FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

CARACTERSTICAS GENERALES Indicadores de posicin y direccin para cabina y exteriores. Elementos compactos para montaje en botonera. Dos posibilidades de fijacin: Mediante pernos soldados. Nuevamente, dos opciones, en funcin del espesor de chapa de la botonera: Para chapa de hasta 2mm de espesor. La pantalla tiene un resalte de 2mm, de manera que queda rasante con el frente de la botonera en chapas de este espesor (Fig. 1, 2 y 5). Para chapa de hasta 7mm de espesor. La pantalla tiene un resalte de 7mm y se suministra un juego de suplementos de 4mm, por lo que el display queda rasante en botonera de 3 y 7 mm de espesor. Mediante incorporacin de marco (Fig. 3, 4 y 6), para chapa de hasta 3 mm de espesor. Se suministran arandelas de suplemento que hacen que la pantalla quede rasante con la superficie frontal del marco, cuando la chapa es de 1, 2 3mm. Alojamientos segn Fig. 5 (fijacin con pernos) y Fig. 6 (fijacin con marco). Piezas plsticas de policarbonato ignfugo UL94V2. Diversos colores disponibles. Las distintas opciones se muestran en la Tabla 1.

Figura 1 Fijacin pernos para chapa de 2 mm

Figura 2 Dimensiones fijacin pernos

*En displays de doble circuito

Display de Leds de 7segmentos

Figura 3 Display estndar fijacin marco

Dgitos realizados mediante displays de leds. Posibilidad de incorporar flechas de direccin. Seal de entrada binaria, decimal o directa a segmentos. Positivo o negativo comn. En la Tabla 2, se indican los diferentes modelos disponibles en funcin del tipo de entrada y de los dgitos del display. Conexiones mediante regletas atornillables (salvo el modelo 631, que dispone, adems, de un conector enchufable).

Display LCD Estndar Pantalla de cristal lquido HTN transmisivo. Retroiluminacin mediante leds. Visin positiva: dgitos oscuros sobre fondo blanco. 2 Dgitos, segn figura Tabla 1, que permiten la representacin de cualquier carcter ASCII (Fig.13) Posibilidad de alternar los dgitos de posicin con flechas de direccin. 2 Modelos, segn el ngulo de visin: Visin inferior, para botoneras de cabina y dintel. Visin superior, para botoneras de planta

Figura 4 Dimensiones display estndar fijacin marco

*En displays de doble circuito

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 1/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

Figura 5 Alojamiento display estndar fijacin pernos

*En displays de doble circuito

Figura 6 Alojamiento display estndar fijacin marco

COLOR DGITOS Y PANTALLA

AZUL

ROJO

GRIS / INCOLORO

AZUL

COLOR DE MARCO

NEGRO

DISPLAYS 7 SEGMENTOS

DISPLAYS LCD

Tabla 1 Colores disponibles

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 2/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

Disposicin de Dgitos

Entrada decimal

Entrada binaria

Entrada Directa a Segmentos

Tabla 2 Modelos display estndar. Dgitos de codificacin (1)(2)(3) (6)

CODIFICACIN (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) (1)(2)(3) Serie display (segn Tabla 2) 630: Serie 630 631: Serie 631 632: Serie 632 633: Serie 633 639: Serie 639 (4) Sistema de fijacin / color del marco (segn Tabla 1) A: Fijacin con marco azul N: Fijacin con marco negro 2: Fijacin con pernos soldados sobre chapa de 2 mm (no lleva marco) 3: Fijacin con pernos soldados sobre chapa de 3-7 mm (no lleva marco) (5) Comn de seales N: Negativo (-) comn P: Positivo (+) comn, no disponible en 633-S. 0: Configurable mediante switch (639) (6) Modelo display (segn Tabla 2) 0: Modelos 630-0, 631, 632, 633-0 F: Modelos 633-F S: Modelos 630-S y 633-S H: Visin inferior, (solo para 639) J: Visin superior, (solo para 639) (7) Tensin de alimentacin 1 : 12 Vdc (slo para 633-0 y 633-F) 2 : 24 Vdc (8) Color de dgitos / pantalla (segn Tabla 1) A: Azul R: Rojo / rub Z: Gris / Incoloro

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 3/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

MODELOS 630-S Y 630-0 Seal de entrada decimal. 2 Dgitos de 7 segmentos y 0.8. Flechas de direccin en el modelo 630-0. Caracteres configurables: Modelo 630-S: -1, 0, 1..., 9, 9, A, E. Modelo 630-0: -3, -2, -1, 0, 1..., 14, 15, A, E. (Consultar para capacidades superiores.) Tensin de alimentacin: 12-24 Vdc " 20%. Disponibles modelos para + comn: + comn: todas las seales -. - comn: todas las seales +. Conexiones (Fig. 7): -3, -2, -1, 0, 1..., 14, 15, A, E, comn (+ -), , (*). (*) -3, -2, 10, 11..., 15, , slo en modelo 630-0.
12-24Vdc + - 630P_ - + 630N_

