MANUAL DE INSTRUCCIONES

BP, CA, CC, FILTER, GC, INOXJET, JAP, JET, JET-PL, MC, NBC, SILEN, TX

BOMBAS MONOBLOC DE SUPERFICIE

MIF-6000/5 07/03/12

1. RECEPCIN Al recibir el equipo, compruebe que el embalaje est en buenas condiciones. Si no lo est, indquelo por escrito en el albarn del transportista, desembale el equipo y verifique su estado. Si existen daos, comunqueselo al distribuidor inmediatamente. 2. SEGURIDAD Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias. Rogamos tengan en cuenta que antes del montaje, conexionado elctrico y puesta en marcha es imprescindible su lectura. Tambin deben observarse las instrucciones de los componentes relacionados con esta bomba. Por favor, consideren Vds. que es imprescindible conservar este Manual cerca del grupo motobomba. Todos los equipos suministrados por KSB ITUR estn debidamente protegidos para evitar posibles accidentes, pero en cualquier caso deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad indicadas en la bomba, documentos que se suministran con ella o normativas aplicables.
ATENCION

Identificaciones de conexiones Placa de caractersticas

2.2 CUALIFICACIN E INSTRUCCIN DEL PERSONAL El personal de montaje, servicio, mantenimiento e inspeccin debe disponer de la cualificacin adecuada para estos trabajos. 2.3 RIESGOS POR INSTRUCCIONES INCUMPLIMIENTO DE LAS

La desatencin de las instrucciones de seguridad invalida el derecho a garanta y puede acarrear riesgos tanto para las personas como el medio ambiente y la propia mquina. 2.4 SEGURIDAD EN EL TRABAJO Adems de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente, se aplican las medidas de seguridad de la normativa de prevencin de accidentes, disposiciones de seguridad y funcionamiento y dems normativas y legislacin vigentes. 2.5 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIO Y PERSONAL DE SERVICIO Este grupo no se puede utilizar en condiciones superiores a las establecidas en la documentacin tcnica o placa de caractersticas (si la tuviera). El usuario no debe realizar operaciones no permitidas en este manual. Toda operacin o manipulacin deber ser realizada siempre con los medios adecuados, por personal debidamente capacitado y tras haber ledo y comprendido este manual. Las partes de la mquina que por calor o fro entraen peligro, han de ser protegidas contra contactos involuntarios, por cuenta del instalador. Asimismo el operador debe comprobar que el guarda acoplamiento (si lo tuviera) est colocado y sujetado firmemente Las protecciones contra contactos de partes en movimiento (p.ej acoplamientos) no debern ser retiradas mientras la mquina est en servicio. Conectar un conductor de tierra con la carcasa metlica de la bomba o bancada en caso de que el lquido est cargado electrostticamente. No conectar la tierra del equipo de soldadura elctrica ni a bomba ni a bancada. El personal ha de estar provisto con equipamiento de proteccin y hay que asegurarse del uso de tal equipamiento.

Su incumplimiento excluye a KSB ITUR de cualquier responsabilidad.

Las recomendaciones de seguridad indicadas se basan en nuestra experiencia y en un uso normal de los equipos. Es responsabilidad exclusiva del instalador/usuario el evaluar los riesgos particulares existentes en cada instalacin y de no permitir su conexin y puesta en marcha sin las protecciones adecuadas. 2.1 SEALIZACIN DE ADVERTENCIAS En este manual, se marcan especficamente las instrucciones importantes para la seguridad. Estas marcas llevan la siguiente simbologa: Instrucciones de seguridad cuyo incumplimiento podra afectar a la seguridad de personas e instalaciones. Instrucciones de seguridad para prevenir riesgos elctricos.
ATENCION

Instrucciones de seguridad cuyo incumplimiento podra afectar al equipo y su funcionamiento.

Asimismo se deben respetar y mantener en estado legible las notas dispuestas directamente en la mquina como por ejemplo: Flecha de sentido de giro

