Telfono IP VOIPER Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con la calidad y seguridad Intelbras.

El Telfono IP modelo Voiper es un aparato/equipo para ser conectado a una red de datos, permitindole hacer llamadas va Internet a travs del protocolo SIP. Esta gua ir orientarlo para configurar el telfono IP a travs del teclado y a travs de un navegador Web. Lala atentamente.

ndice
Instalacin ........................................... 4
Instalacin Sencilla ................................................ 4 Instalacin Corporativa ........................................... 4

Volmenes ............................................................ 10
Volumen del audio ............................................... 10 Volumen del timbre .............................................. 10

Configuraciones ................................. 5
Configuraciones de la Red ...................................... 5 Configuraciones del Acceso a Internet ................... 5 Configuraciones VoIP ............................................. 6 Reset total .............................................................. 7
Para acceder a las cuentas catastradas ................ 7 IP esttico (fijo) ...................................................... 5 PPPoE .................................................................... 5 Configuraciones patrn .......................................... 5

Transferencia de llamada ..................................... 10 Tecla Rellamar ...................................................... 11 Tecla Manos Libres .............................................. 11 Teclas de marcacin/discado rpido .................... 11 Llamada en Espera ............................................... 11 Conferencia Tripartita ........................................... 11 Desvo de llamadas .............................................. 12
Para utilizar la funcin Desvo .............................. 12

Tecla No Molestar ................................................ 13

Caractersticas tcnicas ................... 13

Funciones ............................................ 8
Agenda/directorio ................................................... 8
Para alterar nombre o nmero ............................... 8 Para borrar un nombre/nmero .............................. 9 Para acceder a Agenda/directorio .......................... 9 Llamadas recibidas .............................................. 10 Llamadas originadas ............................................ 10

Identificacin de Llamadas ................................... 10

Instalacin
Instalacin Sencilla
Procedimiento de instalacin: 1 Conecte la fuente de alimentacin (voltaje automtico) en la entrada de energa, la pantalla se encender; 2 Conecte la puerta WAN del Voiper a su acceso a internet (puerta ethernet del mdem); 3 Conecte la puerta LAN a la placa de red del PC. Tras la instalacin, siga las orientaciones del prximo tem Configuraciones.

Instalacin Corporativa
Procedimiento de instalacin: 1 Conecte la fuente de alimentacin en la entrada de energa; 2 Conecte la puerta WAN del Voiper al acceso a internet (punto de red); 3 Deje la puerta LAN sin conexin.

1 2 Hub o Switch

2 Mdem

Toma elctrica

Computadoras

Toma elctrica

Computadora

Tras la instalacin fsica, siga las orientaciones del prximo tem Configuraciones.

Configuraciones
Configuraciones de la Red
Configuraciones patrn
WAN: Cliente DHCP (recibe IP de la Red) LAN: Modo Bridge

IP esttico (fijo)
1 Oprima , seleccione con las teclas y

el tem Rede y oprima Entrar; 2 Seleccione Config.WAN y oprima Entrar; 3 Seleccione Tipo de IP y oprima Entrar; 4 Seleccione IP Esttico y oprima Entrar; 5 Seleccione Config. Esttico y oprima Entrar para configurar la Direccin IP, la Mscara de subred y el Gateway patrn.

Configuraciones del Acceso a Internet

Si el acceso a banda ancha es a travs de un mdem/ruteador con servidor DHCP (distribuye IP para la red), usted ya tendr acceso a internet y podr pasar para el prximo tem Configuraciones VoIP. Caso contrario, verifique el tipo de red: IP esttico (fijo) - generalmente usada para Instalacin Corporativa. PPPoE - cuando el mdem est en modo bridge y el Telfono Voiper funcionando como ruteador, la Autenticacin para ADSL deber ser hecha por el Voiper.

