Mod.

CE4550

Cafetera espresso Espresso coffee maker Cafetire espresso Espressoautomat Mquina de caf expresso Macchina per caff espresso Espressomachine Espreso kvovar Ekspres do kawy Espresso kvovar Eszpressz kvfz Aparat za espresso kavu Aparat pentru prepararea cafelei espresso

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE DEMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING NVOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI NVOD NA POUZITIU HASNLATI UTASTS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark

4/08

5-9 10-14 15-19 20-25 26-31 32-36 37-41 42-46 47-51 52-56 57-62 63-68 69-73 74-79

ESPAOL ENGLISH FRANAIS DEUTSCH PORTUGUS ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVENINA MAGYAR HRVATSKA ROMN

es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro

ESPAOL
1 ATENCION
Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera.

es

No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de caractersticas y el de su casa coinciden. No haga funcionar la cafetera sin agua en el depsito. En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del caf. Esto no es sntoma de fallo ni mal funcionamiento. Esta cafetera espresso es un modelo profesional de alta presin (hasta 18 bares), incorpora una electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del caf. Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro-bomba d lugar a un pequeo ruido y vibracin. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro. MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato. Mantngase fuera del alcance de los nios. Los nios deberan ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

es

q
1 2 3 4

ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos ms cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, est contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES Fig.1

Interruptor con piloto luminoso de red Selector de extraccin de caf o despresurizacin Interruptor de vapor con piloto luminoso Portafiltros Comfort Clean 5

ATENCION

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Selector de posicin del filtro y expulsin de borra Pestaa portafiltros Base inferior de plstico del portafiltros Depsito de agua Mando del vaporizador Vaporizador Protector del vaporizador Visor nivel del nivel de agua Orificios de salida de caf Bandeja calienta-tazas Bandeja porta-tazas Tapa depsito Contenedor de azucarillos Cuchara dosificadora

3 RECOMENDACIONES
Antes de estrenar el aparato con caf, conviene dejar salir por el portafiltro el contenido de agua (sin caf en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De esta manera obtendr una limpieza completa de todo el sistema. Utilice la cuchara dosificadora (18) para ajustar la dosis de caf necesaria. Una cuchara corresponde a una dosis de caf para una taza. Si ve que la extraccin del caf es demasiado lenta, es que el molido de caf es demasiado fino. Le recomendamos que no utilice un caf de molido extrafino.

4 FUNCIONAMIENTO
A. CAF A.- Preparacin del caf 1 Llene el depsito con agua. Para ello, puede extraer el depsito (8) por la parte de atrs de la cafetera, o abrir su tapa (16) y verter el agua directamente. 2 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se encender en color naranja, y cambiar a verde cuando est preparada para la extraccin de caf. 3 Si desea que su primer caf tenga una mayor temperatura, coloque el portafiltros sin caf, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin de templar los componentes de la cafetera. Adems, le recomendamos coloque las tazas a utilizar encima de la bandeja 6 RECOMENDACIONES

calientatazas (14) para que tambin se templen durante esta operacin y se asegure una mejor crema en el caf.

Esta

cafetera incluye un portafiltros desarrollado por Solac, Comfort Clean (4), que no necesita accesorios para preparar 1 2 cafs, caf molido o monodosis.

4 Si desea preparar dos tazas de caf, site el selector (5) en la posicin 1 (fig 2). Ver como el filtro se desplaza hacia abajo, para poder introducir dos dosis de caf molido, para esto utilice el cacillo dosificador no sobrepasando el nivel de ste. 5 Si lo que quiere es preparar una nica taza, site el selector (5) en la posicin 2 (fig.3). En este caso, el filtro se eleva hasta una posicin intermedia, para contener una dosis de caf molido o monodosis. 6 Prense ligeramente el caf molido. B.- Puesta en marcha 7 A continuacin ponga el portafiltros (4) en la cafetera. 8 Asegrese que el portafiltros est bien cerrado, empujando el mango de izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear. 9 Coloque la bandeja porta-tazas (15) segn el tamao de las tazas que vaya a utilizar (fig.4): A.- Tazas pequeas B.- Tazas grandes 10 Site una o dos tazas debajo de los orificios de salida del caf (13). 11 Cuando se ilumine en verde el piloto del interruptor de red (1), gire el selector de extraccin de caf (2) hacia la izquierda hasta sealar el dibujo de la taza con la marca del selector (fig.5). Comenzar a salir caf. 12 Cuando haya salido la cantidad de caf deseada, vuelva a girar el selector (2) hasta el otro extremo, a la posicin de despresurizacin (fig. 6), para detener la extraccin de caf y eliminar la presin residual del portafiltro. C.- Limpieza Para extraer la borra de caf o la monodosis, site el selector (5) en la posicin 3 (fig 7). El filtro se desplazar totalmente, hasta el borde del portafiltros, de manera que facilita la expulsin la borra. Si ha utilizado monodosis de caf, retire la bolsa y depostela en la basura.

es

FUNCIONAMIENTO

B. VAPOR

Para calentar cualquier tipo de lquido utilizando el vaporizador (10)

1 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se encender en color naranja, y cambiar a verde cuando est preparada para la extraccin de caf. 2 A continuacin accione el interruptor del vapor (3) y espere hasta que se encienda su piloto. 3 Cuando se ilumine el piloto, introduzca el vaporizador (10) en el lquido a calentar y abra progresivamente el mando del vaporizador (9). Manipule siempre el vaporizador (10) por el protector (11), para evitar posibles quemaduras. 4 Cuando haya finalizado, le recomendamos limpiar las impurezas que hayan quedado en su interior. Para ello: 5 Coloque debajo un recipiente vaco, abra de nuevo el mando del vaporizador (9) y deje salir vapor. 6 Apague el interruptor de vapor (3). 7 Si va a utilizar el vaporizador (10) de forma ininterrumpida para calentar bastante cantidad de lquido (aprox. ms de 100 ml) proceda como se indica: una vez que el vapor ha perdido presin (no hay fuerza), cierre el mando del vaporizador (9), gire el selector de extraccin del caf (2) hasta que salga un poco de agua por la zona de salida del caf. A continuacin, espere otra vez a que el piloto del interruptor de vapor (3) se encienda. Repita estos pasos tantas veces como considere necesarias. 8 Despus de vaporizar si desea hacer caf recomendamos dejar salir por el portafiltro el contenido de agua (sin caf en el filtro) de dos tazas para que el prximo caf salga a la temperatura adecuada. El tiempo mximo de extraccin de vapor ser de 1 minuto.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconecte la cafetera de la red. Limpie regularmente el depsito, y el portafiltros. Le recomendamos que

realice un ciclo de extraccin de caf, nicamente con agua, antes de desconectar la cafetera, para un mejor mantenimiento del portafiltros. cafetera o la bandeja, slo un pao suave hmedo.

No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza del portafiltro Realice periodicamente una limpieza exhaustiva del portafiltro (4), para ello proceda como se indica a continuacin (fig. 8): 1 Presione hacia abajo la pestaa (6) del portafiltro y extraiga la base inferior de plstico (7). 2 Limpie ambas partes del portafiltro con agua. Desplace el selector de posicin del filtro (5) a distintas posiciones para asegurar que salen los restos de caf que hayan podido quedar atrapados en el portafiltro. 3 Vuelva a colocar la base de plstico en el portafiltros encajando el saliente en el hueco del mango del portafiltros Limpieza del vaporizador 1 Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza ms fcil lmpielo lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfre y lmpielo con un trapo hmedo. 2 De vez en cuando y para una limpieza ms profunda del vaporizador proceda como se indica a continuacin: Espere a que el vaporizador se enfre y desenrosque la parte cilndrica del mismo, en sentido contrario a las agujas del reloj. Limpie el eje del vaporizador con un trapo hmedo y jabone la pieza cilndrica. Asegrese que el agujero pequeo que hay en la parte superior del vaporizador est limpio antes de volver a poner la pieza. 3 Coloque el vaporizador en su eje enroscndolo en sentido de las agujas del reloj.

es

La mquina posee un sistema de despresurizacin automtica que hace

que parte del agua de la borra se derive a la bandeja. Aconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta-tazas regularmente. Descalcificacin

Una vez al ao es conveniente descalcificar el aparato con un producto

especial para mquinas de caf para mantener en perfecto estado la cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac. 1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador. 2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depsito slo con agua, conecte la cafetera, coloque el portafiltros sin caf y realice, un par de veces, todos los pasos indicados en el apartado Funcionamiento. Durante esta operacin accione el interruptor (3) y deje salir vapor durante 1 minuto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ENGLISH
1 IMPORTANT
Please read these instructions before using the coffee maker.

en

Do not switch the coffee maker on without making sure that the voltage stated on the specifications plate matches that in your home. Do not operate the coffee maker without water in the tank. Steam and water may come out of the coffee output at certain times. This is not a symptom of a fault or malfunction. This espresso coffee maker is a professional high-pressure model (up to 18 bar) and has a built-in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes into operation. If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by an authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. VERY IMPORTANT! Do not get the appliance wet or submerge it in water. Keep out of the reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

q
1 2 3 4 10

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS Fig. 1

Switch with mains pilot light Coffee extraction and de-pressurisation selector Switch with steam warning light Comfort Clean filter holder IMPORTANT

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Selector for filter position and emptying dregs Filter holder flap Lower plastic filter holder base Water tank Steam nozzle control Steam nozzle Steam nozzle protector Water level viewer Coffee outlet holes Cup-heater tray Cup-holder tray Tank lid Sugar cube container Dispenser spoon

en

3 TIPS
Before using the coffee machine for the first time, we recommend allowing the equivalent of 8-10 cups of water to run through the filter holder (with no coffee in the filter). This completely cleans the entire system. Use the dispenser spoon (18) to adjust the correct amount of coffee. One spoonful is equivalent to one cup of coffee. If the coffee seems to be coming out too slowly, the grind is too fine. We recommend that you avoid using extra-fine ground coffee.

4 OPERATION
A. COFFEE A. Preparing coffee 1 Fill the water tank. To do this, remove the tank (8) from the rear of the coffee maker or open the lid (16) and pour the water in. 2 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The orange pilot light will come on and change to green once the appliance is ready to make the coffee. 3 If you want to make sure your first cup of coffee is hot, insert the filterholder without coffee in it and let one or two cups of hot water run out in order to warm the components of the coffee-maker. We also recommend that you put the cups to be used on the cup-heater tray (14) so as to warm them up during this operation, providing creamier coffee. TIPS 11

 This

coffee maker includes a filter holder developed by Solac, the Comfort Clean (4), which does not require any accessories for making 1 or 2 cups, using ground coffee or single-dose pods.

4 To make two cups of coffee, set the selector (5) to position 1 (fig 2). The filter will move downwards allowing you to add two doses of ground coffee. Use the dispenser spoon to do this, without exceeding the spoon level. 5 To make just one cup, set the selector (5) to position 2 (fig.3). The filter then moves up to the intermediate position allowing you to add one dose of ground coffee or a single-dose pod. 6 Lightly compress the ground coffee. B. Starting the coffee maker 7 Next, place the filter holder (4) in the coffee-maker. 8 Make sure the filter holder is securely closed, pushing the handle firmly from left to right, as it may drip otherwise (Fig. 3). 9 Install the cup-holder tray (15) according to the size of the cups you are going to use (fig. 4): A. Small cups B. Large cups 10 Place one or two cups under the coffee outlet holes (13). 11 When the mains pilot light (1) turns green, turn the coffee extraction selector (2) to the left until the selector mark points to the cup icon (fig.5). The coffee will start to come out. 12 Once the required amount of coffee has come out, turn the selector (2) back in the opposite direction to the de-pressurisation position (fig. 6) to stop the coffee from coming out and vent the residual pressure in the filter holder. C. Cleaning To remove the coffee dregs or single-dose pod, turn the selector (5) to position 3 (fig 7). The entire filter will move to the edge of the filter holder so that the dregs can easily be expelled. If you used a single-dose pod, remove the bag and put it in the rubbish. B. STEAM

To heat any type of liquid using the steam nozzle (10):

12

OPERATION

1 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The orange pilot light will come on and change to green once the appliance is ready to make the coffee. 2 Next, press the steam switch (3) and wait until its pilot light comes on. 3 When the pilot light comes on, insert the steamer (10) into the liquid to be heated and gradually open the steam nozzle control (9). Always handle the steam nozzle (10) by the protective handle (11), to avoid potential burns. 4 After using, we recommend you clean any traces of dirt on the inside. To do this: 5 Place an empty container beneath it, turn on the steamer switch (9) again and let the steam out. 6 Turn off the steam switch (3). 7 If you are going to use the steamer (10) continually to heat a large amount of liquid (more than around 100 ml), proceed as follows: once the steam has lost pressure (there is no force), close the steam nozzle (9) control and turn the coffee extraction selector (2) until a little water comes out of the coffee outlet area. Then, wait until the steam switch pilot light (3) comes back on. Repeat these steps as often as you consider necessary. 8 If you want to make coffee after using the steam nozzle, it is advisable to allow two cups of water to run out through the filter holder (with no coffee in the filter) to ensure that the next cup of coffee comes out at the right temperature. The maximum steam draw-off time is about 1 min.

en

5 CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the coffee maker from the mains. Clean the tank and filter holder regularly. We recommend allowing 1-2
cups of water to run through the filter holder (with no coffee in the filter), to clean the filter holder. maker or tray, just a soft damp cloth.

Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee

Cleaning the filter holder Clean the filter holder (4) thoroughly from time to time. To do so, proceed as indicated below (fig. 8):

CLEANING AND MAINTENANCE

13

1 Press the filter holder flap (6) downwards and remove the lower plastic base (7). 2 Clean both parts of the filter holder with water. Move the filter selector switch (5) to different positions to ensure all the coffee remains trapped in the filter holder are eliminated. 3 Replace the plastic base in the filter holder, fitting the projecting part into the opening of the filter holder handle. Cleaning the steamer 1 If you use the steam nozzle to heat milk, clean it as soon as possible for easy cleaning. Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth. 2 Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed as follows: wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part anticlockwise. Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the cylindrical part. Make sure that the small hole at the top of the steamer is clean before refitting the part. 3 Fit the steamer on its spindle, screwing it clockwise.

The appliance has an automatic de-pressurising system that channels

Limescale Removal

some of the water from the dregs into the tray. It is advisable to remove the water from the cup-holder tray regularly.

We recommend de-scaling the appliance once a year using a special

product for coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition. We recommend the Solac de-scaling agent. 1 Follow the instructions that come with the de-scaling product. 2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the coffee maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps described in the 'Operation' section twice. During this process, press the switch (3) and let steam out for 1 minute.

