Catlogo 01 febrero 2004

5. Instrumentacin
Aparamenta para zona clasificada
p. 52

Elementos para buses de campo

p. 53 - 54

Conectores Sekopia para buses

p. 54

Separadores galvnicos y rels amplificadores

p. 55

Barreras Zener

p. 56 - 57

Pantalla terminal Ex

p. 58 - 59

Estacin remota y PC antideflagrantes

p. 60

Instrumentacin / Aparamenta para zona clasificada

Aparamenta para zona clasificada Serie MODEX

Descripcin
Para zonas clasificadas, tanto gases como polvos, ofrecemos la posibilidad de utilizar dentro de envolventes de seguridad aumentada aparamenta elctrica de montaje sobre rail DIN, de caractersticas especiales. Son equipos con envolvente en termoplstico, pero antideflagrantes, con conexiones en seguridad aumentada. Livianos y fciles de instalar, permiten, con ciertas premisas, su manipulacin sin cortar tensin aguas arriba. Todos estos elementos son adecuados y estn certificados tambin para zonas clasificadas, por lo que el conjunto es una solucin ideal y elegante para este tipo de instalaciones. Pueden estar alimentados dependiendo de su poder de disipacin a 220V50Hz o a 24Vcc

Aparamenta para zona clasificada

Elemento Elemento RC antiinterferencias Fusible 1,25A Fusible 2,5A Fusible 6,3A Borna de corte brusco bipolar Temporizador a la conexin Temporizador a la desconexin Rel miniatura 5A (1 conmutable)AC/CC Rel 1/2 conmutables AC/CC 10A Rel de potencia 2 conmutables 12A AC/CC Rel multicontacto (8) AC/CC hasta 60mA Pequeo contactor 24Vcc 4 polos 5,5A Opto-rel 2 canales para s.intrnseca Controlador 2 posiciones 24Vcc Unidad de alimentacin 24Vcc/70mA Unidad de alimentacin 24Vcc/220mA Transformador AC230/24V50Hz 500mA Convertidor 24V50Hz/24Vcc 450mA Convertidor Pt100/4-20mA Rele ampilficador EExi de 1 canal Rele ampilficador EExi de 4 canales Cdigo 07-7311 - 61G1/.... 07-7311 - 61J2/.... 07-7311 - 63.2/.... 07-7311 - 63,2/.... 07-7311 - 6131/EE00 07-7311 - 9395/.... 07-7311 - 9397/.... 07-7311 - 6371/.... 07-7311 - 937./.... 07-7311 - 9772/.... 07-7311 - 977./.... 07-7311 - 975./.... 07-7311 - 93Q./.... 07-7311 - 97ER/.... 07-7311 - 97S5/.... 07-7311 - 97S9/.... 07-7311 - 97S3/H3NO 07-7311 - 97S7/AAMO 07-7311 - 93T4/.350 07-7311 - 93MT/AA.0 07-7311 - 97MT/BA..

Datos tcnicos
Material Termoplstico de alta calidad Tipo de proteccin Mdulo IP-66 Terminales IP-20 Certificados PTB EX99.E.1154 IBExU 00ATEX 1068X Modo de proteccin EEx deIIC

Nota Todos estos elementos se pueden incorporar en las envolventes de seguridad aumentada descritos en las pginas de ste catlogo (de la 13 a la 20) Para ms informacin tcnica y seleccin de posibles variantes, solictennos la hoja de caractersticas particular del que les interese.

