Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre Memoirs of the I.W.W. [Australia] - Bill Beattie . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en mai 2011. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Mmoires des IWW en Australie

Par Bill Beattie
Souvenirs de luttes dans les annes autour de la 1re Guerre Mondiale par un ancien wobbly (I) australien. Tir de Labour History N13 (journal de la Socit Australienne dtudes de lHistoire du Travail), novembre 1967. La croissance et les activits des IWW, Industrial Workers of the World (Travailleurs Industriels du Monde), aux USA furent regarde de prs ailleurs, en particulier dans les pays anglophones, et les IWW gagnrent de nombreux supporters, particulirement parmi les travailleurs du transport et les marins. La mme ide fut prche dans toute lEurope en tant que syndicalisme , spcialement en France, o lide de sabotage fut ouvertement dfendue aprs son application victorieuse par les syndicats dlectriciens Paris. Le syndicalisme fut le principal objet dune campagne de rue mene par Percy Laidler et Claude Menzies, qui animrent courageusement une propagande de plein air pendant 3 ans ou plus. Chummy FIeming, un cordonnier de Fitzroy, dfendait lanarchie depuis un coin de la valle de Yarra, Ni dieu, ni drapeau, ni matre , provoquant le dgot de beaucoup de catholiques dvouEs, auxquelLEs il se rfrait comme les agneaux du gros Carr , Carr tant cette poque larchevque catholique romain de Melbourne. Lanarchisme tait aussi prch dans un coin du Domaine de Sidney par un australien, le docteur Xarus Sphinx et son fils. Les 4 ou 5 annes qui prcdrent la guerre de 14-18 furent marques par la vigueur et lenvergure de lagitation ouvrire dans le monde occidental. Le chmage priodique, avec la pauvret qui lui tait lie, faisait partie du dcor universel. Nonobstant cela, il y avait plus de libert pour les rassemblements de rue et pour la propagande crite quil ny en a jamais eu depuis lors. La branche politique des IWW eut un local (II) Sydney en 1912. G. G. Reeve fut secrtaire, mais il y eu peu de progrs. Jtais Melbourne de 1910 1914. Bob Ross vint de Broken Hill et fut nomm Secrtaire-Organisateur du Parti Socialiste de ltat de Victoria, qui avait pour rival le Parti Socialiste Australien. Ils organisaient rgulirement des rassemblements de rue le soir et les dimanche matin o le mouvement ouvrier mondial tait discut et expliqu. Ils permettaient dautres dutiliser leur plateforme et de tenir des meetings. Jack Gain tait un de leurs orateurs. Bob Ross organisa des meetings le dimanche soir au Thtre Bijou. Ce fut un grand succs et il arriva avoir de nombreux orateurs brillants ces meetings : Joseph McCabe (Religion); Professeur Osborne (Science et volution); Baldwin Spencer (Traditions Arborignes); et de nombreux autres bons orateurs politiques, polmistes et quelques bons conomistes marxistes. Parmi dautres, je me souviens de John Curtin, parlant l bas. Il tait alors lditeur de Labor Call (LAppel du Travail) et, je crois, secrtaire 1

