DYWIDAG Sistemas de geotecna Ancoragems DYWIDAG definitivas

Ancoragems DYWIDAG definitivas com varo Simples para Solo e Rocha utilizando vares de ao

Nmero de aprovao Z-20.1-17 Vlido at 01 de Abril de 1989 - 31 de Maro de 2004

DEUTSCHES INSTITUT FUR BAUTECHNIK

(Instituto alemo para a Tecnologia da Construo)) 10785 Berlin, 30 de Maro de 1994 Reichpeitschufer 74-76 Telefone: (030) 264 87-264 Telefax: (030) 264 87-320 Referncia: II 31-1.20.1-17.8 CERTIFICADO DE APROVAO
Important Notice The approval in hand is the translation of a document originally prepared in the German language which has not been verified and officially authorized by the "Deutsches Institut fr Bautechnik" (German Institute for Civil Engineering). In case of doubt in respect to wording and/or interpretation of this approval, the original German version of this document shall prevail exclusively. Therefore no liability is assumed for translation errors or inaccuracies. Nota importante A presente traduo do documento de homologao original em lngua alem emitido pelo Instituto Alemo para a Construo no constitui uma traduo verificada e oficial do mesmo. No caso de dvida no que respeita a termos tcnicos e/ou interpretao do documento, prevalecer a verso original alem. No assumimos responsabilidade por desvios ou incorreces na traduo.

Objecto de aprovao:

Ancoragens DYWIDAG definitivas com varo Simples para Solo e Rocha utilizando vares de ao das seguintes qualidades A 835/1030 26,5 mm, 32 mm e 36mm A 1080/1230 26,5 mm, 32 mm e 36mm A 500 S-GEWI 40 mm e 50 mm

por este meio aprovado na generalidade pelas autoridades mximas em construo e de acordo com a legislao de construo. *) Solicitante: Dyckerhoff & Widmann AG Erdinger Landstrasse 1 81902 Munique 31 de Maro de 2004

Vlido at:

Nmero de aprovao:

Z-20.1-17

O objecto de aprovao apenas poder ser utilizado caso o seu fabrico seja inspeccionado/sujeito a um controlo de qualidade e caso isso se p ossa verificar no local de utilizao. Este certificado de aprovao composto por dezasseis pginas e onze pginas anexas. *) Este certificado substitui o certificado de aprovao n.. Z-20.1-17 datado de 1 de Abril de 1989. 17.OZ94 2703zust.engPgina 2 do Certificado de Aprovao N. Z-20.1-17 de 30 de Maro de 1994

I CONDIES GERAIS
1. Esta aprovao constitui uma demonstrao de utilidade conforme solicitado pela regulamentao de construo civil na Alemanha. Este certificado de aprovao no substitui as licenas exigidas pela lei alem, para a execuo de projectos de construo. A aprovao atribuda sem prejudicar especificamente direitos de proteco privada. os direitos de terceiras partes,

2.

3.

4.

Se tal for solicitado, dever submeter-se uma cpia deste certificado de aprovao s autoridades de inspeco de construo e, sempre que um produto abrangido por esta aprovao for utilizado ou aplicado, dever disponibilizar-se uma cpia do certificado de aprovao. Este certificado de aprovao apenas p oder ser copiado na sua totalidade. Qualquer excerto deste certificado de aprovao a ser publicado dever sujeitar-se aprovao do Instituto para a Tecnologia da Construo. O texto e os desenhos da literatura de promoo no devero ser contraditrios com o certificado de aprovao. As tradues do certificado de aprovao devem conter a indicao das palavras utilizadas que no se encontrem em conformidade com as autorizadas pelo Instituto para a Tecnologia da Construo. O certificado de aprovao revogvel. As condies de aprovao podem ser posteriormente alteradas, em especial, quando novos conhecimentos tcnicos assim o exijam.

5.

6.

170Z94

Marca de design ou designao da instncia exterior de controlo de qualidade Base de controlo de qualidade A informao dever ser preferencialmente fornecida na superfcie interior do U, ou ao seu lado. Smbolo standard qualidade de controlo de (Smbolo com a seguinte redaco: Uberwacht, ver verso inglesa)

(Smbolo em forma de U, ver verso inglesa)

Smbolo simplificado a ser aplicado em materiais de construo, componentes e instalaes, caso a guia de consignao tenha o controlo de qualidade conforme indicado na Figura 1. Neste caso, a instncia exterior de controlo de qualidade dever reconhecer-se por um smbolo possivelmente simplificado.

Pgina 3 do Certificado de Aprovao N. Z-20.1-17 de 30 de Maro de 1994

II CONDIES ESPECIFICAS
1. Campo de aplicao do certificado de aprovao O presente certificado de aprovao aplica-se unicamente a ancoragens DYWIDAG definitivas com varo para solo e rocha com ao A835/1030 26,5mm, 32mm e 36mm, A1080/1230 26,5mm, 32mm e 36mm, A500 S- GEWI 40mm e 50mm, assim como A555/700 GEWI 63,5mm Para dimensionamento, aplicao e ensaios de recepo devem ser respeitadas as indicaes da norma DIN 4125, edio 11.90 Ancoragens com ps-injeco, ancoragens provisrias e ancoragens definitivas; dimensionamento, aplicao e ensaios in situ, desde que as indicaes a seguir apresentadas no estejam em contradio. A sua aplicao est limitada aos casos em que a totalidade da fora de ancoragem transmitida pelo comprimento de selagem ao solo do tipo confinado, no confinado ou rocha (ver norma DIN 1054 e DIN 4022). Nos casos em que no se verifiquem as condies anteriormente enumerados, a sua aplicao s poder ser autorizada por um perito.

