Residual Current-operated Circuit Breakers F 660

ABB STOTZ-KONTAKT
1

5 KS

atad lacinhceT

orp metsyS

orp metsyS

Prior to connection of aluminium conductors ensure that their contact points are cleaned, brushed and coated with grease. The contact terminals must be tightened up after six to eight weeks.

Conditions of Delivery and Sale For business conducted in domestic and foreign markets the following conditions in their latest versions are valid: General conditions of Supply and Delivery for products and services of the electrical industry: (ABB-Form 80060 German, 80061 German-English, 80062 German-French). General conditions of Sale for the products and services of the electrical industry: (ABB-Form 80175 German, 80160 English, 80174 French). Relevant to specific orders special conditions can be agreed upon. Guarantee The guarantee period is 6 months, in favour of the endbuyer, and commences when the is in possession of the products. In this connection, our valid guarantee conditions are included in the packing of our cordless tools. Technical Reservations The data and figures of this publication are subject to change as required by technical progress.
2

orp metsyS

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

orp metsyS

Contents

Page

General Description, Functions .............................................................................................................. 4 Application examples ............................................................................................................... 5 Technical data ........................................................................................................................... 7

Mounting and operating instructions Mounting and operating instructions ........................................................................................ 8 Dimensions ............................................................................................................................... 9 Examples of protection against dangerous currents ................................................................ 10

Selection tables Residual Current-operated F 660 Circuit-Breakers .................................................................. 11 Busbars ..................................................................................................................................... 11 Supplementary devices ............................................................................................................ 13 Labeling accessories ................................................................................................................ 14

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

SK 0046 B 96

F 662

SK 0092 Z 94

Pulse waveshape 8/20 = 250 A acc. to DIN VDE 0432 Part 2 and IEC 60-2 4

Pulse waveshape acc. to IEC 1008 (0.5 s/100 kHz)

SK 0051 Z 95

orp metsyS

Description
The Residual Current operated Circuit-Breakers (RCCB) F 660 have a measuring system consisting of a summation current transformer with a permanent magnet tripping device. It detects: b a.c. fault currents and is insentive against withstand surge currents up to 250 A. Transient fault current pulses can occur due to voltage pulses superimposed on the network, e.g. due to switching of fluorescent lamps, X-ray apparatus and the use of thyristor controls. The F 660, when combined with an upstream fuse gL 100 A, are short-circuit proof up to 10 kA non-inductive short-circuit current ( 10000 ). A STOTZ MCB S 700 E 100 can also be used instead of a fuse. The permissible ambient temperature is + 55 C down to 25 C.

Functions
Protection against dangerous currents through the body b in the event of touch voltage being to high due to bodily contact with the operating device (protection in the event of indirect contact with the service circuit). b in the event of direct contact with a live conductor, when I n 30 mA and where dangerous currents through the body need to be disconnected in shortest time (protection in the event of direct contact).

Protection against fire

b Protection against the occurence of electrically ignited fires (with I
n

300 mA).

Application
The achievement of increased safety in all wiring installations and also in supply areas where the installation rules prescribe or recommend the use of residual current-operated protective devices.

Residual Current-operated Circuit-Breakers Application Examples

For the universal application in standard circuits STOTZ-Residual Current-operated Circuit-Breakers

SK 0027 B 94

SK 0030 B 94

SK 0031 B 94

SK 0029 B 94

SK 0028 B 94

orp metsyS

For additional protection of outlet circuits STOTZ-People Protector

Residual Current-operated Circuit-Breakers Application Examples

For a high supply safety in the network STOTZ-Main Residual Current-operated Circuit-Breakers

SK 0032 B 94

SK 0035 B 94

SK 0036 B 94

SK 0034 B 94

SK 0033 B 94

orp metsyS

For power installations in trade and industry STOTZ-multi STOTZ

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

orp metsyS

Technical Data
Standard specification: No. of poles: Rated current In: Rated residual operating current I n: Tripping range: Tripping time at 1 I n: 5 I n: Surge current withstand capacity: (Pulse waveshape see page 4) Rated residual breaking capacity I m: Rated breaking capacity Im: Rated short-circuit current Inc: IEC 1008, EN 61 008, BS 4293 2- and 4-pole 80, 100 A 30, 100 and 300 mA 0.5 ... 1.0 I 200 ms 40 ms 250 A (pulse waveshape 8/20) 200 A (Ring-ware 0.5 s/100 kHz) 1000 A 1000 A 6000 A
n