52

Instrumentacin / Elementos para buses de campo

Elementos para buses de campo en zona clasificada Serie MODEX Descripcin Zona 1 y 2 Para zonas clasificadas, tanto gases como polvos, ofrecemos la posibilidad de utilizar dentro de envolventes de seguridad aumentada elementos para buses de campo de montaje sobre rail DIN. Permiten la descentralizacin del bus en panel, trabajando con las seales a pie de sensor, lo que ahorra un sinfn de cableado entre sala central y campo, y evita errores de conexionado. Son equipos con envolvente en termoplstico, pero antideflagrantes, con conexiones en seguridad aumentada. Livianos y fciles de instalar, permiten, con ciertas premisas, su manipulacin sin cortar tensin aguas arriba. Todos estos elementos son adecuados y estn certificados tambin para zonas clasificadas, por lo que el conjunto, con envolventes de seguridad aumentada, es una solucin ideal y elegante para este tipo de instalaciones. Elementos para buses de campo en zona clasificada
PROFIBUS Elemento 16 salidas digitales 500mA 16 salidas digitales EExi 16 entradas digitales 16 entradas digitales EExi NAMUR 8 entradas analgicas 4-20mA EExi 8 entradas analgicas 4-20mA 4 salidas digitales/ 8 entradas digitales EExi NAMUR 4 salidas digitalesEExi/ 8 entradas digitales EExi NAMUR 8 salidas analgicas 4-20mA 4 entradas RTD en EExi 8 salidas por rel 8 salidas por rel EExi Opto-acoplador para fibra ptica 8 salidas 4-20mA en HART 4 salidas 4-20mA en HART/4 entradas 4-20mA en HART INTERBUS Elemento 16 salidas digitales 500mA 16 entradas digitales 16 entradas digitales EExi NAMUR 8 entradas analgicas 4-20mA EExi 4 salidas digitales/ 8 entradas digitales EExi NAMUR 4 salidas digitalesEExi/ 8 entradas digitales EExi NAMUR 8 salidas analgicas 4-20mA 4 entradas RTD en EExi 8 salidas por rel Cdigo 07-7331 - 2101/0000 07-7331 - 2102/0000 07-7331 - 2103/0000 07-7331 - 2104/0000 07-7331 - 2105/0000 07-7331 - 2105/1000 07-7331 - 2106/0000 07-7331 - 2307/0000 07-7331 - 2108/0000 Cdigo 07-7331 - 2301/0000 07-7331 - 2301/1000 07-7331 - 2302/0000 07-7331 - 2303/0000 07-7331 - 2304/0000 07-7331 - 2304/2000 07-7331 - 2305/0000 07-7331 - 2305/1000 07-7331 - 2306/0000 07-7331 - 2307/0000 07-7331 - 2308/0000 07-7331 - 2308/1000 07-7331 - 97WP/,,,, 07-7331 - 230H/0000 07-7331 - 230H/1000

Los elementos relacionados en ste catlogo se han diseado para PROFIBUS-DP INTERBUS Buses de campo, como MODBUS, CAN-BUS, y otros tambin son posibles.

Datos tcnicos
Material Termoplstico de alta calidad Tipo de proteccin Mdulo IP-66 Terminales IP-20 Certificados PTB 97 ATEX 1066U Modo de proteccin EEx deIIC para el mdulo Alimentacin 24Vcc

Nota Todos estos elementos se pueden incorporar en las envolventes de seguridad aumentada descritos en las pginas de ste catlogo (de la 13 a la 20) Para ms informacin tcnica y seleccin de posibles variantes, solictennos la hoja de caractersticas particular del que les interese.

53

Instrumentacin / Elementos para buses de campo / Conector Sekopia para buses

Elementos para buses de campo en ZONA 2 Serie 750i

Descripcin
Para conexiones de buses de campo en Zona 2, ofrecemos la posibilidad de utilizar elementos de comunicacin adecuados de montaje en gua DIN, en zona segura. Es decir en panel o en envolvente antideflagrante. Los elementos relacionados en ste catlogo son para circuitos de seguridad intrnseca

Datos tcnicos
Material Termoplstico de alta calidad / metal Elementos para buses de campo en zona clasificada
Elemento Fuente alimentacin 24V 500mA Entrada analgica Exi 0-20mA Entrada digital Exi NAMUR Salida analgica 0-20mA Salida digital Exi
Nota Para ms informacin tcnica y seleccin de posibles variantes, solictennos la hoja de caractersticas particular del que les interese.

