Hechos probados El 10 de mayo de 1997 el seor Fermn Ramrez fue detenido por un grupo de vecinos de la aldea Las Morenas,

quienes lo entregaron a la Polica Nacional, por haber cometido, supuestamente, un delito en perjuicio de la menor de edad Grindi Jasmn Franco Torres. El proceso penal contra el seor Fermn Ramrez se instaur por delito de violacin calificada. Sin embargo, el tribunal a cargo de dicho proceso, en aplicacin de la normativa penal guatemalteca, decidi ampliar la acusacin y modificar la calificacin jurdica del delito de violacin al de asesinato, utilizando la agravante de peligrosidad social del acusado, sealando que ste era culpable, imponindole, por consiguiente, la pena de muerte. Pese a que la defensa agoto las instancias correspondientes, estas no procedieron. Asimismo, no procedi el recurso de amparo porque los tribunales guatemaltecos consideraron que dicho proceso, de naturaleza subsidiaria y extraordinaria, no poda sustituir la tutela jurisdiccional ordinaria. El Seor Fermn Ramrez permaneci detenido desde el 10 de mayo de 1997 hasta la fecha de la sentencia, manifestando trastornos psquicos. Derechos demandados Artculos 8 (Garantas Judiciales) y 25 (Proteccin Judicial) de la Convencin Americana, en conexin con el artculo 1.1 (Obligacin de Respetar los Derechos), as como el artculo 2 (Deber de adoptar Disposiciones de derecho Interno) de la misma, en perjuicio de los familiares de la presunta vctima. A su vez, los artculos 9 (Principio de Legalidad) en relacin con el artculo 2 (Deber de adoptar Disposiciones de derecho Interno). Asimismo, el artculo 4 (Derecho a la Vida), 5 (Derecho a la Integridad Personal) y 17 (Proteccin de la Familia) de la Convencin Americana, en conexin con el artculo 1.1 (Obligacin de Respetar los Derechos) de la misma, en perjuicio de los demandantes.

Fundamentos Artculos 8 (Garantas Judiciales) y 25 (Proteccin Judicial) en relacin con el artculo 1.1 (Obligacin de Respetar los Derechos) La Corte se pronunci sobre el principio de coherencia que implica que la sentencia puede versar nicamente sobre hechos o circunstancias contemplados en la acusacin, habindose vulnerado el derecho de defensa del demandante a quien no se le dio tiempo de preparar adecuadamente su defensa contra los nuevos hechos que se le atribuyeron. Asimismo, indic la importancia de contemplar en la acusacin penal las circunstancias que demuestren la peligrosidad del agente, concepto que no se fundament en el fallo. Por ltimo, la Corte no consider demostrado que el Estado viol el derecho de acceso a un tribunal, o coart al imputado la posibilidad de contar con un recurso efectivo para impugnar la sentencia dictada en su contra, toda vez que el hecho de que las impugnaciones intentadas no fueran resueltas, en general, de manera favorable a los intereses del seor Fermn Ramrez, no implica que la vctima no tuviera acceso a un recurso efectivo para proteger sus derechos.

Artculos 9 (Principio de Legalidad) en relacin con el artculo 2 (Deber de adoptar Disposiciones de derecho Interno) Guatemala viol el artculo 9 de la Convencin Americana por cuanto el concepto de peligrosidad del agente -como agravante determinante para que se declare la pena de muerte- constituye una expresin sobre la base de las caractersticas personales del agente y no del hecho cometido, por lo que es incompatible con el principio de legalidad criminal la introduccin en el texto penal de esta expresin para la calificacin tpica de los hechos y la aplicacin de ciertas sanciones. Artculo 4 (Derecho a la Vida) No hubo violacin del derecho la vida por cuanto la sentencia no fue ejecutada en virtud de los recursos internos interpuestos y de las medidas cautelares dictadas por la Comisin y las medidas provisionales ordenadas por la Corte. Sin embargo, la Corte estim que el Estado incumpli las obligaciones derivadas del artculo 4.6 de la Convencin en relacin al derecho de gracia o indulto del afectado. Artculos 5 (Derecho a la Integridad Personal) y 17 (Proteccin a la Familia) Al haber sido el demandante sometido a graves condiciones carcelarias la Corte concluy que el Estado incurri en una violacin a su derecho a la integridad personal. Por otro lado, no se acredit que los familiares del seor Fermn Ramrez han sido vctimas de la violacin del artculo 5 de la Convencin.

Puntos Resolutivos Se decide admitir el reconocimiento de responsabilidad internacional efectuado por el Estado, y se confirma la violacin del principio de legalidad y de los derechos a la integridad personal, a las garantas judiciales y a solicitar un indulto o conmutacin de pena.

Reparaciones

1. Que el estado lleve a cabo, en un plazo razonable, un nuevo enjuiciamiento en contra del seor Fermn Ramrez, que satisfaga las exigencias del debido proceso legal, con plenas garantas de audiencia y defensa para el inculpado. En caso de que se le impute la comisin del delito de asesinato, cuya tipificacin estaba en vigor al momento de los hechos que se le imputaron, deber aplicarse la legislacin penal vigente entonces con exclusin de la referencia a la peligrosidad. 2. Abstenerse de aplicar la parte del artculo 132 del Cdigo Penal de Guatemala que se refiere a la peligrosidad del agente, y modificar dicha disposicin dentro de un plazo razonable, adecundola a la Convencin Americana, conforme a lo estipulado en su artculo 2, de manera que se garantice el respeto al principio de legalidad, consagrado en el artculo 9 del mismo instrumento internacional.

3. Abstenerse de ejecutar al seor Fermn Ramrez, cualquiera que sea el resultado del juicio al que se refiere el Punto Resolutivo sptimo.

4. Adoptar, en un plazo razonable, las medidas legislativas y administrativas necesarias para establecer un procedimiento que garantice que toda persona condenada a muerte tenga derecho a solicitar indulto o conmutacin de la pena, conforme a una regulacin que establezca la autoridad facultada para concederlo, los supuestos de procedencia y el trmite respectivo; en estos casos no debe ejecutarse la sentencia mientras se encuentre pendiente la decisin sobre el indulto o la conmutacin solicitados. 5. Adoptar, dentro de un plazo razonable, las medidas necesarias para que las condiciones de las crceles se adecuen a las normas internacionales de derechos humanos.