Sistema de seguridad inalmbrico

2GIG-CNTRL2

Instrucciones para la instalacin y programacin

Soporte tcnico 866-670-1591 www.2gig.com

Norma 72 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios Recomendaciones sobre el uso de detectores de humo
ESTNDAR PARA LA UBICACIN DE LAS ALARMAS
Los detectores de humo que se utilizan en combinacin con este sistema deben instalarse de acuerdo con las instrucciones del Captulo 2 del Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio (National Fire Alarm Code), ANSI/NFPA 72 (National Fire Protection Association, NFPA [Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios], Batterymarch Park, Quincy, MA 02269), a saber: 2-1.1.1 Las alarmas de deteccin de humo deben instalarse afuera de cada una de las reas para dormir cerca de los dormitorios, y en cada piso de la vivienda familiar, incluidos los stanos, pero no en espacios reducidos o en ticos en construccin. En el caso de construcciones nuevas, debe instalarse una alarma de deteccin de humo en cada uno de los dormitorios. 2-1.1.2 Para viviendas familiares con una o ms divisiones de niveles (es decir, niveles adyacentes con menos de un piso completo de separacin entre ellos), instalar una alarma de deteccin de humo conforme a los requisitos de 2-1.1.1 es suficiente para un nivel adyacente inferior, incluidos los stanos (excepcin: en los casos en que existe una puerta que divide un nivel del nivel adyacente inferior, debe instalarse una alarma de deteccin de humo en el nivel inferior). 4 Las alarmas de deteccin de humo montadas en el techo deben ubicarse en el centro de la habitacin o pasillo, o a no menos de 4 pulgadas (10 cm) de cualquier pared. Si se monta la alarma en una pared, la parte superior de la alarma debe quedar a una distancia de 4 a 12 pulgadas (de 10 a 30 cm) del techo. 4 No instale alarmas de deteccin de humo en ambientes donde la temperatura normal supera los 100 F (37.8 C), o est por debajo de los 40 F (4 C). Tampoco instale estas alarmas frente a equipos de aire acondicionado, rejillas de ventilacin u otros lugares donde la circulacin normal de aire evitar que el humo ingrese al detector. A-2.5.2.1 Deteccin de humo: es necesario instalar ms alarmas de deteccin de humo? Es posible que la cantidad requerida de alarmas de deteccin de humo que se instala en un rea determinada no ofrezca la proteccin necesaria en un sector que est separado por una puerta del rea protegida. Debido a esto, se recomienda considerar la instalacin de alarmas de deteccin de humo adicionales en estas reas. Entre las reas adicionales se incluyen el stano, los dormitorios, el comedor, la habitacin de la caldera, el cuarto de servicio y los pasillos que no cuenten con la proteccin de las alarmas de deteccin de humo requeridas. Por lo general, no se recomienda instalar alarmas de deteccin de humo en las cocinas, los ticos (terminados o en construccin) y los garajes, ya que en estos lugares se producen condiciones que pueden afectar el correcto funcionamiento de las alarmas. No agregue protecciones a las alarmas de deteccin de humo a menos que su uso se haya evaluado y se considere adecuado para tal fin.

ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE NFPA PARA DISPOSITIVOS DE NOTIFICACIN DE INCENDIO DE PULSO SONORO TEMPORAL.

DORMITORIO PASILLO DORMITORIO

COMEDOR

COCINA

DORMITORIO DORMITORIO

SALA DE ESTAR SALA DE JUEGOS

ALARMA DE HUMO SALA DE ESTAR DORMITORIO STANO

Debe colocarse una alarma de deteccin de humo entre el rea de dormitorios y las dems reas del hogar.

Indica que se requiere una alarma de deteccin de humo. Indica una alarma de deteccin de humo opcional si no hay una puerta entre el living y la sala de juegos.

COMEDOR SALA DE TV

COCINA

DORMITORIO

ALARMA DE HUMO SALA DE DORMITORIO ESTAR

DORMITORIO

DORMITORIO
PASILLO

DORMITORIO

En el caso de viviendas familiares con ms de un rea para dormir, debe instalarse una alarma de deteccin de humo en cada una.

COMEDOR

COMEDOR

STANO

Debe colocarse una alarma de deteccin de humo entre el rea de dormitorios y las dems reas del hogar.

Figura 1. Ubicaciones de las alarmas de deteccin de humo

Contenido
Introduccin ................................................................................. 2 Descripcin general del sistema ................................................. 3 Funciones del panel de control ................................................... 4 Descripcin de la instalacin ................................................................................. 5 Sugerencias sobre la instalacin inalmbrica............................. 5 Sensores del sistema inalmbrico ............................................... 6 2GIG-DW10 Contacto delgado para puerta/ventana.................6 2GIG-DW20R-345 Contacto embutido para puerta ............ 6 2GIG-PIR1 Detector pasivo infrarrojo de movimiento ....... 6 2GIG-KEY1 Mando con control remoto de 4 botones ....... 6 2GIG-PANIC1 Control remoto con botn Panic (Pnico) ... 6 2GIG-GB1 Detector de rotura de vidrio .............................. 6 2GIG-SMKT2 Detector de humo y calor .............................. 6 2GIG-PAD1 Teclado inalmbrico ......................................... 6 2GIG-TAKE-345 Mdulo maestro de usurpacin inalmbrico ........................................................................... 6 Accesorios del sistema............................................................... 7 2GIG-GSMx Mdulo GSM .................................................... 7 2GIG-ANT1 Antena GSM interna ......................................... 7 2GIG-ANT1X Antena GSM externa embutida en la pared .. 7 2GIG-ANT2X Antena GSM externa de montaje en tico .... 7 2GIG-ANT4X Antena GSM externa embutida en la pared .. 7 2GIG-BATT1 Paquete de bateras estndar ........................ 7 2GIG-BATT1X Paquete de bateras de larga duracin ................ 7 2GIG-AC1 Fuente de alimentacin de repuesto ................. 7 Instalacin .................................................................................... 8 Base de montaje del panel de control ................................ 8 Sensores inalmbricos ......................................................... 8 Bucles de conexin directa.................................................. 8 Sirena remota de alarma ...................................................... 9 Salida de estado slido ........................................................ 9 Lnea de telfono del comunicador ..................................... 9 Instalacin del mdulo GSM opcional............................... 10 Cableado del panel de control ........................................... 11 Conexin de la batera de respaldo y cableado de la fuente de alimentacin .................................................................. 11 Montaje del panel de control y la fuente de alimentacin 11 Pantallas principales ................................................................. 12 Pantalla de inicio ................................................................ 12 Pantalla de seguridad......................................................... 12 Pantalla de armado ............................................................ 12 Pantalla de men ................................................................ 12 Pantalla de estado .............................................................. 12 Pantallas Toolbox (Caja de herramientas) .............................. 13 Pantallas Toolbox (Caja de herramientas) ......................... 13 Pantalla de ingreso de cdigo del instalador .................... 13 Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador) ........................................................................... 13 Pantalla de configuracin del sistema .............................. 13 Iconos de estado del sistema................................................... 14 Icono de alimentacin CA .................................................. 14 Icono de falla de la lnea de telfono ................................. 14 Icono de sirena deshabilitada ............................................ 14 Icono de estado de la batera de respaldo........................ 14 Icono de modo de prueba .................................................. 14 Icono de acceso remoto del instalador ............................. 14 Icono de radio GSM............................................................ 14 Opciones de programacin ...................................................... 15 Flechas de desplazamiento y botn Go To (Ir a) ............... 15 Preguntas sin opciones secundarias................................. 15 Preguntas con opciones secundarias ............................... 15 Preguntas con ingreso de datos ........................................ 15 Otros botones disponibles ................................................. 15 Pautas de programacin........................................................... 16 Valores predeterminados CP01 de SIA ............................. 16 Tabla de preguntas de programacin ..................................... 17 Tipos de sensores del sistema .................................................. 18 Tipos de sensores (zonas).................................................. 18 Tabla de vocabulario del sistema ............................................ 19 Programacin del instalador ...................................................... 20 Programacin de los sensores RF ..................................... 20 Pautas de la programacin de los sensores RF.......... 20 Pantalla de resumen del sensor RF ............................. 21 Pasos de programacin de los sensores RF ............... 22 Programacin de sensores cableados .............................. 24 Pautas de la programacin de sensores cableados ... 24 Pantalla de resumen del sensor cableado .................. 24 Pasos de programacin de sensores cableados ........ 25 Programacin de mando RF .............................................. 26 Pautas de la programacin de mando RF ................... 26 Pantalla de resumen del mando RF ............................. 26 Pasos de programacin del mando RF ....................... 27 Programacin del teclado RF ............................................ 28 Pautas de la programacin del teclado RF ................. 28 Pantalla de resumen del teclado RF ............................ 28 Pasos de programacin de los teclados RF ............... 29 Preguntas para la programacin del panel de control ..... 30 Configuracin final de la instalacin ....................................... 38 Cmo salir de la programacin .......................................... 38 Personalizacin de la instalacin ...................................... 38 Prueba del instalador ................................................................ 39 Prueba del sistema ............................................................. 39 Sirena habilitada/deshabilitada ......................................... 39 Prueba de informe de zonas .............................................. 39 Modo Walk Test (Prueba de recorrido) .............................. 40 Indicadores de potencia de seal ................................ 40 Modo Radio Status (Estado de radio) ............................... 41 Prueba de radio GSM ................................................... 41 Prueba del telfono ............................................................ 41 Restauracin de los valores de programacin predeterminados42 Restauracin de valores predeterminados ....................... 42 Informacin normativa y garanta limitada ............................. 43 Aviso sobre productos inalmbricos ................................. 43 Aviso de la FCC .................................................................. 43 Normas y regulaciones telefnicas de la FCC .................. 43 Avisos de Industry Canada ................................................ 43 Garanta limitada................................................................. 43 Tabla de referencia de preguntas de programacin .............. 44 Tabla de referencia de vocabulario del sistema ....................... 45 Notas ........................................................................................... 46 ndice .......................................................................................... 48

Introduccin
El Sistema de seguridad Go!Control representa una evolucin significativa en el campo de los sistemas de seguridad inalmbricos totalmente supervisados. El panel de control de este sistema cuenta con sofisticadas funciones de avanzada, y el sistema puede adems ampliarse y personalizarse para adaptarlo a los requisitos especficos de una instalacin determinada. Este sistema, que est diseado para cumplir o superar los requisitos de los Laboratorios de Ensayos Elctricos (Electrical Testing Laboratories, ETL) para instalaciones de seguridad residenciales, tambin se ajusta a la norma ANSI/SIA CP-01-2007 de la Asociacin de la Industria de la Seguridad (Security Industry Association, SIA) sobre paneles de control. NOTA: Si el panel de control y los accesorios no se instalan de acuerdo con los requisitos de ETL que se describen en este manual, se anular la certificacin ETL asignada por Intertek. Muchas compaas de seguros ofrecen descuentos en sus plizas a los propietarios o inquilinos de una propiedad cuando se instala un sistema de seguridad. El monto de los descuentos depende de cada compaa, pero por lo general, se traducen en un ahorro para el cliente y en un aumento en el nivel de proteccin. Recuerde al usuario que hable con su agente de seguros sobre los descuentos disponibles. Este sistema de seguridad cuenta con la certificacin ETL, lo que significa que por lo menos uno de los detectores de humo programados en el panel de control cumple con la Norma 72-Captulo 2 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA), y los requisitos de UL (Underwriters Laboratories) 217. Muchas compaas de seguro exigen que se cumpla con estos requisitos para otorgar un descuento. Para que un sistema de alarma de deteccin de humo cuente con la certificacin ETL, deben usarse con este panel de control slo detectores de humo aprobados. NOTA: Las autoridades de algunas ciudades y municipios pueden exigir un permiso para instalar sistemas de alarma. Consulte los requisitos legales de su rea antes de instalar este sistema.

2GIG-CNTRL2

SLO PARA REFERENCIA: CONSULTE EL ANEXO 230373 PARA VER LA INSTALACIN ADECUADA Y EL DIAGRAMA DE CABLEADO
NOTA DE UL: EL CABLEADO DE TODOS LOS INDICADORES Y SENSORES CABLEADOS DEBE REALIZARSE CON CABLE PARA BAJO VOLTAJE CON CERTIFICACIN UL CL2X O DE CALIDAD SUPERIOR. EL VOLTAJE DE LOS SENSORES Y LAS PANTALLAS DEBE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE BAJO VOLTAJE DE CLASE 2. LOS BUCLES DE CONEXIN DIRECTA PUEDEN PROGRAMARSE COMO NORMALMENTE ABIERTOS O CERRADOS.

PANEL DE CONTROL

LNEA DE TELFONO DE CONECTOR DE TELFONO RJ31X

CONECTOR DE TELFONO

CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO 2.2 K

CONTACTO NORMALMENTE CERRADO 2.2 K

SIRENA PIEZO

SALIDA DE TIMBRE SUPERVISADA DE 6 A 12 V CC A 120 mA MXIMO

8 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 2 7 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1 6 - TIMBRE (-) TODOS LOS VOLTAJES DE SALIDA SON CLASE 2. 5 - TIMBRE (+) 4 - SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO 3 - CONEXIN A TIERRA 2 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (-) 1 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (+)

LAS RESISTENCIAS DE FIN DE LNEA SON OPCIONALES EN LOS BUCLES DE CONEXIN DIRECTA

SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO DE 250 mA A 16 V CC MXIMO FUENTE DE ALIMENTACIN TRANSFORMADORA 1K LED DE 14 V CC 1.7 AMP CON ENCHUFE DE 120 V CA 60 HZ EN ESTA CONEXIN DE VERIFIQUE LA EJEMPLO SE MUESTRA UN LED ARMADO. LA SALIDA POLARIDAD ANTES DE DEL COLECTOR ABIERTO PUEDE PROGRAMARSE PARA CONECTAR LA FUENTE ACTIVARSE ANTE DISTINTAS SITUACIONES. DE ALIMENTACIN!

NOTA: LA TERMINAL 1 SLO SUMINISTRAR CORRIENTE CONTINUA CUANDO LA FUENTE DE ALIMENTACIN DEL PANEL DE CONTROL EST CONECTADA A UNA FUENTE DE ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA

Figura 2. Diagrama de cableado del panel de control

Descripcin general del sistema

El panel de control de este sistema cuenta con una pantalla tctil a color que permite controlar todas las funciones y la programacin del dispositivo. La pantalla muestra claramente el sistema del instalador y del suscriptor, y tambin el estado de la instalacin. La prctica funcin de desplazamiento de texto, junto a los mensajes de voz que emite el panel de control, facilitan en gran medida la instalacin, la programacin y la operacin de este sistema, en comparacin con los antiguos sistemas de seguridad que se programaban y operaban desde un teclado numrico. El sistema permite la instalacin de 48 sensores inalmbricos de distintos tipos, dos bucles de conexin directa, 15 tipos de respuesta de los sensores, una salida de timbre supervisada y una salida de control de estado slido programable. Ante cualquier alarma o inconveniente, un comunicador digital integrado se conecta con el receptor de la central de monitoreo a travs de la red telefnica estndar. El panel de control tambin admite la funcin de comunicacin bidireccional de voz con la estacin central. Un receptor de radio interno de banda estrecha detecta las seales de los sensores inalmbricos del sistema. El receptor de alta ganancia facilita la distribucin de los sensores inalmbricos porque puede recibir las seales incluso con los tipos de instalacin ms rigurosos. Si es necesario mejorar el funcionamiento, se puede instalar un mdulo opcional de sistema global de comunicacin mvil (radio mdem GSM) modelo 2GIG-GSMx. Si se instala el radio mdem GSM opcional, el sistema contar con capacidad para enviar informes a la estacin central de forma inalmbrica. La comunicacin bidireccional con la estacin central tambin puede hacerse por seal de aire a travs del radio mdem GSM. El radio mdem GSM opcional tambin permite la comunicacin bidireccional con el servidor Alarm.com, a travs del cual, los suscriptores pueden tener acceso y controlar sus sistemas desde cualquier parte del mundo utilizando slo el navegador de una computadora. El servidor Alarm.com tambin puede enviar mensajes, correcciones horarias y actualizaciones de software al panel de control. Los mensajes especiales que enva el servidor se muestran en la pantalla tctil a color del panel de control del suscriptor. Para tener acceso a aparatos del hogar, el mdulo de radio Z-Wave integrado en el panel de control permite controlar y supervisar el funcionamiento de distintos dispositivos automatizados del hogar, como la iluminacin, la calefaccin y el aire acondicionado. El sistema admite ocho cdigos de usuario, incluido un cdigo para la funcin Duress (Amenaza). El usuario uno es el cdigo maestro que puede aadir o eliminar los otros siete cdigos de usuario. El cdigo de instalador permite tener acceso a la programacin del sistema. Los botones y del panel frontal actan como controles y tambin como indicadores. Si se presiona el botn , aparecern en la pantalla los iconos de emergencia para la activacin de alarmas Panic (Pnico), Fire (Incendio) y Emergency (Emergencia); cada una de estas funciones cuenta con opciones programables que pueden habilitarse o no. Si se presiona el botn , el sistema mostrar la pantalla de inicio.

Bucle de conexin directa n. 1

Bucle de conexin directa n. 2

Pantalla tctil Suscriptor Sirena Pantalla color Botones de inicio y emergencia Computadora del suscriptor PDA del suscriptor

Torre celular

Voz

Entradas de conexin directa

Altavoz y micrfono

Pantalla tctil LCD a color

Comunicador digital

Instalacin de sensor existente

Red telefnica pblica de lneas conmutadas Mdulo GSM opcional Red telefnica GSM CPU

Estacin central receptora

Sensores de puerta / ventana Sensores de rotura de vidrios

Sensores de movimiento PIR

PANEL DE CONTROL

Sitio web de Alarm.com

Servidor de Alarm.com Receptor de sensores Infraestructura de Alarm.com Base de datos

Sensores de monxido de carbono

Salida del timbre

Alimentacin del sistema

Radio Z-Wave

Termostato Fuente de alimentacin

Detectores de humo Botones de pnico Mandos Teclado inalmbrico remoto Sirena piezo

Control de luces

Hasta 48 sensores inalmbricos por sistema

Entrada de alimentacin de 120 V CA

Otros dispositivos de automatizacin del hogar Z-Wave

Figura 3. Diagrama del sistema

Funciones del panel de control

SIRENA DE ALARMA Y ALTAVOZ
Emite todas las alarmas locales del sistema, las indicaciones de voz, los sonidos del sistema y el audio de las comunicaciones bidireccionales de voz con la estacin central.

2GIG-CNTRL2

PANTALLA TCTIL A COLOR

Muestra toda la informacin del sistema, el estado, la programacin y las funciones como el teclado. Tambin muestra el estado del tiempo, el calendario y el reloj de ciclos (presione las opciones para cambiarlas manualmente)

BOTN / INDICADOR EMERGENCY (Emergencia)

Se encender de color BLANCO cuando se habilite la alarma de emergencia Titilar en BLANCO durante una alarma de emergencia

MICRFONO
Para la comunicacin de voz con la estacin central

BOTN / INDICADOR HOME (Inicio) Estado del sensor Estado de armado Memoria de alarma
Se encender de color VERDE cuando TODOS los sensores estn cerrados (listos para activarse) No se encender cuando CUALQUIERA de los sensores est abierto (no est listo para activarse) Se encender de color ROJO cuando el sistema est activado Titilar en ROJO durante la demora para entrar Titilar en ROJO durante una alarma Titilar en ROJO despus de una alarma mientras el sistema siga activado

BOTN / INDICADOR HOME (Inicio)

El indicador titilar durante un corte de energa (el sistema utiliza la batera de respaldo) Titilar en VERDE cuando TODOS los sensores estn cerrados (listos para activarse) Titilar en NARANJA cuando CUALQUIERA de los sensores est abierto (no est listo para activarse) Titilar en ROJO cuando el sistema est activado

Corte de energa

Figura 4. Funciones externas del panel de control

PAQUETE DE BATERA DE RESPALDO El paquete de batera de Ni-mh de 7.2 voltios se incluye con el panel de control, pieza de repuesto nmero 2GIG-BATT1. TIRA PLSTICA PARA COLGAR EL PANEL DE CONTROL Se engancha en la base de montaje durante la instalacin para colgar el panel de control durante el cableado. TERMINALES DE MONITOREO DE LA LNEA DE TELFONO Terminales para conectar el equipo de telfono de prueba del instalador para monitorear la lnea de telfono.

Slo para instalaciones UL985, use el paquete de batera Modelo 2GIG-BATT1X.

CONECTOR DE TELFONO Para la conexin de RJ45 con el conector de telfono RJ31X; lneas entrante y saliente para la toma completa de lnea.

MDULO RECEPTOR DE SENSORES Receptor de 345 MHz para sensores inalmbricos.

ANTENA GSM (OCULTA) La antena GSM interna Modelo 2GIG-ANT1 se monta en el lateral de la caja del panel de control.

MDULO RECEPTOR GSM OPCIONAL Mdulo GSM Modelo 2GIG-GSMx para comunicacin area con la estacin central de Alarm.com.

BASE DE TERMINALES Conexiones para energa, timbre de salida de estado slido y bucles de conexin directa.

Figura 5. Funciones internas del panel de control

Descripcin de la instalacin
La siguiente descripcin es una gua paso a paso para instalar un sistema Go!Control. Use esta descripcin junto con esta copia de las Instrucciones de instalacin como gua del proceso completo de instalacin. 1. Desembale el sistema e identifique los componentes. 2. Dibuje un plano de la distribucin de la planta para planificar la instalacin. Determine cul es el mejor lugar centralizado para colocar el panel de control. Decida si instalar los sensores inalmbricos. 3. Busque una fuente de suministro elctrico sin interruptor de 120 V CA para conectar la alimentacin del panel de control. 4. Busque o instale un conector telefnico U.S.O.C. RJ31X para conectar el comunicador del panel de control. 5. Use la base de montaje del panel de control como plantilla para marcar el lugar donde montar el panel. Marque en la pared los cortes necesarios para la instalacin y realcelos. 6. Monte la base en la pared usando tres tornillos. 7. Instale los sensores inalmbricos del sistema. Si utilizar alguno de los bucles de conexin directa, instale los contactos y distribuya el cableado necesario hasta el corte en la pared donde colocar el panel de control. Use el registro que se incluye en la gua rpida de programacin para documentar la ubicacin y el nmero de identificacin de cada sensor. 8. Instale la sirena remota opcional, y distribuya el cable de conexin hasta el corte en la pared donde colocar el panel de control. 9. Coloque la lnea de telfono desde el conector RJ31X hasta el corte en la pared donde pondr el panel de control. 10. Use la tira plstica para colgar el panel de control de la base de montaje; el sistema est listo para conectar el cableado. 11. Conecte todos los cables a la base de terminales del panel de control. 12. Conecte la lnea de telfono al conector telefnico del panel de control. 13. Enchufe el conector de la batera de respaldo al conector en el tablero de circuitos del panel de control. 14. Haga girar hacia arriba el panel de control y coloque la parte inferior sobre el borde del soporte de montaje. Empuje la parte superior del panel de control en direccin al soporte de montaje hasta que encaje en su lugar, y despus asegrelo con los tornillos. 15. Conecte la fuente de alimentacin en la toma sin interruptor de 120 V CA de la pared. 16. Programe el sistema segn se describe en este manual y marque las casillas de verificacin de la Gua del usuario y de funcionamiento segn corresponda para dejar constancia de cualquier configuracin personalizada que se haya realizado. 17. Pruebe el sistema segn se indica en este manual. 18. Ensee al suscriptor todo lo necesario sobre el funcionamiento del sistema y entrguele la Gua del usuario y de funcionamiento.

Sugerencias sobre la instalacin inalmbrica

Al instalar un sistema inalmbrico, deben tenerse en cuenta ciertas limitaciones. Las seales de baja potencia de un transmisor inalmbrico no se transmitirn de la misma forma a travs de todos los tipos de materiales de construccin. El panel de control incluye un receptor muy sensible que debera permitir la instalacin de transmisores prcticamente en cualquier lugar. Recomendamos leer las siguientes pautas generales sobre el funcionamiento de dispositivos inalmbricos antes de comenzar con la instalacin del sistema. Siga estas sugerencias para lograr el mejor rendimiento posible de su instalacin inalmbrica.
UBICACIN DEL PANEL DE CONTROL EN RELACIN CON LOS SENSORES

CORRECTO

INCORRECTO! LOS SENSORES UBICADOS EN EL OTRO EXTREMO DE LA CASA PUEDEN ESTAR DEMASIADO LEJOS.

UBIQUE EL PANEL DE CONTROL EN EL CENTRO.

ALTURA DE LA UBICACIN DEL PANEL DE CONTROL

PANEL DE CONTROL STANO CORRECTO MONTE EL PANEL DE CONTROL A LA MAYOR ALTURA QUE LE SEA PRCTICO SOBRE EL NIVEL DEL SUELO.

PANEL DE CONTROL STANO INCORRECTO! SI COLOCA EL PANEL DE CONTROL DEBAJO DEL NIVEL DEL SUELO, DISMINUIR EL RANGO DE ALCANCE.

PRDIDA DE SEAL DEL SENSOR A TRAVS DE LOS MATERIALES

DEL 90% AL 100% DE LA POTENCIA TOTAL DEL 65% AL 95% DE LA POTENCIA TOTAL DEL 10% AL 70% DE LA POTENCIA TOTAL

PANEL DE YESO Y PLACAS DE MADERA

LADRILLOS O CONCRETO LIVIANO

CONCRETO CON REFUERZO DE ACERO O LISTONES DE METAL Y YESO

UBICACIN DE LOS SENSORES

SENSOR Menos de 3 pies sobre la losa Piso de losa de hormign SENSOR PUERTA

PUERTA Mn. 3 pies

Pared
Piso de losa de hormign SENSOR Aparato de metal grande (refrig.)

CORRECTO

INCORRECTO!

INCORRECTO!

Figura 6. Sugerencias sobre la instalacin inalmbrica

Sensores del sistema inalmbrico

2GIG-DW10 Contacto delgado para puerta/ventana
Para aplicaciones en espacios reducidos, el sensor tiene slo 3/4 de ancho Totalmente supervisado Imn de tierras raras Batera de litio Admite contactos internos y externos Puede usarse para dos zonas de proteccin 345 MHz Certificacin ETL

2GIG-GB1 Detector de rotura de vidrio

Detecta el sonido que hace el vidrio al romperse Dos LED de prueba Tecnologa de reconocimiento de ruptura doble (golpe y despus rotura) Batera de litio 345 MHz

2GIG-DW20R-345 Contacto embutido para puerta

Certificacin ETL

Tamao compacto, slo 2-1/2 de largo Totalmente supervisado Imn de tierras raras Batera de litio 345 MHz Certificacin ETL

2GIG-SMKT2 Detector de humo y calor

Detector tipo fotoelctrico con sensores de calor de ndice de aumento de temperatura y de temperatura fija a 135 Indicador de estado Sirena integrada de 85 dBA Batera de litio 345 MHz Certificacin ETL

2GIG-PIR1 Detector pasivo infrarrojo de movimiento

2GIG-PAD1 Teclado inalmbrico

Sensor de dos elementos con rango de 50 por 50 No se activa con mascotas de hasta 45 libras Inclinacin hacia abajo de 90 grados Batera de litio Certificacin ETL

Arma el sistema en los modos Stay (En casa) o Away (Salir) Desactiva el sistema Funciones de emergencia Fire (Incendio) y Panic (Pnico) Bateras de litio Certificacin ETL

2GIG-KEY1 Mando con control remoto de 4 botones

Arma el sistema en los modos Stay (En casa) o Away (Salir) Desactiva el sistema Funciones de emergencia y salida auxiliar Batera de litio 345 MHz Certificacin ETL

2GIG-TAKE-345 Mdulo maestro de usurpacin inalmbrico

Transmisor de ocho canales Convierte hasta ocho bucles de conexin directa en ocho zonas con sensores inalmbricos De 9 a 16 V CC, 50 mA Puede activarse desde el panel de control existente 345 MHz Certificacin ETL

2GIG-PANIC1 Control remoto con botn Panic (Pnico)

Para activar una alarma de emergencia Pequeo y liviano Bloqueo con botn en 5 segundos Batera de litio 345 MHz Certificacin ETL

Accesorios del sistema

2GIG-GSMx Mdulo GSM
Mdulo para telfono celular Se conecta al panel de control Permite la comunicacin bidireccional por radio GSM Se registra con el proveedor de servicio de telefona celular

2GIG-BATT1 Paquete de bateras estndar

Bateras estndar que se incluyen con el panel de control Tambin estn disponibles como artculo de repuesto Batera de nquel-hidruro metlico (NiMH)

2GIG-ANT1 Antena GSM interna

La antena se instala dentro del panel de control Se conecta al mdulo GSM Tamao compacto Conector de cierre

2GIG-BATT1X Paquete de bateras de larga duracin

Batera opcional con capacidad de carga extra Reemplaza la batera estndar interna del panel de control Necesaria para sistemas de advertencia de incendio clase UL985 Batera de nquel-hidruro metlico

2GIG-ANT1X Antena GSM externa embutida en la pared

La antena se instala dentro de la pared detrs del panel de control Cable de 2 pies (61 cm) Se conecta al mdulo GSM Conector de cierre

(NiMH)

2GIG-AC1 Fuente de alimentacin de repuesto

Fuente de alimentacin transformadora de alta eficacia Entrada de 120 V CA a 60 Hz Salida de 14 V CC a 1700 mA Terminales con tornillos para los cables que se conectan al panel de control Incluye un soporte de sujecin para tomas estndar y de tipo Decora.