Rated residual short-circuit current I c: 6000 A Short-circuit withstand capacity: Rated voltage Un: Frequency: Max. operating voltage UBmax: Operating voltage of test device UT: Insulation: overvoltage category: pollution degree: Dielectric impuls withstand voltage: Dielectric strength: Housing: Switch handle: Test button: Degree of protection: Protection against unintentional direct touch: Cover dimensions: Depth: Mounting position: Fixing: Cable cross section Connection: Terminals Life expectancy: Climatic resistance acc. to IEC 1008 or IEC 68 part 2-30: Ambient temperature: Vibration resistance: Trip free: Contact position indicator: Weight: bottom: top: bottom: top: 10000 A, in combination with the STOTZ MCB S 700 E 100 A or with an upstream fuse gL 100 A 2-pole 230 V 50 to 60 Hz Un + 10% 100 V up to 264 V ; 4-pole 230/400 V

acc. DIN VDE 0110 part 1 and 2 IV 2 6 kV (1.2/50 s) 2,5 kV (50/60 Hz) Moulded plastic, grey (RAL 7035) blue white IP 20, IP 40 in consumer unit acc. to DIN VDE 0106 part 100 acc. to DIN 43 880 size 1 67.5 mm optional Snap-on to DIN rail EN 50 022, 35 mm 1.5 up to 50 mm2 1.5 up to 50 mm2 for flexible conductor must be used wire end ferrule or cable lug

single connection or group connection via busbars combi frame terminals with screw M6 frame terminal with screw M6 at least 5.000 operations damp heat, cyclic (28 cycles) Tmin 25 C, Tmax + 55 C acc. to IEC 1008 yes acc. to IEC 73: green = OFF, red = ON see selection tables

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

Installation and operating instructions

1. Installation: Installation only allowed by an authorized electrician. Installation in the desired position by means of snap-on fastening to DIN-rails acc. to EN 50 022, 35 mm

Mounting Dismounting

2. Connection

The supply may be connected from above or below as required. Care should be taken to ensure a good, secure connection to the conductor. Maximum screwdriver torque 3 Nm.

SK 0272 Z 98

3. Operation

The F 660 is switched ON and OFF by means of the blue switch handle

ON

OFF

4. Functional test The functional test should be repeated monthly

For the funcitonal test, the switch must be in the ON position and the white test pushbutton pressed. The RCCB must trip immediately; the blue switch handle jumps to the lower position with the switch position indication "0" and the contact position indicator turns from red to green. As well as the functional test of the RCCB, the effectiveness of the protective measures should be tested for compliance with the relevant specifications. The maximum permissible earthing resistances for the residual current-operated protective switching are: Max. permissible touch voltage UL 25 V 50 V Max. permissible earthing resistance with rated residual operating current 30 mA 100 mA 300 mA 833 1666 250 500 83 166

5. Testing the protective measures

6. Cleaning

RCCBs which may have become soiled during assembly work in the consumer unit can be cleaned with a clamp, soapy cloth. On no account should corrosive or similar solvents be used. STOTZ Residual Current-operated Circuit-Breakers are high quality RCCBs which are subjected to careful adjustment and testing in the factory. In the event of damage (e.g. due to transport or storage) no repairs should be undertaken. If the Residual Current-operated Circuit-Breaker trips immediately when being commissioned a check should be made for connections to earth in the downstream electrical circuits and the appliances connected to them. Any insulation faults between the neutral conductor and the protective conductor should be eliminated. If the Residual Current-operated Circuit-Breaker does not trip during the first functional test, a check should then be made as to whether the test circuit has been correctly connected. If the installation is correct and the RCCB continues to trip or if the functional test has not been successful the Residual Current-operated Circuit-Breaker must be replaced. In case of opening the RCD, the right to claim under guarantee expires.

7. Faults

SK 089 Z 95

SK 0012 Z 96

SK 0022 Z 94

orp metsyS

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

Dimension drawings
F 662, F 664

F 662

F 664

Terminal covers with mounting plate

PCD 2 N

SK 0136 Z 96

PCD 4 N

PCD 6 N

SK 0137 Z 96

PCD 8 N

SK 0138 Z 96

Insulating enclosure

QES 4/3 N

SK 0078 Z98

QES 6/3 N

Mounting rails
Type
SK 0150 Z 93

A 17.5 35 52.5 70 105

SK 0079 Z98

A1 15 20 37.5 55 90 9

DSW 4 and 6

DSW 1 DSW 2 DSW 3 DSW 4 DSW 6

SK 0050 Z 95

orp metsyS

Dimensions in mm

Residual Current-operated Circuit-Breakers Examples of protection against dangerous currents through the body

SK 0038 Z 94

TN-S system (neutralization) Neutral and protective earth conductor separated in the whole system.

