Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre 1903-1981: Anarchism in Poland . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en juin 2011. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

1903-1981 : Anarchisme en Pologne

Un rcit des ides et pratiques anarchistes en Pologne au cours du 20me sicle. Un mouvement anarchiste naquit au tournant du 20me sicle influenc par les Narodnik (des activistes dmocratiques et anti-capitalistes russes de la fin du 19me) et les ides anarchistes provenant de Russie et dEurope occidentale. Les ides ntaient aucunement uniformes, allant de Netchaev, sans compromission et controvers, jusquau vaillant Bakounine, en passant par le prince anarcho-communiste Kropotkine ou Lon Tolsto, promoteur dune ngation chrtienne et pacifiste de ltat. Le premier et le plus significatif des groupes anarchistes dans la Pologne pr-indpendante fut cr en 1903 Bialystok et tait form dune trs grande part de juifs. Dans les annes suivantes, quelques groupes similaires apparurent Nieznow, Varsovie, Lodz, Siedlce, Czestochowa, Kielce et une paire dautres villes. Ce qui intensifia particulirement lactivit dans tous ces centres ce furent les nouvelles de la rvolution russe et du Dimanche Sanglant St Petersbourg (1). Ces groupes prirent part des activits terroristes aussi bien qu des actions de propagande comme des attentats contre des officiers de police et des propritaires dusines. Ils organisrent aussi des braquages de banque pour obtenir des fonds. De nos jours, la majorit des anarchistes rejette entirement de telles mthodes mais, pour comprendre la motivation de tels actes, il est important de raliser le degr de cruaut et de despotisme du Tsar. Par exemple Varsovie, sur ordre du gouverneur, le gnral Saklow, 16 jeunes anarchistes (denviron 18 ans) furent assassins par les autorits et leurs corps jets dans la Vistule. Les fusillades lors de manifestations ouvrires ntaient pas rares non plus. Au mme moment, du matriel popularisant les ides de lanarcho-syndicalisme se rpandit. Les adhrentEs de cette forme danarchisme rpudiaient le terrorisme proclamant quil ne contribuait pas lever la conscience sociale et, quau contraire, il dtournait de lanarchisme et quil causait de la confusion au sein du mouvement. Cest pourquoi les anarcho-syndicalistes encourageaient les autres anarchistes faire de la propagande et rejoindre les syndicats. Les plus connus des thoriciens de lanarchisme polonais taient douard Abramowski, Waclaw Machajski et les anarcho-syndicalistes Jozef Zielinski (un docteur) et Augustyn Wroblewski. douard Abramowski se dclarait socialiste non-tatiste. Toutefois il faut noter que le mot socialisme navait pas lpoque une signification aussi limite que de nos jours et une majorit de groupes de libration, gauchistes et de luttes pour lindpendance sidentifiaient ce terme. Abramowski prsenta ses vues dans des travaux comme thique et Rvolution , Rpublique des Amis et Une collusion publique contre le gouvernement . Comme alternative au systme tatique, dans ses conceptions, on trouvait des changes gratuits, mis en place suivant des rgles daffaires communes, et des services mutuels associs au sein de coopratives plus importantes. Elles sont seulement le support dune libert relle. Elles procurent bien-tre, ordre, justice et fraternit lindividuE. De plus, elles sont organises depuis la base, spontanment, sans contraintes. Les associEs existantEs devaient former sur un territoire donn une commune libre sans autorit ni police. Toutefois le manque dune machinerie rpressive suppose indispensable ne signifie pas du tout une ruption de chaos dans la vie humaine. Le contraire se produit cela libre une nergie et une ferveur que le systme avait tellement rduite et cela pousse les gens vouloir crer la ralit environnante et se trouver euxmmes en elle. Un exemple de cette forte croissance de la conscience sociale peut tre trouv lors des grands 1