2GIG-ANT2X Antena GSM externa de montaje en tico

La antena se instala en el tico arriba del panel de control Cable de 10 pies (61 cm) Se conecta al mdulo GSM Conector de cierre

2GIG-ANT4X Antena GSM externa embutida en la pared

La antena se instala dentro de la pared detrs del panel de control Cable de 2 pies (61 cm) Se conecta al mdulo GSM Conector de cierre

Instalacin
Base de montaje del panel de control
El panel de control debe montarse sobre la pared en un lugar que le resulte accesible al suscriptor para operar el sistema. 1. Quite el tornillo de ajuste de la parte superior de la caja del panel de control y saque la base de montaje. 2. Use la base de montaje como plantilla para marcar en la pared la ranura para el cableado. Use una sierra para pared de yeso para cortar la abertura. Si usa el mdulo GMS opcional Modelo 2GIG-GSMx con la antena externa Modelo 2GIGANT1X o Modelo 2GIG-ANT2X, quite en la base de montaje el troquel plstico que dice EXTERNAL ANTENNA (Antena externa). Marque y corte en la pared la abertura para la antena externa. 3. Monte la base en la pared usando tres tornillos.
BASE DE MONTAJE SI USA UNA ANTENA GMS EXTERNA, RETIRE EL TROQUEL.

BASE DE MONTAJE CON 3 TORNILLOS

RETIRE EL TORNILLO DE LA CAJA Y LA BASE DE MONTAJE.

Sensores inalmbricos

USE LA BASE DE MONTAJE COMO PLANTILLA PARA MARCAR EN LA PARED LA RANURA PARA EL CABLEADO.

Instale los sensores inalmbricos en los lugares deseados. 1. Siga las instrucciones que se incluyen con cada sensor inalmbrico e instlelos en los lugares deseados. 2. Use el registro de instalacin para documentar la ubicacin y el nmero de identificacin de cada sensor.

Figura 7. Plantilla para montaje en pared

Bucles de conexin directa

Los bucles de conexin directa pueden programarse como normalmente abierto (N/O) o normalmente cerrado (N/C). Tambin pueden usarse las resistencias de fin de lnea (EOLR) para supervisar el estado de los bucles. En los bucles de conexin directa deben usarse slo contactos. El panel de control no est capacitado para alimentar dispositivos externos (PIR, etc.). NOTA: NO DEBEN USARSE BUCLES DE CONEXIN DIRECTA PARA UN BUCLE DE SENSORES DE MONXIDO DE CARBONO O DE INCENDIO. 1. Si utilizar alguno de los bucles de conexin directa, instale los contactos y coloque el cableado necesario hasta el corte en la pared donde colocar el panel de control. 2. Si es necesaria la supervisin en el final de lnea para el bucle, instale una resistencia de 2.2K ohm (no se incluye) como se indica en la ilustracin de los bucles.

Figura 8. Instalacin tpica de un sensor en una puerta

BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1 O 2

BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1 O 2

EJEMPLOS DE CABLEADO DE LOS BUCLES DE CONEXIN DIRECTA BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1O2 BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1O2 CONEXIN A TIERRA CONEXIN A TIERRA CONEXIN A TIERRA BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1O2 N.O. CONEXIN A TIERRA

N.C. N.O.

CONEXIN A TIERRA

N.C.

N.C.

BUCLE N.C.

BUCLE N.O. LOS BUCLES DE CONEXIN DIRECTA DEBEN PROGRAMARSE SEGN EL TIPO DE CONTACTO. EOLR DE 2.2K BUCLE DE FIN DE LNEA N.C.

N.O.

EOLR DE 2.2K BUCLE DE FIN DE LNEA N.O.

EOLR DE 2.2K BUCLE DE FIN DE LNEA COMBINADO

Figura 9. Cableado de los bucles de conexin directa

Instalacin
Sirena remota de alarma
El panel de control incluye dos terminales destinadas a la conexin opcional de una sirena remota electrnica de alarma. NO CONECTE UN TIMBRE ELECTROMECNICO A ESTAS TERMINALES. Las terminales del timbre pueden supervisarse. Si se habilita la funcin de informe de problemas con el timbre y se corta el cable que va desde el panel de control a la sirena, el panel de control informar sobre el problema con la sirena. 1. Instale la sirena remota en un lugar seguro y desde donde se oiga fcilmente. 2. Coloque el cable desde el lugar donde instala la sirena remota hasta el corte en la pared donde colocar el panel de control.
LA SALIDA DEL TIMBRE PUEDE PROGRAMARSE PARA SUPERVISIN PARA DETECTAR SI ALGUIEN CORTA EL CABLE DEL TIMBRE.
8 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 2 7 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1 6 - TIMBRE (-) 5 - TIMBRE (+)

SIRENA PIEZO

SALIDA DE TIMBRE SUPERVISADA DE 6 A 12 V CC A 120 mA MXIMO

4 - SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO 3 - CONEXIN A TIERRA 2 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (-) 1 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (+)

Salida de estado slido

El panel de control cuenta con una salida de estado slido que puede programarse para activarse ante distintas circunstancias. La salida puede conmutar hasta 250 mA a 16 V CC a tierra. Vea en la Figura 11 ejemplos de dispositivos que se conectan a la salida. Esta salida funciona slo si el panel de control recibe alimentacin de la red de suministro elctrico. 1. Instale el dispositivo que se controlar con la salida de estado slido. 2. Coloque el cable desde el lugar donde instala el dispositivo hasta el corte en la pared donde colocar el panel de control. ADVERTENCIA: No conecte un timbre electromecnico a estas terminales porque se daar la salida.

USE SLO SIRENAS DE ESTADO SLIDO NO CONECTE UN TIMBRE ELECTROMECNICO!

Figura 10. Cableado de la sirena remota

SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO DE 250 mA A 16 V CC MXIMO NOTA: PARA LA CERTIFICACIN INTERRUPTORES DE SALIDA PUESTOS A TIERRA CUANDO ESTN ACTIVADOS

8 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 2 7 - BUCLE DE CONEXIN DIRECTA 1 6 - TIMBRE (-) 5 - TIMBRE (+) 4 - SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO 3 - CONEXIN A TIERRA 2 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (-) 1 - ENTRADA DE ALIMENTACIN DE 14 V CC (+)

Lnea de telfono del comunicador

En el panel de control se conectarn una lnea telefnica de entrada y una de salida. Cuando se activa el comunicador, se desconectarn todos los telfonos del lugar para evitar que, en caso de que haya un telfono descolgado, se bloquee la llamada del comunicador. Vea en la Figura 12 detalles sobre cmo conectar el cable al conector RJ31X. 1. Coloque un cable de 4 conductores desde la caja de entrada de la compaa de telfono hasta la base de montaje del panel de control. 2. En la caja de entrada del servicio de telfono, desconecte los telfonos del hogar que estn conectados a la salida de la caja. NO TOQUE NADA EN EL LADO QUE SE ABRE DE LA CAJA TELCO NI EN NINGUNA DE LAS CONEXIONES A TIERRA. 3. En la caja de entrada del servicio telefnico, conecte el cable ROJO a la conexin RING (Timbre), y el cable VERDE a la conexin TIP (Punta). 4. En la caja de entrada del servicio telefnico, conecte el cable NEGRO a la conexin RING (Timbre), y el cable AMARILLO a la conexin TIP (Punta) del telfono del hogar. 5. En el panel de control, conecte el alambre ROJO del cable a la terminal RING IN (Entrada de timbre) del conector RJ31X, y el alambre VERDE a la terminal TIP IN (Entrada de punta) del conector RJ31X. 6. En el panel de control, conecte el alambre NEGRO del cable a la terminal RING OUT (Salida de timbre) del conector RJ31X, y el alambre AMARILLO a la terminal TIP OUT (Salida de punta) del conector RJ31X. 7. Coloque la tapa del conector. Enchufe un extremo del cable modular al conector, pselo a travs de la abertura en la base de montaje y mtalo en la pared.

UL, SE REQUIERE UNA FUENTE DE ALIMENTACIN DE CC DE RESPALDO EXTERNA CONECTADA A LA TERMINAL 4.

1K

LED

EN ESTA CONEXIN DE EJEMPLO SE MUESTRA UN LED ARMADO. LA SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO PUEDE PROGRAMARSE PARA ACTIVARSE ANTE DISTINTAS SITUACIONES.

NOTA: LA TERMINAL 1 SLO SUMINISTRAR CORRIENTE CONTINUA CUANDO LA FUENTE DE ALIMENTACIN DEL PANEL DE CONTROL EST CONECTADA A UNA FUENTE DE ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA.

Figura 11. Cableado de salida de estado slido

ROJO (ENTRADA DE TIMBRE) VERDE (ENTRADA DE PUNTA) CONECTOR DE TELFONO RJ31X

LNEA DE TELFONO ENTRANTE DE LA CAJA DE ENTRADA DEL SERVICIO TELEFNICO IMPORTANTE!

PARA UNA TOMA ADECUADA DE LA LNEA, TODAS LAS CONEXIONES TELEFNICAS DEL HOGAR DEBEN PASAR POR EL CONECTOR RJ31X.

NEGRO (SALIDA DE TIMBRE) AMARILLO (SALIDA DE PUNTA)

LNEA DE TELFONO SALIENTE A LOS TELFONOS DEL HOGAR

PANEL DE CONTROL
CONECTOR DE TELFONO ENCHUFE EL CABLE DEL PANEL DE CONTROL EN EL CONECTOR ENCHUFE EL CABLE DEL CONECTOR EN EL PANEL DE CONTROL

Figura 12. Cableado del conector de telfono

Instalacin
Instalacin del mdulo GSM opcional
Si utiliza el mdulo GSM opcional y una de las antenas GSM. Siga estos pasos: 1. Enchufe el mdulo GSM al conector en el tablero de circuitos del panel de control. Asegrelo ajustando los dos tornillos. 2A. Si usa la antena interna Modelo 2GIG-ANT1, quite la cubierta de acceso de la antena. Pase el cable de la antena a travs de la abertura en la caja y coloque la antena plana en la ranura. Pase el cable de la antena por debajo del sujetador que est detrs del altavoz y enchufe el conector de la antena en el mdulo GSM. Vuelva a colocar la cubierta de acceso de la antena. Vea la Figura 13. NOTA: Acomode el cable de la antena GSM exactamente como se indica aqu. De lo contrario, se producir una interferencia de la radio GSM dentro del panel de control. 2B. Si usa una de las antenas externas, slo debe enchufar el conector de la antena al mdulo GSM. La antena quedar colgada dentro de la pared, o bien se montar en el tico pasando el cable a travs de la abertura en la base de montaje del panel de control. Vea las Figuras 14 y 15. NOTA: La tarjeta SIM GSM debe estar preactivada de fbrica; si no lo est, comunquese con su proveedor de servicio. Para que el mdulo GSM funcione con el sistema, antes de poder suscribirlo, debe activarse creando una cuenta con el proveedor del servicio.
3 COLOQUE LA ANTENA EN LA RANURA DE ACUERDO CON LA FIGURA 1 ENCHUFE EL MDULO GSM EN EL PANEL DE CONTROL

2 ABRA LA CUBIERTA DE ACCESO DE LA ANTENA HACIENDO PALANCA

ENRUTE EL CABLE DE LA ANTENA GSM EXACTAMENTE COMO SE MUESTRA AQU

4 ASEGURE EL MDULO GSM CON DOS TORNILLOS

ENRUTE EL CABLE DE LA ANTENA GSM EXACTAMENTE COMO SE MUESTRA AQU

Figura 13. Instalacin del mdulo GSM opcional

CONECTOR GSM

ANTENA GSM 2GIG-ANT2X MONTADA A LA MAYOR ALTURA POSIBLE

LA ANTENA QUEDA COLGANDO EMBUTIDA EN LA PARED ANTENA 2GIG-ANT1X

CABLE COAXIAL AL PANEL DE CONTROL

Figura 14. Instalacin de la antena GSM ANT1X embutida en la pared

Figura 15. Instalacin de la antena GSM ANT2X en el tico

10

Instalacin
Cableado del panel de control
El panel de control incluye una tira de plstico que permite colgar la unidad de la base de montaje para facilitar la instalacin. 1. Cuelgue el panel de control de la base de montaje con la tira de plstico (vea la Figura 16). 2. Conecte el bucle de conexin directa, la sirena externa y el cableado de salida del conector abierto (si se usa) a la base de terminales del panel de control. 3. Enchufe la lnea de telfono (si se usa) al conector en el tablero de circuitos del panel de control.
1 CUELGUE LA CONSOLA CON LA TIRA 3 ENCHUFE LA LNEA DE TELFONO EN EL CONECTOR DE TELFONO

2 CONECTE LOS BUCLES DE CONEXIN DIRECTA, LA SIRENA EXTERNA Y ABRA LA SALIDA DEL COLECTOR A LAS TERMINALES

Conexin de la batera de respaldo y cableado de la fuente de alimentacin

La batera de respaldo se conecta al tablero de circuitos del panel de control con un conector de dos clavijas. La fuente de alimentacin cuenta con dos terminales para conectar el suministro elctrico a las terminales de alimentacin del panel de control (no se incluye el cable). 1. Busque una buena ubicacin donde haya una toma de 120 V CA para conectar la fuente de alimentacin. Esta toma de 120 V CA no debe tener interruptor (no debe controlarse con un interruptor de pared). NO CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIN A UN RECEPTCULO QUE SE ACTIVE Y DESACTIVE CON UN INTERRUPTOR. 2. Coloque un cable 18 AWG de 2 conductores desde el lugar donde est la fuente de alimentacin hasta la base de montaje del panel de control. 3. PRESTANDO ATENCIN A LA POLARIDAD, conecte las terminales positiva (+) y negativa (-) de CC de la fuente de alimentacin al cable 18 AWG. NO CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIN TODAVA. 4. PRESTANDO ATENCIN A LA POLARIDAD, conecte el cable 18 AWG a la terminal de 14 V CC N. 1 (+) y a la terminal de 14 V CC N. 2 (-) de entrada de alimentacin. NOTA: NO es necesario conectar el panel de control a tierra para que el dispositivo funcione correctamente. 5. Enchufe el conector del paquete de batera de respaldo al conector en el tablero de circuitos del panel de control (el panel de control no reconocer que se ha conectado la batera hasta que se conecte la electricidad [CA] a la fuente de alimentacin). IMPORTANTE: Las agencias normativas exigen la instalacin de la batera de larga duracin (N/P 2GIGBATT1X) en el panel de control para aplicaciones UL985 contra incendio en hogares (UL985 Household Fire).

Figura 16. Montaje del panel de control

FUENTE DE ALIMENTACIN

TERMINAL N. 2 TERMINALES DEL 14 V CC PANEL DE CONTROL

TERMINAL DERECHA 14 V CC TERMINAL IZQUIERDA + 14 V CC

TERMINAL N. 1 + 14 V CC

VERIFIQUE LA POLARIDAD ANTES DE CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN!

Figura 17. Cableado de la fuente de alimentacin

3 HAGA GIRAR LA CONSOLA HACIA ARRIBA Y ENCJELA EN LA BASE DE MONTAJE

Montaje del panel de control y la fuente de alimentacin

Una vez que completa el cableado, ya est listo para activar el panel de control. 1. Haga girar hacia arriba el panel de control y coloque la parte inferior sobre el borde del soporte de montaje. Empuje la parte superior del panel de control en direccin al soporte de montaje hasta que encaje en su lugar, y despus asegrelo con los tornillos. 2. Despegue el fondo adhesivo del soporte de la fuente de alimentacin y coloque el soporte en la toma ajustndolo con el tornillo de la tapa de la toma. Preste atencin a la orientacin segn se trate de una toma estndar o tipo Decora (vea la Figura 19). 3. Separe las aletas del soporte y enchufe la fuente de alimentacin del panel de control en la toma sin interruptor de 120 V CA. El soporte tiene unas ranuras para ajustar la fuente de alimentacin con una abrazadera plstica. 4. Una vez transcurridos aproximadamente cinco segundos, el panel de control indicar que se ha conectado la alimentacin. SI EL PANEL DE CONTROL NO SE ACTIVA, VERIFIQUE LA POLARIDAD DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN!

1 CONECTE LA BATERA

2 ALINEE LA BASE DE MONTAJE CON EL EXTREMO INFERIOR DE LA CONSOLA

4 , DESPUS DE INSTALARLA, ASEGURE LA CONSOLA COLOCANDO EL TORNILLO EN EL ORIFICIO DE RETENCIN

Figura 18. Conexin de la batera y cierre del panel

FUENTE DE ALIMENTACIN

FUENTE DE ALIMENTACIN

SOPORTE INSTALADO PARA TOMA ESTNDAR

SOPORTE INSTALADO PARA TOMA ESTILO DECORA

Figura 19. Cmo asegurar la fuente de alimentacin

11

Pantallas principales
El panel de control se programa y se controla desde la pantalla tctil a color, la cual muestra diferentes botones, indicadores y texto que sirven de gua al instalador y al usuario.

Pantalla de inicio

La pantalla de inicio es la primera. Muestra el estado del sistema con iconos que indican las distintas situaciones. Tambin muestra la hora y la fecha. En la parte superior de la pantalla, aparece constantemente informacin sobre el sistema. La pantalla de inicio incluye los botones SECURITY (Seguridad) y HOME SERVICES (Servicios del hogar). Cuando el sistema est en funcionamiento, se puede tener acceso a la pantalla de inicio presionando el botn en el panel de control.

Pantalla de seguridad

La pantalla de seguridad muestra el estado del sistema e incluye tres botones: ARM (Armar), MENU (Men) y STATUS (Estado). Tambin muestra la hora y la fecha. Si hay pendientes alertas de mensajes, de activacin de alarmas o de problemas, la pantalla de seguridad mostrar botones que indican cuntos mensajes o problemas hay pendientes.

Figura 20. Pantalla de inicio

Alerta de problema Memoria de alarma Mensaje

Pantalla de armado

La pantalla de armado se utiliza para armar la parte de seguridad del sistema. Muestra el estado del sistema y los botones de armado STAY (En casa) y AWAY (Salir). Tambin se muestran dos botones con marcas de verificacin para las opciones ENTRY DELAY (Demora para entrar) y SILENT EXIT (Salida silenciosa). Para armar el sistema sin la opcin de demora para entrar, quite la marca de verificacin de la casilla ENTRY DELAY. Para armar el sistema en silencio sin hacer sonar los pitidos de Exit Delay (Demora para salir), seleccione la casilla SILENT EXIT (Salida silenciosa). El armado de la alarma en el modo Stay (En casa) siempre incluye una opcin de salida silenciosa.

Figura 21. Pantalla de seguridad

Pantalla de men

La pantalla de men muestra el estado del sistema e incluye los botones ARM (Armar) y TOOLBOX (Caja de herramientas). Si se activa cualquiera de las opciones de emergencia las 24 horas, se muestra un botn EMERGENCY (Emergencia). Tambin se muestran dos botones con marcas de verificacin para las opciones CHIME (Sonido) y VOICE (Voz). El botn TOOLBOX (Caja de herramientas) da acceso a la configuracin del instalador. El botn CHIME (Sonido) habilita/deshabilita los sonidos de todo el sistema (los sonidos pueden habilitarse o deshabilitarse de forma independiente para cada nmero de sensor desde la pantalla Toolbox). El botn VOICE (Voz) habilita/deshabilita los anuncios de voz de todo el sistema (los anuncios de voz pueden habilitarse o deshabilitarse de forma independiente para cada nmero de sensor desde la pantalla Toolbox). Los anuncios de voz se activarn siempre si se dispara una alarma.

Figura 22. Pantalla de armado

Pantalla de estado

La pantalla de estado muestra el estado del sistema y las alertas. La fecha y la hora de las alertas aparecen en el registro en pantalla. Se muestra un botn de opcin para SILENCE (Silencio) que sirve para silenciar temporalmente los anuncios de voz sobre el estado del sistema mientras se muestra el estado.

Figura 23. Pantalla de men

Figura 24. Pantalla de estado

12

Pantallas Toolbox (Caja de herramientas)

El panel de control se programa desde las pantallas toolbox (cajas de herramientas). Los usuarios tienen acceso a las funciones de programacin bsica, y los instaladores, a stas y a las funciones de Installer Toolbox (caja de herramientas del instalador). Tanto los usuarios como los instaladores deben ingresar un cdigo vlido para tener acceso a las funciones de programacin de las pantallas toolbox. El resto de las funciones no requiere cdigos.

Pantallas Toolbox (Caja de herramientas)

Al presionar el botn TOOLBOX (Caja de herramientas) en la pantalla Menu (Men), aparece la pantalla Toolbox uno. Con los botones de flecha se tiene acceso a las pantallas Toolbox dos y tres. Cada una de estas pantallas incluye botones de opcin que dan acceso a mens secundarios.

Figura 25. Pantalla Toolbox (Caja de herramientas) uno

Pantalla de ingreso de cdigo del instalador

El botn INSTALLER TOOLBOX (Caja de herramientas del instalador) permite ver el rea principal de programacin del panel de control. El instalador, tras ingresar un cdigo de acceso y mientras el sistema est desactivado, es el nico que tiene acceso a esta rea. EL CDIGO DEL INSTALADOR NO PUEDE DESACTIVAR EL SISTEMA.

Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

La pantalla Installer Toolbox muestra los botones usados para la configuracin del sistema y para efectuar pruebas. El botn SYSTEM CONFIGURATION (Configuracin del sistema) da acceso al rea principal de programacin. El resto de los botones se utiliza para llevar a cabo pruebas del sistema y para restablecer los valores predeterminados de programacin del panel de control.

Figura 26. Pantalla Toolbox (Caja de herramientas) dos

Pantalla de configuracin del sistema

Cuando se presiona el botn SYSTEM CONFIGURATION (Configuracin del sistema), el panel de control muestra preguntas referidas a cada uno de los pasos de la programacin. Para ayudar al instalador a programar el panel de control fcilmente, las preguntas sobre la programacin estn ordenadas de modo que las referentes a los valores comnmente establecidos aparezcan primero.

Figura 27. Pantalla Toolbox (Caja de herramientas) tres

Figura 28. Pantalla de ingreso de cdigo para tener acceso a Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Figura 29. Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Figura 30. Pregunta P-1 de configuracin del sistema

13

Iconos de estado del sistema

En la lnea superior de la pantalla del panel de control se muestra la barra de estado donde aparece el modo actual del sistema, el estado de los sensores y cualquier alerta actual de problemas con el sistema. Tambin se incluyen iconos especiales que ilustran la condicin actual del sistema.

LA BARRA DE ESTADO MUESTRA QUE HAY SUMINISTRO DE CA

Figura 31. Barra de estado del sistema

Icono de alimentacin CA

El icono de alimentacin CA indica el estado de la lnea que suministra corriente CA al panel de control. Si se muestra un enchufe blanco, significa que el sistema recibe alimentacin; si aparece una X roja sobre el enchufe blanco, significa que no se recibe alimentacin.

HAY SUMINISTRO DE CA

NO HAY SUMINISTRO DE CA

Figura 32. Iconos de alimentacin CA

Icono de falla de la lnea de telfono

Si el panel de control detecta que se ha desconectado la lnea telefnica, mostrar el icono de falla de la lnea de telfono.

FALLA DE LA LNEA DE TELFONO

Figura 33. Icono de falla de la lnea de telfono

Icono de sirena deshabilitada

Este icono aparece cuando se baja el volumen de la sirena interna del sistema y el instalador deshabilita la sirena externa para efectuar una prueba.

SIRENA DESHABILITADA

Figura 34. Icono de sirena deshabilitada

Icono de estado de la batera de respaldo

Este icono aparece cuando el nivel de carga de la batera de respaldo del panel de control es bajo.

NIVEL BAJO DE BATERA DE RESPALDO

Figura 35. Icono de estado de la batera de respaldo

Icono de modo de prueba

Este icono aparece en la barra de estado cuando se efecta una prueba del sistema en el modo Walk Test (Prueba de recorrido).

SISTEMA EN MODO DE PRUEBA

Figura 36. Icono de modo de prueba

Icono de acceso remoto del instalador

Este icono aparece en la barra de estado cuando un software descargador de PC tiene acceso al sistema de forma remota a travs de la lnea telefnica.

ACCESO REMOTO DEL INSTALADOR EN PROGRESO

Figura 37. Icono de acceso remoto

Icono de radio GSM

Si se instala el radio mdem GSM opcional, aparecer el icono de radio GSM cada vez que el panel de control reciba actualizaciones de firmware por seal area.

ACTUALIZACIN POR AIRE EN PROGRESO

Figura 38. Icono de radio GSM

14

Opciones de programacin
A medida que el instalador utiliza los mens de la pantalla System Configuration (Configuracin del sistema), se muestran en el panel de control las distintas preguntas sobre la programacin de forma secuencial. La respuesta a la mayora de estas preguntas es un valor numrico o simplemente seleccionar o no una opcin. Algunas de las preguntas de programacin incluyen opciones secundarias que pueden configurarse. Al seleccionar una pregunta, se muestran las opciones secundarias correspondientes, a las que se tiene acceso a travs de la flechas de desplazamiento de la pantalla.

Flechas de desplazamiento y botn Go To (Ir a)

Las pantallas con las preguntas de programacin incluyen cuatro flechas: arriba, abajo, izquierda y derecha, que se utilizan para tener acceso a las distintas preguntas y a las opciones secundarias. El botn GO TO (Ir a) sirve para ir directamente a la pregunta de programacin. Cuando se presiona este botn, el sistema solicita al instalador que ingrese el nmero de dos dgitos de la pregunta a la que desea ir. El botn GO TO (Ir a) cambia a CANCEL (Cancelar) mientras se espera que se ingrese el nmero de la pregunta; presione CANCEL para volver al paso anterior.

Figura 39. Flechas de desplazamiento y botn Go To (Ir a)

Preguntas sin opciones secundarias

La mayora de las preguntas de programacin no tienen opciones secundarias, y se utilizan de la siguiente manera. Las preguntas sin opciones secundarias no incluyen un botn SKIP (Saltar). Las flechas y sirven para seleccionar la pregunta de programacin siguiente o la anterior. Las flechas y sirven para seleccionar los valores para la pregunta o para mover el cursor hacia la izquierda o la derecha en el campo de ingreso de datos.

Figura 40. Preguntas sin opciones secundarias

Preguntas con opciones secundarias

Algunas de las preguntas de programacin tienen opciones secundarias y se utilizan de la siguiente manera. Las preguntas con opciones secundarias incluyen un botn SKIP (Saltar). Este botn SKIP (Saltar) sirve para avanzar a la siguiente seccin o pregunta de programacin. Las flechas y sirven para seleccionar la pregunta de programacin siguiente o la anterior. Las flechas y sirven para seleccionar los valores para la pregunta o para mover el cursor hacia la izquierda o la derecha en el campo de ingreso de datos.

Preguntas con ingreso de datos

Para algunas preguntas de programacin, es necesario ingresar datos alfabticos o numricos. En el caso de los dispositivos a los que se puede asignar un nombre, el panel de control incluye un amplio vocabulario de donde elegir palabras (vea la Pg. 19). El botn INSERT (Insertar) muestra una palabra del vocabulario. Para seleccionar una palabra, pueden usarse las flechas y o ingresar el nmero de ndice de 3 dgitos. El botn BKSP (Retroceso) mueve el cursor hacia la izquierda para borrar la informacin un carcter a la vez. El botn DELETE (Borrar) sirve para borrar todos los caracteres de informacin que se hayan seleccionado. El botn FWD (Avanzar) sirve para seleccionar la siguiente palabra en campos con varias palabras. El botn BACK (Volver) sirve para seleccionar la palabra anterior en campos con varias palabras. En algunos casos, el botn BACK da acceso a la pantalla anterior. Cuando aparece el botn SHIFT (Mayscula), al presionarlo se muestran caracteres alternativos en el teclado que pueden usarse para ingresar datos.

