Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre The Italian Background. La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) en mars 2012. Le texte a t fminis et pour des raisons de facilit, la plupart des noms de lieux ont t laiss en italien. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

LE CONTEXTE ITALIEN
Ernest Dowson
Une claire et succincte introduction au contexte et aux vnements de la lutte de classe militante et massive en Italie dans les annes 1960 et 70.

La reconstruction et la croissance conomique

Aprs la seconde Guerre Mondiale, la classe dirigeante italienne, aide par le plan Marshall, commena la reconstruction dune conomie capitaliste. Les partis de gauche, y compris les communistes, cooprrent avec elle. Les espoirs rvolutionnaires des travailleurs/euses qui avaient combattu contre le fascisme furent ngocis contre un sige au parlement. Dans tout le pays, des groupes anti-fascistes, qui taient arms depuis lpoque de la rsistance et qui se prparaient dsormais combattre la prsence amricaine, furent persuads de dposer leurs armes. Une fois carte la menace dune insurrection arme, la bourgeoisie vina rapidement les communistes du gouvernement et mis en place un programme de suppression des organisations de la classe ouvrire. Les syndicats, particulirement le syndicat militant des travailleurs/euses de la mtallurgie (FIOM) la FIAT, furent briss. Les conditions taient dsormais mres pour la croissance exceptionnelle de lindustrie italienne, qui dura de 1948 1962. Durant cette priode, avec un appui financier considrable de ltat, des investissements massifs eurent lieu, spcialement dans les industries tournes vers lexportation et la production automobile. Lindustrie fut rationalise, et les mthodes les plus modernes furent introduites dans les usines. Cette croissance, loin de bnficier aux travailleurs/euses, fut largement paye par eux/elles travers les bas salaires et les conditions de vie infectes quils/elles enduraient. Depuis que la nouvelle industrie tait hautement automatise, elle crait des emplois seulement trs lentement, et le chmage resta lev durant cette priode.

Le Sud
Cette croissance industrielle fut concentre dans les villes du Nord et fut base sur une politique de maintien du Sud dans la pauvret et le sous-dveloppement. La position de lItalie du Sud par rapport au Nord tait trs semblable celle du Sud et du Nord aux USA, ou celle de lIrlande (Nord et Sud) avec le RoyaumeUni. Principalement une zone de travail agricole, elle avait une longue tradition de clientlisme base sur les grandEs propritaires terrienNEs. Les emplois, les maisons, les coles, tout dpendait de la bienveillance du/de la patronNE localE. Ce systme fut maintenu aprs 1945, avec la diffrence que le contrle ntait plus dans les mains des propritaires terrienNEs mais dans celles des officielLEs gouvernementaux/ales qui maniaient largent public. Lagriculture fut rationalise en de plus grandes units et mcanise, et des millions de gens furent arrachEs de la terre pour aller dans les villes, spcialement Naples et Rome. Entre 1

1950 et 1967, 17 000 000 ditalienNEs, plus dun tiers de la population, se dplacrent dun district un autre. Bien quune certaine quantit de petites industries et dentreprises de construction soient venues dans le Sud, ce ntait pas assez pour prvenir une migration massive vers le Nord. Cette rserve constante de travail tait exactement ce dont les patronNEs italienNEs avaient besoin. Cela aidait maintenir les salaires bas, mme quand la demande de travailleurs/euses commenait augmenter. Lanne 1962 amena le premier arrt de cette progression meurtrire. Les travailleurs/euses la FIAT entrrent en grve et manifestrent dans les rues de Turin. La demande de travailleurs/euses, cause par le boom de 1959, commenait faire monter les salaires, tandis que le chmage baissait. Les patronNEs italienNEs commencrent avoir de plus en plus de difficults raliser les profits massifs auxquels les annes de boom les avaient habitu. Linvestissement commena diminuer progressivement, et de plus en plus dargent partit ltranger ou vers des secteurs plus lucratifs comme la spculation immobilire. Dsormais, au lieu de pousser la productivit par lintroduction de nouvelles machines, comme les patronNEs lavaient fait, ils/elles commencrent mettre la pression sur les travailleurs/euses pour quils/elles travaillent plus durement. Les cadences de production sur les chanes furent de plus en plus augmentes, pour devenir les plus leves dEurope. Les annes durant lesquelles leurs organisations avaient t crases ne donnaient aucune chance aux travailleurs/euses, ce moment l, de rsister ce processus.

