AUTO DA BARCA DO INFERNO Gil Vicente O primeiro interlocutor um Fidalgo que chega com um Paj, que lhe leva

a um rabo muito comprido e uma cadeira de espadas. E comea o Arrais do inferno antes que o fidalgo venha DIABO Olha a Barca, Olha a Barca. Que temos mar boa! Ora venha o carro a r COMPANHEIRO Pronto, Pronto! Bem esta e Aperte bem aquela Corda e despeja bem aquele banco para a gente que vir. COMPANHEIRO Olha a barca, Olha barca, hu-u! Sem demora, que se quer ir. Oh, que tempo de partir, louvores a Berzebu! Ora seu! O que tem feito? Despeja todo esse leito! COMPANHEIRO Em boa hora! Feito, Feito! DIABO Faa o n daquela corda da vela e lance aquele cabo do pavilho. COMPANHEIRO Oh-oh,caa! Oh-oh,ia, ia! DIABO oh, que caravela bela. Pe as bandeiras para festa Velas para o alto! ncora a pique! - poderoso dom Anrique, aqui que voc vem?... Que coisa esta? Vem o fidalgo e, chegando a barca infernal diz: FIDALGO Esta barca, para onde vai, que assim est apercebida? DIABO Vai para a ilha perdida, e loro ira partir. FIDALGO Para l vai senhora? DIABO senhor, a vosso servio. FIDALGO Isso mais me parece um cortio... DIABO por esta vendo ela de fora FIDALGO Porm, a que terra passais?

2 DIABO Para o inferno, senhor. FIDALGO Terra bem sem sabor essa. DIABO Qu?... E tambm aqui zombais? FIDALGO E passageiro voc acha para essa habitao? DIABO Eu os vejo em aparncia pelo nosso cais... FIDALGO Parece-te a ti assim!... DIABO Em que esperas ter proteo? FIDALGO Que deixo na outra vida Quem reze sempre por mim DIABO Quem reze por ti? Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi! E tu viveste pelo seu prazer cuidando aqui se salvar por que rezam l por ti? Embarca ou embarcai Que haveis de ir depois! Mandai arrumar a cadeira, que assim passou vosso pai. FIDALGO Qu? Qu? Qu? Assim lha vai? DIABO Vai ou vem? Embarca logo! Segundo l voc escolheu, assim agora vos contentai. Pois que j pela morte passastes, haveis de passar o rio. FIDALGO No h aqui outro navio? DIABO No, senhor, mas este frestates. E primeiro que expirastes J me deste um sinal. FIDALGO Que sinal foi esse tal? DIABO Do que voc se contentou. FIDALGO At a outra barca me vou. Hou da barca! Para onde is? Ah, barqueiro! No me ouvis? Respondei-me! Houl! Hou!... (por deus, morto estou!). (Cantar isto j pior...). Que jericoncins, salvador! Cuidam aqui que so eu grou? ANJO O Que Quer? FIDALGO Que voc me diga, Por que parti to sem aviso se a barca do paraso e esta em que navegais ANJO Sim esta: o quer comigo?

3 FIDALGO Que me deixe embarcar Sou fidalgo de solar, bem que pode me recolher. ANJO No se embarca tirania nesta barca divinal. FIDALGO No sei por que ser ruim a entrada de minha senhoria. ANJO Para sua fantasia muito estreita essa barca. FIDALGO Para um senhor de tanta marca no h mais cortesia? Venha a prancha e atavio! Levai-me desta ribeira! ANJO Voc no veio de maneira para entrar nesse navio. O outro vai mais vazio: a cadeira te servira e o rabo caber e todo o seu senhorio. L voc ira mais espaoso voc sua senhoria cuidando da tirania do pobre povo queixoso. E poque, de generoso, desprezava os pequenos achava-os tanto menos quanto mais fosse vaidoso. DIABO Olha a barca, olha a barca. Oh! Que mar to de prata! Um ventozinho que mata e valentes remadores! Diz cantando: Vs meveniredes a l mano A l nano me venereis FIDALGO Ao inferno, contudo. Oh triste! Enquanto vivi no cuidei do que me havia vivi uma fantasia! Folgava ser adorado, confiei em meu estado e no vi que me perdia Venha essa prancha! Veremos esta barca de tristeza DIABO Embarque doura

