres).
El 13/10 se observan tres inds. desde la isla de
Tarifa, uno de ellos posado y uno posado en la pla-
ya de Los Lances, Tarifa (J. Ramrez, C. Torralvo y
voluntarios VI turno/Fundacion Migres).
El 18/10 se observan, al menos, tres inds. vo-
lando desde la isla de Tarifa (A. de la Cruz y volun-
tarios VII turno/Fundacin Migres).
Charrn rosado Sterna dougallii
Roseate Tern, Sterne de Dougall
Un ad. en vuelo desde la Isla de Tarifa el 19/05 (D.
Cuenca/Fundacin Migres).
Frailecillo atlntico Fratercula arctica
Atlantic Pufn, Macareux moine
Nmero mximo en su paso prenupcial a travs del
estrecho de Gibraltar: el 20/03 se cuentan en cua-
tro horas 3561 inds. volando hacia el oeste frente
a la isla de Tarifa (una tasa de 1780 aves/hora) (D.
Cuenca y M. Len/Fundacin Migres).
Paloma torcaz Columba palumbus
Common Woodpigeon, Pigeon ramier
El Pozuelo, Tarifa, 170 ind. direccin S. el 02/10
(C. Torralvo/Fundacion Migres).
Bho chico Asio otus
Long-eared Owl, Hibou moyen-duc
Un ind. cantando la madrugada del 24/11 en un bos-
quete de eucaliptos en Carteia, San Roque (J. Ram-
rez y voluntarios IX turno/Fundacin Migres).
Bho moro Asio capensis
Marsh Owl, Hibou du Cap
Tres observaciones de la misma pareja de ads. en
las marismas del Loukos, Larache (Marruecos), el
11/09, 15/09 y 16/09 (A. Onrubia, M. Gonzlez, V.
Corts y J. Ramrez/Fundacin Migres).
Vencejo comn/plido Apus apus/pallidus
Common/Pallid Swift, Martinet noir/ple
Mximo de 2578 individuos registrados en
migracin postnupcial el 30/07 en Trco, Tarifa
(Fundacin Migres).
Vencejo real Apus melba
Alpine Swift, Martinet ventre blanc
Mximo de 255 individuos registrados en migra-
cin postnupcial el 04/09 en Trco, Tarifa (Fun-
dacin Migres).
Vencejo cafre Apus caffer
White-rumped Swift, Martinet cafre
Registrado en migracin en Trco, Tarifa: 3 inds.
el 04 /09 y un ind. el 08/09 (Fundacin Migres).
Vencejo moro Apus afnis
Little Swift, Martinet des maisons
Cinco observaciones, cuatro en la misma localidad,
en la Sierra de la Plata, Tarifa, donde ya se conoce
su reproduccin y otra en el observatorio de Caza-
lla, Tarifa:
Una observacin en invierno, el 21/01 un ave
solitaria (D. Cuenca/Fundacin Migres).
El 28/04 y el 09/05, dos inds. aparentemente
iniciando la reproduccin (D. Cuenca/Fundacin
Migres).
El 19/06 se capturan y anillan los dos ads. y se
conrma su reproduccin (M. Gonzlez/Fundacin
Migres).
En Cazalla, Tarifa, 1 ind. el 18/08 (Javier Fre-
genal, frica Lupin, Pako Zuaur y Marina Gue-
rrero).
Abejaruco europeo Merops apiaster
European Bee-eater, Gupier dEurope
Mximo de 2025 individuos registrados en migra-
cin postnupcial el 01/09 en Trco, Tarifa. El ban-
do ms numeroso registra 180 individuos el 30/08
tambin en Trco (Fundacin Migres).
Avin roquero Ptyonoprogne rupestris
Crag Martin, Hirondelle des rochers
Mximo de 202 inds. registrados en migracin
postnupcial el 08/11 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (M. Len / Fundacin Migres).
Golondrina comn Hirundo rustica
Barn Swallow, Hirondelle rustique
Mximo registrado de 804 inds. en paso postnup-
cial el 17/09 cruzando desde la Isla de Tarifa (B.
Prez/Fundacin Migres).
188
Ramrez
Migres 1, 175-190
Golondrina darica Hirundo daurica
Red-rumped Swallow, Hirondelle rouselline
Mximo registrado de 333 inds. en migracin post-
nupcial el 06/10 en Trco, Tarifa (B. Prez/Fun-
dacin Migres).
Avin comn Delichon urbicum
House Martin, Hirondelle de fenetr
Mximo registrado en migracin postnupcial:
1914 inds. el 02/10 en Trco, Tarifa (Fundacin
Migres).