14

CLEANING AND MAINTENANCE

FRANAIS
1 ATTENTION
Lisez ces instructions avant dutiliser la cafetire.

fr

Ne branchez pas la cafetire avant davoir vrifi que la tension figurant sur la plaque signaltique correspond bien celle de votre domicile. Ne faites pas fonctionner la cafetire sans eau dans le rservoir. A certains moments, il est possible que de la vapeur et de leau schappent par la zone du passage du caf. Cela nest ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement. Cette cafetire espresso est un modle professionnel haute pression (18 bars), elle incorpore une pompe lectrique pour extraire du caf tout son arme et son got. Cest pourquoi il est tout fait normal quil se produise un lger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe lectrique se met en marche. Si le cordon dalimentation est endommag, il devra tre remplac par le fabricant, par un service aprs-vente agr ou par tout professionnel qualifi afin dcarter tout danger. TRS IMPORTANT ! Ne mouillez pas et nhumidifiez pas lappareil. Maintenez-le hors de la porte des enfants. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Il est recommand de ne pas laisser cet appareil la porte de personnes (y compris denfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'exprience ou des connaissances ncessaires, moins que la personne responsable de leur scurit les supervise ou leur apporte des instructions concernant l'utilisation de l'appareil.

fr

q
1 2 3

ATTENTION ! Pour mettre lappareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle ; dposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la dchetterie la plus proche afin quil y soit recycl. Vous contribuerez ainsi la prservation de lenvironnement.

2 LMENTS PRINCIPAUX Fig. 1

Interrupteur avec voyant lumineux de branchement. Slecteur dextraction de caf ou dpressurisation Interrupteur de vapeur avec voyant lumineux. 15

ATTENTION

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Porte-filtres Comfort Clean Slecteur de position du filtre et expulsion du marc de caf Patte de fixation du porte-filtres Base infrieure en plastique du porte-filtres Rservoir d'eau Commande du vaporisateur Vaporisateur Protecteur du vaporisateur Viseur du niveau deau Orifices de passage du caf. Plateau rchauffe-tasses. Plateau porte-tasses. Couvercle du rservoir. Rcipient sucres Cuillre de dosage

3 RECOMMANDATIONS
Avant dutiliser pour la premire fois lappareil avec du caf, il convient de laisser passer par le porte-filtres une quantit deau (sans caf dans le filtre) correspondant 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le systme. Utilisez la cuillre de dosage (18) pour obtenir la dose de caf ncessaire. Une cuillre correspond une dose de caf pour une tasse. Si vous observez que lextraction du caf est trop lente, cela signifie que la mouture du caf est trop fine. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de caf mouture extra-fine.

4 FONCTIONNEMENT
A. CAF A.- Prparation du caf. 1 Remplir le rservoir deau. Pour ceci, vous pouvez retirer le rservoir (8) par la partie arrire de la cafetire, ou ouvrir le couvercle (16) et verser leau directement. 2 Branchez la cafetire et appuyez sur linterrupteur (1). Le voyant lumineux sallumera en orange, et passera au vert lorsque lappareil sera prt extraire le caf. 3 Si vous voulez que votre premier caf soit plus chaud, mettez le portefiltres sans caf et laisser passer une ou deux tasses deau chaude afin de rchauffer les composants de la cafetire. En outre, nous vous 16 RECOMMANDATIONS

recommandons de placer les tasses sur le plateau rchauffe-tasses (14) pour que celles-ci atteignent la bonne temprature pendant cette opration et afin dassurer une meilleure qualit de la crme du caf.

Cette

cafetire comprend un porte-filtres conu par Solac, Comfort Clean (4), qui ne requiert aucun accessoire pour prparer un ou deux cafs, caf moulu ou mono-doses.

4 Si vous souhaitez prparer deux tasses de caf, placez le slecteur (5) sur la position 1 (fig. 2). Vous verrez que le filtre se dplace vers le bas, afin de vous laisser introduire deux doses de caf moulu ; pour cela, utilisez la cuillre de dosage remplie ras-bord. 5 Si vous souhaitez prparer une seule tasse, placez le slecteur (5) sur la position 2 (fig. 3). Dans ce cas, le filtre slve jusqu une position intermdiaire, pour contenir une dose de caf moulu ou une mono-dose. 6 Pressez lgrement le caf moulu. B.- Mise en marche 7 Ensuite, insrez le porte-filtres (4) dans la cafetire. 8 Assurez-vous que le porte-filtres est bien referm en poussant fortement la commande de gauche vers la droite afin dviter les fuites (fig. 3). 9 Placez le plateau porte-tasses (15) en fonction de la taille des tasses que vous allez utiliser (fig. 4) : A.- Petites tasses B.- Grandes tasses 10 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du caf (13). 11 Lorsque le voyant lumineux de linterrupteur (1) sallume en vert, tournez le slecteur dextraction du caf (2) vers la gauche jusquau dessin de la tasse avec la marque du slecteur (fig. 5). Le caf commencera sortir. 12 Lorsque la quantit dsire de caf est sortie, tournez nouveau le slecteur (2) jusqu lautre extrmit, sur la position de dpressurisation (fig. 6) afin dinterrompre lextraction de caf et dliminer la pression rsiduelle du porte-filtres. C.- Nettoyage Pour extraire le marc de caf ou la mono-dose, placez le slecteur (5) sur la position 3 (fig. 7). Le filtre se dplacera totalement jusquau bord du porte-filtre, de faon faciliter lexpulsion du marc. Si vous avez utilis une dosette de caf, retirez le sachet et jetez-le la poubelle.

fr

FONCTIONNEMENT

17

B. VAPEUR

Pour chauffer toutes sortes de liquides en utilisant le vaporisateur (10)

1 Branchez la cafetire et appuyez sur linterrupteur (1). Le voyant lumineux sallumera en orange, et passera au vert lorsque lappareil sera prt extraire le caf. 2 Ensuite, actionnez linterrupteur de vapeur (3) et attendez que le voyant sallume. 3 Lorsque le voyant sera allum, introduisez lembout du vaporisateur (10) dans le liquide chauffer et ouvrez progressivement la commande du vaporisateur (9). Manipulez toujours le vaporisateur (10) par le protecteur (11) afin de ne pas vous brler. 4 Lopration termine, nous vous recommandons de nettoyer lappareil des impurets qui peuvent rester lintrieur. Pour cela : 5 Placez un rcipient vide sous le bec vapeur, ouvrez la commande (9) et laissez sortir la vapeur. 6 Arrtez lmission en appuyant sur linterrupteur de vapeur (3). 7 Si vous allez utiliser le vaporisateur (10) de faon continue pour chauffer une grande quantit de liquide (plus de 100 ml), procdez comme suit : ds que la vapeur na plus de pression (elle perd sa force), fermez la commande du vaporisateur (9) et tournez le slecteur d'extraction du caf (2) jusqu' ce qu'un peu de liquide sorte par la zone de passage du caf. Ensuite, attendez nouveau que le voyant de linterrupteur de vapeur (3) se rallume. Renouvelez ces oprations autant de fois que ncessaire. 8 Aprs lopration de vaporisation, si vous souhaitez faire du caf, nous vous recommandons de laisser sortir par le porte-filtre le contenu deau (sans caf dans le filtre) quivalent deux tasses afin que le caf suivant soit la bonne temprature. La dure maximale d'extraction de la vapeur sera de 1 minute.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbranchez la cafetire. Nettoyez rgulirement le Nutilisez

18

rservoir et le porte-filtres. Il convient de laisser passer par le porte-filtres une quantit d'eau (sans caf dans le filtre) correspondant 1-2 tasses pour une meilleure subsistance du porte-filtres. pas dalcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer la cafetire ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage du porte-filtres Nettoyez rgulirement le porte-filtre fond (4), pour cela, procdez comme suit (fig. 8): 1 Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation (6) du portefiltres et retirez la base infrieure en plastique (7). 2 Nettoyez les deux parties du porte-filtres leau. Dplacez le slecteur de position du filtre (5) dans diverses positions pour dloger tous les rsidus de caf pouvant adhrer au porte-filtre. 3 Remettez en place la base en plastique dans le porte-filtres en embotant la partie saillante dans le creux du manche du porte-filtres. Nettoyage du bec vapeur 1 Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus vite pour en faciliter le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez-le laide dun chiffon humide. 2 De temps en temps, pour un nettoyage plus fond du vaporisateur, procdez comme indiqu ci-aprs : attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dvissez la partie cylindrique de ce dernier, dans le sens contraire celui des aiguilles dune montre. Nettoyez laxe du vaporisateur laide dun chiffon humide et savonnez la pice cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie suprieure du vaporisateur est bien propre avant de remettre la pice. 3 Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles dune montre.

fr

La machine possde un systme de dpressurisation automatique qui

fait quune partie de leau du marc de caf passe dans le plateau. Nous vous recommandons de retirer rgulirement leau du plateau portetasses.

Dtartrage

Il convient de dtartrer lappareil une fois par an en utilisant un produit

spcial pour cafetires afin de conserver celle-ci en parfait tat. Nous vous recommandons lagent dtartrant de Solac. 1 Suivez les instructions indiques sur lemballage du produit dtartrant. 2 Pour rincer les circuits, remplissez nouveau le rservoir deau, branchez la machine caf, mettez le porte-filtres sans caf et ralisez deux fois toutes les tapes indiques au chapitre Fonctionnement . Pendant cette opration, actionnez linterrupteur (3) et laissez la vapeur schapper pendant 1 minute. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 19

DEUTSCH
1 ACHTUNG
Bitte lesen Sie diese Anweisungen Espressoautomaten sorgfltig durch. vor Inbetriebnahme

de

des

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerts, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmt. Den Espressoautomaten nicht mit leerem Wassertank einschalten. Unter gewissen Umstnden knnen Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf austreten. Dies ist kein Anzeichen fr einen Defekt oder eine Betriebsstrung. Es handelt sich um einen professionellen Espressoautomat, der mit Hochdruck (bis zu 18 bar) arbeitet und ber eine Elektropumpe fr feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verfgt. Daher ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Gerusch und Vibrieren der Elektropumpe zu hren ist. Sollte das Netzkabel beschdigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. SEHR WICHTIG! Das Gert nicht in Wasser tauchen oder nass machen. Auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Dieses Gert ist fr den Hausgebrauch und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gert spielen. Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch durch Personen (einschlielich Kindern) mit einer krperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht ber die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfgen, geeignet, es sei denn, sie werden von der fr ihre Sicherheit zustndigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gertes eingewiesen.

q
20

ACHTUNG!! Das Gert KEINESFALLS ber den Hausmll entsorgen, sondern zum nchstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

ACHTUNG

2 HAUPTBESTANDTEILE Abb. 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EIN/AUS-Schalter mit Leuchtanzeige Schalter fr den Espressoauslauf bzw. Druck Dampfschalter mit Leuchtanzeige Siebtrger Comfort Clean Schalter fr Siebposition und Kaffeesatzauswurf Ansatz Siebtrger Kunststoffboden des Siebtrgers Wassertank Dampfregler Dampfdse Dampfdsenschutz Wasserstandsanzeige Espressoauslaufffnungen Tassenwrmflche Tassenablage Deckel Wassertank Zuckerbehlter Dosierlffel

de

3 TIPPS
Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-10 Tassen durch den Siebtrger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen. Auf diese Weise wird das Gert vollstndig gereinigt. Verwenden Sie den Dosierlffel (18) zur Portionierung des Kaffeepulvers. Jeder Lffel entspricht in etwa der erforderlichen Menge fr 1 Tasse Kaffee. Sollte der Espresso zu langsam auslaufen, so weist dies darauf hin, dass der Mahlgrad des Kaffeepulvers zu fein ist. Wir empfehlen Ihnen, kein Kaffeepulver mit sehr feinem Mahlgrad zu verwenden.

4 BETRIEB
A. ESPRESSO A.- Espressozubereitung 1 Fllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den Wassertank (8) aus dem Rckteil des Gerts oder ffnen den Deckel (16) des Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein.

HAUPTBESTANDTEILE Abb. 1

21

2 Schlieen Sie den Espressoautomat an das Netz an und bettigen Sie den EIN/AUS-Schalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet orange auf. Sobald das Gert bereit fr den Espressoauslauf ist, leuchtet sie grn auf. 3 Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders heiss haben mchten, setzen Sie den Siebtrger ohne Kaffeepulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes Wasser durchlaufen, um so die Gerteteile aufzuwrmen. Auerdem empfehlen wir, die zu verwendenden Tassen auf die Tassenwrmflche (14) zu stellen, um sie mit diesem Vorgang aufzuwrmen und eine optimale Crema zu erzielen.

Diese

Espressomaschine ist mit einem speziellen von Solac entwickelten Siebtrger, Comfort Clean (4), ausgestattet, der keine Zubehrteile fr die Zubereitung von 1 bzw. 2 Tassen Espresso, Kaffeepulver oder Pads erfordert.

4 Fr die Zubereitung von zwei Tassen Espresso stellen Sie den Wahlschalter (5) auf Position 1 (Abb. 2) Das Sieb verschiebt sich nach unten, um zwei Lffel Kaffeepulver einzufllen. Benutzen Sie dazu den Dosierlffel und fllen Sie zwei gestrichen volle Lffel ein. 5 Fr die Zubereitung von einer Tasse Espresso stellen Sie den Wahlschalter (5) auf Position 2 (Abb. 3). In diesem Falle hebt sich das Sieb auf eine mittlere Position, um einen Dosierlffel Pulver einzufllen bzw. ein Pad einzulegen. 6 Drcken Sie das Kaffeepulver leicht an. B.- Inbetriebnahme 7 Setzen Sie nun den Siebtrger (4) in das Gert ein. 8 Achten Sie darauf, dass der Siebtrger gut verschlossen ist, indem Sie den Griff von links nach rechts drehen, um ein Trpfeln zu vermeiden (Abb. 3). 9 Die Tassenablage (15) je nach Gre der zu verwendenden Tassen einsetzen (Abb.4): A.- Kleine Tassen B.- Groe Tassen 10 Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Auslaufffnungen (13). 11 Sobald die Leuchtanzeige des EIN/AUS-Schalters (1) grn aufleuchtet, drehen Sie den Schalter fr den Espressoauslauf (2) nach links auf das Symbol mit der Tasse (Abb.5). Der Espressoauslauf beginnt. 12 Nachdem die gewnschte Menge Espresso herausausgelaufen ist, drehen Sie den Schalter (2) in die andere Richtung, auf die Position 22 BETRIEB

Druckablass (Abb. 6), um den Espressoauslauf zu stoppen und den Restdruck des Siebtrgers abzulassen. C.- Reinigung Zur Entfernung des Kaffeesatzes bzw. Pads stellen Sie den Wahlschalter (5) auf Position 3 (Abb. 7). Das Sieb verschiebt sich bis zum Rand des Siebtrgers, um so das Entfernen des Kaffeesatzes zu erleichtern. Wenn Sie ein Pad verwendet haben, so entfernen Sie dieses zur Entsorgung. B. DAMPF

Zum Erhitzen von Flssigkeiten mit der Dampfdse (10):

1 Schlieen Sie den Espressoautomat an das Netz an und bettigen Sie den EIN/AUS-Schalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet orange auf. Sobald das Gert bereit fr den Espressoauslauf ist, leuchtet sie grn auf. 2 Hierauf bettigen Sie den Dampfschalter (3) und warten, bis seine Leuchtanzeige aufleuchtet. 3 Sobald die Leuchtanzeige aufleuchtet, halten Sie die Dampfdse (10) in die Flssigkeit, die Sie erhitzen mchten, und drehen dabei allmhlich den Dampfregler (9) auf. Halten Sie den Dampfdse (10) immer an der Schutzvorrichtung (11), um mgliche Verbrennungen zu vermeiden. 4 Nach Ende des Vorganges empfehlen wir Ihnen, Unreinheiten und Rckstnde im Inneren zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 5 Stellen Sie ein leeres Gef unter, drehen Sie den Dampfreger (9) wieder auf und lassen Sie Dampf austreten. 6 Schalten Sie den Dampfschalter (3) aus. 7 Mchten Sie die Dampfdse (10) zum Erhitzen von greren Flssigkeitsmengen (mehr als 100 ml) ohne Unterbrechung verwenden, so gehen Sie folgendermaen vor: Sobald der Dampfdruck nachgelassen hat, schlieen Sie den Dampfregler (9) und drehen den Schalter fr den Espressoauslauf (2), bis etwas Wasser aus dem Espressoauslauf austritt. Warten Sie anschlieend, bis die Leuchtanzeige des Dampfschalters (3) aufleuchtet. Wiederholen Sie diese Schritte so oft wie ntig. 8 Wenn Sie nach der Dampfzubereitung Espresso zubereiten mchten, so lassen Sie zuerst eine Wassermenge von 2 Tassen durch den BETRIEB 23

de

Siebtrger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen, um eine optimale Espressotemperatur sicherzustellen. Die maximale Zeit der Dampferzeugung betrgt 1 Minute.

