You are on page 1of 3

(Alexander etiene): por mi parte confieso que nada vi de lo que se haba publicado en la Gazette des Tribonaux.

Dupin analiza todo meticulosamente sin despreciar ningn detalle y sin exceptuar los cadveres. `` (Pasan a otra habitacin y luego bajan al patio, un polica los acompaa a todos lados, aquella investigacin les toma demasiado tiempo hasta el anochecer) Dupin se para en las oficinas del peridico`` (se niega rotundamente a cualquier conversacin acerca del doble asesinato hasta el medioda siguiente) (Duppin): has observado algo particular en el lugar del crimen. (Alexander Etiene): no nada en particular, nada ms de lo que hemos ledo en el peridico. (Dupin): mucho me temo que la Gazette no ha penetrado en lo inslito del horroroso crimen. Pero desechemos de una vez las ftiles opiniones de ese papelucho. Me parece que este misterio se considera insoluble por la misma razn que habra de contribuir a que fuese mirado como fcil de resolver, me refiero a la forma aparatosa en que se presenta. La polica se halla perpleja por la aparente ausencia de motivos, no por el crimen sino por la atrocidad y su perplejidad debido a la aparente imposibilidad de conciliar las voces que se oyeron discutir, con el hecho de solo haber hallado arriba a Mademoiselle LEspanaye asesinada, y no hallar manera posible de que alguien saliera del piso sin que lo viesen las personas que suban por la escalera. El extrao desorden de la habitacin; el cadver con la cabeza hacia abajo, embutido dentro de la chimenea; l horrible mutilacin del cuerpo de la anciana seora, todas las consideraciones, juntas con las que he referido y otras que ahora no tengo por qu mencionar, han bastado para obstruir y paralizar sus menguadas facultades, llevando a un fracaso oficialmente ensalzada perspicacia de los agentes del gobierno. Una vez ms han cado en el error, grande error aunque muy corriente y comn, de confundir lo inslito con lo abstruso. Pero es precisamente por estas desviaciones del plan ordinario que la razn hallara su camino. En investigacin como la que ahora vamos desgranando no debe preguntar tanto Qu ha ocurrido? ``como Qu ha ocurrido que no haba ocurrido jams hasta ahora?... en efecto la facilidad con que yo llegare o he llegado, a la solucin de este misterio, est en razn directa de su aparente insolubilidad a los ojos de la polica. Alexander Etiene tena la mirada fija en mi interlocutor, rebosante de mucho asombro`` (Dupin): ahora estoy esperando a cierto individuo, que aun cuando lo ms probable es que no ha cometido esa horrible carnicera, si puede estar complicado con ella, y es lo ms probable; y es probable, tambin, que sea inocente de la parte ms grave de los crmenes. Confi no engaarme en dichas hiptesis, ya que en ella fundo mi esperanza para descifrar todo el enigma. Estoy esperando, pues, a este individuo aqu, en esta habitacin de un momento a otro. Es verdad que puede no venir, pero lo ms probable es que venga. si viene, debemos retenerlo. Aqu hay muchas pistolas, y los dos sabemos muy bien cmo hay que usarlas cuando las circunstancias lo exigen.