Les conditions de vie dans les villes

Les patronNEs russirent garder la main, et les conditions de vie pour les travailleurs/euses saggravrent. Le chmage augmenta de nouveau et les prix de la nourriture, des logements et des transports montrent en flche dans une spirale inflationniste toujours croissante. La vie dans les villes devint insupportable. La croissance du capitalisme italien avait impliqu un afflux massif de gens dans les villes. De 1951 1961, les 4 plus grands districts urbains (Milan, Turin, Rome et Naples) et les districts environnants connurent une augmentation de population de 2 000 000 de personnes, les 2/3 de laugmentation totale de la population nationale. De 1951 1969, la population de Turin et de ses banlieues grimpa elle seule de 868 000 1 528 000 personnes. Les patronNEs et leur tat ne firent rien du tout pour rendre cette migration force moins pnible. Le logement public tait minuscule. La principale agence dtat, GESCAL, construisit 3 254 appartements et avait une liste dattente de 138 931 familles. GESCAL tirait son argent des travailleurs/euses et des employeurs/euses. La contribution des travailleurs/euses reprsentait 0,6% de leurs salaires, et le double pour les patronNEs. Une bonne partie de cet argent disparaissait travers la corruption. Le reste tait investi plutt dans lindustrie ou ltranger, et restait l, puisque cela prenait des annes GESCAL pour avoir les autorisations pour ses projets. Qui plus est, GESCAL surenchrissait habituellement sur les petites proprits qui devenaient disponibles pour les constructeurs privs. Ainsi les travailleurs/euses devaient trouver un logement o ils/elles le pouvaient. Les gens devaient souvent dormir 6 ou 8 dans une chambre et les bidonvilles stendaient autour des grandes villes. Quand des appartements pouvaient tre trouvs, les loyers consumaient jusqu 40% dun salaire ouvrier.

Crise des patronNEs, lutte des travailleurs/euses

En 1968, les travailleurs commencrent lutter une nouvelle fois. Lincidence des grves et de labsentisme augmenta rapidement, et dans le Sud il y eut un certain nombre de violentes meutes. cette poque lconomie italienne entrait dans une autre phase difficile. La comptition pour les marchs saccroissait entre les firmes italiennes et les firmes rivales, particulirement amricaines. Dans de nombreux cas il y avait une comptition directe entre, disons, FIAT et Ford, Pirelli et Firestone, ou entre les compagnies ptrolires italiennes et leurs quivalents amricains. Ce processus se refltait galement dans un antagonisme croissant entre diffrents secteurs du Capital italien : entre les industries grandes chelles, proprits italiennes lourdement subventionnes par ltat, et la petite industrie, sappuyant sur ou tant possdes par des compagnies amricaines. Les petites firmes taient de plus en plus confrontes soit la liquidation soit 2

labsorption dans lun ou lautre des plus grands monopoles.

En 1969, beaucoup des plus importants contrats de travail collectifs de 3 ans de lindustrie mtallurgique devaient expirer, plus de 50 dentre eux. Beaucoup des plus grandes firmes taient dsireuses de ngocier des nouveaux accords et de sentendre avec les syndicats aussi paisiblement que possible, vitant par l mme des drangements grande chelle de la production. De leur ct les syndicats et le PC, et leurs porte-paroles parlementaires, tait prts passer un accord. Ils espraient seulement renforcer leur propre position et voir leur importance reconnue officiellement. Le PC avait le rve dentrer une nouvelle fois au gouvernement. Ils taient galement inquiets de lexistence de plusieurs comits de travailleurs/euses non officiels et de comits de base qui avaient merg au cours de lanne prcdente. En change de la paix industrielle, ils demandaient de plus hauts salaires et la promesse de rformes sociales. Mais pour assurer leur position de ngociation ils devaient mobiliser les travailleurs/euses, au moins assez pour montrer leur force. Et ce fut leur grande erreur, parce que les travailleurs/euses en avaient assez. Ils/elles nallaient pas jouer le jeu des gestes symboliques.

