..

,


( )

, ,
' , .

: '
, (
), 10 .

: ,
,
,

[ = ].

9 10
,
, ' ,

, '
(
,
)

, .

: ,
,
125

 ..

,
( 864 ..)
(

- -).
, ,


,
,

:
, ,
. '
, , ,

.

,
,
.
,
,

,
4 15 (
, . ... , ,
. ', . 15).
,
() ,
,
10 11
.


126


,


(, , ). '
, ()
(ghuzz)
, ,
15
, ,
()
(G. Moravcsik, Byzantinoturcica,
. ', . 213-214).
,

. , ,


(
10 11),
1064-1065 ..,

10 ' ,
(
De administrando imperio (DAI). ' , ,

,
, , , .


,

.
, ,
,
,
13 ,
,
.
127

 ..

, (1453)
, (1460-1461) (1461),
(1454/1470) (1449/1479).
, ,


, , , ,
. ,

,
,
,
,
. ,
() (
)
,
, . ,
, ()

,
(), () .
, ,
(4-5 ), ,
,
(5-6 ). 6 , ,

, :
, , . , 5 7
(),
680/681 ..,
. , 9
128


10, (), , 11

( ), (), ,
(
19 ,

). , 12 ,

, ,
,
9 ,
. ,
(
, )
( )
, , ,
(
1185/1186 ..).
14 .
, , 4
7
, . , 7 ,
,

(661-749/750). 8, 9 10,

(), ()
(-),
824 960/961 ..
(Ikritish).
. 11 ,

, 129

 ..

, ( 11
) (11 ' 13 ), (' 11 ' 12 ), ,

( 11 - ' 12 ),
,
. ,
13 ,

( ), ,
(
,
[]) (13-14
), ( ) (, 13-14 )
(1415 ). , ,

( 14 ), '
.
15 ,
(, , , ..),
, ,

,
( , .
... ,
, 1288/1289-1571 ..,
55, 2001, . 14-27, ,
).

,

, , , 130



( ), , (5-6 )
.

() 12
13 ,
(. A.G.C. Sawides, Byzantium in the Near East, .
64, 139-145 . ... , ,
. ' , . 34-35).

,

, .
() 13 ,
, ,
, .
,
,

, ,

.
( , , ...)

.

()
() (1892-1972),
Byzantinoturcica,
1942-1943
1958 ,
131

 ..

( 1983 '
). ,

,
,
.
,
( / )
, ( )
( )
( ),
, ().
(
)

, ,
(Dokuz Oguz / Oguzlar ),

6, 7 8 ,
(Gkturk Imparatorluk ),
pax nomadica (
). 8 ,
(. ...
, .7., . ', . 14-17, 60-63 . 198202* . , , . 8889, . 10-11).
15 ,
,
() 4

,

.


: )
" )
( )
132



.

,
4 13 .
, 4 10 ,
, ( 7
) ,
(661-749/750)
,

13 ,
(1258).
,
13 14 .

11
,
,
.

, , (), , ,
( ), , ( ), (
), , (

, ), ,
. ,
, , , ,

,

,
, 13 .
(

) ,
, 133

 ..

,
(). , , 13
, . ,
, (1315 ),
( ,
1169/1171
), 12

(. ... , , . ', .
132-136 . 218-220* , ,
,
12 ..,
61, 2001, . 16-25, ).
(Turkmenler
),

, . 0 ' (10
)
. 12
. , 11
,
,
. 13 , ,
, '


(. ... ,
, , . ', ,
, 1990, 1992, . 356-366, . 364-365
, , . ', . 148-151).

13
, (), , ,
(),
() .
134


, ,
( 1256),
, (. ...
, , , . 31, 1984, . 94).
,
' , ,
,
. ,
' , .

, 11 . ,
, ,
, () .
, , ,
, .

' ,
,
, 19 ( 26)
1071.

,
,
, , ' ,


(1971),
(1996).
,


,
(
)
, (
, . ', , 1981, 1997, . 73
, .
- - - 135

 ..

- .. ,
.
, 7-11 ,
/, , 1998 [. 1999],
).

(Faruk Smer),
.
,
status
,
. , , ,
. ,
, ., ,
,
, , ,
,
(, . Hlne Ahrweiler, Byzantine concepts
of the foreigner: the case of the nomads, . 12-14, 15).

; ,

;
( ),
prima vista ,


, ,
, .

