Stijl van wetgeving

Prof. Dr. Gerard-Rene Groot 26-2-2013

Lengte

Nederland: veel, heel veel korter dan in Engeland Engeland: uitermate uitvoerig, zeer gedetailleerd; relatie met interpretatie door rechters

Opbouw

Nederland: zeer systematisch Engeland: voor continentaal Europese juristen moeilijk toegankelijk

Definitie begrippen

Nederland: in beginsel aan het begin van de wet; alternatief: in het artikel waarvoor de definitie relevant is Engeland: vaak op het einde van de wet of zelfs in een annex (vgl definitie: settled in BNA: British Nationality Act)

Overgangsregelingen

Nederland: aan het einde van een wet (bijvoorbeeld in RwNed art. 26-28) of in een apart artikel in de wijzigingswet of invoeringswet dan Romeinse cijfers II, III, IV, V etc. Engeland: verspreid over de gehele wet bij de relevante geldende bepalingen

Regeling inwerkingtreding

Nederland: vaak bij separaat KB

Engeland: vaak bij separaat Royal Decree

Intrekking oude regelingen

Nederland: geschiedt gedetailleerd

Engeland: idem
Vergelijk Itali: alle wetten die strijdig zijn met de inhoud van deze nieuwe wet, worden ingetrokken

Implementatie Europese richtlijnen

Nederland: geschiedt gedetailleerd

Engeland: idem
Vergelijk Itali: Met deze wet worden de volgende richtlijnen in Italie geimplementeerd

Noodwetgeving

Nederland: zeer zelden

Engeland: idem
Vergelijk Itali: decreto legge (Besluit met in de tijd gelimiteerde kracht van wet); wordt veelvuldig gebruikt

Organieke wetten

Nederland: wet of wetboek waarvan de grondwet aangeeft dat deze er moet komen; geen bijzondere wijze van totstandkoming Engeland: -

Spanje: definitie als in Nederland, maar speciale gekwalificeerde meerderheid vereist

Stijl van rechterlijke uitspraken

Prof. Dr. Gerard-Rene Groot 26-2-2013

Lengte

Nederland: redelijk uitvoerig, langer dan vroeger Frankrijk: zeer kort; formeel slechts 1 zin Duitsland: veel uitvoerig dan NL Engeland: uitermate uitvoerig Spanje: vgl NL

Formalisme

Nederland: strakke opbouw Frankrijk: formeel 1 zin attendu que .considerant que; par ces motifs, casse/ le moyen est rejet Duitsland: strakke opbouw Engeland: minder strak; diverse rechters komen aan het woord Spanje: formeel, meer zinnen

Feiten v. motivering

Nederland: feiten kort; motivering ook Frankrijk: feiten kort; nauwelijks motivering direct conclusie Duitsland: feiten kort; zeer uitvoerige conclusie Engeland: feiten soms uitvoerig; zeer uitvoerige conclusies Spanje: kort; conclusie ook kort

Stijl

Nederland: formeel Frankrijk: extreem formeel Duitsland: formeel en gecompliceerd Engeland: tamelijk persoonlijk Spanje: formeel

Namen rechters

Nederland: vermeld Frankrijk: president en rapporteur Duitsland: niet vermeld Engeland: vermeld Spanje: vermeld

Namen partijen

Nederland: vaak vermeld, tenzij gevaar voor privacy Frankrijk : vermeld Duitsland: K.A., Bundeskanzler Engeland: in de regel vermeld Spanje: in de regel vermeld

Presenteren van conclusie

Nederland: alternatieve oplossingen niet vermeld Frankrijk: als enige mogelijke oplossing le juge est la bouche de la loi (rechter is de mond van de wet) Duitsland: diverse mogelijke oplossingen worden vermeld, waaruit keuze wordt gedaan Engeland: alle mogelijkheden worden tegen elkaar afgewogen Spanje: alternatieve oplossingen worden niet vermeld

Bronnen/ literatuur

Nederland: slechts zeer zelden; wel in conclusie AG/PG Frankrijk: niet vermeld Duitsland: precedenten worden vermeld evenals literatuur Engeland: precedenten worden vermeld; literatuur in beginsel alleen indien authority Spanje: niet vermeld

Dissenting/concurring opinions

Nederland: neen Frankrijk: neen Duitsland: neen, behalve bij Bundesverfassungsgericht (BVerfG) Engeland: ja Spanje: neen

Obiter dicta

Nederland: door obiter dicta tracht HR procedures te voorkomen; geen strakke grans tussen obiter dicta and ratio decidendi Frankrijk: neen Duitsland: als in Nederland Engeland: ja, maar geen precedentwerking

Conclusie AG/PG

Nederland: ja Frankrijk: af en toe Duitsland: neen Engeland: neen Spanje: neen

Noten

Nederland: belangrijk Frankrijk: belangrijk Duitsland: onbelangrijk Engeland: belangrijk (case-notes)

Kopjes arrest

Nederland: uitgever Frankrijk: uitgever Duitsland: gerechtshof Engeland: ?

Waar te vinden?

Nederland: www.rechtspraak.nl Frankrijk: http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/ Vb: http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/premi ere_chambre_civile_568/644_8_16919.html Duitsland: http://www.bundesgerichtshof.de/cln_136/DE/Home/ home_node.html

Waar te vinden?

Engeland: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld/ld judgmt.htm en http://www.supremecourt.gov.uk/news/judgm ents.html Spanje: http://www.poderjudicial.es/eversuite/GetRec ords?Template=cgpj/ts/principal.htm