TN-C system Neutral and protective earth conductor (PEN) connected together in a part of the system

SK 0040 Z 94

Will only be indicated by means of the insulation monitor TT System IT system The Residual Current-operated Circuit Breaker trips if a double earth fault is present, e.g. earth fault 1 and earth fault 2 as shown.

Explanation of the symbols L1, L2, L3 PE N PEN T line External conductors protection earth Protective earth conductor neutral Neutral conductor PE and N combined terre Direct bond to earth S ... I C isulation Insulated combined PE and N (= PEN) combined in the system separated PE and N separated in the system are terms in the IEC recommendations

10

SK 0017 Z 95

SK 0039 Z 94

orp metsyS

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660

F 662

SK 0046 B 96

SK 0047 B 96

F 664

SZ-KS 1/12 SK 0037 Z 94

SK 0091 B 93

DSW 2 ... 6

SK 0050 B 96

orp metsyS

Rated residual current I n mA

Rated current In A

Ordering details

bbn 40 16779 Order code EAN

Price 1 pc. DM

Weight 1 piece kg

Packing unit pcs.

Type-No.

Range F 662
80 F 100 F 100 80 F 100 F 300 80 F 100 F (Printing in English) 30 662- 80/0.03 662-100/0.03 662- 80/0.1 662-100/0.1 662- 80/0.3 662-100/0.3 GH F662 0015 R2620 GH F662 0015 R2630 GH F662 0015 R3620 GH F662 0015 R3630 GH F662 0015 R4620 GH F662 0015 R4630 09260 9 09270 8 09280 7 09290 6 09300 2 09310 1 0.280 0.280 0.270 0.270 0.270 0.270 1 1 1 1 1 1

Range F 664
30 100 300 80 100 80 100 80 100 F F F F F F 664- 80/0.03 664-100/0.03 664- 80/0.1 664-100/0.1 664- 80/0.3 664-100/0.3 GH F664 0002 R2620 GH F664 0002 R2630 GH F664 0002 R3620 GH F664 0002 R3630 GH F664 0002 R4620 GH F664 0002 R4630 15920 3 15930 2 15940 1 15950 0 15960 9 15970 8 0.430 0.430 0.420 0.420 0.420 0.420 1 1 1 1 1 1

Busbars
Cross section mm2 Length mm Poles No. Ordering details Type No. Order code bbn 40 12233 EAN Price 1 pc. DM Weight 1 piece kg Packing unit pcs.

Universal comb-busbar for interconnection of STOTZ-RCCB's F 660 and STOTZ-MCB's S2 Supply: 1 phase By using the comb-busbar the allround protection against unintentional touch of live parts acc. to DIN VDE 0106 part 100 is not reduced nor neutralized. 12 210 12 x 1 SZ-KS 1/12 GJI 2 322 322 R0001 59790 1 0,015 100 24 210 12 x 1 SZ-KS 2/12 GJI 2 322 322 R0003 59810 6 0,031 100 DIN-rail mounting Mounting rails (EN 50 022 35 x 7,5) for mounting RCCBs by means of two screws to flat surface (1 modul = 17,5 mm) for 2 modules DSW 2 GH S210 1926 R0002 13590 5 0,012 fr 3 modules DSW 3 GH S210 1926 R0003 13600 1 0,018 fr 4 modules DSW 4 GH S210 1926 R0004 13610 0 0,024 fr 6 modules DSW 6 GH S210 1926 R0006 13620 9 0,030

10 10 10 10

Interconnection of RCCB F 664 and S2

11

Residual Current-operated Circuit-Breakers Supplementary devices

SK 0119 Z 96

Cross section mm2

Length mm

Poles No.