du Syndicat des Bcherons. Ainsi ce fut Bob Ross qui aida duquer certains qui devinrent plus tard dimportants politiciens. Parmi les lieux australiens de rassemblement en plein air il y avait la jete du port de Melbourne. Un meeting fut rgulirement tenu l chaque dimanche et il y avait toujours une foule raisonnable pour couter les orateurs et pour se procurer les brochures, certaines vendues, dautres distribues gratuitement. Cet endroit tait un terminal ou un point de passage, pour les pitons, les chevaux ou les calches, qui se promenaient les beaux jours depuis St. Kilda via la plage de Melbourne sud. Beaucoup de ces personnes demeuraient quelques temps et coutaient un orateur qui avait une bonne affluence. Un dimanche matin, un orateur du parti socialiste invita un contradicteur sexprimer, une pratique commune cette poque. Rudolph Hamilton Matthias monta sur lestrade et parla en faveur des IWW et de leur prfrence pour la pratique de laction directe compare laction politique. Ctait un orateur convenable et son discours provoqua beaucoup de discussions et dissensions dans le Parti Travailliste Australien et dans les syndicats. Pendant ce temps, le Local N2 des IWW connaissait des avances Sidney avec Donald Grant, un orateur enthousiaste, nergique et lucide. Quelques mois aprs lapparition de Rudy, Grant retourna au mme endroit et dans les mmes circonstances, il dfendit les IWW. Ctait une belle matine et il y avait une audience de plusieurs centaines de personnes. Les promeneurs/euses sarrtaient pour couter et les pitonNEs et les vhicules bouchaient la zone, ainsi Grant finit avec une audience de plusieurs milliers de personnes. Se rfrant un point particulier du discours de Grant, une des questions pose ensuite fut : Est-ce que les IWW indemniseraient le Roi sils le dpossdaient ? . La rponse de Grant fut la suivante : Oui, avec une pioche, une pelle et un bleu de travail ! . cette poque, la politique et le modle des IWW devenaient bien connus et discuts en Australie et Nouvelle-Zlande. Lorganisation aux USA avait fait un gros travail travers des publications, des brochures, des meetings de plein air. Les IWW avait eu beaucoup de succs dans la lutte pour la libert dexpression (III) bien que des milliers de personnes aient d passer en prison pour cela. Ils avaient galement fait une publicit massive autour de loeuvre de Margaret Sanger sur le contrle des naissances, stait moqus de son interdiction lgale et lavait diffus plus dun million dexemplaires. Ils avaient aussi indiqus que l o les lois seraient contre les intrts de la classe ouvrire les IWW les combattraient. Lorganisation fut aussi active dans la collecte de fonds pour la dfense dorateurs/rices de la classe ouvrire et pour dautres personnes juges pour des activits ouvrires. Les IWW cette poque navaient pas encore dorganisations industrielles au del des travailleurs/euses agricoles itinrantEs quils organisrent avec succs dans les champs des USA, qui taient rcolts de manire saisonnire par une arme de celles et ceux quon appelait hobbos , incarns par les ouailles du vieux prcheur dans Les raisins de la colre de Steinbeck. Pour eux/elles, les principes des IWW constiturent un trs fort appel. Parmi ces hobbos mergrent quelques hommes extraordinairement capables : parmi dautres, il y eut Vincent St. John, qui crivit un Appel aux travailleurs salaris , un petit chef duvre dans son genre, Joseph Hilstrom [Joe Hill], qui crivit la plupart des chansons, trs spirituelles et dactualit, des IWW. Avec dautres, les 2 donnrent leurs vies pour la cause. *** Le plan des IWW stait transform en un modle pour tous les travailleurs/euses, dans toutes les usines, en un projet dappartenir un Local , tous les Locaux semblables formant une Union Industrielle, 2