4 que aqui nos entenderemos veremos como voc rema, E, chegando ao nosso cais, todos nos serviremos bem. FIDALGO Vou esperar por aqui, tornarei outra vida ver minha dama querida que quer se matar por mim. DIABO Que quer se matar por voc? FIDALGO Disso estou certo DIABO namorado pateta, o maior que nunca vi! FIDALGO Como pode ser isso, Se me escrevia mil dias? DIABO Quantas mentiras que voc lia, e voc... Morto de prazer! FIDALGO Para que sua zombao, quem no havia mais no bem? DIABO Assim vive voc, amm, como tinha te querer! FIDALGO Isto quando ao que eu conheo... DIABO Pois estando tu expirando, se estava ela requebrando com outro de menos preo FIDALGO Me da licena, te peo, que eu v ver minha mulher. DIABO E ela, por no te ver, despenhar-se- um cabeo! Quando ela rezou hoje entre seus gritos e gritas foi dar graas infinitas a quem a desassombrou. FIDALGO Cantar, ela bem chorou! DIABO No era um choro de alegria? FIDALGO E as lastimas que dizia? DIABO Sua me lhe ensinou... Entrai meu senhor, entrai: E l na pranca! Pode por o p FIDALGO Entremos, j que assim. DIABO Ora, senhor, descance passeie e suspire. Logo vira mais gente. FIDALGO barca, como voc ardente. Maldita quem vai a voc!

Diz o diabo ao Moo da cadeira: DIABO No entra aqui! Vai-te Dei! A cadeira aqui excessiva; coisa que esteve na igreja no vai embarcar aqui. C lha daro de marfi, embutida de Dolores, com tais modos de lavores que estar fora de si... Olha a barca, Olha a barca gente, que queremos dar vela! Chegar ela! Chegar ela! Muitos de boamente! Oh! Que barca to valente Vem o Onzeneiro, e pergunta ao recebedor da barca do inferno, dizendo: ONZENEIRO Para onde a barca vai? DIABO Oh! Que m hora voc veio onzeneiro, meu parente! Como voc chegou to tarde? ONZENEIRO Mais eu queria l tarda... Na safira do apanhar me deu saturno quebranto. DIABO Ora isso muito me espanta no se livrou do dinheiro!... ONZENEIRO S lamente pelo banqueiro no me deixaram nem tanto. DIABO Ora entrai, entrai aqui! ONZENEIRO No vou embarcar! DIABO Oh!, Que gentil receio, e que coisa para mim! ONZENEIRO Ainda agora faleci, Deixa-me buscar batel DIABO Pesar de Jam Pimentel! Por que no irs aqui? ONZENEIRO E pra onde a viagem? DIABO Para onde voc h de ir ONZENEIRO Vamos partir logo ? DIABO No de mais linguagem. ONZENEIRO mas para onde a passagem? DIABO Para a infernal comarca. ONZENEIRO Dix! No vou nessa barca.