Lautomne chaud
Avant que les syndicats aient pu les vendre, les travailleurs/euses taient en mouvement. Ils/elles allrent bientt bien au del du contrle des syndicats. Par exemple, quand les travailleurs/euses de la FIAT furent appelEs une journe de grve symbolique pour protester contre lassassinat dun travailleur du Sud durant les meutes de Battipaglia, ils/elles refusrent de quitter lusine et commencrent au contraire loccuper. Trs rapidement, les gens commencrent dvelopper des objectifs, des tactiques et une organisation qui navaient rien voir avec ce que les syndicats espraient. Ils/elles ne voulaient pas juste une augmentation de salaires, ils/elles voulaient labolition du systme de classifications, des hausses de salaires gales pour tous/tes, et une rduction drastique de la cadence de travail. Plutt que dentrer passivement en grve, comme le voulaient les syndicats, ils/elles commencrent organiser une lutte lintrieur des usines, avec des meetings de masse sur le lieu de travail, des grves tournantes dans diffrents secteurs qui amenaient larrt de la production, des manifestations au travers des usines impliquant de nombreux dgts et des confrontations avec lencadrement. Les nouvelles organisations commencrent prendre le contrle des luttes : des comits de base Pirelli (Milan) et dans les entreprises chimiques de Porto Marghera, lassemble travailleurs/euses-tudiantEs la FIAT Mirafiori (Turin). Des journaux dusine commencrent apparatre. Des liens furent tablis avec des groupes dtudiantEs et des meetings eurent lieu rgulirement aux portes dentre. Cette explosion lintrieur des usines dmontra de manire dcisive que le partenariat conomique qui intressait les patronNEs et les syndicats nallait pas se produire. Lutilisation croissante par les firmes italiennes des techniques de production la chane avait drastiquement chang la nature du travail et de la force de travail. Les travailleurs/euses plus gEs, qualifiEs, ayant la fiert de leur travail, qui avaient t la colonne vertbrale des syndicats et du PC, navaient pas leur place au sein dune nouvelle gnration de travailleurs/euses dont les aptitudes taient sans importance et qui nen avaient rien foutre de la dignit du travail . Beaucoup de ces jeunes travailleurs/euses venaient du Sud, de communauts agricoles ayant une longue exprience de lutte directe et violente, o lincendie de la mairie locale et loccupation de terre taient des vnements communs. Ils/elles faisaient partie dune tradition militante, mais pas dune tradition syndicale. Ainsi quand le militantisme de ces travailleurs/euses devint ouvert, les syndicats ne furent pas capables de canaliser la lutte dans des demandes pour des augmentations de salaires et des rformes, comme les syndicats franais le firent en 1968. Dans lespoir dacheter la paix, les patronNEs firent dsesprment de grosses concessions salariales. Entre 1969 et 1970 les salaires augmentrent de 23,4% en comparaison avec une hausse moyenne annuelle de seulement 9% les 10 annes prcdentes. La signature des contrats collectifs eut lieu mais ils taient morts juste quelques semaines aprs que 16 3

personnes aient t tues par des attentats fascistes la bombe dans le centre de Milan. La classe dirigeante dveloppa 2 tactiques pour traiter le militantisme des travailleurs/euses : concessions et rformes dun ct et rpression ouverte de lautre. La poursuite de la lutte lintrieur des usines et son extension dans les communauts signifirent que la classe dirigeante choisit de plus en plus la seconde option. Dans les usines, les militantEs furent virEs ou mutEs dautres postes, les fascistes furent utilisEs pour espionner les travailleurs/euses militantEs et beaucoup de petites entreprises fermrent .En mme temps, le chmage et les prix grimprent nettement.