Figura 41. Preguntas con opciones secundarias

Figura 42. Preguntas con ingreso de datos

Otros botones disponibles

Tambin pueden mostrarse otros botones, segn la pregunta de programacin seleccionada. El botn ESC (Escape) sirve para deshacer las acciones realizadas. Al presionar este botn, se reestablece el valor que se haba guardado antes para una determinada pregunta o pregunta secundaria. El botn SUM (Resumen) muestra un resumen de los valores guardados para determinadas preguntas u opciones secundarias de programacin. El botn END (Fin) muestra un resumen de todos los valores guardados en la memoria del panel de control. El botn LEARN (Reconocer) se usa para configurar el sistema de modo que reconozca el nmero de serie de un sensor cuando se transmite al programar los sensores inalmbricos. El botn PASTE (Pegar) repite el ltimo nmero de serie del sensor ingresado. El botn EXIT (Salir) sirve para salir de la programacin.

Figura 43. Otros botones disponibles

15

Pautas de programacin
Todos los sistemas que se instalen deben programarse. En la mayora de las instalaciones que realiza un instalador profesional de alarmas para una organizacin especfica, se utilizarn valores en comn para todos los paneles de control que se comuniquen con una misma estacin central. El resto de los valores usados en la programacin, como los nmeros de cuenta y la configuracin de los sensores, sern exclusivos de cada instalacin. Vea a continuacin una serie de pautas que sirven de gua al instalador profesional de alarmas para programar el panel de control. Si no leer ninguna otra seccin, lea estas pautas! Use esta descripcin junto con esta copia de las Instrucciones de instalacin y programacin como gua del proceso completo de instalacin. Recomendamos leer este manual detenidamente para entender de forma correcta las diversas opciones de programacin disponibles. Conocer bien la estructura de programacin del panel de control le ayudar a ahorrar tiempo durante cada instalacin. En esta etapa, ya deben haberse instalado todos los sensores inalmbricos y de conexin directa, y se debe haber montado, conectado y activado el panel de control. 1. Comience en la pantalla de inicio. 2. Presione el logotipo Go!Control (Ir a control) ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla (se puede tener acceso a la pantalla Installer Toolbox [Caja de herramientas del instalador] tambin a travs de la segunda pantalla de la opcin Toolbox [Caja de herramienta] del sistema). 3. Ingrese el cdigo del instalador (predeterminado = 1561) para ver la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador). 4. Presione SYSTEM CONFIGURATION (Configuracin del sistema) y comience a programar el sistema segn se indica en la Pgina 18. 5. USE LA HOJA DE REGISTRO DE INSTALACIN PARA DOCUMENTAR LOS VALORES QUE PROGRAMA EN EL SISTEMA. 6. Despus de establecer todos los valores necesarios para programar los sensores y el panel de control, presione END (Fin) y despus EXIT (Salir) para guardar los cambios. 7. Una vez que se reinicia el panel de control, presione SECURITY (Seguridad), MENU (Men), TOOLBOX (Caja de herramientas) y despus USER CODES (Cdigos de usuario). Ingrese el cdigo de usuario maestro (predeterminado = 1111) y configure los cdigos de usuario. Asegrese de configurar un cdigo de amenaza (Duress) como el usuario 8. Presione BACK (Volver) al finalizar. 8. Presione BRIGHTNESS / VOLUME (Brillo / Volumen) y configure los niveles para la instalacin. La configuracin del volumen NO afecta el volumen del sonido de la alarma. 9. Presione para ver la segunda pantalla toolbox (Caja de herramientas). 10. Presione BACKLIGHT TIMEOUT (Intervalo de iluminacin de pantalla) y establezca el tiempo que desea que la pantalla quede iluminada. 11. Presione SET DATE / TIME (Configurar fecha / hora) y configure el reloj y el calendario (si se instala el mdulo GSM, la fecha y la hora se configuran automticamente). 12. Presione el botn para volver a la pantalla de inicio. Una vez que se completa la configuracin y la programacin, vea en la Gua del usuario y de funcionamiento informacin sobre cmo utilizar el sistema. Recuerde marcar en la Gua del usuario las opciones programadas en el sistema. Asegrese de indicar al suscriptor todo lo necesario sobre el correcto funcionamiento del sistema y deje la Gua del usuario en el lugar de la instalacin para usarse como referencia.

Presione el logotipo para tener acceso a la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Figura 44. Pantalla de inicio

Tambin se puede acceder a la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador) desde aqu

Figura 45. Pantalla Toolbox (Caja de herramientas) dos

Figura 46. Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Figura 47. Pregunta P-1 de configuracin del sistema

PREGUNTA DE PROGRAMACIN VALOR PREDETERMINADO CP01 DE SIA 30 segundos 30 segundos 60 segundos 30 segundos 45 segundos No hay cdigo predeterminado 1 alarma disparada Habilitado Habilitado 5 minutos Habilitado 30 segundos RANGO

P-1 Demora de marcador de sensor inalmbrico P-2 Demora de marcador de sensor cableado P-5 Demora para salir P-6 Demora para entrar 1 P-7 Demora para entrar 2 P-10 Cdigo de deshabilitacin de llamada en espera P-20 Lmite de activacin de alarmas P-26 En casa automtico P-27 Reiniciar demora para salir P-31 Tiempo de cancelacin P-32 Mostrar cancelacin P-35 Demora de marcador para ventana cancelar

Activado o desactivado Activado o desactivado De 45 a 120 segundos De 30 a 240 segundos De 30 a 240 segundos De 0 a 6 dgitos 1 2 alarmas disparadas Habilitado o deshabilitado Habilitado o deshabilitado De 6 a 254 minutos Habilitado o deshabilitado De 15 a 45 segundos

Valores predeterminados CP01 de SIA

Muchas de las opciones programables del sistema vienen preestablecidas con valores predeterminados de conformidad con la Norma CP01 de la Asociacin de la Industria de la Seguridad (SIA). El resto de las funciones y las configuraciones del sistema que deben cumplir con la norma CP01 de SIA estn programadas permanentemente en la consola y no pueden modificarse. Consulte la tabla para ver las opciones programables que incluyen un valor predeterminado de programacin requerido por la norma CP01 de SIA.

16

Tabla de preguntas de programacin

N. de Pregunta P-1 PREGUNTA Seleccionar n. de sensor RF (de 01 a 48) Seleccionar tipo de sensor RF (n.) Seleccionar tipo de equipo de sensor RF (n.) PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-1 Seleccionar cdigo de equipo de sensor RF (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor RF (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del sensor RF (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor RF (n.) Seleccionar nmero de bucle (de 1 a 3) del sensor RF (n.) Seleccionar demora de marcador (0 1) del sensor RF (n.) Crear descriptor de voz del sensor RF (n.) Seleccionar informes (0 1) del sensor RF (n.) Seleccionar sensor RF (n.) supervisado (0 1) Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor RF (n.) P-2 Seleccionar n. de sensor cableado (1 2) Seleccionar tipo de sensor cableado (n.) Seleccionar tipo de equipo del sensor cableado (n.) Ingresar cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor cableado (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor cableado (n.) Seleccionar estado normal del sensor cableado (n.) Seleccionar demora de marcador (0 1) del sensor cableado (n.) Crear descriptor de voz del sensor cableado (n.) Seleccionar informes (0 1) del sensor cableado (n.) Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor cableado (n.) Seleccionar n. de mando (de 1 a 8) Seleccionar mando (n.) en uso (0 1) Seleccionar cdigo de equipo (0000) del mando (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del mando (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del mando (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del mando (n.) Seleccionar tecla de emergencia (de 0 a 4) del mando (n.) Seleccionar (n.) mando 2 puede desactivar (0 1) Crear descriptor de voz del mando (n.) Seleccionar armar sin demora (0 1) para el mando (n.) Seleccionar salida (de 0 a 2) 4 del mando (n.) Seleccionar n. de teclado RF (de 1 a 4) Seleccionar teclado RF (n.) en uso (0 1) Seleccionar cdigo de equipo del teclado RF (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) para el teclado RF (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del teclado RF (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del teclado RF (n.) Seleccionar teclas de emergencia (0 1) del teclado RF (n.) Crear descriptor de voz del teclado RF (n.) Ingresar demora para salir, en segundos (de 45 a 120) Ingresar demora para entrar 1, en segundos (de 30 a 240) Ingresar demora para entrar 2, en segundos (de 30 a 240) Seleccionar marcador (0 1) Ingresar prefijo de marcado (de 0 a 4 dgitos) Ingresar cdigo para deshabilitar llamada en espera (de 0 a 6 dgitos) Ingresar nmero de telfono de CS 1 (de 0 a 25 dgitos) Ingresar nmero de cuenta de CS 1 (4 dgitos) Seleccionar voz bidireccional (0 1) Seleccionar alarma silenciosa de pnico/robo slo escuchar (0 1) Seleccionar tipo de marcado (0 1) Seleccionar tecla de emergencia policaca (de 0 a 2) Seleccionar tecla de emergencia de incendio (0 1) Seleccionar tecla de emergencia (0 1) Seleccionar armado rpido (0 1) Seleccionar lmite de activacin de alarmas (1 2) Seleccionar tiempo de supervisin de la sirena (de 0 a 3) Ingresar tiempo de notificacin a la estacin central por falta de uso (de 0 a 255) VALOR PREDETERMINADO (00) unused (sin usar) Vara segn el tipo de sensor RF (se muestra slo para ciertos tipos de sensores) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) Vara segn el modelo de sensor que se selecciona (1) enabled (except for fire & CO) (habilitado [excepto para incendio y monxido de carbono]) No hay valor predeterminado (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (00) unused (sin usar) Vara segn el tipo de sensor cableado (se muestra slo para ciertos tipos de sensores) 0 (0) new (nuevo) (0) not used (sin usar) (1) enabled (habilitado) No hay valor predeterminado (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) unused (sin usar) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) keyfob # (N. de mando) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) unused (sin usar) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) (1) enabled (habilitado) P-62 keypad # (N. de teclado) 60 segundos 30 segundos 45 segundos (0) disabled (deshabilitado) No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado (1) stay on line (permanecer en la lnea) (1) enabled (habilitado) (0) touch tone (marcado por tono) (1) audible (sonoro) (1) audible (sonoro) (1) audible (sonoro) (1) enabled (habilitado) (1) one trip (una activacin) (0) disabled (deshabilitado) 7 das P-63 P-64 P-65 P-66 P-67 P-68 P-69 P-70 P-71 P-72 P-73 P-74 P-75 P-76 P-77 P-78 P-79 P-80 P-81 P-82 N. de Pregunta P-23 P-24 P-25 P-26 P-27 P-28 P-29 P-30 P-31 P-32 P-33 P-34 P-35 P-36 P-37 P-38 P-39 P-40 P-41 P-42 P-43 P-44 P-45 P-46 P-47 P-48 P-49 P-50 P-51 P-52 P-53 P-54 P-55 P-56 P-57 P-58 P-59 P-60 P-61 PREGUNTA Ingresar tiempo de falla de la red del radio mdem (de 0 a 255) Seleccionar problemas por falla de la red de radio mdem (0 1) Seleccionar informe de falla de la red de radio mdem (0 1) Seleccionar en casa automtico (0 1) Seleccionar reiniciar demora para salir (0 1) Seleccionar salida rpida (0 1) Ingresar prueba peridica, en das (de 0 a 255) Ingresar diferencia horaria para inicio de prueba peridica (de 0 a 24) Ingresar tiempo de cancelacin, en minutos (de 5 a 255) Seleccionar mostrar cancelacin (0 1) Seleccionar combinacin de sensores 47-48 (0 1) Ingresar intervalo de combinacin de sensores, en segundos (de 10 a 120) Seleccionar demora de marcador para ventana cancelar (de 0 a 2) Seleccionar intervalo de timbre de alarma por robo (de 0 a 4) Seleccionar intervalo de timbre de alarma por incendio (de 0 a 4) Ingresar tiempo para detectar falta de CA, en minutos (de 0 a 30) Seleccionar momento aleatorio para informar falta de CA (0 1) Ingresar nmero de telfono de CS 2 (de 0 a 25 dgitos) Ingresar nmero de cuenta de CS 2 (4 dgitos) Seleccionar control remoto por telfono (de 0 a 3) Ingresar cdigo del instalador (4 dgitos) Seleccionar bloqueo de programacin del instalador (de 0 a 2) Seleccionar bloqueo de programacin predeterminada (de 0 a 2) Seleccionar notificacin silenciosa de problemas por la noche (0 1) Seleccionar renotificacin sonora de problemas despus de postergacin (de 0 a 7) Ingresar cdigo csid de descarga (6 dgitos) Seleccionar envo de informes a la estacin central de acceso al modo programacin (0 1) Seleccionar envo de informes de problemas a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de omisiones manuales a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de falta de CA a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de batera baja del sistema a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de batera baja de RF a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de desactivacin a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de armado a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de alarmas a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin tras disparo de alarma a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de alarmas omitidas a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de CA a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes a la estacin central de restauracin tras aviso de batera baja del sistema (0 1) Seleccionar envo de informes a la estacin central de restauracin tras aviso de batera baja de RF (0 1) Seleccionar deteccin de falla de telfono (0 1) Seleccionar informes de pruebas inteligentes (0 1) Seleccionar problemas por interferencia RF (0 1) Seleccionar ahorro de energa (0 1) Seleccionar primer mes de ahorro de energa (de 01 a 12) Seleccionar ahorro de energa desde domingo (de 1 a 7) Seleccionar ltimo mes de ahorro de energa (de 01 a 12) Seleccionar ahorro de energa hasta domingo (de 1 a 7) Seleccionar problemas por alteracin de sistema (0 1) Seleccionar omisin rpida (0 1) Seleccionar desactivacin con mando despus de alarma (alerta) (0 1) Seleccionar confirmacin armar / desactivar con mando (0 1) Seleccionar eliminacin automtica de omisin para omisiones manuales (0 1) Seleccionar informes de omisin forzada (0 1) Seleccionar registro de eventos (de 0 a 3) Seleccionar salida (de 00 a 12) Seleccionar funcin Z-Wave (de 0 a 3) Seleccionar funcin interruptores de Z-Wave (0 1) Seleccionar funcin termostatos de Z-Wave (0 1) Seleccionar unidades de temperatura (0 1) VALOR PREDETERMINADO 30 minutos (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) 30 das (6) 6 horas 5 minutos (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) 10 segundos (1) 30 segundos (0) 4 minutos (0) 4 minutos 10 minutos (1) enabled (habilitado) No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado (3) data and voice (datos y voz) 1561 (0) disabled (deshabilitado) (0) default all (predeterminados todos) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) 000000 (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (03) marzo (2) 2 (11) noviembre (1) 1 (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (3) all events (todos los eventos) (11) follows internal sounder alarm and status (conforme al estado y la sirena de alarma interna) (1) disabled but visible (deshabilitado pero visible) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) grados Fahrenheit

P-3 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-3 P-4 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-4 P-5 P-6 P-7 P-8 P-9 P-10 P-11 P-12 P-13 P-14 P-15 P-16 P-17 P-18 P-19 P-20 P-21 P-22

PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-2

Configuracin predeterminada de conformidad con la norma CP01 de SIA Para instalaciones UL985, esta funcin debe estar deshabilitada

17

Tipos de sensores del sistema

Cada uno de los sensores (inalmbrico o cableado) que se instalan en el sistema se programan con un tipo y nmero de sensor especficos (zona). El nmero de sensor identifica el sensor especfico cuando se muestra en el panel de control, se documenta en el registro de eventos o se informa a la estacin central. Esto permite contar con informacin puntual sobre cualquiera de los sensores del sistema. El tipo de sensor determina cmo y cundo el panel de control responde a las seales del sensor. Algunos sensores estn activos todo el tiempo, otros se activan slo ante ciertas circunstancias y algunos, al dispararse, generan el envo de informes a la estacin central. Esto se determina con el tipo de sensor y otras opciones de programacin.

(06) 24-hour Silent Alarm (Alarma silenciosa las 24 horas)

Este tipo de sensor se habilita de acuerdo con el estado de activacin del sistema. Se enva el cdigo de pnico silencioso a la estacin central, pero por cuestiones de seguridad, no se emite ningn tipo de aviso visual ni sonoro en el lugar para indicar que se activ el sensor.

(07) 24-hour Audible Alarm (Alarma sonora las 24 horas)

Este tipo de sensor se mantiene activado durante las 24 horas del da. Un sensor que se programa de esta forma disparar una alarma local y la salida de timbre, independientemente del modo en el que est el sistema. El uso habitual sera una alarma de pnico sonora.

(08) 24-hour Auxiliary Alarm (Alarma auxiliar las 24 horas)

Tipos de sensores (zonas) (00) Unused (Sin usar)

sta es la configuracin que se utiliza para nmeros sin usar de sensores para los que no se ha programado un sensor. Este tipo de sensores no genera ningn tipo de accin del sistema.

Este tipo de sensor se mantiene activado durante las 24 horas del da. Un sensor que se programa de esta forma disparar una alarma independientemente del modo en el que est el sistema. No se activar la salida de timbre, pero la sirena local se mantendr hasta que se acuse recibo de la situacin en el panel de control. El uso habitual sera un dispositivo de monitoreo, como un sensor de desborde o de temperatura. La sirena interna no tiene un tiempo especfico y continuar sonando hasta que se ingrese un cdigo de usuario.

(01) Exit/Entry 1 (Salir/Entrar 2)

(09) 24-hour Fire (Sensor de incendio las 24 horas)

Este tipo de sensor se utiliza en puertas destinadas a ingresar y salir de reas protegidas. Cuando se arma el sistema en modo Away (Salir) o Stay (En casa), se inicia el temporizador de Exit Delay (Demora para salir). Se aplica la opcin Exit Delay (Demora para salir) independientemente de que el sistema est armado en los modos Stay (En casa) o Away (Salir). Cuando el temporizador de Exit Delay (Demora para salir) llega a cero, el sistema queda totalmente armado y activado. Con el sistema totalmente armado y activado, cuando se dispara este tipo de sensor, se inicia el temporizador de Entry Delay 1 (Demora para entrar 1). Si no se desactiva el sistema antes de que termine la cuenta regresiva de Entry Delay 1 (Demora para entrar 1), se disparar una alarma. Si la opcin Entry Delay (Demora para entrar) se desactiva al armar el sistema, los sensores con demora para salir/entrar actuarn como sensores instantneos sin demora cuando la cuenta regresiva de Exit Delay (Demora para salir) llega a su fin.

Este tipo de sensor se mantiene activado durante las 24 horas del da. Un sensor que se programa de esta forma disparar una alarma local de incendio con sirena y la salida de timbre independientemente del modo en el que est el sistema. El uso habitual sera detectores de humo inalmbricos. Este tipo de sensor est activado siempre y no puede omitirse.

(10) Interior with Delay (Interior con demora)

Este tipo de sensor funciona como un sensor con demora cuando el sistema se arma en modo Away (Salir), y cuando se dispara, inicia el temporizador de la opcin Entry Delay 1 (Demora para entrar 1). Si el sistema se arma en modo Away (Salir) sin una demora para entrar (se arma al instante), este tipo de sensor disparar una alarma instantnea. Si el sistema se arma en modo Stay (En casa), o en este modo pero sin demora para entrar, este tipo de sensor se omite.

(02) Exit/Entry 2 (Salir/Entrar 2)

(14) 24-hour Carbon Monoxide (Sensor de monxido de carbono las 24 horas)

Este tipo de sensor funciona de la misma forma que el tipo de sensor Exit/Entry 1 (Salir/ Entrar 1), excepto que inicia el temporizador de Entry Delay 2 (Salir/Entrar 2). Es una forma de tener una demora para entrar ms prolongada para ciertas circunstancias, como abrir la puerta del garaje, y dar ms tiempo al usuario para que desactive el sistema.

Este tipo de sensor se mantiene activado durante las 24 horas del da. Un sensor que se programa de esta forma disparar una alarma local con sirena de pulso y la salida de timbre independientemente del modo en el que est el sistema. El uso habitual sera detectores inalmbricos de monxido de carbono. Este tipo de sensor est activado siempre y no puede omitirse.

(03) Perimeter (Permetro)

Este tipo de sensor se utiliza en las puertas y ventanas perimetrales que no se usan para entrar o salir del rea protegida mientras el sistema est armado y activado. Cuando este tipo de sensor se dispara, se activa una alarma instantnea si el sistema est armado, ya sea en modo Stay (En casa) o Away (Salir).

(16) 24-hour Fire with Verification (Sensor de incendio con verificacin las 24 horas)

(04) Interior Follower (De seguimiento interior)

Este tipo de sensor se utiliza en aplicaciones de interiores, como detectores de movimiento, interruptores de suelo, puertas interiores y otros sensores que detectan la presencia de personas dentro de las reas protegidas. Este tipo de sensor recibe el nombre de seguimiento debido a su forma de funcionamiento cuando se arma el sistema en el modo Away (Salir). Una vez que se termina el tiempo de Exit Delay (Demora para salir) y el sistema queda armado, si se dispara un sensor de seguimiento interior, se activar una alarma instantnea. Si primero se dispara un sensor de demora para salir/entrar, tambin se aplicar la demora al sensor de seguimiento interior. Si el sistema se arma en modo Stay (En casa), los sensores de seguimiento interiores se omiten y no se activan. Esto permite que haya gente dentro del rea e igualmente proteger el permetro.

Este tipo de sensor se mantiene activado durante las 24 horas del da. Un sensor que se programa de esta forma puede disparar una alarma local de incendio con sirena y la salida de timbre independientemente del modo en el que est el sistema. El uso habitual sera detectores de humo inalmbricos. Este tipo de sensor est activado siempre y no puede omitirse. Para que se efecte la verificacin, algo debe atravesar el campo de este tipo de sensor dos veces en dos minutos, o mantenerse en el campo durante 30 segundos. Si cualquier otro sensor de incendios (del tipo de sensor con verificacin o no) se vulnera antes de transcurridos dos minutos, ambos sensores activarn una alarma de incendio.

(23) No Response Type (Tipo sin respuesta)

Este tipo de sensor es una zona especial cuya actividad o inactividad puede supervisarse desde la estacin central. Su funcionamiento no afecta el estado del sistema de seguridad.

(24) Silent Burglary (Alarma silenciosa de robo)

(05) Day Zone (Zona da)

Este tipo de sensor funciona igual que el de zona permetro, excepto que, cuando se desactiva el sistema, se muestra una alerta de problemas en la pantalla de la consola. Por lo general, estos sensores se usan para proteger reas sensibles que requieren el envo de una notificacin y, posiblemente, un informe de problemas a la estacin central, pero no que se dispare una alarma cuando se desactiva el sistema.

Este tipo de sensor se utiliza para disparar en silencio la alarma de robo en las puertas y ventanas perimetrales que no se usan para entrar o salir del rea protegida mientras el sistema est armado. No se activarn la sirena del panel de control ni la salida de timbre. Cuando este tipo de sensor se dispara, se activa una alarma instantnea silenciosa si el sistema est armado, ya sea en modo Stay (En casa) o Away (Salir). Se refiere a los tipos de sensores que no pueden utilizarse en bucles de conexin directa.

18

Tabla de vocabulario del sistema

# 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 TRMINO ABORT (Abortar) AC (CA) ACCESS (Acceso) ALARM (Alarma) AND (y) ANNOUNCEMENT (Anuncio) AREA (rea) ARM (Armar) ARMED (Armado) ARMING (Armando) AT (En) ATTIC (tico) AUDIO (Audio) AUTO (Automtico) AUTOMATION (Automatizacin) AUXILIARY (Auxiliar) AWAY (Salir) BABYS (Del beb) BACK (Volver) BASEMENT (Stano) BATHROOM (Bao) BATTERY (Batera) BEDROOM (Dormitorio) BONUS (Bono) BREAK (Romper) BUTTON (Botn) BYPASS (Omitir) BYPASSED (Omitido) CABINET (Gabinete) CANCEL (Cancelar) CARBON MONOXIDE (Monxido de carbono) CELLAR (Techo) CELLULAR (Celular) CELL RADIO (Radio celular) CENTER (Centro) CHECK (Verificar) CHEST (Cofre) CHILDRENS (De los nios) CHIME (Sonido) CLOSET (Armario) CODE (Cdigo) COMMUNICATIONS (Comunicaciones) COMPUTER (Computadora) CONTROL (Control) COOL (Fro) CRAWL (Reducido) CURRENT (Actual) DAY (Da) DEGREES (Grados) DEN (Estudio) DETECTOR (Detector) DIM (Atenuado) DINING (Comedor) DISARM (Desactivar) DISARMED (Desactivado) DOCK (Muelle) DOOR (Puerta) DOWNSTAIRS (Planta baja) DRIVEWAY (Entrada vehculo) EAST (Este) EIGHT (Ocho) EIGHTEEN (Dieciocho) EIGHTY (Ochenta) ELECTRIC (Elctrico) # 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 TRMINO ELEVEN (Once) EMERGENCY (Emergencia) ENTER (Entrar) ENTRANCE (Ingreso) ENTRY (Entrada) ERROR (Error) EXERCISE (Ejercicio) EXIT (Salir) EXIT NOW (Salir ahora) EXTERIOR (Exterior) EXTERNAL (Externo) FAILURE (Falla) FAMILY (Familia) FAN (Ventilador) FIFTEEN (Quince) FIFTY (Cincuenta) FIRE (Incendio) FIRE ALERT (Alerta de incendio) FIRE DETECTOR (Detector de incendio) FIRST (Primero) FIVE (Cinco) FLOOD (Desborde) FLOOR (Piso) FLUID (Fluido) FOIL (Arco ventana) FOR (Para) FORTY (Cuarenta) FOUR (Cuatro) FOURTEEN (Catorce) FOURTH (Cuarto) FREEZE (Congelar) FREEZER (Congelador) FRONT (Frente) FURNACE (Caldera) GAME (Juego) GARAGE (Garaje) GAS (Gas) GLASS (Vidrio) GLASS BREAK (Rotura vidrio) GUEST (Invitado) GUN (Arma) HALL (Pasillo) HALLWAY (Vestbulo) HANGING (Colgando) HANG UP (Colgar) HEAT (Calor) HIGH (Alto) HOME (Hogar) HOUSE (Casa) ICE (Hielo) INSIDE (Adentro) INSTANT (Instantneo) INTERIOR (Interior) INTRUSION (Intrusin) IS (Es) KEY (Tecla) KEYFOB (Mando) KEYPAD (Teclado) KIDS (Nios) COCINA LAUNDRY (Lavadero) LEFT (Izquierda) LEVEL (Nivel) LIBRARY (Biblioteca) # 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 TRMINO LIGHT (Luz) LIGHTS (Luces) LIQUOR (Licor) LIVING (Living) LOADING (Cargando) LOCK (Bloqueo) LOFT (Desvn) LOW (Bajo) MAIN (Principal) MAINTENANCE (Mantenimiento) MASTER (Maestro) MEDICAL (Mdico) MEDICINE (Medicina) MENU (Men) MIDDLE (Medio) MONITOR (Monitor) MOTION (Movimiento) MOTION DETECTOR (Detector de movimiento) MUD (Lodo) NINE (Nueve) NINETEEN (Diecinueve) NINETY (Noventa) NORTH (Norte) NOT (No) NOT READY (No listo) NO DELAY (Sin demora) NO ENTRY DELAY (Sin demora para entrar) NURSERY (Cuarto de nios) OFF (Desactivado) OFFICE (Oficina) ON (Activado) ONE (Uno) ONE HUNDRED (Cien) OUTPUT (Salida) OUTSIDE (Afuera) PANEL (Panel) PANIC (Pnico) PANTRY (Despensa) PATIO (Patio) PERIMETER (Permetro) PHONE LINE (Lnea de telfono) PLAY (Reproducir) POLICE (Polica) POOL (Piscina) POUND (Lago) POWER (Alimentacin) PRESS (Presionar) PREVIOUS (Anterior) PUMP (Bomba) RADIO (Radio) READY (Listo) REAR (Trasero) RELAY (Rel) REMOTE (Remoto) REPEAT (Repetir) RF JAM (Interferencia RF) RIGHT (Derecha) ROOM (Habitacin) SAFE (Seguro) SECOND (Segundo) SECURITY (Seguridad) SENSOR (Sensor) SENSORS (Sensores) SESSION (Sesin) # 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 TRMINO SET (Configurar) SEVEN (Siete) SEVENTEEN (Diecisiete) SEVENTY (Setenta) SHED (Cobertizo) SHOP (Comprar) SIDE (Lado) SILENT (Silencioso) SIREN (Sirena) SIX (Seis) SIXTEEN (Diecisis) SIXTY (Sesenta) SKYLIGHT (Tragaluz) SLIDING (Deslizante) SMOKE (Humo) SOUNDER (Sirena) SOUTH (Sur) SPACE (Espacio) SPARE (Repuesto) STAIRS (Escaleras) STAR (Estrella) STATUS (Estado) STAY (En casa) STOP (Parar) STORAGE (Almacn) STUDY (Estudio) SUMP (Sumidero) SUPERVISION (Supervisin) SYSTEM (Sistema) TAMPER (Alterar) TEMPERATURE (Temperatura) TEN (Diez) TERMINATED (Terminado) THERMOSTAT (Termostato) THIRD (Tercero) THIRTEEN (Trece) THIRTY (Treinta) THREE (Tres) TO (A) TOOL (Herramienta) TRANSMITTED (Transmitido) TRANSMITTER (Transmisor) TROUBLE (Problema) TURN (Girar) TWELVE (Doce) TWENTY (Veinte) TWO (Dos) UNLOCK (Desbloquear) UPPER (Superior) UPSTAIRS (Primer piso) USER (Usuario) UTILITY (Servicio) VALVE (Vlvula) VOICE (Voz) WALL (Pared) WATER (Agua) WEST (Oeste) WINDOW (Ventana) WIRELESS (Inalmbrico) YARD (Jardn) ZERO (Cero) ZONE (Zona)

19

Programacin del instalador

Programacin de los sensores RF Pautas de la programacin de los sensores RF
El panel de control puede programarse con hasta 48 sensores RF de diferentes tipos. Adems de estos 48 sensores RF multipropsito, pueden programarse en el sistema ocho mandos RF de control remoto y cuatro teclados RF de control remoto. Para programar los sensores RF en el panel de control, es necesario seleccionar el nmero de sensor para un dispositivo en particular, escoger el tipo de sensor RF, establecer o transmitir el nmero de serie del sensor RF y seleccionar el resto de las opciones que corresponda para el sensor. Los sensores RF del 1 al 48 se informan como los sensores del sistema del 1 al 48 Vea en la Figura 48 una descripcin de los pasos necesarios para programar los sensores RF en el panel de control. Las opciones que pueden configurarse para cada sensor RF son las siguientes: Nmero de sensor: Nmero de sensor del 01 al 48 Tipo de sensor: Salir/entrar, permetro, interior, etc. Tipo de equipo del sensor: Ciertos tipos de sensores requerirn un tipo de equipo Cdigo de equipo del sensor: Modelo del sensor (puerta/ ventana, infrarrojo pasivo [PIR], detector de humo, etc.) Otro cdigo de equipo del sensor: Ingrese un cdigo de equipo especial (disponible slo para los sensores configurados como otro) N. de serie del sensor: El nmero de serie que figura en la etiqueta del sensor; ingrselo manualmente o transmita la seal para configurarlo Antigedad del equipo del sensor: Sensor instalado por primera vez o existente Nmero de bucle del sensor: Contactos integrados o externos en el sensor DW10 para puerta/ventana Demora de marcador del sensor: Envo demorado o instantneo de informes para el sensor (el tiempo de demora se configura en la ventana de cancelacin de marcador) Descriptor de voz del sensor: Nombre que se asigna al sensor Informes del sensor: Envo o no de informes del comunicador para el sensor Sensor supervisado: El panel de control comprueba o no si hay informes de estado del sensor Sonido del sensor: Seleccione los anuncios de voz y las opciones de sonido para el sensor

20

PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-1

Programacin del instalador

PAUTAS DE PROGRAMACIN (P-1) DEL SENSOR RF
DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES SELECCIONAR LA OPCIN CON ESTAS TECLAS
INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

Pantalla de resumen del sensor RF

SELECCIONAR EL N. DE SENSOR RF
PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA O PRESIONAR SKIP PARA IR A P-2

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

SELECCIONAR EL TIPO DE SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

Una vez que se configuran todas las opciones de un sensor, se muestra la pantalla Sumary of RF sensor (Resumen del sensor RF). Tambin se puede tener acceso a esta pantalla para sensores programados presionando el botn SUM (Resumen) al editar la programacin del sensor RF. Los botones de flecha y permiten desplazarse a travs de los nmeros de los sensores RF. Los botones EDIT CURRENT (Editar actual) y EDIT NEXT (Editar siguiente) permiten volver a la programacin del sensor. Al presionar el botn SKIP (Saltar), se pasa a la pregunta nmero P-2 (programacin de sensores cableados).

