1

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) remet en circulation aujourdhui sur Internet une traduction effectue il y a quelques annes par un camarade de Caen. Ce faisant, nous esprons redonner une seconde jeunesse cette traduction qui nous parat intressante. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

*************************
Un compagnon du SIA a assur la traduction de ce texte. Il a t publi dans le N 24 (mai 2006) de Solidarit , le journal du Syndicat Intercorporatif Anarchosyndicaliste de Caen. On peut galement trouver cette traduction (et bien dautres traductions, articles, brochures etc) sur le site du SIA : http://www.anartoka.com/sia Bonne lecture.

LINSURRECTION DE KWANGJU EN CORE DU SUD (1980)

Dans les deux sicles passs, deux vnements se dtachent comme symboles de la capacit spontane de milliers de personnes se gouverner elles-mmes : la Commune de Paris en 1871 et linsurrection de la population de Kwangju en 1980. Dans les deux villes, les habitants dsarms, en opposition leurs propres gouvernements, gagnrent effectivement le contrle de lespace urbain et le tinrent malgr la prsence de forces militaires bien armes cherchant r-tablir la loi et lordre ; des centaines de milliers de personnes se levrent ces occasions et crrent des organes populaires qui avec efficacit et efficience remplacrent les formes traditionnelles de gouvernement ; les taux de criminalit chutrent en flche durant la priode de libration ; et les gens prouvrent entre eux des formes de parent inexprimentes auparavant. Les ralits libres des Communes de Paris et Kwangju contredisent le mythe largement propag que les tres humains sont essentiellement mauvais et ont en consquence besoin de gouvernements forts pour maintenir lordre et la justice. Plus exactement, le comportement des citoyens durant ces moments de libration rvlent une capacit inne lauto-gouvernement et la coopration. Ce furent les forces du gouvernement, pas les gens ingouverns, qui agirent avec une grande brutalit et injustice. Les vnements de Kwangju se droulrent aprs que le dictateur de la Core du Sud, Park Chung-Hee, fut assassin par son propre chef des services de renseignements. Dans leuphorie qui suivit la mort de Park, les tudiants menrent un vaste mouvement pour la dmocratie mais le gnral Chun Doo-Hwan prit le pouvoir et menaa de rprimer violemment si le mouvement continuait. Dans toute la Core, avec la seule exception de Kwangju, les gens restrent chez eux. Avec lapprobation des Etats-Unis, le nouveau gouvernement militaire dgagea des limites de la Zone Dmilitarise* quelques une des units parachutistes les plus aguerries pour donner une leon Kwangju. Une fois que ces troupes atteignirent Kwangju, elles terrorisrent la population de faons inimaginables. Au cours de la premire confrontation le matin du 18 mai, des matraques spcialement conues brisrent les cranes des tudiants sans dfense. Alors que les refluaient prcipitamment pour se mettre en scurit et se regrouper, les parachutistes attaqurent brutalement : un groupe de parachutistes attaqua chaque tudiant individuellement. Ils clataient sa tte, cognaient son dos, lui donnaient des coups de pieds dans le visage. Quand les soldats avaient termin, il ressemblait un tas de vtements dans de la sauce la viande. [Lee Jae-Eui, Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age, p. 46] Les corps furent empils dans des camions o les soldats continuaient les frapper et leur donner des coups de pieds. A la nuit, les parachutistes avaient dress leurs camps dans plusieurs universits. Comme les tudiants ripostaient, les soldats utilisrent leurs baonnettes sur eux et arrtrent des douzaines de personnes supplmentaires qui furent mises nu, violes et encore davantage brutalises. Un soldat