C -3 -2 -1 0 1

2 3 4 5 6 7

630-S / 630-0

E A 15 14

13 12 11 10 9 8

MODELOS 631 Y 632 El modelo 632 est diseado para ser incorporado en instalaciones en las que se dispone de informacin descodificada en 7 segmentos. El 631 slo se emplea junto a los equipos autnomos MP 620 P y 628 P. Seal de entrada directa a segmentos. 2 Dgitos de 7 segmentos y 0.8. Pueden configurarse todos los caracteres que se forman con los siguientes segmentos. (Figura 8): Los 7 segmentos del dgito de las unidades (A, B, C, D, E, F, G). Los segmentos b, c, g del dgito de las decenas, teniendo en cuenta que b y c siempre se encienden simultneamente. Adems, con una seal adicional, es posible configurar en el dgito anterior, bajo pedido, los caracteres 2, S o P. El modelo 631 no lleva resistencias limitadoras. Siempre se suministra con regletas atornillables y conector enchufable. Debe preverse un circuito exterior que garantice que la intensidad correspondiente a las distintas seales es de 10-20 mA. El modelo 632 s lleva resistencias limitadoras. Tensin de alimentacin: 12-24 Vdc " 20%. Disponibles modelos para + comn: + comn: todas las seales -. - comn: todas las seales +. Conexiones (Fig. 9): A, B, C, D, E, F, G, g, b-c, X, comn (+ -).
------: slo en modelo 630-0 Figura 7 Conexionado display 630

A g b c F E G D B C

Figura 8 Displays de entrada directa a segmentos

631 / 632

A C

D B G

X g E F b-c

*
+ 633N_ 24Vdc
12-24Vdc 632_ 10-20mA 631_

+ -

+ -

- 631N_ / 632N_ + 631P_ / 632P_

* Seal adicional slo bajo pedido

A B CD+ -

Figura 9 Conexionado displays 631 y 632 MODELO 633-S

633-S

Figura 10 Conexionado display 633-S

Seal de entrada binaria. 1 Dgito de 7 segmentos y 0.8. Secuencia: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Alimentacin: 24 Vdc " 20%. Disponible modelo - comn: - comn: todas las seales +. Conexiones (Fig. 10): A, B, C, D, +, - (A: dgito menos representativo).

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 4/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

MODELOS 633-0 Y 633-F Seal de entrada binaria. 2 Dgitos de 7 segmentos y 0.8. Flechas de direccin en el modelo 633-F. 32 caracteres configurables. El producto estndar viene provisto de una serie de switches con los que se puede seleccionar una amplia gama de secuencias. S1 y S2 definen el nivel ms bajo (inicio de secuencia): -3, -2, -1, 0 (Tabla 3). S3 y S4 definen el distintivo de los niveles negativos (dgito izquierdo): -, S, P (Tabla 4). S5 define el distintivo del nivel 0: 0, b (Tabla 5). S6 determina la existencia de un nivel E entre el 0 y el 1 (Tabla 6). S7 y S8 no tienen funcin definida. Programable. Permite configurar, adems de los caracteres anteriores, cualquier otro carcter representable mediante 7 segmentos (Fig. 11). Cualquier configuracin no estndar requiere software especial, por lo que es necesario indicarla en el pedido. Alimentacin 12 Vdc 24 Vdc " 20%. Disponibles modelos para + comn: + comn: todas las seales -. - comn: todas las seales +. Conexiones (Fig. 12): +, -, +, -, +, - A, B, C, D, E (*). (A: dgito menos representativo). (*) +, -, +, - slo en el modelo 633-F.

S1 0 1 0 1

S2 S3 S4 S5 S6 SECUENCIA 0 0,1,2,3,...,31 0 0 0 0 0 -1,0,1,2,...,30 1 -2,-1,0,1,...,29 1 -3,-2,-1,0,...,28

Figura 11 Caracteres ASCII configurables mediante 7 segmentos

Tabla 3 Switches 1 y 2 en displays 633

1 2345 6 7 8 S

S1 S2 S3 0 0 1 1 0 1

S4 S5 S6 SECUENCIA 0 -2,-1,0,1,...,29 0 0 0 S.2,S.1,0,1,...,29 1 P.2,P.1,0,1,...,29 1 --------

ON OFF

633-0 / 633-F

Tabla 4 Switches 3 y 4 en displays 633

S1 S2 S3 S4 S5 S6 0 0 1 0 0 1 0

SECUENCIA -2,-1,0,1,...,29 -2,-1,b,1,...,29

633P_ 633N_

- + - + - +
24Vdc 12Vdc 633_24 633_12

Tabla 5 Switch 5 en displays 633

S1 S2 S3 S4 S5 S6 SECUENCIA 0 -2,-1,0,1,2,...,29 0 1 0 0 0 1 -2,-1,0,E,1,...,29

Tabla 6 Switch 6 en displays 633

Figura 12 Conexionado display 633

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

E D C B A

- +

Pg. 5/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

MODELO 639 (LCD ESTNDAR)