:
,

. ,
136


5
, ( 6 )

, ( 6 )
, ,
6 7 : ,
( 10 ) '
, ,
, , ,
( 11 12
) ,
(11 12 )
, ,
,
' : ,

12
13 , ,
, ( 13 14
), ( 15
), (),
, .
(
) ,
,
(

,
,
1996, :
[,
, , ].
, . . Kordoses, China and the
Greek world. An introduction to Greek-Chinese studies with
special reference to the Chinese sources. I: Hellenistic-Roman early Byzantine period, 2nd century B.C. - 6th century A.D.,
3, 1991, . 143-253*
Zhang Xu-Shan, . - 6
137

 ..

7 , 6, 1998, . 155-343 [ = .
1-189], ).
,

. ,


(),
,
-Anadolu Rum (. ... , , . 171-178: .
D. Georgacas, The names for the Asia Minor peninsu
la..., . 80-83). , , () (. ... , ,
..., . 62-66* . Hlne Ahrweiler, 6.., . 13),
, - (G.
Moravcsik, . ', . 66-68), () (6.., . ',
. 286-289), () ( =
, (.., . ', . 187-188) () (..,
. ', . 148-149, . = : .
A.G.C. Savvides, Some notes on the terms khan and khagan..., passim),

. ,

.
,
: ,
, , , (), , .. (

12 13
),
:

(.. -, -, -, ), ,
138


(.. - [. ], -, -, .)
,
6
7 , ' (
') ' (
7 ) ( '
, . ... , ,
..., .., . 67-68).

,

,
(
) .
(, , ,
, , .),
,

( ),

,
, . '
, "
, ,
. ,
,
, ,
,

.
,

,
,
, ,
, 13
(
- , 1258).
139

 ..

, ,
' ,
,
, , . (. ... , - ..., ' , , 2000, . 124
. 14).

11 13 ,


.
(
).
' ,

(, , , ,
),
8-7 ..
,
,
4
2 . ,
,
.

, ,
, (
, . ... ,
, . 92-94). ,
( ,

( )

). , ,
, ( ) !
()
, : ,
,
140


,
. ,
()
, (... , .., . 97, . 37),
.
, , , ,
. , / ( ), , , ,
, .


,
11 . ,


' ,
(1071), , (. ...
, , . 159*
, . 92-93), ,
,

. , ,
(, ,
)' ,
,

,
' Pincenarii () Comanitae (). ,
,
' 1122-1123,
( ),

1091 '
,
: , 12
, saga (12-13 ),
141

 ..

Kirjalax (sic:
' ') Pezinavellir ( ) (. ... , , . 146-148
, . 93). , ,

1167
.., ,
(. ... , ...,
. 93-94). , ,
, ,
1185/1186
..

1204. ,
, ( ),
- (1057-1081), (10811185) (1185-1204)
,
, '
,
.

(): , , ,
11 -12 ,
13-15 , .

, : ,
, ( ), ( ), .

,
.
,
,
: (
) /
( ), (
142


), , (
),
( ). ,
,
shark /sharkiyun ()
saraka () (' , . I. Shahid, Rome and the
Arabs. A prolegomenon to the study of Byzantium and the
Arabs, Washington, 1984, . 123-141 . A.G.C. Savvides, Byzanuon 67, 1997, . 89-96 D. Sahas, Byzantium and
Islam, . 7-9 Saracens and the Syrians..., passim' Sa
racens and Arabs..., . 125 ..). ,


8-10 ,
,
,
. , , ,

363 ..,
9-10 - (.
I. Shahid, , *
, . The History of alTabari, . IV: The Sasanids, the Byzantines, the Lakhmids,
and Yemen, C E . Bosworth, New
York State U.P. Albany, 1999, . 58-60).
,
. ,
,

,

8 9 (
, , , , ,
, .., . ... ,
..., . 95-96). 14

, , ,
143

 ..

(
)
,
(... , .., . 96).
,

-Hendrickx (
... ,
, , 1999, . 56-57),

, ,
11
, ()
(.
A.G.C. Savvides, Late Byzantine and Western historiogra
phers..., passim Tourkopo[u]loi/Turcoples, En
cyclopaedia of Islam, ' , . , 2000, . 571-572).
, ,
, (. G. Moravcsik,
Byzantinoturcica, . ', . 198), (
),
, , . ,
terminus technicus ,
/ - /
(
)
, (.
... , ..., . 82-83*
..., . 97-98 - , .., . 124, . 15). ,


, E.J. Brill
, . ,
( 1913 1938),

, (
1987 1993): A dictionary of
144


the geography, ethnography and biography of the Muhammadan
peoples! , ,
-
( 1960
2002
, 2003),
!