5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Trennen Sie den Espressoautomat vom Netz. Reinigen Sie Wassertank und Siebtrger regelmig. Lassen Sie eine
Wassermenge von 1-2 Tassen durch den Siebtrger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen, um der Siebtrger zu reinigen.

Verwenden

Sie bei der Reinigung des Espressoautomaten oder der Tropfschale keinen Alkohol, Lsungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Reinigung des Siebtrgers Zur grndlichen Reinigung des Siebtrgers (4) in regelmigen Abstnden gehen Sie folgendermaen vor (Abb. 8): 1 Drcken Sie den Ansatz (6) des Siebtrgers nach unten und nehmen Sie den Kunststoffboden ab (7). 2 Reinigen Sie beide Teile des Siebtrgers mit Wasser. Stellen Sie den Positionswahlschalter des Siebes (5) auf verschiedene Positionen, um sicherzustellen, dass smtliche Kaffeereste des Siebtrgers entfernt werden. 3 Setzen Sie den Kunststoffboden wieder in den Siebtrger ein, indem Sie den Vorsprung in die ffnung am Griff des Siebtrgers einrasten lassen. Reinigung der Dampfdse 1 Wenn Sie die Dampfdse zum Aufschumen von Milch verwenden, reinigen Sie diese so bald wie mglich nach der Benutzung, da eingetrocknete Milchreste schwerer zu entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdse abgekhlt ist, und reinigen Sie diese anschlieend mit einem feuchten Tuch. 2 Zur grndlicheren Reinigung der Dampfdse in regelmigen Abstnden gehen Sie folgendermaen vor: Warten Sie, bis die Dampfdse abkhlt ist, und schrauben Sie das zylinderfrmige Teil der Dampfdse gegen den Uhrzeigersinn ab. Reinigen Sie die Dampfdsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass die kleine ffnung am oberen Ende der Dampfdse sauber ist, bevor Sie das Teil wieder anbringen. 24 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

3 Schrauben Sie die Dampfdse im Uhrzeigersinn auf die Achse.

Das

Gert verfgt ber ein automatisches Druckablasssystem, das einen Teil des Wassers aus dem Kaffeesatz auf die Tropfschale laufen lsst. Wir empfehlen, die Tropfschale regelmig zu entleeren. Ihren Espressoautomat in einwandfreiem Zustand zu erhalten, sollten Sie das Gert einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt fr Espressoautomaten entkalken. Wir empfehlen Ihnen, dazu das Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden.

Entkalkung

Um

1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel. 2 Zum Klarsplen der Leitungen fllen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser. Schlieen Sie den Espressoautomat ans Netz an, setzen Sie den Siebtrger ohne Verwendung von Kaffeepulver ein und fhren Sie alle Schritte des Abschnitts "Betrieb" zweimal aus. Bettigen Sie whrend dieses Vorgangs den Schalter (3) und lassen Sie 1 Minute lang Dampf austreten.

de

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

25

PORTUGUS
1 ATENO
Leia estas instrues antes de utilizar a mquina.

pt

No ligue a mquina sem verificar se a tenso indicada na placa de caractersticas e a da sua casa coincidem. No coloque a mquina de caf em funcionamento sem gua no depsito. Em determinados momentos pode sair vapor e gua pela sada de caf. Isto no sinal de avaria, nem de mau funcionamento. Esta mquina de caf expresso um modelo profissional de alta presso (at 18 bar), incorpora uma electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do caf. Por isto normal que, ao entrar em funcionamento, a electrobomba d lugar a um pequeno rudo e vibrao. Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante ou por um servio de ps-venda, ou por pessoal com qualificao similar, com o fim de evitar danos. MUITO IMPORTANTE! No deve submergir nem humedecer o aparelho. Mantenha-o fora do alcance das crianas. Deve evitar-se que as crianas brinquem com este aparelho. Este aparelho no indicado para utilizao por parte de pessoas (crianas includas) com alguma limitao fsica, sensitiva ou mental, nem por pessoas sem a experincia ou conhecimentos necessrios, a menos que a pessoa responsvel pela sua segurana os supervisione ou lhes proporcione instrues sobre a utilizao do aparelho.

ATENO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faa-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, est a contribuir para a proteco do meio ambiente.

26

ATENO

2 COMPONENTES PRINCIPAIS, Fig.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Interruptor da rede com piloto luminoso Selector de extraco de caf ou despressurizao Interruptor de vapor com piloto luminoso Porta-filtros Comfort Clean Selector de posio do filtro e expulso de borra Patilha portafiltros Base inferior de plstico do portafiltros Depsito de gua Regulador do vaporizador Vaporizador Protector do vaporizador Visor do nvel de gua Orifcios para sada do caf Bandeja para aquecer chvenas Bandeja porta-chvenas Tampa do depsito Recipiente para saquetas de acar Colher doseadora

pt

3 RECOMENDAES
Antes de utilizar o aparelho com caf pela primeira vez, convm deixar sair pelo porta-filtro o contedo de gua (sem caf no filtro) correspondente a 8-10 chvenas. Desta maneira, obter uma limpeza completa de todo o sistema. Utilize a colher doseadora (18) para medir a dose de caf necessria. Uma colher corresponde a uma dose de caf para uma chvena. Se nota que a extraco do caf muito lenta, o gro de caf est modo muito fino. Recomendamos no utilizar um caf de modo extrafino.

4 FUNCIONAMENTO
A. CAF A.- Preparao do caf 1 Encha o depsito com gua. Para isto extraia o depsito (8) pela parte de trs da mquina ou ento abra a tampa (16) e deite a gua directamente. 2 Ligue a mquina rede elctrica e prima o interruptor (1)). O piloto luminoso acender em cor-de-laranja e passar para verde quando a mquina estiver preparada para extrair o caf. COMPONENTES PRINCIPAIS, Fig.1 27

3 Se desejar que o seu primeiro caf esteja mais quente coloque o portafiltros sem caf e deixe sair uma ou duas chvenas de gua quente por forma a aquecer os componentes da mquina de caf. Para alm disto recomendamos que coloque as chvenas a serem utilizadas na bandeja de aquecer chvenas (14) para que fiquem aquecidas durante esta operao, garantindo assim um caf mais cremoso.

Esta Maq.caf elctrica inclui um porta-filtros desenvolvido pela Solac,

Comfort Clean (4), que no necessita de acessrios para a preparao de 1 ou 2 cafs, caf modo ou mono dose.

4 Para preparar duas chvenas de caf coloque o selector (5) na posio 1 (fig. 2). Neste momento, o filtro desloca-se para baixo para que sejam introduzidas duas doses de caf modo medidas com a colher doseadora, devendo-se evitar ultrapassar o nvel desta. 5 Se deseja preparar apenas uma chvena de caf, coloque o selector (5) na posio 2 (fig. 3). Neste caso, o filtro eleva-se at a posio intermdia para assim conter uma dose de caf modo ou mono dose. 6 Aperte ligeiramente o caf modo. B.- Colocao em funcionamento 7 De seguida coloque o porta-filtros (4) na Maq.caf. 8 Certifique-se que o porta-filtros est bem fechado empurrando a pega da esquerda para a direita fortemente, do contrrio poder gotejar (fig. 3). 9 Coloque a bandeja porta-chvenas (15) segundo o tamanho das chvenas que for utilizar (fig. 4): A.- Chvenas pequenas B.- Chvenas grandes 10 Coloque uma ou duas chvenas por baixo dos orifcios de sada do caf (13). 11 Quando o piloto do interruptor de rede (1) acender em verde, rode o selector de extraco de caf (2) para a esquerda at indicar o desenho da chvena com a marca do selector (fig. 5). Neste instante o caf comear a sair. 12 Assim que tiver sido servida a quantidade de caf desejada, rode novamente o selector (2) at o outro extremo, para a posio de despressurizao (fig. 6), por forma a que seja detida a extraco de caf e eliminada a presso residual do porta-filtro.

28

FUNCIONAMENTO

C.- Limpeza Para extrair a borra de caf ou a mono dose coloque o selector (5) na posio 3 (fig. 7). O filtro ser deslocado totalmente at o bordo do porta-filtros, de modo a facilitar a expulso da borra. Se utilizou uma mono dose de caf, retire a cpsula e deite-a no lixo. B. VAPOR

Para aquecer qualquer tipo de lquido utilizando o vaporizador (10)

1 Ligue a mquina rede elctrica e prima o interruptor (1). O piloto luminoso acender em cor-de-laranja e passar para verde quando a mquina estiver preparada para extrair o caf. 2 De seguida prima o interruptor do vapor (3) e espere at que o piloto acenda. 3 Quando o piloto estiver aceso introduza o vaporizador (10) no lquido a aquecer e abra progressivamente o comando do vaporizador (9). Segure sempre o vaporizador (10) pela zona de proteco (11) para evitar possveis queimaduras. 4 Quando tiver terminado, recomendamos limpar as impurezas que tenham ficado no seu interior. Para tal: 5 Coloque debaixo um recipiente vazio, abra de novo o comando do vaporizador (9) e deixe sair vapor. 6 Desligue o interruptor de vapor (3). 7 Se for utilizar o vaporizador (10) de modo ininterrupto para aquecer bastante quantidade de lquido (aprox. mais de 100 ml), proceda como indicado a seguir: aps o vapor ter perdido a presso (sem fora), feche o comando do vaporizador (9), gire o selector de extraco de caf (2) at comear a sair um pouco de lquido pela zona de sada do caf. A seguir espere outra vez que o piloto do interruptor de vapor (3) se acenda. Repita esta operao tantas vezes quantas considere necessrias. 8 Se deseja fazer caf depois de vaporizar recomenda-se que deixe sair o contedo de duas chvenas de gua pelo porta-filtro (sem p de caf no filtro) para que o prximo caf seja servido na temperatura adequada. O tempo mximo de extraco de vapor ser de 1 minuto.

pt

FUNCIONAMENTO

29

5 LIMPEZA E MANUTENO

Desligue a mquina de caf da rede. Limpe com regularidade o depsito e o porta-filtros. Ns recomendamos

permitir que 1-2 copos da gua funcionem atravs do porta-filtros (com nenhum caf no filtro), para limpar o porta-filtros. mquina de caf ou a bandeja, apenas um pano macio hmido.

No utilize lcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a

Limpeza do portafiltro Faa periodicamente uma limpeza a fundo do portafiltro (4), para tal, proceda como indicado a seguir (fig. 8): 1 Pressione para baixo a patilha (6) do portafiltro e retire a base inferior de plstico (7). 2 Limpe ambas as partes do portafiltro com gua. Desloque o selector de posio do filtro (5) para posies diferentes para assegurar que saem os restos de caf que tenham podido ficar presos no portafiltro. 3 Volte a colocar a base de plstico no portafiltros encaixando o ressalto no orifcio do cabo do portafiltros. Limpeza do vaporizador 1 Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe-o logo que possvel para que a limpeza seja mais fcil. Espere que o vaporizador arrefea e limpe-o com um pano hmido. 2 De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se indica a seguir: espere que o vaporizador arrefea e desaperte a parte cilndrica no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Limpe o eixo do vaporizador com um pano hmido e ensaboe a pea cilndrica. Antes de voltar a colocar a pea, certifique-se que o furo pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo. 3 Coloque o vaporizador no seu eixo atarraxando-o no sentido dos ponteiros do relgio.

mquina est equipada com um sistema de despressurizao automtico que faz com que uma parte da gua da borra passe para a bandeja. Aconselhamos retirar com regularidade a gua da bandeja porta-chvenas.

30

LIMPEZA E MANUTENO

Descalcificao

conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para mquinas de caf, a fim de manter a mquina em perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.

1 Siga as instrues indicadas no descalcificador. 2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depsito apenas com gua, ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem caf e realize vrias vezes todas as operaes indicadas na seco Funcionamento. Durante esta operao prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

pt

LIMPEZA E MANUTENO

31

ITALIANO
1 ATTENZIONE

it

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina per caff. Non collegare la caffettiera all'alimentazione elettrica senza aver prima verificato se la tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche e quella dell'impianto domestico coincidono. Non mettere in funzione la caffettiera se manca acqua nel serbatoio. possibile che in alcuni momenti fuoriescano vapore e acqua dal beccuccio erogatore del caff. Non si tratta di un sintomo di avaria n di malfunzionamento. La macchina per caff espresso un modello professionale ad alta pressione (fino a 18 bar), dotata di un'elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caff. Pertanto normale che nel mettere in funzione l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una vibrazione. Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. IMPORTANTISSIMO: Non immergere l'apparecchio in acqua e fare in modo che non si bagni. Tenere lontano dalla portata dei bambini. L'apparecchio non adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, n da persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento.

q
1 2 3 32

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuir alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI Fig. 1

Interruttore con spia luminosa di rete Selettore di erogazione del caff o depressurizzazione Interruttore di vapore con spia luminosa ATTENZIONE

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Portafiltri Comfort Clean Selettore di posizione del filtro ed espulsione dei residui Bordo portafiltri Base inferiore di plastica del portafiltri Serbatoio dell'acqua Comando del vaporizzatore Vaporizzatore Protettore del vaporizzatore Visore del livello dell'acqua Beccucci erogatori del caff Vassoio scalda tazze Vassoio porta tazze Coperchio del contenitore Contenitore per zollette di zucchero Cucchiaino dosatore

3 CONSIGLI
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caff, consigliabile far uscire dell'acqua dal portafiltri (senza caff nel filtro) per una quantit corrispondente a 8-10 tazzine. In questo modo si otterr la pulizia completa dell'intero sistema. Utilizzare il cucchiaio dosatore (18) per calcolare la dose di caff necessaria. Un cucchiaino corrisponde alla dose di caff necessaria per una tazza. Quando la molitura del caff troppo fine, l'erogazione del caff risulter troppo lenta. Si consiglia di non utilizzare caff macinato extrafine.

it

4 FUNZIONAMENTO
A.- CAFF A.- Preparazione del caff 1 Riempire d'acqua il serbatoio. Allo scopo possibile estrarre il serbatoio (8) dalla parte posteriore della macchina oppure aprirne il coperchio (16) e versare direttamente l'acqua. 2 Collegare la macchina per caff alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La spia luminosa si accender in arancio, per diventare verde quando sar pronta per l'erogazione del caff. 3 Perch il primo caff sia pi caldo, collocare il portafiltri senza caff e lasciare uscire una o due tazze di acqua calda. In questo modo i componenti dell'apparecchio si riscalderanno. Si raccomanda inoltre di CONSIGLI 33

porre le tazze da utilizzare sul vassoio scalda tazze (14) in modo che si intiepidiscano e si ottenga un caff pi cremoso.

