Hamlet Makinesi Heiner Mller eviren: Nihal G.

Kolda

1 ALE ALBM Ben Hamlet idim. Kyda oturup sahilde durup paralanan kpkl dalgalarla gevezelik ediyorum.ardmda Avrupann ykntlar. alan anlar devlet treninin habercisiydi, cenaze devlet treniyle kalkacakt, katil ve lnn dul kars bir ikili oluturuyorlard, meclis yeleri yksek rtbeli cesedin tabutunun ardndan kaz admlar ile ilerliyorlar, yzlerine acemice boyanm aclaryla haykryorlard. CENAZE ARABASINDAK BU CESED KMN GKLERE YKSELEN BU FERYED VE ILIKLAR KMN N BR DEVLET BYNN CESED BU BR SADAKA DAITICISININ Onun marifeti olan devlet mekanizmasnn yaratt ynlarn oluturduu yoldan ilerliyor. O YALNIZCA HERKESTEN HER EY ALAN BR NSANDI. Cenaze yryn durdurdum. Tabutun kapan klcmla kaldrdm. Klcmn sap krld. Olsun ucu krk klcm da i gryordu ve imdi bir l olan yaratcm paralara ayrdm ve etraftaki yoksul insanlara dattm. ET ETN YAKINLIINI STYOR. Etrafma dolumu olan obur serserilerle birlikte onun hesabn grdm. Yas yerini cokuya, coku da yerini a aprtlarna brakt, bombo tabutun tepesinde katil dulun stne bindi SANA YARDIM EDYM AMCA BACAKLARINI A ANNE. Yere topraa uzandm ve kokuma ve rme ile uygun adm ilerleyen dnyadan ykselen sesleri dinledim. BEN Y YREKL HAMLETM BANA ACI DUYMAK N BR NEDEN VERN GEREK BR ACI DUYMAK N TM DNYAYI FEDA EDEBLRM 3. RCHARD BEN PRENS LDREN KRAL EY HALKIM AMA BEN SZE NE YAPTIM HERKESTEN AIR U BEYNM BR KAMBUR GB TAIYORUM KOMNZMN BAHARINDA K NUMARALI SOYTARI BU UMUT AINDA RM OLAN BR EYLER VAR GELN YERYZN DEELM VE ONU AYA DORU FLEYELM te beni ben yapan hayalet geliyor. Balta hala kafasna sapl. apkan kartma biliyorum kafanda ok fazla delik var. Etten ve kemikten olduu zamanlarda anamn bir delikten yoksun olmasn istersim. Ben varlmdan vazgeebilirim. Kadnlarn delikleri tmden dikilip kapatlmal. Buras anlarn olmad bir dnya olmal. O zaman birbirimiz sessizce huzur iinde boazlayabiliriz ve birazda gvenle hayat bize fazla uzun grndnde ve boazlarmz lklarmza dar geldiinde gvenle yok ederiz birbirimizi. Benden ne istiyorsun. Bir devlet treni yetmedi mi sana. Seni ihtiyar asalak seni. Senin ayaklarnda hi mi kan yok. Senin cesedinden bana ne. Dua et ki baltann sap darda. Belki cennete gidersin. Ne bekliyorsun. Btn horozlar boazland. Yarn sabah olmayacak. ptal edildi. BEN DE GELENEKLERE UYMAK ZERE BULDUUN EN YAKIN YA DA KNC EN Y ETE ELDE ETMEK