SELECCIONAR EL TIPO DE EQUIPO DEL SENSOR RF

(SLO PARA CIERTOS TIPOS DE SENSORES)

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

PRESIONAR

PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL CDIGO DE EQUIPO DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

Figura 49. Pantalla de resumen del sensor RF

INGRESAR OTRO CDIGO DE EQUIPO DEL SENSOR RF (SLO PARA OTRO EQUIPO)
PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO

INGRESAR EL NMERO DE SERIE DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR shift

DESPUS

learn

Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR

SELECCIONAR LA ANTIGEDAD DEL EQUIPO DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL N. DE BUCLE DEL SENSOR RF

SELECCIONAR LA DEMORA DE MARCADO DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR PRESIONAR insert PARA CADA PALABRA
INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

CREAR EL DESCRIPTOR DE VOZ DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR
INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

SELECCIONAR LOS INFORMES DEL SENSOR RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL SENSOR RF SUPERVISADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL SONIDO DEL SENSOR RF

PRESIONAR

O Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR

PARA TERMINAR CON ESTE SENSOR, LUEGO

edit next

PARA EL SIGUIENTE SENSOR, O skip PARA P-2

Figura 48. Pautas de la programacin de los sensores RF

21

Programacin del instalador

Pasos de programacin de los sensores RF

P-1 Seleccionar n. de sensor RF (de 01 a 48)

Seleccionar cdigo de equipo de sensor RF (n.) PREDETERMINADO: (0000) other (otro)

Pueden usarse hasta 48 sensores RF inalmbricos con cada panel de control. Las opciones de cada sensor se programan con preguntas de opciones secundarias. El primer paso es ingresar el nmero de sensor RF o seleccionarlo usando los botones de flecha o . Una vez que selecciona el nmero de sensor, programe los detalles usando los botones de flecha y para seleccionar cada una de las opciones secundarias. NOTA: Para omitir la programacin del sensor RF, presione SKIP (Saltar) para ir de la pregunta P-1 a la pregunta P-2 (programacin de sensores cableados).

El cdigo de equipo es un valor de 4 dgitos que se asigna al modelo del sensor que se utiliza. El panel de control muestra una lista de los modelos de los sensores y los cdigos de equipo de 4 dgitos correspondientes. Use las flechas o para seleccionar el modelo del sensor RF que se programar para este nmero de sensor, o ingrese directamente el nmero de cdigo del equipo con el teclado. Si el modelo del sensor no aparece en la lista, seleccione (0000) other (otro). Puede ingresar el cdigo de equipo del sensor en la siguiente pregunta secundaria. CDIGOS DE EQUIPO DE SENSORES (0000) other (otro) (0862) DW10-345 thin door/window contact (DW10-345 contacto delgado puerta/ventana) (0863) DW20R-345 recessed door contact (DW20R-345 contacto embutido para puerta) (0869) PIR1-345 PIR with pet immunity (PIR1-345 PIR, no se activa con mascotas) (0864) GB1-345 glass break detector (GB1-345 detector de rotura de vidrio) (0895) SMKT2-345 GE smoke/heat detector (SMKT2-345 detector de humo/calor GE) (EE. UU./Canad) (0872) SMKE1-345 smoke detector (SMKE1-345 detector de humo) (EE. UU.) (0871) SMKE1-345C smoke detector (SMKE1-345C detector de humo) (Canad) (0868) PANIC1-345 panic button remote (PANIC1-345 control remoto con botn Panic [Pnico]) (0860) CO1-345 CO detector (CO1-345 detector de monxido de carbono) (EE. UU.) (0859) CO1-345C CO detector (CO1-345C detector de monxido de carbono) (Canad) (0873) TAKE-345 takeover module (TAKE-345 mdulo de usurpacin) (0637) HW D/W 5816 (Conexin directa P/V) (0470) HW R-D/W 5818MNL (Conexin directa, embutido, puerta/ventana) (0533) HW PIR 5890 (Conexin directa, infrarrojo pasivo) (0530) HW PIR 5894PI (Conexin directa, infrarrojo pasivo) (0519) HW Glass Break 5853 (Conexin directa, rotura de vidrio) (0589) HW Smoke 5808W3 (Conexin directa, humo) (0557) HW Heat Sensor 5809 (Conexin directa, calor) (0624) HW Flood Sensor 5821 (Conexin directa, sensor de desborde) (0491) HW Panic Pendant 5802MN2 (Conexin directa, pnico) (0655) Existing door/window contact (Contacto puerta/ventana existente) (0609) Existing motion detector (Detector de movimiento existente) (0475) Existing glass break detector (Detector existente de rotura de vidrio) (0616) Existing smoke detector (Detector existente de humo) (0692) Existing CO detector (Detector existente de monxido de carbono) (0708) Existing heat sensor (Sensor existente de calor) (0556) Existing flood/temp sensor (Sensor existente de desborde/temp.)

Seleccionar tipo de sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Unused (00) (Sin usar)

Cada sensor RF debe asignarse a un tipo de sensor. El tipo de sensor determina cmo y cundo el panel de control responde a las seales del sensor. Use este paso para asignar el sensor a un tipo de sensor (zona). Use las flechas o para seleccionar el tipo de sensor que corresponda con la funcin del sensor, o directamente ingrese el nmero de tipo de sensor con el teclado. TIPOS DE SENSORES (00) unused (sin usar) (01) exit/entry 1 (salir/entrar 1) (02) exit/entry 2 (salir/entrar 2) (03) perimeter (permetro) (04) interior follower (de seguimiento interior) (05) day zone (zona da) (06) 24-hour silent alarm (alarma silenciosa las 24 horas) (07) 24-hour audible alarm (alarma sonora las 24 horas) (08) 24-hour auxiliary alarm (alarma auxiliar las 24 horas) (09) 24-hour fire (incendio las 24 horas) (10) interior with delay (interior con demora) (14) 24-hour carbon monoxide (monxido de carbono las 24 horas) (16) 24-hour fire with verification (incendio las 24 horas con verificacin) (23) no response type (tipo sin respuesta) (24) silent burglary (alarma silenciosa de robo)

Seleccionar tipo de equipo de sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Vara segn el tipo de sensor RF
NOTA: Esta pregunta se muestra slo cuando se seleccionan ciertos tipos de sensores. La seleccin del tipo de equipo afecta el cdigo de informe extendido del sensor. Se debe seleccionar el tipo de equipo para los siguientes tipos de sensores: TIPO DE SENSOR (04) interior follower (de seguimiento interior) (06) 24-hour silent alarm (alarma silenciosa las 24 horas) (07) 24-hour audible alarm (alarma sonora las 24 horas) (08) 24-hour auxiliary alarm (alarma auxiliar las 24 horas) (10) interior with delay (interior con demora) (23) no response type (tipo sin respuesta) TIPOS DE EQUIPO DISPONIBLES (1) = motion (movimiento) (2) = contact (contacto) (1) = contact (contacto) (11) = emergency (emergencia) (1) = contact (contacto) (11) = emergency (emergencia) (1) = contact (contacto) (6) = freeze (congelar) (8) = water (agua) (10) = temperature (temperatura) (11) = emergency (emergencia) (1) = motion (movimiento) (2) = contact (contacto) (1) = contact (contacto) (2) = motion (movimiento)

Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: 0
NOTA: Esta pregunta se muestra slo si se selecciona (0000) other (otro) como cdigo de equipo de un sensor. El cdigo de equipo es un valor de 4 dgitos que se asigna al modelo del sensor que se utiliza. Si sale equipo nuevo que no se incluye en la tabla de Cdigos de equipo de sensores anterior, debe ingresarse aqu el cdigo del equipo nuevo. Ingrese el nmero de cdigo del equipo para el sensor RF directamente con el teclado numrico (ingrese 0 si no conoce el cdigo del equipo nuevo).

Use las flechas o para seleccionar el tipo de equipo que corresponda con el equipo del sensor, o directamente ingrese el nmero de tipo de equipo con el teclado.

22

Programacin del instalador

Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: 0000000
Los nmeros de serie de los sensores RF pueden ingresarse manualmente o transmitirse desde el sensor. Para ingresar la informacin manualmente, escriba el nmero del sensor que se document para el sensor que se programa. Use el botn SHIFT (Maysc.) para tener acceso a los caracteres alfa. Para ingresar datos automticamente, presione SHIFT (Maysc.) y despus LEARN (Reconocer). El panel de control se activar en espera de la transmisin de seal del sensor. Dispare el sensor que desea programar y el panel de control emitir cuatro pitidos para indicar que ha recibido el nmero de serie del sensor. Si la informacin del sensor que se desea programar ya se encuentra en la memoria del sistema, en el momento de guardar los cambios, el panel de control mostrar una pantalla de falla de transmisin de los datos del sensor. Para configurar en el sistema ciertos sensores con ms de dos bucles, debe usarse el interruptor de seguridad para transmitir la seal al panel de control. La primera vez que se presiona el interruptor de seguridad, se transmite la seal del sensor como Bucle 1; la segunda vez que se presiona, se transmite como Bucle 2; y la tercera vez que se presiona el interruptor de seguridad, como Bucle 3. Espere 15 segundos cada vez que presiona el interruptor. Para que el dispositivo funcione correctamente, es posible que deba cambiar el nmero de bucle programado para el sensor en el panel de control. Vea ms detalles al respecto en las Instrucciones de instalacin del sensor.

Crear descriptor de voz del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado

Los descriptores de voz son las palabras que anunciar el panel de control para este sensor RF, si se lo programa para anuncios de voz. Se admiten hasta cinco palabras. Presione INSERT (Insertar) para colocar una palabra del vocabulario en el campo de ingreso de informacin. Use las flechas o para desplazarse por las palabras, o ingrese el nmero de ndice de 3 dgitos de la palabra (vea la tabla de vocabulario de la Pgina 19). Vuelva a presionar INSERT (Insertar) para la siguiente palabra. Se admiten hasta cinco palabras. Presione los botones FWD (Avanzar) y BACK (Volver) para moverse entre las palabras. Para eliminar una palabra, presione DELETE (Borrar).

Seleccionar informes (0 1) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

Los sensores RF pueden activar o no el envo de un informe a la estacin central. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes para este nmero de sensor RF. Si no se desea enviar informes para este nmero de sensor RF, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: New (0) (Nuevo)
El panel de control puede usarse con sensores RF nuevos o existentes. Si es la primera vez que se agrega un determinado sensor a la instalacin, deje el valor predeterminado new (0) (nuevo). Si el sensor RF ya estaba instalado, seleccione existing (1) (existente).

Seleccionar sensor RF (n.) supervisado (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

NOTA: Si el sensor RF tiene ms de un bucle y se lo va a programar con distintos nmeros de sensor para que funcione en todos los bucles, configure un solo bucle como new (nuevo) y el resto como existing (existente). Esto evitar que se documenten incorrectamente los sensores instalados.

Cuando se configura un sensor como supervisado, se espera que enve seales al panel de control regularmente en momentos determinados, de lo contrario, se activa una alerta de problemas de supervisin. El valor predeterminado (1) permite la supervisin de este sensor RF. Para desactivar la supervisin de este sensor RF, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Los sensores porttiles, como los botones de pnico, no deben configurarse como supervisados si ocasionalmente se van a sacar del rea protegida.

Seleccionar nmero de bucle (de 1 a 3) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Vara segn el modelo de sensor que se selecciona

Los sensores 2GIG-DW10 para puerta/ventana tienen dos entradas: un contacto interno magntico y una entrada externa de conexin directa que normalmente est cerrada. Puede usarse una entrada o ambas. Algunos sensores tienen tres entradas para bucles. Cuando se usa el contacto magntico interno Y TAMBIN la entrada externa, DEBE ASIGNARSE UN NMERO DE SENSOR RF AL CONTACTO MAGNTICO Y UN NMERO DIFERENTE AL CONTACTO EXTERNO. AMBOS NMEROS DE SENSOR TENDRN EL MISMO NMERO DE SERIE DE SENSOR. Cuando se programa el sensor para utilizar el contacto magntico integrado, use el nmero de bucle (2). Cuando se programa el sensor para utilizar la entrada de conexin directa, use el nmero de bucle (1). Cuando se programa un sensor de 3 bucles para utilizar una entrada adicional, use el nmero de bucle (3). Al ingresar el nmero de sensor para los bucles dos o tres, puede usar el botn PASTE (Pegar) para ver el nmero de serie del ltimo sensor programado (si se usa la opcin LEARN [Reconocer], el nmero de sensor se ingresar automticamente).

Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

Cada sensor RF puede configurarse para emitir un sonido ding-dong o su descriptor de voz cuando se dispara. Este paso determina la configuracin inicial del sensor. El usuario puede cambiar la configuracin de sonido del sensor desde CHIME SETUP (Configuracin de sonido) desde la pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario). El valor predeterminado (0) deshabilita el sonido para este sensor RF. Si se necesita un sonido o voz para este sensor RF, escoja alguna de las otras opciones de sonido: SONIDO DE SENSOR RF (0) disabled (deshabilitado) (1) voice only (slo voz) (2) voice with ding-dong #1 (voz con ding-dong 1) (3) ding-dong #2 (ding-dong 2) (2) voice with ding-dong #2 (voz con ding-dong 2) (5) ding-dong #1 (ding-dong 1)

Seleccionar demora del marcador (0 1) del sensor RF (n.) PREDETERMINADO: Enabled (1) (habilitado)
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Los sensores RF pueden activar el comunicador de forma inmediata o despus de una cierta demora. La duracin de esta demora se configura en la pregunta de programacin P-35 sobre la demora del marcador para la ventana cancelar (la demora predeterminada es 30 segundos). El valor predeterminado (1) demora el marcado para este nmero de sensor RF. Para utilizar el marcado inmediato del sensor RF, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Para los detectores de monxido de carbono y de humo, esta configuracin est automticamente predeterminada como disabled (0) (deshabilitada), y esta pregunta secundaria se omite para estos tipos de sensores. NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

23

Programacin del instalador

Programacin de sensores cableados Pautas de la programacin de sensores cableados
El panel de control puede programarse con hasta dos sensores cableados. Los sensores cableados son bucles de contacto de conexin directa conectados a las terminales de entrada de bucles de la base de terminales del panel de control. NOTA: NO DEBEN USARSE SENSORES DE CONEXIN DIRECTA PARA UN BUCLE DE SENSORES DE MONXIDO DE CARBONO O DE INCENDIO. Para programar los sensores de conexin directa en el panel de control, es necesario seleccionar el nmero (1 2) de sensor, escoger el tipo de sensor cableado, establecer el cdigo de equipo, el tipo de bucle (abierto, cerrado o resistencia de fin de lnea), y seleccionar el resto de las opciones que corresponda para el sensor. Los sensores cableados 1 y 2 se informan como los sensores del sistema 49 y 50 CDIGOS DE INFORME DE SENSORES CABLEADOS Sensor cableado 1 Sensor cableado 2 Se informa como el sensor 49 Se informa como el sensor 50
SELECCIONAR EL TIPO DE EQUIPO DE SENSOR CABLEADO
(SLO PARA CIERTOS TIPOS DE SENSORES)

PAUTAS DE PROGRAMACIN (P-2) DE LOS SENSORES CABLEADOS

DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES SELECCIONAR LA OPCIN CON ESTAS TECLAS

SELECCIONAR EL N. DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA O PRESIONAR SKIP PARA IR A P-3 INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

SELECCIONAR EL TIPO DE SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

Vea en la Figura 51 una descripcin de los pasos necesarios para programar los sensores cableados en el panel de control. Las opciones que pueden configurarse para cada sensor cableado son las siguientes: Nmero de sensor cableado: Nmero de sensor 1 2 Tipo de sensor cableado: Salir/entrar, permetro, interior, etc. Tipo de equipo del sensor cableado: Ciertos tipos de sensores requerirn un tipo de equipo PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-2 Cdigo de equipo del sensor cableado: Cdigo de equipo de 4 dgitos que coincide con el sensor instalado Antigedad del equipo del sensor cableado: Sensor instalado por primera vez o existente Estado normal del sensor cableado: Normalmente abierto, cerrado o bucle de resistencia de final de lnea Demora de marcador del sensor cableado: Envo demorado o instantneo de informes para el sensor (el tiempo de demora se configura en la ventana de cancelacin de marcador) Descriptor de voz del sensor cableado: Nombre que se asigna al sensor Informes del sensor cableado: Envo o no de informes del comunicador para el sensor Sonido del sensor cableado: Seleccione los anuncios de voz y las opciones de sonido para el sensor

PRESIONAR

PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EL CDIGO DE EQUIPO DE SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO

SELECCIONAR LA ANTIGEDAD DEL EQUIPO DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA PRESIONAR insert PARA CADA PALABRA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

SELECCIONAR EL ESTADO NORMAL DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LA DEMORA DE MARCADO DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

Pantalla de resumen del sensor cableado

Una vez que se configuran todas las opciones de un sensor, se muestra la pantalla de resumen del sensor cableado. Tambin se puede tener acceso a esta pantalla para sensores programados presionando el botn SUM (Resumen) al editar la programacin del sensor cableado. Los botones de flecha y permiten desplazarse a travs de los nmeros de los sensores cableados. Los botones EDIT CURRENT (Editar actual) y EDIT NEXT (Editar siguiente) permiten volver a la programacin del sensor. Al presionar el botn SKIP (Saltar), se pasa a la pregunta P-3 (programacin de mando).

CREAR EL DESCRIPTOR DE VOZ DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LOS INFORMES DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL SONIDO DEL SENSOR CABLEADO

PRESIONAR

PARA TERMINAR CON ESTE SENSOR, LUEGO

skip PARA P-3

Figura 50. Pantalla de resumen del sensor cableado

edit next

PARA EL SIGUIENTE SENSOR, O

Figura 51. Pautas de la programacin de sensores cableados

24

Programacin del instalador

Pasos de programacin de sensores cableados

P-2 Seleccionar n. de sensor cableado (1 2)

Seleccionar estado normal del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Not used (0) (Sin usar)

Puede usar dos bucles de conexin directa como sensores con cada panel de control. Las opciones de cada sensor cableado se programan con preguntas de opciones secundarias. El primer paso es ingresar el nmero de sensor cableado o seleccionarlo usando los botones de flecha o . Una vez que selecciona el nmero de sensor cableado, programe los detalles usando los botones de flecha y para seleccionar cada una de las opciones secundarias. NOTA: Para omitir la programacin del sensor cableado, presione SKIP (Saltar) para ir de la pregunta P-2 a la pregunta P-3 (programacin de mando RF).

Los dos bucles de conexin directa pueden cablearse como contactos normalmente abiertos (N/O) o normalmente cerrados (N/C), o como resistencia de final de lnea (EOL). El valor predeterminado (0) deshabilita este sensor cableado. Para usar este sensor cableado, seleccione la forma de cableado del bucle: ESTADO NORMAL DEL SENSOR CABLEADO (0) not used (sin usar) (1) closed (cerrado) (2) open (abierto) (3) end-of-line resistor (resistencia de final de lnea)

Seleccionar tipo de sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Unused (00) (Sin usar)

Cada sensor cableado debe asignarse a un tipo de sensor. Use las flechas o para seleccionar el tipo de sensor cableado que corresponda con la funcin del sensor, o directamente ingrese el nmero de tipo de sensor con el teclado. TIPOS DE SENSORES (00) unused (sin usar) (01) exit/entry 1 (salir/entrar 1) (02) exit/entry 2 (salir/entrar 2) (03) perimeter (permetro) (04) interior follower (de seguimiento interior) (05) day zone (zona da) (06) 24-hour silent alarm (alarma silenciosa las 24 horas) (07) 24-hour audible alarm (alarma sonora las 24 horas) (08) 24-hour auxiliary alarm (alarma auxiliar las 24 horas) (10) interior with delay (interior con demora) (23) no response type (tipo sin respuesta) (24) silent burglary (alarma silenciosa de robo)

Seleccionar demora del marcador (0 1) del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Enabled (1) (habilitado)
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Los sensores cableados pueden activar el comunicador de forma inmediata o despus de una cierta demora. La duracin de esta demora se configura en la pregunta de programacin P-35 sobre la demora del marcador para la ventana cancelar (la demora predeterminada es 30 segundos). El valor predeterminado (1) demora el marcado para este nmero de sensor cableado. Para utilizar el marcado inmediato del sensor cableado, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

Crear descriptor de voz del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado

Seleccionar tipo de equipo del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Vara segn el tipo de sensor cableado
NOTA: Esta pregunta se muestra slo cuando se seleccionan ciertos tipos de sensores. La seleccin del tipo de equipo afecta el cdigo de informe extendido del sensor. Se debe seleccionar el tipo de equipo para los siguientes tipos de sensores: TIPOS DE EQUIPO DISPONIBLES (1) = contact (contacto) (2) = motion (movimiento) (1) = contact (contacto) (11) = emergency (emergencia) (1) = contact (contacto) (11) = emergency (emergencia) (1) = contact (contacto) (6) = freeze (08) 24-hour auxiliary alarm (alarma (congelar) (8) = water (agua) auxiliar las 24 horas) (10) = temperature (temperatura) (11) = emergency (emergencia) (10) interior with delay (interior con demora) (1) = contact (contacto) (2) = motion (movimiento) (23) no response type (tipo sin respuesta) (1) = contact (contacto) (2) = motion (movimiento) TIPO DE SENSOR (04) interior follower (de seguimiento interior) (06) 24-hour silent alarm (alarma silenciosa las 24 horas) (07) 24-hour audible alarm (alarma sonora las 24 horas) Use las flechas o para seleccionar el tipo de equipo que corresponda con el equipo del sensor, o directamente ingrese el nmero de tipo de equipo con el teclado. NOTA: Este panel de control no proporciona alimentacin de salida para accesorios auxiliares. Para conectar un sensor de infrarrojo pasivo (PIR) con conexin directa usando un tipo de equipo movimiento, se necesita una fuente de alimentacin externa independiente con batera de respaldo para el PIR.

Los descriptores de voz son las palabras que anunciar el panel de control para este sensor cableado, si se lo programa para anuncios de voz. Se admiten hasta cinco palabras. Presione INSERT (Insertar) para colocar una palabra del vocabulario en el campo de ingreso de informacin. Use las flechas o para desplazarse por las palabras, o ingrese el nmero de ndice de 3 dgitos de la palabra (vea la tabla de vocabulario de la Pgina 19). Vuelva a presionar INSERT (Insertar) para la siguiente palabra. Se admiten hasta cinco palabras. Presione los botones FWD (Avanzar) y BACK (Volver) para moverse entre las palabras. Para eliminar una palabra, presione DELETE (Borrar).

Seleccionar informes (0 1) del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

Los sensores cableados pueden activar o no el envo de un informe a la estacin central. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes para este nmero de sensor cableado. Si no se desea enviar informes para este nmero de sensor cableado, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

Seleccionar cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: (0) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor cableado (n.) PREDETERMINADO: New (0) (Nuevo)

Cada sensor cableado puede configurarse para emitir un sonido ding-dong o su descriptor de voz cuando se dispara. El valor predeterminado (0) deshabilita el sonido para este sensor cableado. Si se necesita un sonido o voz para este sensor cableado, escoja alguna de las otras opciones de sonido: SONIDO DE SENSOR CABLEADO (0) disabled (deshabilitado) (1) voice only (slo voz) (2) voice with ding-dong #1 (voz con ding-dong 1) (3) ding-dong #2 (ding-dong 2) (4) voice with ding-dong #2 (voz con ding-dong 2) (5) ding-dong #1 (ding-dong 1)

El cdigo de equipo del sensor cableado determina el tipo y el fabricante del sensor. Ingrese el cdido de equipo de 4 dgitos para el sensor.

El panel de control puede usarse con sensores cableados nuevos o existentes. Si es la primera vez que se agrega un determinado sensor cableado a la instalacin, deje el valor predeterminado new (0) (nuevo). Si el sensor cableado ya estaba instalado, seleccione existing (1) (existente).