6 Esta outra tem a vantagem Na barca do anjo diz: Hou da barca! Houl! Hou! Vai partir logo? ANJO E aonde voc quer ir? ONZENEIRO Eu para o paraso vou ANJO Pois eu muito fora estou de te levar para l. Essa outra te levar; vai para quem te enganou! ONZENEIRO Por qu? ANJO Por que esse bolso tomar todo o navio. ONZENEIRO Juro a deus que o levo vazio! ANJO No j no teu corao ONZENEIRO L me fica, de rondo, minha fazenda e alhea. ANJO onzena, como voc feia. e filha de maldio! Torna o Onzeneiro barca do inferno e diz: ONZENEIRO Houl! Hou! Demo barqueiro Sabe o que me tem no fundo? Quero l tornar ao mundo e trazer o meu dinheiro. Que aquele outro marinheiro, porque me v vir sem nada, ne deu tanta borregada como Arrais l do barreiro. DIABO Entra, Entra, e remars! No perca mais mar! ONZENEIRO Todavia... DIABO Per fora ! Que te ps, aqui entrars! Ir servir satans, ONZENEIRO Oh! Triste, quem me cegou? DIABO Acalme-se, que aqui chorars. Entrando o Onzeneiro no batel, onde achou fidalgo embarcado, diz tirando o barrete: ONZENEIRO Santa Joana de Valds! Aqui vossa senhoria? FIDALGO D demo cortesia! DIABO Ouvis? Falai vs corts!

7 Voc, fidalgo, cuidarei acha que esta na vossa pousada? Dar em vois tanta pancada com um remo que renegou! Vem Joane, o Parvo, e diz s Arraias do Inferno: PARVO Hei voc! DIABO Quem ? PARVO Sou eu. este o nosso barco? DIABO De quem? PARVO Dos tolos. DIABO Sim. Entra! PARVO Pulando ou voando? Poxa, coitado do meu av! Morri na hora errada e deixei-o s. DIABO Morreu de que? PARVO De que? Caganeira. DIABO De que? PARVO De defecar merda. DIABO Entra! Pe o p aqui! PARVO ruim rapaz, ta maluco?! DIABO Entra homem tolo, que vamos pela mar. PARVO Calma, calma p! E para onde ns vamos? DIABO Para o porto do lcifer. PARVO Ah ta. DIABO Que saco! Entra logo! PARVO Entra logo? Hi! Hi! Barca do chifrudo. Seu beiudo! Bunda de carrapato! Hi! Hi! Caga no sapato! Sua mulher falida, e vai parir um sapo, enrolado num guardanapo. Chega o Parvo a barca do ajo e diz: PARVO Ei da barca! ANJO O que quer? PARVO Posso entrar? ANJO Voc pode entrar se quiser,

8 porque tudo que voc fez com conscincia no errou. Vem um sapateiro com seu avental e carregando vrias formas e chega a barca do inferno, e diz: SAPATEIRO Hou da barca! DIABO Quem voc? Santo sapateiro honrado, Porque vens to carregado? SAPATEIRO Me mandaram vim assim... E para onde a viagem? DIABO Para o lago dos danados. SAPATEIRO Os que confessaram Antes da morte vo pra onde? DIABO No vem com conversas. Esta a sua barca! DIABO Voc morreu seu excomungado. No esperava viver n?! SAPATEIRO Mas no quero ir nessa. DIABO Entra logo! SAPATEIRO E as missas que eu fui no valem de nada? DIABO Ouviu as missas, mas roubou ento seu caminho esse. SAPATEIRO E as ofertas que eu dei? DIABO Foram de corao? SAPATEIRO No todas. Vai-se a barca do anjo e diz: Hei da barca, Posso ir nessa? ANJO Seus roubos te condenam. SAPATEIRO Mas Deus no pode me perdoar? ANJO Ta vendo aquela barca l? Ela para quem rouba como voc. SAPATEIRO Por favor, me deixa ir, no tem nenhum cantinho ai pra mim? ANJO Se tivesse vivido corretamente no iria pro inferno. SAPATEIRO Ento voc vai me mandar pro inferno? ANJO Assim est escrito.. Torna-se a barca dos danados, e diz: SAPATEIRO Vamos embora, sem demoras. Vem um frade com uma moa pela mo e uma espada na outra. Tambm levava um capacete debaixo do capuz, estava danando e dizendo: FRADE Eu vou; eu vou;