La macchina per caff comprende anche un porta filtri appositamente

sviluppato da Solac, Comfort Clean (4), che non necessita di accessori per la preparazione di 1 o 2 caff con caff macinato o cialde monodose. 4 Se si desidera preparare due tazze di caff portare il selettore (5) sulla posizione 1 (fig. 2). Si potr osservare che il filtro si sposta verso il basso per poter immettere due dosi di caff macinato. Allo scopo utilizzare il cucchiaino dosatore avendo cura di non superare il livello massimo indicato. 5 Se si desidera preparare solo una tazza di caff, portare il selettore (5) sulla posizione 2 (fig. 3). In questo caso il filtro salir fino a una posizione intermedia per contenere una sola dose di caff macinato (o una cialda monodose). 6 Esercitare una leggera pressione sul caff macinato. B.- Avviamento 7 Successivamente, posizionare il portafiltri (4) nella caffettiera. 8 Verificare che il portafiltri sia ben chiuso, spingendo il comando da sinistra a destra con forza: in caso contrario pu gocciolare (Fig. 3). 9 Collocare il vassoio porta tazze (15) in base alle dimensioni delle tazze da utilizzare (fig.4): A.- Tazze piccole B.- Tazze grandi 10 Collocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caff (13). 11 Quando la spia luminosa dell'interrruttore (1) diventa verde, ruotare il selettore di erogazione del caff (2) verso sinistra fino a raggiungere il simbolo della tazza (fig. 5). Il caff comincer a fuoriuscire. 12 Una volta ottenuta la quantit di caff desiderata, ruotare nuovamente il selettore (2) verso l'altra estremit, sulla posizione di depressurizzazione (fig. 6) in modo da interrompere l'erogazione del caff ed eliminare la pressione residua dal portafiltri. C.- Pulizia Per estrarre i residui di caff o la cialda monodose, portare il selettore (5) in posizione 3 (fig. 7). Il filtro si muover completamente, fino al bordo del portafiltri, in modo da facilitare l'espulsione dei residui. Se stato utilizzato del caff in cialde monodose, rimuovere il sacchetto e gettarlo nella spazzatura. 34 FUNZIONAMENTO

B.- VAPORE

Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (10):

1 Collegare la macchina per caff alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La spia luminosa si accender in arancio, per diventare verde quando sar pronta per l'erogazione del caff. 2 Quindi azionare l'interruttore all'accensione della spia. di vapore (3) e attendere fino

3 Quando si accende la spia, introdurre il vaporizzatore (10) nel liquido da riscaldare e aprire gradualmente il comando del vaporizzatore (9). Utilizzare sempre il vaporizzatore (10) servendosi del protettore (11) per evitare di scottarsi. 4 Quando avr finito, le raccomandiamo di pulire le impurit rimaste allinterno. A tal fine: 5 Collochi sotto un recipiente vuoto, apra di nuovo il comando del vaporizzatore (9) e lasci uscire il vapore. 6 Spenga linterruttore del vapore (3). 7 Se si utilizza il vaporizzatore (10) ininterrottamente per riscaldare abbastanza quantit di liquido (all'incirca pi di 100 ml), procedere nel seguente modo: dopo che la pressione del vapore scesa (non c' forza), chiudere il comando del vaporizzatore (9) e girare il selettore dell'estrazione del caff (2) finch esce del liquido dalla zona di erogazione del caff. Successivamente, attendere che la spia dell'interruttore di vapore (3) si accenda di nuovo. Ripetere questi passaggi tutte le volte che si ritiene necessario. 8 Se si desidera fare un caff dopo la vaporizzazione, si consiglia di lasciare uscire circa due tazze d'acqua dal portafiltri (senza caff nel filtro) in modo da produrre un caff avente una temperatura adeguata. Il vapore massimo disegna-fuori il tempo circa 1 min.

it

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare la macchina del caff dalla presa di corrente. Pulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri. Suggeriamo permettere
che 1-2 tazze di acqua funzionino attraverso il supporto del filtro (senza caff nel filtro), pulire il portafiltri. caff o il vassoio. Utilizzare solo un panno leggermente umido.

Non utilizzare alcol, solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina del

PULIZIA E MANUTENZIONE

35

Pulizia del portafiltro Svolga periodicamente una pulizia accurata del portafiltro (4), procedendo come indicato di seguito (fig. 8): 1 Prema verso il basso il bordo (6) del portafiltro ed estragga la base inferiore di plastica (7). 2 Pulisca entrambe le parti del portafiltro con acqua. Sposti il selettore della posizione del filtro (5) in varie posizioni per assicurare che escano i resti di caff rimasti nel portafiltro. 3 Collochi nuovamente la base di plastica nel portafiltro incastrando la parte sporgente nel vano del manico del portafiltro. Pulizia del vaporizzatore 1 Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte, pulirlo immediatamente render pi semplice la pulizia stessa. Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e pulirlo con un panno umido. 2 Ogni tanto, e per pulire il vaporizzatore in modo pi approfondito, procedere nel modo indicato di seguito: Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e svitarne la parte cilindrica in senso antiorario. Pulire l'asse del vaporizzatore con un panno umido e insaponare il pezzo cilindrico. Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo. 3 Collocare il vaporizzatore nel proprio asse avvitandolo in senso orario.

La macchina dotata di un sistema di depressurizzazione automatica

che fa s che parte dell'acqua residua venga convogliata verso il vassoio. Si consiglia di svuotare regolarmente dall'acqua il vassoio porta tazze. Disincrostazione

Per conservare la macchina in perfetto stato opportuno disincrostarla

una volta l'anno con un prodotto speciale per macchine per caff. Si consiglia di utilizzare l'agente disincrostante fornito da Solac. 1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione. 2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua, collegare la caffettiera, collocare il portafiltri senza caff e ripetere un paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento. Durante questa operazione, azionare l'interruttore (3) e lasciare uscire il vapore per 1 minuti.

36

PULIZIA E MANUTENZIONE

NEDERLANDS
1 WAARSCHUWINGEN
Lees vr ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door.

nl

Controleer voordat u de espressomachine aansluit, of de spanning op het typeplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt. Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de watertank. Soms kan stoom en water uit de koffie-uitloop komen. Dit duidt niet op een storing of een slechte werking. Deze espressomachine is een professioneel hoge-druk model (tot 18 bar) met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen. Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt. Laat als het netsnoer beschadigd is, deze door de fabrikant, een Klantenservicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risicos te vermijden. HEEL BELANGRIJK Het apparaat niet onderdompelen of bevochtigen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v. kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat. Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

nl

q
1 2 3 4 5

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Afb. 1

Knop met voedingslampje Keuzeknop Koffie zetten of Druk aflaten Stoomknop met controlelampje Comfort Clean filterhouder Keuzeknop Filterstand en Koffiedik verwijderen 37

WAARSCHUWINGEN

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Lipje filterhouder Kunststof onderstel voor filterhouder Watertank Stoomregelaar Stoompijpje Hittebescherming van stoompijpje Kijkgat voor waterpeil Gaten koffie-uitloop Kopjesopwarmblad Kopjesblad Tankdeksel Suikerklontjesbak Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN
Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zon 8-10 kopjes door de filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd. Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie die voor een kop koffie vereist is. Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te gebruiken.

4 WERKING
A.- KOFFIE A.- Koffie bereiden 1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16) openen en het water er direct in gieten. 2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden. 3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst zonder koffie en laat er n of twee kopjes heet water uitkomen, teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14) 38 AANBEVELINGEN

te zetten zodat ze bij deze bewerking ook voorverwarmd worden om voor betere koffieroom te zorgen.

De espressomachine omvat een door Solac ontwikkelde filterhouder: de

Comfort Clean (4), waarvoor geen hulpstukken nodig zijn om 1 of 2 kopjes koffie, gemalen koffie of een ndosiszakje te bereiden. 4 Zet als u twee koppen koffie wilt zetten de keuzeknop (5) in stand 1 (Afb. 2). Het filter gaat omlaag zodat u twee dosis gemalen koffie kunt aanbrengen, gebruik daarvoor de doseerlepel en overschrijdt het niveau ervan niet. 5 Zet als u maar n kop koffie wilt zetten de keuzeknop (5) in stand 2 (Afb. 3). In dit geval gaat het filter omhoog tot een gemiddelde stand om plaats te bieden aan een dosis gemalen koffie of een ndosiszakje. 6 Pers de gemalen koffie licht samen. B.- Aanzetten 7 Plaats vervolgens de filterhouder (4) in de espressomachine. 8 Let erop dat de filterhouder goed dicht zit door de handgreep krachtig naar rechts te drukken, anders zou deze kunnen druppelen. (Afb. 3) 9 Plaats het kopjesblad (15) al naar gelang de maat kopjes die u gaat gebruiken (Afb. 4): A.- Kleine kopjes B.- Grote kopjes 10 Plaats n of twee kopjes onder de koffie-uitgang (13). 11 Draai wanneer het controlelampje van de voedingsschakelaar (1) groen gaat branden de keuzeknop voor het koffiezetten (2) naar links tot de keuzeknopmarkering (Afb. 5) bij het kopjessymbool (2) staat. Nu begint er koffie uit te komen. 12 Draai als de gewenste hoeveelheid koffie eruit gelopen is, de keuzeknop (2) helemaal naar de andere kant tot de stand Druk aflaten (Afb. 6), om het druppelen stop te zetten en de restdruk van de filterhouder af te laten. C.- Schoonmaken Zet om het koffiedik of het ndosiszakje te verwijderen de keuzeknop (5) in stand 3 (Afb. 7). Het filter wordt automatisch verplaatst tot de rand van de filterhouder, zodat het koffiedik er gemakkelijk uitgehaald kan worden. Als u een ndosiszakje gebruikt heeft, dit zakje verwijderen en weggooien. WERKING 39

nl

B.- STOOM

Een vloeistof met behulp van het stoompijpje (10) verhitten.

1 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop (1). Het controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden. 2 Gebruik vervolgens de stoomknop (3) en wacht tot het lampje ervan gaat branden. 3 Doe wanneer het lampje brandt het stoompijpje (10) in de te verhitten vloeistof en open geleidelijk de stoomregelaar (9). Houd het stoompijpje (10) altijd bij de hittebescherming (11) vast om eventuele brandwonden te voorkomen. 4 Wanneer je klaar bent wordt aanbevolen om de verontreinigingen die in het apparaat zijn achtergebleven schoon te maken. Volg daartoe de volgende aanwijzingen: 5 Zet er een lege pan onder, open nogmaals het stoompijpje (9) en laat de stoom ontsnappen. 6 Zet de stoomschakelaar (3) uit. 7 Gebruikt u het stoompijpje (10) om zonder onderbrekingen tamelijk veel vloeistof te verhitten (meer dan 100 ml) dan dient u als volgt te werk te gaan: wanneer er geen druk meer achter de stoom zit (geen kracht), sluit de stoomregelaar (9) groen gaat branden de keuzeknop voor het koffiezetten (2) tot er een beetje water door het koffie-uitloopgedeelte ontsnapt. Wacht vervolgens nogmaals tot het lampje van de stoomknop (3) gaat branden. Herhaal de stappen zo vaak als u dat nodig acht. 8 Als u na het verhitten koffie wilt zetten wordt aanbevolen de waterinhoud voor twee kopjes (zonder koffie in het filter) door de filterhouder weg te laten lopen zodat de volgende koffie er op de juiste temperatuur uit komt. De maximumstoom trekken-van tijd is ongeveer 1 min.

5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact. Maak de watertank en de filterhouder regelmatig schoon. Wij adviseren
toestaand 1-2 koppen van water om de filterhouder (zonder koffie in de filter) door te nemen, om de filterhouder schoon te maken.

Gebruik

geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of het opvangblad schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

40

De filterhouder schoonmaken Voer voor een grondiger schoonmaak van de filterhouder (4) af en toe het volgende uit (Afb. 8): 1 Duw het lipje (6) van de filterhouder omlaag en verwijder het kunststof onderstel (7). 2 Maakt beide delen van het filterhouder met water schoon. Zet de standenkiezer van het filter (5) op verschillende standen om er zeker van te zijn dat eventuele koffieresten die in de filterhouder vastzitten, verwijderd worden. 3 Breng het plastic onderstel van de filterhouder weer aan door het uitsteeksel en het gat van de handgreep van de filterhouder te klikken. Het stoompijpje schoonmaken 1 Als u het stoompijpje gebruikt om melk te verhitten, maak het voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon. Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en maak het met een vochtige doek schoon. 2 Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit: Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los (linksom). Reinig de as van het stoompijpje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in. Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het stoompijpje schoon is voordat u het onderdeel opnieuw aanbrengt. 3 Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien.

nl

De machine heeft een automatisch drukaflaatsysteem waarbij een deel

van het water van het koffiedik naar het kopjesblad wordt afgevoerd. Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen.

Ontkalking

Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal

middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden. Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken.

1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel. 2 Om de circuits uit te spoelen, vul de watertank nogmaals met alleen water, zet de espressomachine aan, plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking. Druk bij deze bewerking op de knop (3) en laat gedurende 1 min. de stoom ontsnappen. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 41

ESKY
1 DLEIT
Ped pouitm kvovaru si pette prosm tyto instrukce.

cs

Kvovar nezapnejte, dokud nezkontrolujete, zda napt uveden na typovm ttku pstroje souhlas s naptm u vs doma. Bez vody v zsobnku kvovar nepouvejte. Nkdy me z vstupu kvy vychzet pra a voda. Nen to znak pokozen nebo poruchy. Tento espreso kvovar je profesionln model s vysokm tlakem (a do 18 bar) a m zabudovan elektrick erpadlo pro vytaen maximln kvov vn a chut. Z toho dvodu je normln, e elektrick erpadlo po zapnut vydv mrn hluk a vibrace. Pokud je pokozen pvodn kabel, kvli monmu nebezpe by ml bt vymnn autorizovanm prodejnm servisem nebo kvalifikovanou osobou. VELMI DLEIT! Pstroj nenavlhujte ani jej neponoujte do vody. Uchovvejte mimo dosah dt. Dti byste mli mt pod dozorem, nehraj-li si ze zazenm. Toto zazen nen ureno k pouit lidmi (vetn dt) se snenmi tlesnmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo s nedostatkem zkuenost a znalost bez dozoru nebo bez pedchozho vykolen ohledn pouit zazen osobou, kter je odpovdn za jejich bezpenost.

q
1 2 3 4 5 6 42

UPOZORNN! Kdy chcete pstroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbli MSTO SBRU nebo do nejbliho centra sbru odpadk pro dal zpracovn. Pomete tm ivotnmu prosted.