25

Programacin del instalador

Programacin de mando RF Pautas de la programacin de mando RF
El panel de control puede programarse con hasta ocho mandos RF de control remoto. Para programar los mandos RF en el panel de control, es necesario seleccionar el nmero de sensor para un dispositivo en particular, establecer o transmitir el nmero de serie del mando RF y seleccionar el resto de las opciones que corresponda para el sensor. Los mandos RF del 1 al 8 se informan como los sensores del sistema del 51 al 58 para informes de abrir/cerrar, emergencia y batera baja. CDIGOS DE INFORME DE LOS MANDOS RF Mando RF 1 Mando RF 2 Mando RF 3 Mando RF 4 Mando RF 5 Mando RF 6 Mando RF 7 Mando RF 8 Se informa como el sensor 51 Se informa como el sensor 52 Se informa como el sensor 53 Se informa como el sensor 54 Se informa como el sensor 55 Se informa como el sensor 56 Se informa como el sensor 57 Se informa como el sensor 58

PAUTAS DE PROGRAMACIN DEL MANDO (P-3)

DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES SELECCIONAR LA OPCIN CON ESTAS TECLAS INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA O PRESIONAR SKIP PARA IR A P-4 INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

SELECCIONAR EL N. DE MANDO

PRESIONAR

PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL MANDO EN USO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL CDIGO DE EQUIPO DE MANDO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR OTRO CDIGO DE EQUIPO DE MANDO (SLO PARA OTRO EQUIPO)

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO

Vea en la Figura 53 una descripcin de los pasos necesarios para programar los mandos RF en el panel de control. Las opciones que pueden configurarse para cada mando RF son las siguientes: Nmero de mando: Nmero de mando de 1 a 8 Mando en uso: Se usa o no el mando Cdigo de equipo del mando: Modelo del mando Otro cdigo de equipo del mando: Ingrese un cdigo de equipo especial (disponible slo para los mandos configurados como other [otro]) N. de serie del mando: El nmero de serie que figura en la etiqueta del mando; ingrselo manualmente o transmita la seal para configurarlo Antigedad del equipo del mando: Mando nuevo o existente Tecla de emergencia del mando: Escoja la funcin presionar dos veces para los botones superiores Mando puede desactivar: Determine si desea que un mando pueda desactivar el sistema Descriptor de voz del mando: Nombre que se asigna al mando Mando arma sistema sin demora: Determine si desea que el mando arme el sistema al instante sin usar la opcin Exit Delay (Demora para salir) Tecla 4 del mando para salida: Seleccione una funcin para el botn auxiliar del mando

INGRESAR EL NMERO DE SERIE DEL MANDO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR shift DESPUS learn Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-3

SELECCIONAR LA ANTIGEDAD DEL EQUIPO DEL MANDO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LA TECLA DE EMERGENCIA DEL MANDO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LA TECLA 2 DEL MANDO PUEDE DESACTIVAR

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

Pantalla de resumen del mando RF

Una vez que se configuran todas las opciones de un sensor, se muestra la pantalla de resumen del mando. Tambin se puede tener acceso a esta pantalla para mandos programados presionando el botn SUM (Resumen) al editar la programacin del mando. Los botones de flecha y permiten desplazarse a travs de los nmeros de mando. Los botones EDIT CURRENT (Editar actual) y EDIT NEXT (Editar siguiente) permiten volver a la programacin del mando. Al presionar el botn SKIP (Saltar), se pasa a la pregunta P-4 (programacin del teclado RF).

CREAR EL DESCRIPTOR DE VOZ DEL MANDO

PRESIONAR

PRESIONAR insert PARA CADA PALABRA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR MANDO ARMA SISTEMA SIN DEMORA

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LA TECLA 4 DEL MANDO PARA SALIDA

PRESIONAR

PARA TERMINAR CON ESTE SENSOR, LUEGO

skip FOR P-4

edit next

PARA EL SIGUIENTE SENSOR, O

Figura 52. Pantalla de resumen del mando

Figura 53. Pautas de la programacin de mando

26

Programacin del instalador

Pasos de programacin del mando RF

P-3 Seleccionar n. de mando (de 1 a 8)

Seleccionar tecla de emergencia (de 0 a 4) del mando (n.) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Si mantiene presionado los botones y de un mando al mismo tiempo durante cinco segundos, puede activar una alarma de emergencia. El valor predeterminado (0) deshabilita la funcin de emergencia para este mando. Para habilitar la funcin de emergencia de este mando, seleccione una de las siguientes cuatro opciones: FUNCIN DE LAS TECLAS DE EMERGENCIA DEL MANDO (0) disabled (deshabilitado) (1) auxiliary alarm (alarma auxiliar) (2) audible alarm (alarma sonora) (3) silent panic (alarma silenciosa de pnico) (4) fire (incendio)

Pueden usarse hasta ocho sensores inalmbricos de 4 botones con cada panel de control. Los mandos se informan como los sensores del 51 al 58. Las opciones de cada mando se programan con preguntas de opciones secundarias. El primer paso es ingresar el nmero de mando o seleccionarlo usando los botones de flecha o . Programe los mandos usando los botones de flecha y para seleccionar cada una de las opciones secundarias. NOTA: Para omitir la programacin del mando RF, presione SKIP (Saltar) para ir de la pregunta P-3 a la pregunta P-4 (programacin de teclados RF).

Seleccionar mando (n.) en uso (0 1) PREDETERMINADO: Unused (0) (Sin usar)

El uso de los mandos con el panel de control es opcional. El valor predeterminado (0) configura todos los mandos como unused (0) (sin usar). Para habilitar la programacin de este mando, seleccione la opcin used (1) (en uso).

Seleccionar (n.) mando 2 puede desactivar (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

Seleccionar cdigo de equipo (de 0 a 9999) del mando (n.) PREDETERMINADO: (0000) other (otro)
El cdigo de equipo del mando determina el tipo y el fabricante del sensor. El valor predeterminado es (0000) other (otro). Seleccione (0866) KEY1-345 4-button keyfob remote (Mando remoto de 4 botones KEY1-345) para un mando remoto 2GIG-KEY1. Seleccione (0577) Existing keyfob remote (Mando remoto existente) para un mando remoto existente. NOTA: Con este sistema slo pueden usarse mandos 2GIG-KEY1.

Se pueden programar los mandos para que desactiven el panel de control al presionar el botn del mando. Si se utilizar un mando como mando esttico de pared, puede configurarse para evitar que alguien lo use para desactivar el sistema. El valor predeterminado (1) permite que el mando desactive el sistema. Para no permitir que el mando desactive el sistema, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

Crear descriptor de voz del mando (n.) PREDETERMINADO: Keyfob (#) (Mando n.)

Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del mando (n.) PREDETERMINADO: 0
NOTA: Esta pregunta se muestra slo si se selecciona (0000) otro (otro) como cdigo de equipo de un mando. El cdigo de equipo es un valor de 4 dgitos que se asigna al modelo del mando que se utiliza. Ingrese el nmero de cdigo de equipo para el mando.

Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del mando (n.) PREDETERMINADO: 0000000

El descriptor de voz son las palabras que usar el panel de control para indicar que este mando tiene poca batera y para anunciar las entradas de registro. Se admiten hasta cinco palabras. Presione INSERT (Insertar) para colocar una palabra del vocabulario en el campo de ingreso de informacin. Use las flechas o para desplazarse por las palabras, o ingrese el nmero de ndice de 3 dgitos de la palabra. Vuelva a presionar INSERT (Insertar) para la siguiente palabra. Se admiten hasta cinco palabras. Para eliminar una palabra, presione DELETE (Borrar).

Los nmeros de serie de los mandos pueden ingresarse manualmente o transmitirse desde el mando. Para ingresar la informacin manualmente, escriba el nmero del mando que se document para el mando que se programa. Use el botn SHIFT (Maysc.) para tener acceso a los caracteres alfa. Para ingresar datos automticamente, presione SHIFT (Maysc.) y despus LEARN (Reconocer). El panel de control se activar en espera de la transmisin de seal del mando. Dispare el mando que desea programar para transmitir el nmero de serie al panel de control.

Seleccionar armar sin demora (0 1) para el mando (n.) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

Se pueden programar los mandos para que armen el panel de control con o sin la opcin Entry Delay (Demora para entrar). El valor predeterminado (0) configura este mando para que arme el sistema con la opcin Entry Delay (Demora para entrar). Para configurar este mando para que arme el sistema sin una demora para entrar, seleccione la opcin enabled (1) (habilitado).

Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del mando (n.) PREDETERMINADO: New (0) (Nuevo)
El panel de control puede usarse con mandos nuevos o existentes. Si es la primera vez que se agrega un determinado mando a la instalacin, deje el valor predeterminado new (0) (nuevo). Si el mando ya estaba instalado, seleccione existing (1) (existente).

Seleccionar salida (de 0 a 2) 4 del mando (n.) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

El botn auxiliar del mando puede usarse para activar la salida del conector abierto del panel de control. El valor predeterminado (0) deshabilita este botn auxiliar del mando. Para usar este botn auxiliar del mando, seleccione la funcin salida. TECLA 4 PARA SALIDA DEL MANDO (0) disabled (deshabilitado) (1) toggle output (alternar salida) (2) momentary output (salida momentnea)

27

Programacin del instalador

Programacin del teclado RF Pautas de la programacin del teclado RF
El panel de control puede programarse con hasta cuatro teclados RF de control remoto. Para programar los teclados RF de control remoto en el panel de control, es necesario seleccionar el nmero de sensor para un dispositivo en particular, establecer o transmitir el nmero de serie del teclado RF de control remoto y seleccionar el resto de las opciones que corresponda para el teclado RF de control remoto. Los teclados RF del 1 al 4 se informan como los sensores del sistema del 59 al 62 para informes de emergencia y batera baja. CDIGOS DE INFORME DE LOS TECLADOS RF Teclado RF 1 Teclado RF 2 Teclado RF 3 Teclado RF 4 Se informa como el sensor 59 Se informa como el sensor 60 Se informa como el sensor 61 Se informa como el sensor 62

PAUTAS DE PROGRAMACIN DEL TECLADO (P-4)

DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES SELECCIONAR LA OPCIN CON ESTAS TECLAS

Los cdigos de usuario del 1 al 8 se informan para aperturas y cierres. El cdigo de usuario 0 se informa para Quick Arming (Armado rpido). Vea en la Figura 55 una descripcin de los pasos necesarios para programar los teclados RF de control remoto en el panel de control. Las opciones que pueden configurarse para cada teclado RF de control remoto son las siguientes: Nmero de teclado RF: Nmero de teclado de 1 a 4 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-4 Teclado RF en uso: Se usa o no el teclado Cdigo de equipo del teclado RF: Modelo del sensor Otro cdigo de equipo del teclado RF: Ingrese un cdigo de equipo especial (disponible slo para los sensores configurados como other [otro]) N. de serie del teclado RF: El nmero de serie que figura en la etiqueta del teclado; ingrselo manualmente o transmita la seal para configurarlo Antigedad del equipo del teclado RF: Unidad nueva o teclado existente Teclas de emergencia del teclado RF: Habilite o deshabilite las teclas de emergencia del teclado Descriptor de voz del teclado RF: Nombre que se asigna al teclado
SELECCIONAR EL N. DE TECLADO RF
PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR

O PRESIONAR SKIP PARA IR A P-5 INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

SELECCIONAR EL TECLADO RF EN USO

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR EL CDIGO DE EQUIPO DEL TECLADO RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR OTRO CDIGO DE EQUIPO DE TECLADO RF (SLO PARA OTRO EQUIPO)

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO

INGRESAR EL NMERO DE SERIE DEL TECLADO RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR shift DESPUS learn Y ENVIAR LA SEAL DEL SENSOR INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

Pantalla de resumen del teclado RF

Una vez que se configuran todas las opciones de un sensor, se muestra la pantalla de resumen del teclado RF. Tambin se puede tener acceso a esta pantalla para teclados RF programados presionando el botn SUM (Resumen) al editar la programacin del teclado RF. Los botones de flecha y permiten desplazarse a travs de los nmeros de los teclados RF. Los botones EDIT CURRENT (Editar actual) y EDIT NEXT (Editar siguiente) permiten volver a la programacin del teclado RF. Al presionar el botn SKIP (Saltar), se pasa a la pregunta P-5 (programacin del panel de control).

SELECCIONAR LA ANTIGEDAD DEL EQUIPO DEL TECLADO RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

SELECCIONAR LAS TECLAS DE EMERGENCIA DEL TECLADO RF

PRESIONAR PARA LA SIGUIENTE OPCIN

CREAR EL DESCRIPTOR DE VOZ DEL TECLADO RF

PRESIONAR insert PARA CADA PALABRA INGRESAR EN EL TECLADO O PRESIONAR O PARA SELECCIONAR DE LA LISTA

PRESIONAR

PARA TERMINAR CON ESTE SENSOR, LUEGO SIGUIENTE SENSOR, O skip PARA P-4

edit next

PARA EL

Figura 54. Pantalla de resumen del teclado RF

Figura 55. Pautas de la programacin del teclado RF

28

Programacin del instalador

Pasos de programacin de los teclados RF

P-4 Seleccionar n. de teclado RF (de 1 a 4)

Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: New (0) (Nuevo)
El panel de control puede usarse con teclados RF nuevos o existentes. Si es la primera vez que se agrega un determinado teclado RF a la instalacin, deje el valor predeterminado new (0) (nuevo). Si el teclado RF ya estaba instalado, seleccione existing (1) (existente).

Pueden usarse hasta cuatro teclados inalmbricos con cada panel de control. Las opciones de cada sensor se programan con preguntas de opciones secundarias. El primer paso es ingresar el nmero de teclado RF o seleccionarlo usando los botones de flecha o . Programe los teclados RF usando los botones de flecha y para seleccionar cada una de las opciones secundarias. NOTA: Para omitir la programacin del teclado RF, presione SKIP (Saltar) para ir de la pregunta P-4 a la pregunta P-5 (programacin de la opcin Exit Delay [Demora para salir]).

Seleccionar tecla de emergencia (0 1) del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

Seleccionar teclado RF (n.) en uso (0 1) PREDETERMINADO: Unused (0) (Sin usar)

Los teclados RF incluyen botones de emergencia las 24 horas llamados FIRE (Incendio) y POLICE (Polica). El valor predeterminado (1) habilita las teclas de emergencia del teclado RF. Para deshabilitar las teclas de emergencia de este teclado RF, seleccione disabled (0) (deshabilitado); de esta forma, las teclas no dispararn alarmas ni activarn el envo de informes. NOTA: El botn POLICE (Polica) del teclado RF activar una alarma silenciosa si se programa la pregunta P-16 como alarma silenciosa de pnico. PARA GARANTIZAR QUE SE ENVE UNA SEAL, ASEGRESE DE INDICAR AL USUARIO FINAL QUE PRESIONE LAS TECLAS DE EMERGENCIA DEL PANEL RF HASTA QUE SE ENCIENDA EL INDICADOR LUMINOSO EN EL TECLADO.

El uso de los teclados RF con el panel de control es opcional. El valor predeterminado (0) configura todos los teclados RF como unused (sin usar). Para habilitar la programacin de este teclado RF, seleccione la opcin used (1) (en uso).

Seleccionar cdigo de equipo (de 0 a 9999) del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: (0000) other (otro)

El cdigo de equipo del teclado RF determina el tipo y el fabricante del sensor. El valor predeterminado es (0000) other (otro). Seleccione (867) PAD1-345 wireless keypad (Teclado inalmbrico PAD1-345) para el teclado RF 2GIG-PAD1.

Crear descriptor de voz del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: Keypad (#) (Teclado n.)

Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: 0
NOTA: Esta pregunta se muestra slo si se selecciona (0000) other (otro) como cdigo de equipo de un teclado RF. El cdigo de equipo es un valor de 4 dgitos que se asigna al modelo del teclado que se utiliza. Ingrese el nmero de cdigo de equipo para el teclado RF.

El descriptor de voz son las palabras que usar el panel de control para este teclado RF. Se admiten hasta cinco palabras. Presione INSERT (Insertar) para colocar una palabra del vocabulario en el campo de ingreso de informacin. Use las flechas o para desplazarse por las palabras, o ingrese el nmero de ndice de 3 dgitos de la palabra. Vuelva a presionar INSERT (Insertar) para la siguiente palabra. Se admiten hasta cinco palabras. Para eliminar una palabra, presione DELETE (Borrar).

Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del teclado RF (n.) PREDETERMINADO: 0000000

Los nmeros de serie de los teclados RF pueden ingresarse manualmente o transmitirse desde el teclado RF. Para ingresar la informacin manualmente, escriba el nmero del teclado RF que se document para el teclado RF que se programa. Use el botn SHIFT (Maysc.) para tener acceso a los caracteres alfa. Para ingresar datos automticamente, presione SHIFT (Maysc.) y despus LEARN (Reconocer). El panel de control se activar en espera de la transmisin de seal del teclado RF. Dispare el teclado RF que desea programar para transmitir el nmero de serie al panel de control.

29

Programacin del instalador

Preguntas para la programacin del panel de control

P-5 Ingresar demora para salir, en segundos (de 45 a 120)

PREDETERMINADO: 60 segundos
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
La opcin Exit Delay (Demora para salir) puede configurarse de 45 a 120 segundos. El valor predeterminado (60) configura esta opcin en 60 segundos. Para cambiar esta configuracin, ingrese un valor (de 45 a 120) segundos. NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

P-11 Ingresar nmero de telfono de CS 1 (de 0 a 25 dgitos)

PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
El nmero de telfono de la estacin central 1 puede tener hasta 25 dgitos. Ingrese el nmero de telfono de la estacin central 1. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los smbolos numeral (#) y asterisco (*). El botn P agrega una pausa de 3 segundos al marcar. NOTA: Si se programa un segundo nmero de telfono para la estacin central en la pregunta P-41, el panel de control alternar entre ambos nmeros de telfono. Si el panel de control no logra establecer la comunicacin despus de dos intentos de marcado telefnico, intentar conectarse usando el mdulo de radio GSM, si est instalado. Si no hay un mdulo de radio GSM instalado, el panel de control har ocho intentos para comunicarse con marcado telefnico.

P-6 Ingresar demora para entrar 1, en segundos (de 30 a 240)

PREDETERMINADO: 30 segundos
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
La opcin Entry Delay 1 (Demora para entrar 2) puede configurarse de 30 a 240 segundos. El valor predeterminado (30) configura esta opcin en 30 segundos. Para cambiar esta configuracin, ingrese un valor (de 30 a 240) segundos. NOTA: De acuerdo con la norma CP01 de SIA, la combinacin de las opciones Abort Window Dialer Delay (Demora de marcador para ventana cancelar, P-35) y Entry Delay (Demora para entrar, P-6 o P-7) no puede ser de ms de un minuto.

P-12 Ingresar nmero de cuenta de CS 1 (4 dgitos)

PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
El nmero de cuenta correspondiente a la estacin central 1 es siempre de cuatro dgitos y puede incluir algunos caracteres alfa. Ingrese cuatro dgitos para el nmero de cuenta de la estacin central 1. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los caracteres B, C, D, E y F.

P-7 Ingresar demora para entrar 2, en segundos (de 30 a 240)

PREDETERMINADO: 45 segundos
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
La opcin Entry Delay 2 (Demora para entrar 2) puede configurarse de 30 a 240 segundos. El valor predeterminado (45) configura esta opcin en 45 segundos. Para cambiar esta configuracin, ingrese un valor (de 30 a 240) segundos. NOTA: De acuerdo con la norma CP01 de SIA, la combinacin de las opciones Abort Window Dialer Delay (Demora de marcador para ventana cancelar, P-35) y Entry Delay (Demora para entrar, P-6 o P-7) no puede ser de ms de un minuto.

P-13 Seleccionar voz bidireccional (0 1)

PREDETERMINADO: Stay on line (1) (Permanecer en la lnea)

P-8 Seleccionar marcador (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

El marcador (comunicador digital) puede habilitarse para un sistema monitoreado o deshabilitarse para una alarma local o cuando el mdulo GSM se usa exclusivamente para el envo de informes. El valor predeterminado (0) deshabilita el marcador. Para habilitarlo, seleccione enabled (1) (habilitado). NOTA: Si se deshabilita el marcador con esta pregunta de programacin, tambin se deshabilitar la deteccin de fallas en la lnea telefnica, independientemente de la configuracin que se haya escogido en la pregunta P-63 para la deteccin de fallas en la lnea telefnica.

El panel de control admite la comunicacin bidireccional por lnea telefnica o radio celular GSM (si est instalada) entre el suscriptor y un operador de la estacin central despus de que se informa sobre la activacin de una alarma. El valor predeterminado (1) habilita el audio bidireccional a travs de la lnea telefnica o radio GSM. Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado). Cuando el panel de control se conecta con el operador, emitir un pitido por segundo (cada seis segundos con una conexin GSM). El pitido alterna entre dos tonos e indica que el panel est en espera de un comando de sesin. Si el operador no enva un comando en el transcurso de un minuto (tres minutos con una conexin GSM), la llamada finalizar. Una vez que el operador presiona una opcin de comando, los pitidos cesan y se da inicio a una sesin de audio de 5 minutos (de 3 minutos con una conexin GSM). Cuando se establece la comunicacin de voz bidireccional, el operador de la estacin central puede utilizar las siguientes teclas del telfono para controlar la comunicacin. Cada vez que el operador usa una tecla de comando, se extiende la sesin otros cinco minutos (tres minutos con una conexin GSM). Durante el ltimo minuto de la comunicacin, el sistema emitir dos pitidos cada 15 segundos para indicar que se est acabando el tiempo. Al presionar , se habilita la comunicacin unidireccional en modo Talk (Hablar) desde la estacin central hacia el lugar donde est instalado el sistema y el operador puede hablar. Al presionar , se habilita la comunicacin bidireccional en modo VOX (Voz) desde la estacin central hacia el lugar donde est instalado el sistema. Al presionar , se habilita la comunicacin unidireccional en modo Listen (Escuchar) desde el lugar donde est instalado el sistema hacia la estacin central. Al presionar , se extiende la sesin otros cinco minutos sin cambiar el modo de funcionamiento. Al presionar , se interrumpe la sesin de audio y se da por finalizada la llamada.

P-9 Ingresar prefijo de marcado (de 0 a 4 dgitos)

PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
Algunos sistemas telefnicos PBX requieren un prefijo de marcado para obtener un tono de marcado. Si el sistema telefnico al que se conecta el panel de control requiere un prefijo de marcado, ingrese un nmero de hasta cuatro dgitos. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los smbolos numeral (#) y asterisco (*). El botn P agrega una pausa de 3 segundos al marcar.

P-10 Ingresar cdigo para deshabilitar llamada en

espera (de 0 a 6 dgitos) PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Si la lnea telefnica del suscriptor incluye la opcin de llamada en espera, los tonos que anuncian una llamada entrante pueden interferir con el envo de los informes de un comunicador a la estacin central. Para evitar esto, el comunicador puede enviar el cdigo para deshabilitar la llamada en espera antes de generar el informe. Si la opcin de llamada en espera est activada en la lnea telefnica, ingrese el cdigo para deshabilitar la llamada en espera. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los smbolos numeral (#) y asterisco (*). El botn P agrega una pausa de 3 segundos al marcar. NOTA: Si no tiene xito en el primer intento, se ignorar el cdigo para el resto de los intentos.

P-14 Seleccionar alarma silenciosa de pnico/robo

slo escuchar PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
El panel de control admite la funcin de audio por la lnea telefnica para or desde la estacin central lo que ocurre en las instalaciones del suscriptor despus de que se informa sobre la activacin de una alarma silenciosa de pnico (emergencia policaca), de robo o de amenaza (duress). El valor predeterminado (1) habilita la funcin de or despus de una alarma silenciosa de pnico, de robo o de amenaza. Esta opcin est configurada de forma permanente y no puede deshabilitarse.

30

Programacin del instalador

P-15 Seleccionar tipo de marcador (0 1)

PREDETERMINADO: Touch tone (0) (Marcado por tono)

El comunicador digital puede comunicarse usando la marcacin por tono o pulso. El valor predeterminado (0) es para marcacin por tono (DTMF). Para marcado por pulso, seleccione pulse (1) (pulso).

P-21 Seleccionar tiempo de supervisin de la sirena (de 0 a 3)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
La conexin cableada a la sirena externa puede supervisarse. Si este cableado se corta durante 15, 30 o 45 segundos, puede programarse el sistema para que enve un informe de problemas de timbre a la estacin central. El valor predeterminado (0) deshabilita la supervisin de la sirena externa. Para supervisar el cableado de la sirena externa, seleccione (1) durante 15 segundos; (2) durante 30 segundos; o (3) durante 45 segundos.

P-16 Seleccionar tecla de emergencia policaca (de 0 a 2)

PREDETERMINADO: Audible (1) (Sonoro)
La funcin del botn de emergencia por pnico del panel de control puede programarse. Este botn se muestra al presionar el botn en el panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el botn de emergencia por pnico para emitir una alarma sonora. Para usar la opcin de activacin silenciosa, seleccione alarma silenciosa de pnico (2). Para deshabilitar y no mostrar el botn de emergencia para pnico, seleccione deshabilitado (0). NOTA: Si se configura esta pregunta de programacin como alarma silenciosa de pnico (2), tambin se activarn de forma silenciosa los botones POLICE (Polica) de todos los teclados RF.

P-22 Ingresar tiempo de notificacin a la estacin

central por falta de uso (de 0 a 255) PREDETERMINADO: Seven days (7) (Siete das)
Si el sistema no se arma durante una cierta cantidad de das, puede enviarse un informe por falta de actividad a la estacin central. El valor predeterminado (7) configura la funcin de falta de uso en siete das. Para cambiar la duracin de esta funcin, seleccione (de 1 a 255) das. Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-17 Seleccionar tecla de emergencia de incendio (0 1)

PREDETERMINADO: Audible (1) (Sonoro)
El botn de emergencia de incendio del panel de control puede habilitarse o deshabilitarse. Este botn se muestra al presionar el botn en el panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el botn de emergencia de incendio para emitir una alarma sonora. Para deshabilitar y no mostrar el botn de emergencia de incendio, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-23 Ingresar tiempo de falla de la red del radio mdem

(de 0 a 255) PREDETERMINADO: 30 minutos
NOTA: Para usar esta funcin, debe haber un mdulo GSM instalado. Establece el tiempo requerido para disparar una alerta de problemas cuando el sistema detecta que el radio mdem GSM opcional ha perdido la conexin por va celular (una vez que el servicio de telefona celular se restaura durante cinco minutos, se elimina la alerta de problemas). El valor predeterminado (30) configura el tiempo de deteccin de fallas en 30 minutos. Para deshabilitar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado). Para cambiar el tiempo de deteccin de fallas, seleccione (de 1 a 255) minutos.

P-18 Seleccionar tecla de emergencia (0 1)

PREDETERMINADO: Audible (1) (Sonoro)
El botn de emergencia del panel de control puede habilitarse o deshabilitarse. Este botn se muestra al presionar el botn en el panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el botn de emergencia para emitir una alarma sonora. Para deshabilitar y no mostrar el botn de emergencia, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Si se deshabilitan los tres botones de emergencia, cuando se presiona el botn del panel de control, se muestra un mensaje indicando que los botones de emergencia estn deshabilitados.

P-24 Seleccionar problemas por falla de la red de radio

mdem (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
NOTA: Para usar esta funcin, debe haber un mdulo GSM instalado. Determina si el panel de control emitir una alerta visual y sonora en caso de que el radio mdem GSM opcional pierda la conexin va celular. El usuario puede silenciar la sirena de problemas desde el panel de control (los problemas de GSM se documentan independientemente de esta configuracin). Una vez que se restaura la conexin del radio mdem GSM, los indicadores de problemas desaparecen automticamente. El valor predeterminado (1) habilita la notificacin de problemas por falla del radio mdem. Para deshabilitar estas notificaciones, seleccione deshabilitado (0).

P-19 Seleccionar armado rpido (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

La opcin Quick Arming (Armado rpido) permite al suscriptor activar el sistema sin tener que ingresar el cdigo de usuario (el armado rpido se informa como usuario 0 si se envan informes de abrir/cerrar). El valor predeterminado (1) permite el armado rpido. Para desactivar el armado rpido, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-25 Seleccionar informes de falla de la red del radio

mdem (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
NOTA: Para usar esta funcin, debe haber un mdulo GSM instalado. Si el radio mdem GSM opcional pierde la conexin celular, el panel de control puede informar la falla y restaurar la comunicacin por la lnea terrestre de telfono, si se habilita esta opcin de envo de informes. El valor predeterminado (1) habilita la notificacin de problemas por falla/ restauracin del radio mdem. Para deshabilitar estas notificaciones, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-20 Seleccionar lmite de activacin de alarmas (1 2)

PREDETERMINADO: One trip (1) (Una activacin) (valor
predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
La repetida activacin no deseada de alarmas (por lo general, provocadas por una falla en un contacto o un sensor) recibe el nombre de swinger. El lmite de activacin de alarmas establece la cantidad de alarmas que cualquier sensor o bucle de conexin directa pueden disparar durante un mismo perodo de armado del sistema. NOTA: Este lmite no se aplica a las alarmas de los detectores de monxido de carbono y de humo, pero s a otros tipos de zonas de proteccin durante las 24 horas. El valor predeterminado (1) configura el lmite de activacin de alarmas en una activacin. Para configurar este lmite en dos activaciones, seleccione (2). NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

P-26 Seleccionar en casa automtico (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (habilitado) (valor

predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Cuando se habilita la funcin Auto Stay (En casa automtico) y el sistema se arma en modo Away (Salir), si no se vulnera ningn sensor durante la demora de Exit Delay (Demora para salir), el sistema se armar en modo Stay (En casa). El valor predeterminado (1) habilita la funcin Auto Stay (En casa automtico). Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: La funcin Auto Stay (En casa automtico) no cambiar el estado del sistema a modo Stay (En casa) si ste se arma en modo Away (Salir) usando un mando remoto, o si se arma de forma remota va telfono o una computadora.

