Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation de Caen a scann et pass la reconnaissance de caractre ce texte en juillet 2011.

. Nous lavons galement fminis. Il sagit dun extrait dun article intitul Italie, Grande-Bretagne : sur le terrain social , tir de la revue franaise Camarades N 2-3 (avril-mai 1975 ), revue proche des thses de lautonomie ouvrire italienne. Le titre est celui de la partie concernant la situation italienne dans larticle dorigine. Il est malheureusement possible, malgr les relectures effectues, que des coquilles subsistent. Dautres textes scanns et traduits sont librement tlchargeables sur le site internet du Collectif : http://ablogm.com/cats/

ITALIE : AUTORDUCTION ET APPROPRIATION

Le phnomne de l'autorduction qui touche dj presque toutes les grandes concentrations ouvrires vient de loin. Ce qui semble aujourd'hui une exprience impulse par les syndicats, a en fait une histoire: l'histoire globale des luttes ouvrires des annes 60 maintenant. C'est sur la continuit de ces luttes que se sont construites des expriences originales qui s'appellent dans le vocabulaire de la gauche extra-parlementaire italienne: appropriation, autorduction etc... Il existe donc un fil rouge qui mne, sans solution de continuit, de l'mergence des luttes autonomes de l'ouvrier-masse italien des chanes de montage, l'occupation militaire de Mirafiori, aux occupations de maisons de San Basilio: toujours les mmes sujets, toujours la mme volont irrductible de pouvoir de la classe ouvrire italienne. L'exprience de l'autorduction s'inscrit contre la tentative capitaliste de briser au niveau du territoire, les points forts de l'autonomie ouvrire en usine. Crise et rcession ont amen ces expriences de lutte, une faon nouvelle de la part des ouvriers, d'affronter l'initiative des patrons. L'pidmie de luttes sociales est partie de Turin Sud-ouest (Fiat) et a gagn rapidement toute la mtropole industrielle, puis la Lombardie pour atteindre la Vntie, capitale de la ptrochimie. Le 19 aot 1974 la rentre des vacances, les ouvriers de la Fiat Rivalta reoivent l'annonce d'une augmentation de 25 30% du tarif des transports (vote par le PCI dans l'allgresse de la marche vers le compromis historique). Quelques jours plus tard, les ouvriers qui doivent prendre le car le matin et le soir, forcent trois des compagnies prives, les plus importantes, appliquer les anciens tarifs. Des dlgus sont lus; ils serviront entre autre distribuer aux travailleurs des cartes de transports, contresignes par la FLM, syndicat des mtallos. La caution du syndicat lgalise et transforme en action ponctuelle ce qui tait parti pour tre une revendication gnrale: la victoire sera de courte dure pour le syndicat; quelques jours plus tard, les cars de la Fiat sont arrts par les ouvriers qui ne veulent plus rien payer du tout! Autant dire que le syndicat ne donne pas son aval. Il essaiera plutt de lier cette lutte une protestation traditionnelle pour l'amlioration du service. Mais la revendication des ouvriers: transports gratuits, dmontre une fois de plus que non seulement les avant-gardes de masse, mais encore la majorit des ouvriers, dsobissant de plus en plus aux indications des bureaucrates, ne sont pas prtes lutter pour le nouveau mode de dveloppement fumeux prn par le PCI pour sortir de la crise. Le transport gratuit ne constitue qu'un modeste remboursement que les ouvriers s'offrent sur le grignotage des salaires et l'augmentation uniforme des prix; une petite revanche sur les manoeuvres d'intimidation de la Confindustria, notre CNPF*, et sur les promesses anesthsiantes des syndicats. La bourgeoisie ne s'y trompe pas: elle commence se proccuper de la situation et envoie un haut fonctionnaire des transports discuter avec les instances des ouvriers en lutte. En mme temps commencent Rome les occupations de maisons et Turin les luttes pour l'autorduction des quittances d'lectricit: le spectre noir de la dsobissance civile commence hanter les nuits de la bourgeoisie italienne.
1