Tipo de proteccin Mdulo IP-20 Certificados TV 02 ATEX 1875X Modo de proteccin Ex II 3G EEx nA II T4 Alimentacin 24Vcc

Referencia A7-7375-6000/0000 A7-7375-4100/0000 A7-7375-4200/0000 A7-7375-5100/0000 A7-7375-5200/0000

Conectores Sekopia para buses

Descripcin
Permite la prolongacin de buses de campo, derivaciones o escalonados de los mismos. Retransmite la seal RS485 de tal forma que flexibiliza y prolonga cualquier estructura. Sin desconexin, permite acoplarse o desacoplarse cualquier nuevo elemento que quiera aadirse o eliminarse del bus.

Datos tcnicos
Material Termoplstico de alta calidad / metal Tipo de proteccin IP-66 / IP-67 Certificados KEMA 01 ATEX 2001 X Modo de proteccin Ex II 2G EEx m II T4 / Hembra Ex II 2G EEx me II T4 / Macho seg. aumentada Ex II 2(1)G EEx m(ia) IIC T4 / Macho seg. intrnseca Comunicacin RS485 / RS485 a 1,5 Mbit/s

54

Instrumentacin / Separadores galvnicos y rels amplificadores

Separadores galvnicos y rels amplificadores EExi Serie 17-584..

Descripcin
Para conexiones desde panel a campo, ofrecemos una serie de elementos para seales de seguridad intrnseca, en que tanto la alimentacin como las seales de entrada y salida estn separadas galvanicamente. Con ello evitamos cualquier problema de tierras o de fluctuaciones de la alimentacin. Mediante un conjunto de LEDs incorporados , conoceremos el estado de la seal, del aparato y del circuito. Su montaje, en zona segura, tambin se efectua sobre gua DIN.

Datos tcnicos
Material Termoplstico de alta calidad Tipo de proteccin Mdulo IP-66 Terminales IP20 Certificados ATEX segn directiva 94/9/CE TV 02 ATEX 1908 al 1918 Modo de proteccin Ex II (1) GD [EEx ia] IIC Aptos para ZONA 0, 1, 2, 20, 21 y 22

Separadores galvnicos y rels amplificadores

Elemento Rele amplificador, salida transistorizada, 1 canal Rele amplificador, salida transistorizada, 2 canales Rele amplificador un canal 230 VAC Rele amplificador un canal 120 VAC Rele amplificador un canal 24 VDC Rele amplificador dos canales 230 VAC Rele amplificador dos canales 120 VAC Rele amplificador dos canales 24 VAC Rele amplificador dos canales 24 VDC Salida digital Salida aislada Salida aislada HART Salida analgica Salida analgica con alimentacin de loop Aislador galvnico para detectores de gas Convertidor de temperatura (RTD) Convertidor de tensin Convertidor de temperatura (Termopar) Fuente de alimentacin transmisores HART Fuente de alimentacin transmisores Salida digital con alimentacin de loop
Nota Para ms informacin tcnica y seleccin de posibles variantes, solictennos la hoja de caractersticas particular del que les interese.

Referencia 17-584D - 50.C/0000 17-584D - 20.C/0000 17-584D-130D/0000 17-584D-120D/0000 17-584D-100D/0000 17-584D-230D/0000 17-584D-220D/0000 17-584D-210D/9000 17-584D-200D/9000 17-584F - ..../0000 17-584H - 0010/0000 17-584H - 0001/0000 17-584H - 000./0000 17-584H - 000./0000 17-584H - 0005/0000 17-584J - 0002/0000 17-584J - 0001/0000 17-584J - 0003/0000 17-584K - 000./0000 17-584K - 000./0000 17-584. - ..00/0000

55

Instrumentacin / Barreras Zener

Barreras Zener. Serie 17-1834...