Ordering details Type No. Order code

bbn 40 12233 EAN

Price 1 pc. DM

Weight Packing 1 piece unit kg pcs.

for RCCBs:
SZ-PSB 53 N

Type F 662, 2-pole Type F 662, 1 Phase + N

6x2 29 x 2 6x2 29 x 2 SZ-PSB 53 N SZ-PSB 54 N SZ-PSB 55 N SZ-PSB 56 N GH V036 0874 R0031 GH V036 0874 R0032 GH V036 0874 R0033 GH V036 0874 R0034 54940 5 54950 4 54960 3 54970 2 0.070 0.320 0.115 0.545

End caps: PSB-END 3

0.078 0.403 0.106 0.534 30 10 30 10

10 10
SK 0120 Z 96

213 1035 213 1035

16 16

SZ-PSB 61 N

Type F 664, 4-pole Type F 664, 3 Phases + N

10 10 213 1035 213 1035 3x4 15 x 4 3x4 15 x 4 SZ-PSB 61 N SZ-PSB 62 N SZ-PSB 63 N SZ-PSB 64 N GH V036 0874 R0039 GH V036 0874 R0040 GH V036 0874 R0041 GH V036 0874 R0042 55020 3 55030 2 55040 1 55050 0 0.120 0.803 0.241 1.205

End caps: PSB-END 4

0.112 0.650 0.156 0.884 30 10 30 10

SK 0121 Z 96

16 16

SZ-PSB 97 N

Type F 664, 4-pole + MCBs S 260/70/80 Type F 664, 3 Phases + N

10 10
SK 0104 Z 97

End caps: PSB-END 3

30 10

213 1035

3x3+2x1 19 x 3

SZ-PSB 97 N SZ-PSB 98 N

GH V036 0875 R0025 GH V036 0875 R0026

55490 4 55500 0

0.100 0.500

0.099 0.480

End caps for comb-busbars blocks SZ-PSB

PSB-END 5 PSB-END 6 PSB-END 3 PSB-END 4 GH L520 1921 R0005 GH L520 1921 R0006 GH V036 1325 R0001 GH V036 1325 R0002 97410 8 97420 7 55630 4 55640 3 0.001 50 50 50 50

PSB-END

Insulating enclosure, degree of protection IP 55

Moulded plastic with double-insulation
Design knockouts on top on bottom enclosed cable entry sockets

with DIN rail EN 50022 and cable entry sockets

bbn 40 12233 Order code GH L111 2304 R0003 EAN 04620 1 Price 1 pc. DM Weight Packing 1 piece unit kg 0,330 pcs. 20

Ordering details

SK 0057 B 96

Type No. QES 4/3

Unit for 4 modules 1 x Pg 21 3 x Pg 21 2 x Pg 21 Unit for 6 modules 3 x Pg 21 5 x Pg 21 3 x Pg 21

F 662 with Terminal covers M 662/100

QES 6/3

GH L111 2306 R0003

04630 0

0,420

12

12

SK 0074 Z 91

orp metsyS

Comb-busbars blocks

Residual Current-operated Circuit-Breakers F 660 Supplementary devices

Locking device for RCCB's
For securing single- or multi-pole RCCB's against unauthorized switching on or off. For padlock with hasp diameter max. 4 mm and lock width max. 17 mm.
SK 0048 B 96

SK 0109 B 91

SK 0108 B 91

SA 1

SA 2

SK 0076 B 96

SK 0077 B 96

PCD 2 N

PCD 4 N

SK 0078 B 96

PCD 6 N

SK 0019 B 98

QES 4/3 N

SK 0018 B 98

QES 10/3 N

orp metsyS

Application:
Locking against switching on: Locking against switching off: Description b Locking against undesired switching on during maintenance work b Locking with commissioning notice b Locking when supply is being blocked b Prevention of unwanted manual switching off, e.g. of Alarm, air conditioning, b computer installations etc. b Reclosing after tripping only allowed by authorised persons. Ordering Details Type No. Adapter Padlock with 2 keys Adapter and padlock with 3 keys in a box SA 1 SA 2 SA 3 Order code GJ F110 1903 R0001 GJ F110 1903 R0002 GJ F110 1903 R0003 bbn 40 12233 EAN 58760 5 58770 4 58780 3 Price 1 pc. DM Weight 1 piece kg 0.004 0.02 0.05 Packing Unit pcs. 10 10 10

Terminal covers with base plate, degree of protection IP 20

Terminal cover is snapped onto the base and is sealable. The base plate has an integrated mounting rail for snap-onequipment such as M.C.B.'s, RCD's, manual motor starters an other modular installation equipment.
for 2 Modules for 4 Modules for 6 Modules for 8 Modules PCD 2 N PCD 4 N PCD 6 N PCD 8 N GH S270 1921 R0002 GH S270 1921 R0004 GH S270 1921 R0006 GH S270 1921 R0008 38530 8 28540 7 28550 6 28560 5 1 1 1 1

Earth (PE)-bar for subsequent mounting in terminal covers PCD ...