PPPoE
1 Oprima , seleccione con las teclas el tem Rede y oprima Entrar; 2 Seleccione Config.WAN y oprima Entrar; 3 Seleccione Tipo de IP y oprima Entrar; 4 Seleccione PPPoE y oprima Entrar para confirmar; 5 Seleccione Config. PPPoE y oprima Entrar para configurar usuario y clave, utilice la tabla de caracteres del tem Agenda/directorio;
5

6 Oprima

dos veces para retornar;

Red DHCP/IP Esttica: Oprima

, seleccione

7 Seleccione Config. LAN y oprima Entrar; 8 Seleccione Roteador y oprima Entrar. Obs.: Para confirmar esas alteraciones, es necesario reiniciar o reencender el aparato/equipo. Tras la confirmacin, usted ya tendr acceso a internet. Prosiga con la prxima configuracin.

y el tem Rede, oprima con las teclas Entrar. Seleccione Config. WAN y oprima Entrar, seleccione Conf. Esttico y oprima Entrar. Seleccione Endereo IP y oprima Entrar. Anote el nmero que aparece en la pantalla. Red PPPoE: El telfono Voiper estar configurado de fbrica con nmero IP 10.10.10.1 Tras anotar el nmero IP, insrtelo en el navegador de internet. Aparecer una ventana, inserte el nombre del usuario y la clave (ambas admin) y siga el procedimiento siguiente: 1 Haga clic en Acessar y aparecer una pantalla con las informaciones del sistema; 2 Haga clic en Configurao SIP y, en seguida, Usurios para configurar los nmeros VoIP de las cuentas de las operadoras; 3 En el campo Habilitar, haga clic en Sim; 4 Inserte los datos VoIP en ID do Usurio, ID de Autenticao y Senha de Autenticao;

Configuraciones VoIP
Tras la configuracin de la red, usted necesita tener los datos de su operadora VoIP para conseguir realizar sus llamadas. Este aparato/equipo permite catastrar 3 cuentas de operadoras distintas. Los datos de cada operadora sern insertados en la pgina de configuracin del Voiper a travs del navegador de Internet (ejemplo, Internet Explorer). Para accederla, se utiliza el nmero IP designado para el Voiper. El nmero IP depende del tipo de red, entonces, para encontrarlo, siga el procedimiento siguiente:
6

5 Inserte la URL o direccin IP de su operadora VoIP en Servidor SIP, haga clic en Salvar para grabar las alteraciones; 6 Haga clic en el tem Configuraes SIP y, en seguida, en Portas e inserte los parmetros de las puertas RTP y SIP conforme solicitacin de la operadora, haga clic en Salvar; 7 Haga clic en el tem Configuraes SIP y, en seguida, Codec para configurar las opciones, conforme solicitacin de la operadora. Haga clic en Salvar; 8 Para confirmar todas las alteraciones, haga clic en el tem Salvar y, en seguida, en el botn Salvar para confirmar; 9 El Voiper ir reiniciar, aguarde algunos instantes y aparecer el nombre/nmero insertado en el campo Nome Display. Caso desee continuar en la pgina de configuraciones, oprima la tecla F5 en su computadora. Obs.: Usted podr acceder a la pgina de configuracin del Voiper a partir de cualquier computadora que est conectada a la misma red.

Para acceder a las cuentas catastradas

Cuenta 1 - Oprima la tecla 1 + Cuenta 2 - Oprima la tecla 2 + Cuenta 3 - Oprima la tecla 3 +

* * *

+ + +

. . .

La cuenta seleccionada aparecer en la pantalla. Descuelgue el auricular y marque el nmero deseado.

Reset total
Para retornar a las programaciones de fbrica: 1 Acceda a la pgina de configuracin; 2 Haga clic en Atualizar y, en seguida, seleccione Configuraes Default; 3 Haga clic en Restaurar; 4 Aguarde algunos instantes hasta el reinicio del Voiper.

Funciones
Agenda/directorio
Para insertar nombres y nmeros en la Agenda/ directorio (140 registros): 1 Oprima trar; , seleccione Agenda y oprima Eny seleccione Adicionar y

Para alterar nombre o nmero

1 Oprima Agenda y, en seguida, Entrar; 2 Seleccione un nombre y oprima Entrar dos veces para acceder al modo Modificar; 3 Use la tecla para borrar los caracteres y, en

seguida, inserte el nuevo nombre; 4 Oprima Entrar, aparecer el nmero. Caso desee modificarlo, siga el mismo procedimiento; 5 Oprima Entrar para confirmar las alteraciones.

2 Con las teclas oprima Entrar;

3 Con las teclas del telfono (siga tabla de caracteres), inserte el nombre que usted desea insertar; 4 Oprima Entrar; 5 En seguida, inserte el nmero y oprima Entrar para confirmar.

Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * #

Descripcin 1 2 a 3 d 4 g 5 j 7 p 8 t 0 * , b e h k q u ! c f i l r v y @ ? A B C D E G H J s K F I L

Para borrar un nombre/nmero

Oprima Agenda y, en seguida, Entrar, seleccione el nombre que desea borrar y oprima Apagar.

Para acceder a Agenda/directorio

1 Oprima la tecla Agenda, aparecer el total de registros grabados en la pantalla; 2 Oprima la tecla Entrar y navegue por los y nombres registrados usando las teclas o inserte la primera letra del nombre deseado. Aparecer en la pantalla los nombres con la respectiva letra inicial; 3 Oprima Entrar y aparecer el nmero asociado; 4 En seguida, oprima la tecla Viva-voz o descuelgue el auricular. El nmero presentado ser marcado automticamente. Obs.: Caso no haya ningn registro, aparecer el mensaje Agenda Vazia en la pantalla.

6 m n

o M N O P Q R S Z T U V z W X Y

9 w x :

espacio

Inicia proceso de marcacin/discado Borra caracteres a la izquierda Espacio

Identificacin de Llamadas
Llamadas recibidas
Para identificar llamadas recibidas: 1 Oprima la tecla Recebidas, la pantalla exhibir las llamadas recibidas; 2 Oprima las teclas y para visualizar todos los nmeros de las llamadas recibidas, la fecha y la hora. Nota: El aparato/equipo exhibir al lado del horario el carcter A para llamadas contestadas y N para no contestadas.

Nota: El aparato/equipo exhibir al lado del horario el carcter A para llamadas contestadas y N para no contestadas.

Volmenes
Volumen del audio
Durante la conversacin, oprima VOL+ o VOL- para ajustar el volumen.

Volumen del timbre

En reposo, oprima VOL+ o VOL- para ajustar el volumen.

Llamadas originadas
Para identificar llamadas originadas: 1 Oprima la tecla Originadas, la pantalla exhibir las llamadas originadas; 2 Oprima la tecla o para visualizar todos los nmeros marcados, la fecha y la hora.

Transferencia de llamada
Verifique con su Operadora VoIP si esa funcin est disponible. Si usted est en una llamada y desea transferirla para otro nmero VoIP, oprima la tecla Transf., inserte el nmero VoIP deseado y, en seguida, cuelgue el auricular.

10

Tecla Rellamar
Rellama al ltimo nmero marcado.

Llamada en Espera
Verifique con su Operadora VoIP si esa funcin est disponible. Cuando usted est en conversacin en la lnea 1 y reciba una llamada pela lnea 2: 1 Oprima la tecla Reter para dejar la llamada 1 en espera y contestar a una nueva llamada; 2 Para retornar a la lnea 1 y dejar la lnea 2 en espera, oprima la tecla Reter nuevamente.

Tecla Manos Libres

Permite la conversacin sin usar el auricular. Oprima e inserte el nmero deseado. Cuando .

usted reciba una llamada, basta oprimir

Teclas de marcacin/discado rpido

Para insertar los nmeros en las teclas M1 a M6: 1 Inserte el nmero que usted desea memorizar; 2 Oprima la tecla M1 y, en seguida, Entrar para confirmar la programacin; 3 Siga el mismo procedimiento para insertar los nmeros en las memorias de las teclas M2 a M6.

Conferencia Tripartita
Verifique con su Operadora VoIP si esa funcin est disponible. Cuando usted est en una conversacin en la lnea 1: 1 Oprima Reter y, en seguida, llame a otro nmero; 2 Tras ser contestado, oprima Conf. para iniciar la conferencia tripartita. 3 Para salir de la conferencia, basta colgar el auricular.
11

Desvo de llamadas
Verifique con su Operadora VoIP si esa funcin est disponible. Para configurar el desvo de llamada para otro nmero: , seleccione Config. Telefone y 1 Oprima oprima Entrar; 2 Seleccione Desvios y, en seguida, oprima Entrar; 3 Aparecer en la pantalla 3 opciones: Desvio sempre, Desvio se ocupado y Desvio se no atende; 4 Seleccione una de las opciones y oprima Entrar; 5 Seleccione Ativar y oprima Entrar; 6 Seleccione Habilitar, oprima Entrar y, en seguida, para retornar;

8 Oprima Entrar para confirmar la programacin, y para retornar.

Para utilizar la funcin Desvo

1 Oprima la tecla Desvio para alternar entre las 3 opciones. Aparecer en la pantalla la opcin seleccionada: DS + nmero (cuando activado el desvo siempre). DN + nmero (cuando activado el desvo si no contesta) DO + nmero (cuando activado el desvo si ocupado). SEM NMERO (indica que el nmero para desvo no fue configurado). 2 Oprima nuevamente la tecla DESVIO para salir.