Descripcin
Mdulos para instalacin en zona segura muy apropiados para la proteccin de elementos de instrumentacin instalados en zona clasificada incluso para ZONA 0 Instalacin con gua DIN con zcalo para 1, 6 y 10 elementos Dobles y simples Fusible reemplazable Muy apropiado para sondas PT-100, seales 4 - 20mA, clulas de carga, etc... Contacto, libre de potencial
Zona EX Zona Segura

Aplicacin tpica para convertidor I / P

Zona EX Zona Segura

Entrada Analgica

Referencia: 17-1834-1000/0728

Transmisor de 2 hilos a 4-20 mA compatible con Hart

Zona EX Zona Segura

Entrada Analgica Entrada Binaria Fuente de alimentacin

Referencia: 17-1834-1000/0728

Referencia estndar: 17-1834-1000/1787

Referencia Bajo voltaje: 17-1834-5000/2787 17-1834-5000/2427

Contacto, alimentado
Zona EX Zona Segura

Aplicacin tpica para entrada 4-20 mA

Zona EX Zona Segura

Entrada Binaria

Entrada analgica

Fuente de alimentacin

Referencia: 17-1834-5000/1787

Referencia: 17-1834-1000/0728

Contacto, mltiple
Zona EX Zona Segura Fuente de alimentacin

Aplicacin tpica para vlvula selenoide

Zona EX Zona Segura

Entrada Binaria

Salida Binaria

Referencia: 17-1834-5000/1787 Barrera 1 17-1834-5000/0786 Barrera 2

Referencia: 17-1834-1000/0728

56

Instrumentacin / Barreras Zener

Aplicacin tpica para LED

Zona EX Zona Segura

Aplicacin tpica para Termopar

Zona EX Zona Segura

Salida Binaria

Entrada RTD

Referencia: 17-1834-7000/0201 Referencia: 17-1834-1000/0728

Potencimetro 1 K de 0V a 10V
Zona EX Zona Segura

Aplicacin tpica para RTD de 2 hilos

Zona EX Zona Segura

DC + 6 V

Seal

Entrada RTD

0V

Referencia:

17-1834-4000/0767

Potencimetro 1 K de -6V a +6V

Referencia: 17-1834-1000/0728
Zona EX Zona Segura

DC + 12 V DC-6V

Aplicacin tpica para RTD de 3 hilos

Zona EX Zona Segura

Seal

Referencia:
Entrada RTD

17-1834-7000/0761

Clula de carga +10V / 0V

Zona EX Zona Segura

Alimentacin

Referencia: 17-1834-7000/0201

Sense Seal

Referencia: 17-1834-4000/1350 Barrera 1 / 17-1834-4000/1351 Barrera 2

Aplicacin tpica para RTD de 4 hilos

Zona EX Zona Segura

Clula de carga +6V / -6V

Zona EX Entrada RTD Zona Segura

Alimentacin Sense Seal

Referencia: 17-1834-7000/0201 Referencia: 17-1834-7000/0761 Barrera 1 / 17-1834-7000/1761 Barrera 2

57

Instrumentacin / Pantalla terminal Ex

Pantalla terminal Ex de comunicacin con PLC Serie BAT BAT 300

Descripcin
Pantalla grfica empotrable de comunicacin con PLC. No precisa tarjetas de seguridad intrnseca o fuentes de alimentacin especiales, gracias a un sistema de combinacin de modos de proteccin, que permiten una conexin directa mediante una caja de bornas insertada en la parte trasera. Caractersticas Pantalla color TFT 5,5" Resolucin 320 x 240 Pxel 10 Teclas de funcin (4 con LED) 6 Teclas especiales 2 Puertos de comunicacin No precisa cables de interconexin EExi azules, lo cual permite la colocacin de cables estndar

Opciones
Envolvente de chapa o acero inoxidable Frontal de acero inoxidable

BAT VGA PRO

Datos tcnicos
Tipo de proteccin IP-65 en el frontal. Certificados ATEX segn directiva 94/9/CE: PTB 01 ATEX 2109 (BAT VGA PRO) ATEX segn directiva 94/9/CE: IBExU 03 ATEX 1096 (BAT-300/800)

Caractersticas Pantalla color TFT 10,4" Resolucin 640 x 480 Pxel 12 Teclas de funcin Hasta 3 Puertos de comunicacin 2 Incluidos

