Pronomes de Tratamento

Portugus Instrumental Prof.a Lcia Leiro 2009

Fragmentos
H sociedades que cultivam mais do que outras essa preocupao de polidez lingstica no trato entre pessoas: a Frana e a Itlia, por exemplo, sempre se orgulharam de cultivar formas polidas e no s gramaticalmente corretas - , embora de uns tempos para c se ouam queixas nesses pases de que se acentua uma perda ou certo esmorecimento dessa ufania de esprito culto francs e italiano.

 H duas foras opostas que impulsionam a evoluo da lngua : uma a lei do menor esforo ou princpio da menor ao ou princpio da economia; a outra o princpio da nfase (energia) em pr em evidncia o que necessrio para sermos bem compreendidos quando falamos, pois a linguagem um fato eminentemente social.

...a crise da cultura, e o relaxamento de certas normas de cortesia, a par de um movimento salutar de diminuio das distncias entre classes sociais, tm contribudo para reduzir as construes de linguagem que, sobre a funo prpria de intercomunicao humana, traduza o grau e o nvel de educao dos falantes e o respeito que nutrem entre si. (Bechara)

Convenincia numa determinada sociedade impe ao sujeito falante uma srie de convenincias e mesmo de obrigaes, s quais ele no se pode furtar sem a reprovao social, sem a pecha de incivil, de mal- educado. (Luft)

 A escolha de um gnero que pode ser usado para servir a uma certa funo interativa em nossa cultura pode se tornar inadequada numa situao cultural diferente. Um sinlogo alemo que trabalhava como intrprete em encontros de negcios entre comerciantes chineses e alemes, me apontou a preferncia dos comerciantes alemes por contar piadas em negociaes comerciais. Para os chineses, considerado inapropriado contar piadas durante encontros de negcios, e as piadas no so esperadas nesse contexto. (Susane Gnther)

Autoridades Universitrias
Cargo ou Por extenso funo
Reitores

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural

V. Magas./ V. Maga ou V. Exas./V. Ex Magnfico Reitor ou Excelentssim o Senhor Reitor

Enderea mento
Ao Magnfico Reitor ou Ao Excelentssim o Senhor Reitor Nome Cargo Endereo

Vossa V. Maga/V. Magnificncia ou Mag ou Vossa Excelncia V. Exa./V Ex

Cargo ou Por extenso funo ViceReitores Vossa Excelncia V.Ex., ou V.Exa.

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural V.Ex.as ou V. Exas

Enderea mento

Excelentss Ao imo Senhor Excelentss Vice-Reitor imo Senhor Vice-Reitor Nome Cargo Endereo

Cargo ou funo
Assessores PrReitores Diretores Coord. de Depto.

Por extenso

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural

Enderea mento

Vossa V.S. ou Senhoria V.Sa

V.S.as ou Senhor + Ao V.Sas cargo Senhor Nome Cargo Endereo

Autoridades Jurdicas
Cargo ou funo
Auditores Curadores Defensores Pblicos Desembarga dores Membros de Tribunais Presidentes de Tribunais Procuradores Promotores

Por extenso

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural

V.Ex. ou V. Exas. Excelent ssimo Senhor + cargo

Enderea mento
Ao Excelent ssimo Senhor Nome Cargo Endereo

Vossa V.Ex. ou Excelnci V. Exa. a.

Autoridades Militares
Cargo ou funo
Oficiais Generais (at Coronis)

Por extenso
Vossa Excelnci a

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural

V.Ex. ou V. Exa. V.Ex., ou V. Exas.

Enderea mento

Excelent Ao ssimo Excelent Senhor ssimo Senhor Nome Cargo Endereo

Cargo ou funo

Por extenso

Abreviatur Abreviatur Vocativo a singular a plural

Enderea mento

Outras Patentes.

Vossa V.S. ou Senhoria V. Sa.

V.S.as ou Senhor + V. Sas patente

Ao Senhor Nome Cargo Endereo

Autoridades Civis
Cargo ou funo
Chefe da Casa Civil e da Casa Militar Cnsules Deputados Embaixadores Governadores Ministros de Estado Prefeitos Presidentes da Repblica Secretrios de Estado Senadores VicePresidentes de Repblicas

Por extenso

Abreviatur a singular

Abreviatur a plural V.Ex.as ou V. Exas

Vocativo

Enderea mento Ao Excelent ssimo Senhor Nome Cargo Endereo

Vossa V.Ex. ou Excelnc V. Exa. ia.