2 brandissait sa baonnette des tudiants arrts et leur hurlait Cest la baonnette que jai utilis pour couper 40 seins de femmes Viet-Cong ! La population entire tait choque par la raction extrme des parachutistes. Les parachutistes taient tellement hors contrle quils poignardrent mort le directeur de linformation de la radio de la police qui tentait de les convaincre darrter de brutaliser les gens. [Kwangju Diary, p. 79]
Malgr de svres tabassages et des centaines darrestations, les tudiants se regroupaient continuellement et ripostaient avec tnacit. Comme la ville se mobilisait le jour suivant, des gens de toutes conditions sociales clipsrent le nombre dtudiants parmi les protestataires. [The May 18 Kwangju Democratic Uprising, p. 127] Cette gnration spontane dun mouvement populaire transcenda les divisions traditionnelles entre la ville et luniversit, un des premiers indices de la gnralisation de la rvolte. Les parachutistes eurent recours une brutalit sans cur tuant et mutilant les gens quils rencontraient dans les rues. Mme des taxis et des chauffeurs de bus cherchant aider des gens blesss et saignant furent poignards, battus et parfois tus. Quelques policiers essayrent de relcher secrtement des prisonniers et eux aussi reurent des coups de baonnettes. [Kwangju Diary, p.113] Beaucoup de policiers rentrrent simplement chez eux et le chef de la police refusa dordonner ses hommes douvrir le feu sur les protestataires malgr linsistance des militaires. Les gens ripostrent avec des pierres, des battes, des couteaux, des tuyaux, des barres de fer et des marteaux contre 18 000 policiers anti-meutes et 3000 parachutistes. Bien que de nombreuses personnes aient t tues, la ville refusaient dtre pacifie. Le 20 mai, un journal intitul Le bulletin des militants fut publi pour la premire fois, fournissant des nouvelles fidles la diffrence des mdias officiels. A 17H50, une foule de 5000 personne surgit sur un barrage de la police. Quand les parachutiste les repoussrent, ils se regrouprent et sassirent sur la route. Ils choisirent alors des reprsentants pour essayer de diviser encore plus la police et larme. Dans la soire, la manifestation enfla plus de 200 000 personnes dans une ville qui comptait alors 700 000 habitants. La foule massive unifiait des ouvriers, des paysans, des tudiants et des gens de toute condition sociale. Neuf bus et plus de 200 taxis menaient la marche sur lavenue Kumnam, du la zone marchande du centre-ville. Une nouvelle fois les parachutistes attaqurent avec brutalit et cette fois la ville entire rsista. Durant la nuit des voitures, des jeeps, des taxis et dautres vhicules furent incendis et pousss au milieu des forces militaires. Bien que larme attaquait de manire rpte, la soire termina dans une impasse Democracy Square. A la gare de nombreux manifestants furent tus et la prfecture, cot de Democracy Square, les parachutistes ouvrirent le feu sur la foule avec leurs M-16, tuant de nombreuses autres personnes. Les mdias censurs dissimulrent les tueries. A la place, ils fabriqurent des fausses nouvelles dactes de vandalisme et daction de police mineures. La brutalit de larme ne fut pas mentionne. Aprs la nuit les informations ngligrent une nouvelle fois de rendre compte de la situation, des milliers de personnes encerclrent limmeuble de la MBC. Rapidement la direction de la station et les soldats qui la gardaient battirent en retraite et la foule fit irruption lintrieur. Incapable de faire marcher les quipements de la radio, les gens incendirent le btiment. La foule frappa les btiments intelligemment : A 1H du matin, les citoyens vinrent en foule lHtel des Impts, le saccagrent et lincendirent. La raison en tait que les impts qui auraient d tre utiliss pour la vie et le bien-tre des gens avaient t utiliss pour larme et la production des armes qui tuaient et frappaient les gens. Ctait une chose trs inhabituelle dincendier les stations de radio et les bureaux des impts pendant que le commissariat et dautres btiments taient pargns et protgs. [The May 18 Kwangju Democratic Uprising, p. 138] En plus de lHtel des impts et de 2 immeubles de mdias, le Bureau de Supervision du Travail, le dpt de vhicules de la prfecture et 16 voitures de police furent incendis. La bataille finale la gare vers 4H du matin fut intense. Les soldats utilisrent de nouveau leurs M-16 contre la foule, tuant de nombreuses personnes dans les premiers rangs. Dautres grimpaient sur les corps pour poursuivre le combat contre larme. Avec une incroyable force dme, le peuple lemporta et larme battit en retraite prcipitamment. A 9H le matin suivant (le 21 mai), plus de 100 000 personnes se rassemblrent de nouveau sur lavenue Kumnam face aux parachutistes. Un petit groupe cria que des gens feraient bien daller Asia Motors (un entrepreneur militaire) pour saisir des vhicules. Quelques douzaines de personnes y allrent, en ramenant seulement sept (le nombre exact de rebelles qui savaient conduire). Comme ils faisaient la navette avec de plus en plus de chauffeurs, ce furent bientt plus de 350 vhicules, incluant des transports de troupes blinds,