Las posibles fugas (p.ej. a travs del sellado del eje) de productos peligrosos han de estar canalizadas de forma que no exista riesgo alguno para personas ni medio ambiente, cumpliendo la Normativa legal correspondiente. Seguir las recomendaciones de seguridad debido al uso de energa elctrica. Para ello vanse los detalles en la Normativa especfica del pas y/o de la empresa suministradora de energa elctrica. 2.6 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA TRABAJOS DE MANTENIMIENTO, INSPECCIN Y MONTAJE Cualquier operacin de instalacin, mantenimiento, reparacin o transporte debe realizarse con la bomba parada y desconectada de forma segura. La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente y encontrarse despresurizada y vaca. Si la bomba trabajara con lquidos peligrosos para la salud, ha de ser descontaminada apropiadamente. Debe comprobarse peridicamente el buen estado de la instalacin, tanto elctrica como de tuberas. Si su estado no es seguro, debe pararse la bomba y proceder a su reparacin. Esto es especialmente importante si los defectos se encuentran en dispositivos o cables elctricos. En las cercanas de la bomba evitar cualquier elemento que pueda ser atrapado por partes rotativas como prendas sueltas o cabello largo. Al poner en marcha el equipo, accionando el interruptor o conectndolo a un enchufe, cerciorarse de que se hace sobre suelo seco, y nunca con las manos mojadas y/o sin un calzado adecuado. Antes de poner en marcha la bomba, todos sus elementos y especialmente los que ataen a la seguridad, deben estar correctamente instalados y fijados. Antes de la nueva puesta en marcha ha de observarse cuanto se describe en el apartado 5 de Puesta en Marcha. 3. TRANSPORTE, MANIPULACINY ALMACENAMIENTO El transporte y manipulacin debe realizarse con medios adecuadas al peso a soportar. Obsrvese las normas de prevencin de accidentes vigentes. No se puede suspender la bomba por el extremo libre del eje o por el cncamo del motor. Tampoco se deben utilizar ni las bridas de bomba y tuberas, ni elementos de unin (p.ej. acoplamientos). 3.2 ALMACENAMIENTO TEMPORAL/CONSERVACIN Si la bomba no va a ser utilizada durante un largo perodo de tiempo, debe vaciarse y almacenarse en un lugar protegido, seco y ventilado.
ATENCION

ATENCION

El diseo de sistemas de tuberas, anclajes y otras reas de la instalacin es de otros. KSB ITUR nicamente ofrece los datos y comentarios como una ayuda. El acceso a la bomba o instalacin debe estar suficientemente restringido, de forma que ninguna persona pueda acceder a ella inadvertidamente. Se deben disponer de elementos seguros que eviten el acceso de nios u otras personas de riesgo. La bomba NO debe ser instalada en lugares clasificados como con riesgo de explosin.

ATENCION

La bomba no debe estar a la intemperie y debe ser instalada en un lugar suficientemente amplio que permita su refrigeracin. La temperatura ambiente no debe sobrepasar los 40C.

La bomba debe estar protegida contra heladas, contra la accin directa continuada del sol (temperatura) y contra posibles proyecciones de lquido. Si la bomba va a ser instalada a altitudes superiores a los 1.000 m, tener en cuenta la prdida de potencia del motor. 4.1 COLOCACIN DEL GRUPO / POSICIN MONTAJE Las bombas deben ser instaladas en una base horizontal, slida y amarradas mediante tornillos. No colocar nunca el grupo de bomba con el motor hacia abajo 4.2 UNIN A TUBERIAS El sistema de tuberas no puede ejercer fuerzas ni momentos (por ejemplo, por torsin o dilatacin trmica) sobre la bomba. No utilizar la bomba como punto de anclaje para las tuberas. Es aconsejable instalar la bomba lo ms cerca posible da la fuente de agua, salvo en servicios de piscinas, en los que la bomba deber guardar una distancia mnima al borde de la piscina (distancia mnima segn normativa que aplique). La diferencia de altura entre el nivel del lquido y la bomba deber ser el mnimo posible. La tubera de aspiracin debe ser rgida, lo ms corta posible, y siempre ascendente, de forma que se evite la formacin de bolsas de aire. Su extremo debe permanecer sumergido a una profundidad de dos veces el dimetro de tubo o 15 cm como mnimo. Es aconsejable el colocar una vlvula que permita separar la bomba de la instalacin. Si la bomba no es auto aspirante y no funciona en carga (nivel de agua por debajo de la bomba) colocar una vlvula de pie, o de retencin. En todo caso, si existe la posibilidad de aparicin de slidos, instalar un filtro ampliamente dimensionado. En la tubera de impulsin se aconseja colocar una vlvula de regulacin y aislamiento y una de retencin. Tanto la tubera de aspiracin como la de impulsin han de ser de dimetro igual o superior al de las bocas de bomba. Nunca deben descansar sobre la bomba, deben existir elementos independientes que soporten las tuberas. 4.3 CONEXIN ELCTRICA Las conexiones elctricas deben ser realizadas por personal cualificado y observando escrupulosamente todas las normas y recomendaciones para la prevencin de accidentes. Antes de poner la bomba en servicio, la toma de tierra de la bomba, bancada o motor debe ser conectada a una tierra efectiva de la instalacin. Los cables de conexin a tierra deben ser los primeros en ser conectados, y los ltimos en ser desconectados.