N ONU NK DNYA DNYOR. BR DEMR PARASI MI SAPLAMALIYIM TANRIM BR MEYHANE TABURESNDEN DERKEN KIR BOYNUMU BENM. Horatio girer. Sabah bombo bir gkyz ile perdelenmi olduu iin dncelerimin kanla bylesine dolu oluundan duyduum gvenle. OK GE KALDIN ARKADAIN SANA DEME YAPILMAYACAK BU BENM TRAJEDM BURADA SANA ROL YOK. Horatio beni tanyor musun.benim dostum musun Horatio. Beni tanyorsan eer, dostum olabilir misin. Kz gzel Ophelia ile yatmak isteyen Poloniusu mu oynamak istersin yoksa. te imdi de Ophelia giriyor sahneye. Hem de doru replikle. Bak kalalarn nasl sallyor. Trajik bir karakter. Horatiopolonius. Senin bir oyuncu olduunu biliyordum. Ben de yleyim. Ben Hamleti oynuyorum. Danimarka bir cezaevi. kimizin arasnda bir duvar ykseliyor. Bak o duvara ne byyor. Polonius kar. Anam gelin olan annem. Memeleri bir gl yata rahmi bir ylan yuvas. Repliklerini unuttun mu yoksa anne. Ben sana hatrlatacam. PRENSM CNAYET YZMDEN YIKAYINIZ VE YEN DANMARKAYA GLEN YZNZ UZATINIZ. Anne seni yeniden bakireye dntreceim. Kraln kanl bir dne kavusun diye. AN RAHM TEK YNL SOKAK DELDR. imdi ellerini arkana balyorum. Hem de gelinlik tln ile. nk kucaklaylarndan ireniyorum. imdi gelinliini yrtyorum. imdi gelinliinin paralarn babamn dnt toprakla kirletiyorum. Ve kuma paralaryla yzn, karnn, gslerini svazlyorum. ln dudaklarnla susturarak imdi seni onun, babamn grnmez izlerinin peine gtryorum. Rahminin meyvesini tanyabiliyor musun. Hadi imdi dnne git orospu, canllarn ve llerin zerine yan Danimarka gneinde. Bu cesedi hela deliine tkamalym ki tm saray halk kendi soylu boklar iinde boulabilsin. Brak da yreini yiyeyim. Ophelia, benim gzyalarm dken yreini. 2 KADINLARIN AVRUPASI Geni alan. Opheia. Opheilann yrei bir saat. OPHELA (KORO/HAMLET) Ben Opheilaym. Irman barnda tutamad kadn. pin ucunda sallanan kadn. Atar damarlar kesilmi olan kadn. Ar doz alm kadn. DUDAKLARINDA KAR Ba havagaz oca iinde olan kadn. Dn kendimi ldrmekten vazgetim. Gslerim uyluklarm ve rahmimle babaaym. Esaretimin aralarn paralyorum, iskemleyi masay yata. Evim olan sava alann yok ediyorum. Rzgar ve dnyadan ykselen llar girebilsin diye ieriye, kaplar ayorum. Pencerenin camn parampara ediyorum. Kanayan ellerimle sevdiim erkeklerin fotoraflarn yrtyorum, sevdiim erkeklerin beni yatakta, masada, iskemlede ve yerde kullanan erkeklerin fotoraflarn yrtyorum. Hcremi atee veriyorum. Giysilerimi de bu atein iine frlatp atyorum. Bir zamanlar yreim olan saati de skp kartyorum gsmden. Sokaa iniyorum, kanmla rtnm olarak sokakta yryorum. 3 SCHERZO (Hafif ve canl blm) ller niversitesi. Fslt ve mrltlar. l dnrler mezarndan Hamlete kitaplarn frlatrlar. l kadnlar galerisi(bale). pin ucunda sallan kadnlar, atardamarlar kesilmi kadnlar vb Hamlet