jours de Solidarnosc ( Solidarit ) et ensuite lors de la rpression du 13 dcembre (2) et constitue la meilleure preuve dun norme potentiel chez des gens qui ont ralis quils pouvaient changer finalement quelque chose dans leurs vies et leur environnement. Mais retournons aux thories dAbramowski. Une autorit indubitable de cette poque, Tolsto, avait une influence considrable sur ses vues. Le suivant, Abramowski dfendait le non payement des impts et le refus de servir dans larme. Bien qutant oppos lglise en tant quinstitution, il se rfrait dans le mme temps aux sermons de Jsus qui, son avis, rejetait ltat et lautorit. Dans son livre Une collusion publique contre le gouvernement , il donnait quelques instructions sur la manire dont les gens devaient combattre le Tsar pour leur propre maintien national. Cela ne signifiait certainement pas promouvoir une autre dictature tatique. Abramowski tait galement (comme chaque anarchiste) oppos au socialisme national. Il avertissait prophtiquement : La politique du socialisme moderne nest pas une politique de renforcement et dextension de lautorit nationale car elle ne tend pas vers la libration des gens mais vers le fait dautoriser tout ce qui peut ltre dans leur vie . Un autre anarchiste polonais populaire tait Waclaw Machajski, n en 1876, qui donna naissance un nouveau courant appel machajewszsczisme . lorigine ctait un activiste patriotique du PPS (Polska Partia Socjalistyczna, Parti Socialiste Polonais) mais progressivement il en vint des conceptions antiintelligentsia. Il dclarait que le plus grand danger qui environne les gens vient des ides et des idologies des intellectuelLEs. Bien que la consquence de cette attitude soit la mise lcart non seulement de la dmocratie et du socialisme mais aussi de lanarchisme, son idologie tait proche de ce dernier mouvement. Prvoyant les contraintes qui suivent le socialisme, il augurait lavnement dun systme desclavage dans lequel la machinerie bureaucratique mise en place par lintelligentsia assujettirait louvrier ordinaire. Durant la priode de lentre 2 guerres, les ides syndicalistes rvolutionnaires eurent des rpercussions dans lUnion des Syndicats (ZZZ en polonais), forte de 130 000 membres et active entre 1931 et 1939. Cette organisation demanda rejoindre lAssociation Internationale des Travailleurs. Elle est encore active aujourdhui et rassemble des syndicats anarcho-syndicalistes et syndicalistes rvolutionnaires. Durant la seconde guerre mondiale, la ZZZ et dautres organisations formrent lUnion Syndicaliste polonaise (ZSP en polonais) qui combattit activement contre les fascistes. Toutefois la ZSP ntait pas isole des autres organisations et elle cooprait avec lArme de lIntrieur (L'Armia Krajowa, AK, principale organisation de rsistance polonaise) et avec lArme du Peuple (Armia Ludowa, AL, lorganisation de rsistance communiste). Une feuille dinfo illgale, Le Syndicaliste , fut publie et des dtachements de la ZSP prirent part linsurrection de Varsovie en 1944. Les ides anarchistes rapparurent aprs la guerre au dbut des annes 80 en mme temps que le mouvement Socit Alternative et le Club Sygma. Dautres groupes comme la Fdration Anarchiste Autonome de Lublin, Libert et Paix, la Fdration Anarchiste Intervilles et lAlternative Orange poussrent comme des champignons aprs cela. Ils taient tous actifs contre le systme communiste. Ils se dfendaient en utilisant lironie et lhumour et refusaient de servir dans larme la diffrence de Solidarnosc qui avait des mthodes plus traditionnelles. Beaucoup des activistes cologistes radicaux/ales viennent de ces mouvements. Certains existent encore et il y en a aussi des nouveaux comme Activit Sociale Slupsk. Les ides anarchistes concernant le mouvement ouvrier trouvrent beaucoup de soutien. Un groupe de la Fdration Anarchiste publia le journal Travaux Nova Huta. Une inspiration pour cette sorte dactivit tait souvent le mouvement Solidarnosc des origines qui avait beaucoup de traits syndicalistes rvolutionnaires dans son programme : La seule manire de changer la situation actuelle est de crer dauthentiques autonomies ouvrires qui peuvent faire des employs le vritable matre dune usine. Notre association demande une restauration de la nature autonome de la Cooprative. Il est ncessaire de voter un nouveau projet de loi qui protgera des interfrences administratives . Cela fut vot par la Confrence Nationale des Dlgus de NSZZ (Solidarnosc) en 1981. Le programme rel de cette association est dsormais beaucoup moins radical et trs loign de celui des origines. 2

Il faut dire que lhistoire anarchiste polonaise nest pas aussi impressionnante que celle dEspagne, dItalie ou de Russie [ daprs lauteur polonais de larticle]. Un fort dsir davoir son propre tat aprs des annes desclavage gagna la socit polonaise. Comme toujours lindpendance profita seulement une minorit et la majorit ny gagna que de nouvelles chanes. Tir de Black Flag magazine (Grande-Bretagne, N et date inconnus)

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) Dimanche Sanglant de St Petersbourg : Le 22 janvier 1905, une manifestation ouvrire, rassemblant des dizaines de milliers de personnes, porteuse de revendications plutt modres, se dirige vers le palais dhiver du Tsar, emmene par le pope Gapone (en fait un indicateur de la police). Larme tire pour disperser la foule. Les chiffres officiels font tat de prs de 100 mortEs. Cela dclenchera une vague de luttes qui iront en se radicalisant jusqu une srie de soulvements rvolutionnaires en octobre 1905. 2) 13 dcembre : il sagit du 13 dcembre 1981, date de dclaration de ltat de sige dclar par Jaruzelski, dirigeant du parti communiste, qui touffa la monte des luttes sociales et politiques qui suivit la lgalisation du syndicat Solidarnosc (qui regroupait alors prs dune tiers de la population et se rclamait dune sorte de socialisme autogestionnaire et dmocratique).