41 510/107 SD

ELECTROVALVULAS ANTIDEFLAGRANTES SEGUN NORMAS ATEX 94/9/CE

SERIE 21

MD1K-MD1KD E4P4K-E4P4KD E07P4K-E07P4KD E5P4K- E5P4KD

ISO 4401-03 (CETOP 03) CETOP P05 ISO 4401-07 (CETOP 07) ISO 4401-08 (CETOP 08)

p max (ver tabla de prestaciones) Q max (ver tabla de prestaciones)

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Las electrovlvulas y electrodistribuidores en versin antideflagrante son conforme a la directiva ATEX 94/9/CE y son idneas para el utilizo en ambientes con atmsfera potencialmente explosiva que entran en la clasificacin ATEX II 2G para gas (versin K) o bien ATEX II 2D para polvos (versin KD). Estas vlvulas, gracias a la particular fabricacin del electroiman, permiten trabajar con seguridad en instalaciones en ambientes con atmsfera potencialmente explosiva (ver punto 6.2 para las caractersticas elctricas). Las vlvulas son del tipo de mando directo en la dimensin ISO 4401-03 (CETOP 03) y del tipo pilotado en las dimensiones CETOP P05, ISO 4401-07 (CETOP 07), ISO 4401-08 (CETOP 08). Bajo pedido es posible suministrar tambin la vlvula pilotada en la dimensin ISO 4401-10 (CETOP 10). Con la electrovlvula o electrodistribuidor viene siempre suministrada la declaracin de conformidad a la directiva citada.

PRESTACIONES

(medidas con aceite mineral de viscosidad 36 cSt a 50C)

MD1K MD1KD Pressin mxima de trabajo: Vas P - A - B (versione standard) Va T Caudal mximo Caracteristicas electricas Campo temperatura ambiente Campo temperatura fluido Campo viscosidad fluido Grado de contaminacin del fluido Viscosidad recomendada Masa: vlvula monosolenoide vlvula doble solenoide 41 510/207 SD cSt kg 2,5 3,6 C C cSt bar 350 140 ver punto 4.2

E4P4K E4P4KD

E07P4K EO7P4KD

E5P4K E5P4KD

320 ver lmites de empleo 4.4 150 ver punto 6 -20 / +40 -20 / +60 10 400 Segn ISO 4406:1999 clase 20/18/15 25 9 10,2 9,5 10,7 16 17,2 300 600

l/min

1/12

1 - CODIGOS DE IDENTIFICACION 1.1 Cdigo de identificacin electrovlvulas MD1K - MD1KD

M D 1
Electrovlvula de mando directo

/ 21

K5
Bobina con cables que salen y pasacable Tipo de bobina: D24 = 24 V alimentacin en corriente continua AR110 = 110 V AR230 = 230 V alimentacin en corriente alterna (puente rectificador incorporado en la bobina)

Tamao ISO 4401-03 (CETOP 03) Versin antideflagrante K = certificada ATEX - II 2G para gas (estndar) KD = certificada ATEX - II 2D para polvos (slo bobina D24) Tipo de cursor (ver tabla 2.1) S1 S2 S3 S4 TA TA002 *TA *TC N. de serie (entre 20 y 29 dimensiones y espacio para instalacin permanecen invariables)

Tipo de juntas: N = juntas en NBR para aceites minerales (estndar) V = juntas en FPM para aceites especiales

1.2 - Cdigo de identificacin electrodistribuidores E4P4K - E4P4KD, E07P4K - E07P4KD, E5P4K - E5P4KD

E
Electrodistribuidor pilotado Tamao: 4 = CETOP P05 07 = ISO 4401-07 (CETOP 07) 5 = ISO 4401-08 (CETOP 08)

P 4

/ 21

K5
Bobina con cables que salen y pasacable

Tipo de bobina: D24 = 24 V alimentacin en corriente continua AR110 = 110 V AR230 = 230 V alimentacin en corriente alterna (puente rectificador incorporado en la bobina) Tipo de juntas: N = juntas en NBR para aceites minerales (estndar) V = juntas en FPM para aceites especiales N. de serie (entre 20 y 29 dimensiones y espacio para instalacin permanecen invariables) C3 = vlvula antirretorno incorporada en la va P-T, ajuste 5 bar - ver punto 5.1 Opcin disponible slo para vlvulas E07P4* y E5P4* Drenaje: I = drenaje interno (omitir para drenaje externo, la cual es aconsejada cuando la vlvula es utilizada con contrapresin en la descarga)