2. 2.1 2.1.1

Finalidade do elemento de construo Caractersticas e montagem Generalidades Em ancoragens com monobarras pr-injectadas devem ser utilizados os aos indicados no pargrafo 2.1.2

2.1.2

Aos Apenas os vares de ao roscados abaixo indicados e homologados pelas autoridades, podem ser utilizados: Ao de pr-esforo: A 835 / 1030 26,5; 32 e 36mm A 1080 / 1230 26,5; 32 e 36mm

Ao de construo: - A 500 S GEWI 40 e 50mm

Varo de ao roscado: S 555 / 700 GEWI 63,5mm

2.1.3

Cabea de ancoragem

2.1.3.1 Exigncias gerais Os vares devero ser ancoradas atravs de porcas de ancoragem homologadas respectivamente para o sistema de pr-esforo DYWIDAG ou para o sistema GEWI. O varo deve ser ancorado em todas as direces na perpendicular ao seu eixo. Para transferir a fora da porca de ancoragem para o elemento estrutural a ser ancorado, devero utilizar-se ancoragens de placa (cp. Anexo 6, 7 e 8), onde a chumaceira cnica e o calo de anilha so ligados a placas de ancoragem (cp. Anexo 9) ou ancoradouros circulares (cp. Anexo 10). De modo a assegurar que a cabea de ancoragem fique posicionada em ngulo recto com o varo de ao, devero compensar-se quaisquer desvios de ngulo (por exemplo, cunhas, argamassas de regularizao ou semelhantes). 2.1.3.2 Ancoragem em rocha extremidade exterior Os valores de presso admissvel sobre a rocha devero ser estabelecidos por um perito e para cada caso (cf. Nota 1 da pgina 4), tendo em conta uma possvel falha estrutural nas proximidades imediatas do furo. Elementos estruturais auxiliares necessrios devero ser concebidos de acordo com os padres pertinentes e tendo em conta os valores de presso admissvel sobre a rocha. 2.1.3.3 Ancoragem sobre estruturas de ao ou beto extremidade exterior Na concepo dos elementos estruturais a ancorar aplica-se a DIN 4125. Para a ancoragem de estruturas de beto armado, dever considerar-se armadura de punoamento e respeitar-se a distncia mnima entre ancoragens (cp. Anexo 6, 7 e 8). Dependendo da classe de beto e de acordo com o certificado de aprovao para o sistema de pr-esforo DYWIDAG e para o sistema GEWI respectivamente e em conformidade com os valores fornecidos nos desenhos em anexo. Para as estruturas de ao, as placas de ancoragem ou placas de repartio de carga devem ser dimensionadas para cada caso. 2.1.4 Bainhas de plstico As bainhas de plstico a serem utilizadas no comprimento de ancoragem e no comprimento livre devem ser de PVC U segundo a norma DIN 7748 1, PE segundo a DIN 16 776 1 ou de PP segundo a DIN 16 774 1. As bainhas no podem apresentar bolsas de ar e a sua pigmentao deve ser uniforme. 2.2 2.2.1 Fabricao, armazenagem, transporte e marcao de ancoragens Proteco contra a corroso e construo de ancoragens pr-fabricadas

2.2.1.1 Generalidades A eficcia da proteco contra a corroso depende da no deturpao dos constituintes inibidores de corroso. Deste modo, aquando do transporte e colocao da ancoragem pr-injectada e pr-montada deve ter-se especial cuidado em no danificar a bainha atravs de um manuseamento incorrecto. O varo de ao, antes de ser montado deve ser manuseado de acordo com o disposto na homologao para o respectivo varo de ao. O varo de ao deve estar limpo de ferrugem prejudicial.