Protjase el producto almacenado de la humedad, suciedad y acceso no autorizado Todas sus aberturas han de permanecer cerradas y no debern abrirse hasta el momento necesario del montaje. Si existe riesgo de heladas y en caso de parada prolongada de la bomba, se aconseja vaciar completamente la bomba para evitar que sufra desperfectos por congelacin del lquido.

ATENCION

El eje debe girarse una vez al mes de forma manual. El motor elctrico estar desconectado y se debern retirar los cables de conexin y cerrar la caja de bornes con su tapa. 4. INSTALACIN Tanto el usuario como el instalador deben seguir estrictamente todas las normas, leyes y reglamentaciones de seguridad aplicables.

MIF-6000/5 (07/03/12)

ATENCION

Las conexiones elctricas a la bomba deben realizarse de acuerdo a los esquemas indicados en este manual. Las caractersticas de la red (tensin, frecuencia,...) deben corresponder con los valores indicados en la placa de caractersticas. Normalmente es admisible una variacin en tensin de hasta un 5%. En el conexionado han de observarse las condiciones tcnicas de conexin y las de la empresa abastecedora de energa.

5. PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha la bomba, compruebe que todos los elementos de seguridad y proteccin, como tapas de caja de bornas, cubre-ventiladores, etc., estn correctamente instalados y fijados. Haga girar manualmente la bomba, para romper toda adherencia. Llenado de Bomba. Abra totalmente las vlvulas de aspiracin e impulsin. Retire el tapn o tapa superior de la bomba y proceda a su llenado. Vuelva a colocar el tapn. La bomba no debe funcionar NUNCA con caudal nulo o menor que el mnimo de funcionamiento (ni siquiera en la comprobacin del giro). Cierre ligeramente la vlvula de impulsin. Control de sentido de rotacin. (Solo bomba trifsica).
ATENCION Ponga en marcha la bomba durante un instante y compruebe que su sentido de giro corresponde al marcado. El sentido de rotacin correcto suele ser el que ofrece prestaciones Q/H mayores. Si el sentido es incorrecto, intercambie la posicin de dos de las fases.

Es admisible un desequilibrio entre fases de hasta un 5%. Si se observan valores superiores, comprobar los valores con las otras combinaciones de conexionado de los cables (sin variar el sentido de giro). Si el valor ms alto se da siempre en la misma fase de la lnea, la causa del desequilibrio est principalmente en la red. La instalacin elctrica deber cumplir con el reglamento de baja tensin y disponer de los elementos y protecciones adecuados (contra cortocircuito y sobrecarga). 4.3.1 Conexin en motores de una velocidad Arranque directo Motor monofsico
1 x 230V

Con la bomba en funcionamiento, abrir lentamente la vlvula de impulsin y ajustar el punto de servicio indicado en placa. Compruebe que no aparecen sntomas de mal funcionamiento como ruidos o vibraciones excesivos. Evitar absolutamente funcionamiento contra vlvula de impulsin completamente cerrada. 5.1 LMITES DE SERVICIO

230V

Durante el funcionamiento ambiental permitida es 40C.

la

mxima

temperatura

Motor trifsico
3 x 230V 3 x 400V

Lquido bombeado. Las bombas a las que se refiere este manual, han sido diseadas para su utilizacin con agua limpia. (Salvo las bombas Tipo CA que son vlidas tambin para gasleos). En cualquier caso, como norma general, el lquido bombeado NO debe ser: Sucio, agresivo, corrosivo, inflamable, txico o explosivo. De temperatura superior a la indicada como mxima para cada modelo. Portador de slidos, sales o disolventes. Viscoso (excepto CA).

230/400V

Conexin tringulo

Conexin estrella

Frecuencia de arranques. Para evitar una anormal elevacin de temperatura y sobrecarga no someter a ms de (valores para intervalos de regulares).
POTENCIA DEL MOTOR MAX. ARRANQUES/HORA 15 10 Hasta 4 kW Desde 5,5 kW

400/690V

Conexin tringulo

Arranque estrella-tringulo el arranque estrella-tringulo el voltaje de la lnea debe coincidir con el voltaje indicado en el motor para arranque en tringulo (D). Para este tipo de conexin ce conectarn las seis bornas como se indica en el siguiente esquema:
ATENCION En

6. MANTENIMIENTO Antes de volver a poner en funcionamiento comprobar que el eje no est bloqueado girando manualmente. Cuando tenga que realizar una operacin en mquina cierre vlvulas de aspiracin e impulsin y vaci el lquido de la bomba teniendo en cuenta las condiciones (presin y temperatura) de sta. Cualquier operacin de instalacin, mantenimiento, reparacin o transporte debe realizarse con la bomba parada y desconectada de forma segura.