P = Montaje sobre placa R = Plano de asiento ISO 4401-05-05-0-94 (CETOP 4.2-4-R05-320) slo para vlvula E4 - no disponible para versin H alta presin) Nmero de vas

Versin antideflagrante K = certificada ATEX - II 2G para gas (estndar) KD = certificada ATEX - II 2D para polvos (slo bobina D24)

Tipo de cursor (ver tabla 2.2) S* TA TC *TA *TC

Opcin (omitir si no se pide): PF = placa con estrangulamiento 0,8 mm en conducto P posicionada debajo la electrovlvula piloto

Pilotaje:

omitir para pilotaje interno E = pilotaje externo Obligatorio para cursores S2 - S4 - S7 - S8. Con estos cursores el pilotaje interno es posible solamente con opcin C3

41 510/107SD

2/12

2 - VERSIONES 2.1 - Versiones disponibles para electrovlvula MD1K - MD1KD

Versin S: 2 electroimanes - 3 posiciones con centrado de resorte
A a a P 0 T B b b a a P

Versin *TA: 1 electroimn lado A 2 posiciones (central + externa) con centrado de resorte
A 0 T B

Versin *TC: 1 electroimn lado B 2 posiciones (central + externa) con centrado de resorte
A 0 P 1TC 2TC 3TC 4TC T B b b

S1 S2 S3 S4

1TA 2TA 3TA 4TA

Versin TA: 1 electroimn lado A 2 posiciones externas con resorte antagonista

A a a P b T B

Versin TC: 1 electroimn lado B 2 posiciones externas con resorte antagonista

A a P TC TC002 T B b b

TA TA002

2.2 - Versiones disponibles para electrodistribuidores E4P4K - E4P4KD, E07P4K - E07P4KD, E5P4K - E5P4KD
Versin S: 2 electroimanes - 3 posiciones con centrado de resorte Versin *TA: 1 electroimn lado B 2 posiciones (central + externa) con centrado de resorte Versin *TC: 1 electroimn lado A 2 posiciones (central + externa) con centrado de resorte

Versin TA: 1 electroimn lado B 2 posiciones externas con resorte antagonista

Versin TC: 1 electroimn lado A 2 posiciones externas con resorte antagonista

Adems de estos esquemas, que son los ms frecuentes, existen otros especiales: para identificarlos y conocer sus usos y limitaciones, consultar con nuestra Oficina Tcnica.

41 510/107 SD

3/12

3 - FLUIDOS HIDRAULICOS
Usar fluidos hidrulicos a base de aceite mineral tipo HL o HM segn ISO 6743-4. Para esos tipos de fluidos, usar juntas en NBR (cdigo N). Para fluidos tipo HFDR (steres fosfricos) utilizar juntas en FPM (cdigo V). Para el uso de otros tipos de fluidos, como HFA, HFB, HFC consultar con nuestra Oficina Tcnica. El uso con fluido a temperatura superior a 80 determina una precoz diminucin de las propriedades del fluido y de los tipos de juntas. El fluido debe mantener intactas sus propriedades fisicas y qumicas.

4 - CARACTERISTICAS Y PRESTACIONES (con aceite mineral con viscosidad de 36 cSt a 50 C) 4.1 - Prdidas de carga p-Q MD1K - MD1KD
POSICION CURSOR CONEXIONES PA PB AT BT PT CURVAS DEL DIAGRAMA 5 2 5 8 5 5 2 5 8 5 3 1 7 1 7 4 3 6* 1 7 1 7 7 4

CURSOR

S1, 1TA, 1TC S2, 2TA, 2TC S3, 3TA, 3TC S4, 4TA, 4TC TA, TC

excitado desexcitado excitado desexcitado excitado desexcitado excitado excitado

* A-B bloqueadas

B bloqueada

A bloqueada

4.2 - Capacidad limite para electrovlvulas MD1K - MD1KD

Las curvas delimitan los campos de funcionamiento del caudal en funcin de la presin. Los valores se han obtenido con viscosidad 36 cSt, temperatura 50C, filtrado 25 m y con solenoides a temperatura de rgimen y alimentados con tensin igual al 90% de la tensin nominal.