7 Ahora seleccione Nmero, oprima Entrar e inserte el nmero para el cual desea desviar la llamada;

12

Tecla No Molestar
El telfono no suena cuando recibe una llamada, pero registra todas las llamadas recibidas. Para acceder a esta funcin: 1 Oprima la tecla No Perturbe. La pantalla exhibir el mensaje No Perturbe; 2 Oprima No Perturbe nuevamente para salir.

Caractersticas tcnicas
Interfaz WAN Interfaz LAN Fuente de alimentacin Dimensiones Peso Temperatura Humedad 1 x RJ 45 -10/100 Base T 1 x RJ 45 -10/100 Base T Entrada: 100 a 240 Vac 50-60 Hz Salida: +9 Vdc,1 A 23 cm x 19,5 cm x 8,5 cm 0,845 kg 0 a 45 C 5% a 95%

13

Trmino de Garanta
Para su comodidad, rellene los datos abajo, pues, solamente con la presentacin de este trmino con la factura fiscal de compra del producto, usted podr utilizar los beneficios que le son asegurados. ___________________________________________ ___________________________________________ Nombre del cliente: Firma del cliente: N de la factura fiscal: Fecha de la compra: Modelo: N de serie:

producto a Usted Consumidor, conforme consta en la factura fiscal de compra del producto, que es parte integrante de este Trmino en todo territorio nacional. Esta garanta contractual implica en el cambio gratuito de las partes, piezas y componentes que presenten defecto de fabricacin, adems de mano de obra utilizada en ese reparo. Caso no se constate defecto de fabricacin, sino defecto(s) proveniente(s) de uso inadecuado, los costos quedarn a cargo del consumidor. 2 Constatado el defecto, Usted Consumidor deber inmediatamente comunicarse con el Servicio Autorizado ms prximo que consta en la relacin ofrecida por el fabricante - solamente ellos estn autorizados a examinar y sanar el defecto durante el plazo de garanta aqu previsto. Si esto no es respetado esta garanta perder su validez, pues el producto habr sido violado. 3 En la eventualidad de Usted Consumidor solicitar atencin domiciliar, deber encaminarse al Servicio Autorizado ms prximo para consulta de la tasa de visita tcnica. Caso se constate la necesidad de retirada del producto, los costes decurrentes, transporte, seguridad de ida y vuelta del producto, quedan bajo la responsabilidad del Seor Consumidor.

Revendedor: ___________________________________________ ___________________________________________ Queda expresado que esta garanta contractual se la confiere mediante las siguientes condiciones: 1 Todas las partes, piezas y componentes del producto son garantizadas contra eventuales defectos de fabricacin que acaso vengan a presentar, por el plazo de 1 (un) ao, siendo este plazo de 3 (tres) meses de garanta legal ms 9 (nueve) meses de garanta contractual, contado a partir de la fecha de la entrega del

4 La garanta perder totalmente su validez si ocurre cualquiera de las hiptesis a seguir: a) si el defecto no es de fabricacin sino ha sido causado por Usted Consumidor o terceros extraos al fabricante; b) si los daos al producto fueren oriundos de accidentes, siniestros, agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumbes, etc.), humedad, tensin en la red elctrica (sobretensin provocada por accidentes o fluctuaciones excesivas en la red), instalacin/uso en desacuerdo con el Manual del

Usuario o decurrente del desgaste natural de las partes, piezas y componentes; c) si el producto hubiere sufrido influencia de naturaleza qumica, electromagntica, elctrica o animal (insectos, etc.); d) si el nmero de serie del producto hubiere sido adulterado o borrado; e) se o aparato/equipo hubiere sido violado. Siendo estas condiciones de este Trmino de Garanta complementar, Intelbras S/A se reserva el derecho de alterar las caractersticas generales, tcnicas y estticas de sus productos sin previo aviso.

01/08

Intelbras S/A Indstria de Telecomunicao Eletrnica Brasileira Rodovia BR 101, km 210 - rea Industrial - So Jos - SC - 88104-800 Telfono +55 (48) 3281-9500 - Fax +55 (48) 3281-9505 - www.intelbras.com