Vares com ferrugem superficial podem ser utilizados. Entende-se por ferrugem superficial, corroso uniforme que ainda no evoluiu para picaduras de corroso que pode ser observada a olho nu e a qual pode ser na generalidade dos casos removida passando com um pano seco. A limpeza de ferrugem superficial no necessria, a no ser nas reas em que a proteco contra a corroso assegurada por uma manga termoretractil; estas reas tm que estar livres de ferrugem, mesmo que superficial. 2.2.1.2 As seguintes medidas de proteco contra a corroso devem ser adoptadas em fbrica: 2.2.1.2.1 Ancoragens com bainha corrugada no comprimento de selagem ( lv ) e no comprimento livre ( lf s ) O varo de ao deve ser embainhado em quase toda a sua extenso (cp. Anexo 2) com numa bainha corrugada de PVC-U de acordo com a DIN 7748, Parte 1, PE em cor preta de acordo com a D 16776, Parte 1 ou PP de acordo com a DIN 16774, IN Parte 1. Devem ser utilizadas apenas bainhas rectas, as quais foram recepcionadas nas mesmas condies. As bainhas devem apresentar uma espessura de parede 1 mm: apenas se podero utilizar bainhas que no apresentem a incluso de quaisquer bolhas de ar e cuja distribuio de pigmentao seja uniforme. Na extremidade do comprimento de selagem da ancoragem, a bainha corrugada tamponada com um tampo de injeco de encaixe em HD-PE e posteriormente selado com fita adesiva, ou em alternativa, recorrendo a um tampo roscado e selado posteriori com fita adesiva. Na extremidade oposta, junto cabea de ancoragem, a bainha corrugada tamponada com um tampo que possibilite purgar a calda de injeco durante a injeco primria em fbrica. De forma anloga ao tampo de injeco, este ser tambm em HD PE, podendo ser de encaixe ou roscvel e ser selado com fita adesiva posteriori. A calda de cimento com as caractersticas requeridas pela norma DIN 4227, Parte 5 deve ser injectada de baixo para cima com a ancoragem numa posio desnivelada. Por modo a assegurar um enchimento total, o tampo de purga deve ser ligada a um cone de sedimentao. O recobrimento 5 mm entre o varo de ao e a bainha, assegura-se pela utilizao de espaadores interiores colocados em intervalos de 1,0 m. Os espaadores interiores devem ter uma espessura 5 mm. O comprimento livre da ancoragem garantido por uma bainha lisa adicional que cobre a bainha corrugada ao longo todo o comprimento livre em PVC-U de acordo com a DIN 7748, Parte 1, PE em cor preta de acordo com a DIN 16 776, Parte 1 ou PP de acordo com a DIN 16 774, Parte 1, com uma espessura de parede de pelo menos 1,5 mm. O dimetro interior da bainha lisa deve ser, no mximo 2 mm, superior ao dimetro exterior da bainha corrugada. Nas ancoragens com varo 63,5mm, o dimetro interior da bainha lisa pode ser at 3mm superior ao dimetro da bainha corrugada. A bainha lisa deve ser fixa na sua posio atravs de fita adesiva plstica (consulte o anexo 2). Para a proteco contra a corroso dos acoplamentos devem-se seguir as indicaes dadas no pargrafo 2.2.1.3.2 2.2.1.2.2 Ancoragens com mangas termoretracteis no comprimento livre lf S Em vez de bainhas corrugadas, podem utilizar-se mangas termoretrcteis ao longo do comprimento livre (cp. Anexo 3). Esta alternativa ser utilizada apenas em vares de ao de pr-esforo (A835/1030 e A1080/1230). As mangas termoretrcteis devem sobrepor-se bainha corrugada em pelo menos 10cm no comprimento de selagem da ancoragem. As mangas termoretrcteis devem sobrepor-se 5 cm a quaisquer junes existentes ao longo do comprimento livre.

Devero utilizar-se mangas termoretrcteis da marca Raychem SATN em politileno polimerizado por radiao, com uma espessura original de parede de 0,7 mm (resistncia difuso (50/100) de acordo com a DIN 53 122 > 100 00: absoro de gua pela manga < 0,1 % por volume e pela cola <0,3 % (ilegvel Volume), que devero ser revestidos no seu interior com um agente de ligao baseado em borracha butlica suavizante de acordo com ASTM E 28 = 62 7 C); deve aplicar-se 2 pelo menos 700 g/m de agente de ligao para um dimetro interno de 45 mm da manga de juno. As mangas termoretrcteis devem ser ajustadas com ar quente, radiao de infravermelhos ou por uma chama amarela suave de um queimador a gs. Dever colocar-se uma tubagem lisa sobre a manga termoretrcteis. Sobre a manga termoretrctil coloca-se a bainha lisa, a qual selada em ambas as extremidades com um troo de manga termoretrctil. (cp. Anexo 3). 2.2.1.2.3 Ligao da placa de ancoragem trompa metlica

Os trabalhos de soldadura da trompa metlica placa de ancoragem devero ser efectuados em fbrica. Para o cordo de soldadura de placas de ancoragem em ao C 35 U, necessrio verificar-se a conformidade reduzida segundo a norma DIN 18 800, Parte 7, 2.2.1.3 Acoplador

2.2.1.3.1 Requisitos gerais Os vares de ao podem ser unidos atravs de um acoplador Os tramos de varo a serem acopladas devero ser preparadas em fbrica de acordo com os pargrafos 2.2.1.2.1. e 2.2.1.2.2. O varo de ao saliente nas extremidades a serem acopladas dever ser emassado com massa Denso-Jet. Caso a extremidade do varo de ao seja colada (Consulte o Anexo 4); a este lado, o ao saliente dever ser revestido com alcatro epxico (DIN 55 928-T 05-6-301.1 ou 2). Para a acoplagem deve utilizar-se uma cola compatvel com resina. Estes trabalhos devem ser efectuados na fbrica Ao longo do comprimento de selagem poder existir no mximo um acoplamento. Os alongamentos devem ser verificados de acordo com os anexos 4 e 5 devero ser idnticos em todos os tramos e maiores do que os alongamentos mximos que a ocorrerem. Em dependncia com as indicaes gerais de proteco contra a corroso (cp. Pargrafo 2.2.1.2.1 e 2.2.1.2.2), as seguintes alternativas de acoplamento so permitidas. 2.2.1.3.2 Acoplamento de ancoragens com bainha corrugada (cp. pargrafo 2.2.1.2.1)

Para acoplamento ao longo do comprimento livre ( fl s ) existem 3 alternativas (c. Anexo 4). Soluo A e B: o acoplador roscado de encontro aos tampes de purga, imobilizando este. Soluo B: nesta alternativa posicionado um um vedante (O-ring) adicional (cp. Anexo 4). Antes de se cobrir a zona de acoplamento com um conector de bainhas, o acoplador emassado com um composto (massa) anti-corroso. Em seguida o conector de bainhas fixo em ambas as extremidades com fita adesiva plstica ou txtil (como freio) ou, alternativamente, com mangas termoretrcteis.