Bisbita costero Anthus petrosus
Rock Pipit, Pipit maritime
Cuatro observaciones correspondientes a individuos
solitarios, todas en la playa de Los Lances, Tarifa:
El 7/03, D. Cuenca/Fundacin Migres; el
24/03; el 13/11 y el 01/12 (J. Ramrez/Fundacin
Migres).
Lavandera blanca Motacilla alba
White Wagtail, Bergeronnette grise
Al menos tres inds. de la ssp. yarrellii el 11/12 en
un dormidero de lavanderas blancas (subespecie
nominal) en La Pea, Tarifa (J. Elorriaga/Funda-
cin Migres).
Zarcero icterino Hippolais icterina
Icterine Warbler, Hypolas icterine
Un anillamiento de este migrador de Europa central
y oriental, el 08/05 en las marismas de Palmones,
Algeciras (M. Gonzlez y Pablo Ortega/Equipo de
Anillamiento Cigea Negra y Sergio Briones).
Carricern cejudo Acrocephalus paludicola
Aquatic Warbler, Phragmite aquatique
Dos anillamientos y dos observaciones en las ma-
rismas del Loukos, Larache (Marruecos). Primer
anillamiento el 30/03 y el segundo el 01/04. Las
observaciones se realizaron el 31/03 y el 02/04,
dentro de la misma campaa de identicacin de
hbitat de sedimentacin de esta especie que Fun-
dacin Migres viene realizando en el norte de Ma-
rruecos desde 2006 (A. Onrubia, J. Ramrez y A.R.
Muoz/Fundacin Migres; Asaitz Unanue, Mikel
Salvador y Jordi Gmez/Grupo Anillamiento Txa-
petxa; Fernando Jubete, Carlos Zumalacrregui y
Carlos Gonzlez/Fundacin Global Nature; Nacho
Rodrguez, y Federico Cabello de Alba).
Mosquitero silbador Phylloscopus sibilatrix
Wood Warbler, Pouillot sifeur
Dos capturas para su anillamiento cientco en
Ceuta:
El 14/04 un ind. en Punta Blanca (Navarrete,
2008).
El 01/05 un ind. en el Arroyo de Calamocarro
(Jimnez y Navarrete, 2008).
Mosquitero ibrico Phylloscopus ibericus
Iberian Chiffchaff, Pouillot ibrique
Un macho cantando en el morabito de Moulay
Abdesalam, Tetun (Marruecos) el 29/06, proba-
blemente perteneciente a la pequea poblacin
reproductora de esta especie en el norte de frica
(Franchimont y Fareh, 2009).
Urraca Pica pica
Magpie, Pie bavarde
Tres observaciones de esta especie, histricamente
ausente del sur de la provincia de Cdiz. Todas en
la nca La Mediana, Vejer de la Fra.:
El 20/08, tres inds. (A.R. Muoz y J. Ramrez/
Fundacin Migres).
El 05/11 , dos inds. (J. Ramrez, V. Corts, M.
Len y voluntarios VIII turno/Fundacin Migres).
El 04/12, un ind. solitario (J. Ramrez/Funda-
cin Migres).
Gorrin comn Passer domesticus
House Sparrow, Moineau domestique
Mximo de 2030 inds. registrados en migracin
postnupcial el 13/10 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (V. Corts/Fundacin Migres).
Pinzn vulgar Fringilla coelebs
Common Chafnch, Pinson des arbres
Mximo de 1851 inds. registrados en migracin
postnupcial el 24/10 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (V. Corts/Fundacin Migres).
Verdecillo Serinus serinus
European Serin, Serin cini
189
Noticiario Ornitolgico 2008
Migres 1, 175-190
Mximo de 874 inds. registrados en migracin
postnupcial el 25/10 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (J. Ramrez/Fundacin Migres).
Verdern comn Carduelis chloris
Greennch, Verdier dEurope
Mximo de 1130 inds. registrados en migracin
postnupcial el 03/11 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (A. Onrubia, M. Len y A. de la Cruz/Fundacin
Migres).

Jilguero Carduelis carduelis
Goldnch, Chardonneret lgant
Mximo de 7191 inds. registrados en migracin
postnupcial el 03/11 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (A. Onrubia, M. Len y A. de la Cruz/Fundacin
Migres.
Lgano Carduelis spinus
Siskin, Tarin des aulnes
Mximo de 133 inds. registrados en migracin
postnupcial el 09/11 cruzando desde la Isla de Tari-
fa (A. Onrubia/Fundacin Migres).
Bibliografa
Amador, J.J., Cubillo, S. 2008. Noticiario Ornitol-
gico; Revista Alcudn No. 6; www.telefonica.
net/web2/avesdeceuta/ .