2 HLAVN STI, obr. 1

Vypna s kontrolkou Voli extrahovn kvy a odtlakovn Vypna s kontrolkou pry Drk filtru Comfort Clean Voli polohy filtru vyprazdovn sedliny Klapka drku filtru DLEIT

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Podstavec dolnho plastovho drku filtru Zsobnk na vodu Ovlada trysky pry Tryska pry - pak Chrni trysky pry Pozorovac oknko mnostv vody Otvory pro vvod kvy Ohvac podnos pro lek Podnos drku lku Kryt zsobnku na vodu Zsobnk pro kostky cukru Dvkovac lce

3 RADY
Ped prvnm pouitm kvovaru doporuujeme pelt pes drk filtru vodu o mnostv asi 8-10 lk (bez kvy ve filtru). Toto kompletn vyist cel systm. Pomoc dvkovac lce (18) nastavte sprvn mnostv kvy. Jedna pln lce se rovn jednomu lku kvy. Zd-li se vm, e kva vychz pli pomalu, je pomlet pli jemn. Doporuujeme vm, abyste nepouvali extra-jemnou mletou kvu.

cs

4 OBSLUHA
A. KVA A. Pprava kvy 1 Naplte zsobnk vody. Udlte to tak, e ze zadn strany kvovaru odstrante zsobnk (8), anebo otevete kryt (16) a vodu vlijete. 2 Kvovar pipojte k sti a stisknte vypna (1). Oranov kontrolka se zapne a kdy se zmn na zelenou, kvovar je pipraven k pouit. 3 Kdy chcete mt jistotu, e prvn kva bude hork, vlote drk na msto bez kvy a nechejte jeden nebo dva lky hork vody petct jen tak, aby se zahly sti kvovaru. Taky vm doporuujeme, abyste lky, kter chcete pouvat, poloili na ohvac podnos (14), aby se bhem innosti ohly. Tm zskte tak krmovj kvu.

Tento kvovar m drk filtru Comfort Clean (4), vyvinut spolenost

Solac, kter nevyaduje dn speciln psluenstv na ppravu 1 nebo 2 lk kvy z mlet kvy nebo sk s jednou dvkou.

RADY

43

4 Pro vrobu dvou lk kvy nastavte voli (5) do polohy 1 (obr 2). Filtr se posune smrem dol a vytvo prostor pro dv dvky mlet kvy. Abyste to udlali bez pekroen hladiny, pouijte dvkovac lci. 5 Chcete-li udlat pouze jeden lek, nastavte voli (5) do polohy 2 (obr. 3). Filtr se pak posune nahoru do stedn polohy a umon vm pidat jednu dvku mlet kvy nebo sek s jednou dvkou. 6 Mletou kvu jemn zatlate. B. Sputn kvovaru 7 Do kvovaru pak vlote drk filtru (4). 8 Jemnm tlakem na rukojet zleva doprava se ujistte, e drk filtru je bezpen zaven, jinak by mohlo dojt ke kapn (obr. 3). 9 Podle velikosti lk, kter chcete pout, pipevnte podnos drku lk (15) (obr. 4): A. Mal lky B. Velk lky 10 Pod otvory vvodu kvy (13) vlote jeden nebo dva lky. 11 Kdy se hlavn kontrolka (1) rozsvt zelen, otote voli extrahovn kvy (2) doleva, dokud znaka volie neukazuje na ikonu se lkem (obr.5). Zane vychzet kva. 12 Kdy vyjde poadovan mnostv kvy, otote voli (2) zpt do protilehl polohy, do polohy odtlakovn (obr. 6) proto, abyste zastavili vychzen kvy a vypustili pebyten tlak v drku filtru. C. itn Pro odstrann kvov sedliny nebo sku s jednou dvkou, otote voli (5) do polohy 3 (obr. 7). Cel filtr se posune k okraji drku filtru, abyste mohli sedliny lehce odstranit. Kdy jste pouili sek pro jednu dvku, sek odstrate a vyhote do odpadu. B. PRA

Pro oht jakkoli tekutiny pouijte trysku pry (10):

1 Kvovar pipojte k sti a stisknte vypna (1). Oranov kontrolka se zapne a kdy se zmn na zelenou, kvovar je pipraven k pouit. 2 Pot zapnte vypna pry (3) a pokejte, dokud se nerozsvt jeho kontrolka.

44

OBSLUHA

3 Kdy se kontrolka rozsvt, vlote pak (10) do tekutiny, kterou chcete oht a pozvolna otevrejte ovlada trysky pry (9). S tryskou pry (10) pokad manipulujte pomoc ochrann rukojet (11), abyste se vyhnuli popleninm. 4 Po ukonen pouvn doporuujeme odstranit z vnitku veker neistoty. K tomu slou tento postup: 5 Pod pstroj umstte przdnou ndobku, opt zapnte spna vyvjee pry (9) a nechte vypustit pru. 6 Vypnte spna pry (3). 7 Pokud chcete pakem (10) nepetrit oht vt mnostv tekutin (vc jak 100 ml), postupujte nsledovn: jakmile pra ztrat tlak (nen tam sla), zavete ovlada trysky pry (9) otote voliem extrahovn kvy (2) dokud v oblasti vvodu kvy nevytee trochu vody. Pot pokejte, dokud se optovn nerozsvt kontrolka vypnae pry (3). Tyto kroky opakujte tak asto, jak to povaujete za potebn. 8 Kdy chcete po pouit trysky pry udlat kvu, doporuujeme vm, abyste pes drk filtru nechali petct dva lky vody (bez kvy ve filtru), abyste zajistili, e dal lek kvy bude mt sprvnou teplotu. Maximln doba pouit pry je piblin 1 min.

5 ITN A DRBA

cs

Kvovar odpojte od st. Zsobnk a drk filtru istte K

pravideln. Pro vyitn drku filtru doporuujeme nechat protci 1-2 lky vody tmto drkem (bez kvy ve filtru). itn kvovaru nebo podnosu nepouvejte alkohol, rozpoutdla nebo brusn vrobky, pouze mkkou vlhkou ltku.

itn drku filtru as od asu dkladn oistte drk filtru (4). Postupujte nsledovn (obr.8): 1 Stlate klapku drku filtru smrem dol (6) a odstrate doln plastov podstavec (7). 2 Ob sti drku filtru oplchnte vodou. Pepnte voli filtru (5) mezi rznmi polohami, abyste odstranili veker zbytky kvy, kter se v drku mohly zachytit. 3 Dejte plastov podstavec zpt do drku filtru, piem vstupek drku upevnte do rukojeti drku. ITN A DRBA 45

itn vyvjee pry 1 Pi pouit trysky pry pro oht mlka ji oistte kvli snadnjmu itn hned, jak to bude mon. Pokejte, dokud tryska pry nevychladne a utete j vlhkou ltkou. 2 Kvli dkladnmu itn paku postupujte pokad nsledovn: pokejte dokud pak nevychladne a odroubujte jeho vlcovou st proti smru hodinovch ruiek. Hdel paku otete vlhkm hadrem a vlcovou st mete umt vodou se sapontem. Ped optovnm pipevnnm dlu se ujistte, e mal otvor ve vrchn sti paku je ist. 3 Pak do hdele pipevnte zaroubovnm proti smru hodinovch ruiek.

Zazen

m automatick systm odtlakovn, kter odvd vodu ze sedliny do podnosu. Doporuujeme vm, abyste vodu z podnosu drku lk pravideln odstraovali.

Odstraovn Vodnho Kamene

Vodn

kmen vm doporuujeme odstraovat jednou ron, pomoc specilnho vrobku pro kvovary, abyste udreli kvovar v perfektnm stavu. Doporuujeme vm pout ppravek na odstraovn vodnho kamene spolenosti Solac.

1 Postupujte podle pokyn uvedench na vrobku pro odstraovn vodnho kamene. 2 Pro vyitn okruh naplte zsobnk optovn pouze vodou, zapnte kvovar, pipevnte drk filtru bez kvy a dvakrt opakujte vechny kroky popsan v sti "Obsluha". Bhem tohoto procesu stisknte vypna (3) a asi 1 min. nechejte proudit pru.

46

ITN A DRBA

POLSKI
1 WANE

pl

Przed uyciem ekspresu naley zapozna si dokadnie z ponisz instrukcj. Nie naley wcza ekspresu przed upewnieniem si, e napicie na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiada napiciu w gniazdku. Nie wcza ekspresu, jeeli zbiornik na wod jest pusty. Czasami para i woda moe wydostawa si z otworu wylotowego kawy. Nie wiadczy to o awarii lub uszkodzeniu urzdzenia. Ekspres do kawy espresso jest specjalistycznym urzdzeniem wysokocinieniowym (do 18 bar), ma wbudowan pomp elektryczn umoliwiajc wydobycie penego smaku i aromatu kawy. Dlatego w trakcie pracy pompa elektryczna moe powodowa niewielki haas i wibracje. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego, powinien on zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osoby majce uprawnienia do naprawy urzdze elektrycznych. BARDZO WANE! Nie naley wystawia urzdzenia na dziaanie wilgoci ani nie zanurza w wodzie. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy. Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obnionej sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone lub nieposiadajce odpowiedniej wiedzy, chyba e bd one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.

pl

q
1 2 3

UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadw. W ten sposb chronimy rodowisko naturalne.

2 GWNE CZCI Rys. 1

Wycznik z lampk kontroln Przecznik wyboru nalewania kawy lub dekompresji Przecznik emisji pary z lampk kontroln 47

WANE

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Uchwyt filtra Comfort Clean Przecznik pooenia filtra i usuwania fusw Klapka uchwytu filtra Dolna podstawa uchwytu filtra z tworzywa sztucznego Zbiornik na wod Regulacja dyszy pary Dysza pary Zabezpieczenie dyszy pary. Okienko kontrolne poziomu wody Otwory nalewania kawy Taca podgrzewacza filianek Taca podstawki pod filianki Pokrywa zbiornika Pojemnik na kostki cukru Miarka do kawy

3 PORADY
Przed pierwszym uyciem ekspresu naley przepuka uchwyt filtra wod w iloci odpowiadajcej 8-10 filiankom (bez kawy w filtrze). Pozwoli to na gruntowne oczyszczenie caego systemu. Do odmierzenia odpowiedniej iloci kawy uy miarki (18). Jedna miarka odpowiada filiance kawy. Jeeli kawa jest nalewana bardzo wolno, oznacza to, e ziarna s zbyt drobno zmielone. Uywanie bardzo drobno zmielonej kawy nie jest zalecane.

4 OBSUGA
A. KAWA A. Przyrzdzanie kawy 1 Napeni zbiornik na wod. W tym celu, naley zdj zbiornik (8) znajdujcy si z tyu ekspresu, otworzy pokrywk (16) i nala wody. 2 Podczy ekspres do rda zasilania i wcisn przycisk (1). Lampka kontrolna zawieci si na pomaraczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy urzdzenie jest gotowe do przyrzdzania kawy. 3 Aby pierwsza przyrzdzona kawa miaa wysz temperatur, naley woy uchwyt filtra (bez kawy w filtrze), a nastpnie nala jedn lub dwie filianki gorcej wody w celu zagrzania wewntrznych czci ekspresu. Ponadto zalecamy, aby przeznaczone do uycia filianki

48

PORADY

znajdoway si na tacy podgrzewacza filianek (14) zostan wwczas rozgrzane, dziki czemu kawa bdzie mie lepsz konsystencj.

Ekspres jest wyposaony w opracowany przez firm Solac uchwyt filtra

o nazwie Comfort Clean (4), niewymagajcy korzystania z adnych akcesoriw do przyrzdzenia 1 lub 2 filianek, uywajc kawy zmielonej lub w saszetkach.

4 Aby przyrzdzi dwie filianki kawy, naley ustawi przecznik (5) w pooeniu 1 (rys. 2). Filtr przesunie si w d, umoliwiajc wsypanie dwch dawek zmielonej kawy. Naley wsypa kaw za pomoc miarki, nie przekraczajc jej pojemnoci. 5 Aby przyrzdzi tylko jedn filiank, naley ustawi przecznik (5) w pooeniu 2 (rys. 3). Filtr przesunie si w gr do pooenia poredniego, umoliwiajc wsypanie jednej dawki lub umieszczenie jednej saszetki. 6 Delikatnie ugnie zmielon kaw. B. Uruchamianie ekspresu 7 Umieci uchwyt filtra (4) w ekspresie. 8 Poprzez silne pchnicie rczki w prawo upewni si, e uchwyt filtra zosta waciwie zamocowany - w przeciwnym wypadku moe doj do wycieku kawy (fig. 3). 9 Zaoy tac (15) odpowiednio do wielkoci filianek, ktre maj by uyte (rys. 4): A. Mae filianki B. Due filianki 10 Umieci jedn lub dwie filianki pod otworem nalewania kawy (13). 11 Kiedy lampka kontrola zasilania (1) zawieci si na zielono, przekrci przecznik nalewania kawy (2) w lewo a do symbolu filianki (rys. 5). Urzdzenie zacznie nalewa kaw do filianki. 12 Po nalaniu odpowiedniej iloci kawy, przekrci przecznik (2) w przeciwnym kierunku, do pooenia dekompresji (rys. 6), aby zatrzyma nalewanie kawy i przeprowadzi dekompresj w uchwycie filtra. C. Czyszczenie Aby usun fusy lub wykorzystane saszetki, naley przekrci przecznik (5) do pooenia 3 (rys. 7). Cay filtr przesunie si do krawdzi uchwytu, tak aby fusy mogy atwo zosta usunite. W przypadku uywania saszetek, naley je wyj i wyrzuci.

pl

OBSUGA

49

B. WYTWARZANIE PARY

Podgrzewanie dowolnego pynu z uyciem dyszy pary (10):

1 Podczy ekspres do rda zasilania i wcisn przycisk (1). Lampka kontrolna zawieci si na pomaraczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy urzdzenie jest gotowe do przyrzdzania kawy. 2 Nastpnie wczy przecznik (3) i zaczeka, a zapali si lampka kontrolna przecznika emisji pary. 3 Kiedy zapali si lampka kontrolna, woy dysz pary wodnej (10) do pynu, ktry ma zosta podgrzany i stopniowo odkrca pokrto regulacyjne dyszy pary wodnej (9). Naley zawsze trzyma dysz pary (10) za uchwyt (11), aby unikn niebezpieczestwa poparzenia. 4 Zalecamy, aby natychmiast po uyciu usun wszelkie zabrudzenia znajdujce si wewntrz urzdzenia. W tym celu: 5 Umieci pod urzdzeniem puste naczynie i przestawi przecznik dyszy pary (9), aby wypuci par. 6 Ustawi przecznik dyszy pary (3) w pozycji wyczonej. 7 Aby za pomoc dyszy pary (10) podgrza wiksz ilo pynu (powyej 100 ml), naley postpi w sposb nastpujcy: po spadku cinienia pary (brak mocy) zakrci pokrto regulacyjne dyszy pary (9) przekr przecznik wyboru kawy (2), tak aby z otworu wylotowego wydobya si niewielka ilo wody. Nastpnie zaczeka, a ponownie zapali si lampka kontrolna przecznika emisji pary (3). Powysze kroki powtarza wielokrotnie, jeeli zajdzie taka konieczno. 8 Przed ponownym przyrzdzaniem kawy po uyciu dyszy pary, zaleca si przepukanie uchwytu filtra (bez kawy) dwiema filiankami wody dziki temu nastpna filianka kawy bdzie mie waciw temperatur. Maksymalny czas uywania pary wynosi ok 1 min.