Soluo C: Uma manga termoretrctil tipo SATM aplicada sobre o acoplador. O conector de bainhas colocado sobre o acoplamento e fixado conforme a soluo A e B (co. Anexo 4). Os conectores de bainhas so em PVC-U e obedecem aos requisitos especificados na norma DIN 7748, Parte 1; Em ancoragens com vares GEWI 50mm os conectores de bainhas so em ao. As dimenses so apresentadas no Anexo 4. As superfcies dos conectores de plstico ou de ao devem-se encontrar limpas e secas antes de se aplicarem as fitas adesivas ou mangas termoretrcteis. O acoplamento de tramos de ancoragem ao longo do comprimento de selagem ( l v ) devem-se realizar de acordo com o Anexo 5. A, o acoplador ser protegido atravs de 2 de mangas termoretracteis sobrepostas. 2.2.1.3.3 Acoplamento de ancoragens com mangas comprimento livre ( l f s )(cp. pargrafo 5.4.1.2) termoretracteis ao longo do

Para acoplamentos ao longo do comprimento livre consulte o Anexo 5. 2.2.2 Armazenagem Dependendo da temperatura ambiente as ancoragens pr-injectadas apenas podem ser removidas da plataforma de injeco aps um dia da injeco primria. O seu posterior transporte e instalao dever efectuar-se aps um mnimo de 3 dias da injeco primria. As ancoragens montadas devero ser armazenadas sem estarem em contacto com o solo. Sempre que as ancoragens sejam apoiadas pontualmente, os apoios no devem apresentar quinas vivas, mas sim arredondadas. Caso as ancoragens se encontrem empilhadas, estas devem repousar umas sobre as outras, paralelamente. Se forem apoiadas em barrotes de madeiras rectangulares, o peso das ancoragens sobrepostas apenas dever ser transferido aos barrotes. 2.2.3 Transporte As ancoragens no podem nunca ser atiradas ou deixadas cair. Devem ser transportadas mo ou sobre os ombros, ou com auxlio de correias. No manuseamento com grua, as ancoragens devem ser seguras pelas suas extremidades de tensionamento, ou com correias, ou deitadas numa calha. As ancoragens preparadas de acordo com o pargrafo 2.2.1, durante o transporte e a armazenagem, devem ser envoltas em esteiras de palha na extenso das extremidades de ligao, de modo a evitar danos mecnicos. 2.2.4 Identificao Cada entrega de componentes de ancoragens e sujeitos ao controlo de qualidade, estes devero fazer-se acompanhar por uma guia de remessa apresentando, entre outras coisas, quais as ancoragem injectadas, a que se destinam os componentes e em que fbrica foram fabricados. A guia de consignao deve certificar que as peas entregues foram inspeccionadas quanto qualidade e que as propriedades estipuladas no certificado de aprovao ou indicadas nas faixas de tolerncia, assim como as dimenses, foram cumpridas. Apenas ser necessria uma guia de remessa para todos os componentes de um determinado tipo (tamanho) de ancoragens. As guias de remessa devero trazer o smbolo de controlo de qualidade.

2.3 2.3.1

Conformidade Generalidades A verificao da conformidade dos acessrios das ancoragens e dos componentes pr-montados, assim como do sistema de ps-injeco, deve obedecer a um protocolo de controlo de produo elaborado para cada produtor. Uma entidade fiscalizadora externa dever inspeccionar regularmente a produo e colher amostras tendo em conta os seguintes critrios: Para a concesso do certificado de conformidade e do controlo pela entidade e inspeco externa dos acessrios e dos componentes pr-montados, o fabricante tem requerer a aprovao a uma entidade certificadora e a uma entidade de inspeco reconhecida. Ao Instituto alemo para a Tecnologia da Construo dever ser entregue pela entidade certificadora uma cpia do certificado de conformidade promulgado. Ao Instituto alemo para a Tecnologia da Construo dever ser tambm entregue uma cpia dos ensaios preliminares.