3 qui furent aux mains du peuple. Conduisant ces vhicules expropris tout autour de la ville, les manifestants rallirent la population et allrent aussi dans les villes et villages avoisinants pour rpandre la rvolte. Certains camions amenaient du pain et de la boisson en provenance de lusine Coca-Cola. Des ngociateurs furent choisis dans la foule et envoys auprs des militaires. Soudain des coups de feu percrent une atmosphre dj paisse, liminant lespoir dun arrangement pacifique. Pendant 10 minutes larme tira de manire indiscrimine et des douzaines de personnes furent tues et plus de 500 blesses dans le carnage.
Le peuple rpondit rapidement. Moins de deux heures aprs les tirs, la premire station de police fut attaque pour trouver des armes. Plus de gens formrent des quipes daction et firent des raids sur les arsenaux de la police et de la garde nationale. Ils sassemblrent deux endroits centraux. Avec laide des mineurs de charbon de Hwasun, les manifestants obtinrent de grandes quantits de dynamite et de dtonateurs. [The May 18 Kwangju Democratic Uprising, p.143] Sept bus remplis de travailleuses du textile se rendirent Naju o elles capturrent des centaines de fusils et des munitions quelles ramenrent Kwangju. Des saisies similaires darmes eurent lieu dans les comts de Changsong, Yoggwang et Tamyang. Le mouvement stendit rapidement Hwasun, Naju, Hampyung, Youngkwang, Kangjin, Mooan, Haenam, Mokpo en tout dans au moins seize autres parties de la Core du Sud-Ouest. [The May 18 Kwangju Democratic Uprising, p. 164] La prolifration rapide de la rvolte est un autre indice de la capacit du peuple lauto-gouvernement et linitiative autonome. Esprant amener le soulvement Chunju et Seoul, des manifestants se mirent en route mais furent repousss par des troupes bloquant les autoroutes, les routes et les voies de chemin de fer. Des hlicoptres de combat dispersrent des units de manifestants arms des comts de Hwasun et Yonggwang qui essayaient datteindre Kwangju. Si les militaires navaient pas contrl si troitement les mdias et restreint les dplacements, la rvolte aurait pu tourner en soulvement national. Dans la chaleur du moment, une structure se dveloppa qui tait plus dmocratique que les administrations antrieures de la ville. Sassemblant Kwangju Park et Yu-tong Junction, des cellules de combat et un commandement furent forms. Des mitrailleuses furent pointes sur la prfecture (o les militaires avaient leur poste de commandement ). A 17H30 larme battit en retraite, 20H le peuple contrlait la ville. Des acclamations retentissaient partout. Bien que leurs armes de la seconde guerre mondiale aient t de loin infrieure celle de larme, la bravoure et les sacrifices du peuple savrrent plus puissant que la supriorit technique de larme. La Commune Libre dura six jours. Des assembles quotidiennes de citoyens donnaient voix des annes de frustrations et aux aspirations profondes des gens ordinaires. Des groupes locaux de citoyens maintenaient lordre et craient un nouveau type dadministration sociale- une qui tait de, par et pour le peuple. Par concidence, le 27 mai, le mme jour que lcrasement de la Commune de Paris plus dun sicle plus tt, la Commune de Kwangju fut crase par la force militaire malgr une rsistance hroque. Bien que brutalement supprim en 1980, le mouvement continua lutter durant les sept annes suivantes, et en 1987 un soulvement lchelle de la nation fut organis qui obtint finalement un rforme lectorale dmocratique en Core du Sud. Comme le cuirass Potemkine, le peuple de Kwangju a trs souvent signal lavnement de rvolution en Core du Sud depuis la rbellion Tonghak en 1894 et la rvolte des tudiants en 1929 jusqu linsurrection de 1980. Comme la Commune de Paris ou le cuirass Potemkine, la porte de Kwangju est internationale, pas seulement corenne (ou franaise ou russe). Sa signification et ses leons sappliquent galement lEst et lOuest, au Nord et au Sud. Linsurrection populaire de 1980, comme ces symboles plus prcoces de la rvolution, a dj eu des rpercussions mondiales. Aprs des dcennies durant lesquelles les droits dmocratiques furent rprims dans tout lEst de lAsie, une vague de rvolte et de soulvements transformrent la rgion. Les rvolutions de 1989 en Europe sont bien connues, mais leurocentrisme empche souvent la comprhension de leurs homologues asiatiques. Six ans aprs linsurrection de Kwangju, la dictature de Marcos fut renverse aux Philippines. Aquino et Kim Dae-Jung staient connus aux Etats-Unis et les expriences de Kwangju aidrent inspirer laction Manille. Dans toute lAsie, des mouvements populaires pour la dmocratie et les droits de lhomme apparurent : une fin de la loi martiale fut gagne Taiwan en 1987 ; en Birmanie un mouvement populaire explosa en mars 1988, quand les tudiants et les minorits ethniques prirent les rues de Rangoon. Malgr une rpression horrible, le mouvement contraignit le prsident Ne win se dsister aprs 26 ans de pouvoir. Lanne suivante, les activistes tudiants lancrent un large cri public, seulement pour tre abattus Place Tienanmen et pourchasss pendant des annes aprs. Le tour du Npal tait proche. Sept semaines de protestations

4 commencrent en avril 1990 et contraignirent le roi dmocratiser le gouvernement. Le pays suivant exprimenter une explosion fut la Thalande quand 20 jours de grve de la faim par un leader politique de lopposition amena des centaines de milliers de personnes dans les rues en mai 1992. Des douzaines furent tues lorsque les militaires interdirent les manifestations de rues et, cause de la brutalit, le gnral Suchinda Krapayoon fut forc de se dsister. En 1998 en Indonsie, les tudiants appelrent la rvolution du pouvoir populaire et furent capables de renverser Suharto. Des interviews ralises par un correspondant amricain dans les universits en Indonsie dterminrent que le slogan de pouvoir populaire tait repris des Philippines comme ltait linnovation tactique de loccupation de lespace public.
crit par George Katsiaficas. Repris du site web de la NEFAC (North-Eastern Federation of Anarcho-Communists) : www.nefac.net