,

, De administrando imperio
' ,
' , .
'
,
,
,
.
G. Bta (.
)
(' , . . - ...
, /,
, . ', , 1998,
2001, . 197-200,
) .


,
() 9 10

' ,
, ( 37 40) ,
, 40 , ,
, 145

 ..

(. G. Bata, The personal names of the early Arpads, Journal of Turkish Studies 13, 1989, . 15-21).

,
- 8 (G. Moravcsik, .., .
', . 177-178)
8
Sakaliba ,

(... , ..., . 99-100*
P. Golden, al-Sakaliba, Encyclopaedia of
Islam, ' , . VIII [1995], . 872-878,
).

( = ),
/ (890-907)
, ,
948,
( 38 40 DAI,


, , ,
, , , [], ,
, /, [], :
G. Moravcsik ... ,
.., . 99-100, ).
, G. Bata,

,
,
:
,

, ( ) , '
, , ,
. ,
: ,
146


. , ,
,

, (, . G. Bata, The personal names..., .., .
16-19 . ... , ..., .., . 100101, ).

10
12 13 : ,
, '
(, ),
,
' (1141-1161) (. G. Moravcsik, .., . ', .
109). (
) - gyeuca ( =
, ): ,
, . , ,
'
.
, , :

,
;
, (
)
,
.
The Byzantines vis--vis the peoples of the Oriental and the Balkan worlds
(with emphasis on the Turkophone tribes) (abstract). Presentation of the
knowledge and the terminology employed by the Byzantines for their neighbours. A diachronical perusal, based on primary sources and the main secondary works, of the image of the peoples of the Oriental and Balkans world in
the eyes of the Byzantines. Special emphasis is given to the Turkish/Turkophone peoples, as they were transformed in the medieval period via the two
main migratory directions towards the West: a) the Russian steppes and northeastern Balkan peninsula; and b) central (Altaic) Asia and then the
wider areas, known in modern historiography as the Near East and the Middle East. The rather important knowledge on the part of the Byzantines regarding these people and the areas of their expansion are here presented, as well

147

 ..
as their relations with the Eastern Empire, in the framework of international
relations with the diplomatic chessboard in the southeastern Mediterranean
basin.

( )
.
( )
9-11 , (, )
11 -16 , ().
, ,
, .

.
. ,
,
, 7-11 ,
(, , ..) 11
. (),
, (
), .
11
.
. ,
,
, ,
(), .
(, , .)
, ,
.,
.
. - ,
(, , .)
, ,
. (. )
.
,
/ ( : /). , ,
,
, , , , -

148


, (). ,
,
.
() ( ). '
() , ,

,
.
(Ghuzz, Oghuz).
, ,
( )
. 6 ..,
, , ,
, , (6, 7, 8 ),
,
. 9-10 ,
,
(),
, (
) ( ). 10 ,
, ,
, , (), . , ,
-,
(, ,
)
(4, 5 6 ),

.
(-). - ,
, ,
, '
.
( = ), - = () (
). , , / ,
. , ,
(
[ = ]
11 , 12, ),
' . -
,
()
(' 7 ) -.

149

 ..
( , ,
),

,

. , ,
- - ( /
), .
.
,

. , 11 -16 ,
,
.
, ,
() (),

.
().
, ,
. , ,
(
8 ..), 13
. ()
, (
) ,
, 15 16 .
- ,
,
.
.
' 11 ..,
( ) .
,
11 12 , ,
.
(13-15 ). ,
( )
,
.
' , ,
(1096-1097).

150


()-<. / (). ,
6 .. ,
(, , , ), 14
(
, ', ' ')
( , -). '
, ()
,
, (1206-1227).

( -
.
' Encyclopaedia of Islam Encyclopdie
de l'islam, , 2002, .)
., '
, , 1996.
Ahrweiler Hlne, Byzantine concepts of the foreigner: the case of the
Nomads, Hlne Ahrweiler - Angelike Laiou (.), Studies on the inter
nal diaspora of the Byzantine Empire, Washington, 1998, . 1-15.
.,
1821, . ':
(1071-1571), , 1955.
Balivet ., Romanie Byzantine et pays de Rm turc: histoire d'un espace
d'imbrication grco-turque, Istanbul, 1994.
Bta G., The personal names of the early Arpads, Journal of Turkish
Studies 13 (Harvard U., 1989) ( = Festschrift G. Doerfer), . 15-21.
Bosworth C.E., The new Islamic dynasties, Edinburgh U . P . , 1996 (
).
Brand Ch., The Turkish element in Byzantium, eleventh-twelfth centu
ries, Dumbarton Oaks Papers 43 (1989), . 1-25.
Bryer ., Greeks and Turkmne: the Pontic exception, Dumbarton
Oaks Papers 29 (1975), . 113-149.
.,
(11 15 ), , , 1996.
. , . Vryonis Sp.
Cahen CL, La Turquie pr-ottomane, Istanbul-Paris, 1988 (
: Pre-Ottoman Turkey: a general survey of the material
and spiritual culture and history, c. 1071-1330, London, 1968).
Cameron Averil, Agathias on the Sassanians, Dumbarton Oaks Papers
23/24 (1969-1970), . 69-178.