Unions Industrielles regroupes en 6 Dpartements Industriels reprsents dans un Comit Central lu. Ce Comit constituait, en effet, un Cabinet de la classe ouvrire oppos au Cabinet habituel, les membres de celui-ci tant slectionns, et non pas lus, par la classe capitaliste. Les Locaux tant autrefois uniquement des centres de propagande, financrent leurs activits par des cotisations, qui taient trs lgres, et par les ventes de leurs journaux et brochures. Les petites rditions de qualit par Kerr & Co doeuvres comme Valeur, Prix et Profits de Karl Marx furent toutes vendues au dtail pour 3 pences. Elles taient vendues en gros aux Locaux pour un tiers ou un quart de ce prix. Des organisateurs/rices capables furent souvent approvisionnEs en stocks de littrature prix de gros par les Locaux . Parfois ces stocks taient distribus gratuitement. De cette manire les ventes de littratures fianaient quelques tournes dorateurs/rices. Les montants furent toujours annoncs durant les meetings o ces collections taient emmenes et toutes les sommes taient scrupuleusement comptes. Ctait contre le principe damasser de largent, tous les surplus tant immdiatement envoyer pour rpondre des ncessits comme des travaux dans les locaux, du matriel dimpression, des tournes de confrences, pour soutenir des causes industrielles comme des caisses de grve etc. de plus cette pratique liminait la possibilit de perte cause de perquisitions ou de vols. Les urgences aigues taient assumes par des cotisations, des appels aux membres, et par des collectes rgulires dans les meetings publics. Et ces ncessits ne manqurent jamais. Tout au long de son existence, toutE travailleur/euse salariEs pouvaient devenir membre des IWW sans distinction industrielle ou sociale et toutes les dcisions taient prises par vote la majorit. Je rejoignis les IWW tt, en 1915, la mme nuit que Fred Morgan, un gallois fils de La Manse . Ensemble nous travaillions sur les quais et ensemble on parcourait le Hungry Mile Sidney (IV). Fred apprit la linotypie et devint bientt trs actif et efficace dans les publications de lorganisation. peu prs cette poque un gang priv fit sensation en Australie en rpandant des faux billets de 5 du Commonwealth dans tout le pays et beaucoup se retrouvrent en circulation. Les autorits pensrent que Fred stait dune manire ou dune autre emptr dans cette entreprise. Sil le fut, je ne suis pas au courant. En tous cas, il fut lun de ceux contre qui des mandats darrt furent lancs. Il devint port disparu et il lest rest depuis lors. Au courant des activits de Morgan avec les IWW, les autorits du Commonwealth furent promptes se saisir de lopportunit de mettre en lien la contrefaon avec cette organisation. Un nouveau journal, un hebdomadaire, je crois, jai mme oubli son nom, publia un article dune pleine page dans lequel il prtendait avoir dml un gigantesque complot des IWW pour perturber les finances de lAustralie et dcourager leffort de guerre. On peut trs bien imaginer le chaleureux accueil que firent les autorits du Commonwealth de telles btises, autorits qui cherchaient dissoudre les IWW sous nimporte quel prtexte pourvu quil nveille pas trop la suspicion du public. Trs naturellement, le journal en question, pris dans la ftide atmosphre qui pervertissait le pays cette poque, susurrait son chant du cygne tandis les miasmes qui lavaient nourri staient, dans une certaine mesure au moins, dissip avec la fin de la guerre. *** Jassistais des meetings aux local des IWW, filait un coup de main pour sortir le journal Direct Action , fit quelques relectures de correction et une traduction occasionnelle de journaux franais. Nous 3