onlar bir mzeyi(tiyatro) gezen ziyareti gibi izler. l kadnlar onun giysilerini paralayarak karrlar. zerinde HAMLET etiketi dikine konmu bir tabuttan Cladius ve Ophelia kar. Ophelia fahie gibi giyinmitir. Opheia striptiz yapar. OPHELA: Hamlet yreimi mi yemek istiyorsun.(Gler) HAMLET: (Yz ellerinin arasnda.) Bir kadn olmak istiyorum. Hamlet Opheilann elbiselerini giyer. Ophelia onu bir fahie gibi boyar. Cladius -imdi Hamletin babas- ses kartmadan gler. Ohelia Hamlete bir pck gnderir ve Hamletin babas- Cladius ile yeniden tabuta girer. Hamlet fahie gibi poz verir. Yz ensesinde bir melek: Horatio. Horatio Hamlet ile dans eder. SES(LER): (Tabuttan) ldrdn seveceksin. Dans giderek hzlanr ve vahileir. Tabuttan kahkahalar ykselir. Bir salncakta gs kanseri olan madonna. Horatio bir emsiye aar ve Hamleti kucaklar. emsiye altnda birbirlerine sarlm olarak hareketsiz kalrlar. Gs kanseri gne gibi snlar yaymaktadr. 4 BUDAPETE SALGINI (PEST IN BUDA)* GRNLAND N SAVA 2. mekan, Opheliann bozduu biimiyle. Bo bir zrh, mifere saplanm bir balta. HAMLET: Huysuz Ekim aynda ocak ttyor. EN KT ZAMANDA SOUK ALMITI BR DEVRM N YILIN EN UYGUNSUZ ZAMANI imento ieklenmi gecekondu mahallelerinde Doktor Jivago gzya dkyor kurtlar iin. KIIN BAZEN KYE GELP BR KYLY PARALARLARDI. (Hemlet kotmn karr. Makyajn siler.) HAMLET OYNAYAN OYUNCU: Ben hamlet deilim. Artk oynamyorum. Szcklerim artk bana hibir ey sylemiyor. Dncelerim imgelerim kanm emip bitiriyor. Arkamda dekor kuruldu. Onu benim dramam ile hi ilgilenmeyen insanlar kurdu. Benim dramamn hibir anlam ifade etmeyen insanlar iin kurdular bu dekoru. Artk bende ilgilenmiyorum. Bundan sonra bu oyunda yer almayacam. (Hamleti oynayan oyuncu fark etmeden teknisyenler sahneye TV ve bir buzdolab yerletirirler. Buzdolab ses kartarak alr. TVler sesiz alr.) Dekor bir anttr. Tarihi yapan insan temsil eder. Ama yz kes bytlmtr. Bir umudun rmesidir. Ad deitirilebilir, umut edilen gereklememitir. Bu ant tozun iine gmld. Bu ant hem nefret edilen hem de en fazla sayg gsterilen liderin devlet treni ile gmlmesinden yl sonra onun halefleri tarafndan paraland, ezildi yok edildi. Bu ta antta insanlar yayor. Geni burun deliklerinde, iitme kanallarnda, derisinin krklklarnda ve niformasnn kvrmlarnda bakentin yoksullar yer edinmi, yayor. Antn devrilmesini uygun bir zaman aralndan sonra ayaklanma izledi. Benim dramam hala anlatlacaksa eer, ayaklanma dneminde gerekleecektir. Ayaklanma bir yryle balar. alma saatleri iinde trafik kurallarna kar gelerek. Sokak yayalara aittir. urada burada ters evrilmi arabalar grnr. Bu bak atcsn kabusu tek ynl ilerlerken dn yaplmas olanaksz bir park yerinde silahlanm yayalarla karlamak. Yryenlerin yoluna kan polisler kaldrma doru itiliyorlar. Yry kolu hkmet binasna yaklatnda bir polis kordonu ile karlayor. nsanlar gruplayor. Aralarndan szcler kyor. Hkmet binasnn balkonunda ona hi yakmam sivil takm elbisesiyle bir adam kyor ve konumaya balyor. Atlan ilk ta onu bulduunda, kurun geirmez ift caml kaplarn arkasna snyor. Daha fazla zgrlk haykrlar hkmetin alaa edilmesi isteklerine dnyor. Halktan kiiler polislerin silahlarn alyorlar. Birka binay, hapishaneyi, bir karakolu, gizli polis

servisinin bulunduu blgeyi kurun yamuruna tutuyorlar. Yneticilerin uaklarndan birka tanesini yakalayp ayaklarndan asyorlar. Hkmet ordusu ve tanklar ile geliyor. Eer benim dramam gerekleecekse, cephenin her iki tarafndan da olmal derim. ki cephe arasnda, zerinde ve tepesinde. Kalabaln le kokusu iinde durup polislere, askerlere, tanklara ve kurun geirmez camlara talar frlatyorum. Kurun geirmez caml kaplarn ardndan giderek yaklaan ve oalan kalabal gzlyorum ve korkumun terinin kokusunu duyuyorum. Tiksintiden boularak kurun geirmez caml kaplarn ardndaki kendime yumruumu sallyorum. Korku ve aalk duygusu ile titreyerek caml kaplar arkasnda gizlenip, kalabaln arasndan aznda kpkler saarak bana yumruunu sallayan kendime bakyorum. niformal etimi kendi topuklarmla ba aa sallyorum. Ben kuledeki makineli tfein bandaki askerim.Miferimin altndaki kafam bombo. Nian aldm noktada susturuyorum lklar. Ben daktiloyum. Ele balar asldnda bir ilmik daha atyorum, ayaklarnn altndaki tabureyi ekiyorum. Kendi boynumu kendim kryorum. Kendi hcremin gardiyanym. Bilgisayara kendi verilerimi kendim yklyorum. Benim paralarm tkrk, tkrk hokkas bak ve yara, pene ve boaz ve boyun ve ip. Ben ilem bankasym. Kalabalk iinde kanarm. ift caml kaplar ardnda nefes alabilirim. rtkanlm, arpmann stnde ve tersinde smks szckleri ses geirmez kaplar ardnda szdrarak sindiririm. Benim hikayem hi olmad. Byle bir dram yok. Oyun metni kayp. Oyuncular kulisteki ikence aletine yatrdlar balarn. Suflr, suflr kutusunda ryor. Salondaki ileri doldurulmu cesetler kllarn bile kprdatmyor. Eve gidip blnmemi kiililiimle tek vcut zaman ldryorum. Televizyon gnlk mide bulants, mide bulants. buyurulmu neeliliin prefabrik gevezeliliin yaratt tiksinti HUZURu nasl yazarsnz? Bize bugnk cinayetlerimizi bugn verin. nk sizinki hibir ey deil.Tiksinti. Yalnzca yalanclarn inand yalanclardan baka hi kimsenin inanmad yalanlarn hilii tiksinti. Statler, oylar ve banka hesaplar iin verdikleri mcadeleleri ile tannan dalaveraclarn suratlarn yaratt tiksinti. Tiksinti canalac cmlelerle parlayan trpan ykl bir araba. Caddeler, dkkanlar, yzler boyunca ilerliyor. Tketicilerin yoksullukla savandan aldm yara izleri. Onursuz yolsuzluk Onuru olmakszn Ban mutann sklm yumruklarn kadnlarn aalanm bedenleri kuaklarn umutlar korkaklk aptallk kan iinde boulmu l midelerden ykselen kahkaha. Yaasn Coca Cola Bir katil iin Bir krallk feda olsun BEN MACBETHIM KRAL BANA NC METRESN KRAM ETT ONUN KALALARINDAK BTN BENLER TANIYORUM RAZKOV NKOV TEK PALTONUN ALTINDA YREE OK YAKIN TEFECNN TEK KAFATAI N BALTA Havaalanlarnn yalnzlnda yeniden soluk alyorum Ben benim Ayrcalkl bir insan Tiksintim Bir ayrcalk kence ile korunan Dikenli tellerle evrili zindanlar