31

Programacin del instalador

P-27 Seleccionar reiniciar demora para salir (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (habilitado)
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Cuando se activa la funcin Exit Delay restart (Reiniciar demora para salir), si alguien vuelve a entrar al lugar a travs de una puerta con sensor salir/entrar durante el tiempo asignado a la demora para salir, la cuenta regresiva de Exit Delay (Demora para salir) se reiniciar. Este tiempo de demora se reiniciar slo una vez; si se vuelve a vulnerar un sensor salir/entrar, la demora para salir no se extender. El valor predeterminado (1) habilita la funcin de reinicio de la demora para salir. Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Vea en P-31 informacin sobre cmo configurar el tiempo de activacin del informe de cancelacin. NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

P-33 Seleccionar combinacin de sensores 47-48 (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El panel de control puede programarse de forma que, para que se dispare una alarma, deben vulnerarse tanto el sensor 47 como el 48. Esto se denomina verificacin por combinacin de sensores. Cuando se habilita esta funcin, si se vulnera un solo sensor (el 47 o el 48), no se disparar la alarma, pero s se enviar un informe de problemas sobre el sensor que se dispar. NOTA: La combinacin de sensores no puede usarse en zonas con detectores de monxido de carbono e incendio. El valor predeterminado (0) deshabilita la funcin de combinacin de sensores. Para usar esta funcin, seleccione enabled (1) (habilitado). NOTA: Vea en P-34 informacin para configurar el intervalo de combinacin de sensores.

P-28 Seleccionar salida rpida (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)

La funcin Quick Exit (Salida rpida) permite al usuario iniciar la demora para salir mientras el sistema est armado. Al habilitar esta funcin, aparece el botn QUICK EXIT (Salida rpida) en la pantalla Security (Seguridad). Si el usuario presiona este botn cuando el sistema est armado, podr salir sin problemas por una puerta con sensor salir/entrar. Una vez que se agota la cuenta regresiva de Exit Delay (Demora para salir), el sistema vuelve a armarse en el modo en que estaba antes (ya sea Stay [En casa] o Away [Salir]). El valor predeterminado (1) habilita la funcin salida rpida. Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-34 Ingresar intervalo de combinacin de sensores,

en segundos (de 10 a 120) PREDETERMINADO: 10 segundos
El intervalo de combinacin de sensores es el perodo mximo permitido antes de que se active la alarma que transcurre entre la vulneracin de los sensores 47 y 48. Si se vulneran ambos sensores en este intervalo, se disparar una alarma. Si no se vulneran ambos sensores en este intervalo, no se disparar una alarma. NOTA: Para usar esta funcin, debe habilitarse la verificacin por combinacin de sensores en la pregunta P-33. El valor predeterminado (10) configura el intervalo de combinacin de sensores en 10 segundos. Para cambiar la duracin de esta funcin, seleccione (de 11 a 120) segundos.

P-29 Ingresar prueba peridica, en das (de 0 a 255)

PREDETERMINADO: 30 das
Pueden enviarse informes automticos de pruebas a la estacin central cada determinada cantidad de das. El valor predeterminado (30) enva un informe de prueba automticamente cada 30 das. Para cambiar este valor, seleccione (de 1 a 255) das. Para deshabilitar el envo automtico de informes de pruebas, seleccione (0). NOTA: Vea en P-30 informacin sobre cmo configurar el tiempo para el envo automtico de informes de pruebas.

P-30 Ingresar diferencia horaria para inicio de prueba

peridica (de 0 a 24) PREDETERMINADO: 6 horas
Puede configurar el tiempo que debe transcurrir antes de que se enve el primer informe automtico de pruebas a la estacin central. Es posible que el instalador configure valores diferentes en las distintas instalaciones para aliviar el trfico de informacin hacia la estacin central. El tiempo que se configura aqu es la cantidad de horas que deben pasar despus de que se fija el reloj del panel para que se enve el primer informe automtico de prueba. El valor predeterminado (6) configura el envo del primer informe de pruebas para que tenga lugar 6 horas despus de que se fija el reloj del panel de control. Para cambiar la hora a la que se enva el primer informe automtico de prueba, seleccione (de 0 a 24) horas. NOTA: Vea en P-29 informacin sobre cmo configurar el perodo para el envo automtico de informes de pruebas.

P-35 Seleccionar demora de marcador para ventana

cancelar (de 0 a 2) PREDETERMINADO: 30 segundos (1)
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
El marcador del panel de control (comunicador digital) demora la llamada a la estacin central para dar al usuario suficiente tiempo para cancelar la falsa alarma antes de que se la informe. El valor predeterminado (1) configura la demora del marcador en 30 segundos. Para cambiar esta configuracin, seleccione (0) para 15 segundos o (2) para 45 segundos. NOTA: De acuerdo con la norma CP01 de SIA, la combinacin de la demora de marcador para la ventana cancelar (P-35) y la demora para entrar (P-6 o P-7) no puede ser de ms de un minuto. NOTA: La demora de marcador puede deshabilitarse para un sensor sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA. Vea la programacin de los sensores.

P-31 Ingresar tiempo de cancelacin, en minutos (de 5 a 255)

PREDETERMINADO: 5 minutos
(mnimo requerido segn la norma CP01 de SIA)
Si despus de una alarma se desactiva el sistema dentro del plazo establecido, se enviar un informe de cancelacin a la estacin central. El valor predeterminado (5) configura el tiempo de cancelacin en cinco minutos. Para prolongar el tiempo de cancelacin, seleccione (de 6 a 254) minutos. Para que el sistema enve un informe de cancelacin a la estacin central cada vez que se lo desactiva despus de una alarma, seleccione (255). NOTA: Vea en P-32 informacin sobre cmo configurar el sistema para que muestre un aviso cuando se enva un informe de cancelacin. NOTA: Este valor predeterminado puede cambiarse sin afectar el cumplimiento de la norma CP01 de SIA.

Seleccionar intervalo de timbre de alarma por robo (de 0 a 4) PREDETERMINADO: 4 minutos (0)

P-36

Cuando se dispara una alarma por robo, el timbre continuar sonando hasta que haya transcurrido el intervalo de timbre de alarma por robo. El valor predeterminado (0) configura este intervalo en 4 minutos. Para cambiar esta configuracin, seleccione (1), (2), (3) o (4): INTERVALO DE TIMBRE DE ALARMA POR ROBO (0) 4 minutos (1) 8 minutos (2) 12 minutos (3) 16 minutos (4) Unlimited time (Intervalo ilimitado) NOTA: La opcin 24-hour Auxiliary Alarm Zone (08) (Zona de alarma auxiliar las 24 horas) no se rige por el intervalo de timbre de alarma por robo, y har sonar la alarma local del panel de control hasta que se ingrese un cdigo de usuario. La zona de alarma auxiliar no dispara la sirena externa (si se usa).

P-32 Seleccionar mostrar cancelacin (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (habilitado)
(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Si despus de una alarma se desactiva el sistema dentro del plazo establecido, se enviar un informe de cancelacin a la estacin central. El panel de control tambin puede mostrar en pantalla una notificacin de que se envi un informe de cancelacin. El valor predeterminado (1) habilita la funcin mostrar cancelacin.

32

Programacin del instalador

P-37 Seleccionar intervalo de timbre de alarma por

incendio (de 0 a 4) PREDETERMINADO: 4 minutos (0)
Cuando se dispara una alarma por incendio, el timbre continuar sonando hasta que haya transcurrido el intervalo de timbre de alarma por incendio. El valor predeterminado (0) configura este intervalo en 4 minutos. Para cambiar esta configuracin, seleccione (1), (2), (3) o (4): INTERVALO DE TIMBRE DE ALARMA POR INCENDIO (0) 4 minutos (1) 8 minutos (2) 12 minutos (3) 16 minutos (4) Unlimited time (Intervalo ilimitado)

P-42 Seleccionar control remoto por telfono (de 0 a 3)

PREDETERMINADO: Data and voice (3) (Datos y voz)
Esta configuracin controla el acceso telefnico remoto al sistema. La opcin por datos es para el instalador. Da acceso para programar y operar el sistema a travs de un software descargador PC personalizado. La opcin por voz es para el suscriptor. Le permite comunicarse con el sistema desde un telfono remoto, ver el estado del sistema y ejecutar comandos de forma remota utilizando el marcado por tono. El estado se informa a travs de indicaciones de voz. Se requiere un cdigo de usuario vlido para usar la opcin de acceso telefnico remoto. El usuario podr realizar las siguientes funciones: armar el sistema en cualquier modo, desactivar, omitir ver el estado del sistema y activar o desactivar la salida del conector abierto. Si se habilita la funcin de acceso por voz, para conectarse al panel de control el suscriptor deber llamar al nmero de telfono al que est conectado el panel de control, esperar que el telfono suene una o dos veces y despus colgar. Entonces debe volver a llamar, en los siguientes 10 a 45 segundos, y el panel de control responder la llamada. Una vez que el panel de control responde la llamada, le indicar al usuario que ingrese su cdigo. Si el cdigo es vlido, el sistema informar el estado actual. Si el cdigo no es vlido, el panel indicar que se lo vuelva a ingresar. Si se ingresa un cdigo no vlido por segunda vez, el panel desconectar la llamada. Despus de dos llamadas donde se ingresan dos cdigos no vlidos por llamada (cuatro cdigos incorrectos), el sistema se bloquear durante 30 minutos. El valor predeterminado (3) habilita el acceso por datos y por voz. Para usar el acceso slo por datos (descargador PC), seleccione (1). Para usar el acceso slo por voz, seleccione (2). Para deshabilitar el acceso remoto, seleccione (0). MODO DE CONTROL REMOTO POR TELFONO (0) disabled (no remote control phone) (deshabilitado [sin telfono de control remoto]) (1) data only (slo datos) (2) voice only (slo voz) (3) data and voice (datos y voz) TECLA DEL TELFONO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 # COMANDO DE CONTROL REMOTO Informe de estado del sistema Arma el sistema en modo Away (Salir) Arma el sistema en modo Stay (En casa) Desactiva el sistema Activa la salida auxiliar Desactiva la salida auxiliar Detiene el informe de estado del sistema Desconecta (cuelga) Repite el men de comandos Omite todos los sensores abiertos y arma el sistema

P-38 Ingresar tiempo para detectar falta de CA, en

minutos (de 0 a 30) PREDETERMINADO: 10 minutos (10)
La interrupcin del suministro de CA dar lugar a una alerta por falta de CA ; puede configurarse el intervalo que debe transcurrir antes de que se muestre esta notificacin. Una vez que se restaura el suministro elctrico, el intervalo para que se borre automticamente la alerta por falta de CA est fijado en un minuto. El valor predeterminado (10) configura en 4 minutos el tiempo para mostrar la notificacin de la alerta por falta de CA. Para cambiar esta configuracin, ingrese de 0 a 30 minutos. NOTA: Despus de que se muestra o se borra la alerta por falta de CA , puede enviarse a la estacin central un informe por falta de CA o de restauracin de CA de forma inmediata o en un momento al azar; vea P-39. NOTA: El icono de alimentacin CA del panel de control indica inmediatamente el estado de la alimentacin. Si aparece una X roja sobre el icono, significa que el sistema no recibe energa.

P-39 Seleccionar momento aleatorio para informar

falta de CA (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Esta funcin permite al sistema enviar un informe sobre la falta o la restauracin de CA en un momento escogido aleatoriamente, hasta cuatro horas despus de ocurrido el evento. Esto ayuda a reducir la congestin de informacin en la estacin central en caso de ocurrir un corte masivo del suministro elctrico que afecte a muchos paneles de control al mismo tiempo. El momento aleatorio para enviar el informe sobre el estado de la alimentacin CA se configura en P-38. El valor predeterminado (1) habilita el envo en momentos aleatorios de los informes sobre CA. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-40 Ingresar nmero de telfono de CS 2 (de 0 a 25 dgitos)

PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
El nmero de telfono de la estacin central 2 puede tener hasta 25 dgitos, y se usa como respaldo en caso de que sea imposible conectarse a travs del telfono 1. Ingrese el nmero de telfono de la estacin central 2. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los smbolos numeral (#) y asterisco (*). El botn P agrega una pausa de 3 segundos al marcar.

NOTA: Si se arma el sistema de forma remota en modo Away (Salir) no iniciar la cuenta regresiva de Exit Delay (Demora para salir) ni activar el modo Auto Stay (En casa automtico), si se habilita.

P-43 Ingresar cdigo del instalador (4 dgitos)

PREDETERMINADO: 1561
El cdigo del instalador es el cdigo que debe ingresarse para tener acceso a Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador). El valor predeterminado del cdigo del instalador es 1561. Para cambiar este cdigo, ingrese uno nuevo de 4 dgitos. ASEGRESE DE ANOTAR EL NUEVO CDIGO. NOTA: El cdigo del instalador debe ser nico para cada serie de cdigos de usuario.

P-42 Ingresar nmero de cuenta de CS 2 (4 dgitos)

PREDETERMINADO: No hay valor predeterminado
El nmero de cuenta correspondiente a la estacin central 2 es siempre de cuatro dgitos y puede incluir algunos caracteres alfa. Ingrese cuatro dgitos para el nmero de cuenta de la estacin central 2. El botn SHIFT (Maysc.) da acceso a los caracteres B, C, D, E y F.

33

Programacin del instalador

P-44 Seleccionar bloqueo de programacin del

instalador (de 0 a 2) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
La funcin bloqueo de la programacin del instalador sirve para evitar irrupciones en el sistema. El panel de control puede configurarse para que limite el acceso del instalador a las preguntas de programacin despus de un perodo de 48 horas. Estas 48 horas comienzan a contarse a partir del momento en que el instalador sale del modo de configuracin del sistema. Hay tres opciones disponibles: acceso total ilimitado a la programacin (sin bloqueo), acceso limitado a la programacin despus de 48 horas, o sin acceso a la programacin despus de 48 horas. El valor predeterminado (0) selecciona el acceso total ilimitado a la programacin (sin bloqueo). Para negar el acceso a la programacin despus de 48 horas, seleccione no access to programming (1) (sin acceso a la programacin). Para escoger el acceso limitado a la programacin despus de 48 horas, seleccione (2). Despus de que el sistema ha estado activo por 48 horas, el instalador podr ver, pero no modificar, el nmero de telfono y el nmero de cuenta de la estacin central, la programacin de bloqueo del instalador, la identificacin de descarga y los campos de bloqueo predeterminados. Una vez que transcurren las 48 horas y se bloquea el sistema, el temporizador de bloqueo puede restablecerse mediante radio GSM o descargador PC cambiando de forma remota la configuracin de la pregunta P-44 a (0) o a (2). Al cambiar la configuracin a (0) o a (2), se reinicia el temporizador de bloqueo de 48 horas.

P-47 Seleccionar renotificacin sonora de problemas

despus de postergacin (de 0 a 7) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Se requiere que los sensores de incendio y de monxido de carbono continen haciendo volver a sonar los pitidos de problemas cada cuatro horas hasta que se resuelva el inconveniente, incluso si se acusa recibo de la situacin en el panel de control. Se puede configurar el panel de control para que demore la repeticin de notificacin de estos tipos de pitidos de problemas de 1 a 7 das. NOTA: Esta funcin no est permitida en las instalaciones UL 985. Debe configurarse como disabled (0) (deshabilitado) en este tipo de instalaciones. El valor predeterminado (0) permite que los pitidos por problemas de los sensores de monxido de carbono y de incendio continen sonando cada cuatro horas despus de que se acusa recibo de los mismos. Para demorar la continuacin de los pitidos de problemas para los sensores de monxido de carbono y de incendio, seleccione (de 1 a 7) das.

P-48 Ingresar cdigo csid de descarga (6 dgitos)

PREDETERMINADO: 000000
El sistema admite un cdigo CSID de 6 dgitos que se utiliza para programar el panel de control de forma remota a travs de la lnea telefnica. Este cdigo se verifica cuando el panel de control se conecta con el software de descarga. Si el cdigo CSID no coincide con el software de descarga, el panel de control rechazar la conexin. El cdigo CSID puede ingresarse manualmente con esta pregunta de programacin. Si se deja el valor predeterminado (000000) en este campo, la primera vez que se conecte el panel de control con el software de descarga, el campo se completar con el cdigo CSID del software.

P-45 Seleccionar bloqueo de programacin

predeterminada (de 0 a 2) PREDETERMINADO: Default all (0) (Predeterminados todos)

En el panel de control se puede hacer un reinicio total (hard reset) o un reinicio parcial (soft reset) desde la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador) para restablecer los valores predeterminados de fbrica, segn el valor que se ingresa para esta pregunta de programacin. Para el reinicio total, se deben mantener presionados los botones y mientras el panel de control est conectado a la alimentacin. La funcin de bloqueo predeterminado sirve para evitar irrupciones en el sistema. Hay tres opciones disponibles: permitir valores predeterminados para todas las opciones, permitir valores predeterminados slo para algunas opciones, no permitir valores predeterminados para ninguna de las opciones. La configuracin predeterminada default all (0) (predeterminados todos) permite restablecer los valores de fbrica en el panel de control. Para permitir el restablecimiento de los valores de fbrica en el panel de control excepto los nmeros de telfono y de cuenta de la estacin central, la programacin de bloqueo del instalador, la identificacin de descarga y los campos de bloqueo predeterminados, seleccione (1). Para no permitir el reinicio total o parcial del panel de control, seleccione default none (2) (predeterminado ninguno). Si se selecciona la opcin (1) o la (2), sta se activar una vez que el sistema haya estado en funcionamiento por 48 horas. Este plazo da al instalador la oportunidad de regresar para implementar los cambios que sean necesarios.

P-49 Seleccionar envo de informes a la estacin

central de acceso al modo programacin (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Puede enviarse un informe a la estacin central cada vez que se entra y se sale del modo de programacin del instalador. El valor predeterminado (0) omite el envo de estos informes. Para enviar informes cuando se entra y sale del modo programacin, seleccione enabled (1) (habilitado). NOTA: Este informe puede enviarse slo a travs del marcador telefnico. No se admite va radio GSM.

P-50 Seleccionar envo de informes de problemas a la

estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de problemas a la estacin central cada vez que un sensor detecta un inconveniente. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes de problemas de los sensores. Para omitir el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Esta configuracin no afecta el envo de informes por situaciones del panel de control, slo de los problemas que ocurren con los sensores.

P-46 Seleccionar notificacin silenciosa de problemas

por la noche (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
El panel de control emitir pitidos de problema por interrupcin del suministro de CA, nivel bajo de batera del sistema, nivel bajo de batera del sensor o supervisin RF, falla en la comunicacin, alteracin del panel de control mientras el sistema est desactivado y fallas de radio GSM. Para evitar molestias al suscriptor, puede configurarse el sistema para que no emita estos pitidos desde las 10 p.m. hasta las 9 a.m. Cualquier alerta de problema se mostrar en la pantalla y se informar inmediatamente a la estacin central (y se puede acusar recibo), pero no activarn ningn sonido hasta despus de las 9 a.m. Si el problema se resuelve solo o se acusa recibo del mismo antes de la 9 a.m., no se emitir ningn sonido despus de este horario (igualmente el acontecimiento quedar documentado en el registro de eventos). El valor predeterminado (1) deshabilita los pitidos por problemas desde las 10 p.m. hasta las 9 a.m. Para dejar los sonidos activados en todo momento, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Para instalaciones UL985, esta funcin debe estar deshabilitada.

P-51 Seleccionar envo de informes de omisin manual

a la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Pueden enviarse informes de omisin manual a la estacin central cada vez que el usuario omite manualmente un sensor. El valor predeterminado (0) cancela el envo de estos informes. Para permitir el envo de estos informes, seleccione enabled (1) (habilitado).

34

Programacin del instalador

P-52 Seleccionar envo de informes de falta de CA a la

estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de falta de CA a la estacin central si se interrumpe el suministro de CA al panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes por falta de CA. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Para que se muestre una alerta por falta de CA (el valor predeterminado es 10 minutos), el panel de control debe estar sin suministro de CA durante el tiempo que se configura en la pregunta de programacin P-38. Si se habilita la pregunta de programacin P-39, el informe real por falta de CA se enviar en un momento aleatorio en un plazo de hasta cuatro horas despus de que se muestra la alerta de problema por falta de CA . NOTA: El icono de alimentacin CA del panel de control indica inmediatamente el estado de la alimentacin. Si aparece una X roja sobre el icono, significa que el sistema no recibe energa.

P-58 Seleccionar envo de informes de restauracin

tras disparo de alarma a la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de restauracin tras disparo de alarma a la estacin central cada vez que se resuelve el problema que genera la alarma. El valor predeterminado (1) permite el envo de estos informes. Para desactivar estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-59 Seleccionar envo de informes de restauracin de

alarmas omitidas a la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Pueden enviarse informes de restauracin de alarmas omitidas a la estacin central cada vez que se restaura un sensor que se omiti de manera forzada o manual. El valor predeterminado (0) cancela el envo de estos informes. Para permitir el envo de los informes de restauracin de alarmas omitidas, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-53 Seleccionar envo de informes de nivel bajo de

batera del sistema (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de nivel bajo de batera a la estacin central cuando se detecta esta condicin. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes de nivel bajo de batera del panel de control. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-60 Seleccionar envo de informes de restauracin de

CA a la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de restauracin de CA a la estacin central cuando se restaura el suministro de CA al panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes de restauracin de CA. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: La alerta de problema por falta de CA , se borrar automticamente un minuto despus de que se haya restaurado la alimentacin al panel de control. Si se habilita la pregunta de programacin P-39, el informe real de restauracin de CA se enviar en un momento aleatorio en un plazo de hasta cuatro horas despus de que se borra la alerta de problema por falta de CA . NOTA: El icono de alimentacin CA del panel de control indica inmediatamente el estado de la alimentacin. Si aparece una X roja sobre el icono, significa que el sistema no recibe energa.

P-54 Seleccionar envo de informes de nivel bajo de

batera de RF (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Pueden enviarse informes de nivel bajo de batera del sensor a la estacin central cuando se detecta esta condicin y el sensor transmite esto al panel de control. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes de nivel bajo de batera del sensor. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-55 Seleccionar envo de informes de desactivacin a

la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Pueden enviarse informes de desactivacin a la estacin central cada vez que se desactiva el sistema. El nmero de usuario o de mando queda registrado en este informe. El valor predeterminado (0) cancela el envo de estos informes. Para permitir el envo de los informes de desactivacin, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-61 Seleccionar envo de informes a la estacin central

de restauracin tras aviso de batera baja del sistema (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Los informes de restauracin tras aviso de batera baja del panel de control pueden enviarse a la estacin central si se obtuvo una lectura de batera baja del panel de control pero ahora la carga de la batera est bien. El valor predeterminado (1) habilita el envo de estos informes. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-56 Seleccionar envo de informes de armado a la

estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Pueden enviarse informes de armado a la estacin central cada vez que se arma el sistema. El nmero de usuario o de mando queda registrado en este informe. Si se habilita la opcin Quick Arming (Armado rpido), se indica el usuario 0 para el informe de armado. El valor predeterminado (0) cancela el envo de estos informes. Para permitir el envo de los informes de armado, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-62 Seleccionar envo de informes a la estacin central

de restauracin tras aviso de batera baja de RF (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Los informes de restauracin tras aviso de batera baja del sensor pueden enviarse a la estacin central si se obtuvo una lectura de batera baja de un sensor pero ahora la carga de la batera est bien. El valor predeterminado (1) habilita el envo de informes de restauracin tras aviso de batera baja del sensor. Para deshabilitar el envo de estos informes, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-57 Seleccionar envo de informes de restauracin de

alarma a la estacin central (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Pueden enviarse informes de restauracin de alarma a la estacin central despus de la activacin de una alarma cuando se agota el intervalo del timbre o si se desactiva el sistema. Si la opcin de restaurar alarma est habilitada y el lmite de activacin de alarmas se configura en dos, se enviar un informe de restauracin si el sensor est cerrado (estado normal) cuando se interrumpe el timbre o se cierra despus. Si el lmite de activacin de alarmas se configura en uno, se enviar un informe de restauracin sobre si el sensor est cerrado en el momento en que se desactiva el sistema. No se enva el informe de restauracin si un sensor est en lmite de activacin de alarmas hasta el momento en que se desactiva el sistema y est cerrado. El valor predeterminado (0) cancela el envo de estos informes. Para permitir el envo de los informes de restauracin de alarma, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-63 Seleccionar deteccin de falla de telfono (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El sistema puede monitorear la lnea de telfono conectada al panel de control. Si la lnea telefnica sufre un desperfecto o es cortada, el panel de control indicar que existe un problema, emitir pitidos de problema y mostrar el icono de no hay telfono. Aunque se instale el radio mdem GSM opcional, el sistema igualmente informar sobre la falla en la lnea de telfono, si se habilita esta pregunta. El valor predeterminado (0) deshabilita esta funcin. Para habilitar la funcin, seleccione enabled (1) (habilitado). NOTA: Si se deshabilita el marcador con la pregunta de programacin P-8, tambin se deshabilitar la deteccin de fallas en la lnea telefnica, independientemente de la configuracin que se haya escogido en esta pregunta de programacin.

35

Programacin del instalador

P-64 Seleccionar informes de pruebas inteligentes

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
Los envos de pruebas inteligentes son una forma de aliviar el caudal de informacin en la estacin central. Si se habilitan las opciones de informes de pruebas inteligentes y de informes de pruebas peridicas regulares, cualquier informe no asociado con una prueba que se enve a la estacin central (alarma, restauracin, problemas, etc.) durante el normal funcionamiento del sistema reiniciar el temporizador para el envo de informes de pruebas peridicas. Se enviarn informes de pruebas perjdicas slo si el panel de control no ha enviado ningn tipo de informes a la estacin central. El valor predeterminado (0) cancela el envo de los informes de pruebas inteligentes. Para permitir el envo de estos informes, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-71 Seleccionar problemas por alteracin de sistema

(0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
La caja del panel de control incluye un interruptor que detecta cuando se abre la caja. El sistema puede programarse para que cada vez que se active el interruptor de alteracin, se emita una indicacin de problemas si el sistema est desactivado, y una alarma si el sistema est activado. El valor predeterminado (1) permite al panel de control emitir un aviso de problemas cuando el sistema est desactivado, y disparar una alarma cuando el sistema est armado. Para que el sistema ignore el interruptor de alteracin del panel de control, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: La radio GSM no enva un informe de alteracin cuando el sistema est desactivado.

P-65 Seleccionar problemas por interferencia RF (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El sistema puede monitorear el receptor del sensor del panel de control para detectar si hay algn transmisor con un problema de seal que est provocando una interferencia. Si se habilita la funcin para detectar interferencias, el panel de control mostrar un aviso de problemas cuando se detecte una interferencia de RF. NOTA: Esta pregunta de programacin funciona slo si se habilita el envo de informes de problemas en la pregunta de programacin P-50. El valor predeterminado (0) deshabilita la deteccin de interferencias RF. Para habilitar esta opcin, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-72 Seleccionar omisin rpida (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)

P-66 Seleccionar ahorro de energa (0 1)

PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
Puede ajustarse el reloj de la pantalla y el reloj interno del panel de control para activar el horario de ahorro de energa. Si se usa la radio GSM, la hora se ajustar automticamente, independientemente de la configuracin. El horario predeterminado del sistema est configurado para las fechas de cambio de horario para ahorro de energa posteriores a 2007. Estas fechas pueden modificarse si el horario de ahorro de energa cambia de nuevo. El valor predeterminado (1) habilita el ajuste del horario de ahorro de energa. Para desactivar esta funcin, seleccione disabled (0) (deshabilitado). NOTA: Si es necesario, use las preguntas de programacin P-67, P-68, P-69 y P-70 para modificar las fechas de inicio y finalizacin del perodo de ahorro de energa.

Por lo general, si un sensor se vulnera (abre) mientras el sistema est armado, el usuario deber ingresar su cdigo para hacer una omisin forzada. El panel de control puede programarse para que cuando el sistema est armado con sensores abiertos, no sea necesario ingresar un cdigo para omitir el o los sensores abiertos y completar el proceso de armado. El valor predeterminado (0) requiere el ingreso de un cdigo para omitir los sensores. Para permitir la omisin de sensores sin ingresar un cdigo, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-73 Seleccionar desactivacin con mando despus de

alarma (alerta) (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El sistema puede producir un sonido nico cada vez que se desactiva usando un mando despus de la activacin de una alarma. El altavoz del panel de control emitir cuatro pitidos, y lo mismo har la sirena externa (si est instalada). Esta funcin sirve como alerta de seguridad para que el usuario entre al lugar protegido con cuidado. El valor predeterminado (0) no emitir un sonido nico al desactivarse despus de una alarma. Para permitir que se emita el sonido, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-67 Seleccionar primer mes de ahorro de energa

(de 01 a 12) PREDETERMINADO: Marzo (03)
El valor predeterminado (03), configura el mes de marzo como el primer mes de ahorro de energa. Para cambiar el mes de inicio, ingrese el mes, de enero a diciembre (de 01 a 12), en que comenzar el perodo de ahorro de energa.