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odczy ekspres od zasilania. Regularnie czyci zbiornik i uchwyt filtra. Regularnie czyci zbiornik i Do
czyszczenia ekspresu i tacy nie naley uywa alkoholu, rozpuszczalnikw i produktw ciernych, a jedynie mikkiej, wilgotnej ciereczki.

uchwyt filtra. Zalecamy , aby przepuci przez filtr kawy w celu jego oczyszczenia / bez kawy w rodku / 1-2 filianki wody.

50

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie uchwytu filtra Od czasu do czasu naley dokadnie wyczyci uchwyt filtra (4). W tym celu naley postpowa w sposb opisany poniej (rys. 8): 1 Przesun klapk uchwytu filtra (6) w d i wyj doln podstaw z tworzywa sztucznego (7). 2 Umy wod obie czci uchwytu filtra. Przesun przecznik filtra (5) w rne pooenia, aby upewni si, e wszystkie pozostaoci kawy zostay usunite z uchwytu filtra. 3 Ponownie zaoy podstaw uchwytu filtra z tworzywa sztucznego, dopasowujc wystajcy element do otworu rczki uchwytu. Czyszczenie dyszy pary 1 Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka naley umy j jak najszybciej, aby nie pozostawi trudnych do usunicia zabrudze. Naley odczeka, a dysza ostygnie, a nastpnie przetrze j wilgotn ciereczk. 2 W celu dokadnego oczyszczenia dyszy pary wodnej naley: zaczeka, a dysza ostygnie i odkrci jej cylindryczn cz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Wytrze trzpie obrotowy dyszy wilgotn ciereczk i umy w pynie cz cylindryczn. Przed ponownym zamontowaniem upewni si, e nie jest zatkany may otwr w grnej czci dyszy. 3 Zaoy dysz na trzpie obrotowy, przykrcajc w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. 4 Urzdzenie jest wyposaone w automatyczny system dekompresji, ktry powoduje, e niewielka ilo wody z fusami moe znale si na tacy. Zaleca si systematyczne usuwanie wody z tacy na filianki. Usuwanie Kamienia

pl

Zalecane jest usuwanie kamienia z urzdzenia raz do roku przy uyciu

specjalnego produktu przeznaczonego do ekspresw do kawy. Zalecamy stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac. 1 Naley przestrzega zalece zamieszczonych na opakowaniu produktu. 2 Aby wyczyci ukad obiegu wody, naley napeni zbiornik wod, wczy ekspres, zaoy uchwyt filtra (bez kawy) i wykona dwukrotnie czynnoci opisane w rozdziale "Obsuga". W tym czasie wcisn przecznik (3) i uwalnia par przez 1 minuty.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

51

SLOVENINA
1 DLEIT
Pred pouitm kvovaru si pretajte prosm tieto pokyny.

sk

Kvovar nezapnajte pokia neskontrolujete, i naptie uveden na typovom ttku prstroja shlas s naptm u vs doma. Bez vody v zsobnku kvovar nepouvajte. Niekedy me z vvodu na kvu vychdzat voda. Nie je to znak pokodenia alebo poruchy. Tento espreso kvovar je profesionlny model s vysokm tlakom (a do 18 barov) a m zabudovan elektrick erpadlo pre vytaenie maximlnej kvovej army a prchute. Z toho dvodu je normlne, e elektrick erpadlo po zapnut vydva mierny hluk a vibrcie. Pokia je pokoden prvodn kbel, kvli monmu nebezpeenstvu by mal byt vymenen autorizovanm predajnm servisom alebo kvalifikovanou osobou. VEMI DLEIT! Prstroj nenavlhujte ani ho neponrajte do vody. Udrujte mimo dosahu det. Deti by ste mali mat pod dozorom, aby ste sa uistili, e sa so zariadenm nehraj. Toto zariadenie nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi telesnmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnostami, alebo s nedostatkom sksenost a znalost bez dozoru alebo bez predchdzajceho vysvetlenia ohadom pouitia zariadenia osobou, ktor je zodpovedn za ich bezpenost.

UPOZORNENIE! Ak chcete prstroj odstrnit, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbliie MIESTO ZBERU alebo do najbliieho centra zberu odpadkov na alie spracovanie. Pomete tm ivotnmu prostrediu.

2 HLUNOS
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 60 dB (A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

52

DLEIT

3 HLAVN ASTI, obr. 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vypna s kontrolkou Voli extrahovania kvy a odtlakovania Vypna pary s kontrolkou Driak filtra Comfort Clean Voli polohy filtra vyprzdovania usadeniny Zklopka driaka filtra Niia plastov zklada driaka filtra Zsobnk na vodu Ovlda trysky pary Tryska pary Chrni trysky pary Kontroln okienko mnostva vody Otvory na vvod pary Ohrievac podnos na lky Podnos driaka lky Kryt zsobnka na vodu Zsobnk na kocky cukru Dvkovacia lyica

4 RADY
Pred prvm pouitm kvovaru vm odporame prefiltrovat cez driak filtra vodu o mnostve asi 8 - 10 lok (bez kvy vo filtri). Toto kompletne vyist cel systm. Pomocou dvkovacej lyice (18) naberte sprvne mnostvo kvy. Jedna pln lyica sa rovn jednej lke kvy. Ak sa vm zd, e kva vytek prli pomaly, je pomlet prli jemne. Odporame vm, aby ste nepouvali extra jemne mlet kvu.

sk

5 OBSLUHA
A. KVA A. Prprava kvy 1 Naplte zsobnk na vodu. Urobte to tak, e zo zadnej strany kvovaru odstrnite zsobnk (8), alebo otvorte kryt (16) a vodu nalejete. 2 Kvovar pripojte k sieti a stlate vypna (1). Oranov kontrolka sa zapne. Ke sa zmen na zelen, kvovar je pripraven na pouitie. 3 Ak chcete mat prv kvu horcejiu, vlote driak na miesto bez kvy a nechajte jednu alebo dve lky horcej vody pretiect iba tak, aby sa HLAVN ASTI, obr. 1 53

zahriali asti kvovaru. Taktie vm odporame, aby ste lky, ktor chcete pouvat, poloili na ohrievac podnos (14), aby sa poas innosti zohriali. Tmto tie zskate krmovejiu kvu.

Tento

kvovar m driak filtra Comfort Clean, vyvinut spolonostou Solac (4), ktor nevyaduje iadne pecilne prsluenstvo na prpravu 1 alebo 2 lok z mletej kvy alebo skov s jednou dvkou.

4 Na vrobu dvoch lok kvy nastavte voli (5) do polohy 1 (obr. 2). Filter sa posunie smerom dole a vytvor priestor na dve lky kvy. Aby ste to spravili bez prekroenia hladiny, pouite dvkovaciu lyicu. 5 Ak chcete urobit iba jednu lku, nastavte voli (5) do polohy 2 (obr. 3). Filter sa potom posunie smerom hore, do strednej polohy a umon vm pridat jednu dvku mletej kvy alebo sik s jednou dvkou. 6 Mlet kvu jemne zatlate. B. Spustenie kvovaru 7 Do kvovaru vlote driak filtra (4). 8 Jemnm tlakom na rukovt zava doprava sa ubezpete, e driak filtra je bezpene zatvoren, inak me djst ku kvapkaniu (obr. 3). 9 Poda vekosti lok, ktor chcete pouit, pripevnite podnos driaka lok (15) (obr. 4): A. Mal lky B. Vek lky 10 Pod otvory na vvod kvy (13) vlote jednu alebo dve lky. 11 Ke sa hlavn kontrolka (1) rozsvieti na zeleno, otote voli extrahovania kvy (2) doava, km znaka volia neukazuje na ikonu so lkou (obr. 5). Zane vychdzat kva. 12 Ke vyjde poadovan mnostvo kvy, otote voli (2) spt do protiahlej polohy, do polohy odtlakovania (obr. 6). To preto, aby ste zastavili vychdzanie kvy a vypustili prebyton tlak v driaku filtra. C. istenie Na odstrnenie kvovej usadeniny alebo sku s jednou dvkou, otote voli (5) do polohy 3 (obr. 7). Cel filter sa posunie k okraju driaka filtra, aby ste mohli usadeniny ahko odstrnit. Ak ste pouili sik na jednu dvku, sik odstrte a hote ho do odpadu.

54

OBSLUHA

B.

PARA

Na zohriatie akejkovek tekutiny pouite trysku pary (10):

1 Kvovar pripojte k sieti a stlate vypna (1). Oranov kontrolka sa zapne a ke sa zmen na zelen, kvovar je pripraven na pouitie. 2 Potom zapnite vypna pary (3) a pokajte, km sa nerozsvieti jeho kontrolka. 3 Ke sa kontrolka rozsvieti, vlote park (10) do tekutiny, ktor chcete zohriat a pozvone otvrajte trysku pary (9). S tryskou pary (10) vdy manipulujte pomocou ochrannej rukovte (11), aby ste sa nepoplili. 4 Po pouit vm odporame, aby ste vo vntri vyistili vetky stopy piny. Postup: 5 Pod zariadenie polote przdnu ndobu, optovne otote vypna pary (9) a paru nechajte vychdzat von. 6 Vypnite vypna pary (3). 7 Ak chcete parkom (10) nepretrite zohriat vie mnostvo tekutn (viac ako 100 ml), postupujte nasledovne: akonhle para strat tlak (nie je tam sila), zatvorte regultor trysky pary (9), stlajte vypna vstupu kvy (2), km v oblasti vvodu kvy nevyteie trochu tekutiny. Potom pokajte, km sa optovne nerozsvieti kontrolka vypnaa pary (3). Tieto kroky opakujte tak asto, ako to povaujete za potrebn. 8 Ke chcete po pouit trysky pary urobit kvu, odporame vm, aby ste cez driak filtra nechali pretiect dve lky vody (bez kvy vo filtri), aby ste zaistili, e alia lka kvy bude mat sprvnu teplotu. Maximlny as prpravy horcej vody je 1 min.

sk

6 ISTENIE A DRBA

Kvovar odpojte od siete. Zsobnk a driak filtra istite pravidelne. Odporame nechat prejst Na istenie kvovaru alebo podnosu nepouvajte alkohol, rozptadl
alebo brsne vrobky, iba mkk vlhk ltku. istenie driaku filtra Z asu na as poriadne vyistite driak filtra (4). Urobte to tak, ako je to popsan niie (obr. 8):

cez driak filtra 1-2 lky vody (bez kvy vo filtri), na preistenie driaka filtra.

ISTENIE A DRBA

55

1 Zklopku driaka filtra (6) stlate smerom dole a odstrte niiu plastov zkladu (7). 2 Obe asti driaka filtra umyte vodou. Vypna volia filtra (5) posute do inej polohy, aby ste zabezpeili, e vetky zvyky kvy, zachyten v driaku filtra s odstrnen. 3 Odstrte plastov zkladu v driaku filtra, vynievajcu stranu pripevnite do otvoru na rukovti driaka filtra. istenie naparovaa 1 Pri pouit trysky pary na zohriatie mlieka, ju oistite kvli jednoduchiemu isteniu ihne, ako to bude mon. Pokajte, km tryska pary nevychladne a utrite ju vlhkou ltkou. 2 Kvli dkladnmu isteniu parka postupujte vdy nasledovne: pokajte km park nevychladne a odkrtte jeho valcov ast proti smeru hodinovch ruiiek. Hriade parku vyistite vlhkou ltkou a valcov ast mete umyt vodou so sapontom. Pred optovnm pripojenm dielu sa ubezpete, e mal otvor vo vrchnej asti parka je ist. 3 Park do hriadea pripevnte zaskrutkovanm proti smeru hodinovch ruiiek.

Zariadenie

m automatick systm odtlakovania, ktor odvdza vodu z usadeniny do podnosu. Odporame vm, aby ste vodu z podnosu driaka lok pravidelne odstraovali. Odstraovanie Vodnho Kamea

Vodn

kame vm odporame odstraovat raz rone pomocou pecilneho vrobku na kvovary, aby ste udrali kvovar v dobrom stave. Odporame vm pouvat prostriedok na odstraovanie vodnho kamea spolonosti Solac.

1 Postupujte poda pokynov uvedench na vrobku na odstraovanie vodnho kamea. 2 Na vyistenie okruhu naplte optovne zsobnk iba vodou, zapnite kvovar, pripevnite driak filtra bez kvy a opakujte raz alebo dvakrt vetky kroky popsan v asti "Obsluha". Poas tohto procesu stlate vypna (3) a 1 min. nechajte prdit paru.

56

ISTENIE A DRBA

MAGYAR

hu

Ksznjk, hogy ezt a Solac termket vlasztotta, s bizalmat szavazott mrknknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelsi utastst.

1 FONTOS
A kvfz hasznlata eltt olvassa el ezeket az utastsokat. Mieltt bekapcsolja a kvfzt, ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megfelel-e a kszlken feltntetettnek. Ne hasznlja a kvfzt res vztartllyal. A kvkifolybl idkznknt gz s vz tvozik. Ez nem jelenti a kszlk meghibsodst. Ez az eszpressz kvfz egy professzionlis, magas nyoms modell (akr 18 bros nyomsig), mely beptett elektromos szivattyval van felszerelve a kv teljes znek s aromjnak lvezetrt. Emiatt normlis jelensgnek szmt, hogy az elektromos szivatty egy kis zajt s rezgst kelt, amikor mkdsbe lp. Ha a tpvezetk megsrl, azt - a lehetsges veszlyek elkerlse rdekben - a gyrtval, illetve szakszervizben vagy szakkpzett szemllyel kell kicserltetni. NAGYON FONTOS! Ne nedvestse be, s ne helyezze vzbe a kszlket. Gyermek kezbe nem kerlhet! A kszlkkel gyermekek nem jtszhatnak. A fizikai, rzkszervi vagy lelki rtelemben korltozott szemlyek (belertve a gyermekeket is), illetve a kszlk hasznlatt nem ismerk kizrlag a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett hasznlhatjk a kszlket.

hu

q
1 2

FIGYELEM! Amennyiben mr nincs szksge a kszlkre, SOHA ne dobja azt a hztartsi hulladkba. A kszlk szakszer rtalmatlantsa rdekben keresse fel a legkzelebbi HULLADKHASZNOSTSSAL FOGLALKOZ SZOLGLTATT. Ilyen mdn is hozzjrulhat krnyezete megvshoz.

2 F ALKATRSZEK 1. bra
BE/KI kapcsol kontroll lmpval Kvfzs s nyomsmentests vlasztgomb 57

FONTOS

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Gzfunkci kapcsol kontroll lmpval Comfort Clean szrtart Szr pozci s kvzacc rt vlasztgomb Szrtart fl Als manyag szrtart talp Vztartly Gzfvka szablyoz Gzfvka Gzfvka vdeleme Vzszint kmlelablak Kvkifoly nylsai Csszemelegt tlca Csszetart tlca Vztartly fedele Kockacukor tart rekesz Adagolkanl

3 TANCSOK
A kvfz els hasznlata eltt javasoljuk, hogy 8-10 cssznyi vizet ramoltasson t a szrtartn (a szrben ne legyen kv). Ez a mvelet teljesen megtiszttja a rendszert. A szksges kv mennyisgnek belltshoz hasznlja a kvadagol kanalat (18). Egy adagolkanlnyi mennyisg egy cssze kvhoz elegend. Amennyiben a kv tlsgosan lassan f le, a kv tlsgosan finomra van rlve. Javasoljuk, hogy ne extra finom rls kvt hasznljon.