2.3.2

Controlo de produo pelo fabricante O controlo de produo dever ser conduzida e aplicado em cada local de produo. Entende-se por programa de controlo de produo por parte do fabricante, a inspeco continua da produo, com a qual, se dever garantir que os componentes por ele produzidos verificam as indicaes dadas por esta homologao. Os resultados devem ser registados e avaliados. Os registos devem conter as seguintes informaes: Indicao do acessrio fabricado, assim como do material e da sua composio Tipo de controlo ou de inspeco Data de fabrico e de inspeco, assim como dos materiais ou componentes. Resultado da verificao e inspeco, assim como nos casos especificados, comparar os resultados obtidos com as especificaes. Assinatura do responsvel pelo controlo de produo

Os registos devero ser guardados durante um perodo mnimo de 5 anos e entregues entidade externa de inspeco contratada. Os registos devero ser apresentados ao Instituto alemo para a Tecnologia da Construo e entidade mxima para a Construo sempre que solicitados. Sempre que na inspeco se obtenham resultados positivos, dever identificar-se de imediato a deficincia e elimin-la. Os acessrios com deficincia devem ser identificados de tal forma, que no possam ser trocados por acessrios que compram o controlo. Aps eliminao da deficincia dever, desde que tecnicamente possvel e necessrio, repetir a inspeco. O controlo de produo pelo fabricante dever incluir os seguintes pontos:

2.3.2.1 Vares de ao S podem ser utilizados vares de ao, os quais so homologados e que foram submetidos a uma inspeco e que sejam acompanhados do respectivo registo. 2.3.2.2 Porcas de ancoragem S se podero utilizar porcas de ancoragem submetidas a um controlo de qualidade dentro do mbito da aprovao do sistema DYWIDAG de pr-esforo e do sistema GEWI. 2.3.2.3 Bainhas corrugadas A espessura da parede e o dimetro das bainhas corrugadas, devem ser medidas. Para cada lote (100 bainhas) a espessura da parede na interior do corrugado, exterior e do flanco, assim como o dimetro das bainhas, devem ser medidas. As dimenses devem estar em conformidade com os desenhos 26 E 4015, 32 E/D 4015, 36 E 4015 e 50 T 4015 da Dyckerhoff & Widmann. 2.3.2.4 Acopladores Apenas se devem utilizar acopladores submetidas a um controlo de qualidade dentro do mbito do sistema de pr -esforo DYWIDAG e do sistema GEWI. 2.3.2.5 Tampo de purga e elementos de vedao As propriedades dos materiais e as dimenses devem corresponder s especificaes depositadas no Instituto alemo para a Tecnologia da Construo e na entidade externa de inspeco. Os valores obtidos devem constatar no certificado de conformidade 2.1 de acordo com a EN 10 204 a emitir Em cada lote, 1% dos acessrios, com um mnimo de 5 unidades, devem ser verificados respectivamente a espessura das paredes, o dimetro, a largura e a espessura dos elementos de vedao. 2.3.2.6 Mangas ajustveis termoretrcteis As propriedades dos materiais das mangas termoretrcteis e da cola devem constatar no certificado de conformidade 2.1 de acordo com a EN 10 204. Para cada lote (100 unidades) a espessura da parede deve ser medida e determinado a quantidade de cola a aplicar. 2.3.2.7 Vares de ao protegidos por mangas termoretrcteis A integridade das mangas termoretrcteis dever ser inspeccionada atravs da aplicao de uma tenso de 10 kV (avaliao estatstica no necessria). 2.3.2.8 Proteco de fbrica contra a corroso As medidas de proteco contra a corroso a serem aplicadas em fbrica, de acordo com o pargrafo 2.2.1, devem ser verificadas visualmente em cada ancoragem (avaliao estatstica no necessria). 2.3.3 Inspeco pela entidade externa Cada linha de produo, o procedimentos de controlo de produo, devem ser inspeccionados por uma entidade externa de Inspeco, no mnimo duas vezes por ano.

A entidade externa de Inspeco deve proceder a uma amostragem. Devem-se recolher amostras e verificar os equipamentos de inspeco e ensaio. A entidade de inspeco tem a obrigao de recolher amostras e examin-las. Os resultados da certificao e da inspeco pela entidade externa de inspeco devem ser arquivados por um perodo mnimo de 5 anos. Os registos devero ser apresentados entidade de Inspeco externa, assim como ao Instituto alemo para a Tecnologia da Construo e entidade mxima para a Construo sempre que solicitados. 3. 3.1. Indicaes para anteprojecto e dimensionamento Generalidades Para anteprojecto e dimensionamento de estruturas recorrendo utilizao de ancoragens pr-injectadas aplica-se a norma DIN 4125, edio 11.90 Ancoragens pr-injectadas; ancoragens provisrias e definitivas; dimensionamento, aplicao e ensaios sempre que no se especifiquem outras verificaes. 3.2. Fora permitida de ancoragem Para calcular a fora de ancoragem admissvel aplica-se a DIN 4125. Na determinao da fora admissvel de uma ancoragem, deve-se verificar que a alterao da fora, devida a uma sobrecarga frequente (incluindo o vento), no seja superior a 20% da fora de servio. A alterao de fora no pode no entanto ser superior aos valores indicados na tabela seguinte, devido resistncia fadiga da cabea da ancoragem e a possveis acoplamentos na ancoragem. Tenso caracterstica do Ao 2 (N/mm ) Dimetro do varo (mm)

Alterao mxima de fora (kN)

835/1030 835/1030 835/1030

26,5 32 36

55 63 79

1080/1230 1080/1230 1080/1230

26,5 32 36

44 63 79

BSt 500 S BSt 500 S

40 50

101 118

A verificao apenas necessria sempre que a tenso aplicada pelo pr-esforo no limite a variao de tenso.