CURVA 1 2 3 3 4

CURSORE S1, 1TA, 1TC TA, TC S2, 2TA, 2TC S4, 4TA, 4TC S3, 3TA, 3TC

41 510/107 SD

4/12

4.3 - Perdite di carico p-Q per E4P4K - E4P4KD, E07P4K - E07P4KD, E5P4K - E5P4KD

E4P4K - E4P4KD

E07P4K - E07P4KD

E5P4K - E5P4KD

E4P4K - E4P4KD
CURSOR POSICION CURSOR CONEXIONES PA PB AT BT PT CURVAS DEL DIAGRAMA PA

E07P4K - E07P4KD
CONEXIONES PB AT BT PT CURVAS DEL DIAGRAMA PA

E5P4K - E5P4KD
CONEXIONES PB AT BT PT CURVAS DEL DIAGRAMA

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S18 TA

Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado Desexcitado Excitado
GB

1 5 1 6 1 1 6 6 1 1 5 1 5 5 1
G

1 5 1 6 1 5 1 6 6 1 1 5 1 1 1

2 2 1G 2 3 2 2 3 3 2 2 1 2 2 4

3 6* 4 1 4 6 5 3 1 4 6 5 6G 5 2 3 3 3 3

3 6*

1 2 1 6 6 1 1 6 6 6G 6 1 4G 2 1 4 2 1

1 2 1 6 4 2 1 6 6 1 4 2 1 1 1

2 1 4G 1 3 2 2 3 4 2 2 3 1 2 2

3 6* 2 4 2 5 4 3 4 2 5 4 5G 3 3 3 3 3 3

5 1 6 1 1 6 6 1 4 5 1 4 5 1
G

5 1 6 4 5 1 6 6 1 4 5 1 1 1

1 4G 1 3 2 2 3 4 2 2 3 1 2 2

2 4 2 4 3 4 2 4 3 3 3 3 3 3

* A-B bloqueadas

bloqueada

A bloqueada

4.4 - Capacidad lmites para electrodistribudores E4P4K - E4P4KD, E07P4K - E07P4KD, E5P4K - E5P4KD PRESIONES [bar]
MIN Presin de pilotaje Presin en la linea T con drenaje interno Pressin en la linea T con drenaje externo 5 MAX 210 140 250

CAUDALES MAXIMOS [l/min]

E4P4K - E4P4KD

E07P4K - E07P4KD
PRESSIONI

E5P4K - E5P4KD

Tipo de cursor S4, S7, S8 Otros cursores

210 bar 120 150

320 bar 100 120

210 bar 250 300

320 bar 200 250

210 bar 500 600

320 bar 450 500

41 510/107 SD

5/12

4.5 Tiempos de conmutacin

Los valores indicados se refieren a una electrovlvula, en versin S1 para Q = 25 l/min, p =150 bar y con conexiones PA y BT. Los tiempos de insercin se refieren a la variacin de presin en lnea . Los valores indicados se refieren a un electrodistribuidor en funcionamiento con una presin de pilotaje = 100 bar, y con conexiones PA y BT. Los tiempos de insercin y desinsercin son relativos a la variacin de presin en lnea.
TIEMPOS (10%) CONEXION DESCONEXION

MD1K - MD1KD

100 ms

80 ms

TIEMPOS ( 10%) [ms] E4P4K - E4P4KD E07P4K - E07P4KD E5P4K - E5P4KD

CONEXION 2 Pos. 70 70 80 3 Pos. 60 60 60

DESCONEXION 2 Pos. 70 80 90 3 Pos. 50 50 60

5 - PILOTAJES Y DRENAJES
Las vlvulas E*P4K y E*P4KD son disponibles con pilotaje y drenaje tanto interno como externo. La versin con drenaje externo permite una mayor contrapresin en la conexin de tanque.
TIPO DE VALVULA E*P4*-** E*P4*-**/l E*P4*-**/E E*P4*-**/El PILOTAJE INTERNO Y DRENAJE EXTERNO PILOTAJE INTERNO Y DRENAJE INTERNO PILOTAJE EXTERNO Y DRENAJE EXTERNO PILOTAJE EXTERNO Y DRENAJE INTERNO