4 MKDTETS
A. KV A. Kv ksztse 1 Tltse meg a vztartlyt. Ehhez vegye ki a vztartlyt (8) a kvfz hts rszbl, vagy nyissa fel a fedelet (16), s tltse fel vzzel a tartlyt. 2 Csatlakoztassa a kvfzt a hlzathoz, s nyomja meg a kapcsolt (1). A narancssrga jelzfny kigyullad, majd zldre vlt, jelezve, hogy a kszlk hasznlatra ksz. 3 Amennyiben azt szeretn, hogy az els cssze kv forr legyen, kv nlkl helyezze a helyre a szrtartt s hagyja, hogy egy-kt cssznyi forr vz tramoljon a rendszeren, s felmelegtse az 58 TANCSOK

alkatrszeket. Ezen fell javasoljuk, hogy lltsa a kvscsszket a csszemelegt tlcra (14), gy azok is felmelegednek, a kv pedig krmesebb lesz.

A kvfz egy a Solac ltal kifejlesztett szrtartt Comfort Clean (4)

tartalmaz, mely szksgtelenn teszi az 1 vagy 2 cssze kv lefzshez szksges tartozkok hasznlatt, akr rlt kvt, akr egyadagos E.S.E. rendszer kvprnt hasznl.

4 Kt cssze kv ksztshez a vlasztgombot (5) lltsa az 1. llsba (2. bra). A szr most lejjebb mozdul, gy kt adag rlt kvt helyezhet be. Ehhez hasznlja a kvadagol kanalat gy, hogy azt csak a kanl peremig tltse meg. 5 Egy cssze kv ksztshez a vlasztgombot (5) lltsa a 2. llsba (3. bra). A szr most feljebb mozdul, gy egy adag rlt kvt vagy egy egyadagos kvprnt helyezhet be. 6 Enyhn tmrtse ssze a az rlt kvt. B. A kvfz bekapcsolsa 7 Helyezze a szrtartt (4) a kvfzbe. 8 A foganty erteljes balrl jobbra val mozgatsval ellenrizze, hogy a szrtart biztonsgosan illeszkedik a helyn, ellenkez esetben a szrtart szivroghat (3. bra). 9 Igaztsa meg a csszetart tlct (15) a hasznlt cssze mrettl fggen (4. bra): A. Kismret csszk B. Nagymret csszk 10 Helyezzen egy vagy kt csszt a kvkifoly nylsai al (13). 11 Amikor a BE/KI kapcsol jelzfnye (1) zldre vlt, fordtsa el a kvfzs vlasztgombot (2) balra, hogy a kivlaszts jele a csszre mutasson (5. bra). A leftt kv a kvkifoly nylsain tvozik. 12 Ha a kvnt mennyisg kv elkszlt, fordtsa vissza a vlasztgombot (2) az ellenkez, azaz a nyomsmentests funkci irnyba (6. bra) ahhoz, hogy ne kszljn tbb kv illetve, hogy a maradk nyoms lecskkenhessen a szrtartban. C. Tisztts A kvzacc vagy az egyadagos kvprna eltvoltshoz a vlasztgombot (5) lltsa a 3. llsba (7. bra). Az egsz szr a szrtart szle fele mozdul, gy a kvzacc knnyen eltvolthat.

hu

MKDTETS

59

 Amennyiben egyadagos kvprnt hasznlt, vegye ki a kvprnt a kszlkbl, s dobja azt a szemetesbe. B. GZ

A gzfvka (10) brmilyen folyadk felmelegtshez hasznlhat:

1 Csatlakoztassa a kvfzt a hlzathoz, s nyomja meg a kapcsolt (1). A narancssrga jelzfny kigyullad, majd zldre vlt, jelezve, hogy a kszlk hasznlatra ksz. 2 Ezutn nyomja meg a gzls kapcsolt (3), s vrja meg, amg a jelzfny kigyullad. 3 Amikor a jelzfny kigyullad, helyezze a gzfvkt (10) a felmelegteni kvnt folyadkba, s fokozatosan nyissa meg a gzszablyzt (9). Az gsi srlsek megelzse rdekben a gzfvkt (10) mindig a vdelemnl (11) fogva mozgassa. 4 Javasoljuk, hogy hasznlat utn minden szennyezdstl tiszttsa meg a bels rszt. Ehhez a kvetkezkppen jrjon el: 5 Helyezzen al egy res ednyt, majd kapcsolja be a gzls kapcsolt (9), s engedje ki a gzt. 6 Kapcsolja ki a gzls kapcsolt (3). 7 Ha a gzlt (10) folyamatosan, nagyobb mennyisg folyadk (100 mlnl tbb) felmelegtsre kvnja hasznlni, a kvetkezk szerint jrjon el: amikor a gz nyomsa lecskken (nincs elegend ereje), zrja le a gzfvka (9) szablyzjt, majd a vlasztgombot (2) lltsa kvfzs funkcira addig, amg egy kis folyadk tvozik a kszlkbl. Ezutn vrja meg, amg a gzls kapcsol jelzfnye (3) ismt kigyullad. Szksg esetn ismtelje meg a fenti lpseket. 8 Ha a gzfvka hasznlata utn kvt kvn fzni, javasoljuk, hogy kt cssznyi vizet ramoltasson t a szrtartn (a szrben ne legyen kv) annak rdekben, hogy a kvetkez kv megfelel hmrsklet legyen. Maximlis gzlsi id kb. 1 perc.

5 TISZTTS S KARBANTARTS

Hzza ki a kvfz dugaszt a hlzatbl. Rendszeresen tiszttsa a vztartlyt s a szrtartt. Javasoljuk, hogy 1-

2 pohr vizet ramoltasson t a szrtartn (a szrben ne legyen kv), hogy a szrtart kitisztuljon.

60

TISZTTS S KARBANTARTS

 Ne hasznljon alkoholt, oldszert vagy srolszert a kvfz vagy a

tlca tiszttshoz. A tiszttshoz megnedvestett trlkendt. hasznljon puha, enyhn A szrtart tiszttsa A szrtartt (4) idnknt alaposan tiszttsa meg. Ehhez az albbiakban lertak szerint jrjon el (8. bra): 1 Nyomja lefele a szrtart flet (6), s vegye ki az als manyag talpat (7). 2 A szr mindkt rszt tiszttsa meg vzzel. Mozgassa a szrvlaszt kapcsolt (5) egy msik llsba, hogy a szrtartban lv kv teljes egszben kirljn. 3 Cserlje ki a manyag talpat a szrtartban gy, hogy a kiugr rszt a szrtart fogantyjnak nylsba helyezi. A gzl tiszttsa 1 A gzfvkt tej forralsa utn a lehet leghamarabb tiszttsa ki. Vrja meg, amg a fvka lehl, majd nedves trlkendvel trlje le. 2 A gzl alapos tiszttshoz minden alkalommal a kvetkezk szerint jrjon el: vrja meg, amg a fvka lehl, majd az ramutat jrsval ellenttes irnyba csavarja le annak hengeres rszt. Nedves trlkendvel trlje meg a fvkt s szappanozza be a hengeres rszt. A fvka visszahelyezse eltt ellenrizze, hogy a fenti rszen lv kis lyuk tiszta. 3 Helyezze vissza a fvkt a tengelyre, majd az ramutat jrsval megegyez irnyba csavarja fel.

hu

kszlk egy automata nyomsmentest rendszerrel rendelkezik, mely kvzaccban lv vz egy rszt a tlcra vezeti. Javasoljuk, hogy a csszetart tlcbl rendszeresen rtse ki a vizet.

Vzkmentests

kvfz tkletes llapotnak megrzse rdekben javasoljuk, hogy a kszlket vente egyszer kvfzkhz kifejlesztett vzkold szerrel tiszttsa ki. Javasoljuk, hogy Solac vzktelent szert hasznljon.

1 Kvesse a vzkold szer csomagolsn tallhat utastsokat. 2 A rendszer tmosshoz tltse meg jra - kizrlag vzzel - a vztartlyt, majd kapcsolja be a kvfzt, szerelje fel az res szrtartt, majd vgezze el ktszer a "Mkdtets" rszben lert sszes lpst. A

TISZTTS S KARBANTARTS

61

folyamat kzben nyomja meg a gzls szablyoz gombot (3) s 1 percig engedje ki a gzt.

6 MEGFELELSGI NYILATKOZAT
A HTM Kft. mint a termk forgalmazja kijelenti, hogy a termk a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel. Nvleges feszltsg:220-240 V Nvleges teljestmny: 950-1150 W rintsvdelmi osztly: Class I Zajszint: 60 dBA

7 FORGALMAZZA
HTM Nemzetkzi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ern u. 3. Fax: Tel.: (1) 369-0403 (1) 370-4074 (1) 370-1041

8 GARANCIA FELTTELEK
A garancia minden gyrtsi vagy anyaghibbl ered mkdsi rendellenessggel kapcsolatban egy v. A jtlls nem terjed ki a helytelen hasznlatbl ered hibkra. A garancia nem rvnyes, ha az zletben nem teljesen vagy helytelenl tltttk ki ill. pecsteltk le a garanciajegyet. Nem vonatkozik a garancia az olyan krosodsokra, amelyek a helytelen hasznlatbl vagy szlltsbl erednek. Ez olyan esetekre is rvnyes, amikor a kszlket nem megfelel fldels dugaljhoz csatlakoztattk. Ugyancsak rvnytelen a garancia, ha a kszlket illetktelen (hozz nem rt szemly) prblja javtani, aki nem tartozik a vevszolglathoz vagy hivatalos szervizhez. A meghibsodott kszlket belertve a hlzati csatlakoz vezetket is csak szakember, szerviz javthatja.

62

MEGFELELSGI NYILATKOZAT

bg

, . , , , . , . . . ( 18 ) . , . , , , . ! . . . , ( ) , , .

bg

! , . - . .

63

2 . 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Comfort Clean

3
, 8-10 ( ). . (18) . . , . .

4
A. . 1 . , (8) (16) .

64

. 1

2 (1). . 3 -, , , , - , . (14), , - .

,
Solac, Comfort Clean (4), 1 2 , .

4 , (5) 1 (. 2). , . , . 5 , (5) 2 (. 3). , . 6 . B. 7 (4) . 8 , , , (.3) 9 (15) , (. 4): A. . 10 (13). 11 (1) , (2) ,

bg

65

 (.5). . 12 , (2) (. 6), . C. , (5) 3 (. 7). , . , . B.

(10): 1 (1). . 2 , (3) , . 3 , (10) , , (9). (10) (11), . 4 . : 5 , (9) . 6 (3). 7 (10) ( 100 .), : ( ), (9) (2), . 66

, (3). , . 8 , ( ), . 1 .

. . ,
(4). , , - (. 8):

, .

1 (6) (7). 2 . (5) , . 3 , . 1 , . . 2 - , : , . , . , , . 67

bg

3 , .

. .

, . Solac .

1 . 2 , , , , . , (3) 1 .

68

HRVATSKA
1 VANO
Molimo proitajte ove upute prije uporabe aparata za kavu.

hr

Ne ukljuujte aparat za kavu ukoliko napon s natpisne ploice aparata ne odgovara naponu mree u vaem kuanstvu. Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za vodu. Para i voda mogu povremeno izlaziti iz otvora za kavu. To nije simptom kvara ili neispravnog rada. Ovaj aparat za espresso je profesionalni model aparata pod visokim pritiskom (do 18 bari) s ugraenom elektrinom pumpom za dobivanje maksimalnog okusa i arome iz kave. Stoga je razumljivo da e prilikom rada elektrina pumpa proizvoditi slabu buku i vibracije. U sluaju oteenja, naponski kabel treba zamijeniti proizvoa, ovlateni servis ili slina struna osoba kako bi se sprijeile mogue opasnosti. VRLO VANO! Nemojte smoiti aparat niti ga uranjati u vodu. Aparat drite izvan dohvata djece. Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom. Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

q
1 2 3 4 5 6 7 8

OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u najblie ODLAGALITE ili deponij u blizini vaeg doma. Time pomaete u zatiti okolia.

hr

2 GLAVNI DIJELOVI Sl. 1

Prekida s kontrolnom lampicom napajanja Regulator za pripremu kave i smanjenje tlaka Prekida za paru s kontrolnom lampicom Dra filtra Comfort Clean Regulator poloaja filtra i pranjenja ostataka kave Preklopnik draa filtra Donje plastino postolje draa filtra Spremnik za vodu 69

VANO

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Regulator mlaznice za paru Mlaznica za paru titnik mlaznice za paru Prikaz razine vode Otvori za istjecanje kave Grijai podloak za alicu Podloak za alicu Poklopac spremnika Spremnik za kockice eera liica za kavu

3 SAVJETI
Prije prve uporabe aparata za kavu, preporueno je pustiti da 8 do 10 alica vode proe kroz dra filtra (u filtru ne smije biti kava). To e u potpunosti oistiti cijeli sustav. Pomou priloene lice (18) odvojite tonu koliinu kave. Jedna puna lica dovoljna je za jednu alicu kave. Ako kava izlazi presporo, kava je veoma fino mljevena. Nije preporuena uporaba veoma fine mljevene kave.

4 RAD
A. KAVA A. Priprema kave 1 Napunite spremnik za vodu. Skinite spremnik (8) sa stranje strane aparata za kavu ili otvorite poklopac (16) i ulijte vodu u spremnik. 2 Prikljuite aparat za kavu u napajanje i ukljuite ga pomou prekidaa (1). Zasvijetlit e naranasta kontrolna lampica, a kada aparat bude spreman za pripremu kave lampica e zasvijetliti zeleno. 3 Kada elite dobiti topliju prvu kavu, namjestite dra filtra bez kave na mjesto i pustite da jedna do dvije alice tople vode prou kroz dra filtra kako bi ugrijali dijelove aparata za kavu. Takoer preporuamo da alice stavite na grijai podloak (14) kako biste ih zagrijali i dobili puniju kavu.

Ovaj aparat za kavu sadri Comfort Clean (4) dra filtra razvijen u tvrtki
Solac, kojem ne treba dodatan pribor za pripremu 1 ili 2 alice kave iz mljevene kave ili tablete kave od jedne doze. 4 Za pripremu dvije alice kave namjestite regulator (5) u poloaj 1 (sl. 2). Filtar se pomjera prema dolje kako biste mogli dodati dvije doze

70

SAVJETI

mljevene kave. Pritom se posluite licom za uzimanje kave ne prelazei razinu lice. 5 Za pripremu jedne alice kave namjestite regulator (5) u poloaj 2 (sl. 3). Filtar se pomjera prema gore u srednji poloaj te moete dodati jednu dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze. 6 Lagano potisnite mljevenu kavu. B. Ukljuivanje aparata za kavu 7 Namjestite dra filtra (4) u aparat za kavu. 8 Snano gurnite drku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili dra filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3). 9 Namjestite podloku draa alice (15) ovisno o veliini alice koju namjeravate koristiti (slika 4): A. Male alice B. Velike alice 10 Namjestite jednu ili dvije alice ispod otvora za istjecanje kave (13). 11 Kada se ukljui zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru pokazuje prema simbolu alice (sl. 5). Kava poinje izlaziti. 12 Kada dobijete eljenu koliinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u poloaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i uklonili preostali tlak u drau filtra. C. ienje Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite regulator (5) u poloaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomie do ruba draa filtra kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave. Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vreicu i bacite je u kantu za otpatke. B. PARA

hr

Zagrijavanje bilo koje tekuine pomou mlaznice za paru (10):

1 Prikljuite aparat za kavu u napajanje i ukljuite ga pomou prekidaa (1). Zasvijetlit e naranasta kontrolna lampica, a kada aparat bude spreman za pripremu kave lampica e zasvijetliti zeleno. 2 Potom pritisnite prekida za paru (3) i priekajte dok se ne ukljui kontrolna lampica.