Conexin estrella-tringulo MIF-6000/5 (07/03/12)

7. ANOMALIAS EN EL FUNCIONAMIENTO 1) La bomba no arranca. 2) La bomba arranca pero no da presin. 3) La bomba arranca y para continuamente. 4) La bomba arranca pero no da caudal.
1 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3 4 X X X X X X X X X X X X 5 6 7 CAUSAS POSIBLES Presin generada por la bomba es inferior a la requerida por la instalacin Aspiracin inadecuada Densidad o viscosidad del lquido Dimetros de tuberas insuficientes Entra aire por el sistema de cierre Entra aire por la tubera de aspiracin Rodamientos desgastados Falta de rigidez en la cimentacin o tornillos de amarre flojos Presin necesaria menor que la supuesta Mal cebado Obstruccin de tuberas Obstruccin en el interior de la bomba Sentido de giro incorrecto Tensiones de las tuberas sobre la bomba Cebado incorrecto Tensin elctrica incorrecta Vlvulas de aspiracin o impulsin mal reguladas Fusibles o trmicos desconectados Mala ventilacin SOLUCIONES Comprobar las prdidas de carga y la altura geomtrica Mejorar la aspiracin. Aumentar de tuberas, eliminar accesorios innecesarios Cambiar la bomba por otra adecuada Instalar tuberas de mayor dimetro Acudir al servicio tcnico oficial Revisar hermeticidad de la tubera/vlvulas Acudir a servicio tcnico oficial Reforzar la cimentacin o apretar pernos Regular la vlvula de impulsin Volver a llenar la bomba y las tuberas Limpiar tuberas Acudir al servicio tcnico oficial Cambiar las conexiones del motor Arriostrar las tuberas y nivelar el equipo Cebar correctamente la instalacin Ver datos de placa caracterstica Abrir completamente la vlvula de aspiracin, y buscar el punto de trabajo con la impulsin Conectarlos, rearmarlos Mejore la ventilacin

5) El motor se calienta en exceso. 6) El rotor gira con dificultad. 7) Ruidos o vibraciones excesivos.

7. GARANTA KSB ITUR se compromete a reparar o reponer gratuitamente en cualquiera de sus SERVICIOS TECNICOS CONCERTADOS, o en su propia fbrica de Zarautz, durante un plazo de 12 meses a contar desde la fecha de salida del Producto de nuestros almacenes, cualquier Producto que pudiera demostrar defecto de fabricacin. Esta garanta queda reducida a 6 meses para las bombas de servicio continuo o permanente. Quedan excluidas de esta garanta todas aquellas piezas sujetas a desgaste como consecuencia del uso para el que est previsto el producto. Las indicaciones del manual de operacin y mantenimiento de los equipos son de obligada observancia para prevenir desgastes prematuros. KSB ITUR no ser responsable en ningn caso por daos directos o indirectos que puede sufrir el Producto por defectuosa instalacin, mal almacenamiento, falta de mantenimiento, manejo negligente, manipulacin por personal no autorizado, sobrecarga o funciones deficientes, as como daos por influencias externas de agentes qumicos, electroqumicos y elctricos. En cualquier caso, la responsabilidad de KSB ITUR se limita a la sustitucin en el menor plazo posible de la pieza defectuosa sin que le sean exigibles por ningn concepto otras responsabilidades o indemnizaciones. En el supuesto de que los equipos o bombas suministrados por KSB ITUR vayan a ser utilizados en destino previa la instalacin de los mismos de modo que requieran cualquier tipo de manipulacin, montaje y ajuste, anterior o posterior, y ste no fuera contratado con KSB ITUR, los defectos de los equipos que pudieran surgir tras la instalacin realizada no son imputables a KSB ITUR, salvo que el comprador acredite, por los medios que en derecho sean procedentes, que dichos defectos existan con antelacin a su instalacin y montaje.

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
KSB ITUR Spain, S.A. , con direccin indicada en el pie de pgina MODELO BOMBA: BP, CA, CC, FILTER, GC, INOXJET, JAP, JET, JET-PL, MC, NBC, SILEN, TX Por la presente KSB ITUR declara bajo su responsabilidad que la mquina arriba mencionada, a la cual esta Declaracin se relaciona, es conforme a las disposiciones aplicables de la Directiva de mquinas 2006/42/CE. Normas tcnicas armonizadas aplicadas: EN 14121-1, EN 809/A1 La recopilacin de la documentacin tcnica relevante se efectuar en la direccin indicada en el pie de pgina ZARAUTZ, a 29/12/2009 Cargo: Jefe de Ingeniera Nombre: ngel Fernndez

KSB ITUR Spain, S.A.

P.O. Box 41 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) Spain Tel.: +34 943 899 899 Fax +34 943 130 710 E-mail: postventa@ksb-itur.es www.ksb-itur.es