P-74 Seleccionar confirmacin armar / desactivar con

mando (0 1) PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El sistema puede producir un sonido nico cada vez que se arma o se desactiva usando un mando. El panel de control emitir un pitido al armar el sistema, y dos al desactivarlo. La sirena externa (si est instalada) emitir un sonido al armar el sistema, y dos al desactivarlo (cuatro sonidos despus del disparo de una alarma, si se habilita la pregunta P-73). Esta funcin indica al usuario que el panel de control recibi la seal del mando en caso de que no se disponga o no se pueda visualizar otro tipo de notificacin de armado/desactivacin del sistema (indicador LED de armado, etc.). El valor predeterminado (0) no emitir un sonido nico al usarse un mando. Para permitir que se emita el sonido al usar un mando, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-68 Seleccionar ahorro de energa desde domingo (de 1 a 7)

PREDETERMINADO: 2 domingo (2)
El valor predeterminado (2), configura el segundo domingo del mes como la semana de inicio del perodo de ahorro de energa. Para cambiar la semana de inicio, ingrese 1, 2, 3, 4, ltima, anteltima, antepenltima (de 1 a 7) como la primera semana del perodo de ahorro de energa.

P-69 Seleccionar ltimo mes de ahorro de energa (de

01 a 12) PREDETERMINADO: Noviembre (11)
El valor predeterminado (11), configura el mes de noviembre como el ltimo mes de ahorro de energa. Para cambiar el mes de finalizacin, ingrese el mes, de enero a diciembre (de 01 a 12), en que finalizar el perodo de ahorro de energa.

P-75 Seleccionar eliminacin automtica de omisin

para omisiones manuales (0 1) PREDETERMINADO: Enabled (1) (Habilitado)
El usuario puede omitir manualmente los sensores vulnerados (abiertos) a travs de la opcin User Toolbox (caja de herramientas del usuario), o usar una omisin forzada al armar el sistema. La omisin forzada de los sensores se elimina automticamente cuando se desactiva el sistema. La omisin manual de los sensores puede eliminarse automticamente cuando se desactiva el sistema o mantenerse. El valor predeterminado (1) elimina automticamente la omisin manual de los sensores cuando se desactiva el sistema. Para mantener las omisiones manuales al desactivar el sistema, seleccione disabled (0) (deshabilitado).

P-70 Seleccionar ahorro de energa hasta domingo (de 1 a 7)

PREDETERMINADO: 1 domingo (1)
El valor predeterminado (1) configura el primer domingo del mes como la semana de finalizacin del perodo de ahorro de energa. Para cambiar la semana de finalizacin, ingrese 1, 2, 3, 4, ltima, anteltima, antepenltima (de 1 a 7) como la ltima semana del perodo de ahorro de energa.

36

Programacin del instalador

P-76 Seleccionar informes de omisin forzada (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El sistema puede informar qu sensores tienen una omisin forzada al armar el sistema. Los sensores que tienen una omisin forzada quedan siempre documentados en el registro, independientemente de cmo se programa esta pregunta de programacin. El valor predeterminado (0) cancela el envo de informes sobre los sensores con omisin forzada. Para permitir el envo de estos informes, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-79 Seleccionar funcin Z-Wave (de 0 a 3)

PREDETERMINADO: Disabled but visible (1) (Deshabilitado pero visible)

La funcin de servicios Z-Wave del hogar puede habilitarse o deshabilitarse a travs de diferentes opciones de acceso de control remoto. El valor predeterminado (1) muestra el botn HOME SERVICES (Servicios del hogar), y tambin un mensaje que indica que esta funcin est deshabilitada y que el usuario debe comunicarse con el instalador. Para ocultar el botn HOME SERVICES (Servicios del hogar), seleccione disabled and hidden (0) (deshabilitar y ocultar). Para mostrar el botn HOME SERVICES (Servicios del hogar) y deshabilitar el control remoto, seleccione (2). Para mostrar el botn HOME SERVICES (Servicios del hogar), pero deshabilitando las reglas de Z-Wave y habilitando el control remoto, seleccione (3).

P-77 Seleccionar registro de eventos (de 0 a 3)

PREDETERMINADO: All events (3) (Todos los eventos)

Para controlar la cantidad de entradas en el registro, los eventos que se registran en el sistema pueden clasificarse por tipo. Esta configuracin filtra los eventos que se incluyen en el registro. El valor predeterminado (3) documenta todos los eventos en el registro. Para usar distintas opciones de filtrado para el registro de eventos, seleccione (0), (1) o (2): FILTROS DEL REGISTRO DE EVENTOS (0) disabled (no events logged) (deshabilitado [no se registran eventos]) (1) all events except open, closing, and bypass (todos los eventos excepto abrir, cerrar y omitir) (2) all events except open and closing (todos los eventos excepto abrir y cerrar) (3) all events (todos los eventos)

P-80 Seleccionar funcin interruptores de Z-Wave (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El botn SWITCHES (Interruptores) de servicios del hogar puede mostrarse o no. NOTA: Esta pregunta de programacin funciona slo si se habilita la funcin Z-Wave en la pregunta de programacin P-79 y se la configura en (2) o (3). El valor predeterminado (0) oculta el botn SWITCHES (Interruptores). Para que este botn se muestre, seleccione enabled (1) (habilitado).

P-78 Seleccione salida (de 00 a 12)

P-81 Seleccionar funcin termostatos de Z-Wave (0 1)

PREDETERMINADO: Disabled (0) (Deshabilitado)
El botn THERMOSTATS (Termostatos) de servicios del hogar puede mostrarse o no. NOTA: Esta pregunta de programacin funciona slo si se habilita la funcin Z-Wave en la pregunta de programacin P-79 y se la configura en (2) o (3). El valor predeterminado (0) oculta el botn THERMOSTATS (Termostatos). Para que este botn se muestre, seleccione enabled (1) (habilitado).

PREDETERMINADO: Conforme al estado y la alarma de la sirena interna (11)

(valor predeterminado requerido segn la norma CP01 de SIA)
Puede usarse la salida del conector abierto del sistema en la base de terminales del panel de control para conectar un dispositivo externo. Las situaciones en las que se activar esta salida pueden programarse. Seleccione una opcin de activacin para la salida del colector abierto del panel de control: MODO DE SALIDA DEL COLECTOR ABIERTO (00) disabled (sin usar) (01) activated when armed (activado cuando se arma el sistema) (02) activated when disarmed (activado cuando se desactiva el sistema) (03) activated on FTC (failure to communicate) (activado en FTC, falla de comunicacin) (04) activated on siren supervision (activado con supervisin de sirena) (05) activated on radio fault (activado con falla de radio) (06) activated on burglary alarm (activado con alarma por robo) (07) activated on fire alarm (activado con alarma por incendio) (08) activated on any alarm (activado con cualquier alarma) (09) activated on any system trouble (activado con cualquier problema del sistema) (10) Z-wave activation (activacin de Z-wave) (11) follows internal sounder alarm and status (conforme al estado y la sirena de alarma interna) (12) follows exit/entry beeps (conforme a los pitidos de salir/entrar)

P-82 Seleccionar unidades de temperatura (0 1)

PREDETERMINADO: Grados Fahrenheit (0)
Las pantallas del termostato de Z-Wave de servicios del hogar pueden mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. NOTA: Esta pregunta de programacin funciona slo si se habilita la funcin Z-Wave en la pregunta de programacin P-79 y se la configura en (2) o (3), y se habilita la funcin termostato en la pregunta P-81. El valor predeterminado (0) muestra la temperatura en grados Fahrenheit. Para mostrar la temperatura en grados Celsius, seleccione (1).

37

Configuracin final de la instalacin

Cmo salir de la programacin
Despus de programar el panel de control, deben guardarse todas las modificaciones en la memoria. Una vez que se guarda todo, la configuracin programada quedar almacenada en la memoria, incluso tras una interrupcin total del suministro elctrico. 1. Despus de establecer todos los valores necesarios para programar los sensores y el panel de control, presione END (Fin). 2. Vea la pantalla de resumen del panel de control. Use las flechas y para desplazarse por la lista. Verifique que todas las opciones se hayan configurado correctamente. 3. Para guardar los cambios en la programacin, asegrese de haber marcado la opcin SAVE CHANGES (Guardar cambios). Para salir sin guardar los cambios en la programacin, quite la marca de verificacin de la opcin SAVE CHANGES (Guardar cambios) (aparecer una pantalla de confirmacin para verificar la seleccin). Presione EXIT (Salir). El panel de control tardar unos segundos para reiniciarse y mostrar la pantalla de inicio. 4. Presione BRIGHTNESS / VOLUME (Brillo / Volumen). Configure el nivel de brillo de la pantalla. Configure el volumen para los sonidos y la voz. Presione OK (Aceptar) cuando haya terminado.

Figura 59. Pantalla Brightness / Volume (Brillo / Volumen)

5. Presione para ver la segunda pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario).

Figura 56. Pantalla de resumen de programacin

Personalizacin de la instalacin

Figura 60. Pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario) 2 de 3

6. Presione BACKLIGHT TIMEOUT (Intervalo de iluminacin de pantalla) y establezca el tiempo que desea que la pantalla quede iluminada. Configure cunto tiempo desea que quede iluminada la pantalla una vez que deja de utilizarla. Presione OK (Aceptar) cuando haya terminado.

Una vez que se programa el panel de control, vaya a la pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario) y personalice el sistema para ajustarlo a la instalacin. 1. Una vez que se reinicia el panel de control, presione SECURITY (Seguridad), MENU (Men), TOOLBOX (Caja de herramientas) para tener acceso a User Toolbox (Caja de herramientas del usuario).

Figura 57. Pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario) 1 de 3

2. Presione USER CODES (Cdigos de usuario) e ingrese el cdigo de usuario maestro (predeterminado = 1111). 3. Configure los cdigos de usuarios. Presione un botn User (Usuario) para aadir, modificar o borrar un cdigo de usuario. El sistema le indicar que confirme el cdigo ingresado. Asegrese de configurar un cdigo de amenaza (Duress) como el usuario 8. Presione BACK (Volver) al finalizar. NOTA: No se pueden usar los cdigos de usuario 0000 y 0001.

Figura 61. Pantalla de intervalo de iluminacin de pantalla

7. Presione SET DATE / TIME (Configurar fecha / hora) y configure el reloj y el calendario. En la pantalla Set Date (Configurar fecha), use las flechas y para configurar el mes, el da y el ao. Presione NEXT (Siguiente). En la pantalla Set Time (Configurar hora), use las flechas y para configurar las horas, los minutos y AM/PM. Presione OK (Aceptar) cuando haya terminado. Aparecer una pantalla de confirmacin. Verifique la hora y la fecha, y presione OK (Aceptar). NOTA: Si se instala y se registra el mdulo de radio GSM, la fecha y la hora se configurarn automticamente.

Figura 62. Pantalla Set Date (Configuracin de fecha) Figura 58. Pantalla de cdigos de usuarios
8. Presione el botn BACK (Volver) para volver a la pantalla Security (Seguridad), o presione el botn para regresar a la pantalla de inicio. Ha completado la instalacin y la programacin del instalador del panel de control. Vaya a la siguiente seccin para probar el sistema.

38

Prueba del instalador

Prueba del sistema
Una vez que se completan la instalacin y la programacin del panel de control, debe probar el sistema para asegurarse de que todo funcione correctamente. Esta prueba del sistema se efecta a travs de la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador). 1. Desde la pantalla de inicio, presione SECURITY (Seguridad), MENU (Men), y despus TOOLBOX (Caja de herramientas) para tener acceso a la pantalla Toolbox. 2. Presione la flecha para ir a la pantalla Toolbox (Caja de herramientas) 2 de 3, y despus presione INSTALLER TOOLBOX (Caja de herramientas del instalador). 3. Ingrese el cdigo del instalador (predeterminado = 1561) para tener acceso a la pantalla Installer Toolbox.

Figura 63. Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Sirena habilitada/deshabilitada

Como la prueba del instalador activar la sirena de alarma interna del panel de control y la externa del sistema, puede usar esta opcin para bajar el volumen de la sirena. 1. Desde la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador), presione DISABLE SOUNDER (Deshabilitar sirena). 2. Aparecer una pantalla de confirmacin. Presione OK (Aceptar). La sirena interna emitir cuatro pitidos, y la sirena externa emitir un sonido corto. Se deshabilitar la sirena externa y se bajar el volumen de la sirena interna durante 30 minutos. 3. Aparecer una segunda pantalla de confirmacin para verificar que se emitieron los sonidos de prueba. Presione OK (Aceptar). 4. Mientras la sirena est deshabilitada, se mostrar el icono de sirena deshabilitada en la barra de estado. La sirena volver a activarse automticamente una vez transcurridos los 30 minutos del perodo de deshabilitacin. Para reactivar la sirena manualmente, siga estos pasos: 1. Desde la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador), presione ENABLE SOUNDER (Habilitar sirena). 2. Aparecer una pantalla de confirmacin. Presione OK (Aceptar).

Figura 64. Pantalla de deshabilitacin de sirena

Prueba de informe de zonas

Realice las pruebas que se describen a continuacin para asegurarse de que la estacin central recibe correctamente los informes de cada tipo de zona de proteccin: 1. Indique a la estacin central que se enviarn seales de prueba. 2. Dispare un sensor de incendio las 24 horas (si hay uno instalado) o presione el botn de emergencia FIRE (Incendio), si est habilitado; espere unos 45 segundos hasta que se complete el informe y luego desactive la consola. 3. Dispare un sensor de pnico las 24 horas (si hay uno instalado) o presione el botn de emergencia PANIC (Pnico), si est habilitado; espere unos 45 segundos hasta que se complete el informe y luego desactive la consola. 4. Dispare un sensor de emergencia nico las 24 horas (si hay uno instalado) o presione el botn de emergencia EMERGENCY (Emergencia), si est habilitado; espere unos 45 segundos hasta que se complete el informe y luego desactive la consola. 5. Arme el sistema, y despus dispare un sensor contra robo y espere a que el sistema active la alarma, aguarde unos 45 segundos para que se complete el informe y luego desactive la consola. 6. Comunquese con la estacin central para comprobar que se hayan enviado correctamente los informes de todos los tipos de zonas, y despus infrmeles que ya ha finalizado la prueba.

Figura 65. Pantalla de confirmacin de deshabilitacin de sirena

BARRA DE ESTADO DONDE SE MUESTRA QUE LA SIRENA EST DESHABILITADADA

Figura 66. Icono deshabilitar sirena en la barra de estado

39

Prueba del instalador

Modo Walk Test (Prueba de recorrido)
El modo Walk Test se usa para probar el funcionamiento de todos los sensores. Comprueba si el panel de control recibe correctamente la seal de cada uno de los sensores. Tambin se usa para probar los indicadores y la sirena del panel de control. NOTA: El modo Walk Test (Prueba de recorrido) finalizar automticamente una vez transcurridos 25 minutos.

Indicadores de potencia de seal

Una funcin importante del panel de control son los indicadores de potencia de la seal recibida de los sensores. Si bien el panel de control tiene un receptor RF de alta sensibilidad, la calidad de la recepcin de los sensores del panel de control puede variar con el tiempo de acuerdo con la cantidad de ruido RF de fondo que haya en la frecuencia del receptor. Los indicadores de potencia de la seal ayudan al instalador a determinar cules son las mejores ubicaciones para montar los sensores y el panel de control. Cuando se realiza la prueba de recorrido, el panel de control mostrar la potencia de seal de las transmisiones RF que se reciben de cada sensor. Esto permite identificar los sensores que se reciben con una seal dbil en el panel de control. Es posible que se deba cambiar la ubicacin de los sensores con seal dbil a un lugar donde la recepcin en el panel de control sea ms adecuada. Cuanto mayor potencia tenga la seal del sensor, mejor. Al efectuar la prueba de recorrido, el sistema emitir un pitido cada 30 segundos para indicar que se est en el modo Walk Test (Prueba de recorrido). Durante los ltimos 5 minutos de la prueba, el sistema emitir dos pitidos cada 30 segundos. NOTA: Al ingresar al modo Walk Test (Prueba de recorrido), se enva un informe de iniciar prueba a la estacin central. Al salir de este modo de prueba, se enva un informe de detener prueba a la estacin central. Para efectuar una prueba de recorrido, siga estos pasos: 1. Desde la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador), presione WALK TEST (Prueba de recorrido). 2. Aparecer el icono en la barra de estado del panel de control, y el sistema emitir un pitido cada 30 segundos para indicar que est en el modo Walk Test (Prueba de recorrido). 3. En la pantalla de prueba del sensor, se mostrar cada uno de los dispositivos y su estado. Use las flechas y para desplazarse por la lista de sensores. 4. Active el primer sensor de la lista y vea el resultado en la pantalla: Cuando el panel de control recibe la seal de un sensor, se emitirn tres pitidos y se encender una barra verde a la izquierda del nombre del sensor. De acuerdo con la potencia de la seal recibida del sensor, se mostrar de una a cinco barras verdes. A mayor cantidad de barras, mayor ser la potencia de la seal. Si la potencia de la seal es suficiente, se mostrar una marca de verificacin para el sensor. En el caso de los sensores con bucles mltiples, espere 15 segundos despus de activar uno para activar el siguiente. 5. Contine con la prueba de cada uno de los sensores incluidos en la lista. 6. Una vez que se finaliza con la prueba de los sensores, presione el botn OK (Aceptar) para probar los indicadores y la sirena del panel de control. 7. Presione todos los elementos de prueba que se muestran, observe el elemento del panel de control para el que se ejecuta la prueba y responda s o no a la pregunta para la prueba. 8. Presione OK (Aceptar) cuando se hayan probado todos los elementos. El panel de control mostrar un resumen con los resultados de las pruebas. 9. Presione OK (Aceptar) para volver a la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador).

Figura 67. Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Figura 68. Pantalla de prueba de sensores en modo Walk Test (Prueba de recorrido) antes de comenzar la prueba

Figura 69. Pantalla de prueba de sensores en modo Walk Test (Prueba de recorrido) durante la prueba

Figura 70. Pantalla de prueba de indicadores y sirena

40

Prueba del instalador

Modo Radio Status (Estado de radio)
NOTA: Para usar esta funcin, debe haber un mdulo GSM instalado. La pantalla GSM Radio Status (Estado de radio GSM) muestra la informacin disponible para la radio GSM (si est instalada). Aqu se incluye la potencia de la seal, el nmero de serie, el estado de registro y otros datos sobre el estado del mdulo de radio GSM. Esta informacin puede resultar til para solucionar problemas relacionados con la instalacin de la radio. Siga estos pasos para verificar el estado de la radio: 1. Desde la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador), presione el botn RADIO STATUS (Estado de radio). 2. El sistema mostrar la pantalla de informacin de la radio GSM. Aqu se muestran todos los elementos de prueba con sus respectivos estados. Use las flechas y para desplazarse por la pantalla de informacin. Si el mdulo GSM no est registrado o si la potencia de la seal es cero o muy baja, el texto aparecer en color rojo. Si el mdulo GSM est registrado y no es est usando la conexin, el texto aparecer en color naranja. Si el mdulo GSM est registrado y la potencia de la seal es buena, el texto aparecer en color verde.

Figura 71. Pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador)

Prueba de radio GSM

La pantalla GSM Radio Status (Estado de radio GSM) incluye un botn RUN RADIO TEST (Ejecutar prueba de radio). Al presionar este botn, se prueba la conexin por telfono celular GSM con la estacin central. Se puede realizar la misma prueba usando el botn CELL PHONE TEST (Prueba de telfono celular) en la pantalla User Toolbox 3 (Caja de herramientas del usuario 3). Siga estos pasos para probar la radio GSM: 1. Desde la pantalla Radio Status (Estado de radio), presione el botn RUN RADIO TEST (Ejecutar prueba de radio). 2. El sistema mostrar la pantalla Cell Phone Test (Prueba de telfono celular). En la parte superior de la pantalla aparecen las acciones que realiza el panel de control. En la parte inferior de la pantalla aparecen los resultados de estas acciones. Use las flechas y para desplazarse por la pantalla de estado. 3. Una vez que se completa la prueba, presione OK (Aceptar) para volver a la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador).

Figura 72. Pantalla de informacin de radio GSM

Prueba del telfono

La prueba del telfono verifica el funcionamiento de la conexin fija con la estacin central a travs del comunicador digital integrado del panel de control. Esta prueba se realiza desde la pantalla User Toolbox 3 (Caja de herramientas del usuario 3). Siga estos pasos para probar el comunicador digital: 1. En la pantalla Installer Toolbox 3 (Caja de herramientas del instalador 3), presione el botn TELEPHONE TEST (Prueba de telfono). 2. Ingrese el cdigo de usuario maestro, y el sistema mostrar la pantalla Telephone Test (Prueba de telfono). En la parte superior de la pantalla aparecen las acciones que realiza el panel de control. En la parte inferior de la pantalla aparecen los resultados de estas acciones. Use las flechas y para desplazarse por la pantalla de estado. 3. Una vez que se completa la prueba, presione OK (Aceptar) para volver a la pantalla User Toolbox (Caja de herramientas del usuario).

Figura 73. Pantalla de prueba de radio GSM

41

Prueba del instalador

Restauracin de los valores de programacin predeterminados
Para hacer un reinicio parcial en el panel de control y volver a los valores predeterminados de fbrica, use la opcin Restore Default (Restaurar valores predeterminados) en la pantalla Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador). NOTA: Tambin puede hacerse un reinicio total del panel de control a los valores predeterminados de fbrica; slo debe mantener presionado los botones Emergency (Emergencia) y Home (Inicio) mientras el panel est conectado a la alimentacin (si la opcin no esta deshabilitada a travs de las preguntas de programacin P44 y P45).

Figura 74. Pantalla para restaurar valores predeterminados

Restauracin de valores predeterminados

Esta pantalla permite reiniciar selectivamente el panel de control a sus valores predeterminados de programacin en lugar de usar el reinicio total. Hay dos opciones para seleccionar disponibles; deben marcarse una o ambas: Si se marca la casilla de verificacin ZONES (Zonas), se borrar toda la informacin sobre los 48 sensores y se reemplazar con los valores predeterminados. Si se marca la casilla de verificacin CONSOLE (Consola), se borrarn todas las preguntas de programacin del panel de control y se reemplazarn con los valores predeterminados. Se borrarn los cdigos de usuario, se restablecer el intervalo de iluminacin de la pantalla a cinco minutos, y se restablecer la configuracin de brillo/volumen.

42

Informacin normativa y garanta limitada

Aviso sobre productos inalmbricos
Los controles de radio proporcionan un enlace confiable de comunicacin y resultan tiles para el envo de seales inalmbricas con dispositivos porttiles; no obstante, existen ciertas limitaciones que deben tenerse en cuenta. Slo para instalaciones dentro de EE. UU.: Las radios deben cumplir con las normas y regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC) como dispositivos abarcados en el Apartado 15. Como tales, tienen una potencia limitada de transmisin y, como consecuencia, un rango limitado. Un receptor no puede responder a ms de una seal a la vez, y es posible que a veces se bloquee a causa de seales de radio transmitidas en la misma frecuencia o una cercana a la de funcionamiento, independientemente de las configuraciones de los cdigos. Cualquier cambio o modificacin al dispositivo puede anular el cumplimiento con la normativa de la FCC. Los enlaces de radio que se usan con poca frecuencia deben probarse regularmente para detectar posibles interferencias o fallas. Debe contarse con un conocimiento general del uso del sistema de radio y sus peculiaridades antes de desempearse como distribuidor mayorista de este tipo de producto, y debe comunicarse toda esta informacin al usuario final.

Avisos de Industry Canada

Aviso de la FCC

Este equipo genera y utiliza energa de radiofrecuencia, y si no se instala y usa correctamente en estricta concordancia con las instrucciones del fabricante, puede interferir con la recepcin de las seales de radio y televisin. Este tipo de producto ha sido sometido a pruebas y se determin que cumple con los lmites para un dispositivo informtico Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las Reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC), es decir que est diseado para ofrecer una proteccin razonable contra esta interferencia en una instalacin residencial. Sin embargo, no se garantiza que esta interferencia no ocurrir en una instalacin en particular. Si el equipo interfiere con la recepcin de las seales de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, alentamos al usuario a tratar de corregir la interferencia mediante uno o ms de los siguientes mtodos: Ubique la consola en un lugar alejado del receptor de radio o televisin. Enchufe la consola en otra toma de pared para que forme parte de un circuito diferente. Cambie la orientacin de la antena de radio o televisin. Si es necesario, el usuario debe consultar al comerciante o a un tcnico especializado en radio o televisin para recibir ms recomendaciones.

AVISO: El nmero de equivalencia de dispositivo de llamada (ringer equivalence number, REN) asignado a cada dispositivo de terminales es un indicativo de la cantidad mxima de terminales que pueden conectarse a una interfaz de telfono. La terminacin de una interfaz puede consistir en cualquier combinacin de dispositivos, teniendo en cuenta slo que la suma de los nmeros de equivalencia de dispositivo de llamada de todos los aparatos debe ser igual o menor que 5. AVISO: La etiqueta de Industry Canada es una identificacin de equipo certificado. Esto significa que el equipo cumple con ciertos requisitos de proteccin, funcionamiento y seguridad de la red de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionar de acuerdo con los requisitos del usuario. Antes de instalar este equipo, el usuario debe asegurarse de que est permitido conectar este tipo de dispositivos a la red de la compaa local de telecomunicaciones. Asimismo, el equipo debe conectarse utilizando un mtodo de conexin aceptable. El cliente debe tener en cuenta que es posible que el cumplimiento de las condiciones anteriores no evite la degradacin del servicio en determinadas circunstancias. La reparacin de equipo certificado debe estar a cargo de una instalacin de mantenimiento canadiense que designe el proveedor. Si el usuario repara o altera de cualquier forma este equipo, o si el equipo no funciona correctamente, la compaa puede tener derecho a solicitar al usuario que desconecte el equipo de la red. Los usuarios deben asegurarse, para proteccin propia, que las conexiones de descarga a tierra del servicio de suministro elctrico, las lneas de telfono y del sistema interno de caeras metlicas, de existir, se conecten juntas. Esta precaucin puede ser especialmente importante en las reas rurales. ADVERTENCIA: El usuario no debe hacer estas conexiones por s mismo, sino que debe comunicarse con la autoridad de inspeccin del servicio elctrico, o un electricista, segn corresponda.

Garanta limitada

Normas y regulaciones telefnicas de la FCC

De acuerdo con las estipulaciones de la FCC, este sistema de marcado de alarma no debe hacer ms de 15 intentos de marcado consecutivos a un mismo nmero telefnico. No se aplica ninguna limitacin cuando las llamadas se efectan de manera secuencial a dos o ms nmeros de telfono, o cuando las llamadas se realizan a un mismo nmero pero con intervalos de 10 minutos. Las normas y regulaciones de la FCC no especifican el perodo para volver a marcar ya que esto puede variar dependiendo de cada aplicacin en particular. Al establecer este perodo, se deben tener en cuenta las caractersticas para realizar llamadas locales, interestatales, al exterior y a redes especiales, el tiempo de procesamiento de la red, una cantidad suficiente de repiques y los modos de lnea ocupada o sin respuesta.

Este producto de 2gig Technologies Inc. tiene una garanta de doce (12) meses por defectos de materiales y fabricacin. Esta garanta se aplica slo a los clientes mayoristas que adquieren el producto a travs de distribuidores autorizados por 2gig Technologies Inc. 2gig Technologies Inc. no ofrece ninguna garanta a los clientes. El comprador debe consultar al distribuidor sobre el tipo de garanta disponible, si ofrece alguna. 2gig Technologies Inc. no tendr ninguna obligacin ni responsabilidad por cualquier dao que pudiese ocurrir como consecuencia del uso o el rendimiento de este producto, o asociado a estos, u otros daos indirectos relacionados con la prdida de propiedad, ingresos o ganancias o el costo de desinstalacin, instalacin o reinstalacin. Todas las garantas implcitas, incluida las garantas implcitas de comerciabilidad y adecuacin, tendrn validez durante la vigencia de la garanta. Esta garanta de 2gig Technologies Inc. reemplaza a cualquier otra garanta expresa o implcita. Los productos que se devuelven para su reparacin dentro del plazo de vigencia de la garanta requieren un Nmero de autorizacin de devolucin del producto (Return Product Authorization Number, RPA#). Llame a 2gig Technologies Inc. al 866-670-1591 para solicitar un nmero RPA# e informacin importante adicional.