9 pra casa agora eu vou; parara tim bum; parara tim bum; eu vou; eu vou... DIABO O que isso, padre?! Pra onde vai? FRADE Ol tudo bem?! DIABO Tambm sabe a dana da corte? FRADE Sei sim. DIABO Entra porque eu tocarei, E faremos um bailo. E essa mulher sua? FRADE sim. DIABO Muito bonita ela, mas no a censurou no seu santo convento? FRADE No. DIABO Que coisa no?! Entra a Padre! FRADE Para onde voc vai nos levar? DIABO Para o inferno, O qual no teve medo a sua via toda. FRADE Juro por Deus que no te entendo, E a minha batina no vale de nada? DIABO Gentil padre mundano, Ao inferno te mando. FRADE Como pode Deus?! Eu vou ser condenado? DIABO Para de me encher o saco, Entra a e vamos embora. FRADE No vou mesmo!. DIABO Sinto muito, mas. No tenho nada a fazer. FRADE A meu Deus s me faltava essa. S porque eu tenho uma mulher, E os salmos que eu rezei?! DIABO At parece que voc no sabia. DIABO Padre pegador o inferno te espera. Descobriu o Frade a cabea, tirando o capuz, e apareceu a careca, e diz o Frade: FRADE Deus mantenha a minha honra! Eu fui respeitado. Eu era invencvel. DIABO Para de se gabar. Comeou o Frade a dar lio com a espada e o escudo, e disse assim: FRADE Voc no nada seu ridculo, acabo com voc a qualquer hora, Venha brigar comigo para voc ver

10 se eu no arrebento voc. DIABO Voc muito homem n FRADE No vou deixar voc me levar pro inferno! No vou queimar l. Comeou o frade a cantar de novo e foi at o barco do anjo: Eu vou, eu vou, para casa agora eu vou, parara-tim-bum, parara-tim-bum... FRADE Tem lugar ai pra mim? PARVO Onde voc roubou est espada padre? Aqui no tem lugar para voc. FRADE Vamos pra onde merecemos ir. No podemos culpar Deus por isso. DIABO Vamos embora padre. FRADE n, que se cumpra esta sentena. Tanto que o Frade foi embarcado, veio uma cafetina, que chamava-se Brzida Vaz, que chegou a barca do inferno e disse: BRZIDA Ei da barca, ol! DIABO Quem chama? BRZIDA Brzida Vaz. DIABO Entra ai e remaremos. BRZIDA No quero entra. DIABO Que coisa interessante voc no querer entrar! BRZIDA No essa que vou. DIABO E trouxe alguma coisa? BRZIDA O que me agrada levar. BRZIDA Seiscentos imens postios e trs arcas de feitios. Trago tambm alguns furtos, Jias para usar e muitas moas que vendi para homens DIABO Ento, coloca o p aqui e... BRZIDA Eu vou para o Paraso!

11 DIABO E quem te disse isso? BRZIDA L que vou nessa mar. Apanhei e suportei tormentos que ningum teve igual. Se eu fosse para barca do inferno, teriam que ir todo mundo. Portanto, vou para outra barca, a do fundo. Chegando Barca da Glria disse ao Anjo: ANJO: Eu no sei quem te trouxe... BRZIDA Peo de joelhos! Eu sou aquela preciosa que cuidava das moas e que criava elas. Santa rsula no converteu Tantas mentes como eu, todas salvas e nenhuma se perdeu.

ANJO Olha, voc vai embarcar l, no me pertuba. BRZIDA Eu estou explicando o porqu de voc me levar. ANJO No entendeu ainda que voc no pode vir aqui?! BRZIDA Eu servir atoa, pois nada foi aproveitado. Voltou a Brzida Vaz barca do Inferno, dizendo: BRZIDA Ei barqueiros Onde o meu lugar ai? J tem tempo que estou Aqui fora e estou cansada. DIABO Ento entra minha senhora E sereis bem recebida. Tanto que Brzida Vaz se embarcou, veio um Judeu, com um bode s costas; e, barca dos danados dizendo: JUDEU Quem vai aqui? DIABO Oh! que m-hora voc veio!... JUDEU Que barca esta?