Amador, J.J., Guirado, M.A., Lpez, J., Navarrete,
J. 2008. Noticiario Ornitolgico; Revista Alcu-
dn No. 6; www.telefonica.net/web2/avesde-
ceuta/
Amezian, M. 2009. Bergier. P.; Franchimont, J. &
Thvenot, M. Les Oiseaux rares au Maroc. Go-
South Bull. 2009, 6, 76-91. www.go-south.org
Amezian, M., Thompson, I.R. 2009. Bergier. P.;
Franchimont, J. & Thvenot, M. Les Oiseaux
rares au Maroc. Go-South Bull., 6, 76-91.
www.go-south.org
Cambelo, A.J. 2008. Noticiario Ornitolgico; Re-
vista Alcudn No. 6. www.telefonica.net/web2/
avesdeceuta/
Crceles, J.M. 2008a. Noticiario Ornitolgico;
Revista Alcaudn No. 6; www.telefonica.net/
web2/avesdeceuta/.
Crceles, J.M. 2008b. Recuperaciones; Revista Al-
cudn No. 6; www.telefonica.net/web2/aves-
deceuta/.
Chodkiewitcz, T. 2008. Aquila pomarina x (A.
pomarina x A. clanga) en Gutirrez, R. (ed.)
2008, oct. Recent reports: Oct. 2008 rare birds
in spain. Retrieved from http://www.rarebirds-
pain.net/arbsr000.htm,
Daly, S. 2008. Falco biarmicus en Gutirrez, R.
(ed.) 2008, feb. Recent reports: Feb 2008 Rare
Birds in Spain. Retrieved from http://www.ra-
rebirdspain.net/arbsr000.htm,
Dies, J.I. (secr.), Garca, E., Gorospe, G., Gutirrez,
R. (secr. adj.), Lorenzo, J. A. (secr. adj. Cana-
rias), Mart-Aledo, J., Gitirrez, P., Vidal. C.
2008. Lista de Rarezas de Espaa. http://www.
seo.org/rarezas.cfm
Franchimont, J., Fareh, M. 2009. Bergier. P.; Fran-
chimont, J. & Thvenot, M. Les Oiseaux ra-
res au Maroc. Go-South Bull. 2009. 6, 76-91.
www.go-south.org
Franchimont, J., Touati malih, F. 2009. Bergier. P.;
Franchimont, J. & Thvenot, M. Les Oiseaux
rares au Maroc. Go-South Bull. 2009. 6, 76-91.
www.go-south.org
Go-South Bull. http://www.go-south.org/
Jimnez, J., Navarrete, J. 2008. Noticiario Ornito-
lgico; Revista Alcudn No. 6; www.telefoni-
ca.net/web2/avesdeceuta/
Jimnez, J., Navarrete, J., Lpez, J. 2008. Noticia-
rio Ornitolgico; Revista Alcudn No. 6; www.
telefonica.net/web2/avesdeceuta/
Lpez, J. 2008. Noticiario Ornitolgico; Revista
Alcudn No. 6; www.telefonica.net/web2/
avesdeceuta/ .
Meyburg, B.-U. per Van der ver, G, A. 2008 www.
go-south.org
Navarrete, J. 2008. Noticiario Ornitolgico; Revis-
ta Alcudn No. 6; www.telefonica.net/web2/
avesdeceuta/
Pinheiro, X. 2008. Buteo runus. 2008. En Guti-
rrez, R. (ed.) Recent reports: Sept 2008 Rare
Birds in Spain. Retrieved from http://www.ra-
rebirdspain.net/arbsr000.htm
Rodrguez, M. V. 2008. Noticiario Ornitolgico;
Revista Alcaudn No. 6; www.telefonica.net/
web2/avesdeceuta/ .
Snchez, J. 2008. Noticiario Ornitolgico; Revis-
ta Alcudn No. 6; www.telefonica.net/web2/
avesdeceuta/.
190
Ramrez
Migres 1, 175-190
Snchez, J., Crceles, J. M. 2008. Noticiario Orni-
tolgico; Revista Alcudn No. 6 ; www.telefo-
nica.net/web2/avesdeceuta/
Varesvuo, M. Gyps africanus 2008. En Gutirrez,
R. (Ed.) Recent reports: Sept. 2008 Rare Birds
in Spain. Retrieved from http://www.rarebirds-
pain.net/arbsr000.htm,
Vasmies, H., Backlund, T. Aquila pomarina.
2008. En Gutirrez, R. (Ed.), Recent reports:
Sept. 2008 Rare Birds in Spain. Retrieved from
http://www.rarebirdspain.net/arbsr000.htm
Acciona Transmediterrnea colabora
con los proyectos que Fundacin Migres
desarrolla para el estudio y conservacin
de las especies migradoras