SUSAN SONTAG LA ENFERMEDAD Y SUS METAFORAS Y EL SIDA Y SUS METAFORAS Traduccién de Mario Muchnik TAURUS PENSAMIENTOTitulos originales: (lness as metaphor © Susan Sontag, 1977, 1978 Aids and its metaphors © Susan Sontag, 1988 © de fa traduccién: Muchnik Editores $. A., 1980 Mario Muchnik, 1989 © Santillana, S. A. Taurus, 1996 © Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, $.A., 1996 © De esta edicion: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, $.A., 2003 Ay. Leundro N. Alem 720, (1001) Buenos Aires www.alfaguara.com.ar © Santillana Ediciones Generales $.L. ” Torretaguna 60 28043, Madrid, Espafia * Aguilar, Altca, Taurus, Alfaguara, S.A. de C.V. Avda. Universidad 767, Col. del Valle, 03100, México * Distribuidora y Edicora Aguilar, Alcea, Taurus, Alfaguara, S.A. Calle 80, 1083, Bogota, Colombia * Aguilar Chilena de Ediciones Lida. Doctor Anibal Ariztia 1444, Providencia, Santiago de Chile, Chile * Ediciones Santillana S.A, Constitucién 1889, 11800, Montevideo, Uruguay * Santillana de Ediciones S.A. Avenida Arce 2383, Barrio de Salinas, La Paz, Bolivia * Santillana S.A. Avda. Venezuela 276, Asuncién, Paraguay + Santillana S.A. Avda, San Felipe 731 -Jests Maria, Lima, Pertt (SBN: 950-51 1-887-2 Hecho el depésito que indica la ley 11.723 Disefio de cubierta: Manuel de Estrada Inpreso en la Argentina, Printed in Argentina Segunda edicién: noviembre de 2003 Primera reimpresién: junio de 2005 ‘Todos los derechos reservados. 1 no pede ser reproducid todo ni en parte, uni regisirada ev © transmitida por tan sistema de recuperucion * de informac en uingena forma ni por foroquinien, electrdnico, magnético, electrodptics, par fotocapia, we cualqui i el peemisu previo por escrito de la editorial,INDICE LA ENFERMEDAD Y SUS METAFORAS, 7 EL SIDA Y SUS METAFORAS ... 87 INDICE ALEABETICO ... 173