151

 ..
- ., Of '.
' (1282-1337), , 1947.
D i a c o n u P . , Les Petchngues au Bas-Danube, Bucarest, 1970.
, Les Coumans au Bas-Danube aux Xle et Xlle sicles, Bucarest, 1978.
Georgacas D., The names for the Asia Minor peninsula and a register of
surviving AnatoHan pre-Turkish place names, Heidelberg, 1971.
Giraud R., L'Empire des turcs Celestes. Les rgnes d'Elterich, Qapgban et
Bilga (680-734). Contribution l'histoire des Turcs d'Asie centrale, Paris,
1960.
Gjuselev V., The Protobulgarians: a pre-history of the Asparouchian
Bulgaria, Sofia, 1979.
Golden P . , An introduction to the history of the Turkish people: ethnogenesis and state-formation in medieval and early modern Eurasia and the
Middle East, Wiesbaden, 1992.
Huxley G., Steppe people in Konstantinos Porphyrogennetos, Jahrbuch der osterreichischen Byzantinistik 34 (1984), . 77-89.
, Byzantinokhazarika, Hermathena 148 (1990), . 69-87.
Inalcik H., The rise of Turcoman maritime principahties in Anatoba, By
zantium, and Crusades, Byzantinische Forschungen 9 (1985), . 179-217.
interpretation
Kafesoglu I., A history of the Seljuks. Ibrahim Kafesoglu's
and the resulting controversy, - G. Leiser, S. Dbnois U.P., 1988.
Kafesoglu I. - Yddiz H.D. - Meril . - Saray M., A short history of
Turkish-Islamic states (excluding the Ottoman state), Ankara, 1994.
L i p p a r d B . , The Mongols and Byzantium (1243-1346), P h . D . thesis, In
diana U., 1984 (Ann Arbor U. Microfilms International, Michigan) (
) .
., ' , De administrando imperio ( ). , , 1990.
Lounghis Tel., Uber die zwei gegensatzbchen Richtungen der byzantinischen AusserpoUtik im osteuropaischen Raum im 10 Jahr., G. Prinzing M. Salamon (.), Byzanz und Ostmitteleuropa (950-1453), Wiesbaden,
1999, . 35-43.
Moravcsik G., Byzantinoturcica,
. I: Die byzantinischen Quellen der
Geschichte der Tiirkvoh\er, . I I : Sprachreste der Tiirkvolker in den
byzantinischen Quellen, ' , Berlin, 1958 (, Leiden, 1983).
, Byzantium and the Magyars, Budapest, 1970.
ObolenskyD., . (500-1453),
. , . '-' ( '), ,
1991.
Oikonomids ., Vardariotes-W.l.nd.r-V.n.nd.r: hongrois installs dans
la valle du Vardar en 934, Sdost-Forschungen 32 (1973), . 1-8.
Pohl W., Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa (567-822 n.Chr.),
Mnchen, 1988.
Popoh dlie steppe: Unni, Avari, Ungari, Settimane di studio del Centro
Itabano di Studi di alto medioero (. XXX), . '-' (
), Spoleto, 1988 ().