Montaje tapones X NO NO SI SI Y SI NO SI NO

E4P4K - E4P4KD

E07P4K - E07P4KD

E5P4K - E5P4KD

X: tapn M5x6 para pilotaje externo Y: tapn M5x6 para drenaje externo

X: tapn M6x8 para pilotaje externo Y: tapn M6x8 para drenaje externo

X: tapn M6x8 para pilotaje externo Y: tapn M6x8 para drenaje externo

5.1 - Vlvula antirretorno incluida en la va P

(Disponible slo para vlvulas E07P4* y E5P4*) Bajo pedido, las vlvulas E07P4* y E5P4* se encuentran disponibles con vlvula antirretorno incluida en la va P. Esta es particularmente til para obtener la presin de pilotaje necesaria cuando el distribuidor, en posicin de reposo, tiene la va P conectada a la descarga T (cursores tipo S2, S4, S7, S8). La presin de apertura es de 5 bar. Para el pedido aadir C3 (ver punto 1.2). La versin C3 se encuentra disponible slo con pilotaje interno.

E*P4*/C3

41 510/107 SD

6/12

E07P4* (con opcin C3)

Curvas relativas a la prdida de carga slo del cuerpo con vlvula de contrapresin insertada a la que se debe adicionar la prdida de carga relativa al cursor de referencia (ver punto 4.3) NOTA: la vlvula de contrapresin no se puede utilizar como vlvula de retencin puesto que no garantiza la estanqueidad.

pilotaje siempre interno Y: tapn M6x8 para drenaje externo

E5P4* (con opcin C3)

pilotaje siempre interno Y: tapn M6x8 para drenaje externo

6 - CARACTERISTICAS ELECTRICAS 6.1 Clasificacin

Las electrovlvulas pueden ser utilizadas para aplicaciones e instalaciones en ambientes con atmsfera potencialmente explosiva que entran en las clasificaciones ATEX II 2G o bin ATEX II 2D. - Grupo: II (implantes de superficie) - Categora: 2 (proteccin elevada para zonas 1 y 2) - Tipo de atmsfera: G (atmsfera explosiva con presencia de gas o vapor - versin K) o bien D (atmsfera explosiva con presencia de polvos - versin KD).
VARIACION DEL VOLTAJE DE ALIMENTACION
10% Vnom

FRECUENCIA DE CONEXION MAXIMA MD1K, MD1KD E4P4K, E4P4KD - E07P4K, E07P4KD E5P4K, E5P4KD
DURACION DE LA CONEXION REALISACION ANTIDEFLAGRANTE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA (EMC) emisiones inmunidad BAJA TENSION

8.000 con/hora 6.000 con/hora 4.000 con/hora

100% segn normas ATEX 94/9/CE
conforme a las normas 89/336 CEE conforme a las normas 73/23/CEE 96/68/CEE

6.2 Electroimanes
El electroimn est compuesto esencialmente de dos partes: tubo y bobina. El tubo est atornillado al cuerpo de la vlvula y contiene el ancla mvil que se desliza sumergida en aceite, con friccin y desgaste mnimos. La parte interna, en contacto con el aceite de descarga, favorece la disipacin trmica. La bobina est montada sobre el tubo y fijada por medio de una tuerca roscada bloqueada por una espiga de seguridad. La construccin mecnica de la carcasa de la bobina est fabricada con criterios que garantizan la resistencia de posibles explosiones en el interior de la misma y que evitan la propagacin al exterior. Adems el electroimn esta dimensionado para limitar la temperatura superficial dentro de los lmites especificados en su clase. Las bobinas tipo AR (para alimentacin en corriente alterna) contienen un puente rectificador de diodos.