(Yazarn fotoraf) Artk yemek imek nefes almak bir kadn bir erkei bir ocuu ya da hayvanlar sevmek istemiyorum. Artk lmek istemiyorum. (Yazarn fotorafn yrtarak) mhrlenmi etimi amaya alyorum. Damarlarmn iinde iliklerimde, kafatasmn labirentlerinde dolamak orada yaamak istiyorum. ime kapanmak istiyorum. Kemdi dkmn kanmn iinde varolmak istiyorum. Bir yerlerde bedenler paralanyor. te o yzden kendi bokumun iinde yaamak istiyorum. Bir yerlerde bedenler alyor. te o yzden kanmn kendi kanmn iinde yapayalnz kalmak istiyorum. Benim dncelerim beynimin iinde kanayan yaralar. Beynim koskoca bir yara. Bir makine olmak istiyorum. Kollarm yalnz yakalamak iin kullanlmal bacaklar yalnz yrmek iin ac yok dnceler yok. (TV ekranlar susar. Buzdolabndan kan szar. plak kadn Marx, Lenin, Mao. Ayn anda konumaya balarlar. Her biri kendi dilinde unu syler: NEML OLAN NOKTA TM VAROLAN KOULLARI YIKMAKTIR Hamleti oynayan oyuncu makyajn yapp kostmn giyer.) HAMLET DANMARKA PRENS BR KURTUUN YEM BR DELKTEN OBRNE SENDELEYEREK LERLYOR EN SON DELE DORU ARKASINDA ONU ZLEYEN HAYALETTEN BIKKIN O HAYALET K BR ZAMANLAR ONU OPHELANIN OCUK YATAINDAK TEN GB KORKUDAN BEMBEYAZ YAPMITI VE KISA BR SRE NCE NC HOROZ TYLE HABER VERDK DNRN BAINDAK APTAL KLAHINI BR SOYTARI YIRTIP ALACAK VE KN BR AV KPE KOKUYU ALARAK ZIRHIN NE SZLECEK (Zrhn iine girer. Marx, Lenin ve Maonun balarn balta ile yarar. Kar. Buzul a.) 5 KORKUTUCU ZIRHLARIN NDE GERLEN DDETLE KARI KOYAN BN YILLIK DEVRE* Derin deniz. Ophelia bir tekerlekli iskemle stnde. Balk, organ paralar, l gzdeler evresinde yzyor, akarak geiyor. OPHELA: (Beyaz giysiler iinde iki adam onun bedenini sarg beziyle dolarken.) ben Elektra, sizlere sesleniyorum. Karanln yreinden. kencenin gnein altndan. Dnyann tm bakentlerine. Kurbanlar adna. Bana verilen tm spermleri geri fkrtyorum. Memelerimdeki st ldrc zehre dntryorum. Dourduum hayat, verdiim dnyay geri alyorum.hayat verdiim dnyay kasklarmn arasnda sktrarak bouyorum. Onu rahmime gmyorum. Teslimiyetin yaratt mutlulua lanet olsun. Yaasn nefret, hor grme, ayaklanma ve lm. O kadn yatak odalarmzdan alinde kasap ba ile yryerek ktnda gerei reneceksiniz. (Erkekler kar. Ophelia sahne zerinde kalr. Beyazlar iinde sarmalanmtr.)

*PEST IN BUDA: Yazar, Almanca da Buda, salgn ve Budapetenin birlikte artrld bir szck oyunu yapyor.

(.N.) *BN YILLIK DEVRE: Kyametten nce bar ve selametin hkm srecei farz olunan devre. (.N.)