3.3

Ancoragens em solos rochosos A verificao da estabilidade do solo rochosos a ancorar objecto de um estudo Geotcnico; Os coeficientes de segurana a aplicar para as ancoragens devem ser indicados pelo projectista (ver indicao 1 na pgina 4).

4 4.1

Indicaes para instalao Generalidades A montagem e instalao da ancoragem deve ser executada apenas sob orientao de tcnicos especializados da empresa aplicadora. Em estruturas, onde sejam aplicadas ancoragens definitivas seguindo o presente certificado de aplicao (homologao), deve ser elaborada um relatrio com as reas ancoradas e o nmero de ancoragens utilizadas.

4.2 4.2.1

Perfurao Generalidades Os dimetros mnimos de perfurao so os indicados na norma DIN 4125, edio 11.90, pargrafo 7.1

4.2.2

Perfurao dos furos no solo Os furos so na generalidade dos casos encamisados. Em solos coesivos, o furo pode no ser encamisado na sua totalidade, desde que, se tenha verificado, que nas ancoragens de ensaio se mantm intactas as paredes na totalidade da extenso do furo e que o sistema de furao utilizado seja suficientemente rgido para garantir uma perfurao recta e que o furo poder ser correctamente limpo.

4.2.3

Perfurao dos furos em rocha O mtodo de furao deve adequar-se s propriedades especficas da rocha. O dimetro do furo deve ser determinado de forma a que a ancoragem com os seus espaadores exteriores possa ser instalados sem entraves. Adicionalmente, deve comprovar-se que na rea do ancoragem e perpendicular ao eixo do furo: comprimento livre da

- no sejam esperadas fendas que limitem o comprimento de selagem (ver pargrafo 4.4.3) - a abertura das fendas identificadas deve ser menor que o diferencial entre a bainha lisa o dimetro de perfurao, quando o comprimento de selagem foi limitada. Recomenda-se a verificao da livre passagem dos furos atravs de um padro. 4.3 Colocao da ancoragem dentro do furo Em furos encamisados, nos quais o tramo terminal apresente uma boca cortante ou uma rosca com arestas vivas, as ancoragens preparadas de acordo com o pargrafo 2.2.1 no devero ser introduzidas no furo, at ser colocada na extremidade do tramo, uma guia ou uma boca de tubo que cubra completamente a rosca interna da camisa. Na introduo da ancoragem dentro do furo, deve-se ter cuidado em no danificar a ancoragem e a sua proteco contra a corroso. Se for utilizado um bit

perdido ou um trialete, este dever ser colocado em uma vara em ao, antes da instalao da ancoragem.

profundidade com auxilio de

De acordo com o Anexo 3, devero colocar-se espaadores elsticos espaados de 1,5 m, ao longo do comprimento de selagem. No caso de solo no-coesivo, a colocao de espaadores pode ser dispensada, caso a espessura da parede do encamisamento ao longo do comprimento de selagem ou nas unies, seja maior que 10mm. Aps o preenchimento do furo com calda de cimento de acordo com o pargrafo 4.4 e da montagem da campnula de injeco, deve-se proceder injeco durante a remoo faseada da tubagem de encamisamento.

4.4 4.4.1

Selagem da ancoragem composio da calda de cimento A calda de cimento a utilizar na pr-injeco deve corresponder s especificaes da DIN 4125, pargrafo 7.3.1

4.4.2

Selagem

4.4.2.1 Selagem em solos Nos casos, em que se recorreu ao encamisamento do furo, e aps o seu enchimento com calda de cimento, a tubagem dever ser lenta e progressivamente removida sob presso constante da calda de injeco. 4.2.2.2 Selagem em rocha A rocha deve ser de tal forma compacta que assegure uma selagem perfeita ao longo do comprimento de ancoragem. Deve-se proceder inspeco do furo, por exemplo, atravs de uma inspeco visual, da medio do nvel da calda de cimento, injeco de gua. A selagem da ancoragem far-se- a partir do ponto de menor cota, purgando no ponto de cota mais elevada. A injeco de calda de cimento no dever terminar at que se verifique a sada de calda sem bolhas de ar atravs do tubo de purga. Para ancoragens descendentes, o tubo de purga pode ser dispensado desde que o furo seja preenchido de baixo para cima at que a calda de cimento saia pela boca do furo. A composio da calda de cimento, a presso de injeco e o procedimento dos trabalhos de selagem devero ser estabelecidas pelo Engenheiro de obra, em concordncia com o fiscal (cp. Nota 1, pgina 4) e o projectista de acordo com os resultados obtidos nas sondagens, ensaios de injeco de gua e ensaios de recepo (ancoragens de ensaio). Para cada ancoragem deve-se proceder ao registo da composio e quantidade d calda de cimento injectada, assim como da e presso de injeco. Recomenda-se a utilizao do formulrio do Anexo A da DIN 4125.