recevions des copies de nombreux journaux ouvriers trangers et nous envoyions notre propre journal au del des mers. La masse de nos membres tait compose de travailleurs de la brousse (le bush) et du btiment qui voyageaient par ncessit. Quand 2 membres ou plus se rencontraient au travail, ils organisaient ensemble des groupes dtudes et de lecture o tous les travailleurs taient les bienvenus Nous utilisions Valeur, Prix et Profits ou un autre travail conomique du mme genre, et peut tre quelques autres bons livres ayant un attrait populaire. La mthode tait de sassembler dans une tente ou un camp. Chaque homme devait lire quelques paragraphes et passait ensuite le livre un autre. Les passages difficiles taient toujours un sujet de discussion jusqu ce que le sujet soit clair pour tous. Comme beaucoup de travailleurs/euses lisaient trs peu aprs avoir quitt lcole, si ce nest les gros titres des journaux (et peut-tre les rsultats des courses), les rsultats de ces classes taient tonnants. Aprs un mois ou deux de ce systme dtude, la plupart dentre eux/elles devenaient des lecteurs/rices passionnEs et dveloppaient bientt une aisance de parole et de pense inimaginable quelques mois, voire dans certains cas quelques semaines, auparavant. En 1915, la guerre suivait un cours dynamique et le besoin de recrues devint plus pressant. cette poque, une scheresse dans les tats de Victoria et des Nouvelles Galles du Sud provoqua un chmage massif, qui alimenta une petite arme de chemineaux. Ceux/celles-ci taient svrement harcels par la police rurale, policiers qui taient encourags par les 10 shillings par tte quils recevaient pour ceux quils recrutaient. Quand jy rflchis, cela me rappelle des rcits de chasse aux esclaves (Blackbirding) (V) sur les vieux voiliers amricains. Des propritaires terriens, des leveurs et de nombreux autres employeurs menaient des campagnes de recrutement et remplaaient ensuite les recrues en puisant dans les rangs des chmeurs qui, leur tour, taient plus tard lobjet dune autre campagne de recrutement. Et ainsi le cercle vicieux continuait. Travestissement ! Ironie ! Appelez a comme vous voulez : des hommes recruts dans les basses couches sociales afin de combattre pour la perptuation du systme qui les avaient plongs l. Parmi les sources de travail cette poque, il y avait un gros chantier ferroviaire qui utilisait surtout des travailleurs temps partiel. Ces derniers taient slectionns parmi les chmeurs des villes et des campagnes, venant de tous les mtiers, et ils taient utiliss pour les travaux de terrassement sur la dviation et le ddoublement du chemin de fer du sud. Des camps rustiques comprenaient souvent 2 ou 300 hommes, souvent accompagns de leurs femmes et enfants. Il en rsulta que des petits villages faits de bric et de broc apparurent le long de la ligne. Ces baraques taient souvent fabriques avec des sacs de ciment usags et ctait les travailleurs eux-mmes qui se ravitaillaient. Quand des trains contenant des nouvelles recrues passaient le long de la ligne, il y avait habituellement un brin de causette, parfois gnreusement pic par des insultes, entre les soldats et les travailleurs. Avec le temps, ces changes devinrent plus hostiles. Les recrues samusaient jeter des dtritus et des bouteilles vides aux terrassiers qui, en retour, menaaient tous les trains de recrues qui passaient en se tenant prts, des pierres la main. Si le train passait pacifiquement, tout allait bien, mais sil y avait des nuisances de la part des recrues, le train tait bombard avec des caillasses. Les dommages ntaient quoccasionnellement physiques, ce sont surtout les vitres qui souffraient. ***

Latmosphre tait extrmement amicale entre les travailleurs et les chmeurs. Les travailleurs savaient bien quils taient eux-mmes exposs au chmage, dune semaine sur lautre voire mme dune journe sur lautre. Un chmeur arpentant un chantier ferroviaire pour trouver le chef dquipe et lui demander du boulot tait la plupart du temps salu par les terrassiers bossant dans les tranches et recevait quelques pices, un paquet de cigarette ou de tabac quils lui lanaient. Dans les camps, toutes les pensions accueillant les terrassiers donnaient un repas aux chmeurs de passage sous peine de voir probablement leurs pensionnaires se tirer le jour de paye suivant. Ctait galement une rgle de lAWU (Australian Workers Union, Syndicat des travailleurs Australiens). Partout dans les villes la question de la conscription tait agite. La presse jaune , bien sr, aide et encourage par une horde dorateurs publics, la dfendait, mais dans les mtiers industriels, il y avait une solide opposition et celle-ci augmentait. Durant lanne 1915, les meetings de lIWW dans le Domaine de Sidney, un parc de cette ville, avaient attirs des foules de plus en plus grandes et donc des collectes plus importantes et de nouveaux/elles membres. La diffusion du journal de propagande, Direct Action , slargissait et couvrait une grande partie du pays. Cela dcoulait du fait que les membres des IWW taient la partie la plus voyageuse de la classe ouvrire. Les journaux amricains Solidarity et The Industrial Worker circulaient galement gratuitement et contenaient des nouvelles dactivits et de luttes ouvrires en provenance de tous les pays, et aussi des articles rdigs par des auteurs faisant autorit en matire conomique et politique. De plus, les publication de Kerr & Co taient largement diffuse et tudie. *** Dans le Domaine de Sidney, il y avait chaque fin de semaine des meetings pro et anti-conscription. Une foule de soldats avait t incite perturber les meetings anti-conscription. Ils commencrent interrompre les meetings et au cours des semaines ils interrompirent ceux du Parti socialiste, du Parti Socialiste du Travail et du Parti Travailliste Australien. Ensuite vint le tour des IWW. Ce dimanche l, les IWW avaient attirs une audience trs large et enthousiaste, comprenant de nombreux soldats. Les soldats pro-conscription chargrent lauditoire et tombrent sur une solide rsistance. La soldatesque se reforma et chargea encore 2 autres fois mais elle fut repousse et subit quelques blessures. Les armes principales taient les poings et les parapluies. Les soldats anti-conscription dans lauditoire se dbrouillrent bien, tout comme le firent des civils bien habills, avec comme rsultat final quelques 20 ou 30 soldats proconscription emmens lhpital gnral de Sydney, tout proche. La foule des soldats pro-conscription se dispersa alors. Des renforts de police arrivrent et lurent le Riot Act (la Loi contre les meutes, ce qui constitue une sommation avant lintervention de la police), ce qui mit fin au meeting des IWW. Cette nuit, et plusieurs autres reprises, des foules similaires de soldats ractionnaires sassemblrent et marchrent vers le local des IWW dans la Rue du Sussex, menaant de le saccager. Comme contremesure de nombreux soldats furent volontaires pour dfendre les IWW. Une nuit, une foule menaante de soldats pro-conscription descendit la Rue Goulbourn, avec lintention claire de commettre des mfaits, vers le local des IWW. Par mesure de protection, ils taient encadrs par des policiers cheval. En route, un civil se glissa dans les rangs des soldats qui manifestaient et lana une pierre qui heurta un policier, aprs quoi la police monte sortit ses matraques et chargea les soldats qui senfuirent dans toutes les directions. Tel fut pris qui croyait prendre. 5