152


Pritsak ., Studies on medieval Eurasian history, Variorum Reprints
collected studies series, London, 1981, IV (The Pecenegs. A case of
social and economic transformation), XIX (The decline of the Empire of
the Oghuz Yabghu).
Richard J . , Les Turcoples au service des royaumes de Jerusalem et de
Chypre: musulmans convertis ou chrtiens orientaux?, Revue des tudes
islamiques 54 (1986), . 259-270.
, Byzance et les Mongols, Byzantinische Forschungen 25 (1999),
. 83-100.
Roux J.-P., H : 2.000
, , , 1998.
Sahas D., Byzantium and Islam: an encounter of two theocracies. Mutual
admiration, and exclusion, Toronto, 1993.
, Saracens and Arabs in the Leimon of John Moschos, 17
(1997), . 121-138.
, Saracens and the Syrians in the Byzantine anti-Islamic literature and
before, Symposium Syriacum VII, in Orientaha Christiana Analecta 256
(ed. Rene La Venant) (Roma, 1998), . 387-408.
Sawides A.G.C., Byzantium in the Near East: its relations with the Seljuk
Sultanate of Rum in Asia Minor, the Armenians of Cilicia and the Mongols
(A.D. c. 1192-1237), , 1981.
..., . 19811990, , 1991, VIII (
, 1122-1123), IX ( / , 11-13 .
..), (A note of the terms Rm and Anatolia in Seljuk and early Ottoman times), XVI (
).
, , .
1991-1994, , 1994, XVII - (Varia byzantinoturcica. I. Comneni, Angeli, Zengids and Ayyubids to the death of SaladinII, Taticius the Turcople), XVIII (
1263-1264).
, , . ': -
, , 1996 (, 2001) ( .
171-221).
, , .
1984-1994, -, 1997, V (,
,
), VIII (Seventh-fifteenth
century Islamic history as portrayed in Greek Byzantine history manuals: a
bibliographical survey), XV (Byzantines and the Oghuz/Ghuzz: some ob
servations on the nomenclature).
, . ,
. 1987-1997, , 1997,
4 ( ,
), 5 (Late
Byzantine and Western historiographers on Turkish mercenaries in Greek

153

 ..
and Latin armies: the Turcoples/Tourkopouloi), 34 ( -
).
, Some notes on the terms Agarenoi, Ismaelitai and Sarakenoi in By
zantine sources, Byzantion 67/1 (1997), . 89-96.
, : (13-15 ), 17 (1997), . 365-168*
On the origins and connotation of the term tekfur in Byzantine-Turkish rela
tions, Byzantion 71/2 (2001), . 451-461.
, Some notes on the terms khan and khagan in Byzantine sources",
Studies in honour ofC.E. Bosworth, . I: Hunter of the East Arabic and
Semitic studies (ed. I.R. Netton), Leiden-Boston-Kln, 2000, . 267-279.
, , . , ,
2000.
, - - , ' , , 2000.
, , , . , , 2002.
, , , 2002.
-Hendrickx ,
. ,
, , 1999.
Shahid I., Byzantium and the Arabs in the fourth century, Washington,
1984.
, Byzantium and the Arabs in the fifth century, Washington, 1989.
, Byzantium and the Arabs in the sixth century, . A'-B' (
), Washington, 1995.
Shepard J . , The Khazars' formal adoption of Judaism and Byzantium's
northern policy, Oxford Slavonic Papers, n.s., 31 (1998), . 11-34.
, Byzantium and the steppe-nomads: the Hungarian dimension,
G. Prinzing - M. Salomon (.), Byzanz und Ostmitteleuropa (950-1453),
Wiesbaden, 1999, . 55-84.
Smythe D., Byzantine perceptions of the outsider in the eleventh and
twelfth centuries: a method, P h . D . thesis, St. Andrews U., 1992 (
).
Smer F., Oguzlar (Tiirkmenler).
Tarihleri, Boy Tekilti,
Destanlan
( = []. , ), '
, Ankara, 1980.
T u r a n ., The ideal of world domination among the medieval Turks,
Studia Islamica 4 (1955), . 77-90.
, Seluklular ve Islamiyet ( = ),
Istanbul, 1971 (, 1980).
Uzunarsih .., Anadolu Beylikleri ve Akkoyunlu, Karakoyunlu Devleteri ( =
), ' , Ankara, 1984.
Vryonis Sp., Studies on Byzantium, Seljuks and Ottomans. Reprinted stu
dies, Malibu, 1981, IV (Nomadization and Islamization in Asia Mi
nor), V (The decline of Byzantine civilization in Asia Minor, 11th-15th
century), VI (Patterns of population movement in Byzantine Asia Minor,
1071-1261).

154


Wittek P . , ,
, , 1988.
. , '
, 5-6 (1991-1992),
. 183-188.
Zachariadou Elizabeth, Observations on some turcica of Pachymeres,
Revue des tudes byzantines 36 (1978), . 261-267.
, Trade and Crusade, Venetian Crete and the Emirates ofMenteshe and
Aydin (1300-1415), Venice, 1983.
(d.), The Ottoman Emirate (1300-1389), Crete U . P . , Rethymnon,
1993.
Zhukov K., Egejskie emiraty XTV-XV w. ( =
14-15 ), Moskva, 1988.

155