Excelent ssimo Senhor + Cargo

Cargo ou funo

Por extenso

Abreviatura Abreviatura Vocativo singular plural

.S. ou V. Sa. . V.S.as ou V. Sas Senhor + Cargo

Endeream ento
Ao Senhor Nome Cargo Endereo

Demais Vossa autoridade Senhoria s no contempla das com tratamento especfico

Observaes:
Emprego de Vossa (Excelncia, Senhoria, etc.) Sua (Excelncia, Senhoria, etc.) Vossa (Excelncia, Senhoria, etc.), tratamento direto - usa-se para dirigir-se a pessoa com quem se fala, ou a quem se dirige a correspondncia (equivale a voc): Na expectativa do atendimento do que acaba de ser solicitado, apresento a Vossa Senhoria nossas atenciosas saudaes.

Sua (Excelncia, Senhoria, etc.): em relao pessoa de quem se fala (equivale a ele fala):
Na abertura do Seminrio, Sua Excelncia o Senhor Reitor da PUCRS falou sobre o Plano Estratgico.

 Vossa Magnificncia assim que manuais mais antigos de redao ensinam a tratar os reitores de universidades. Uma forma muito cerimoniosa, empolada, difcil de escrever e pronunciar, e em desuso. J no existe hoje em dia distanciamento to grande entre a pessoa do reitor e o corpo docente e discente. , pois, perfeitamente aceita hoje em dia a frmula Vossa Excelncia (V. Exa.). A invocao pode ser simplesmente Senhor Reitor, Excelentssimo Senhor Reitor.

 Fica dispensado o emprego do superlativo Ilustrssimo para autoridades que recebem o tratamento de Vossa Senhoria e para particulares. suficiente o uso do tratamento Senhor.

 O Manual ressalta que doutor no forma de tratamento, e sim ttulo acadmico. E aconselha a no usa-lo indiscriminadamente,somente em casos de comunicaes dirigidas a pessoas que tenham tal grau por terem concludo curso universitrio de doutorado.

Segundo o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, os sacerdotes devem ser tratados por Reverendo. Contudo, Celso Cunha, na Gramtica do Portugus Contemporneo (8. edio, pg. 210), indica a forma de tratamento Vossa Reverendssima.

Crase e Pronome de Tratamento

"Caro professor: em "vimos solicitar A Vossa Excelncia", o "A" no leva crase mesmo? E

se eu raciocinar que a frase "vimos solicitar a (a) Vossa Excelncia" - no existe a uma duplicidade de "As"? A propsito, em uma dedicatria o correto escrever " minha amiga Maricota" ou "A minha amiga Maricota" ? Obrigado pela fora." Afonso Campo Grande (MS). ____________________ Meu caro Afonso: jamais vais encontrar um acento de crase antes de Vossa Excelncia (e demais formas de tratamento) pela simples razo de que no existe artigo antes dessas formas! "O discurso de Vossa Excelncia" (e no "da"), "Confio em Vossa Excelncia" ( e no "na"). Ora, sabes muito bem que a crase ocorre quando a preposio encontra o artigo; logo ... Quanto ao uso de artigo antes de pronomes possessivos, essa uma daquelas situaes em que o falante tem total liberdade de escolher. Eu digo "o carro de (ou do) meu filho", "eu estava pensando em (ou na) minha filha". Dessa forma, no caso que mencionaste, podes usar o artigo (com o conseqente acento de crase: minha amiga) ou no (nesse caso, o "A" vai ser uma preposio pura: A minha amiga). A crase no bicho bravio, no; com jeito, ela se amansa. Abrao. Prof. Moreno

Pontuao aps o vocativo

Quando escrevemos um 'e-mail' e aps cumprimentarmos a pessoa de destino geralmente colocamos uma vrgula e continuamos a escrever na linha de baixo. Nessa linha comeamos com maiscula devido a ser o incio de uma frase ou com minscula visto que na linha de cima se colocou uma vrgula em vez de um ponto? Orlando Campos :: :: Portugal

[Resposta] Pois , aprendemos que devemos usar uma vrgula para separar o vocativo: Caro Manuel, como tens passado? E aprendemos, tambm, que devemos iniciar uma frase com maiscula. O problema que refere resolve-se graficamente considerando a saudao ao destinatrio como se fosse um ttulo; portanto, sem vrgula pendente na quebra de linha, e com inicial maiscula na linha de baixo: Caro Manuel Como tens passado? (...)

O Manual categrico em afirmar que o emprego das formas de tratamento obedece a secular tradio.

Fonte:
http://www.pucrs.br/manualred/tratamento.ph p http://www.filologia.org.br/revista/artigo/9(27) 02.htm http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2 1874 http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=1 4566