12 DIABO JUDEU. DIABO JUDEU DIABO Esta barca do barqueiro. Vou levar o meu dinheiro. E o bode ir tambm? O bode tambm vai. Ele no pode ir!

JUDEU Como vou sem o bode? DIABO Aqui no vai cabra. JUDEU Pago quatro moedas E mais se precisar. Pela vida dele, me deixe entrar. DIABO Nem voc vai entrar aqui. JUDEU Porque um judeu no ir onde vai Brsida Vaz? JUDEU O que me diz sobre as autoridades desse barco? Corregedor, coronel, Castiga esses tolos! PARVO Roubou esta cabra? Parece a minha dAlmeirim. DIABO Vai l porque mais confortvel, E te deixaro ir. PARVO Ele mijou nos mortos Na igreja de So Joo! E comia a carne de panela No dia de Nosso Senhor! DIABO Voc judeu, ir atoa, Porque uma pessoa ruim. Vem um Corregedor, carregado de feitos, e, chegando barca do Inferno, com sua vara na mo, diz: CORREGEDOR Ei da barca! DIABO Que quer? CORREGEDOR O senhor juz est aqui? DIABO Oh amigo de perdedores. DIABO Ento, entra ai. CORREGEDOR E para onde vai a barca? DIABO Olha, te deixaremos no inferno. CORREGEDOR Como? Vocs vo Colocar um corregedor na terra dos demnios? DIABO Santo descorregedor, Entra ai, e remaremos!

13

CORREGEDOR Voc no juz! DIABO Ah! Me d aqui sua mo. Remaremos uma remo destes. Faz de conta que nasceu Para ser nosso companheiro. CORREGEDOR Oh! Renego a viagem e a pessoa que vai me levar! DIABO No h tal costumagem. CORREGEDOR No entendo esta barca. DIABO No h tempo, bacharel! CORREGEDOR Sempre fiz justia E trabalhava muito bem. DIABO E os judeus que sua mulher ficava? CORREGEDOR Isso por culpa sua. No so meus pecados. DIABO Mas voc no temia a Deus CORREGEDOR Voc, demnio, no sabe que quando h dinheiro envolvido, o direito e a justia no se fazem mais necessrios?! DIABO isso mesmo, portanto entra ai. Iremos para o lago dos ces. E voc encontrar os escrives Que esto bem prsperos. CORREGEDOR E l na terra dos danados que esto os Evangelistas? DIABO Os mestres das fraudes esto l mofando. Estando o Corregedor neta prtica com a Arrais infernal chegou um Procurador, carregado de livros, e diz o Corregedor ao Procurador: CORREGEDOR senhor Procurador PROCURADOR Beijo as suas mos juiz! O que diz este ai? DIABO Que sers um bom remador entra ai e vai pegando um remo PROCURADOR Por que ele nos zomba? E estas pessoas pra onde vo? DIABOA Pro inferno amigo PROCURADOR Eu que no vou nesse barco ai, tem outro ali muito melhor. DIABO Tu ta enganado, entra logo aqui.

14 CORREGEDOR Voc se confessou? PROCURADOR No, e voc corregedor? CORREGEDOR Eu j me confessei mas no confessei sobre as coisas rtoubadas por mim. Por que, se no as torna se, no iriam de absolver e muito menos devolver depois que as apanha se DIABO Ento por que no entrais? PROCURADOR Espero em Deus. DIABO Entra logo no meu barco, por que espera mais? Vo-se ambos ao batel da Glria, e, chegando, diz o Corregedor ao Anjo: CORREGEDOR Oi anjo, deixe-me entrar em seu barco? ANJO Oh suas pragas com as almas odiosas! Por que vindes aqui sendo to entendidos? CORREGEDOR Deixe nos entrar como um dos vossos! PARVO Ei homens que fazem aqui seus mijes, o lugar de vocs no aqui! CORREGEDOR No seja a nos contrrios pois no temos outro caminho. PARVO Belequinis ubi unt? Ego latinu marcairos ANJO A justia divina vos manda irem embora por que vocs vo no barco infernal. CORREGEDOR no, no queremos ir. PROCURADOR No, no queremos mesmo. Anda logo saiam daqui seus cagados! CORREGEDOR Venha vamos para L, saber. Deste segredo. PROCURADOR Vamos saber sobre essa terra. DIABO Venha aqui e vocs sabero. E Tanto que foram dentro no batel condenados, disse o Corregedor a Brizida Vaz, por que a conhecia: CORREGEDOR Estais aqui tambm senhora Brizida Vaz Brgida J no estou em paz No me deixaram ir l. Cada hora entenciada: <<Justia que manda fazer...>> CORREGEDOR E nos... Tornamos a tecer a outra metade. Brgida Juiz vem L de Lisboa? Vamos embora neste barco.