 Sidney une grve de soldats dans les camps aboutit des meutes. Le refus de payer les billets de trams ou de trains et dautres activits militantes ajoutrent lexcitation gnrale de cette priode. cette poque, W. M. (Billy) Hughes tint un meeting pro-conscription dans la grande salle municipale de Sidney. Celui-ci fut concrtement contr par un meeting anti-conscription qui se tint au mme endroit juste un peu plus tard. Le tournant de la question de la conscription fut finalement le rsultat de la droute des soldats ractionnaires au Domaine de Sidney. Dans la semaine prcdente, quelquun parlant contre la conscription dans un htel, un restaurant, un train ou un autre lieu public recevait seulement un accueil tide. Mais aprs cet incident, laccueil de la conscription se refroidit, et dans certains endroits devint effectivement glacial, tandis que les positions anti-conscription furent chaleureusement approuves comme le prouva plus tard le scrutin rfrendaire (VI). Au dbut de 1916, le journal des IWW, Direct Action , fut trs franc propos de la conscription. De plus, de nombreux prospectus et papillons traitant du sujet furent imprims et distribus. Le plus connus de ceux-ci dclarait : Capitalistes, propritaires terriens et patrons de presse, votre pays a besoin de vous dans les tranches Travailleurs, suivez vos matres ! . Je pense que Tom Glynn en tait lauteur, mais Tom Barker, tant limprimeur et lditeur, fut emprisonn pour 6 mois cause de cela. Barker tait limprimeur et lditeur du journal des IWW, Direct Action , et dautres feuilles de propagande. Cette sauvage sentence souleva beaucoup dindignation publique mme dans des cercles qui ne peuvent pas, mme avec de grands efforts dimagination, tre qualifis douvriers. De nombreuses menaces terribles firent du bruit au point que des mesures durent tre prises pour assurer la libration de Barker. La presse annona quun bouffi quelconque avait reu un appel tlphonique anonyme disant Relchez Barker ou Sidney va brler . On peut seulement supposer lorigine de cette dclaration, il suffit de dire quelle arriva point nomm, de manire trs opportune et pratique, au vu du fait quil y avait alors une closion dincendies Sidney et certains taient importants et spectaculaires. Ctait l un chappatoire pour des firmes dont les prvisions taient mornes ou pour celles dont la course allait schouer sur ces cruels rochers nomms Rcession , Faillite et autres termes pratiques. la question Quest-ce qui a caus ces incendies ? , la rponse tait taille sur mesure, inconteste et mme anticipe : les IWW. Cette rponse tait ainsi si gnralement accepte que les compagnies dassurances navaient dautre alternative que de payer, bien que les soupons dun expert dassurances laient amen devenir si irraisonn quil suggra que les incendies taient dorigine interne , cest dire le rsultat de fraudes. Dans certains quartiers ces incendies furent une aubaine double effet, en ce quils reprsentaient une opportunit politique aussi bien que commerciale. Le gouvernement dalors vit en eux un ssame pour briser les IWW. Le rsultat fut le procs et la condamnation barbare de 12 meneurs des IWW et ainsi le dmantlement virtuel de lorganisation. Les sentences varirent de 5 15 ans de prison. Le procs puait jusquaux cieux. Un des joyaux de la justice au procs tait le document o un dtective dclarait sous serment quil avait vu Charlie Reeve agir dune manire suspecte auprs du grand magasin Winn de la rue dOxford durant la nuit o le magasin partit en fume. Reeve, cette date, purgeait une peine la prison de Long Bay pour avoir diffus le journal des IWW, Direct Action , dans les rues. Quand le contrleur gnral des prisons fut appel par la dfense et donna la preuve que Reeve tait en prison la date en question et quil tait impossible quil ait t sur la scne de lincendie, le juge remarqua suavement : Bien, sil ny tait ce moment l, il tait probablement l un autre moment . On atteint srement l un sommet de la justice dans ce pays ou dans tout autre. Certains des soi-disant tats africains barbares de lpoque aurait relax Reeve et inculp le dtective pour parjure. Le juge savait certainement ce que lon attendait de lui au procs . 6

