SOBRE

EL USO DEL

MLA (PROFESOR IGNACIO LVAREZ)

La MLA (Modern Languages Association) es la sociedad cientfica que rene, en los Estados Unidos, la investigacin acadmica en literatura y lingstica. Desde 1977 publica el MLA Handbook for Writers of Research Papers, un manual de estilo dirigido a estudiantes y acadmicos que deben realizar trabajos de investigacin y presentarlos en pblico. En el rea de literatura existe un relativo consenso mundial en torno al uso de sus normas formales1. Las instrucciones que siguen a continuacin son slo indicativas: ante cualquier duda, conviene consultar directamente el manual. A. Formato del trabajo Las reglas formales generales de un trabajo en el estilo MLA son las siguientes: Letra Times New Roman (es la ms utilizada; los estadounidenses usan tambin Courier). El tamao estndar es 12. Doble espacio Mrgenes parejos de una pulgada (2.54 cms). Texto justificado (el formato MLA estricto indica alineacin a la izquierda, pero la presentacin mejora mucho justificndolo). Crear un encabezado en el margen superior derecho de todas las pginas en donde figura el apellido del estudiante y el nmero de pgina. En el texto, usar letras cursivas para referirse a: o Ttulo de un libro (novela, antologa, etc.) o revista: El obsceno pjaro de la noche, Teora literaria de los formalistas rusos, Residencia en la tierra, Persona y sociedad. o Ttulo de una obra de teatro: Macbeth, La remolienda. Usar comillas para referirse a: o Ttulo de un cuento, poema o artculo: Continuidad de los parques, Alturas de Macchu Picchu, Can the subaltern speak?. Ejemplo de trabajo: http://www.bedfordstmartins.com/hacker/pdf/mla.pdf B. Las citas en el trabajo de investigacin

La mayor parte de las revistas chilenas acadmicas chilenas que se ocupan de la literatura las utilizan. Una excepcin es la revista Estudios filolgicos, de la Universidad Austral, cuyo formato se llama APA.
1

Una cita es una mencin o nota que se alega como prueba de lo que se dice o refiere. La cita es un texto de otro autor que introducimos en nuestro discurso para desarrollar o fundamentar lo que estamos diciendo, o bien como estmulo para discutir un punto de vista diferente al que sostenemos. La cita es un procedimiento cientfico que debe seguir algunas sencillas normas. Cada vez que se cita un texto es obligatorio indicar la fuente: segn la modalidad de la cita, sin embargo, la mencin a la fuente se hace de distintas maneras: 1. Citas textuales. Cuando se transcribe textualmente lo dicho por otro autor, el fragmento debe figurar entre comillas, para que quede claro dnde comienza y dnde termina lo que dice el autor citado y lo que agrega el autor del trabajo. La cita textual puede comenzar con mayscula, cuando se cita desde el comienzo de un prrafo, o bien con minscula, si, aunque se cite tambin desde el comienzo de un prrafo, se desea incluir el fragmento en el prrafo que se est redactando. La cita textual supone una trascripcin exacta de la fuente, lo que incluye signos de puntuacin, subrayados, e incluso aspectos que consideremos errados.
Ejemplo de cita textual sin mencin del autor en el texto Aunque parezca mentira, desde que muri mi pap, la mami y yo nos sentimos mucho mejor (Wacquez 37).

Cuando citamos textualmente la indicacin de la fuente considera, entre parntesis, el apellido del autor y el nmero de pgina del que hemos extrado el texto citado. Muchas veces, por razones de claridad o de estilo, hemos incluido en el texto del trabajo el nombre del autor: en ese caso basta con poner entre parntesis el nmero de pgina del que hemos extrado el texto citado. El criterio general, en todo caso, es asegurarse de que un potencial lector siempre sepa de dnde ha salido la cita que transcribimos.
Ejemplo de cita textual con mencin del autor en el texto Como Wacquez hace decir a Bernardita: Aunque parezca mentira, desde que muri mi pap, la mami y yo nos sentimos mucho mejor (37).

2. Parfrasis o citas no textuales. A veces el fragmento que queremos citar es demasiado extenso, lo que podra dificultar la continuidad del hilo conductor del discurso, o solo queremos hacer

mencin del concepto general desarrollado en detalle por un autor. En estos casos, es posible decir con nuestras propias palabras la idea que del autor, un procedimiento que conocemos como parfrasis.
Ejemplo de parfrasis con mencin del autor en el texto Es la pequea narradora la que nos da a conocer, en primer trmino, la constitucin del relato de Wacquez que, como explica Martnez Bonati, presenta, al igual que sus contemporneos del siglo XX, una desintegracin de la unidad de experiencia, una prdida del denominado marco de inteligibilidad en que invalidar toda certeza de la razn explicativa para abandonarse a la experiencia del instante, lo inmediato, lo subjetivo (206).