15

Vem um homem que morreu Enforcado, e, chegando ao batel dos mal-aventurados, disse o Arrai, tanto que chegou. DIABO vem pra C enforcado! O que diz Garcia moniz? ENFORCADO Vou te falar o que ele diz: que eu fui bem aventurado em morrer pendurado e por tudo o que eu fiz j fui canonizado. DIABO Chega mais, tu governaras ate as portas do inferno. ENFORCADO No, no esse barco que eu devo entrar! DIABO Eu mando em voc, e voc vira aqui. ENFORCADO Oh, no; Garcia moniz me disse que quem morre como eu so livres de satans! E disse que de Deus foi permisso de que eu fosse enforcado e que Deus fosse louvado que em boa hora eu nasci e que Deus me escolheu! e no passado Ele me disse que o lugar dos escolhidos era a forca e o limoeiro. DIABO Tu era consolado com isso, ou te dava algum esforo. ENFORCADO Com a corda no pescoo, no da pra prestar muita ateno. Mas entende se o sermo. DIABO Entra logo no barco, que pro inferno tu ira comigo. ENFORCADO O moniz mentiu para mim? Disse-me que com so Miguel comeria po e mel mesmo sendo enforcado agora j no sei mais nada ele no me falou em nada mais a no ser no paraso eu no sei o que eu aqui fao que se desta glria que eu mereo? DIABO Ele te disse algo sobre o purgatrio? ENFORCADO Disse que eu estava salvo pela justia dos homens e ate missas rezaram por mim! DIABO Quero-te desenganar se o que voc disse e fez certo que sers salvo. No o quiseste fazer - Alto todos em frente Rumo ao inferno!

16 Vm quatro cavaleiros cantando, aos quais cada um a Cruz de Cristo, pelo qual senhor e acrescentamento de Sua santa f catlica morreram em poder do mouros. Absolvidos a culpa e pena por privilgio que o que assim morrem tem dos mistrios da Paixo daquele que por que padecem outorgados por todos os Presidentes Sumos Pontfices de Madre Santa Igreja. E a cantiga que assim cantavam quanto palavra dela, a seguinte. CAVALEIROS A barca, a barca, segura. barca bem protegida barca, a barca da vida. Todos que trabalhais por esta vida lembrai de Deus A barca, a barca pessoas. Barca bem protegida, a barca, a barca da vida. Vigiai pecadores que depois da morte neste rio esta a escolha da vida eterna ou da morte DIABO Hei vocs passam e no perguntam aonde vo? 1 CAVALEIRO Satans porque perguntas? Olha l com quem fala 2 CAVALEIRO Voc que nos pergunta? Sequer nos conhece: Morremos muito longe e no nos pergunte mais DIABO Vem pra C! Que isso, no entendo por que disto! CAVALEIRO Quem morre por Jesus Cristo no vai nessa barca! Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho direto barca da Glria, e, tanto que chegam, diz o Anjo: ANJO Cavaleiros escolhidos de Deus por vocs estou esperando que morrestes lutando por nosso senhor, de todo mal. Sois livres mrtires da santa igreja e merecem paz eterna

E assim embarcaram.