Tensin de alimentacin: 24Vdc. Comn de seales configurable mediante Jumper COM (Tabla 13): + Comn: todas las seales -. - Comn: todas las seales +. Seales de posicin configurables mediante Jumper MPX (Tabla 14): - en modo binario, mximo 32 caracteres. - en modo decimal bsico, mximo 5 caracteres. - en modo decimal avanzado, mximo 9 caracteres. Secuencia estndar configurable mediante switches: - S1 y S2 definen el nivel ms bajo: -3, -2, -1, 0 (Tabla 7) - S3 y S4 definen el distintivo de los niveles negativos (dgito izquierdo): -,S,P,B (Tabla 8) - S5 y S6 definen el distintivo del nivel 0: 0, B, G, RC (Tabla 9). - S7 determina la existencia de un nivel E entre el 0 y el 1 (Tabla 10). Programable. Permite configurar, adems, cualquier secuencia especial que incorpore caracteres ASCII (Fig.13). Cualquier configuracin no estndar requiere software especial, por lo que es necesario indicarlo en el pedido. Opcin de modo demo configurable mediante el switch 8 (Tabla 11) Opcin de indicacin de sobrecarga (seal KG), luminosa y acstica intermitente. El producto estndar mostrar ,los caracteres KG; cualesquiera otros caracteres son posibles bajo pedido, mediante software especial. Flechas de direccin configurables mediante los switches 9 y 10, en funcin de la seal RUN (Tabla 12): - Seal RUN en OFF indica ascensor parado. - Seal RUN en ON indica ascensor en movimiento.

S7 S6 S5 S4 S3 S2 0 0 0 0 0 0 0 1 1

S1 0 1 0 1

SECUENCIA 0,1,2,3,...,31 -1,0,1,2,...,30 -2,-1,0,1,...,29 -3,-2,-1,0,...,28

Tabla 7 Switches 1 y 2 en display 639

S7 S6 S5 S4 0 0 0 0 0 1 1

S3 S2 S1 SECUENCIA 0 -2,-1,0,1,...,29 1 1 0 P2,P1,0,1,...,29 0 B2,B1,0,1,...,29 1 S2,S1,0,1,...,29

Tabla 8 Switches 3 y 4 en display 639

S7 S6 0 0 0 1 1

S5 S4 S3 S2 S1 SECUENCIA 0 -2,-1,0,1,...,29 1 0 0 1 0 -2,-1,B,1,...,29 0 -2,-1,G,1,...,29 -2,-1,RC,1,...,29 1

Tabla 9 Switches 5 y 6 en display 639

S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 SECUENCIA 0 -2,-1,0,1,...,29 0 0 0 0 1 0 1 -2,-1,0,E,1,...,28

Tabla 10 Switch 7 en display 639

Figura 13 Caracteres ASCII Configurables

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 6/7

FICHA TCNICA DE PRODUCTO

ELECTRNICA

Displays Estndares

Conexiones mediante regletas atornillables (Figura 14): - Alimentacin 24Vdc: (+), (-). - Seales de posicin modo binario: A, B, C, D, E (A, dgito menos representativo). - Seales de posicin modo decimal bsico: A, B, C, D, E (A, nivel ms bajo). - Seales de posicin modo decimal avanzado: A, B, C, D, E,F, G, H, I (A, nivel ms bajo). - Flechas de direccin: () , () (no disponibles en modo decimal avanzado). Seal de sobrecarga: KG (no disponible en modo decimal avanzado). - Seal de ascensor en movimiento: RUN (no disponible en modo decimal avanzado).

S8 0 1

MODO FUNCIONAMIENTO NORMAL DEMO

Tabla 11 Switch 8 en display 639

S10 S9 0 0 0 1 0 1

COM OFF + COM ON -

1 1

CONFIGURACIN FLECHAS SIN FLECHAS FLECHAS PRXIMA PARTIDA (CON ASCENSOR PARADO) FLECHAS DIRECCIN (CON ASCENSOR EN MOVIMIENTO) FLECHAS DIRECCIN + PRXIMA PARTIDA

RUN

KG

ON OFF

Tabla 12 Switches 9 y 10 en display 639

1 10

F G H I

639 0 2Z
ASCENSORES

ON

OFF

PROG
0Vdc

E D C B A

PROG MPX COM

+24

COM

MODO MODO PROGRAMACIN NORMAL POSITIVO NEGATIVO COMN COMN

Tabla 13 Configuracin Jumpers PROG y COM

ON 1
COM OFF + COM ON -

ON 2

OFF

24 Vdc

- +

Figura 14 Conexionado Display 639

MPX

MODO DECIMAL 5 NIVELES (A,B,C,D,E)

MODO DECIMAL 9 NIVELES (A,B,C,D,E,F,G,H,I)

MODO BINARIO

Tabla 14 Configuracin Jumper MPX

FTIP63X206ES

v2.6, DIC.07

Pg. 7/7