CLASE DE PROTECCION (CEI) Agentes atmosfricos Aislamento de la envoltura

IP 67 clase H

Tipo bobina D24 AR110 AR230

Corrente assorbita A ( 5%) 0,46 0,1 0,05

Potenza ( 5%) W 11 VA 11 11

6.3 Corriente y potencia elctrica absorbida

En la tabla se representan los valores de absorcin relativos a varios tipos de bobina para alimentacin elctrica en corriente continua y alterna 50 o 60 Hz. Las bobinas tipo AR se deben utilizar cuando se alimenta la vlvula con una fuente en corriente alterna y sucesivamente rectificada con un grupo rectificador de puente incorporado a la bobina. 41 510/107 SD

Nota: Las bobinas tipo AR son para alimentacin en corriente alterna vlida para 50 o 60 Hz. No disponible para versin KD.

7/12

7 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LAS ELECTROVALVULAS MD1K - MD1KD

MD1K - S MD1KD - S

MD1K - TA MD1KD - TA

posicin electroimn para versin TC

1,5

40.5

dimensiones en mm 1 2 3
0.75

PLANO DE ASIENTO
ISO 4401-03-02-0-94 (CETOP 4.2-4-03-350)
12.7 5.1

33 30.2 21.5

Superficie de montaje con juntas tricas Bobina antideflagrante Tuerca hexgonal para bloqueo bobina: llave 24 Tornillo de seguridad: llave 1,5 Espacio para cambio de bobina Mando manual Cable de alimentacin ignfugo CEI 20-22 L = 1500 mm Dimetro externo = 8 mm Nmero conductores = 3 (2 polos + tierra) 2 Seccin conductores = 1,5 mm Racor Toma para conexin equipotencial de masa

T 31 25.9 15.5 A P 7.5 (max) 4 M5 B 31.75

4 5 6 7

Fijacin cada vlvula: N. 4 tornillos TCEI M5x50 (clase recomendeda 12.9) Par de apriete: 5 Nm (tornillos 8.8) - 8 Nm (tornillos 12.9) Roscadode los agujeros de fijacin: M5x18 Juntas de estanco: N. 4 OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore 8 9

41 510/107 SD

8/12

8 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LAS ELECTROVALVULAS E4P4K - E4P4KD

E4P4K-S E4P4KD - S dimensiones en mm

posicin electroimn para versin TC E4P4K-TA E4P4KD - TA

PLANO DE ASIENTO(estndar) CETOP 4.2-4 P05-320 Son disponibles, bajo pedido, vlvulas con plano de asiento ISO 4401-05-05-0-94 (CETOP 4.2-4-R05-320). Para su identificacin, ver punto 1.
21.4

65.1 54 50.8 37.3 27

16.7 3.2

62 54 50.8 37.3 27 16.7 3.2 8 P

6.3

2.4

11.1 P

6.3 (max)
x

32.5

43.6

46

A y T

attacco "T" Conexin facoltativo facultativa

21.4

11

6.3

6.3 (max) x A T B y attacco "T" Conexin T facoltativo facultativa

11.2 (max)

M6

46

32.5

1 2 3 4 5 6 7

Superficie de montaje con juntas tricas Bobina antideflagrante Tuerca hexgonal para bloqueo bobina: llave 24 Tornillo de seguridad: llave 1,5 Espacio para cambio de bobina Mando manual Cable de alimentacin ignfugo CEI 20-22 L = 1500 mm - Dimetro externo = 8 mm Nmero conductores = 3 (2 polos + tierra) 2 Seccin conductores = 1,5 mm Racor Toma para conexin equipotencial de masa

11.2 (max)

M6

Fijacin cada vlvula: N. 4 tornillos TCEI M6x35 (clase recomendeda 12.9) Par de apriete: 8 Nm (tornillos 8.8) - 14 Nm (tornillos 12.9) Roscadode los agujeros de fijacin: M6x10 Juntas de estanco: N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90Shore N. 2 OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

8 9

41 510/107 SD

9/12

9 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LAS ELECTROVALVULAS E07P4K - E07P4KD

dimensiones en mm E07P4K-S E07P4KD-S

E07P4K-TA E07P4KD-TA

posicin electroimn para versin TC

PLANO DE ASIENTO ISO 4401-07-06-0-94 (CETOP 4.2-4-07-320)