Para indicar la fuente de una parfrasis se siguen, en general, los mismos criterios de la cita textual. Si, como en el caso anterior, sealamos en nuestro texto el autor citado, solo debemos poner entre parntesis la o las pginas en donde aparece su idea. En caso contrario debemos incluir dentro del parntesis el nombre del autor.
Ejemplo de parfrasis sin mencin del autor en el texto Es la pequea narradora la que nos da a conocer, en primer trmino, la constitucin del relato de Wacquez que, al igual que sus contemporneos del siglo XX, presenta una desintegracin de la unidad de experiencia, una prdida del denominado marco de inteligibilidad en que invalidar toda certeza de la razn explicativa para abandonarse a la experiencia del instante, lo inmediato, lo subjetivo (Martnez Bonati 206).

3. Elipsis: Las elipsis u omisiones de texto dentro de una cita se indican mediante tres puntos suspensivos (sin parntesis). Este recurso lo utilizamos cuando queremos omitir una parte del texto consultado porque no es relevante para lo que estamos diciendo y, en especial, cuando el texto a omitir es una extensa consideracin que podra interrumpir la lectura y distraer al lector del tema fundamental. Por la misma razn, puede dejarse deliberadamente una cita incompleta, en cuyo caso se agregan puntos suspensivos al final.
Ejemplo de elipsis: Frederic Jameson ha sealado que, en el tercer mundo, the stories of individual destiny is always an allegorical of the embattled situation of the public . . . culture and society (69).

4. Interpolaciones: Las interpolaciones son palabras o frases que incluimos deliberadamente dentro de la cita para una mejor comprensin. Siempre van entre parntesis cuadrados (no se usan parntesis redondos porque nuestra inclusin podra confundirse con parntesis del autor en la misma cita.
Ejemplo de interpolacin: Tambin dicen que si alguno de sus hermanos desafiaba sus reglas, montaba en clera y en seguida lo relegaba a un lugar (cuarto de castigo?) conocido como Ms afuera. Ahora qudense callados si no quieren ser relegados junto a ellos [los hermanos anormales] a Ms afuera, eso dicen que deca (158).

5. Citas de menos de 4 lneas: si la cita es de menos de 4 lneas, se ubica en el mismo rengln en que estamos escribiendo nosotros.
Ejemplo de cita de menos de 4 lneas: Hago mas las palabras de Bhabha: lo enunciativo es un proceso ms dialgico, que intenta rastrear desplazamientos y re-alineamientos que son los efectos de antagonismos y articulaciones culturales, subvirtiendo la razn del momento hegemnico (218). En los tres apartados que siguen (Diagnstico y alegora, Va crucis y Cuerpo y escritura), desarrollo un desplazamiento desde lo epistemolgico hacia lo enunciativo.

6. Citas de ms de cuatro lneas: cuando el texto del autor citado ocupa ms de cuatro renglones en el nuestro, debe escribirse en un prrafo aparte del que estamos redactando, sin comillas. El prrafo debe alinearse a una distancia de dos sangras.
Ejemplo de cita de ms de cuatro lneas: Tomemos slo una de tales declaraciones de obsolescencia: podra haberme descrito como alguien que vive las consecuencias de la muerte de Dios. El novelista norteamericano William H. Gass, recin en 1984, ha dicho: La muerte de Dios no implica solamente advertir que los dioses nunca existieron, sino tambin que esta creencia no es posible ya ni siquiera irracionalmente: la razn, los gustos y el temperamento de los tiempos lo impide. La fe subsiste, por

7. Citas de un poema: se realizan en prrafo aparte, indicando el rango de versos citados. Si el ttulo del poema y el nombre del autor no aparecen en el texto, se incluyen en la referencia entre parntesis.

Ejemplos: 1. La introduccin a la cita no integra los datos del texto citado Pero la exhortacin a deponer las armas, a dejar el poder en manos de la fronda criolla queda mejor expuesta en los primeros requiebros de los amantes, cuando Eulojio refiere, como relato enmarcado, la historia de una muchacha que se niega al amor y del joven que solo logra conquistarla en el momento postrero: Desprecio tan rigoroso Sufrir no pudo el amante, I ante Laura al mismo instante De sentimiento espir. Vive para ser mi esposo! Clam Laura arrepentida; Pero el cuerpo ya sin vida Sus palabras no escuch. (Sanfuentes El Campanario Canto Primero, 511-18) 1. La introduccin a la cita s integra los datos del texto citado Pero en El Campanario, de Salvador Sanfuentes, la exhortacin a deponer las armas, a dejar el poder en manos de la fronda criolla queda mejor expuesta en los primeros requiebros de los amantes, cuando Eulojio refiere, como relato enmarcado, la historia de una muchacha que se niega al amor y del joven que solo logra conquistarla en el momento postrero: Desprecio tan rigoroso Sufrir no pudo el amante, I ante Laura al mismo instante De sentimiento espir. Vive para ser mi esposo! Clam Laura arrepentida; Pero el cuerpo ya sin vida Sus palabras no escuch. (Canto Primero, 511-18) 1. Elipsis del texto potico Pero la exhortacin a deponer las armas, a dejar el poder en manos de la fronda criolla queda mejor expuesta en los primeros requiebros de los amantes, cuando Eulojio refiere, como relato enmarcado, la historia de una muchacha que se niega al amor y del joven que solo logra conquistarla en el momento postrero: Desprecio tan rigoroso Sufrir no pudo el amante, . Vive para ser mi esposo! Clam Laura arrepentida;