1969-1973 : 4 annes de luttes

partir de lautomne chaud de 1969, la lutte de classe en Italie se rpandit des usines chaque aspect de la vie des gens. La classe ouvrire avait lutt contre les conditions de logement pourries avec des grves de loyers grande chelle et prolonges et des occupations massives dappartements vides. Les gens avaient lutt contre les hausses des prix alimentaires, la chert des transports, les coles et les crches insuffisantes et les services mdicaux infects. Ils/elles avaient commenc crer dans leurs communauts de nouvelles faons de vivre, en dehors du contrle des patronNEs. Plus encore, les immigrantEs italienNEs avaient rpandu les germes de cette lutte au del de leur frontires nationales vers dautres grandes villes europennes. Loyers : Dans tout le pays des milliers de locataires firent la grve des loyers, certaines de ces grves durant des annes. Les slogans des locataires taient Le seul loyer quitable, cest pas de loyer ! et Le logement est un droit, pourquoi payer un loyer ? . Des organisations indpendantes comme lUnion des Locataires de Milan sassurrent que le contrle de la lutte reste dans les mains des locataires eux/ellesmmes. Occupation de btiments : des centaines de personnes ont t impliques dans la prise de btiments vides. Milan, durant une srie doccupations, 30 000 personnes marchrent travers la ville lors dune manifestation rvolutionnaire. Taranto, 182 familles occuprent un projet de logements publics en fvrier 1973. La police vint expulser les familles, mais elle fut contrainte de partir lorsque les squatteurs/euses furent rejointEs par des centaines de travailleurs/euses de lusine mtallurgique Italsider, dont certainEs squattaient eux/elles-mmes. Prix alimentaires : Des femmes militantes firent des piquets devant les supermarchs. milan il y eut des affrontements avec la police. Pise des gens organisrent un March Rouge. Transports : Spinea et Mirano (banlieues de Venise), les travailleurs/euses et les tudiantEs stopprent le dpart de tous les bus dans le cadre dune campagne contre les tarifs levs et le mauvais service. Ils/elles semparrent de certains bus et les firent rouler dans tout le secteur. Trento, les travailleurs/euses faisant la navette dans les usines refusent de payer les tickets, dclarant que leurs salaires sont trop bas. coles : Il y eut des grves et des occupations dcoles primaires et secondaires et duniversits dans chaque grande ville. partir de lautomne 1969, quand les assembles travailleurs/euses-tudiantEs furent formes, en de nombreuses occasions les travailleurs/euses et les tudiantEs luttrent cte cte. Dans les coles, les lves luttrent pour les livres gratuits, le transport gratuit, labolition des examens, la fin des prjugs de classe dans lducation, louverture de nouvelles coles pour la communaut etc Sant : Rome, un Centre de Sant Rouge fut mis en place pour fournir des traitements mdicaux gratuits. Il devint un centre pour lorganisation des luttes autour des conditions de vie et de travail, les vritables causes de la mauvaise sant. Dans tout le pays, des docteurEs de gauche simpliqurent dans la lutte contre la mdecine de classe. Par exemple, ils/elles donnrent des preuves lors de procs impliquant des travailleurs/euses dont la sant avait t perturbe par les conditions de travail en entreprise. Ces preuves furent essentielles pour combattre celles des docteurEs travaillant pour les patronNEs. 4

Prisons : Les dtenuEs dans de nombreuses prisons italiennes luttrent contre leurs conditions de vie. Dans des prisons Milan et Naples, des cellules furent incendies par les dtenuEs qui montrent sur les toits avec des banderoles. Une organisation de Secours Rouge fut forme pour soutenir leurs luttes depuis lextrieur.

Texte tire de www.prole.info et repris par Libcom