Ol! Bem, no entenda esse como um tutorial.

mais uma relato da mgica que eu fiz para "enfiar" a legenda em portugues dentro do DVD original do Final Fantasy VII, sem perder nada... nem a legenda em Japons nem os menus. No irei explicar muita coisa... quem j souber mexer com DVDs vai entender (espero)... Tudo comeou quando eu baixei o DVD Unlimited Edition e ele veio todinho em Japons. Eu tinha uma legenda em PtBR traduzida pelo Evilgambit e adaptada por mim e pelo Mestre Elfo (o evil deu umas escorregadas aki e ali ) e resolvi pesquisar uma maneira de colocar a legenda em PT-BR dentro do DVD sem perder nada, nem mesmo a legenda em Nihon-Go. Depois de muito pesquisar, eu consegui montar uma bateria de programas e um passo a passo que torna possvel realizar o meu intento inicial. Vamos recapitular alguns conceitos de DVDs primeiro, para quem vcs possam entender um pouco mais do que eu estou falando aqui. IFO e VOBs: Os dvds so montados de forma que o filme seja dividido em vrios arquivos, com no mximo 0.99GB. Tal atitude para preservar a compatibilidade com Sistemas Operacionais antigos. Se voc olhar a estrutura de arquivos de um disco DVD ir ver vrios Arquivos IFO e Vrios arquivos VOB. Os VOB (Video OBject) so os arquivos que contm mescladas as faixas de udio e as Faixas de Vdeo. Geralmente so grandes arquivos. Os arquivos IFO (InFormation Object) so arquivos que contm as informaes sobre divises do video em captulos, quais <b style="color: black; background-color: rgb(153, 255, 153);">legendas[/b] esto dentro daquele vob e aonde esto cada coisa, dentro do VOB. Ele funciona como um Indice do VOB. Se voc olhar a estrutura de um DVD, ver vrios IFOs e VOBs. E, ver que h um arquivo IFO com mais VOBS que os outros. Exemplo:

Como voc pode ver nesta imagem, o VIDEOTS_02.IFO possui 5 VOBS associados a ele. Este o IFO do Filme e o mais importante para ns aqui. AVISO: Desnecessio dizer que vcs iro precisar de uma boa quantidade de espao livre no HD. De 10GB para mais. Passo a Passo. 1 - Consiga que o DVD seja copiado para o HD. Pode ser usando o DVD DShrink ou o DVD Decrypter. No vale como imagem. Tem que ser como Arquivos.

2 - Use o PGC Demux no IFO do filme (o que contm os maiores arquivos). As configs do PGC devem ficar iguais as da imagem.

Depois que terminar voc ter os arquivos abaixo. O que o PGC faz separar os arquivos de Adio, Vdeo, Legendas e Captulos de dentro do VOB.

3 - Pegue o DVD Lab Pro. Este um dos Softs mais intuitivos em Compilao de DVD. Abra ele e v em Simple movie.

Depois v no icone de Importar. Navegue at a pasta aonde esto os arquivos do que o PCG preparou. Importe-os.

Agora v arrastando os files para o seu devido lugar no painel do movie 1. Clique com o Botao direito em Chapter e v em Chapters - Import. Selecione o arquivo celltimes.txt . Clique em proceed. O DVD LAb vai indexar o video e vai dividlo em captulos.

Clique duas vezes na parte Sub1 e vai abrir a tela abaixo. Clique em Import, informe o idioma no campo subtittle language , arrume as configuraoes de Fonte (eu recomendo copiar as minhas) e clique em Generate. salve os arquivos. Repita o procedimento para mais <b style="color: black; background-color: rgb(153, 255, 153);">legendas[/b]. Aqui est a primeira Mgica: Como voc pode ver, eu coloquei duas vezes a mesma legenda. Isso foi porque eu no queria que a legenda original sasse da Posio 0X20. Ento eu coloquei a minha legenda, no idioma japons (ela foi para a posio 0X20) e a coloquei novamente, no idioma portugues (como 0X21). apenas um chuncho. O que nos interessa por hora, o arquivo 0X21. Qeum estiver interessado em APENAS substituir a legenda original por outra, no precisa fazer essa Mgica. A sua compilao deve ficar assim:

Muito bem, agora clique no menu Project - Compile. Espere terminar. 4 - Tendo terminado voc pode ir l na pasta aonde voc colocou os arquivos que o PGC Demux criou e renomear o Subpictures_20.sup para qualquer outro nome. Aqui, eu chamei ele de Subpictures_20-JAP.sup porque a legenda 0X20 original era japonesa. 5 - Voltemos ao PGC Demux. Deixe ele configurado igual abaixo. Abra o IFO do DVD que voc acabou de montar com o DVDLab. Provavelmente ele ter mudado para VTS_01.IFO (no meu caso, o filme era no IFO 02). Ele vai perguntar se voc deseja sobreescrever os arquivos. Aceite. O que voc fez agora foi retirar as legendas do DVD compilado pelo DVD Lab.

6 - Abra o SUP Remap. Vamos utiliz-lo para corrigir as cores das suas legendas, que o DVD LAB fez errado. V em Sup File - Open Sup e abra o Subpictures_20-JAP.sup V em IfoFile - Open IFO e abra o IFo do DVD ORIGINAL. Volte em Sup File e anote os numeros. voc deve ter uma imagem parecida com essa:

Volte em Sup File - Open Sup e abra o Subpictures_21.sup. Arrume todos os numeros de l conforme os numeros do Sup anterior (o original) Repare como as cores da Legenda abaixo alteram. Depois v em Save Sup e salve. 7 - Abra o Rejig v em DVD Author. Copie a configuraao abaixo.

Em video voc escolhe o video que o PGC separou l no comeo. Em audio,voc faz a mesma coisa (ordene os canais de audio em ordem crescente) Na legenda, coloque a legenda original e a legenda que voc alterou no Sup remap. Preste atenao nos idiomas pq ele tem um bugzinho ali e pq aki ser definido o texto dos idiomas que ir aparecer no seu Menu do DVD. Em Chapters escolha aquele arquivo Celltimes.txt No Copy subtitle colors, escolha o IFO ORIGINAL Em Output stream, um lugar para salvar. (opcional) - V na pasta aonde o DVD-Lab criou os arquivos. Delete os VOBs. Deixe o resto l. Volte ao Rejig. Clique em Create. Espere. 8 - Agora v na pasta em que o Rejig compilou o DVD e copie os Vobs (renomeie-os de acordo com o IFO do DVD Original). V na pasta do DVD Original, delete os VOBS do Filme do DVD Original e cole os VOBS feitos pelo Rejig. 9 - Abra o Ifo Update. Copie as configs abaixo.

Em Original IFO escolha o IFO do DVD Original. Em Authored IFO escolha o IFO gerado pelo Rejig Em Backup IFO escolha um diretorio para o backup do IFO original. Clique em Update IFO. 10 - Pronto! Agora voc tem o seu DVD original, com uma legenda a mais, sem perder nada... nem menus, nem canais de audio, nem legendas, nem nada!!!

Softwares DVD Decrypter DVD Shrink PGC Demux DVD Lab Pro SUP Remap Rejig IFO Update