Pero el cuerpo ya sin vida Sus palabras no escuch. (Canto Primero, 511-2; 515-18)

C. Cmo disponer los textos de una bibliografa 1. Las obras largas (novelas, dramas, poemarios, ensayos editados de manera independiente, antologas, pelculas) se anotan del siguiente modo: la informacin del autor va al comienzo partiendo, con su apellido. El ttulo va en segundo lugar, en cursiva. La informacin de la publicacin se pone al final. Obra larga de un autor individual: Apellido, Nombre. Ttulo. Ciudad: Editorial, ao edicin.
Donoso, Jos. El lugar sin lmites. Santiago: Alfaguara, 1995. ___. El obsceno pjaro de la noche.1970. Santiago de Chile: Alfaguara, 1998.

Como se ve en el ejemplo, cuando debo poner en la bibliografa ms de una obra de un mismo autor no es necesario repetir su nombre, sino simplemente utilizar tres guiones bajos. Obra larga de dos autores: Apellido1, Nombre1 y Nombre2 Apellido2. Ttulo. Ciudad: Editorial, ao edicin.
Hutcheon, Linda, y Michael Hutcheon. Bodily Charm: Living Opera. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000.

Obra larga de tres o ms autores: se escribe el nombre del primer autor seguido de et al. (abreviatura de et alia, que en latn significa y otros).
Gilman, Sander, et al. Hysteria beyond Freud. Berkeley: U. of California Press, 1993.

Obra larga de un autor corporativo: se escribe el nombre de la institucin tal como aparece en el texto, sin alteraciones de orden; el nombre de la persona que ha actuado como editor va despus del ttulo.
American Medical Association. The American Medical Association Encyclopedia of Medicine. Ed. Charles. B. Clayman. New York: Random House, 1989.

Obra larga de un editor: a diferencia del caso anterior, aqu el editor es el responsable de la forma final del libro. Normalmente se trata de antologas o selecciones de textos: en este caso el responsable final de la obra es quien ha escogido su contenido, y por eso aparece como autor, seguido de la abreviatura ed. (por editor).
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader. London: Routledge, 1993.

El traductor: Siempre que se utilice una obra traducida es indispensable mencionar al traductor. Su nombre debe aparecer, en su orden natural, despus de la obra.
Esquivel, Laura. Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments, with Recipes, Romances, and Home Remedies. Trans. Carol Christensen and Thomas Christensen. New York: Doubleday, 1992. Frye, Northrop. La escritura profana. Trad. Edison Simmons. Caracas: Monte vila, 1991.

2. Las obras breves (cuentos, poemas, prlogos, captulos de libro, artculos de antologas, artculos de revistas, artculos de peridicos) se anotan entre comillas, como se explica aqu: Apellido, Nombre. Ttulo de la obra breve. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, ao edicin. Pginas. Cuento:
Fuguet, Alberto. No hay nadie all afuera. Sobredosis. Santiago de Chile: Planeta, 1990. 91-140.

Poema
Baudelaire, Charles. Sueo parisiense. Las flores del mal. Trad. ngel Lzaro. Madrid: Unidad, 1999. 150-52.

Captulo de libro
White, Hayden. Burkhardt: el realismo histrico como stira. Metahistoria: la imaginacin histrica en la Europa del siglo XIX. 1973. Trad. Stella Mastrangelo. Mxico: Fondo de Cultura

Artculo en antologa

Spivak, Gayatri Ch. Can the Subaltern Speak? Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A reader. Eds. Patrick Williams and Laura Chrisman. New York: Columbia, 1994. 66-111.

Artculo en revista: En este caso se debe agregar alguna informacin adicional, como el nmero y la fecha de edicin, siguiendo este modelo.
Hozven, Roberto. Alegoras identitarias en cuatro ensayos chilenos. Anales de literatura chilena 2 (2001): 207-19.

Artculo en peridico
Obra Mala onda se echa el pollo. La Cuarta. 31 mar. 1994: 20.

Tesis
Gonzlez, Toms. Escrituras de inmigrantes rabes en el Reino de Chile. Tesis para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura. Santiago de Chile: Universidad Alberto Hurtado, 2004. 332 pp.

Qu ocurre cuando una obra larga est dentro de una antologa? Se cita del siguiente modo.
Radrign, Juan. El loco y la triste. En Hechos consumados. Teatro. 11 obras. Santiago: LOM, 1999. 101-35.

Artculo en pgina web: cuando ests citando recursos en lnea, la ltima fecha en la referencia debe ser la fecha en la cual se obtuvo acceso al recurso. Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Fecha de publicacin en la web. Ttulo de la pgina web. Fecha de acceso. <URL>.
Johnson, Alex. About Auto-biographical Writing. 6 Sept. 2000. Jane Austen Information Page. Ed. Henry Chirchyard. 15 June. 2007. <http://www.pemberley.com/jaeinfo/janeinfo.html>.