Alexander Etiene: tome las pistolas sin apenas saber lo que haca, ni creer lo que oa, mientras Dupin segua hablando como un soliloquio. Ya he consignado su distrada forma de proceder en semejantes situaciones. Su discurso iba dirigido a m todava no era fuerte, tena esa entonacin cuando se habla con una persona que se encuentra distante. `` (Dupin): Esta fuera de toda duda que las voces que disputaban no eran las de dos mujeres. Lo que descarta que la madre hubiese matado primero a la hija y luego se hubiese suicidado. La fuerza de Madame LEspanaye era insuficiente no hubiera conseguido arrastrar el cuerpo de su hija, luego levantarlo y embutirlo chimenea arriba. Por tanto el asesinato lo cometieron terceras personas, y las voces de estas personas son las que se oyeron discutir. (Alexander Etiene): yo remarque en las declaraciones que coincidan en la voz gruesa que era la de un francs, pero haba una desavenencia con respecto a la voz aguda o spera como la haban calificado era muy notoria. (Dupin): esto es la declaracin misma, pero no la particularidad de la declaracin. Usted no ha observado distintivo alguno, y no obstante haba algo que observar. Como usted ha notado las personas estn unnimemente de acuerdo sobre la voz grave. Pero cuando se refieren a la voz aguda, la particularidad consiste no en el desacuerdo, sino que un italiano, un ingls, un espaol, un holands y un francs intentan cada uno a su manera, describirla, sin llegar a concretarla, si bien todos afirman que era la voz de un extranjero. Cada uno est firme en que no era la voz de un compatriota, y cada uno lo compara con una lengua que no le es familiar. El francs supone que la voz es de un espaol, habra podido distinguir alguna palabra si hubiese conocido la lengua espaola``. El holands sostiene que la voz era de un francs, pero no sabiendo el francs, este testigo fue interrogado por medio de un traductor. El ingls piensa que la voz es de un alemn pero dice que no entiende el alemn. El espaol est seguro de que era de un ingls pero no conoce la lengua inglesa. El italiano cree que la voz era de un ruso pero nunca ha conversado con un nativo de Rusia. Un segundo francs difiere al primero y asegura que la voz era de un italiano, pero no conoce esta lengua, saca esta seguridad por la entonacin. Ahora bien qu extraa e inslita deba ser aquella voz para que solo se haya podido obtener de ella tales testimonios! Una voz, cuyas inflexiones, cinco ciudadanos de cinco grandes naciones europeas nada puedan reconocer que les sea familiar! Usted dir que poda ser la voz de un asitico, o de un africano. Ni asiticos ni africanos abundan en pars, pero sin negar esta posibilidad, quiero llamar su atencin sobre tres puntos. Un testimonio caracteriza asi la voz: spera ms que gruesa otros la representan como rpida ms que aguda, otros dos la representan como rpida y desigual``. Ningn testimonio menciona, como distinguible, sonido alguno que se pareciese a una palabra yo no s qu impresin pudo haber causado sobre el entendimiento de usted pero no vacil en decir que las legtimas deducciones de esta parte misma de las declaraciones en si suficientes para engendrar una sospecha que indicara un camino para todos los avances anteriores en la investigacin de este misterio. (Alexander Etiene): yo escuchaba a mi amigo atentamente, muy atentamente sin perder una letra; haba sido una torpeza imperdonable el que, en aquel momento, le hubiese interrumpido con alguna observacin.

(Dupin): Est claro que los asesinos se encontraban en la habitacin donde fue descubierta, Mademoiselle LEspanaye, o si no, en la habitacin contigua, cuando aquel grupo de personas suba escaleras arriba. Por lo tanto, solo cabe investigar las salidas de estas dos habitaciones. Las puertas de las habitaciones que comunicaban con el pasillo estaban slidamente cerradas por dentro y cada llave en su cerradura. Las chimeneas aunque tienen una anchura corriente hasta los ocho o diez pies sobre los hogares, despus ya no pueden en toda su longitud, dar cabida ni a un gato corpulento. Escaparse por la puerta que lleva a la fachada no sera posible ya que la muchedumbre los vera. Los asesinos han de haberse escapado por la habitacin trasera. Hay dos ventanas en la habitacin una no esta obstruida por los muebles y queda completamente visible. La parte inferior de la otra esta oculta a la vista de la cabecera de la cama, muy pesada, y pegada a ella. La primera de estas dos ventanas estaba fuertemente cerrada y asegurada por dentro. Resistio los mas violentos esfuerzos de quienes intentaron abrirla. En la parte izquierda de su marco se hallo un gran agujero hecho por una barrena, y un clavo muy grueso hundido en el hasta la cabeza. Al examinar la otra ventana, otro clavo igual se hallo atravesado en ella, y tambin los vigorosos esfuerzos que se le dedicaron para levantarla, fracasaron.