Un Comit de Dfense pour les 12 hommes fut immdiatement mis en place, et il fonctionna pendant 4 ans, anim largement et conjointement par George Washington et Jago des IWW. Leur lutte hroque culmina avec la nomination par le gouvernement dune Commission Royale charge denquter sur le procs des 12 hommes. Les Commissions Royales nutilisent pas des termes aussi banals que coup mont , mais ses membres trouvrent que le procs ntait pas trs en ordre et que les hommes avaient t emprisonns indment.. Ils furent immdiatement relchs. Il ny avait pas de compensation , mais chaque homme reut environ 50 de la part du fond de dfense et de quelques syndicats, y compris 5 par tte de la part des travailleurs de la viande du Queensland accompagns dune lettre encourageante du secrtaire des travailleurs dAlligator Creek. Le gouvernement qui avait iniquement emprisonn les 12 hommes avait t entre-temps ject des affaires par les lecteurs et le gouvernement qui lui succda (travailliste) stait inclin devant la pression syndicale et le poids du sentiment public en mettant en place la Commission Royale dEnqute. Les 12 hommes taient : Thomas Glynn, Donald Grant (plus tard snateur dans le parlement du Commonwealth), William Beatty, John Benjamin (J.B.) King, Peter Larkin, Robert Besant, Charles Reeve, Donald McPherson, William Teen, Thomas Moore, Jack Hamilton and Morris Fagin. Presque tous sont maintenant morts. Aucun de ceux qui sont dcds ntait trs vieux leur existence fut sans aucun doute courte par la rigueur des annes passes en prison. Des 12, je crois que Jack King tait le plus g et Bob Besant le plus jeune. Bob mourut relativement jeune, peu aprs sa libration. *** Le nombre total de membres encarts des IWW tait de 55 000, mais le nombre de cotisantEs nexcda jamais 11 000. Toutefois lorganisation exera une influence dans les cercles syndicaux qui allait bien au del de la proportion de ses membres. Cela tait d principalement la simplicit de ses positions politiques et son expos juste et lucide des conditions prvalentes. Par exemple, durant une grve, un grand camp de tondeurs de moutons Moree ( en Nouvelles Galles du Sud) demanda lassistance des IWW. Lorganisation collecta immdiatement des fonds Sydney et Jack (J.B.) King fut envoy Moree o, avec laide de quelques hommes des IWW locaux, il conduisit les tondeurs de moutons la victoire. Pour appuyer les efforts de King, la section de Sydney imprima des milliers de papillons en couleurs. Ils taient efficaces et ils piaient la campagne de grve : Ne brisez pas la grve des tondeurs de moutons Laissez les mouches viande gagner la grve ! ou encore Les travailleurs rapides meurent jeunes. Quelquun doit rester le dernier Faites que ce soit vous !. Les hommes avec ces ides, bien sr, ne restaient pas longtemps dans le mme travail, avec le rsultat queux et leurs papillons se trouvrent bientt disperss et en circulation dans tout le pays. La priode 1913-1918 fut singulire en ce quil existait une contestation dans la classe ouvrire mondiale, et particulirement dans ses rangs les moins qualifis, plus rpandue que depuis bien des annes. La science avait commenc rpandre ses trouvailles, et ses mthodes et raisonnements avaient dfi ceux de tous les dogmes conomiques et religieux de manire certaine. Ceci, ajout la menace de la conscription, amena une sympathie rpandue pour les IWW.

