Domingo, 17 de junio de 2012

12345678910111213141516

La Nueva Espaa

Barrer para casa

Francisco Rico
Fillogo y acadmico

Hay que rehacer el canon de la cultura, todo tiene que cambiar para que algo quede
Nadie se puede fiar de un Quijote que est en la red; estn plagados de errores Cervantes sera

hoy un conservador escptico, que se resigna ante lo que le toca vivir, pero cuyo ideal estara en otro tiempo
Andrs Montes
A Francisco Rico (Barcelona, 1942) le toca algo de la autora del Quijote ms fiable que hoy conocemos en la medida en que, con su trabajo de investigador, la obra se aproxima ahora ms al original cervantino. Su labor como fillogo ha consistido en depurar la historia del hidalgo de las alteraciones acumuladas en las sucesivas ediciones salidas de la imprenta en sus ms de cuatrocientos aos de existencia. Internet, con su capacidad infinita para multiplicar los errores, amenaza ahora esa limpieza filolgica y nadie se puede fiar de un Quijote que est en la red sin las debidas bendiciones acadmicas. Rico abri en Oviedo el VIII Congreso Internacional de Cervantistas, un colectivo intelectual cuya existencia se sustenta sobre el artefacto literario de alguien que se senta fuera de su tiempo. Da la impresin de que el Quijote es un libro que nunca se acaba, sobre el que siempre cabe aadir algo o esperar alguna novedad. El Quijote es un libro muy sencillo, como escriba con gran escndalo mi maestro Martn de Riquer y yo he repetido muchas veces. No hay nada complicado ni misterioso, uno se re o se emociona en determinados momentos. El gran misterio es por qu un libro tan sencillo, que slo con el tiempo ha adquirido ciertas dificultades lingsticas, ha tenido esa repercusin y ha sido objeto de tantas interpretaciones profundas, trascendentes e incluso metafsicas. Y se es un misterio que yo no he resuelto. La obra original est entonces desbordada por esas interpretaciones? S. Hoy nadie puede leer el Quijote con una inocencia adnica, paradisiaca. Lo leemos con una interpretacin que nos llega en la tradicin, oralmente o por lecturas, y que normalmente es la visin romntica: Don Quijote, como representante del ideal, y Sancho, como exponente de la baja materialidad. Esa interpretacin de los romnticos tiene algo de exacto, pero, en cualquier caso, sa es la primera impresin con la que el lector llega al libro. Luego hay muchas otras posibilidades y la ms sensata consiste en aceptar el libro como es, sin interpretar ms all de lo que el texto dice. Pero eso exigira depurar o prescindir de mucha de la investigacin en torno al libro. El trabajo al que yo me he dedicado consiste en limpiar textualmente el Quijote de los errores de los editores anteriores, desde la primera edicin que es muy descuidada y es la bsica. Hoy tenemos nuevas tcnicas para descubrir lo que hay detrs de lo que leemos. Muchas veces se pueden percibir saltos por omisin de una parte del texto o cambios de una palabra por otra, como fiestas por siestas o poner turba donde el original deca caterva. Hay muchos pasajes del Quijote que estn corrompidos desde la primera edicin, pero con las tcnicas modernas, que nos han enseado cmo se hace un libro antiguo, podemos ver dnde hay adiciones de los tipgrafos de la imprenta que no estaban en el original de Cervantes. Ah hay un trabajo mprobo, muy bonito, que todava va a dar mucho de s. Un trabajo que va ms all de lo filolgico en la medida que exige conocer todo el proceso que hay detrs de un libro antiguo, la mecnica del trabajo del impresor. Es una tarea filolgica con la ayuda de los instrumentos informticos que, en un segundo, nos permiten barrer todo el libro para ver si un verbo se utiliza con una u otra conjugacin o cmo construye Cervantes las frases. Pasar todas las palabras por el ordenador permite reconocer las erratas. Por ejemplo, el autor habla siempre de albardar el jumento. Si una vez encontramos albardar al momento sabemos que al cajista se le ha ido el santo al cielo porque es ms usual la primera expresin que la segunda. En ese proceso hay entonces una buena alianza entre lo digital y el libro impreso, algo llamativo en un momento en que puede parecer que son excluyentes. Claro que s. Hoy podemos hacer ediciones mejores gracias a los instrumentos informticos, que nos permiten una exploracin del texto que jams habamos podido antes hacer. Pero tambin hay que alertar sobre las ediciones a las que uno puede acceder en internet, que estn escaneadas de cualquier forma y el escner es una de las fuentes ms prodigiosas de erratas. Todo texto que est en la red sin tener avales, como el del Centro de Edicin de los Clsicos Espaoles, est lleno de falsas lecturas del escner. Nadie se puede fiar de un Quijote que est en la red. Lo digo con absoluta tranquilidad. Todos los que se pueden descargar gratuitos para el Kindle, todos estn mal, porque parten de psimas ediciones a las que aaden los errores del escner, que son muy peligrosos porque a veces son difciles de detectar. Y no digamos ya si estn pasados por un corrector automtico, eso no tiene ya nada que ver con el Qui-

Francisco Rico, das atrs, en la apertura del Congreso de Cervantistas en el campus del Miln. | MIKI LP