15.9 14.3 1.6
18.3

101.6 88.1 76.6 65.9 50 34.1

1
G

Superficie de montaje con juntas tricas Bobina antideflagrante Tuerca hexgonal para bloqueo bobina: llave 24 Tornillo de seguridad: llave 1,5 Espacio para cambio de bobina Mando manual Cable de alimentacin ignfugo CEI 20-22 L = 1500 mm - Dimetro externo = 8 mm Nmero conductores = 3 (2 polos + tierra) 2 Seccin conductores = 1,5 mm Racor Toma para conexin equipotencial de masa

71.5 69.8 57.2 55.6 34.9

2
X 4

T L G A

3
Y M10

4 5
M6 6.3 (max)

17.5 (max)

6 Fijacin cada vlvula: N. 4 tornillos TCEI M10x60 (clase recomendada) N. 2 tornillos TCEI M6x50 (clase recomendada) Par de apriete M10x60: 40 Nm (tornillos 8.8) - 67 Nm (tornillos 12.9) M6x50: 8 Nm (tornillos 8.8) - 14 Nm (tornillos 12.9) Roscado de los agujeros de fijacin: Juntas de estanco: M6x18; M10x18 8 9 7

N. 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) - 90 Shore N. 2 OR tipo 2043 (10.82x1.78) - 90 Shore

41 510/107 SD

10/12

10 - DIMENSIONES PARA LA INSTALACION DE LAS ELECTROVALVULAS E5P4K

E5P4K-S E5P4KD-S dimensiones en mm

posicin electroimn para versin TC

E5P4K-TA E5P4KD-TA

PLANO DE ASIENTO ISO 4401-08-07-0-94 (CETOP 4.2-4-08-320)

29.4 17.5 5.6

130.2 112.7 100.8 94.5 77 53.2

1
G

Superficie de montaje con juntas tricas Bobina antideflagrante Tuerca hexgonal para bloqueo bobina: llave 24 Tornillo de seguridad: llave 1,5 Espacio para cambio de bobina Mando manual Cable de alimentacin ignfugo CEI 20-22 L = 1500 mm - Dimetro externo = 8 mm Nmero conductores = 3 (2 polos + tierra) 2 Seccin conductores = 1,5 mm Racor Toma para conexin equipotencial de masa

19 17.5 4.8

2 3

92.1 74.6 73 46

L X G 11.2 (max)

T A

P B

25 (max) M 12

4 5

7.5

6 7

Fijacin cada vlvula: N. 6 tornillos TCEI M12x60 (clase recomendada) Par de apriete: 69 Nm (tornillos 8.8) - 115 Nm (tornillos 12.9) Roscado de los agujeros de fijacin: M12x20

Juntas de estanco: N. 4 OR tipo 3118 (29.82x2.62) - 90 Shore N. 2 OR tipo 3018 (20.24x2.62) - 90 Shore 41 510/107SD

8 9

11/12

11 - INSTALACION
El montaje es libre para las versiones con resortes de centrado y antagonistas. Las vlvulas se fijan por medio de tornillos o tirantes apoyados sobre una superficie rectificada cuyos valores de planitud y rugosidad sean iguales o mejores que los indicados por los smbolos correspondientes. Si no se respetan los valores mnimos de planitud y/o rugosidad, pueden producirse prdidas de fluido entre la vlvula y el plano de apoyo. Calidad de la superficie

12 - PLACAS BASE (ver catlogo 51 000)

E4P4K - E4P4KD Tipo con salidas posteriores Tipo con salidas laterales Rosca de las salidas P, T, A, B, X, Y PME4-AI5G PME4-AL5G 3/4 1/4 BSP E07P4K - E07P4KD PME07-AI6G PME07-AL6G 1 BSP 1/4 BSP PME5-AL8G 1 BSP 1/4 BSP E5P4K - E5P4KD

DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA

20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison Tel. 0331/472111 - Fax 0331/548328
LA REPRODUCCION NO ESTA PERMITIDA. LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO A EFECTUAR SU MODIFICACION

41 510/107 SD

12/12