***

PRAMBULE DES IWW

La classe ouvrire et la classe des capitalistes ou des employeurs nont rien en commun. Il ne peut y avoir de paix entre elles aussi longtemps que des millions de travailleurs sont dans le besoin alors que leurs exploiteurs vivent dans labondance . La concentration du capital amne le contrle de lindustrie dans des mains de moins en moins nombreuses et les syndicats ont peu de pouvoir pour contrer cela. Ces conditions peuvent seulement tre affrontes par une organisation forme de manire ce que tous ses membres, dans toutes les industries, cessent le travail en cas de grve, faisant ainsi dune offense contre lun deux une offense contre tous (2). Au lieu de la devise conservatrice dmode un honnte travail pour une paye honnte , la bannire des IWW portait le slogan rvolutionnaire Abolition du salariat . le programme tait : Agitation, Organisation et mancipation .

NOTES DE LAUTEUR:
1) La seule preuve vraiment pertinente fut le tmoignage de Scuny affirmant quil visita la maison o Teen, Fagin et beattie logeaient et quil eut des discussions propos des IWW avec eux. Quils aient aussi concoct des produits incendiaires avec des matriaux quil aurait fourni est absolument faux. Le seul support pour cette histoire est que, quand Teen fut arrt, un dmon (un flic) mit ses mains dans les poches du manteau de Teen et quand il les ressortit il avait un colis dans les mains. Il dit Cest quoi Teen ? et Teen lui rpondit Vous devriez le savoir, cest vous qui lavez mis l . 2) Ce qui prcde nest pas du verbiage mais un rsum honnte de ce qui devrait tre inclus dans toute histoire de la fondation et des activits des IWW.

NOTES DU TRADUCTEUR :
(I) Wobbly : Surnom donn aux membres des IWW. Un wobbly, des wobblies. (II) local : le terme semble dsigner dans le jargon des IWW aussi bien une section que lventuel local qui labrite. (III) Pour contrecarrer la propagande subversive, des villes amricaines interdirent les prises de paroles publiques. Les IWW combattirent avec succs ces rglements liberticides au cours de nombreuses campagnes de dsobissance civile durant lesquelles nombreux/ses militantEs qui se relayaient pour prendre publiquement la parole connurent la prison. (IV) Le Hungry Mile Sidney : Littralement le mile de la faim . Surnom donn la partie industrielle du port de Darling Est, Sydney par les travailleurs portuaires. Ces derniers, pour trouver au jour le jour du travail, devaient parcourir souvent (et souvent en vain) les quais de long en large. (V) Blackbirding : Ce terme peut dsigner le rapt de noirs ou de polynsiens en vue de les vendre comme esclaves ou plus spcifiquement encore la capture dautochtones sur les les au large de la rgion du Queensland, en Australie, afin de les contraindre travailler dans les plantations de cannes sucre de cette mme rgion. 8

(VI) En octobre 1916, il y eut en Australie un rfrendum sur la conscription, le gouvernement cherchant pouvoir enrler plus dhommes sous les drapeaux. Ce rfrendum fut un chec. 52% des votantEs rejetrent la conscription. Le gouvernement tenta une nouvelle fois de la faire adopter en dcembre 1917. Nouvel chec encore plus cuisant.

Le papillon des IWW dont il est question page 6