43

Tabla de referencia de preguntas de programacin

N. de Pregunta PREGUNTA Seleccionar n. de sensor RF (de 01 a 48) Seleccionar tipo de sensor RF (n.) Seleccionar tipo de equipo de sensor RF (n.) (00) unused (sin usar) Vara segn el tipo de sensor RF (se muestra slo para ciertos tipos de sensores) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) Vara segn el modelo de sensor que se selecciona (1) enabled (except for fire & CO) (habilitado [excepto para incendio y monxido de carbono]) No hay valor predeterminado (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (00) unused (sin usar) Vara segn el tipo de sensor cableado (se muestra slo para ciertos tipos de sensores) 0 (0) not used (sin usar) (1) enabled (habilitado) No hay valor predeterminado (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) unused (sin usar) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) keyfob # (N. de mando) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) unused (sin usar) (0000) other (otro) 0 (se muestra slo si se selecciona otro) 0000000 (0) new (nuevo) (1) enabled (habilitado) keypad # (N. de teclado) 60 segundos 30 segundos 45 segundos (0) disabled (deshabilitado) No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado (1) stay on line (permanecer en la lnea) (1) enabled (habilitado) (0) touch tone (marcado por tono) (1) audible (sonoro) (1) audible (sonoro) (1) audible (sonoro) (1) enabled (habilitado) (1) one trip (una activacin) (0) disabled (deshabilitado) 7 das VALOR PREDETERMINADO N. de Pregunta PREGUNTA Ingresar tiempo de falla de la red del radio mdem (de 0 a 255) Seleccionar problemas por falla de la red de radio mdem (0 1) Seleccionar informe de falla de la red de radio mdem (0 1) Seleccionar en casa automtico (0 1) Seleccionar salida rpida (0 1) Ingresar prueba peridica, en das (de 0 a 255) Ingresar diferencia horaria para inicio de prueba peridica (de 0 a 24) Ingresar tiempo de cancelacin, en minutos (de 5 a 255) Seleccionar mostrar cancelacin (0 1) Seleccionar combinacin de sensores 47-48 (0 1) Seleccionar demora de marcador para ventana cancelar (de 0 a 2) Seleccionar intervalo de timbre de alarma por robo (de 0 a 4) Seleccionar intervalo de timbre de alarma por incendio (de 0 a 4) Ingresar tiempo para detectar falta de CA, en minutos (de 0 a 30) Seleccionar momento aleatorio para informar falta de CA (0 1) Ingresar nmero de telfono de CS 2 (de 0 a 25 dgitos) Ingresar nmero de cuenta de CS 2 (4 dgitos) Seleccionar control remoto por telfono (de 0 a 3) Ingresar cdigo del instalador (4 dgitos) Seleccionar bloqueo de programacin del instalador (de 0 a 2) Seleccionar bloqueo de programacin predeterminada (de 0 a 2) Seleccionar notificacin silenciosa de problemas por la noche (0 1) Seleccionar renotificacin sonora de problemas despus de postergacin (de 0 a 7) Ingresar cdigo csid de descarga (6 dgitos) Seleccionar reiniciar demora para salir (0 1) VALOR PREDETERMINADO 30 minutos (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) 30 das (6) 6 horas 5 minutos (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) 30 segundos (0) 4 minutos (0) 4 minutos 10 minutos (1) enabled (habilitado) No hay valor predeterminado No hay valor predeterminado (3) data and voice (datos y voz) 1561 (0) disabled (deshabilitado) (0) default all (predeterminados todos) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) 000000

P-1

Seleccionar cdigo de equipo de sensor RF (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor RF (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del sensor RF (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor RF (n.) Seleccionar nmero de bucle (de 1 a 3) del sensor RF (n.) Seleccionar demora de marcador (0 1) del sensor RF (n.)

Crear descriptor de voz del sensor RF (n.) Seleccionar informes (0 1) del sensor RF (n.) Seleccionar sensor RF (n.) supervisado (0 1) Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor RF (n.)

P-2 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-2

Seleccionar n. de sensor cableado (1 2) Seleccionar tipo de sensor cableado (n.) Seleccionar tipo de equipo del sensor cableado (n.) Ingresar cdigo de equipo (de 0 a 9999) del sensor cableado (n.) Seleccionar estado normal del sensor cableado (n.) Seleccionar demora de marcador (0 1) del sensor cableado (n.) Crear descriptor de voz del sensor cableado (n.) Seleccionar informes (0 1) del sensor cableado (n.) Seleccionar sonido (de 0 a 5) del sensor cableado (n.) Seleccionar n. de mando (de 1 a 8) Seleccionar mando (n.) en uso (0 1) Seleccionar cdigo de equipo (0000) del mando (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) del mando (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del mando (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del mando (n.) Seleccionar tecla de emergencia (de 0 a 4) del mando (n.) Seleccionar (n.) mando 2 puede desactivar (0 1) Crear descriptor de voz del mando (n.) Seleccionar armar sin demora (0 1) para el mando (n.) Seleccionar salida (de 0 a 2) 4 del mando (n.) Seleccionar n. de teclado RF (de 1 a 4) Seleccionar teclado RF (n.) en uso (0 1) Seleccionar cdigo de equipo del teclado RF (n.) Ingresar otro cdigo de equipo (de 0 a 9999) para el teclado RF (n.) Ingresar nmero de serie (7 dgitos) del teclado RF (n.) Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del teclado RF (n.) Seleccionar teclas de emergencia (0 1) del teclado RF (n.) Crear descriptor de voz del teclado RF (n.) Ingresar demora para salir, en segundos (de 45 a 120) Ingresar demora para entrar 1, en segundos (de 30 a 240) Ingresar demora para entrar 2, en segundos (de 30 a 240) Seleccionar marcador (0 1) Ingresar prefijo de marcado (de 0 a 4 dgitos) Ingresar cdigo para deshabilitar llamada en espera (de 0 a 6 dgitos) Ingresar nmero de telfono de CS 1 (de 0 a 25 dgitos) Ingresar nmero de cuenta de CS 1 (4 dgitos) Seleccionar voz bidireccional (0 1) Seleccionar alarma silenciosa de pnico/robo slo escuchar (0 1) Seleccionar tipo de marcado (0 1) Seleccionar tecla de emergencia policaca (de 0 a 2) Seleccionar tecla de emergencia de incendio (0 1) Seleccionar tecla de emergencia (0 1) Seleccionar armado rpido (0 1) Seleccionar lmite de activacin de alarmas (1 2) Seleccionar tiempo de supervisin de la sirena (de 0 a 3) Ingresar tiempo de notificacin a la estacin central por falta de uso (de 0 a 255)

P-23 P-24 P-25 P-26 P-27 P-28 P-29 P-30 P-31 P-32 P-33 P-34 P-35 P-36 P-37 P-38 P-39 P-40 P-41 P-42 P-43 P-44 P-45 P-46 P-47 P-48 P-49 P-50 P-51 P-52 P-53 P-54 P-55 P-56 P-57 P-58 P-59 P-60 P-61 P-62 P-63 P-64 P-65 P-66 P-67 P-68 P-69 P-70 P-71 P-72 P-73 P-74 P-75 P-76 P-77 P-78 P-79 P-80 P-81 P-82

PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-1

Ingresar intervalo de combinacin de sensores, en segundos (de 10 a 120) 10 segundos

Seleccionar antigedad del equipo (0 1) del sensor cableado (n.) (0) new (nuevo)

Seleccionar envo de informes a la estacin central de acceso al modo (0) disabled (deshabilitado) programacin (0 1) Seleccionar envo de informes de problemas a la estacin central (0 1) (1) enabled (habilitado) Seleccionar envo de informes de omisiones manuales a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de falta de CA a la estacin central (0 1) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado)

P-3 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-3

Seleccionar envo de informes de batera baja del sistema a la (1) enabled (habilitado) estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de batera baja de RF a la estacin (1) enabled (habilitado) central (0 1) Seleccionar envo de informes de desactivacin a la estacin central (0 1) (0) disabled (deshabilitado) Seleccionar envo de informes de armado a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de alarmas a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin tras disparo de alarma a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de alarmas omitidas a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes de restauracin de CA a la estacin central (0 1) Seleccionar envo de informes a la estacin central de restauracin tras aviso de batera baja del sistema (0 1) Seleccionar envo de informes a la estacin central de restauracin tras aviso de batera baja de RF (0 1) Seleccionar deteccin de falla de telfono (0 1) Seleccionar informes de pruebas inteligentes (0 1) Seleccionar problemas por interferencia RF (0 1) Seleccionar ahorro de energa (0 1) Seleccionar primer mes de ahorro de energa (de 01 a 12) Seleccionar ahorro de energa desde domingo (de 1 a 7) Seleccionar ltimo mes de ahorro de energa (de 01 a 12) Seleccionar ahorro de energa hasta domingo (de 1 a 7) Seleccionar problemas por alteracin de sistema (0 1) Seleccionar omisin rpida (0 1) Seleccionar desactivacin con mando despus de alarma (alerta) (0 1) Seleccionar confirmacin armar / desactivar con mando (0 1) Seleccionar eliminacin automtica de omisin para omisiones manuales (0 1) Seleccionar informes de omisin forzada (0 1) Seleccionar registro de eventos (de 0 a 3) Seleccionar salida (de 00 a 12) Seleccionar funcin Z-Wave (de 0 a 3) Seleccionar funcin interruptores de Z-Wave (0 1) Seleccionar funcin termostatos de Z-Wave (0 1) Seleccionar unidades de temperatura (0 1) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (03) marzo (2) 2 (11) noviembre (1) 1 (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (1) enabled (habilitado) (0) disabled (deshabilitado) (3) all events (todos los eventos) (11) follows internal sounder alarm and status (conforme al estado y la sirena de alarma interna) (1) disabled but visible (deshabilitado pero visible) (0) disabled (deshabilitado) (0) disabled (deshabilitado) (0) grados Fahrenheit

P-4 PREGUNTAS SECUNDARIAS DE P-4 P-5 P-6 P-7 P-8 P-9 P-10 P-11 P-12 P-13 P-14 P-15 P-16 P-17 P-18 P-19 P-20 P-21 P-22

Configuracin predeterminada de conformidad con la norma CP01 de SIA Para instalaciones UL985, esta funcin debe estar deshabilitada

44

Tabla de referencia de vocabulario del sistema

# 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 ABORT (Abortar) AC (CA) ACCESS (Acceso) ALARM (Alarma) AND (y) ANNOUNCEMENT (Anuncio) AREA (rea) ARM (Armar) ARMED (Armado) ARMING (Armando) AT (En) ATTIC (tico) AUDIO (Audio) AUTO (Automtico) AUTOMATION (Automatizacin) AUXILIARY (Auxiliar) AWAY (Salir) BABYS (Del beb) BACK (Volver) BASEMENT (Stano) BATHROOM (Bao) BATTERY (Batera) BEDROOM (Dormitorio) BONUS (Bono) BREAK (Romper) BUTTON (Botn) BYPASS (Omitir) BYPASSED (Omitido) CABINET (Gabinete) CANCEL (Cancelar) CARBON MONOXIDE (Monxido de carbono) CELLAR (Techo) CELLULAR (Celular) CELL RADIO (Radio celular) CENTER (Centro) CHECK (Verificar) CHEST (Cofre) CHILDRENS (De los nios) CHIME (Sonido) CLOSET (Armario) CODE (Cdigo) COMMUNICATIONS (Comunicaciones) COMPUTER (Computadora) CONTROL (Control) COOL (Fro) CRAWL (Reducido) CURRENT (Actual) DAY (Da) DEGREES (Grados) DEN (Estudio) DETECTOR (Detector) DIM (Atenuado) DINING (Comedor) DISARM (Desactivar) DISARMED (Desactivado) DOCK (Muelle) DOOR (Puerta) DOWNSTAIRS (Planta baja) DRIVEWAY (Entrada vehculo) EAST (Este) EIGHT (Ocho) EIGHTEEN (Dieciocho) EIGHTY (Ochenta) ELECTRIC (Elctrico) TRMINO # 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 ELEVEN (Once) EMERGENCY (Emergencia) ENTER (Entrar) ENTRANCE (Ingreso) ENTRY (Entrada) ERROR (Error) EXERCISE (Ejercicio) EXIT (Salir) EXIT NOW (Salir ahora) EXTERIOR (Exterior) EXTERNAL (Externo) FAILURE (Falla) FAMILY (Familia) FAN (Ventilador) FIFTEEN (Quince) FIFTY (Cincuenta) FIRE (Incendio) FIRE ALERT (Alerta de incendio) FIRE DETECTOR (Detector de incendio) FIRST (Primero) FIVE (Cinco) FLOOD (Desborde) FLOOR (Piso) FLUID (Fluido) FOIL (Arco ventana) FOR (Para) FORTY (Cuarenta) FOUR (Cuatro) FOURTEEN (Catorce) FOURTH (Cuarto) FREEZE (Congelar) FREEZER (Congelador) FRONT (Frente) FURNACE (Caldera) GAME (Juego) GARAGE (Garaje) GAS (Gas) GLASS (Vidrio) GLASS BREAK (Rotura vidrio) GUEST (Invitado) GUN (Arma) HALL (Pasillo) HALLWAY (Vestbulo) HANGING (Colgando) HANG UP (Colgar) HEAT (Calor) HIGH (Alto) HOME (Hogar) HOUSE (Casa) ICE (Hielo) INSIDE (Adentro) INSTANT (Instantneo) INTERIOR (Interior) INTRUSION (Intrusin) IS (Es) KEY (Tecla) KEYFOB (Mando) KEYPAD (Teclado) KIDS (Nios) KITCHEN (Cocina) LAUNDRY (Lavadero) LEFT (Izquierda) LEVEL (Nivel) LIBRARY (Biblioteca) TRMINO # 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 LIGHT (Luz) LIGHTS (Luces) LIQUOR (Licor) LIVING (Living) LOADING (Cargando) LOCK (Bloqueo) LOFT (Desvn) LOW (Bajo) MAIN (Principal) MAINTENANCE (Mantenimiento) MASTER (Maestro) MEDICAL (Mdico) MEDICINE (Medicina) MENU (Men) MIDDLE (Medio) MONITOR (Monitor) MOTION (Movimiento) MOTION DETECTOR (Detector de movimiento) MUD (Lodo) NINE (Nueve) NINETEEN (Diecinueve) NINETY (Noventa) NORTH (Norte) NOT (No) NOT READY (No listo) NO DELAY (Sin demora) NO ENTRY DELAY (Sin demora para entrar) NURSERY (Cuarto de nios) OFF (Desactivado) OFFICE (Oficina) ON (Activado) ONE (Uno) ONE HUNDRED (Cien) OUTPUT (Salida) OUTSIDE (Afuera) PANEL (Panel) PANIC (Pnico) PANTRY (Despensa) PATIO (Patio) PERIMETER (Permetro) PHONE LINE (Lnea de telfono) PLAY (Reproducir) POLICE (Polica) POOL (Piscina) POUND (Lago) POWER (Alimentacin) PRESS (Presionar) PREVIOUS (Anterior) PUMP (Bomba) RADIO (Radio) READY (Listo) REAR (Trasero) RELAY (Rel) REMOTE (Remoto) REPEAT (Repetir) RF JAM (Interferencia RF) RIGHT (Derecha) ROOM (Habitacin) SAFE (Seguro) SECOND (Segundo) SECURITY (Seguridad) SENSOR (Sensor) SENSORS (Sensores) TRMINO 193 # 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 SET (Configurar) SEVEN (Siete) SEVENTEEN (Diecisiete) SEVENTY (Setenta) SHED (Cobertizo) SHOP (Comprar) SIDE (Lado) SILENT (Silencioso) SIREN (Sirena) SIX (Seis) SIXTEEN (Diecisis) SIXTY (Sesenta) SKYLIGHT (Tragaluz) SLIDING (Deslizante) SMOKE (Humo) SOUNDER (Sirena) SOUTH (Sur) SPACE (Espacio) SPARE (Repuesto) STAIRS (Escaleras) STAR (Estrella) STATUS (Estado) STAY (En casa) STOP (Parar) STORAGE (Almacn) STUDY (Estudio) SUMP (Sumidero) SUPERVISION (Supervisin) SYSTEM (Sistema) TAMPER (Alterar) TEMPERATURE (Temperatura) TEN (Diez) TERMINATED (Terminado) THERMOSTAT (Termostato) THIRD (Tercero) THIRTEEN (Trece) THIRTY (Treinta) THREE (Tres) TO (A) TOOL (Herramienta) TRANSMITTED (Transmitido) TRANSMITTER (Transmisor) TROUBLE (Problema) TURN (Girar) TWELVE (Doce) TWENTY (Veinte) TWO (Dos) UNLOCK (Desbloquear) UPPER (Superior) UPSTAIRS (Primer piso) USER (Usuario) UTILITY (Servicio) VALVE (Vlvula) VOICE (Voz) WALL (Pared) WATER (Agua) WEST (Oeste) WINDOW (Ventana) WIRELESS (Inalmbrico) YARD (Jardn) ZERO (Cero) ZONE (Zona) SESSION (Sesin) TRMINO

45

Notas _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
46

Notas _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
47

ndice
Smbolos
2GIG-AC1 Fuente de alimentacin de repuesto 7 2GIG-ANT1 Antena GSM interna 7 2GIG-ANT1X Antena GSM externa embutida en la pared 7 2GIG-ANT2X Antena GSM externa de montaje en tico 7 2GIG-ANT4X 7 2GIG-BATT1 Paquete bateras estndar 7 2GIG-BATT1X Paquete de bateras de larga duracin 7 2GIG-DW10 Contacto delgado puerta/ventana 6 2GIG-DW20R Contacto embutido para puerta 6 2GIG-GB1 Detector de rotura de vidrio 6 2GIG-GSMx Mdulo GSM 7 2GIG-KEY1 Llavero con control remoto de 4 botones 6 2GIG-PANIC1 Control remoto con botn panic (pnico) 6 2GIG-PIR1 Detector pasivo infrarrojo de movimiento 6 2GIG-SMKT2 Detector de humo y calor 6 2GIG-TAKE-345 6 Alerta de desactivacin con mando despus de una alarma 36 Altura de la ubicacin del panel de control 5 Antena GSM externa de montaje en tico 7 Antena GSM externa embutida en la pared 7 Antena GSM interna 7 Antigedad de equipo del mando 27 Antigedad de equipo del sensor RF 23 Antigedad de equipo del teclado RF 29 Armado sin demora con mando 27 Auto stay (En casa automtico) 31 Base de montaje del panel de control 8 Bloquear programacin del instalador 34 Bloquear programacin predeterminada 34 Botn BACK (Volver) 15 Botn BKSP (Retroceso) 15 Botn EMERGENCY (Emergencia) 31 Botn DELETE (Borrar) 15 Botn END (Fin) 15 Botn ESC (Escape) 15 Botn EXIT (Salir) 15 Botn FWD (Avanzar) 15 Botn GO TO (Ir a) 15 Botn INSERT (Insertar) 15 Botn LEARN (Reconocer) 15 Botn PASTE (Pegar) 15 Botn SHIFT (Mayscula) 15 Botn SKIP (Omitir) 15 Botn SUM (Resumen) 15 Brillo / volumen 38 Bucles de conexin directa 8 Cableado de la fuente de alimentacin 11 Cableado del panel de control 11 Certificacin ETL 2 Cdigo csid de descarga 34 Cdigo de deshabilitacin de llamada en espera 30 Cdigo de equipo del mando 27 Cdigo de equipo del sensor RF 22 Cdigo de equipo del teclado RF 29 Cdigo de equipo de sensor cableado 25 Cdigo del instalador 33 Cdigos de usuarios 38 Comandos de la estacin central para voz bidireccional 30 Comandos de voz bidireccional de la estacin central 30 Combinacin de sensores 32 Cmo guardar la programacin 38 Cmo salir de la programacin 38 Conector de telfono RJ31X 9 Conexin de batera de respaldo 11 Configurar fecha / hora 38 Confirmacin armar / desactivar con mando 36 Contacto delgado puerta/ventana 6 Contacto embutido para puerta 6 Control remoto con botn Panic (Pnico) 6 Cronograma de ahorro de energa 36 Demora de marcador de sensor cableado 25 Demora de marcador de sensor RF 23 Demora de marcador para ventana cancelar 32 Descripcin de la instalacin 5 Descripcin general del registro de cuenta 20 Descriptor de voz del mando 27 Descriptor de voz del sensor RF 23 Descriptor de voz del teclado RF 29 Descriptor de voz de sensor cableado 25 Descuentos de seguro 2 Despus de la prueba automatizada del instalador 40 Deteccin de falla telefnica 35 Detector de humo 6 Detector de humo y calor 6 Detector de monxido de carbono 6 Detector de rotura de vidrio 6 Detector pasivo infrarrojo de movimiento 6 Diagrama de bloque 3 Diagrama de bloque del sistema 3 Diagrama de cableado 2 Diagrama de cableado del panel de control 2 Diferencia horaria para inicio de prueba peridica 32

Entrada de cdigo del instalador 13 Entry delay 1 (Demora para entrar 2) 30 Entry delay 2 (Demora para entrar 2) 30 Estado normal de sensor cableado 25 Exit delay (Demora para salir) 30 Exit delay restart (Reiniciar demora para salir) 32 Flechas de desplazamiento 15 Fuente de alimentacin de repuesto 7 Funciones del panel de control 4 Funciones externas del panel de control 4 Funciones internas del panel de control 4 Funcin interruptores Z-Wave 37 Funcin termostatos Z-Wave 37 Funcin Z-Wave habilitada 37 Hora de falla de la red de radio mdem 31 Hora de supervisin de la sirena 31 Icono de acceso remoto del instalador 14 Icono de alimentacin CA 14 Icono de estado de la batera de respaldo 14 Icono de falla de la lnea de telfono 14 Icono de modo de prueba 14, 40 Icono de radio GSM 14 Icono de sirena deshabilitada 14 Iconos de estado del sistema 14 Indicadores de potencia de seal 41 Informacin regulatoria 43 Informes de acceso al modo programacin 34 Informes de armado 35 Informes de desactivacin 35 Informes de falla de la red de radio mdem 31 informes de falta de CA 35 Informes del sensor RF 23 Informes de nivel bajo de batera del sistema 35 Informes de nivel bajo de batera de RF 35 Informes de omisiones forzadas 37 Informes de omisiones manuales 34 Informes de problemas 34 Informes de pruebas inteligentes 36 Informes de restauracin de alarma 35 informes de restauracin de CA 35 Informes de restauracin de sensores omitidos 35 Informes de restauracin tras aviso de nivel bajo de batera del sistema 35 Informes de restauracin tras aviso de nivel bajo de batera de RF 35 Informes de restauracin tras problemas 35 Informes de sensor cableado 25 Ingresar nmero AR 20 Inicio de la prueba automatizada del instalador 40 Instalacin del mdulo GSM 10 Instalacin de sensor inalmbrico 8 Installer Toolbox (Caja de herramientas del instalador) 13, 39 Intervalo de combinacin de sensores 32 Intervalo de iluminacin de pantalla 38 Intervalo de timbre de alarma por incendio 33 Intervalo de timbre de alarma por robo 32 Lmite de activacin de alarmas 31 Lnea de telfono 9 Lnea de telfono del comunicador 9 Lista de referencia de preguntas de programacin 17 Llavero con control remoto de 4 botones 6, 18 Marcador habilitado 30 Modo de estado de radio 42

H I

48

ndice
Modo de prueba automatizada del instalador 40 Modo Walk Test (Prueba de recorrido) 41 Mdulo de usurpacin 7 Mdulo de usurpacin inalmbrico 7 Mdulo GSM 7 Mdulo maestro de usurpacin inalmbrico 7 Momento de informe de falta de CA 33 Montaje de la fuente de alimentacin 11 Montaje del panel de control 11 Mostrar cancelacin 32 Quick exit (Salida rpida) 32

Registro de eventos 37 Renotificacin sonora de problemas despus de postergacin 34 Restauracin de los valores de programacin predeterminados 42 Resumen de prueba del instalador 40 Salida de estado slido 9 Seleccin de salida del colector abierto 37 Sensor RF supervisado 23 Servicio de la garanta 43 Sirena de alarma 9 Sirena habilitada/deshabilitada 39 Slo escuchar alarma silenciosa de pnico/robo 30 Sonido de sensor cableado 25 Sonido de sensor RF 23 Sugerencias sobre la instalacin inalmbrica 5 Tabla de referencia de preguntas de programacin 44 Tecla 2 de mando puede desactivar 27 Tecla 4 para salida del mando 27 Tecla de emergencia del mando 27 Tecla de emergencia del teclado RF 29 Tecla de emergencia policaca 31 Tecla de emergencia por incendio 31 Teclado inalmbrico 7 Telfono de control remoto habilitado 33 Temporizador de prueba peridica 32 Terminales de timbre 9 Tiempo de cancelacin 32 Tiempo de deteccin de falta de CA 33 Tiempo de notificacin a la estacin central por falta de uso 31 Tipo de equipo del sensor RF 22 Tipo de equipo de sensor cableado 25 Tipo de marcado 31 Tipo de sensor cableado 25 Tipo de sensor de alarma auxiliar las 24 horas 18 Tipo de sensor de alarma silenciosa las 24 horas 18 Tipo de sensor de alarma silenciosa por robo 18 Tipo de sensor de alarma sonora las 24 horas 18 Tipo de sensor de incendio con verificacin las 24 horas 18 Tipo de sensor de incendio las 24 horas 18 Tipo de sensor de monxido de carbono las 24 horas 18 Tipo de sensor de permetro 18 Tipo de sensor de seguimiento interior 18 Tipo de sensor de zona de da 18 Tipo de sensor Exit/Entry 1 (Salir/entrar 2) 18 Tipo de sensor Exit/Entry 2 (Salir/entrar 2) 18 Tipo de sensor interior con demora 18 Tipo de sensor RF 22 Tipo de sensor sin respuesta 18 Tipos de sensor 18 Tipos de sensores del sistema 18 Tipos de zonas 18 Ubicacin del detector de humo 2 Ubicacin de los sensores 5 Ubicacin del panel de control 5 ltimo domingo de ahorro de energa 36 ltimo mes de ahorro de energa 36 Unidades de temperatura 37 Vocabulario 19 Vocabulario del sistema 19 Vocabulario de referencia del sistema 45 Voz bidireccional habilitada 30 Voz bidireccional por celular 6 Zonas de sensor 18 Zona sin usar 18

N. de mando 27 N. de sensor cableado 25 N. de sensor RF 22 N. de teclado RF 29 Norma 72 de NFPA 2 Notificacin silenciosa de problemas por la noche 34 Nmero AR 20 Nmero de bucle del sensor RF 23 Nmero de cuenta de la estacin central 1 30 Nmero de cuenta de la estacin central 2 33 Nmero de serie del mando 27 Nmero de serie del sensor RF 23 Nmero de serie del teclado RF 29 Nmero de telfono de la estacin central 1 30 Nmero de telfono de la estacin central 2 33 Otro cdigo de equipo del sensor RF 22 Otro cdigo de equipo del teclado RF 29 Panel de control para montaje en pared 8 Pantalla de armado 12 Pantalla de configuracin del sistema 13 Pantalla de estado 12 Pantalla de inicio 12 Pantalla de men 12 Pantalla de resumen del mando 26 Pantalla de resumen del mando RF 26 Pantalla de resumen del sensor RF 21 Pantalla de resumen del teclado RF 28 Pantalla de resumen de sensor cableado 24 Pantalla Security (Seguridad) 12 Pantallas Toolbox (Caja de herramientas) 13 Paquete de batera de larga duracin 7 Paquete de batera estndar 7 Pasos de programacin del sensor RF 22 Pasos de programacin del teclado RF 29 Pasos de programacin de mando RF 27 Pasos de programacin de sensor cableado 25 Pautas de programacin 16 Pautas de programacin del sensor RF 20 Pautas de programacin del teclado RF 28 Pautas de programacin del mando RF 26 Pautas de programacin de sensor cableado 24 Prdida de seal del sensor a travs de los materiales 5 Permiso de sistema de alarma 2 Prefijo de marcado 30 Preparacin de la prueba automatizada del instalador 40 Primer domingo de ahorro de energa 36 Primer mes de ahorro de energa 36 Problemas por alteracin del sistema 36 Problemas por falla de la red de radio mdem 31 Problemas por interferencia RF 36 Programacin del instalador 20, 22 Programacin del sensor RF 20 Programacin del teclado RF 28 Programacin de mando RF 26 Programacin de sensor cableado 24 Prueba de informe de zonas 39 Prueba de la sirena 40 Prueba del cdigo Duress (amenaza) 40 Prueba de los sensores 40 Prueba del sistema 39 Prueba del telfono 42 Prueba de radio GSM 40, 42 Prueba de voz bidireccional 40 Prueba de voz bidireccional de radio GSM 40 Prueba de voz bidireccional (POTS) por lnea terrestre 40 Quick arming (Armado rpido) 31 Quick bypass (Omisin rpida) 36

O P

49

Soporte tcnico 866-670-1591 www.2gig.com

Copyright 2010

230142 RX4