4.3.1

Limitao do comprimento de selagem O comprimento de selagem da ancoragem dever ser limitado, atravs dos seguintes mtodos, entre outros:

a) lavando o excesso da calda de cimento atravs de um tubo montado sobre a bainha. O tubo deve ser colocado de forma a que as primeiras aberturas de descarga se situem 50 cm acima da transio entre o comprimento livre e o comprimento de selagem. A verificao deste valor deve, ser protocolado. A presso de injeco de gua deve ser de aproximadamente de 4 bares. b) lavando o excesso de calda de cimento atravs de uma lana. A lana, fechada na parte inferior e promovida de aberturas laterais, ser introduzida at aproximadamente 1,0 m acima da transio entre o comprimento livre e o comprimento de selagem A presso de injeco de gua deve ser de aproximadamente de 4 bares. c) Limitando o comprimento de selagem atravs de um packer (consulte o anexo 11). A aptido do packer deve ser comprovada dentro do mbito do ensaio de recepo (ancoragens de ensaio) Os mtodos, a) e b) devem ser aplicados para ancoragens com sentido descendente no solo, mas podem tambm ser utilizados em ancoragens em rocha inclinadas no sentido descendente. O mtodo c) deve ser aplicado em ancoragens em rocha inclinadas no sentido ascendente, mas tambm pode ser utilizado em ancoragens em rocha inclinadas no sentido descendente. A limitao do comprimento de selagem da ancoragem, pode ser dispensado em ancoragens em solo rochoso, desde que se verifique nos ensaios de recepo (ancoragens de ensaio), que a fora de ancoragem transmitida apenas ao comprimento de selagem e que ao longo do comprimento livre ao existam movimentos transversais (falhas geolgicas). 4.3.2 Ps-injeco Aps a calda de cimento da injeco primria ter ganho presa ou estar totalmente corada, pode-se proceder a ps-injeces com calda de cimento ao longo do comprimento de selagem. Para esse propsito, devero utilizar-se, tubos de injeco com manchetes, ou tubos de injeco com vlvulas (consulte o Anexo 2). O rebentamento da selagem primria pode ser efectuado atravs da utilizao de gua, no entanto, a injeco deve efectuar-se de acordo com a DIN 4125. Caso se deva limitar o comprimento selagem (consulte o pargrafo 4.4.3), o comprimento livre deve novamente lavado. De modo a evitar fugas durante a psinjeco, L pode ser L (comprimento de selagem) + 2 m; no entanto L - Lv no o v o pode ser superior a 0,3 Lfst (comprimento livre) . Para este propsito, a limitao exigida do comprimento de selagem deve ser conseguida atravs de uma lana, que deve ser introduzida at 2,0 m antes do incio de Lv . 4.3.2.1 Medidas adicionais de proteco contra a corroso em obra At montagem da cabea de ancoragem, a extremidade de ao exposto deve ser emassada generosamente com massa Denso-Jet. Um tubo de ao deve ser soldado placa de ancoragem por forma a garantir a selagem contra a bainha corrugada, atravs de O -ringues ou atravs das nervuras salientes do tampo de purga. O tubo de ao deve ser fornecido de fbrica com um dos seguintes revestimentos: DIN 55 928-T 05-6-301.1 DIN 55 928-T 05-6-302.1l DIN 55 928-T 05-6-312.2l O revestimento do tubo de ao pode ser dispensado se este for envolvido em beto.

Antes de se colocar o tubo de ao em posio, deve ser preenchido com um massa 2) 2) anti-corroso . Qualquer massa anti-corroso removido durante as operaes de aplicao de tenso deve ser reposto.

2)

Como massas anti-corroso podem utilizar-se os seguintes derivados de petrleo na rea da cabea de ancoragem: - Denso-Cord, - Denso-Jet, - Denso-Fill - Visconorust 2889 e 3166 - Injectelf-CP - Rust-Ban 326 - Petro-Plast - Nontribos MP-2

No caso de se utilizar Nontribos MP-2 como massa anti-corroso, devera-se selar a calda de cimento exposta no topo de purga com Icosit 277

Aps o tensionamento da ancoragem, a porca de ancoragem e varo de ao devem ser protegidas com uma campnula e o espao entre a porca de ancoragem e a 2) tampa deve tambm ser preenchido com massa anti-corroso . No caso da campnula no estar exposta a solicitaes mecnica (por exemplo, caso seja subsequentemente embebida em beto), esta pode ser de HDPE. Caso contrrio, dever utilizar-se uma campnula de ao galvanizada a quente de acordo com a DIN 50 976 (edio 5.89), com uma espessura mnima de 3 mm e um revestimento de acordo com a DIN 50 976. As placas de ancoragem expostas devero ser revestidas na fbrica com um dos seguintes revestimentos: DIN 55 928-T 05-6-301.1 DIN 55 928-T 05-6-302.1l DIN 55 928-T 05-6-312.2l Caso as ancoragens devam ser retensionadas como resultado das vistorias, deve 2) ter-se o cuidado de repor a massa anti-corroso removido durante as operaes de aplicao de tenso. 5 Ensaios de recepo e fiscalizao da montagem Os ensaios de recepo devem ser efectuados em cada um dos locais de construo todas as obras de acordo com a DIN 4125. Os ensaios de recepo de ancoragens definitivas devem ser supervisionados por um dos Institutos referidos no Anexo 1.No mbito da fiscalizao dos ensaios de recepo das ancoragens, o instituto geotcnico encarregue da fiscalizao, deve proceder inspeco por amostragem da montagem das ancoragens definitivas em obra, em especial das medidas tomadas em obra de proteco contra a corroso, como por exemplo do preenchimento total do tardoz da cabea de ancoragem com massa anti-corroso. A entidade fiscalizadora tem obrigao de informar a entidade para a construo competente, quando o equipamento e o pessoal no assegurem garantia da instalao correcta das ancoragens. O inicio dos trabalhos deve ser comunicado s entidades para a construo competentes.