RAD

71

3 Kada je kontrolna lampica ukljuena, umetnite mlaznicu za pare (10) u tekuinu koju elite zagrijati i postepeno otvarajte regulator mlaznice za paru (9). Kako biste izbjegli opekline, mlaznicu za paru (10) uvijek drite za zatitnu drku (11). 4 Nakon uporabe, preporuamo Vam oistiti tragove prljavtine s unutarnje strane. Postupite na sljedei nain: 5 Postavite praznu posudu ispod, ukljuite prekida za paru (9) i ispustite paru iz aparata. 6 Iskljuite prekida za paru (3). 7 Kada pomou mlaznice za paru (10) namjeravate kontinuirano zagrijavati veu koliinu tekuine (vie od 100 ml), postupite na sljedei nain: nakon gubitka pritiska pare (nema sile), zatvorite regulator mlaznice za paru (9), pritisnite prekida za istjecanje kave (2) dok malo tekuine ne proe kroz otvor za istjecanje kave. Potom priekajte dok se ne ukljui kontrolna lampica prekidaa za paru (3). Ponavljajte ove korake koliko smatrate za potrebno. 8 Kada elite pripremiti kavu odmah nakon isputanja pare, pustite da dvije alice vode prou kroz dra filtra (bez kave u filtru) kako biste bili sigurni da e sljedea kava biti pravilne temperature. Maksimalno vrijeme istjecanja pare je oko 1 minute.

5 IENJE I ODRAVANJE

Iskljuite aparat za kavu iz strujne mree. Redovito istite spremnik i dra filtra. Preporua

se dase 1-2 alice vode propuste kroz dra filtera (bez kave u filteru) da bi se isti i oistio. kavu ili pladnja. istite ih samo mekom, vlanom krpom. ienje draa filtra

Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstva za ienje aparata za

Povremeno temeljito oistite dra filtra (4). Postupite na nain prikazan ispod (sl. 8): 1 Pritisnite preklopnik draa filtra (6) nadolje i skinite donje plastino postolje (7). 2 Isperite vodom oba dijela draa filtra. Postavite prekida biraa filtra (5) u razliite poloaje kako biste provjerili da su uklonjeni svi ostaci kave iz draa filtra. 3 Vratite na mjesto plastino postolje u dra filtra, postavljajui strei dio u otvor na ruici draa filtra. 72 IENJE I ODRAVANJE

ienje aparata za paru 1 Ukoliko mlaznicu za paru koristite za zagrijavanje mlijeka, oistite je to prije radi lakeg odravanja. Priekajte da se mlaznica osui i obriite je vlanom krpom. 2 Za potpunije ienje mlaznice za paru, povremeno uinite sljedee: priekajte da se mlaznica za paru ohladi te odvrnite njezin cilindrini dio ulijevo. Obriite osovinu mlaznice za paru vlanom krpom i sapunicom natrljajte cilindrini dio. Provjerite je li mali otvor na vrhu mlaznice za paru ist prije ponovnog sklapanja. 3 Namjestite mlaznicu na osovinu i zavrnite je udesno.

Aparat ima automatski sustav isputanja tlaka koji dio vode iz ostatka
Uklanjanje Kamenca

kave odvodi na podloak. Preporueno je redovito uklanjati vodu s podloka draa alice.

Kako

bi aparat bio u besprijekornom stanju, jednom godinje preporueno je oistiti aparat od kamenca posebnim sredstvom za ienje aparata za kavu. Preporuena je uporaba sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Solac.

1 Slijedite upute priloene uz proizvod za uklanjanje kamenca. 2 Za ispiranje sustava, ponovno napunite spremnik samo s vodom, ukljuite aparat za kavu, namjestite dra filtra bez kave i jednom ili dvaput ponovite sve korake opisane u odjeljku "Rad". Istovremeno, pritisnite prekida (3) i pustite neka para izlazi oko 1 minute.

hr

IENJE I ODRAVANJE

73

ROMN
1 IMPORTANT
V rugm s citii aceste instruciuni nainte de a utiliza aparatul.

ro

Nu punei n funciune aparatul pentru prepararea cafelei nainte de a v asigura c tensiunea prezent n locuina dumneavoastr este aceeai cu cea indicat pe plcua cu specificaii a aparatului. Nu utilizai aparatul pentru prepararea cafelei fr ca acesta s aib ap n rezervor. Este posibil ca uneori s ias abur i ap din orificiile de ieire a cafelei. Acest lucru nu este un semn al unei defeciuni sau funcionri necorespunztoare. Acest aparat pentru prepararea cafelei espresso este un model profesional ce funcioneaz la presiuni ridicate (pn la 18 bar) i este dotat cu o pomp electric ncorporat, pentru a extrage maximum de gust i arom din cafea. Prin urmare, este normal ca pompa electric, atunci cnd intr n funciune, s fac un uor zgomot i s vibreze. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor sau de ctre o unitate de ntreinere i reparaii post-vnzare sau de ctre personal calificat, pentru prevenirea riscurilor de electrocutare. FOARTE IMPORTANT! Nu udai aparatul i nu l scufundai n ap. Nu lsai aparatul la ndemna copiilor. Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul. Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau care nu au experien i cunotine, dect sub supravegherea unei persoane rspunztoare pentru sigurana lor sau dup ce au primit instruciuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan.

q
74

PRECAUIE! Atunci cnd dorii s aruncai aparatul, NU l aruncai niciodat la gunoi. Ducei-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunztor. Astfel, vei contribui la ngrijirea mediului nconjurtor.

IMPORTANT

2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Fig. 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Buton cu lamp pilot pentru indicarea conectrii la reea Selector pentru prepararea cafelei i depresurizare Buton cu lumin de avertizare pentru abur Suport pentru filtru Comfort Clean Selector pentru poziia filtrului i eliminarea reziduurilor Clapeta suportului filtrului Baz inferioar din plastic pentru susinerea filtrului Rezervor pentru ap Buton pentru controlul duzei pentru abur Duz pentru abur Mner de protecie al duzei pentru abur Vizor pentru nivelul apei Orificii pentru ieirea cafelei Tav pentru nclzirea cnilor Tav pentru susinerea cnilor Capacul rezervorului pentru ap Compartimentul pentru cuburi de zahr Linguri pentru punerea cafelei

3 SFATURI
nainte de a folosi pentru prima dat aparatul pentru prepararea cafelei, v recomandm s lsai s treac prin suportul filtrului (fr cafea n filtru) o cantitate de ap echivalent cu 8-10 cni. Aceast operaiune cur complet ntregul sistem. Pentru a doza cantitatea de cafea folosii linguria pentru punerea cafelei (18). O linguri este suficient pentru o can de cafea. n cazul n care cafeaua pare a iei ncet, cafeaua este mcinat prea fin. V recomandm s nu folosii cafea mcinat foarte fin.

ro

4 FUNCIONARE
A. CAFEAUA A. Prepararea cafelei 1 Umplei rezervorul pentru ap. Pentru aceasta, scoatei rezervorul (8) din partea posterioar a aparatului sau deschidei capacul (16) i turnai ap nuntru.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Fig. 1

75

2 Introducei aparatul n priz i apsai butonul (1). Lampa pilot de culoare orange se va aprinde i culoarea se va schimba n verde atunci cnd aparatul este pregtit s prepare cafea. 3 Dac dorii s fii siguri c prima can de cafea este fierbinte, introducei suportul pentru filtru fr cafea i lsai s curg una sau dou cni de ap fierbinte pentru a nclzi componentele aparatului. De asemenea, recomandm s punei cnile pe care dorii s le folosii pe tava pentru nclzirea cnilor (14) astfel nct cnile s se nclzeasc n timpul preparrii, asigurnd o cafea cu mai mult caimac.

Acest

aparat pentru prepararea cafelei are n componen un suport pentru filtru creat de Solac, numit Comfort Clean (4), care nu necesit nici un accesoriu pentru prepararea a 1 sau 2 cni, folosind cafea mcinat sau cartue (pliculee) de cafea.

4 Pentru a prepara dou cni de cafea, plasai selectorul (5) pe poziia 1 (fig.2). Filtrul se va deplasa n jos i v va permite s introducei cartuele sau cafeaua mcinat. Pentru aceasta folosii linguria, fr a depi nivelul acesteia. 5 Pentru a prepara o singur cafea, plasai selectorul (5) pe poziia 2 (fig.3). Filtrul se va deplasa n sus pe poziia intermediar, perminduv s adugai o linguri de cafea mcinat sau un singur cartu. 6 Presai uor cafeaua mcinat. B. Pornirea aparatului pentru prepararea cafelei 7 Apoi, aezai suportul filtrului (4) n aparatul pentru prepararea cafelei. 8 Rotii mnerul cu fermitate de la stnga spre dreapta pentru a v asigura c suportul pentru filtru este bine nchis, n caz contrar pot aprea scurgeri de lichid (Fig. 3). 9 Potrivii tava pentru susinerea cnilor (15) n funcie de mrimea cnilor pe care le vei folosi (Fig. 4): A. Cni mici B. Cni mari 10 Aezai una sau dou cni sub orificiile pentru ieirea cafelei (13). 11 Atunci cnd lampa pilot pentru indicarea conectrii la reea (1) lumineaz cu culoarea verde, rotii selectorul pentru prepararea cafelei (2) spre stnga pn cnd punctul marcat indic pictograma pentru can (fig.5). Cafeaua va ncepe s ias. 12 Dup ce a ieit cantitatea dorit de cafea, rotii selectorul (2) napoi n direcia opus pn pe poziia pentru depresurizare (fig. 6), pentru a opri ieirea cafelei i a elibera presiunea rezidual din suportul filtrului. 76 FUNCIONARE

C. Curarea Pentru a ndeprta resturile de cafea sau doza, rotii selectorul (5) n poziia 3 (fig.7). ntregul filtru se va deplasa la marginea suportului pentru filtru n aa fel nct resturile s poat fi ndeprtate cu uurin. Dac ai folosit cartue de cafea, scoatei cartuul i aruncai-l la gunoi. B. ABUR

Pentru a nclzi orice lichid folosind duza pentru abur (10):

1 Introducei aparatul n priz i apsai butonul (1). Lampa pilot de culoare orange se va aprinde i culoarea se va schimba n verde atunci cnd aparatul este pregtit s prepare cafea. 2 Apoi, apsai butonul pentru abur (3) i ateptai pn la aprinderea lmpii pilot. 3 Dup ce lampa se aprinde, introducei duza pentru abur (10) n lichidul ce trebuie nclzit i deschidei treptat butonul pentru controlul duzei pentru abur (9). Manevrai ntotdeauna duza pentru abur (10) prin intermediul mnerului de protecie (11), pentru a evita eventualele arsuri. 4 V recomandm ca, dup utilizare, s curai toate urmele de murdrie din interior. Pentru a face acest lucru: 5 Plasai dedesubt un recipient gol, punei comutatorul pentru abur (9) din nou pe poziia pornit i lsai aburul s ias. 6 Punei comutatorul pentru abur (3) pe poziia oprit. 7 Dac dorii s folosii duza pentru abur (10) n mod continuu pentru a nclzi o cantitate mai mare de lichid (cu aproximaie, mai mult de 100 ml), procedai dup cum urmeaz: dup ce presiunea aburului a sczut (nu mai are for), nchidei butonul pentru controlul duzei pentru abur (9) i rotiti selectorul de aroma (2) pn cnd, pe ieirea pentru cafea, iese puin ap. Apoi ateptai din nou pn cnd lampa pilot a butonului pentru abur (3) se aprinde din nou. Repetai aceti pai de cte ori considerai necesar. 8 Dac dorii s preparai cafea dup folosirea duzei pentru abur, este recomandat s lsai s treac una sau dou cni de ap fierbinte prin suportul filtrului (fr cafea n filtru), pentru a v asigura c urmtoarea can de cafea iese la temperatura corect. Timpul maxim pentru aburi este de aproximativ 1 min.

ro

FUNCIONARE

77

5 CURAREA I NTREINEREA

Scoatei din priz aparatul pentru prepararea cafelei. Curai n mod regulat rezervorul i suportul filtrului. Pentru Pentru

a curata filtrul de cafea, se recomanda utilizarea acestuia fara cafea, doar cu 1-2 cesti de apa.

curarea aparatului pentru prepararea cafelei sau a tvii nu folosii alcool, solveni sau produse abrazive, folosii doar o crp moale umed.

Curarea suportului filtrului Periodic, curai bine suportul filtrului (4). Pentru aceasta, procedai conform indicaiilor urmtoare (fig. 8): 1 Apsai n jos clapeta suportului filtrului (6) i scoatei baz inferioar din plastic (7). 2 Curai cu ap ambele pri ale suportului filtrului. Deplasai comutatorul selector pentru filtru (5) n diferite poziii, pentru a v asigura c toat cafeaua care a rmas prins n suportul filtrului este ndeprtat. 3 Punei la loc baza din plastic n suportul filtrului, aeznd partea proeminent n deschiztura mnerului suportului filtrului. Curarea dispozitivului pentru abur 1 Dac folosii duza pentru abur pentru a nclzi lapte, curai-o imediat pentru a o putea cura uor. Ateptai ca duza pentru abur s se rceasc i tergei-o cu o crp umed. 2 Din cnd n cnd, pentru o curare mai temeinic a duzei pentru abur, procedai dup cum urmeaz: ateptai pn cnd duza pentru abur se rcete i deurubai componenta cilindric n sens invers acelor de ceasornic. tergei axul duzei cu o crp umed i splai cu spun componenta cilindric. nainte de a monta piesa la loc, asigurai-v c orificiul din partea superioar a duzei pentru abur nu este astupat. 3 Fixai duza pentru abur pe axul su, nurubnd-o n sensul acelor de ceasornic.

Aparatul are un sistem automat de depresurizare, care transfer o parte

din apa de la resturi n tav. Este recomandat s golii n mod regulat apa din tava pentru susinerea cnilor.

78

CURAREA I NTREINEREA

ndeprtarea Depunerilor De Piatr

Recomandm ca, o dat pe an, s ndeprtai depunerile de piatr de pe

aparat, folosind un produs special pentru aparatele pentru prepararea cafelei, avnd astfel aparatul ntr-o stare excelent. V recomandm s folosii agentul pentru ndeprtarea depunerilor de piatr Solac.

1 Urmai instruciunile specificate pe produsul de ndeprtare a depunerilor de piatr. 2 Pentru a spla circuitele, umplei din nou rezervorul numai cu ap, pornii aparatul, montai suportul filtrului ns fr cafea i efectuai de dou ori toate operaiunile descrise n seciunea 'Funcionare'. Pe durata acestui proces, apsai butonul (3) i lsai aburul s ias timp de 1 minute.

ro

CURAREA I NTREINEREA

79