Modo de proteccin Ex II 2G EEx me (ib) IIC T4 Ex II 2D T80 C IP-6x Aptos para ZONAS 1, 2, 21 y 22 Alimentacin DC 24V / 2A Software de programacin BMS GRAF PRO 17-71TF-0071/0200 (versin en ingls) Referencia: BAT 300 17-71PC-11 BAT VGA Pro 17-71P8-11 BAT 800 17-71PF-11

BAT 800

Puerto de salida

Cdigo 2 3 4 2 3 4 7

Caractersticas Pantalla color TFT 12" Resolucin 800 x 600 Pxel 16 Teclas de funcin (4 con LED) 12 Teclas especiales Hasta 3 Puertos de comunicacin 2 Incluidos

TTY RS-232 RS-422/485 PROFIBUS DP

58

Instrumentacin / Pantalla terminal Ex

Pantalla terminal EX de comunicacin con PLC Serie BDT-5

Descripcin
Pantalla de textos empotrable de comunicacin con PLC, alimentacin y comunicacin mediante tarjetas de seguridad intrnseca, no precisa instalacin mediante cable armado.

Opciones
Envolvente de chapa o acero inoxidable

BDT-5

Caractersticas Pantalla de 134 x 40,4 mm. Resolucin 240 x 64 Pxel 16 Teclas de funcin 4 Teclas especiales

Datos tcnicos
Tipo de proteccin IP-65 en el frontal Certificados ATEX segn directiva 94/9/CE: en preparacin Alimentacin DC 24V / 1A Referencia BDT-5 Cdigo 17-21TA-1013 Tarjeta de alimentacin Eexi. BSG-4 17-25TC-A000 Tarjeta de comunicacin Eexi. BSG-5 RS 232 RS 422/485 17-25TC-A001 BSG-6 PROFIBUS L2 DP 17-25TC-A002

59

Instrumentacin / Estacin remota y PC antideflagrantes

Estacin remota y PC antideflagrantes Serie 17-71K

Datos tcnicos
Tipo de proteccin IP-65 en el frontal. IP-54 en la parte trasera. Certificados ATEX segn directiva 94/9/CE: KEMA 98 ATEX 1246 X KEMA 98 ATEX 2217 X KEMA 98 ATEX 2558 X (para el teclado) Modo de proteccin Ex II 2G EExd ia IIB T4 Ex II 2(2)G EExd (ia) IIB T4 Ex II 2G EExia IIC T4 (para el teclado) Aptos para ZONAS 1 y 2 Alimentacin AC 230V 50 / 60Hz

Descripcin
Envolvente en fundicin de aluminio exenta de cobre. Tornillera de acero inoxidable Pintura EPOXI gris RAL-7035 Pantalla terminal remota con display TFT de 15 y 18,1" con teclado y ratn, de seguridad intrnseca. Para conexin a PC en zona segura mediante manguera de comunicacin FTP de 4 pares.
Caractersticas Hasta 300M de distancia. Hardware de conexin plug 'n' play para el PC en zona segura incluido. Teclado en espaol Ratn tipo trackball Opciones Envolvente de acero inoxidable (varias versiones) Soportes a pared, pie, otras. Versin industrial no Ex

Estacin remota antideflagrante

Descripcin
Envolvente en fundicin de aluminio exenta de cobre. Tornillera de acero inoxidable Pintura EPOXI gris RAL-7035 Pantalla empotrable con display TFT de 15" con teclado y ratn de seguridad intrnseca. Con CPU incluida en la envolvente.
Caractersticas Sistema operativo incluido Teclado en Espaol Ratn tipo trackball Opciones Pantalla tctil mediante sistema IR Cuadro para empotrar de chapa, aluminio o acero inoxidable (varias versiones) Soportes a pared, pie, otras.

PC antideflagrante
Referencia
17-71KC-4601 PC 15" / 1024 x 768 pxeles 17-71KB-3501 Estacin Remota 18,1" / 1280 x 1024 pxeles 17-71KB-4501 Estacin Remota 15" / 1024 x 768 pxeles

60