Le gouvernement italien avait pris durant les vacances une srie de mesures anti-inflationnistes visant faire baisser le revenu ouvrier. La premire raction, nous l'avons vu, fut celle des ouvriers de la Fiat face la hausse des tarifs des transports. Mais, en fait, la hausse la plus svre pour les revenus ouvriers tait celle des tarifs d'lectricit, dcide elle aussi pendant les vacances. La victoire des ouvriers de la Fiat face aux augmentations des transports favorisa la mise en avant du mot d'ordre d'autorduction des quittances. Ainsi se trouva pos de la mme faon le problme de l'organisation des ouvriers pour parvenir vaincre l'ENEL, notre EDF, et travers elle l'tat et sa politique des revenus. Les comits proltariens pour l'autorduction, organes de l'autonomie proltaire, impulsrent Turin le premier mouvement: forant le syndicat les soutenir ils runirent les quittances soit par quartiers, soit directement dans les usines. Ces comits taient composs de dlguEs, de non-dlguEs, de membres des comits d'entreprise, mais ils en taient indpendants. Ils commencrent parler d'autorduction sur la base d'un refus de toute augmentation. Ils n'insistrent pas beaucoup sur le type d'autorduction : qu'ils voulaient (tantt 50% tantt 8 lires le KWH, la premire formule tant le plus souvent reprise); car au dpart il leur semblait plus important davoir une initiative de masse, spcifique et prcise, au niveau de l'usine ou du quartier quand ils parlaient dautorduction. Les comits rassemblaient les quittances dlectricit, les expdiaient lENEL, dment tamponnes par le comit (parfois par le syndicat, avec laccord du PCI, bien que cela ait t assez rare), avec la mention autorduit de 50% avec laccord du comit pour lautorduction de lusine ou du quartier. Les montants rduits sont acquitter par mandat postal, et comme ceux-ci ne sont pas gratuits, dans de nombreux comits les militants se sont donns les moyens de s'en procurer en abondance: 150 000 quittances autorduites Turin, 50 000 Naples, 20 000 Venise, Milan, des milliers Rome et dans la quasi totalit des villes italiennes. Le gouvernement, proccup, au moins autant par le caractre illgal de ces actions et leur tendance fcheuse se gnraliser, que par cette offensive considrable contre sa politique, prfra ngocier et parvenir un accord avec les syndicats, tous disposs arrter un mouvement dont ils n'eurent que rarement le contrle. De nouveaux tarifs d'lectricit furent dcids qui annulaient en grande partie les augmentations prvues. Les ractions aprs cette victoire ? Elles sont mitiges. Pour les syndicats et le parti communiste, cette victoire met un point final au mouvement pour l'autorduction. Le PCI est mme all jusqu' soutenir que cette victoire n'allait pas dans le sens des intrts de la classe ouvrire, puisqu'elles portaient un coup l'ENEL et que l'tat devrait chercher ailleurs les moyens de rembourser la dette ainsi contracte. L'impression gnrale qui prvalait dans l'extrme-gauche est celle d'une victoire, encore que LOTTA CONTINUA ait trouv cet accord bidon (car il entrine une augmentation de 30% dans la mesure o les augmentations de l't dernier atteignaient 50%) et ait appel la poursuite du mouvement, ce que les comits pour l'autorduction n'avaient pas attendu. Dautres luttes s'annoncent. Certaines eurent dj lieu Rome pour empcher l'ENEL de couper le courant dans les quartiers o un grand nombre de travailleurs/euses n'ont pas pay les quittances normales. De toute faon il ne semble pas que le mouvement sur les quittances doive s'arrter l. En particulier les comits ont dcid de s'occuper des quittances de tlphone... Luttes pour l'autorduction, nous venons de le voir, mais aussi luttes pour l'appropriation : voil un autre aspect, li au prcdent, de l'affrontement avec l'Etat. Nous nous contenterons de deux exemples sur ce point, riches eux aussi en leons. Nous ne nous tendrons pas trop sur le premier: celui de la lutte contre la hausse des tarifs alimentaires, essentiellement par l'appropriation dans les supermarchs. Dans un certain nombre de villes, essentiellement Turin, les proltaires ont investi en masse les supermarchs et se sont copieusement servis. Au moment de passer la caisse, ils/elles ont pay une partie de la note (rarement plus de la moiti) mettant le reste sur le compte du syndicat. Celui-ci dt approuver, quoique le PCI n'ait approuv la chose que dans la mesure o les ouvrierEs n'achetaient que des denres de premire ncessit ; autant prciser tout de suite que les ouvrierEs en question staient servi aussi bien en patates qu'en ...whisky. On voit quel niveau la lutte a pu atteindre en Italie voir le syndicat avaler des choses aussi invraisemblables ! Le deuxime exemple est celui de la rvolte de classe de San Basilio. San Basilio est l'un des grands quartiers populaires de Rome, habitu aux invasions militaires de la police. Un quartier qui a crit son histoire rcente
2