Indicaes para utilizao, manuteno e inspeces Aplica-se a DIN 4125, edio 11.90, pargrafo 13. As inspeces, caso sejam necessrias, devem ser conduzidas pela entidade fiscalizadora contratada para os ensaios de recepo.

p.p. Irmschler

certificado

Anexo 1 do Certificado de Aprovao N. Z-20.1-17 do Deutsches Institut fur Bautechnik datado de 30 de Maro de 1994

As seguintes agncias esto autorizadas a desenvolver os ensaios de adequabilidade (no aplicvel para fora da Alemanha) (nomes das Agncias)

170Z94

Austria dywidAg-systems internAtionAl gmbh wagram 49 4061 pasching/linz, Austria phone +43-7229-61 04 90 Fax +43-7229-61 04 980 e-mail: alwag@dywidag-systems.com www.alwag.com dywidAg-systems internAtionAl gmbh teichweg 9 5400 hallein, Austria phone +43-6245-87 23 0 Fax +43-6245-87 23 08 0 e-mail: sekretariat@dywidag-systems.at www.dywidag-systems.at Belgium and Luxembourg dywidAg-systems internAtionAl n.v. industrieweg 25 3190 boortmeerbeek, belgium phone +32-16-60 77 60 Fax +32-16-60 77 66 e-mail: info@dywidag.be France dsi-Arton Avenue du bicentenaire zi dagneux-bp 50053 01122 montluel Cedex, France phone +33-4-78 79 27 82 Fax +33-4-78 79 01 56 e-mail: dsi.france@dywidag.fr www.dywidag-systems.fr Germany dywidAg-systems internAtionAl gmbh schuetzenstrasse 20 14641 nauen, germany phone +49 3321 44 18 32 Fax +49 3321 44 18 18 e-mail: suspa@dywidag-systems.com dywidAg-systems internAtionAl gmbh max-planck-ring 1 40764 langenfeld, germany phone +49 2173 79 02 0 Fax +49 2173 79 02 20 e-mail: suspa@dywidag-systems.com www.suspa-dsi.de dywidAg-systems internAtionAl gmbh germanenstrasse 8 86343 koenigsbrunn, germany phone +49 8231 96 07 0 Fax +49 8231 96 07 40 e-mail: suspa@dywidag-systems.com dywidAg-systems internAtionAl gmbh siemensstrasse 8 85716 unterschleissheim, germany phone +49-89-30 90 50-100 Fax +49-89-30 90 50-120 e-mail: dsihv@dywidag-systems.com www.dywidag-systems.com

Italy dywit s.p.A. via grandi, 68 20017 mazzo di rho (milano), italy phone +39-02-93 46 87 1 Fax +39-02-93 46 87 301 e-mail: info@dywit.it Netherlands dywidAg-systems internAtionAl b.v veilingweg 2 5301 km zaltbommel, netherlands phone +31-418-57 89 22 Fax +31-418-51 30 12 e-mail: email@dsi-nl.nl www.dsi-nl.nl Norway dywidAg-systems internAtionAl A/s industrieveien 7A 1483 skytta, norway phone +47-67-06 15 60 Fax +47-67-06 15 59 e-mail: manager@dsi-dywidag.no Portugal dywidAg-systems internAtionAl ldA rua do polo sul lote 1.01.1.1 2b 1990-273 lisbon, portugal phone +351-21-89 22 890 Fax +351-21-89 22 899 e-mail: dsi.lisboa@dywidag.pt Spain dywidAg sistemAs ConstruCtivos, s.A. Avenida de la industria, 4 pol. ind. la Cantuena 28947 Fuenlabrada (mAdrid), spain phone +34-91-642 20 72 Fax +34-91-642 27 10 e-mail: dywidag @dywidag-sistemas.com www.dywidag-sistemas.com United Kingdom dywidAg-systems internAtionAl ltd. Northfield Road southam, warwickshire Cv47 0Fg, great britain phone +44-1926-81 39 80 Fax +44-1926-81 38 17 e-mail: sales@dywidag.co.uk www.dywidag-systems.com/uk

AustriA ArgentinA AustrAliA belgium bosniA And herzegovinA brAzil CAnAdA Chile ColombiA CostA riCA CroAtiA CzeCh republiC denmArk egypt estoniA FinlAnd FrAnCe germAny greeCe guAtemAlA hondurAs hong kong indonesiA irAn itAly JApAn koreA lebAnon luxembourg mAlAysiA mexiCo netherlAnds norwAy omAn pAnAmA pArAguAy peru polAnd portugAl QAtAr sAudi ArAbiA singApore south AFriCA spAin sweden switzerlAnd tAiwAn thAilAnd turkey united ArAb emirAtes united kingdom uruguAy usA venezuelA

www.dywidag-systems.com