ES GH S270 1912 R0001 36660 6 0.08 10

Blanking plate with half division (1 Module = 17.5 mm)

BP GH S270 1913 R0001 36670 5 0.005 10

Enclosure of moulded plastic, Protection cat. IP 55

Complete with mounting DIN rail EN 50 022, 35 mm and cable entry sockets.
Design enclosed cable entry sockets Ordering details bbn 40 12233 Price 1 pc. Weight Packing 1 piece unit

knockouts

Type No.

Order code

EAN

DM

kg

pcs.

Unit for 4 modules 2 x 27 2 QES 4/3 N GH L111 2304 R0013 12644 0 0.370 18

Unit for 6 modules 2 x 27 2 QES 6/3 N GH L111 2306 R0013 12646 4 0.440 12

Unit for 10 modules 6 x 32 3 QES 10/3 N GH L111 2310 R0013 12650 1 0.690 10

13

Labeling accessories

SK 0187 B 91

ST + STE

SK 0120 B 91

ST

SK 0018 Z 94

SZ-KZS

SK 0202 B 93

SK 0004 Z 94

SK 0162 Z 93

SK 0164 Z 93

SK 0165 Z 93

14

SK 0166 Z 93

SK 0163 Z 93

M
Description Ordering details Type-No. Order Code bbn 40 12233 EAN Price 1 piece DM Weight 1 piece kg Packing unit pcs.

orp metsyS

Single label
consisting of transparent label carrier and labelled or unlabelled etiquettes which can be plugged in. Used for switches, pushbuttons, indicator lights, latching relays, installation relays as well as MCB's, RCCB's and ABB i-bus EIB components.
Label carrier snap-on fixing Description label 1 sheet = 300 pcs. Description label numbering 1 - 100 1 sheet = 5 x 1 - 100 ST ST-E GH S210 1945 R0002 GH S210 1946 R0002 13820 3 13830 2 10 1 sheet

ST-EN

GH S210 1946 R0003

64530 5

1 sheet

Label mats
40 labels labelled or unlabelled. The unlabelled can be labelled by water-resistant and permanent marker or by means of computer-controlled labelling system (plotter).
Label unlabelled Label numbering 1-40 Label numbering 41-80 Label numbering 81-120 Label numbering 121-160 Label with pictograms Label numbering 2 x 1-20 Label numbering 4 x 1-10 Label numbering 4 x 11-20 bbn-No.: 40 16779 SZ-KZS SZ-KZS/1 SZ-KZS/2 SZ-KZS/3 SZ-KZS/4 SZ-KZS/5 SZ-KZS/6 SZ-KZS/9 SZ-KZS/10 GH S210 1946 R0004 GH S210 1946 R0005 GH S210 1946 R0006 GH S210 1946 R0007 GH S210 1946 R0008 GH S210 1946 R0009 GH S210 1946 R0010 GH S210 1946 R0013 GH S210 1946 R0014 00850 1 00860 0 00870 9 00880 8 00890 7 00900 3 05080 7 39050 7 39060 6 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Notes

15

orp metsyS

ABB STOTZ-KONTAKT develops, manufactures and distributes most modern systems for the electrical building installation. Moreover STOTZ products are produced and distributed in many other countries of the world through associated companies and licensees. Under the STOTZ quality mark the company offers complete building installation systems:

System pro M
For Universal Use
The universal, modular System pro M for DIN rail installation includes a complete range of built-in devices for protection, switching, control and monitoring functions alongside Europes best-selling miniature circuit breakers, not to mention timesaving wiring and installation tools.

EIB- Installation Systems

Intelligent Installation Systems
Modern programmable installation systems using bus technology based on the European EIB-Standards.

ABB i-bus EIB

The system using a dedicated 2-core bus cable: the preference for new buildings.

ABB Powernet EIB

The system for building modernisation. Information transfer takes place over the existing power network.

Security Systems
For all-round protection
A complete program of security systems and components: b Wireless alarm systems b Intruder and fire alarm systems b Door closure equipment b Signalling components
2000S 99 9803 OTS G .oN noitacilbuP

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH P.O. Box 10 16 80 D-69006 Heidelberg Phone 0 62 21 / 701 - 00 Fax 0 62 21 / 701 - 723 www.abb-stotz-kontakt.de
16

orp metsyS

2000S 69 8703 OTS G secalper