 travers le comportement de classe et la riposte coup pour coup que les proltaires eux/elles-mmes ont su opposer l'arrogance du pouvoir et la supriorit de ses moyens d'attaque. En voici les tapes les plus significatives. En 70, occupation d'un centre social transform en dispensaire public et expulsion par la force du candidat de la DC pendant la campagne lectorale. En 72, riposte de masse trs dure contre une"expdition punitive" organise par la police, sous prtexte d'arrter deux fantomatiques voleurs. En 73, l'appui donn la grande rvolte des dtenus de la prison prs de Rebibbia. Enfin en 74, la dfense de la lutte des 147 familles proltaires qui, un an auparavant avaient occup un immeuble neuf de l'IACP (quivalent de l'office des HLM). Le soir du 5 septembre la police avait fait irruption dans le quartier. Grand dploiement de forces pour prendre par surprise les familles. Le jour suivant, vendredi, les occupantEs avaient pris leurs prcautions et avaient bloqu, tt le matin, l'accs aux immeubles occups. Aprs de durs affrontements la police est oblige d'interrompre les expulsions; elle n'tait parvenue faire vacuer que quelques appartements. Le lendemain, mme scnario. Mais la police se trouve confronte un problme imprvu: de tous les quartiers proltaires de Rome, une norme mobilisation d'ouvrierEs, de militantEs fait irruption San Basilio pour soutenir la lutte des occupantEs. Si d'un point de vue numrique, le dispositif de dfense des proltaires est un peu infrieur celui de la police, du point de vue de la dtermination, il lui est nettement suprieur. Les dlgations des occupantEs qui taient parties sans trop d'espoir voient s'ouvrir tout coup toutes les portes, et du mme coup toute la tactique de la police est battue en brche pour le reste de la journe. Le samedi, la dlgation obtient un arrt des expulsions jusqu'au lundi 9. LOTTA CONTINUA organise aussitt un cortge de victoire qui parcourt les rues de la ville. Le lendemain matin, de bonne heure, la police fait irruption devant l'immeuble occup et en violation de la trve pntre dans les appartements, lanant tout par les fentres, frappant les habitantEs, leur tirant dessus des grenades lacrymognes. Malgr l'effet de surprise, les occupantEs se rorganisent et commencent rpondre cette provocation. PrvenuEs par tlphone, les proltaires des autres quartiers affluent. Les affrontements durent jusqu' l'aprs-midi. la fin de ceux-ci, le Comit de Lutte pour la Maison de San Basilio appelle un meeting en fin d'aprs-midi sur une place du quartier. La police le charge violemment, aprs avoir tir des centaines de grenades lacrymognes. D'un des pelotons de policiers partent des coups de feu : un jeune militant de 19 ans du comit proltaire de Tivoli, organisme de l'autonomie ouvrire organise, est bless mort. Une heure plus tard, on apprend sa mort dans l'ambulance qui l'emmenait l'hpital. Toutes les lumires du quartier sont teintes, sauf celles o se trouve la police revenue poursuivre les expulsions. De nouveau, les policiers sortent leurs armes, mais cette fois, ils ont la douloureuse surprise de sentir le plomb venir de l'autre ct: huit policiers sont blesss par balles, quatre, dont un capitaine, grivement. La police se retire. Ainsi finit l'occupation militaire du quartier qui aura dur quatre jours, Le lendemain commencent les ngociations pour reloger les 147 familles, ainsi que 70 autres familles occupant ailleurs des maisons, Tivoli notamment. L'attaque massive d'un quartier ouvrier de Rome n'est pas une chose inhabituelle dans l'affrontement de classe sur le territoire urbain. L'espace ouvrier a toujours paru l'ennemi de classe tre un terrain hostile, sur lequel il tait difficile ou hasardeux d'exercer des oprations rpressives. La haine de classe profonde que la bourgeoisie nourrit l'gard des ouvrierEs qui s'organisent sur leur propre terrain finit toujours par prendre la forme de grosses provocations et d'expditions punitives. La riposte ouvrire est toujours massive et violente, car elle reconnat bien dans ces occupations militaires une attaque directe contre l'espace politique que la lutte a conquis. La presse rformiste a toujours diffus une information alarmiste et calomniatrice des luttes sur le territoire: les prsentant comme des luttes de sous-proltaires, victimes des mcanismes de la gestion dmocrate-chrtienne du pouvoir, mais dont les mthodes de lutte "n'ont rien voir avec les traditions dmocratiques du mouvement ouvrier"(sic). En fait, au nom d'une analyse lniniste de la pratique entendue comme mouvement matriel qui modifie la substance des rapports de force sociaux, on reste prisonnier d'oppositions abstraites et paralysantes du type:"ouvrierE d'usine" contre "ouvrierEs, employEs des services", "travailleurs/euses avec emploi" et "chmeurs/euses", "proltaires" et "sous-proltaires". Ceci est d'autant plus grave qu'une des principales faons pour le capital d'arriver grer la crise est de tenter d'largir le foss entre travailleurs/euses et sans-emplois. Mais les vnements de San Basilio se rattachent, on l'a vu, une tradition de lutte aussi profonde que riche du proltariat romain. Le fil rouge qui parcourt cette tradition fait en mme temps toute sa force: la
3

runification des diffrentes couches proltaires dans un comportement de classe global qui s'exprime de faon violente pour rpondre aux attaques portes contre les objectifs ouvriers, par cet appareil "dmocratique" qui rprime au nom de la dictature et de la lgalit bourgeoise. La riposte proltaire de San Basilio, a reprsent un rel pas en avant vers une pratique politiquement organise de l'autonomie ouvrire. Elle a fait en mme temps justice, en grande partie, de l'opportunisme des groupes. Mais surtout cette rvolte a fait vivre un premier embryon de lutte arme spontane, ponctuelle, mais voulue et pratique par les masses parce que lie la conqute de l'un de leurs objectifs de lutte. San Basilio reprsente donc un pisode duquel il serait bon de partir pour engager un dbat concret et des actions consquentes sur la ncessit de construire, aux cts des luttes ouvrires, ces instruments de pouvoir proltaire. Bref les armes capables de dfendre et de faire avancer l'autonomie tant sur le plan des objectifs plus levs, que des niveaux d'organisation. * Confdration Nationale du Patronat Franais, lanctre de lactuel MEDEF (note du CATS).